START. Series: ej. No: 351

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "START. Series: ej. No: 351"

Transcription

1 START MICROFILM COLLECTION OF MANUSCRIPTS ON CULTURAL ANTHROPOLOGY FORMERLY: MICROFILM COLLECTION OF MANUSCRIPTS ON AMERICA» INDIAN CULTURAL ANTHROPOLOGY AND MICROFILM COLLECTIONS OF MANUSCRIPTS ON THE MIDDLE AMERICAN CULTURAL ANTHROPOLOGY Series: ej No: 351 Photographed by: Department of Photoduplication - The Joseph Regenstein Library University of Chicago - Chicago, III u REDUCTION RATIO:

2 MAM TEXTS O N WITCHCRAFT (tape-recorded by Horace Dudley Peck, I96I+-1968) (transcribed by Dorothy Peck and Eleuterio Gómez) (key-punched 01. IBM cards by Lois Bisek, 19^ (new computer printout of card-images by Korene G. Huntley, 19&1) [=MCMCA 128 (XXIII) ] MICROFILM COLLECTION OF MANUSCRIPTS ON CULTURAL ANTHROPOLOGY No. 351 Series LXVII University of Chicago Library Chicago, Illinois June 1, 1977

3 INDEX [the numbers following the text number refer to the pages in the transcription] [the numbers following "sentences" are the code numbers of the sentences on punched card; Text 1: Sentences H.l H [Tape 1:28] [Eleuterio Gómez] Text 2: Sentences H.l H.l.29.ll. [Tape 1:29] [Eleuterio Gómez] Text 3: Sentences H.1.1.A JD.-H.1.6.A.5 JD. [Tape 1:1A-5A] Text 1*: Sentences H A PM. -H. 1. Ik.A PM. [Tape 1:6A-1UA] Text 5 Sentences H.1.lb.A.3-8.JV.-H.1.31.A.1-2.JV. [Tape l:ll+a-31a] Text b: Sentences H.5>bb.1.-H-5 ^5 li [Tape 5 :l+l+-l+5 ] Text 7: Sentences H H.7 ^3 6 [Tape 7:37-^3] Text 8: Sentences H EG-H EG. [Tape 8:1-106] [Juan Díaz J [Pablo Morales] [José Vail] [Eleuterio Gómez] Text 9: Sentences H.9-^-i--H.9-5.b. [Tape 9 = ^-5 ] 57 Text 10: Sentences H H [Tape 11:90-99] 57 Text 11: Sentences H H [Tape 11: ] 60 Text 12: Sentences H.11-3^7 0.-H b. [Tape 11, Side 2: 3^7-385] 66 Text 13: Sentences H H [Tape 13, Side 1: ] 75 (H EG.-H EG. [Eleuterio Gómez]) Text 11+: Sentences H H [Tape 12, Side 2: ] [Eleuterio Gómez] 87 Text 15 Sentences H ^.0. EG. -H.ll+.27L 1 + [Tape lit. Side 2:25l+-27l] [Eleuterio Gómez] 101 Text l6: Sentences H.1U EG. -H. lit-. 3^5-7 -EG. [Tape lit-, Side 2:273-3^5] [Eleuterio Gómez] lolt

4 - 2 Pages Text 17 Text 18: Text 19: Text 20: Text 21: Text 22: Text 23: Text 2k: Sentences Sentences Sentences Sentences Sentences Sentences Sentences Sentences H EG.-H.17,6.EG. H O. EG.-H *02. LEG- H EG. -H.17 -kok. 1*. EG. H.17.1*05.0.EG -H.17.1*08.2.EG. H.17-1*09.0. EG.-H.17 -^ EG. H. 17.1*10. A. 0. EG.-H.17-1* EG. H CG.-H ll*.CG. H.I9.LO. JB. -H *. JB. [Tape 17:1-88] [Tape 17:386-1*02] [T< 17 : *01+ J [Tape 17 :1+05-1*08 J [Tape 17: 1+09-M0] [Tape 17:!*10A-1*13] [Tape 18:1-15] [Tape ] [Eleuterio Gómez] [Eleuterio Gómez] [Eleut'.-rio Gómez j [Elc Gón [Eleuterio Gómez] [Eleuterio Gómez] * [ Tapes , 1**, 15, l6> IT = University of Chicago Language Laboratory MAM 85. HDP.CJL. 1-7 (DT): MAM 85.HDP.CJL. 1-3 (M)]

5 JA. MAM TEXTS (PECK) C/ CMA AA GALANTE* JA* *OPIS J U'LU. ID (H ) fcsng AH FINE IS THIS PROF ESS ION. (./ tma LALUNs CHE* TCHAJSA*N C H*E* BA*N TE» & ID (H.I.28.2.) &=NG tma MA MA MI BA N TE CH*YON CHMEC* tid th ) t = *G ISN'T IT GOOD TO EAT T URKEY? 6/ tma MA MI 3A*N TAA* C*UAN= ARDVENT tid (H ) t = *G ISN'T IT GOOD TO DRINK LIQUOR. t/ MA MA MI BA'N TA WAN= PAN = AJ TULTE JUN= XJAL TSA'LA C'ELEX K<AMI'N= JUN MIL TU'N TJAN MUKEN=J PERU O'XKJ BECH K'ONTE AJ TULTE JUN XJAL TSA'LAN-. CID <H ) t=ng ISN'T IT GOOD TO EAT B HEAD WHEN A PERSON COMES HERE WE WILL ASK HIM FOR A THOUSAND TO TAKE UP A BURIAL BUT ONLY OUR COSTUMBRE GAVE WHEN A PERSO N COMES HERE V tma K*ON=CU*QA JIM TMAN= CH MEC* PRESENT. fcid (H ) t = NS GIVE A MALE TURKEY AS A PRESENT. &/ 6MA JA CCHJETELA'JU' KOCLEN = TWITS MES. HD (H ) t = NG WHERE WILL OUR AUTHOR IT Y BEFORE THE TABLE BE PAID? (./ MA JA CCHJETELA* U* JTOJEX I*X. tid (H > t=ns WHERE WILL BE PAID THE PREVIOUSLY. t/ tma MAS BA'N TU'N KBIN CLEA NTE. tid (H ) &=MS IT IS BETTER THAT WE D O IT. t/ tma KMEJOR TU'N KXI* K'OLTE MUKEN=J. fcid (H t = *S IT IS BETTER THAT WE G O TO GIVE THE BURIAL. 6/ tma OJTSK'IN KU'N= CA'YINTL KU*N=. tid (H ) t=ng WE KNOW HOW WE HAVE LOOKED AT IT. &/ tma K*0M=CU*TA TECHAL TSE. tio (H ) t = NS PUT A SIGN ON THE TREE. (./ tma JEE. tid (H ) t=ng JEE. fc/ tma CYIC'U CCHE'WAM PANE CVIC'U CYE CHE*CH*YON CHMEC'E*. tid (H.l.29.3.) t=ng YOU WILL EAT BREAD THAT YOU WILL EAT TURKEY. t/ tma PV03 JA'LO CH'INTL XJAN = K'U. &1D (H.1.29.A.) 6=NG ESPECIALLY NOW THAT IT'S ALMOST HOLY WEEK. 6/ tma JA JUN = KTS1 CHMEC JU* TWI* KPAN=. CID (H ) t=ng WHERE A MOUTHFUL OF TURKEY A PIECE OF BREAD. t/ tma DE AI KOCLEN TWITS OPIS CHI NA TSUN TSA'LAN= A. tid (H ) t = MG FROM THERE ON IS OUR AUTHORITY BEFORE THE PROFESSION HE SAYS HERE &/ tma OC WALTE PAN=. t ID (H ) fc=ng HE WILL EAT BREAD. (./ tma CCH'YOLTE CHIBJ CHINA* TSUN= CUANDO C3CLEN=. 61D (H ) t=ng HE WILL EAT MEAT HE SAYS WHEN THERE IS THEIR AUTHORITY. {./ tma VAY JTOJ TSUN KO* Crt'VON CHIBJ. tid CH ) t = NG WELL. WHEN SHALL WE EAT MEAT. &/ tma MAS BA'N TE CUANDO CH'ECU KE MEJOR *IC 'U'LU. fcid (H ) t = *G IT IS BETTER WHEN. t/ tma JU* MIL TJAW1L TE MUKEN=J 1U CIL JUN TMAN CHMEC* CHOJBIL. tid (H ) &=NG A THOUSAND TO TAKE UP THE BURIAL WITH A MALE TURKEY PAYMENT t/ tma MA. CINZAXE7 Z1YALTE7 W0P1SE7 NE7*. Q1NT0QE7 KtfAMDO. XU7LU. NYAP*TIYE7. fcid (H.1.1.A.l.JD.) t=ng I. HAVE COME. TO TESTIFY MY PROFESSION. I WAS. A BABY. WHEN. THIS. I BECAME SICK. 6/ tma 7EE --. TMAXU7 XUN= QYA XSMARTIN TU7NT0Q. NCU7 a»07ne7 TOX TP*EZ*UX 7IN=KU7P* $=ILP*E7NT0Q KAP'LAXUX. VYAXE7. CID (H.1. 1.A.2.JD.) fc=ng EE -- * SAID A WOMAN. OF SAN MARTIN TO PUT ME IN THE DRIP DRAIN OF THE 300F. I WAS TO 3E STEPPED OVER TWELVE * TIMES. C/ tma PERO. MIN. TAX. NC=UYE7. tid (H.l.1.A.3.JD.) t=ng BUT. MY MOTHER * DIDN'T WANT TO. t/ tma 7ENT0NSES ZAXLENZ. UM7NE7 TI7WIZ*. &ID (H A.A. JD. ) MJLWA^SQ G^ity^ CD H.i-aa.i-n-EcOiV'aa T^i1 C-VcoJ^t^lo Sfic2, f H.I.^.HI.fcS.) D^i:^] r^r a, W DIM. LXS^V' U-S'M '«/*

6 RMA 7ENT0NSES» * = T AN = X LE*ZUN =. XOYP*AX. KAP»E7. 7AXPKA7P». f MI7N = ># * XYOLTE MI 7XE7. KU7ZUN WAP»AN=. XU7 t NKURUSE7 tid (H.l.l.A. 5.JD.) C=N& THEN * THEY WENT TO LOOK. FOR > TWO. SHAVIANS TO ASK * 3UEST IONS. ABOUT ME. MY. CROSS WAS. SET UP. t/ fcma 7EE --. KU7WAP»A7N = XU7 t NKURUSE7 ID (H.l.l.A.6.JO.) t = NG EE MY CROSS WAS t SET UP. -/ tma 7ENT0NS t TOXZUN. W UQLAXUX TVEMPZUN NK»ULNE7 t 7E* =. * = 17 _M7N =. XU7 t <A NDEL TK.M7 P*EC TE 7ANSENSYON= tio (H.l.l.A. 7.JD.) t = NG THEN AT THE AGE OF SEVENTEEN I WORSHIPPED AND. CAN DLES WITH INCENSE. WERE TAKEN AT. ASCENSION DAY (,/ tmv 7ATL2UN=, XUN= XUN = SI3 (H.l.l.A. ó. JD. ).=NG CUSTOM t WAS DONE. 6/ 7ANSENSY0N= THEN. EVERY 71N. NE$=U7, ASCENSION DAY WUPMCE7 MY. CM A 7ENT0NSES. TP* AXLEN ZUN. WUQLAXUX TVEMP. CID (H.1.1.A.9.JD.) C = NG THEN. INDEED AFTER SEVENTEEN. YEARS. 6/ MA 7ÉNT0NSES. 71NOK2UNÍ2E7. TOX. XU Is CID (H. I.2.A.l.JD.) t = NG THEN. I ENTERED. THE * PROFESSION. X./ tma $=T»AN=XZUN=. X0YP«AXZU7. KAP«E7. 7AXPKA7P ZU7 * K»0_OK. WEYE (H.1.2.A.2.JD.) fc=n6 THEY WENT THEN TO LOOK FOR SHAMANS TO TEACH ME. 6/ &MA P*ANTZUN=. XU7 * 70KZÜNZ1YE7 TO "" W0PISE7. (ID <H. 1.2.A.3.JD.> & = MG ALL RIGHT. 1 WILL AGREE. TO MY PROFESSION. &/ CMA P»ANTZUN= XU7. 70KZUNNZIVA7YE7 TO W0PISE7. CID (H.l.2.A.3.JO ) S- = NG ALL RIGHT I WILL AGREE TO MY PROFESSION. 6/ C-MA WUQZUN=. _ONIK»AN=. & ID (H A.*. JD. > t = NG THEN SEVEN NIGHTS. 6./ &MA KU7PMNCET 7ENT0NS. TK«ULZUN=. CID (H A. 5. JD. ) &VMG THE RITES WERE DONE THEN THERE WAS WORSHIP. C/ CM* *=T»AN=X. 7AP«. XUN$=ZU7. KYULÜ7. 7AX. KUXU7. T17 CI5 (H.l.2.A.6.JD.) C=NG THEY WENT * TOGETHER THEY CAME. THE SAME * WHAT WAS HIS NAME 7 C/ CMA $ = T'AN = X. 7AP*. ZIN= XU7 SU7T. KYUK ILU7. 7AX.KUXU7 17. CID (H.1.2.A.&.JD.) C=NG THEY WENT TO&ETHER. THEY CAME E WHAT WAS* HIS NAME? C/ CMA KARPINTER. TUK'IL. 7E7. 7AX CINAP». XU7LU. CID (H.l.2.A.7.JD.) C=NG CARPENTER. WITH THOSE WHO. CAME TO PLAY C/ CMA 7E7*=I7. ZUNZ TE 7IQ0N. MLAX. 7E$=. KYAX $=17. XU7 TWA 7E*=. *=I7 XUN. TCI7 7EK» 7ES=. 7ULTLU7. MES TOX T0* = 1N= QMX. ZAXZUN= 70KZUN CINAP*ZU7 T17X. CID (H.1.2.A.a.JD.) C=NG THEN.THE CARRIERS. WENT. TO THE COAST AND. THEY GAVE. THEM * THEIR FOOD AND THEIR MEAT-CHICKEN. AND THE > TABLE CAME ON THE THIRD * DAY THE1. CAME. THE INSTRUMENTS C/ CMA 70KU7 > GUITAR. TUK*ILU7. VYOLIN=. CID CH.1.2.A.9.JD.) C-MG THERE WERE PLAYED A GUITAR ANO A VIOLIN. C/ CMA 7AZUN=X..10 ( H A. 10. JD. ) C=NG WHEN. C/ tma P»AXZUN=. K»ULP'ILZU7 TWIZ * 7077AN=XZE7. TXA7. MAYSTR. QULENE7. TOX. CID ( H. 1.2.A.11.JD.> C=NG THE WORSHIP. WAS FINISHED IN FRONT OF IT WE CAME FROM THE HOUSE. OF THE TEACHER. WHEN. WE ARRIVED. 6/ HA XU7. NXAYE7. 7Ei=. 7IÑ. NULU7. 7ÍQA*. P'EC. XUNS=ZUN~. 00<t=E7. TUXA. CID ( H.1.3.A.1.JD.> C =NG AT. MY HOUSE. AND. THE CARRIERS OF THE. FLOWERS. ARRIVED. TOGETHER, WE ENTERED. C/ tma 7ENT0NSE. 7AQ*WIZANTE > 7IQUNZU7. WAL P'AX, WAN. ZT«r* = I7. P'INCAN. TREGARU7 P«EC. KWANDO. TEX KWANDO. TEX. TP*AX WAN=. CID (H.l.3.A.2.JO.) t=ng THEN THE CARRIERS BEGAN TO EAT WHEN THEY FINISHED EATING THEY TURNED OVER. THE FLOWERS WHEN WHEN THEY HAD FINISHED EATING. (,/ CMA P'AXZUN. *=ITETZU7 V XA7L0. CI 0 (H.l.3. A. 3. JD. ) C=NG IT WAS ALL. UNDONE. NOW. C/ CMA 7ENT0NSE. 7AXZUN=. XAWZUN= KY07P»A7NZU7. TWIZU7. SA<(AP')»ZE7. CID (H.I.3.A.A.JD.) C=N6 THEN. WHEN. IT WAS > TWO TPM7 TI7, «THE i TP«SAM ^UJIV^D I *_ fiu-am-n-jo.) Jitaiv d;>z. [)\AXh \-7-XbJ g)

7 tma 70KZUN=. K»ULPMLZU7 T WIZ CID (H.1.3.A.5.JD.) t=ng WORSHIP. WAS HELD IN FRONT OF IT. t/ tma 7AZUN=X, QSUI*= 707 $=I7ZUNZE7 WIZIL. (ID <H.1.3.A.6.JD. Í=NG WHEN, IT WAS. D*WN W E WENT.TO THE CREST. (/ tma SI7. XU7. XUN=XUN PLA TNI*= 7E»= XUN= KUKUW* * * = I7. 7I3M7N TWIZ. $ = DC. 7E* = LMET. U»E7N= TKM7. XU7 TI7X TWIZU7 WIZ. 7E* =. t=mg THERE WENT. SOME PL TAICEN BEFORE. THE SPRING A HALF. BOTTLE. OF LIQUOR. ROCKETS. BEFORE. THE "MOUNT* IN.AND V BEFORE. THE SPRING. 6/ tma P'AV. 7AZUN = X. rp'ax. a»olp"'en=. 7ENT 0N5E ; KUP' PBCETU7. PLATN1S=. P'AX. QL07NE7. KYUKM LU7, MAYST3. tid (H.t.4.A.1.JO.) 6-NG NUW. WHEN. THE «OR SHIP. WAS FINISHED. THEM. THE PLANTAINS. WERE PEELED WE ATE THEM UP. «1TH. THE TEACHERS. fc/ tma 7AZJN=X t TPAX Q»Q»0LP»ENE7 * 7077ULZE7. XA. 6ID <4.1.4.A.2.JD.) t = NG AND WHEN * WE HAD FINISHED. WORSHIPPING (/ tma 7AZUN=X. QULE7. XA. 7E*=2UN= P*AXZUN (ID (H.l.A.A.3.JD.) (=NG WE CAME * HOME. AND HOME. THEN. WE ATE. (./ tma P'AX. P»XAWZUN=. KLAQU7 MAYSTR XAW» 7XAW. KLAQU7. 7IQUN. TKM7. KS=U7XIL. KA TWIZ WIZ TK'I7 t MEDICAQ GUITAR 7E*= XUN=XUN= Q'AQ». TWIZU7. $=0C. ID (H.1.3.A.7.JD. > ANTAINS AND A CUCU* THAT WERE AND BEFORE THE MOUNTAIN. WITH. WITH THE. GUITAR. AND SOME. TE. WANZU7. WHEN WE ARRIVED.. KLAQU7 XCINAP*. KA7P*. LAQ. TE. XUN=XUN=. CID (H.l.A.A.A.JD.) (=NG THEY PU T UP. THE BOWLS. OF THE TEACHER. THEY PUT UP THE BOWLS OF THE MUSICIANS. THrY PUT UP t THE BOWLS. OF THE CARRIERS W ITH. THEIR WIVES. TWO BDWLS. FOR. EACH ONE. (/ tma 7AZUN=X. TP*AX P'ANTI. 7ENT0NS TE GALE 70K. TOX. TCAP*. QONIK*AN= 70KZUN= K*ULP*ILZU7 X A7L0. TOXZUN= QOMIK*AM-. P»AXZUN=. P»AXZUN= KU7 YUPI7 N=. Q'AQ* 7ES = 7E* = 70<ZUN= * K.'ULP»ILZU7. XA7L07. (ID (H. 1.4.A.5.JD.) t=ng AND WHEN * IT WAS ALL DONE THEN IN. THE EVENING. ON. THE SECOND t NIGHT» THERE WAS WORSHIP NOW. AT. NIGHT. IT WAS FINISHED IT MAS FINISHED. THE LI6HT WA S PUT OUT. AND AND THEN «THE WORSHIP «WAS HELD.NOW. (/ em TKI\JH± i O»TXU7 ; ZKX B 07N±. XU7 KADEN. WEVE7 TTOX. QONIK*AN= TKM7 XU7 P'AND ER. 7INAQ»WI ZUNZU7VE7. P»HCALTE7 XU7. K'ULPML TUKMLU7 M AYSTR. CID (H.l.5.A.I.JO.) t=ns THAT. DAY. THE. CHAIN * WAS GIVE N TO ME. AT. NIGHT. WIM THE. FLAG. THEN I BE GAN TO DO THE WORSHIP. WITH. THE TEACHER. (/ tma 7AZUN=X. QSQU = ZUNZU7. XA7L0 P'AXZ UNTE PVESTZU7. tid CH.1.5.A.2.JD.) t=ng AND WHEN i IT DAW NED. TODAY. THE FIESTA. WAS FINISHED. (/ tma 707KS=ZUN=. (ID (H.I.5.A.3.JD.) t=ng ONLY THIS. (/ tma 7E7 P«XAN=XZZUN=XYE * =XALZU7. XA7 LO KYA. (ID < H.l.5.A.4.JD.) (=MG THEN. THE PEOPLE. RET URNED. TODAY TO THEIR HOUSES. (./ tma 7E*=. *=17. WAP'AX. 7E *=, $=17 W AP'AX XU7. MAYSTR. TU. TUK'ILU7 KLAQ. KXA. 7ASI. (ID (H.1.5.A.&.JD.) ( = NS AND. THEY. ACCOMPANIED. THEY. ACC OMPANIED. THE. TEACHERS WITH. THEIR. BOWLS. TO THE IR HOUSES T HUS. (./ (MA 7AYINZUN=WE7 71N=KYAX» TEN. TW1ZU7, 70PIS PERO. 7E7AU» t 7ULELZUN=KYE. $-XALZU7. WUK ILE7. PERO MISsXUN- P»ANT WU7NE7 TU7N NNXY0NTEXU7YE 7 TI7X. (I D (H.1.&.A.6.JD.> t = NS I STAYED. ey. THE PROF ESSION. BUT. THE. PEOPLE. BEGAN. TO COME TO ME. BUT. 1. C OULD» NOT DIVÍNATE. (/ tma 7Ei =. TU7N. TE*= KUP'EC i WU7NE7. til (H.1.6.A.1.JD. ) t-ns AND TO DO * THEIR RITES. (/ tma QU7M. MI*=ZUN=.XUN. WAXE7 7E*=. MIS XUN $1>UQ»UMANE7 TI7X. XU7 70PIS. tid (H t=ng FOR THIS REASON.1.DID NOT WANT WORK AT. THE PROFESSION. 6/ tma 707KS=ZUN=. (ID (H.1.6.A.3.JD.) t=ng tma 7EE. 7AZU7N= XA7. TEX. 7AZUN=X. QMAN =. KRIST. 61(> (H A. A. JD. ) t = NG E I RECEIVED OUR FATHER. CHRIST. (/.1.6.A.2.JD.) TO. AND I «DID NOT. ONLY THIS. t/ TEX $=NK»AMU7YE7. E WHEN. WHEN <lwrt D»\z. K.I.M-.* Oiaz. W QÍK. [K.i.s./u-k.Jo} (j-.i.k A^I-^^O.) 3>

8 613 (H.l.6.A.5.JD.) 6=NG TH EN» I * LEFT IT. FOR. GOOD THUS. 6/ 6MA 7AVE7KY * = XAL XU7. P»AX.»=r«"*Tsr=Tr-"r~7TQ"ALTE7 T~PMEC"~ TQ X»_ ML AX» 7E7. CXETC. CIO (H.U6.A.6.PH. > fc=ng THE PEOPLE WH3 t WENT. TO CARRY. THE FLOWERS IN TH E COAST WERE PAID THEY SAY. 6/ CM* WI7 KIC'UX. 6ID (H.1.6.A.7.PM.) 70$=E7 PES. $=17. T 6 = NG THREE PESOS MAS * THEIR PAY fcv 6*A 7ES = 71KS=U7. KARPIN TER 7AXU7 P*IM CANTE XU7. MES * FRA* SISKO. 7ELIYAS TPM. 61D (H A. e.p H. ) 6=NG AND. ALSO * THE CARPE NTER WHO MADE THE t TABLE FRAM CISCO. ELI AS t WAS HI S NAME. & 6MA 7AZUN=. XU7. 7AXPKAP». XU7 PMNCANTE XU7. KOSTUMP'R. TJ7M. TOKU 7. 7ERMAN0. XW AM. OIYAS. TWI2U 7. TOPIS. 61 D (H.l.6. A.S.PM.) fc=ng TH IS WAS. THE SHAMA N WHO DID. THL. RITE S. FOR. 3Ñ0THER. JUA Dl'AZ. TO ENT ER. HIS. OFFICE. 6/ C-StA XU7L U. DYEGO. 7EL1YAS. TPM. 6 ID (H.l [7.A. l.pm.) 6 = '<IG DIE GO * ELI'AS WAS HIS NAME. 1/ 6MA 7AZU N =. XUNTEL. NASARIO. MARROK.IN TE * TS=E. WIZC. CIO (H.l 7.A.2.PM.) 6=NG ANOTHER. WAS NASA RIO. MARROQUÍ'N FROM. LA VICTO RIA../ 6*A 7ENT ONSES 7AZU7N. TEX * TOK TWIZU7 KYOPISC. 61D (H.l.7.A.3.PM.) 6=NG THEN WHEN HE E NTERED. THE PR3FESSI ON. 6/ 6*A 7ATE 7ERMAN0 XWAN DIVAS MI*=TI7S= > TPMNCA. XUNTE * JUAN DI'AZ KOSTUMP» R. 6ID (H.1.7.A.4.PM.) 6=NG BROTHER OID NOT. DO. ANY RITES. 6/ 6«A QU7M MINTI7 TA3» TU7ME7L. TOX T WIZ * TU7N. TP'INCAN TE 6ID (H.1.7.A.5.PM.) t = N6 BECAUSE HE t COULD NOT * DO IT. 6/ 6MA PONP E7 XU7. 7AXU 7 XA7L0 7ERMANA FERMINA XVOL TU7N T0<. TP IN CANTE XUN. TKOSTUMP*R TU7M TOK. TE* =. TU»»EC TU 7N = PERO. MINTÍ7 TAXC. CIO ( H.l.7.A.6.PI.) 6=N3 SIS TER. FERMINA. ARRIVED. NOW TO LO OK FOR. HIM TO DO A RITE TO DO A RITUAL» BUT HE DID NOT. WANT TO HE SAID 6/ &W/A 0U7X ZUN = * 7AZJN=. XUN TZIYPMLU7 71 N TMA7N= XA7L (H.l.7. A.7.PM.} 6=N G FOR THIS REASON > TH IS IS A. TESTIM0N Y. THAT. HE S AYS NOW 6V 6WA QU7N 7IKS=U7. 71 KS=U7 t 7IN TMA7N. ZA7LU. KE 7AYE7KYE 7. 7IQ0N P»E C TEX KP*AXLEN W AN=. CID ( < 1.7.A.a.PH.) 6=NG BEC A US E SO IT IS SO IT IS HE SAY S HERE TO THEM THE CA RRI ERS OF THE FLDWERS WHEN THEY HAD FINISHED. EATING 6 /. VU7N=, ID (H.1.6.A.l.PM.) 6MA XAZU7. XNl?XU?. P»EC 6=NG THEY TOOK UP ALL t«u 7E* = 7E7. 7AQ*WI Q SAXA7 XUN=XUN. P*EC. 61 BEGAN TO SAY. ALL * HOW 6MA SAXA7. XUN=XUN. LOP*X THE FLOWERS. CV MALTE XU7 XNI D (H.1.8.A.2.PM.> MUCH. EACH FLOW. SWARTU7 PEO 613 (H.l.8.A.3.PM.) 6=NG TH ERE CAME SEVERAL EXAMPLE PATASHTE. PÍNEAP PLE MELOCOTÓN. 6ÜA 7E$= XNI7XU7. C=3ANT EL SWARTU7 V XU7 6X FALSO COMIENZO. 613 (H.l.8.A.4.PM.) 6=NG AND. ALL T THE PACAYA LEAF. IS IT NOT SO? 6V 6MA 7AZUNS. XUN. ZIYP ILU7 *=P AX TE XA7 QALE. 6ID (H.1.8.A.5.PM. } C- 7XU7. XTE7CAQ. t=ng AND THEY. ER 1 COST. 6/ MAZ*XTI7X *=LAN=K a UM FRUITS. FOR 6/ CM(M)*. XEK«A$=. HE REST FOR EXAMPLE TMA7N =. XA7 XA7L0 NG THIS IS. A TESTIMONY THAT * HE SAID. NOW. THIS AFTERNOO N (./ 6MA KSE7N=KU7XU7 * S=TMA. 6ID (H.l.8. A.6.PM. ) t=ng AS. HE SAID. 6MA KYÉ 7AYE7 KYEXU7 XU7 MAYST R 7E* =QE7. XU7 7IQON P»EC. 7E*=QE7 XU7 7AX CINAP* 7ES=. 7IKS=U7 XAWU7 KLA3C. 6ID (H.l.8.A.7.PM.) 6=N6 THAT THE TEACHERS AND. THE CARRIERS. OF FLOWERS AND TH E MUS ICIANS ALSO. WERE GIVEN THEIR BOWLS HE SAID.,/ 6MA KAKAP* KLAU XAW» TE XUN=XU N = XJ N LAQ. NOQ CIP*X 7AZUN=. XUN * LAQTEL KALD. 6ID (H. 1.a.A.3.PM.) 6 = *S TWO BOWLS * WERE GIVEN. TO EAC H OF THEM t ONE BOWL Pablo ^orvu - Lr 1, ^-t+m T^fl--^- ^ >1P t-o fflorvwá fti.l7.h\~%.?«\?) Pploit, ft^w [H-U-KI^-^.P^

9 6»tA 7AVE7ZUN=KYE. C=QAÜTL. t=xal. XU/. XMI7QE7Xu7~ 7E7 7UL. 7E7. PAX. TEN. TUK'IL TEX TOK TW1ZU7 TOPIS P'X»»'. 7E$= PAX. WAN=. E.ID (H.l.9.A.1.PM.) "tsns THE REST"'OF. THE PEOPLE. ALL. THOSE WHO. CAME. HERE. WITH HIM i WHEN. HE ENTERED THE PRO FESSION WERE SERVED. AND ATE. &/ 6KA PERO. MINT 17. XAW0E7 > KLAQ KSE7N=KU7 QE7. XU7 MAVSTR. 7E*=. 3E7XU7. 7AX. C1NAP» 7ES = XU7. 7 E7. *=T«AN=X. 7I3ALTE. XU7. P'EC. tid (H.I.9.A.2.PM.) 6= NG BUT. THEIR BOWLS. W=*E NOT * RAISED. LIKE THOSE OF THE TEA CHER * AND t THOSE OF THE. MUSICIANS. AND» THOSE WHO. WENT TO CARRY. THE FLOWERS. 4 6MA 7AZÚN= "'. QSQI*=. TEX. TOKÜ7.TEX TO K. TE. TOPIS. 10 (H.l.9.A.3.PM.) &=NG WHEN. IT DAWNED. W HEN. HE ENTERED. WHEN. HE ENTERED. HIS. PROFESSION. t,/ Ut TK'AMU7. P'ANDER. 7E$ =. TK'AMU7. < ADE t = N6 HE RECEIVED. THE FLAG. AND. HE RECE &MA TKYAKIL KYE7. $=XAL P'AX. KYAX. TE tid (H.l.9.A.5.PM.). = NG ALL * THE PEOPLE * DA*<. t/ t«4a Mlt=A7LOTE» XJ7LJ. C=QON. TKANDEL. MU &ID (H.l.9.A.6.PM.) &=NG NOT ONE OF THEM. HE OR FIRE» NO. t/ CMA ZMAS=I7. TEX TP'AX TU7NTE7. 7AXPKA7 N..ID (H.1.V.A.4.PM.) IVED. THE CHAIN. «./ N * TOX. QLOLX. REMAINED. IN. THE. Q'AQ». MINTI7. RE. LIGHTED. HIS CANDLE P*. fcid (H.1.9.A.7.PM.) & = MG NOT UNTIL IT WAS FINISHED BY THE S HAMAN. 6/ tma XAWZUN. CsQONTE. Q*AQ*ZU7. XA7LO. CID (H.l.9.A.8.PM.) t=ng DID THEY» LIGHT. THE LIGHT. NOW. & / tma 7AYE7ZUN = I4YE7. XNTTT 7ULA. 7E7P»AX KP* I7N= * TEX. TOKU7. XÜ7LU. 7ERMAN0. XWAN DI YAS. TWIZU7. TO» IS. CID (H.l.10.A.1.PM.) t=ng AND ALL. THE. VISITO RS HEARD WHEN. BROTHER JUAN DI'AZ» ENTERED. HIS PROFE SSI ON. 0/ tma NOQ 7AXU7. HINTI7. NA7MILE TU7N=. PERO 7AZU7N=. ti5 (H.1.10.A.2.PM.) t=ng 0 NLY"t HE DOESN»T. REMEMBER. BUT. THIS. t/ t>ma P'AXNI. TC=»OLP«AN. W EYE7. CID (H.l.10.A.3.PM. ) t=ng IS WHAT. HE DECLARED. TO ME. C/ 5*1*7E* =. 70XE. P»AX. NZ IP»A7NE7 TOX XU7. TU7XIL 71KELEZUN=. $=TPMNCAXU7 7IK1LE 7IK» 7 IK«AXU7 tid (H.l.10.A.4.PM.) fc=ng A ND. I HAVE. W? ITTEN. IT ALL. IN. THIS PAPER * ALL THIS. HE DID THUS. ALL THI S HAPPENED. THUS. 0/ frma 7A. 7AKUPE7. ZAX.71 QANTE7. TMES. TE X. T*=T»AN=X. 7I3ALTE. TXA. XU7. KARPI NTER. CID (H.l.10 A.b.PM.) t = NG HE HIMSELF. BROUGHT HIS TABLE ON HIS BACK t WHEN HE WENT. TO BRING IT ON HIS B ACK IN THE HOUSE OF THE CARPENTER. 6/ CM* 7AYEZUN=KYE 7IQAN P ECC. 7A$ =. QMX * XU7 KXAWU7L TEX TULJ7. MES. VID (H A.6.PM.) 6=NG AND. THE CARRIERS OF THE FLOWERS HE SAYS CAME THE SAME DA V. WHEN. THE TABLE CAME. 6/ 6MA PESO. MINTI7. 7E7» 7 OKPUN. T»U TUXA. ZMA*=17 KY0KU7. TEX. TS=I7. KKA7YI7N=. TULU7. MES. 7E7 P*X07KZUNZ. XUNS= * TUXA. fcid (H.1.10.A.7.P M.) t=ng BUT * BUT THEY DID NOT. ENTER t THE HOUSE. UNTIL. TH EY SAW. THE TABLE CO VIE. THEN. THEY ALL. EN TERED. t/ HU 7E*=. ttl. U»AO IbX. KPUN= IP M.l.U.A.I.PM.) t=ns AND. THEY SHOT 0 FF A ROCKET WHEN THEY ARRIVED. fc/ frma 7E*=. TEX KPON * TXA XU7. K ARPINTER 71Q*ELTE. XU7. MES. 610 (H.l. 11.A.2.PM.) t = N G AND. WHEN. THEY ARRIVED. AT. THE * HOUSE OF THE CA RPENTER. TO BR ING. THE» T ABLE t/ 6MA 7EL. KQ»AQ»C. 010 (H.l.l1.A.3.P M.) 5.=NG THEY. SHOT OFF THEIR ROC KETS HE SAID. C/ ill» 7E$s 7IN N0KU7. CINAP*. TE $IRIN= fcid (H.l.11.A.4.PM.) t=ng AND THE INSTRUMEN T THE VIOLI N WAS PLAYED. &/ 6MA 7ES= 7IKS =. TEX KKUPUNTL T ZI *=0C. 7E$=. TW 17 XU7. TAL * WIZ XA. 7 IN. CE7*=A7. K'ULUL 7E*=. 7EL xa»aa»c. 6. ID (H.l.11.A. 5.PM.) 6=NG A ND SO ALSO WHEN. THEY ARRIVED AT. THE SPR1N G. AND. AT THE LITTLE. CREST. WHERE * THEY GO * TO WORSHIP. A LSO. THEY SHOT OFF THEIR ROCKETS HE SAID. t/ PplsL ÍYWvlfló Pablo rf)orjw fawo!oofv\i«6. l.lb.a- I -v m) OM.II.A. t-lm-)

10 7EL KQ*AO'C. CID <H.1.1I.A.6.PM.> t=ng AND WHEN T HEY RETURNED * ARRIVED AT THE HOUSE THEY. ALSO SHOT O FF THEIR ROC<ETS HE SAID../ tmá 7ALEi=ZUN=. XU7LU»=TP»INCA WUQ 7AP*Q*I t XU7 WUULAXUX. (D 7AP»QM S=K»ULUN TWIZU7 TKURUS. CID (H.l.ll.A.7.PM.) &-MS AND ALL THIS. HE DID SEVEN YEARS SEVENTEEN 1 HE WORSHIPPED HIS CROSS t/ tma QU7N. WE7. XÜ7 TKURUS. TEX YAP'. CID (H.l.ll A.8.PM.) C=NIG BECAUSE. HIS. CROSS WAS SET UP WHEN. HE WAS 3JLCJL.JS UL t»u QU7M =. 71K UM=. TMA TWIZ TQMX. CID (H SAO". THIS.THE SHAMAN. tma 7IN. NOXQELAN. TU7N. KP«5NTELU7. K'ELELZUM. YA P'RZ. TI7X. CIZUN=. 6ID < C=^& IT IS. NECESSARY. TO SET UP. HIS CROSS. NOT UNT HE RECOVER. THE SICKNESS. WILL LEAVE. HIM. SAID HE ( THE SHAMAN )../ tma QU7MZUN= ME7ZUN TKU RUSZU7 WUQLAXUXZUN=. 7AP»Q *=<»ULU^=. TWIZU7. KRUS 7ATLXUN=XUN=. 7ANSENSY0N= QU7N = 7AZJN TDYOSIL. XU7LU. T CWIN=QLALU7 7AXU7. 7ANSENS YOU. CIZUN= XU7 * 7AXKAP». &ID (H.1.12 A.3.PM.) t = NG FOR THIS REASO N INDEED. THERE WAS SET UP HIS CROS S SEVENTEEN. YEARS. 1NDEE D. HE WORSHIPPED. THE CROSS EVERY ASCENSION DAY. BECA USE THIS IS * THE GOD OF HIS LIFE ASCENSION. SAID * THE SHAMAN. C/ tma 7AXU7. SK'ONTE * TI7X. TNEXEL TEX. YAP'TOQ. ti3 (H.1.12.A.4.PM. ) t=ng T FIRST. WHEN.HE WAS SICK tma 7E*=. 7IKS=U7. S = TMA HE SAID. t/ tma 7EE Q'UMLI * TU7N=. CID (H.1.12.A.6.PH.) 6=NG E XU7LU. 7AXKAP»U7. KYE". KU A.l.PM.) C = NG BECAUSE. SO IN DEED THAT.HIS FATE is. VERY S TRONG. t/ TWE7 * TKURUS. ZMA*=17ZUN= HE ONE WHO ASKED. THE QUES 0/. CID (H.l.12.A.5.PM.) fc=ng A *= H.1.12.A.2.PM.) 1L THEN. fclll TION ND SO. XUN SXAL ZA7LU * TOX ML AX. E IT WAS SAID * BY A PERS ON HE7E IN THE. COAST. C/ CMA TEX. YAPTOQ. TU7N. T OK * TKU. KU$P*A7N. TOX. T P»E. Z*UX. 7E$=. TU7N =. TOO. TIK*U7 QZAN. TC = U. KAP'L AXUX MAX. TIP'AX. CID (H A.7.PM.) fc=ng WHEN HE WAS S ICK THAT. HE SHOULD * BE LAI N DOWN IN THE DRIP AN D. THAT. HIS. NOW DECEASED. MOTHER SHOULD PASS OVER HIM. T WELVE TIMES. C/ CMA PERO * MINTI7. TAX. XU7. QZAN TC=U. 11D ( H A.l.PM. ) C=*G BUT * HIS NOW DECEASED * MOTHER DIDN'T WANT TO t/ CMA 707KS=. ZAX. Q I7N. TI 7WIZ * TU7N. TX OYL1 T17X tid (H.l.13.A.2.PM.) t = NG AND. HE WAS 3SOU GHT -, UP TO ', THE. HIGHLANDS FOR QUESTIONS TO BE ASKED ABOUT H IM. 0/ CMA 7AZUN=. XUN. TZIYP'lL XU7LU 7ERMAN0 XUAN * D 1ASU7. S-TMA CtO (H.l.13.A.3.PM.) t = NG THI S IS HIS TES TIMONY. TH AT. BROTHER. JUAN Dl'AZ SAID. 6/ CMA 7ATIS-L0. C*INAQ. MINTI 7. NA7N=.CID (H.l.13.A.*.PM. ) C=NS THERE IS PROBABLY. A LI TTLE MORE THAT. HE DOES NO r. REMEMBER. C/ tma PERO * 7AZUNZU7 * XA7LO 7A2UN= XU7LU * TYOLU7 7ES=. 7A. TZIYPMLU7. TULENTLPE7XU7. XU7 SE7NXU7 S=TMA. tld (H.l.13.A.5.PM.) t = NG BUT NOW THIS IS HIS. WO 3D AND THIS IS HIS TESTIMONY WHE N. CAME AS HE SAID. &/ CM» TULEN= XU7. XESU KRIST TOX TANMI. S=KYAXZUN. TZOQPINZU7. TKYAQIL XA7LO. CID (H.l.13.A.6.PM.) C=NG W HEN JESUS CHRIST. CAME INTO. HIS HEART. HE LE FT _ E VERYTHING NOW. 6V CMA 7AZUN=. XA7LO. 71N=. IT ONCXffRTE. TE "DTCiST" CID (H.1.14.A.1.PM.) t = NG AND NOW HE GI VES THANKS GOD HE SAID. C/ tma TU7X = XU7. M1S-T17TL TOX OQU7TA7 T XU7 XAT *EXEL CID (H.1.14.A.2.PM.» &-NG BEC A USE HE IS NOT ANY LONGER. IN WHA.T j-de WAS t FIRST LA tma 7AXU7 TNEXEL 7AYINE7 * XOSE. VA7IL XOSE * LOP ES. 7ANTINT0QE7. TOX. MLAX. fcl D (H.1.14.A.3.JV.) C=NG NOW. FIRST. I AM * JOSE*. VAIL JOSE* LO'PEZ * I WAS. IN THE COAST. (,/ tma PWES. 7EL. XUN. MQANE7 C=«A7K. tld (H.l.14.A.4.JV. ) p «*kl<, COeaW Pat to tfli**u Ps.Uo Cnor^fc flí.í.q'-u'-^o K-l.tf.M-k.W' [H.\.^M-^-I IVJ J -~' "-' tw.i.k'i-ov,) 1^5

11 tma PWES ZAXU7. $ = XAL PWES t P'AX N XY0NWE7 t TI7X. KVE 7AXU 7. TME SA(D» K'OCE L KUW». TWIZ. TQMXA. (,% FALSO COMIENZO.10 (H.l.14.A.5.JV. > t = N G WELL THE PE 9 SON CAME.WELL VI ASKED QUESTIONS *3DJ T IT. THAT Y OUR TA BLE WILL ENTER BECAUSE. YOUR FATE IS VESY S TRONG. t/ tma XA7L0 i KPMNCE TELU7 TKURUSA K OKE L TKURUSA TU7N= * TP»A NI$ = A. LASMI TWIZA CI XU7. S=X AL P'AX. TXY07N. TI7X TOX * XU7. TXA. 610 (H.l.14.A.6.J V.) 6=N& NOW i YOU* CROSS WILL a E MADE YOUR CROSS W ILL ENTER. SO THAT. V3U MAY BE HEALED. WHAT A SHAME SAI D. THE t PERSON * HE A SKED. QUESTION S. AB OUT IT. IN HIS * HOUSE. t/ E-MA 7EE. D ISPWES. 70K > LPEP'ILA. t ID ( H.l.14.A.7. JV. ) 6 = ^3 EE A F TERWA-3D S. YO U t WILL POLL ow. (./ 5-MA 7IN. N EL XUN TYO LA. 7E»=. 7 IN * NEL. XUNWE7. NYOL. tid (H.l.14.A.a.JV. ) 6 = NG THERE COME S OÜ T. ONE OF. YDUri WORDS. AN!) * THERE. COMES OUT. ONE OF MY WORD S. 6/ tma LPFP" *TLT. WÜK.MLE7 i~v DPrt""» 7XXU7 YAP«IL. TÜ7N= ~rtet" TI7XA. CIO (H.1.15.A.1.JV. ) C=NG YOU WILL FOLLOW. WITH ME. BECAUSE OF. THI S. SICKNESS. THAT. IT MAY LEAVE YOU. 6/ tma QAXZ UN. 70K * QV07. 0 ESPWES. tid (H.1.15.A..JV.) t=mg PER HAPS * WE WILL WA IT AFTERWARDS. t/ tma TU7M TOK * TKAOE<4A. TU7N TZAX TP'ANDERA. CI WEYE7. PWES. P WEN 0. 7AX. TP'AN I* = A. tid (H.l.15.A.3.JV.) t=ng IN ORDE R THAT. YOUR C HA IN. MAY ENTE R. THAT. YOUR FLAG. MAY COME > H E SAID TO ME WELL GOOD WHEN. YOU ARE HEALED. 6/ MA 7AZJ 7N =. DISPWES. 707 KS =. 7IN0KLPEV E7. TI7X. tid th.l.15. A.4.JV.) fc = NG A ND. AFTERWARDS I FOLLOWED. HIM. (,/ tma ZAX * XU 7 P'EC. CID (H.1.15.A.5.JV. ) t=ng THERE CAME. THE IN CENS E. t/ tma ZAX XU 7 KANDEL. 61 D (H.l.IS.A.6.J V.) 6=NG THERE CAME t THE. CA NDLE S. (,/ tma ZAX XU 7 TMANEK*. t ID (H.l.15.A.7. JV.) 6=NG THERr CAME THE. RO OSTE R. t/ tma 7E*= = 17 * 7IQP*AX XU7. TS=AQ. C*I7(P*)*. tx FALSO COMIENZO &ID FOR tma * CH t/ 70K. TW 1Z. &ID (H.l.15.A.9.JV.> fc=ng THEY WERE PUT UP. 6/ tma 7ENT0NSE S 7AZU7. 7lNS=A7YE7. TOX. XUN=. 7A7. SCIL 7A7. TP'I. CID (H.l.15.A. 10.JV.) t=ng TH EN. I WENT. TO. A. RIVER SHCH ILA* WAS ITS NAME. &/ tma 707. $ = I7YE7. Q*0LTE7 TMANEK*. tl D (H.1.15.A.11.JV.) t=ng WE WENT. TO GIVE IT THE ROOSTER. t/ tma 7ENT0NS. 7AZUN. TA7YIL XA7 7A7A7 LANs. til) (H.l.15. HERE. t/ tma CI. WEY A.a.JV.) t = NG AND. THE PACAYA LEAVES WERE SENT A.12.JV.) t=ng THEN. THIS IS E7. PWES. P*WENO NCE7. TM til) (H.l.15. A.13.JV.) t = NG HE SAID TO ME HE WAS TELL I NG. THEM. 6/ tma 7ENT0NS 7E. WAN=. 7EE TKYAQIL * KYll7N=. tid (H.l.15.A.14.JV.) t=ng THEN THEY. PRANK. LIQUOR. t/ ITS WATER t THIS WATER * A7NTZUN=.. WELL GOOD TKU7S=. GWARDVENT ALL OF THEM. ATE > tma KKYAQIL XÑÍ7XÜ7. 7EK * P'AX KWAN =. ID (H.l.16.A.1.JV. ) t=mg ALL ALL THE CH ICKEN. THEY ATE UP. 6/ tma DISPWES ZUN=. CID ( H.1.16.A.2.JV.) t=n G AFTERWARDS. (./ tma K*0<ELA. TWIZ. CI ZUN PERO MIS = XUN WAXE7. tlo (H.l.16.A.3.JV.) t- NG YOU WILL ENTER. IT. HE SAID. BUT. I DIDN'T. WANT TO. t / tma 7AZUN= NP*ANIS=E7 7ENT0NS. DESPWES. tid (H.l.16.A.4.JV. ) t=mg WHEN. I WAS HEALE D * THEN. AFTERWAR OS. t/ tma P*A7MPU N = * QMX 7IN=K*ULUNE7 TUK* IL. TE. SAN. SEP*ASTYAN=. &ID (H.l. 16.A.5.JV.) t=ng MA NY.DAYS. I WORSHIPPED. WITH HIM ON SAN. S EBASTIAN.6/ &MA TE SA NTA KRUS. 6-ID (H A.6.JV.) 6=NG ON * SANTA CRUZ. tma TE. 7 ANSUNSYON. tid (H.1.16.A.7.JV. ) C=NG ON * ASCENSION. 6/ tma TEE * X U7LA. SAN. PEDR. tid (H.l.16 A.8.JV.) fc = NG ON. 3QS \)I\\ >OSc, tf.il [{A.\6<k\~W. 3\t- Ot-i./u.i- 11 *.^/.) ÜX

12 tma 7A7LE$=Z UN= * TK'LU 7XU7 YA. CID (H.l.l 6.A.9.JV.) t = MG ALL THE SE i YOU WI LL rf ORSHIP. t/ tma POR<E * TU7N. TUL. DY OS TUKMLA PORKE. 7AXU7. 7AZUN=. 7ÍN V NIQ'IN =XU7YE7 C I. WE YE 7. PWES. P'WEN. ID (H.1.16.A.10.JV.) t=n6 BECAUSE SO THA T t YOU. WILL BE C UREO BECAUSE THIS IS WHAT IS TH E MATTER WI TH V OU HE SAID TO HE. WELL GOOD. 6/ tma 7ENT0NS. 7A2U7IM. a ISP WES 70*=E7. TYEMP. 7IN-K*ULUNE7 TOX. XU7. PIN = K. CID (H A.II.JV.) t=ng THEN. AFTERWARDS. THREE YEAR S I WORSH IPPE D IN. THE. FINCA. (,/ tma 7ENT0NS. 7AZUN= TZAX. CrlD (H A.12.JV. ) t = MS THEN WHEN. HE C AHE. 6/ tma 7ENT0NS. 7IN. S = I 7 7E LQ'ALTE PLATM 1S=. CID (H.l.U6.A.13.JV.) t = MG THEN. HE. WENT. TO STEAL. PLANTAI N. (,/ tma 7ENTONSE 5. DISP*ES. U 1XE7. 70KA7Q' 07^=. PWES. 7AYE7K.YE7. 7IM. CE7. 7ELQ»AN C I XU7. M1YORDOM. tid (H.1.16.A.14.JV.) t=ng THEN. AFTEU. DAY s. CAMt t THE ACCU SAT ION dh. YÚU ARE THE ONES WHO. AR E ST EAL1N6. SAID. THE. MANAGER'S ASSISTANT r fe/ tma DKÉS. MINA7YA» 7AYO70O7ÜE7 SENVOR. tid (H.l.17.A.1.JV.) t = NG WELL IT IS * NOT. WE MISTER. t tma KYAX. Q'liN. C'17N= QPAGE7 TE. 13 (H.l.17.A.2. JV. ) t=ng A LITTLE OF OU FOR THE PRICE OF. THE PLANTAIN. t/ tma 7AZUN= * TEX TC'YDN= t QEYE7. 707*= 17YE7. P'ELARILTE KAVAL. KNET. TUKMLU7 * TK'WAL. ID (H A.3.JV.) t=ng WHEN. WE WERE HURT. WE WENT. TO W ATCH SURE ENOUGH * HE WAS FOUND. WITH * HIS SON. (./ tma 7IN t CE7 7IQANT0Q. PLATNI*= * TOX TQAN tid (H.l.17.A.4.JV.I t=ng THEY WERE CARR IN THE LIGHT OF. THE MOON. t/ tma 7AXU7. 7AXPKAP» 7ENT0NSES 7INS=I7 M1V0RD0M. &ID (H.1.17.A.Ó.JV. ) t = NG THE * I WENT. TO TELL IT TO THE. FOREMAN. tma 707*=I7YE7. VILAR1LTE KAVAL KNET. tid (H.l.17.A.6.JV.) t = NG WE WENT. TO WATCH FOR HIM» SURE END UGH HE WAS FOUND. (./ tma 7AXU7. 7AXPKAP*. tid (H.1.17.A.7.JV. ) t=ng THE SHAMAN. t/ tma PWES. 7ENT0NSES. 7AZU7N= MIS=ZUN=. XUN. Z'AQ'WlTL Ml* = i XUN YOLIN=. tid (H.1.17.A.8.JV.) t=ng W AMSWER t HE DIDN'T. SPEAK. (./ tma 7ENT0NS. 7IN$=I7T0QE7 * P'YOLTE. TU7 tid (H.1.17.A.9.JV.) 6=NG THEN. I WAS GOI WITH A CORN KNIFE. CV tma TOK. XUN. VYAX <'ULUN=. TU7N = T / TWI7. PLATN1$=. R PAY. WAS DEDUCTED. VING S=XAW'. THE PLANTAIN YE7 Q'MALTE, SHAMAN THEN. t/ TE XU7 ELL. THEN HE DIDN'T * N. MAC1T. NG. TO HIT HIM» 0XXU7 * TXA. tid (H.l.17.A.10.JV.) t = NG WHEN HE WAS W 0RSH1PPING ONCE IN f H1S0WN. HQUSE., V MA K'OKELA TE. ÑWÁ7LILE TT TÉ. N&tUQL ILÉ7. NK'WAL. XOSE. VA7IL. NOO. 7AY07QE7 NO 0 CECIKE. 7A TE XOSE VA71L PORKE. 7ATI. TIL. CID (H.l.18.A. 1. J V.) t=ng YOU WILL BECOME. SOMETHING FOR ME. TO STAND ON SOME THI NG FOR ME TO SIT ON. MY SON. JOSE'. VAIL. DON'T * SAY THA T IT IS WE IT IS. JOSE'. VAIL 8ECAUSE. HE IS AT FAULT 6/ tma <'0<ELA. TE * NWA7LILE 7 NQ*UQLILE7. CI WEYE (H.l.18. A.2.JV.) t=n6 Y OU WILL BECOME. SOMETHING FOR ME TO STAND ON SOMETHING FOR ME. TO SIT ON HE SAID. TO ME. 6/ tma PWES 7 INZAXZUNE7 ZA XWI 7N MACITE7 7IN$=17T0UE7 C='=MULTE tid (H.l.18.A.3.JV.) t=ng WELL THEN 1 CAME. I BROUGHT. THE CORN KNIFE I WAS GOING TO CUT HIM. 6/ tma 7ENT0NSE S. ZAXZUN=. 0 ZAN. NZIKE7. tid (H.l.18.A.4.JV.) t=ng THEN. CAME MY DECEA SED BIG BROTH R. 6/ CM* LÁLÜN"' "" KU7 * TTC='EMUN A. 70MP'RE K SEKU7YA SLEKU7. *=XAL. CIZUN=. tid (H.1.18.A.5.JV.) t=ng DON'T CUT HIM t MAN LIE DOWN LEAVE HIM AL ONE. THE PERSO N. HE SAID. 6/ tma P'WENO 7IN=KU7. KSEV E7... tid (H.l.l 8.A.6.JV.) t=ng WELL I «LAY DOWN. fc/ tma KU7* = WA KU7N NQ'0P'E7 tid (H.l.18. A.7.JV.) t = NG MY. HA NDS. WERE TIED F,MA NKU7 * K ÍEYE7. tid (H. 18.A.8.JV.) t =NG I * LAY DOWN. (,/ Josg, V&ii ^«ie Oa (.tf-l -17-M-h.Jtf-) H-l-fH JI/.

13 TUKMLA t MAY CIZUN=. 6ID (H.1.18.A.9.JV.> C=N6 THEN WHEN IT PAWNED. WELL» FATHER. HAVE YOU COME~TQ?. YES» HE SAID. 6/ tma KWANDO t FWÉ.TDK. NP«V0NE7 K»IS=P«I WU7ÑE7. 7ENTÓÑS 7ÍV» = I7ZUNZU7YE7. TOX SPITAL RETAWLE. 6 ID (H.1.19.A.1.JV.) ftsng WHEN HE WENT. I HIT HIM I WOUNDED HIM THEN. HE WENT.TO * THE HOSPITAL IN RETALHULEU 6/ tma 7AYINZUNWE7. 7IN*=I7 QM7NE7 PRES KOLOMP». tid (H.1.19.A.2.JV.) C = NG I WAS TAKEN PRISONER. TO COLOMBA. 6/ MA 7AZUN. TS = I7. XUN=. 7AVIS TUK ILXU7. TOK. TOQ XU7. KAP*RERA TE. PRESIDENT TUL. (CONTESTAR 17N= KYE t T1LS=, PORKE. 7ES. P'RUXO» CIZUN=. 7EEINEZ..... Z0QPI7NE7, L I» R. tid (H.l.19.A.3.JV.> t-ng WHEN A. NOTICE. WENT TO. THE ONE. WHD. rfas. PRESIDENT. CABRERA. CAME THE ANSWER. THAT. HE IS GUILTY. BECAUSE. HE 1S. A SHAMAN, THEY SAID. tfc. I WAS. FREED. (./ tma 7ENT0NS. DISPWES. * = I T* = ON= > XU7 KRUS. 7ENT3NS. 7AZUN= WAN=XZAXE7. TOX PINK > MI* = XUN =. KU7TENTLE (H.I.19.A.4.JV.) C = NG THEN. AFTERWARDS. HE THREW AWAY, THE «OSS. I DID NOT. STAY. t/ tma 7IN=XAWULZUN. t10 <H.1.19.A.5.JV. ) t =NG I CAME UP THEN. (,/ tma $ = 17. T*=07N=. KRUS TOX * 7A7 7A TI«4* = T0QE7 TOX. PIN = K. $=17. TS=ON= KRUS TO 7A7 LO(N=>*. MIS = XUN=. KN T. TEL. CX FALSO COMIENZO. CID «H.I.19.A.6.JV.) t = NG HE THREW AWAY. THE CROSS * IN. THE RIVER. I WAS STILL. IN. THE FINCA. WH M HE. THREW. THE CROSS. IN THE WATER. IT WAS NOT. FOUND» AGAIN. 6/ CMA 7EÑT0Ñ5 * WÁN=XZZUÑE7. TOX. PIN = K SMARTIÑ. t-id (H.1.20.A. I.JV. ) t=ng THEN FÍNICA 1 WAS IN SAM MARTI «N. 6/ 7I<4=KU7TENE7 I RETURNED < &*A 7ENT0NS. 7INULE7 TOX SAN= XWAN. & ID (H.l.20. fr=ng THEN. I CAME TO SAN JUAN. &/ i TOX FROM,A.2.JV.) m» 707KS=. T0KYALU7. XUN S=XAL. WU7NE7 TEODORO TIRADO TP*I. tid (H.l.20.A.3. JV.» t = NG WHEN 1 MET. A. PERSON. THEODORE. TIRADO WAS HIS NAME. 0/ tma PWES. 70M8RE. TI7. 7 IN. NIQMNA PWES 7ANA7. NQANE7. 7IM C»VON=. CID (H.1.20.A.4.JV.) C=NG WELL MAN * WHAT IS THE MATTER WITH YOU. WELL MY LEG HURTS. &/ tma PWES 707C=«AN=XPE7QE7 TWI7. QC=U. 7ALAGUN. tid (H.1.20.A.5.JV.) C=NG WELL WE WENT TO THE CREST. OF OUR MOTHER t THE LAKE. t/ tma MA. MIN =. K*=E7LA. WUKMLE7. tid ( H.l.20. A.6. JV. ) t = NG WILL. YQU NOT.GO * WITH ME? 6/ tma MAWITLO KU7. QYON TI7XA. TI. T17 7IN. C'YON. TEYA. 3APE7L0. 7ATI. 7IUAN. TU7NA. CIZU*= CID (H.1.20.A.7.JV. ) t = NS WE WOULD ASK. QUESTIONS WHAT HURTS YOU PERHAPS. VOU. HAVE. A DESTINY. HE SAID &/ tma PWES. 7ATINA7ZUNL0 MU SAP'ERLO 007NA7VA. OXAYE7. to (H.l.20.A.a. JV. ) C=NG WELL PERHAPS THERE IS. OR WHO KNOWS * LET'S GO * TO OUR HOUSE. &/ tma 7ENT0NS. 7IN*=I7TIQ INE7 TXA. CID (H.1.20.A.9.JV.> t = NG THEN. HE TOOK ME» TO HIS HOUSE. t/ JWffr-, &4* 7AZ JN=X ÚP0ÑE7. PWEs. MIWTI7TE. 7IN. NIOMNA TKU3USA. tl D (H.l.21.A.1.JV.) C=NG WHEN WE ARRIVED i. SINO KE WELL THERE I S NOT H1NG THE MATTER WITH VOU BUT YOUR CROSS tma POR KE * 7AXU7. T0K*=17S= TI7XA. CID (H.1.21.A.2.JV.) t = NG BE CAUSE THIS IS WHAT IS BOTHERING. YOU. 6/ tma NOQ WIT XA.»=KN TA7. XUN S=XAL KARP1NTER. MAWTLO PMNCET U7. KRUS «MAWTLO. QWA7P*A7. tld (H A.3.JV. > t = *G IF THER SHOULD BE WHERE. TO FIND A PERSON THAT IS A CARPE MTER THE CROSS rtould BE. MADE AND WE WOULD. SET IT UP. 6/ tma MYA. Nl MTE MOQ CMNTE7. CID (H A.4. JV. ) t=ng IT IS. NOT MUCH ONLY. A LITTLE. 6/ tma POR KE * GALANWE7 CIN. P*INCAN=.CID (H A.&.JV.> t-mg BE CAUSE I AM GOOD TO MAKE IT. t/ tma 7AW E7. 7INC=KQ7N= 7AXU7 * QAMAN 7AN=XL. CID (H.1.21.A.6.JV.) t=*g I AM. THE ONE WHO. CALLS. OUR FATHER. ANGEL. t/ THE J o&e- Oa'tl 3O&cs 0»! I "3ose^ V)s»il Au./9.A.1-C.3 ) [[\.lfcki^^ ftt.l.sun-mé-jv)

14 TKVAQIL * CIZUN=. 6. ID (H.1.21.A.7.JV.) t=ns I AM. THE ONE MHO CALLS THE LORDS. OF THE SOWING. ALL HE SAID. 6/ MA PWES. P'WENU. P«A7NA7ZUNLO P»A7NA7ZUM= C*17N. TXAYA. NPONZUME7, QEKU7YA KSEKU7VA WANA. tid (H.1.21.A.8.JV.I t = N3 WELL GOOD IT IS ALL RIGHT ALL RIGHT 1 AM GOING TO ARRIVE A LITTLE» N IN YOUR YOUE HOUSE» I ARRIVgD. SIT DOWN. LIg DOWN» ^ AT. (./ MA 7ÁZ0NTE7 17. Ki> ftáxci7x. lb (H.I.22.A.1.JV. =NG NBw. fomóarótt. m tma MA MI$=TI7. C I7N TMEDIVA. CID (H.l.22.A.2.JV») /. KANDEL. ND FIND t A LITTLE * 6 =.MG DON'T YOU HAVE A LITTLE MONEY 7 t tma MAWTLO C=17YA * NEL C» I7N P»EC MU CIO (H.l.22.A.3.JV.> t = NG YOU SHOULD GO. A IMCENSE. OR. CANDLES. E. / S.WU MI*=NA7TI7TE. MEDI 7Ü7KS> =. PUN =. XUM. NNAVAXE7. Q»IN =, XQP'L. WI7YX. fcid (H.1.22.A.4.JV.> fc=n6 I H AVE NO t MONEY. ONLY. ONE. MY. RAZOR TO SHAVE. MYSELF. (./ tma MLAY TLOCJ'A. PWES 70KNA7ZUNLO NLQ* A7YE7 * POLICE * TJ7N. TZAX. C«I7N=. QUP'EC. tid (H.l.22.A.5.JV.) t = NS WILL YOU NOT. BUY IT. WELL. I WILL SE LL IT. TO YOU. SD THAT. I MAY. GET. A LITTLE INCENSE. 6/ tma TU7NJ. TZAX * CM7N =. QK ANDEL..10 (H.l.22.A.6.JV.) t=ng THAT I MAY. GET. A LITTLE OF. OUR CAS DLES. (,/ tma Q07P*E7YA. XA7L0 P'ENTSALTE TOX TA L K*UL. tid (H.l.22.A.7..JV.) C = NG LET'S GO. NOW. TO ARRANGE IT IN * THE LITTLE * WOODS. 6V tma K»ELELTE7 YAPML. TU7N. TAL * K»UL. ID (H.l.22.A.8.JV.) t=mg THE SICKNESS. WILL BE TAKEN AWAY. BY. THE LITTLE WOODS. tma P«A7NA7ZUNL0. 7INÜ7LPEYE7 TUKML. tl D (H.I.22.A.9.JV.) t=ng ALL RIGHT THEN. I WENT. WITH HIM. t/ LE7 SMARTIN. NEXT DAY. I RETURNED tma 7AZUN. TOX * XUN =. Q*IXTL 7IN*=I7*=TE tid (H.l.22.A.10.JV.) C = NG THEN ON THE. TO SAN MARTIN. (./ tma 7ENT0NS. NXOYXU7YE7 TWI 7 TMANEK*. H XOYXU7YE7. TWI7 P*EC. CID (H.1.22.A.11.JV. ) t=ng THEN I LO OKED FOR. THE PRICE OF. THE ROOSTER I LOOKED FOR. THE PRICE 0 F. INCENSE. (,/ tma 7ENT0N5. NXAWU7LZUNE7 PWES KARPINTE3 QINPE7NA7TSUNWE7. MAWTLO. KU7. NPMNCANE7 KRUS 7E*=NA7ZUN LO P*A7N=. ID (H.l.22.A.12.JV.) t=ng THEN. WHEN I CAME UP WELL I AM A CARPENTER * INDEED 1 SHOULD MAKE THE CROSS. THAT WILL BE THEN _fcz_ tma 7AZJNTE TAL CQXP'IL TWI7 KRUS. tid (H.1.23.A.1.JV. ) t=ng THIS I S. THE LITTLE PAY FOR THE PRICE OF. THE CROSS. (./ tma 7A$=ZU7 TEN=KU7TE7. ZU7LU tid (H.1.23.A.2.JV. ) t=ng RIGHT HERE. LET IT STAY. "6/ ' tma PORKE. 7IKS=NA7ZUN: XA7 WE7WE7. KOMO 7AY1NA7ZUNWE7. CIMPMNCALT E. 7AZUNTE i 7IN. NIQMN = XU7YA. CIZUN WEVE7. 7ATIT0Q X UN. NQANE7 i KAN=. tid (H.1.23.A.3.JV.> fc=ng BECAUSE SO IT IS MINE. SINCE I INDEED AM GOING TO MAKE IT THIS. IS W HAT IS THE MATTER WITH YOU HE SAID TO ME I HAD A CRAMP. IN MY LEG. (./ tma MIS=. XUN. C1NP«ETE7. PERO. MIS=ZUN=. XUN. S=P, ANlS=TE7. K»N=. NOQ 707K*TE7. KUP». TU7N=. KOSTUMP'R. 7E7. TMAMEK*. 7 E7 P'EC. 7E7. KANOEL. fcid (H.1.23.A.A.JV. ) t=ng I COUL D NOT * WALK BUT THE CRAMP WAS NOT > CU3ED ONLY. IT WENT DOM N. THROUGH THE RITES * OF THE ROOSTER THE. INCENSE. T HE. CANDLES.6/ tma 7E$=ZUN = t 7IN. LPES=UNE7. TI7X. KSE7NS=XU7 * 7INTENA7YE7. MLAX. CID (H.l.23.A.5.JV.» t=ng AND I FOLLOWED. HIM. AS WHEN * I WAS IN. THE COAST. (./ tma 71N. N EL XUN=XUN. TYOL. 7E*=. 71N NEL XUN=XUNWE7. NYOL. 7IN. NEL * XUN=XUN. TYOL. tid (H.1.23.A.6.JV.) t=mg THERE. COME OUT SOME OF HIS WORDS AND THERE COME OUT HE OF t M Y WORPS. t THERE, ISA* TEUTONS jt CPME..PUT i t SOME OF t HIS ÍQ3PS.. fez. AX V Q07CE7. K*ULUL K é ULÜL PWES. 61D (H.1.24.A.1.JV.) t=ng THEN WHEN. WE GO. TO WORSHIP INDEED CV tma MIZ'UN KUNA7 * QWIZE7 KXPU7N=K TOX. KSKINE7. K*OKELTE. K*ULU7N=. C-ID (H.l. 24. A. 2. JV. ) t=ng CLOSE OUR EYES COVER ~zr 3t>s*^ V)aW 3a\a, Vs (v. /.) (H./.í&M-(.-;JV/.} w*)*;i ^.i.^^. \^+ % j\)-)

15 &MA 7AXA7LU * NOÜ CE7. 7EL LOKE7. <J Q07CIZUNE7. TVAQIL. PWES. P»A CE77ELSUXE7 NOQ CIZUN PWES. 7AXZUN=. TELTE K'ULUN= MA 007S31S= MA < 7NÁ7ZUÑLO MAC=I7 Q07 K*U LUN= ZULZUNTELA TE S AN SEP'ASTYAN t ZULA. TE SAN PEDR ZULA T3X. XUN=XUN NIN = Q'IX TOX XUN = XUN NIN=Q» IX * TE XU7LU «TEPE 7. SANTA t KRU S. MAY ZULA TU7N=. TELU7 YAPML TI7XA &ID (H.I.24.A.3.JV. > fc=ng I TELL YOU THIS. DON'T. GET CONFUSED. DON'T. GO CRAZY. HE SAID WELL ALL RIGHT WE SAID THEN WHEN. THE WORSHIP. WAS OVER. IT DAWNED t EVERY THING WELL. IT IS GOOD WE. H AVE WORSHIPPED COME AGAIN. ON. SAN. SEBASTIAN * COME ON. SAN. PEDRO COME TO SOME. FIESTAS. TO. SOME. FIESTAS. ON. THIS ON. SANTA. CR UZ IN MAY. COME SO THAT YOUR SICKNESS t MAY BE CURED. fc/ &MA POR<E. LASMI. TrflZA OMBRE * PORKt. VAYWE 7. P'A7NWE7. C1N=. KA7YIN=. 7U 7X. 71*» C1NNA7NWE7. DYOS INIK'AL. T17X. VIY A, 7AXK'AQINWE7. MYA. 7AXK'AüINWE7. ID (H A.A.JV.) t=ng BECAUSE. WHAT. A PITY. MAN BECAUSE 1 I KSOW HOW TO DEAD. I AM. HE MEM8ERING. GOD FAITHFULLY 1 AM NOT A SORCERER. I AM NOT. A SORCERER. (./ &MA P*WE ÑAS. S=XALQINW 17. CT 2TJN=. PERO". MI*=ZUN = xuw. 5ELU7" VAPML WI7XE7. CID ( H A.l.JV.) t=n G I AM A GOOD PERSON. HE SAID. BUT THE SIC KNESS. NEVER WEN T OUT OF ME. &/ SMA KE. 7ATE YAP'IL. TDK. T17XA. POR KE 7AXU7. 7IN P»ANT. XU7 * GARLOPÍN. TU7NA. 7ES=. 71 N P'ANT XU7. KARPINTE RI7N. TU7NA N. P'ANT. XU7. CI7L. TU7NA. NOQ. K'A7NTA. KYU7N.» = XAL PURE S. 7AZUNTE7 YA. 7IN * NIQ'IN=. ti3 (H.l.25.A.2.JV.) fc= NG THAT THIS SI CKNESS IS * IN YOU. BECAUSE YOU KNOW THE J ACK-PLANE AND * YOU. KNOW CARPENTR Y. YOU. KNOW HOW T O MAKE. BAS KETS THE PEOPLE t MUST BE CASTING. SPELL ON Y OU THIS IS WHAT IS THE MATTER WITH YOU ". 6/ &MA 7ATE 7 KRUS * 7INN A7ZUN=. Q07KUP a SAN =. 7INNA7ZUN. Q07ROGARIN PERO S AP'ER. SENTAQ' WILO. PERO 7ATE7 KOMO. MIL*=TA TA3'UN=. HD (H.l.25.A.3.JV.} 6=NG THIS CROSS WE t ARE SUPLICAT ING. WE. ARE BESEECHING BUT WHO KNOW HOW IT IS BUT» TN IS IS. SINCE. YOU HAVE. VARIOUS BUSINESSES. C/ g.m PWES. 7A2UNTA7. TIL. 7IHOIC. K-»A7FH. KVU7N=. XSHABT1N. 7E*= 7IK*= XU7LAN NOQ S=. 7IN. PMN CAN= CI7LE7 TKVAQIL * CIZUN. PERO Ml $= XUN. 7IN NEL YAP'lL. WI7XA7. 7AZUN= * NZYETSI7S=ZUNE7. fcld (H.l.26.A.l.JV.) fc = NG WELL THIS IS THE SIN. YOU ARE HAVI NG SPELLS * CAS T ON YOU BY. THOSE OF SAN MARTIN AND ALSO IT IS. CERTAIN THAT I AM. MAKING. BASKETS * EVERYTHING HE S AID BUT THE SICKNESS DOES NOT LEAVE ME. IT TOOK HOLD OF ME MORE. CV &MA PWES t ZAXTLU7 XUN TKOMPALEVA PW ES. fcld (H.l.26.A.2.JV.) t=ng WELL LET. YOUR GODF ATHER. COME WELL. (./ SMA MIS=NA7TI7 NKOMPALE. 6. ID (H.l.26.A. 3.JV.) fc=ng I DON'T HAVE ANY. GODFATHER. &/ MA TKIMU7. XU7. XUN=. T K1MU7 XUN= > 7ENTONSES» ZAXTLU7. XUNTL NK0MPALEYE7. PWES. fcld (H.l.26.A.4.JV. ) D. THEN CAME. ANOTHER MY t=mg ONE DIED. ONE DIE GODFATHER INDEED. 6/ 6MA MI$=NA7TI7» NKOMPALE 7ATE. KRUS NOQ XAZT17NTA TWIZ. TMES * S=XAL. ID (H.l.26. A.5.JV.) t = NG I DON'T HAVE ANY. GODFATHER. THE. CROSS. Y OU JUST TOOK. FROM. THE TABLE OF THE PEOPLE. -/ tma PORKE 7AZUNTE7YA. 71 N. NIQ'IN=. fc ID (H.l.26.A.6.JV.1 t = NG_ BECAUSE. THIS IS WHAT. IS THE MATTE R WITH YOU. CV tm* MEXOR,QXYOM. XUN. T WIZIL * QXYOM. XUN TS=UCIL QXYOM TCYAQIL. &ID (H.1.26.A.7.J V.) fc=ng BETTER LET US LOOK FOR.A. MOUNTAIN PEAK A SPRING LET US LOOK F OR EVERYTHING. / MA XU7LU. NAxClWlLO T~C= 17VA. MbLTt: XUN. IHANEK». TUk'IL. C»I7N=. QÜP'IC t C'I7N=. QKANDEL. & ID ( H.l.27.A.l.JV.) t = *G THIS. TOMORROW YOU SHOULD GO TO LOOK FOR t A. ROOSTER. WITH * A LITTLE. OUR COPAL t A LITTLE O UR CANDLES. &/ tma 7ENT0NSES. CIN0KULE7 NAXCI7X. QALE C1ZUN=. ^o \Ja. ( Jos \J*;l Joie. 0*11 (H.I.^.M-^JV.) ivi í I i- 6 \b h\-^jv

16 AFTE RNODN. HE S AID. t/ CM* LAYLO. CIO (H.1.27.A.3.JV.) t=ng PERH APS NO. 6/ 6 HA P«A7NA7 ZUNLO, KUMPALE P»A7NA7ZUNLO. CID (H JV.) t=ng IT'S A U DI GHT THEN GODFATHER. IT» S ALL RIGHT THEN t/ 6M4 MALO CIN$ = E7 NEL TMANEK». NAXCI 7XNA7 CINS=E7 KWANDO NZAX LENE7. 7 OK. NPZ07NE7 P»U7S. NQANE 7. WULTENE7 ZA7LU. KWAN DO. WO KSLAN TEVE7 QUA N=» XESUKRIST tid (H.1.27.A.5.JV.) t-mg I WILL GO * PERHAPS TO LOOK FOR T HE ROOSTER. TOMORROW. 1»LL GO. W HEN I CAME. 1 BOUND. UP. M Y FOOT IN A CLOTH * WHE* I CAME HERE. WHEN t I BELIEVED IN OUR FATHER. JESUS CHRIST, tma 7AZUNZ U7. SIN=KLETA7Y E7. CID (H A.6.JV.) 6=NS THEN H ERE. I WAS SAVE D. t/ tma 7ENTONS ES. 7AZUN=. WU LE7. PWES. XU 7LU. t-id (H.l.27.A.7. JV. ) t=mg THEN. IT W AS. WHEN. 1 ARRIVED» HE RE. C/ CM» YAP'QINE7. SE7N WAG'WIYE.7. SE7N t WOKE7 MAC1NNÁXt=I7YE7. TJ7M. MEDÍ t NCIZUNE7. PWES. QA. MA TOKSLA7YA. XESU KR1ST. 7AZJNTE KRUS * U07*=E7L PA7TILTE. CIZ UN =. CID (H.1.28.A.1.JV. > t = NG I AM SICK WHAT SHALL I DO? WHA BRO<E. I SAID. WELL. IF. YOU * BELIEVE THE CROSS. WE WILL GO * AND BURN. THEY S AID. CV tma 3APE7NA7ZUNLO P»A7N=*=» NCIZUNE7 $IN=KLETA7VE7. 7INZUN. CIN=. K»ULUNE7. XUN=XUN PRIM TOX NXAVE7. CID (H A.2.JV.) t = NG PERHAPS THAT. IS GOOD. THEN. I SAI D. WHEN I BELIEVED. THERE I WAS SAVED * INDEED * I AM WORSHI PPING. EVERY. DAY. EVERY. MORNING IN * MY HOUSE. t/ tma 7AZUN=. $IN=KLETA7VE7 MA TNA7 N *IN = KLETA7YE7 * 7AZUNTE. KYU7N=QE7 TAL CID (H.l.28.A.3.JV.» t = NG THERE. I WAS SA VED. I. FELT. JOY. THERE I WAS SAVED. THEN BY THOSE LI TTLE SHAMAN. &/ U( NIMTE7 $=XAL. S = KU GANYARINWEVE7 NIM TKVAOIL MA7PE7 KVAX * NIK'XAN. NC=»OC=»E7. TU7N= XÜ7L U KOLP*ENWEVE7. tid (H.l.28.A.*.JV.) t = NG MANY. PEOPLE. DECEIVED ME. MANY. EVERYTHING. HALF OF. MY LAND WAS SOLD IN ORDER TO. FEND ME../ -Hi T. SHALL I DO?. 1 AM IN. JESUS. CHRIST. WOKSLANTEYE7. 7AZUNZU7. XUN=XUN=. UMX * WIN=QILE7 * 7AZU7. t 7AXPKAP*. k'7klok=, WokSLA NTEYE7. XESUKRIST PWES 7AZU7N= XU7LU TKURUS MA 7ATIZ UN= 7ATINA7. tid (H A.1.JV.) &sng WHEN. I BELIE VED IN JESUS CHRIST WE LL. AND t THIS THE CROSS. IS. THERE INDEED? THERE IS. 6/ tma YAXZUN=. TSANT A. MA. 7ATI 7E*=. 7AT I P«ANA7ZJNL0 * KAP»XNA7. Q07PONE7 CIZUN=. C57CI. XU7. 7ATE7QE7. TOX t TOCI. SAN=. XWAN. KWAND O i WOKSLANTEYE7. tid (H A.2.JV.) t = NS AND YOUR SAI NT IS. THERE ONE?. TH ERE * IS ALL RIGHT THEN DAY AFTER TOMORROW WE WILL ARRIVE THEY S AID SAID THOSE. WHO «ERE IN. SAN J UAN. WHEN t I BELIEVED. t/ tma 7ENT0NS. 7E7. NV0ZUNE7 * KAP'X KAP'EX ETOU KKUPUN=. HD (H.l.29.A.3.JV. ) t = N6 THEN. I WAITED F OR THEM.IN TWO DAYS. I'M TWO DAYS. THEY CAME DOWN. t/ tma 7ENT0NSES * DIS PWES. TE7QE7ZUN=. KRUS XA7LON=. TE7ZUN S4NT CIZUN=. 70X ETOQ. CE7. 7ES=KE7 SAN T TU7N. 7ELEQ» * 707KSTE7. KRUS. 7 ATI. fcid (H.1.29.A.4.JV.) t=ng THEN AFTER * THE. CROSSES NOW. THEN. THE SAINTS. THE Y SAID THE SAINTS HAD BEEN. STOLEN. THERE WAS. ONLY THE CR OSS. t/ tma PWES. 70RA. X A7LON=. Q*INZNA7XU7VA X U7 TKURUSA. 1P <H.l.29.A.5.JV. ) t=ng WELL» NOW» BRING YOUR CROSS. HERt N A. ZIZUM= KICE7. i=i7. NQ'O 7NE7. KVE 7EKIT0ÑSES m 7AZUN= TP'AXYOLIN. TIP»A X * KP'AX. NA7N DYOS. tid (H A.l.JV. > t=ng a RING IT HERE TH EY SAID * ALL RIGHT t I SAID I. GAVE 1 T. TO T HEM THEN WHEN. THEY HAD SPUKEN A30UT I T THEY PRA YED. t / tma 70K. K*ULUN TU7N. I U7. TOX XU7 N XAVE7. PWES * XA7LON LALIIN = PMSUNA. tid (H.l.30.A.2.JV.) t=ng THERE WAS WORSHIP. BECAUSE OF THIS IN. MY HOUSE WELL t NO W DON'T. BE SAD. f./ tma XA7 LON=. K»OKE *=TE <RUS TOX V Q*AQ». C1ZUN=.»«AX. KU7. KP$U7N=. P»AXKU7 * KC='EMU7N=. P»AX. KKYA3 IL P'AX * KXAC=«U7N=. &ID (H A.3.JV. } t=ng NOW. THE CROSS. W ILL BE PUT. IN THE FIR E. THEY SAI D THEY CUT IT IN SMALI PIECES. THEY CUT THEM Cose, VA.'Í tw-ixl-k.i-7.jv-..jí / Of VI-far- a A o*:j H.(.^. -l- -.J\A) OS ^ V3>il (H..3V>.M-7-JV 1

17 ALL UP TH tma 70K* =. KQ'07N * TO U AQ» 7E$= Q Q7NK*=N=A7. *=K'07NA. TIP'AX. Q07QE7 WA N=. XU N=*=. CIZUN=. tid (H.1.30.A.4.JV.) t=ng THE V PUT. THEM. IN. THE FIRE AND PUT. THE GRIDDLE. 0M LET US ". EAT," TOGETHE R. THEY SAID. fc/ tma KU 7E*=ZUN= QAS'WI WAL TP'AXLE NTc t KRUS * TJ7N= Q'AO*. 615 (H.t.30.A.5.JV.) t = NG A NO. THEN WHEN WE BEGAN. TO EAT AFTER. THE CRDS S * WAS FINI SHED UP. BY THE FIRE. fc/ tma PORK E t 7ATE7LU MYA. WENTE7. tid ( H.l.30.A.6.JV.> t=ng BEC AUSE. THIS WAS N OT. GOOD. fc/ tma PMN CAX t C1ZUN=. PWES * 7ENT0NSES 7AZUN= XA7L0N= 707KS=TE7. OMAN. DYOS * NA7MA. C1ZU N. WEYE7. 61 D (H.l.30.A.7.JV.) t=ng IT WAS MADE > T HEY SAI D. WELL. THEN NOW. ONLY * OUR FATHER. SD3. RE MEMBER. THE Y SAID. TO ME. C/ &MA 7AZU Kl =. XA7LÜ LA -"i 7 AZU NTE~ TOYÜS" V 7TKOTTFTI)70"s"~. YlNT NNA7NE7. XUN=XUN= a»ix. XUN=XUN=. Q'l X. XA7LÜ. MAC-I7 * CIN=KLET E7. TU7NTE7. DYOS. 7AZUNTE * TU I7NTE. KOSTUMP'R. MI$=. XUM SI N=<LETE7. K UK* = t NTEN=XUYE7. KU»KS = NTEN=XUYE7 * PURA. DVALTIR tid (H.l. 31.A. 1. JV.> t=ng AND NOW IT IS. GOD. IT IS 600 * HI MSELF. THAT I RE MEMBER. EVERY DAY. EVERY. DAY. NOW I AM. S AVED. BY. GOD. N OW. I WAS. NO T. SAVED i BY THE RITES. I «IS. THE SAME * I WAS THE SAME. 1 WA S VERY VERY. fc/ MA PROM QINE7 7ES= TKYA OIL. MI*=TLA7T E VID 7IN. NY07NE7. 7IN NL 07NE7 P'WE N =. fcl D (H.l.31.A.2.J V.) fc=n6 POOR. AND t ALL THERE WA S NO * GOOD. LIFE THAT I WAS HOPING FOR * THAT. I WAS SEEING. 6/ CMA K'OBAJ. CID (H ) fc=ng BE DELIV ERED. fc/ tma TJA TE KMAN= SANTYAY PORCYE YA JA*LO. fcid (H ) fc=ns TO THE HOUSE OF OUR FATHER SANTIAGO B ECAUSE NOW. fc/ tma TXCYAJL BENT TC'UA DIOS TE'. fcid (H ) t=ng THE REST IS THE DRINK OF GOD. &/ tma C OCXE'L K'OBAJ 'EXMIXA'LO TE» CXE'L C UANTS S1N0CYE CXE'L K'OBAJ..10 (H ) fc=n6 THEN I T WILL BE TAKEN AND NO ONE WILL DRIMK IT. BUT IT WILL BE DELIVERED. t/ tma TJACH C «ALTSUNTc CXE'L K'OBAJ 'ATE'TA L TCBAJ JU* 'ETS TWITSU» MES.MD (H ) fc=ng TO HIS HOUSE THEY SAY. THEN IT WILL BE TAKEN THE LITTLE ZAPUYUL WHICH CAME FRO M IN FRONT OF THE TABLE fc/ tma TEJ KSKIX C XI* K'OBAJ. & 10 (H ) fc=ng WHEN WE DAWNED. THEM IT WAS DELIVERED. fc/ tma *EX TSUN= JU* TLAK JAU. & ID (H ) 6=NG AND HIS BOWL WAS SERVED. fc/ tma XI* K'OBAJ JU* CHI3J. tlo (H ) fc = NG THE MEAT WAS DELIVERED. fc/ tma «EX XI* WA8AJ TE JU* MAISTR TJA XI* BA J JUN= KYA. fcid (H ) t=n6 AND THE TEACHER WAS ESCORTED TO HIS H OUSE. A WOMAN WENT. fc/ tma WA'BAL TE TI'JU* TWA 'EX TSUN CHI8J XI K'I'N=. fcid (H ) &=NG TO ESCORT HIM FOR HIS FOOD AND THE ME AT THAT WAS TAKEN. fc/ tma 'EX TOVIPE' XI* TA'L. tid (H ) t=ng AND EVEN THE DRIMK WENT. fc/ tma 3UEN0 C TEJ KSKIX C XT'AN=J WA'BAJ JA. tid (H ) fc=ng WELL THEN WHEN WE DAWNED THEN HE WA S ESCORTED HOME. fc/ tma PUES 'A TA'LU' 'AJU' JU JUN =. fcid (H DRINK WAS THIS THIS ONE. fc/ tma *AJU* K'E»N=. tid (H ) t=ng T ) fc = NG WELL THE HIS LIQUOR. t/ tma 'A T5ÜN TALü» xl'k «O'KI TAL TWA «AJU» 1ALU Xl'K'O'N Nl-J MNXr» AJU» fcid (H ) t=ng THIS IS THE LITTLE THAT WAS S IVEN WAS HIS LITTLE FOOD. THE LIT TLE THAT WAS GIVEN FIRST. fc/ tma TK E'N=. &ID (H ) fc=ng THAT WENT. &/ tma»i N= XI 'K'0'N=. &ID (H ) fc=ng WAS HIS LIQUOR. 6/ tma C XT'AM=J WA'BAJ C 'EX MA CHIN»AN=JE' K'OL WELT TJA. tid (H ) fc=ng IT WAS GIVEN. THEN HE WAS ESCORTED. THEN ALSO I AM GOING TO GI VE A TURN TO HIS HOUSE. fc/ tma C JU'LU JA'LO CHI N= JAWULE*. tid (H ) 6=NG THEN THIS NOW I WILL COME UP. fc/ tma MA CHIN= XE KU'N. &ID (H ) fc=ng I AM GOING BECAUSE. t/ &MA 'A J TSUN NJA WUL E'. tid (H ) fc=ng WHEN THEN 1 COME UP. &/ tma C OC TSUN= KO'X E'LTL. tid (H ) t=n6 THEN WE WILL GO Jo C \j*;l [T^5:U^HtóJ H.ZW. /H-b^.l ^/^O H.I-31 A-r^T>y Vf) I r^ tío

18 tma CHMNTL t = NG IN A LI C-MA C «CID tma XT*AN=J A TURN TO HI TOC 'A* NJA MULE* CH CID (H ) TTLE WHILE TO THE WATER WHEN I COME UP HE SAID. fc/ (H ) t = NG THEN. C/ K*OL WELT TJÁ. CID (H ) C=NG HE WENT TO GIVE S HOUSE. t/ tma XT*AN= W A «BAL TE* JNI*JU* WABJ. t = NG (H ) t = *G HE WENT TO ACCOMPANY ALL THE FOOD 6/ tma EX JNI NU* TRASYON PUES XI* 'ENTONS XT*AN=J. CID ( ) t = NG AND ALL THIS RATION WELL HE WENT. THEN HE WENT. C/ tma K*OL WEL T JA «EX XI* PE* JUN WA'BAL. CID (H ) t = MG TO GIVE A TURN HOME AND A PERSON EVEN WENT TO ESCORT HIH. (,/ tma C «ATSUN TEJ. CID (H ) t = NG THEN WHEN. C/ tma TJAKILEN XI*TLC. CID (H ) C=NG HE HAD GONE BACK UP AGAIN. / t**a O* XT* A t = >4G THEN WE DMA OC TSUN NJ TLt* JA'LU *0C TSUN. CID (H ) WENT AGAIN NOW. THEN IT WILL BE. 6/ 4.0 CJKETIL. CID (H ) t = N6 THEN IT WILL (./ CMA C MA CHIN TSAJE* K*MAL TPACBAL TEYA TU N T-XI* TIKINA TU*N TOC TCA'YINA PORCYE *AJU* *AK*UNL JU'LU MLAY < 0*X BINC HALTE»0 «CYE *IC JU" WE* NBIN CHA*N= *AJ KX1» BINCHALTE JUN= *A K*UNL TE JUN= YA B MU StYA ATI JUN* CONSYERTE* JUN = MEJEBLE*N= MLAY KO*X TWl TS DIOS SINOCYE TCM* TS'IS TCI' TS*IL. CID (H ) C=NG THE N I HAVE COME TO TELL THE NEWS TO YOU THAT YOU BE CONTINENT TO QBSE RVE CA3E FULLY BECAUSE THIS WORK THIS WE WILL NOT DO BECA USE SO T HIS 1 WI LL DO WHEN WE GO TO DO A WORK FOR A SICK OR IT MAY BE THERE 1 S A CONC ERT A WEDDING. WE WILL NOT GO BEFORE GOD EXCEP T WITH H UBBISH W ITH DIRT. I CMA C *0C XE*L TIKA'NA JU'LU PORCYE *IC TS UN MODA CHE* CHI JU* NMAISTR. CID (H ) t=ng THEN YOU WI LL BE CO NTINENT THIS BECAUSE THIS IS THE WAV. SAID MY TEACHER. 0/ CMA C MATSUN N8IN CHAVE* «EX MA JAPUN= WU* NE* PORC YE CHI T E NMA1STRE* KA MA CUB ICO» MÁSCYE MINTI* XWILE*. tld "{ H ) C = NG THEN I DI3 IT INDEED AND I FULFILLED IT BECAUSE S AID MY T EACHER 1 F WE ATE OVERCOME EVEN THOUGH 1 DID NOT SEE IT CMA PERD KA MA NABEN= MAS BETA KA MA CUC X EYA TC*1* T-XU*J XT3IN CHAYA tl* KYA. CID (H ) C=NG BUT IF SUDDENLY IF VOU LIE DOWN WITH THE WIFE IF YOU PERHA PS DID SOMETHING WOMAN. f./ tma C *AX JU* TSUL KMN1E CAM1C TIBAJA. C ID (H ) t = NG THEN THIS WILL SURELY BRING DEATH UPO N VOU. t/ tma»ax»u» C*0 CYEL K'ONTE CUCHIL TKULA. CID (H ) t = NG THIS SAME WILL PUT A KNIFE IN YOUR NE CK. (,/ CMA PERO MNOC TSUN TILA TU*NA PORES CYE I N CYE WA6TSINA T EVA. CID (H ) t=mg BUT YOU WILL STRIVE F OR THIS REASON T HAT IT IS ENJOINED OF YOU. C/ tma *AUT TE DIOS WE*CU* TIBA CHI JU* NMAIS 38.5.) t=ng MAY GOD SUSTAIN YOU SAID MY TEACHER. tma C MATSUN NBINCHAYE*.CID (H ) tma «ATI VES CABE* KALE «ATI VES *OXE* KA ti3 (H.7.3B.7.) C=NG SOMETIMES TWO AFTERN3 AFTERNOONS EVERY WEEK. C/ tma «ATI TSUN SMAN MIXT1 «ATI TSUN SMAN * C=MG THERE ARE WEEKS THERE ISN'T. THERE A tma *EE C TU*N TCYAKIL TOJ JU *ABK*1. tl 6=N6 FF TRE*. ID (H.7. t/ C=NG THEN I DID IL KAT1 LO VOU JOURNEY TO THE IT INDEED LE JUN= JUN = SMA N. ONS. SOMETIMES THREE ATI. tld (H ) RE WEEKS THERE 1 S. t/ D (H ) tma XINA K'UNANE* ENTONSES X1N OCLPEYE* TI*J NMAISTRE*. ti3 <H ) t =NG I WORKED THEN I FOLLOWED AFTER MY TEA CHER. 6/ tma «ATI TSUN SMA N «ATI. «ATI SMANA *OXE* VYAJ CABE* VVAJ tld (H ) 6 =NG THERE WEE KS THAT THERE ARE THERE AR E*WEEKS THREE TIMES TW 0 TIMES. C/ tma PERO IN TSUN NXIMANE* Bl NA TU*N TCYAKIL *U* JU1*JU* ABK*I LO MEMJS MA TXI* WIKA N= *OXE*LO X JAN TU»N= JU* JU* XBAJX W1KU NE* TIC*EX J APUN=. C ID (H ) t=ng BUT I AM THINKING IT IS KNOWN BY VOU A LL THE AL L THE YEARS V AT LEAST IWAS CONTINENT PE RHAPS THREE MONTHS B ECAUSE TH IS THIS I WAS CONTINENT I ENDURED IT WAS COMPLETED. 0/ tma *0 OXE* XJA N MINTI* XIN = WTANE* TC'ETSJU* KYA COMO IN TSUN TSAJK'MA N= WEYE* PORES MA JAP UN= WU*NE* MA MA TXI* NB1NCH A*NE* COMO a ^^y/^j^^fir) H.7-^.1^.") / H LfJ Te^>

19 NMAISTRE* PORCYE COMO NYA SAKCHBIL PYOR KE TSUNTE COMO MAISTRNA*. 610 (H ) C = NG AH THREE MONTHS I DID NOT SLEEP WITH THE WOMAN AS IT WAS INDEED TOLD ME FOR THIS REASON IT WAS COMPLETED BY'"«it I DID IT AS SO THEN IT WAS TOLD ME AND ALSO DID IT MV TEACHER BECAUSE AS IT IS NOT PLAY IT IS EVEN WORSE AS A TEACHER 13? S Í 0,»ÍX»ík A*N= TÚ*N = ~^É"X~MfCXTE HO CH.7.40.I.) 6=NS THEN THERE IS CONTINENCE AND ALSO HE. C/ tma KA MATX1* BIN CHAL TCU3ICH YAB KA MATXI BIN CHAL JU CDNSYERT KA MATXI* BIN CHAL JUN COS T1TI* «ENTONSES IKA N = TU*N = MIXTI* TE MIXTI'X TE IN TBIN CHA*N= TC*I* TE KYA. CID ( H ) t=ms IF HE GOES TO DO HIS CUSTOM A"SICK PERSON IF HE GOE S TO DO A CONCERT IF HE GOES TO D3 ANYTHING THEN HE IS CONTINENT N OTHING. NOTHING HE DÜE3 WITH THE WOMAN.,/ 6MA Y PORES JUN= COMPR0M1S1 TU *N= TI MK0«AL1N IU«N TE J AJPCABI*N=. CID (H ) fc = NG AND FOR THAT REASON I T IS AN OBLIGATION THAT THERE SHOULD BE CONTINENCE BY HIM FOR TH E SHAMANISM C*1A CASI TAK'WI *OXE* CYE BA N=. CID (H ) C=NG HE BEGAN THREE GOOD. C/ tma PERO CHJONTE TE DIOS SNARTU* JA*LO MA TXI BAJ CANLI TUJ MWITSE* CYE 'ATE JU*LU NOKX JUN= COMPROMISI MOKX JUN TON TIL «IN CU*CBIN CHA*N= PUES MIXTI* PURA DELICAD PERO *1C TSUN TK ANIL IYILE TSUN TREGLAMENTI* NUC'BEN TE CYU*N= JU *AYO* KCY AKIL. CID IH ) t=ng BUT THANKS TO GOD FOR EXAMPLE NOW I T HAS ARRIVED IN MY MIND THAT. THIS IS ONLY AN OBLIGATION * 0 NLY A FOOLISHNESS THAT WE DO WHY. THERE ISN'T ANYTHING WITH S CRUPLES BUT SO. IS T^E-M JtS AU.. J.H& RUU&S.AR.RA.JS.GED BY THEM t AIL r*^aí il W t Qf US- JU. tma KCYAKIL *U* *AJ PCAB «IN c^a j^^ CHE» BJO»C^FOJ CYOPIS «EX J*I*KE* NMAISTRE* *IC LEN= CBINCHA*N= JU* CASI *IKLE*N= CYU*N=. tid (H ) C=NG ALL OF US SHAMANS ENTER THEIR PROFESSION AND ALL MY TEACHERS ARE ACCUSTOMED TO DO THIS THEY ARE ACCUSTOMED TO IT. t/ CM A PORES *ICX TSUN= COSTUMBRU* XBAJ TSAJ YEC*U*N = WEYE* JT3JE XI*J TOJ JU* JTE* KMJ XINTENE* TOJ JU* AK UNL JU'LU. (10 (H.7.4I.2.) t=ng FOR THAT REASON SO IS THE CUSTOM THAT WAS SH3WN ME IH TIME PAST 114 THE FEW DAYS I WAS IN THIS WORK. C/ CMA «EX PE* NA*TSUN= *EXU* *EXU* SU*T TE *AJ WALIL «EX M1XA*L0 TE JUN=TL TCHMOL SOC SINOCYE *AXU* NMAISTRE* COMO *AXU* T-XU*JILU* NMAISTRE* «ENTONSES XPAN TE JU* K*1N = MA BAJ TC*NO*N= *EX MA BAJ TLCHMO*N= *A*LEX TSUN JU* IN CHMON=. CID (H.7.4I.3.) 6=NS AND EVEN INDEED THE CLOTH OF THE SACKED TABLE AND NO ONE ELSE WOVE IT BUT MY TEACHER HIMSELF AS THE WIFE HERSELF OF MY TEACHER THEN SEPARATED THE THREAD * ARRANGED IT AND WOVE IT ALL THESE SHE WOVE. t/ HA' KA MA T Hl*ÓN=*', jtín' a Í^ 613 (H ) t=ng IF SHE WOVE A WEEK OR A FEW DAYS SHE WOVE. (,< CM A *EX *A* LEXTSUN= K*IJ *U* MINT1* SOC T-XE TC'ETSU* TCHMIL MKA*N = TU*Ns JU* KYA *EX *1KA*N= TU*N= JU *1CHAN= MIXTI*. CID (H ) C=NG AND ALL THESE DAYS SHE DID NOT ENTER AT THE FEET OF. BESIDE HER HUSBAND. WAS CONTINENT THE WOMAN AND WAS CONTINENT THE MAN. THEY WERE. C/ CMA PA*M= CYIB. CID (H ) C=N6 NOT SEPARATED. C/ 6MA PORES CYE *EX TSUN MIXTI* TOCLEN=. (.10 (H ) 6=NG FOR THAT REASON THIS ALSO HAS NO SIGNIFICANCE. C/ tma PERO 'ATSUN TNABL PJES LON= CYU*Ns KE* XJAL LON= CYE N NIM TOCLEN= PUES *IKA*N= C*UN =.CID (H ) C=NG BUT THIS IS THE ADVICE INDEED SEE * BY THE PEOPLE SEE THAT IT IS OF GREAT SIGNIFICANCE INDEED CONTINENCE. C/ CMA LALUN= KO* *AK*UNAN TI*J JU* *AK*UNL NOKWIT TSI*S TANTU* KYA EX *ICX JU* *ICHAN= *IKA*N= TU*N= JU* KYA. CID (H ) 6=NG DOM*T LET US WORK AT THIS WORK IF THERE SHOULD BE DIRT. THE WOMAN AS WELL AS THE.HA.N. SHOU. tkbf CPNI1NFNT. íul CMA MIXTI* CYE «IN CBIN CHA*N= ID (H > C=NG THERE IS NOTHING THAT THEY DO. 6/ tma V PORES AYILETSUNTE *0C XE*L NTSIYANJU*YE TEYAKIL SNARTU* SE*N=JU* *E* VARSEL «IN CHE* TAL K*ET. CID (H ) t=ns AND FOR THAT REASON ALL THIS WHAT 1 WILL TESTIFY ALL FOR (\\*l.\io.\-ój ^ ^ CH-7.Li).i-3. ^ri.7.^ )-(> -u y (U,y&.l--*J

20 CMA «EX»U» POP»EX»U» JU» TCBEL CANDEL «EX»U» JUN TAL TSMA IM TSAJ LK»0»N= TE TCBEL BECH TC9ELU» TCHC'EL «EC» «IN OC TE PRESENT. CID (H ) C = NG ANO THE STRAW MAT AND THE HOLDER OF THE CANDLE AND THE ONE LITTLEGOURD IS BOUGHT FOR THE HOLDER OF THE INCENSE. THE HOLDER OF THE BLOOD OF THE CHICKEN THAT SERVES AS THE OFFERING. C/ CMA PUES AVILE TSUN = JU. CID (H ) C = NG THEN ALL THE. (./ MA «AX TE NMAISTRE»»1N L< «ONTE CO»X»EX»U» KMN= TE JU TE JU» MAMTELS»EX»U» JNI»JU» JU* BIT1DOR TI TCBEL TAL CBAJ»U»»EXU»»EXU» VARSEL TE TE TCBEL BECH JA JU 'IN CU» XA» POK»ET «A JU BECH. CID (H ) C=NG MY TEACHER HIMSELF IS THE ONE MHO BOUGHT IT THE GOURD BASIN AND THE THREAD FOR THE FOR THE TABLE CLOTH AND THE ALL THE CLAY PITCHERS THE HOLDERS OF THE LITTLE DMNK OF FOAM ANO THE AND THE CENSER THE HOLDER OF THE 1NCEMSE WHERE WAS OPENED THE INCENSE. 6/ CMA C TCUENTILE JU» NMAISTRE» CASI «AJTSUN TEX MANCUN= MAJ XI». CID (H ) C=NG THEN IT WAS THE ACCOUNT OF MY TEACHER WHEN IT CAMF OUT AT THE LAST TIME. IT. C_. U«7AXJ7. NZIYP»ILE7. CID (H.B.I. LEG.) C=NG THIS IS * MY TESTIMONY. C/ CMA 7IN NQ»ONE7 XA7. XA7LO. CID IH.B EG. ) C=!MG THAT. I AM > GIVING NOW. C/ C«t POR<E 7AXU7 NCMIN=QLALE7 70XC=I7 PURA. ZPETNI. MI*=TI7S=TE. 70X2QI7N. WU7NE7. CID (H.S.1.3.EG. ) C = NG BECAUSE. MY LIFE» PREVIOUSLY MAS ENTIRELY. LOST. THERE WAS NOTHING AT ALL THAT I KNEW. PREVIOUSLY. C/ CM* 70XC=I7. KWANDO. TEX. SIN. C»IYIVE7. SIN. PQNE7. TE. WAX < S=AQLAXUX. TYEMP. CID (H EG. ) t=ng PREVIOUSLY. WHEN I WAS GROWING UP WHEN I WAS EIGHTEEN. YEARS OLD, CMA 7ENT0NSES t NOQ. 7IN CIN. C=»UXTIYE7. CID (H EG. ) C=MG THEN I WAS PERPETUALLY DRUNK. C/ CMA ZYETU7. Q»E7N. WU7NE7 7ENTONS. 61D (H EG.) C = N6 I BEGAN. TO DRINK LIQUOR THEN. 6/ CMA NOQ 7IN. CIN C=»UXTIVE7. ID (H EG.) C=MG I WAS * PERPETUALLY DRUNK. C/ CMA 7ENTONSES. 7 A". CID (H EG. ) C=NG THEN. C/ CMA 7ES=QE7ZUN= XU7. NS=U7XILE7. ID (H EG.) C=NG ALSO INDEED THOSE MY WIVES. C/ KM* TEX TULU7. TNEXEL. CID (H EG.) C = NG WHEN, THE FIRST ONE. CAME. C/ CMA 7ENT0NS. TEN=. ICAP»E7. TYEMP. CID (H EG. ) C=NG THEN. SHE STAYED TWO. YEARS. C/ CMA MIS=TI7*=. TEN =. CID (H EG.) C=NG SHE WAS NOT THERE ANY LONGER. C/ CMA 7ENTONSES. NOQ XTE7S=I7 Q*IX TES=LEN= XU7. TNEXEL. CID (H.9.1.I3.EG.) C=NG THEN ONLY A FEW DAYS AFTER THE FIRST ONE t UEFJ «UL CMA 7ENT0NSES» 70KS= TKN C = NG THEN. ANOTHER WAS CMA TONS. 7ULU7. TKAP». THE SECOND * CAME. C/ CMA 7E$=. 7IKS=U7 TKAP» C = NG AND. THE SECOND WAS CM* 7AP»Q»I. TEN TK»I7 C = NG A YEAR AND. SIX MON CMA 7ENTONS 7ES=U7. TKAP CID (H.S.2.5.EG.) C=NG AND THIRD. CAME. C/ CÍA 7ENTONSES. 7ES= NOQ C = NG THEN. ALSO SHE ONLY CMA TONS 7AZUNZU7 ZAXA7 CID (H.S.2.7.EG.) C=NG THEN THDUGHT OF MY DECEASED CMA 7ENT0NS. SAP'ER SENT ET XUNTL. CID (H EG.) FOUND. C/ CID (H EG.) fc=n6 THEN. 7ENTONSES. CID (H EG.) THE SAME THEN. 6/ WAQAQ S = XAW. CID (H EG. ) THS. C/ * 7EE. 7ULU7 TOS=I7N=. THEN. THE SECOND. LEFT. AND THE. WAQAQ S = XAW. TEN =. CID (H EG.>. STAYED.SIX MONTHS. C/. T*=IMU7 QZAN NMANE7. FROM THIS THEN CAME THE FATHER. C/ AQ'WILO XU7 K»UAL. LULO MIS-TI7. 7INCE7Q»ETU7. T$=U7XIL. C ID (H EG. ) C=NG THEN. WHO KMOWS HOW MIGHT. THIS SD N BE PERHAPS THAT * HIS WIVES. DON'T. STAY. (./ Í. \ V'M/Cf Vvfct \ 0 G XKZ. u-- t\tvíkr 0 (xém«,7 H.V3.i-(o. C^ Í&

21 Q«ETU7. OVA. MUXQA SAP'ER. tid (H EG.) t = NG PERHAPS. IT IS BECAUSE OF. THE PEOPLE PERHAPS. IT IS BECAUSE. THE MOHAN DOESN'T «STAY OR WHO KNOWS../ tma 7ÁTÍLO. TÜ7ME7L " ' TU7N = JU7 MINTI7. 7IN CE7Q»ETU7 T*=U7XIt. CI7 QZAN NMANE7 7ENT0NSES *=I7 Q2AN MMAYE7. QANIL XUN TNAP'L TUKMLU7. SANTYAGO GOMES QU7M=. 7AZUN SANTYAGO. GOMES. 7AT00*ZUN 7IN» NAQ»UNAN=XU7 PMNCALTE XNI7. KYUP'EC. XNI7XU7. XU7. ( 7IN CE7*=A7 ). TOX. KXA. 1,10 (H EG. > fc=ng THERE MUST BE * A REASON WHY. THE WIVES > DO NOT STAY SAID MY DECEASED FATHER THEN * MY DECEASED. FATHER. WENT TO ASK. THE ADVICE. OF THAT.SANTIAGO * GO'MEZ. BECAUSE * THIS SANTIAGO t GO'MEZ. IS THE ONE INDEED. WHO. USED TO WORK. TO DO. ALL * THEIR RITES. OF ALL. THOSE ilho. KENT. TO rentdns'. 77TXÜ7 ". QZAN. SANTYAGT"." XNI7XU7 * XNI7XU7. KOSTUMP'R. XN17. t = NG THEN. THIS * DECEASED. SANTIAGO. THEIR HOUSE../ 71'STT 71N. P~»IÑCANTÉ7. KK'ULPML. Í.ID (H.a.3.1.EG.) IS THE ONE MHO * USED TÜ DO ALL THE * ALL THE RITES. ALL. THEIR WORSHIP. 6/ tma 7ENT0NSES. S=17 QZAN. NMANE7. tid (H EG. ) t=ng THEN. MY DECEASED. FATHER. IS THE ONE WHO. C/ tma QANIN=. XUN TNAP'L * TI. TI7XU7. 7IN NIQM7N. NIC» WALE 7 CIX. tid (H EG. ) fc=ng ASKED INDEED. HIS ADVICE t " WHAT IS THE MATTER WITH MY SON? M. HE SAID. t/ CMA 7ENT0NSES. ZAX. TMA7N= XU7 * QZAN=. QZAN. SANTYAV. tid (H EG.) t = NG THEN. THE. DECEASED THE DECEASED. SANTIAGO * TOLD * US. (./ tma 7AA.»WES 7AXU7 * 71 CAN= ". XU7LU. fcid (H E G. ) t = NG» AH WELL THIS. MAN HERE. &/ tma P*A7NWITL0 NOQWIT * LUIY * *=KOANI KNAP'LE7. tid (H.B.3.6.EG.) t=ng IT WOULD BE WELL PERHAPS IF YOU WOULD. OÜTCKLV. ASK.ADVICE. &/ tma PORKE. 7AXU7LU. YAQIN. C=QAN=. PWAQ MAC=17. P*AX. KYU7NE7 tid (H.B.3.7.EG.) t=ng BECAUSE. THIS SO. MUCH * MONEY HAS ALREADY. BEEN SPENT BY YOU. (./ RHA HOMO. 7AXU7. TWIZ. TUMX. CID IH.B t*ng AS. THIS.IS. HIS FATE. 6/ tma KUWU7. TWIZ TQMX. 7AXU7 7ICAN tlt> (H EG.) t=ng HIS DESTINY IS HERE IS. ONE WHO HAS TO DO. WITH INCENSE tma 7AX. IC ANDEL. t1 D ( H EG. ) t = NG WITH CANDLES. 0/ tma PORES. NO TE MlN 7IN CE7Q*ETU t=mg BECAUSE OF THIS. THE WOMEN DO NOT tma PORKE 7AXU7 * TOKLEN= 7AZUN= 71N TIP«U7. K»=OL. fcid (H EG.) t = NG BE IS WHAT CROSSES BETWEEN THEM. t/ tma MIN. TX07N=. TU7N TP07N= QYA. t ID (H EG.) t=ng IT DOES NOT WANT. THE WOMAN TO A RR1VE «. (,/ tma CI XU7. QZAN. SANTYAG * ZAX. TMA7 t=mg SAID. THE. DECEASED. SANTIAGO. HE tma 7ENT0NSES. ZAX. XU7. QZAN NMANE7 7ENT0NSES * ZAX TMA7N. WEYE7. tid (H EG. I fc= FATHER. CAME THEN HE SAID IT TO ME tma PWES. 70MBRE. 7IN. PENA7 KNETU7. t'i'tt (H EG.) t=ng» WHY. MAN" ", THERE THE PRICE OF. YOUR DRINK. 6/ tma 7IN. KNETU7. TWI7. TCINAP'A. 7IN S =I7YA. NOQS= 7H. C=»UXTIYA. NOQt=. TONT. TA7YA tid (H EG.) t=wg THERE IS. FOUND t THE PRICE OF YOU R " MARIMBA N YOU GO. YOU ONLY. GET DRUNK YOU ARE JUST A FOOL. t/ tma MEXDR. C-ID IH.B.5.1.EG.» t=ng IT 15 B ETTER. U7 tma NOQ* =. GANTE7. MEDILU MEXOR. MA7W IT Z'OKA. TOX XU7 i 70?IS. PORKE 7AT*. MYA. NOK. TAXP»IL. 7AX 70YILTA 7AX. PONTA. 7AX KANDELTA * CIZUN MA. ZAX. Q»MA7N= WEYE7 tid (H EG.) t=ng THE MONEY «IS I THAT YOU SHOULD. ENTER. THE PROFESSION..4. LEG.). LU. 7AX. PON=. STRONG. THIS MAN.. t/ ONE WHO HAS TO DO t 7. QYA. fcid (H EG.) STAY. t/. KU7$=. TQ*07N CAUSE» THIS * HIS GIFT. N=. Í.1D (H EG. ) SAID TO ME. 6/ NG THEN MY DECEASED. t/ TWI7 TK»WA7VA. IS. BARELY * FOUND. N VAIN t IT IS BETTER. BECAUSE. YOU ARE Ct&uWfio G^fM/Z- Z\VJXM\O GZdttíVS- /W.Vi.i'* 63 --) W i^i-\o.t^: k t«37eyio Qé'mz 11, n C 1 r> f i ^, ).D, / o w - v

22 BUT. MOT FOR NOTHING. YOU ARE ONE WHO THE ONE OF THE INCENSE YO U ARE. THE ONE HE SAID. HE SAID. TO ME. t*ia KÜPE7. C=I7YA YOLIL. TUK»ILU7. SA NOQ WAK*ANE7. &ID (H.8.5 WITH. THIS SANTIAGO. TO. tma CI XU7 QZAN. NMANE DECEASED. FATHER. EV CMA 7ENT0NSES 7IN$=I7YE7 fcid (H EG.) fc=ng THEN SANTIAGO. (./ CMA MA. 7IQANS=I7S=. WU7N CID (H EG.) G=NG DO. IS IT? &/.3.EG.» G=NG GO SEE IF IT 7. CID (H.6.S. TUKMLU7 QZ I WENT TO DISTRIBUTES YOU ARE * OF THE CANDLES. NTYAGO A VER QA. THEN EVEN TO SPEAK. IS ONLY. MY FABRICATION 4.EG.) fc=ng SAID MY AN t SANTYAV. THE DECEASED. E7 * TA. MU * SENTAO'Wl. I HAVE. A TAL ENT. Slk. OR HOW CMA NCIYE7. TE. 7ENTONSES. 7A. 7ATE7. 7IN MO* IN=XU7YA. MIMTI7. 7IN. CE7Q«ETU7» UVA. PORKE 7 ATA. NIMTA i TOKLEN. TU7M. DYOS. 6. ID (H EG.) C=NG I SAI D TO HIM * THEN THIS IS WHAT IS. THE MATTER WITH Y OU THE WOMEN * DO NOT * STAY * BECAUSE YOU. HAVE MUCH. AUTHORITY * BY. GOD. 0/ fcma 7ATA. 7AX. PONTA. 7A X. CANDELTA * K'OKELTA. TOXTE. 70»IS. CI XU7 SANTYAG. WEYE7. CID ( H EG.) fr=ns YOU ARE ONE THAT H AS TO DO WITH I NCENSE YOU A)E. ONE THAT HAS TO DO WITH CANDLES YOU WILL ENT ER THE PROFESSION. M SAID. THIS. SANTIAGO. TO ME. C/ CMA 7ENT0NSES 7IN. ZAXZU N. NS=1MZE7. KOM0. Mls=TI7TE7. MEDI THERE KEPT COMING * MY THOUGHT *. t/ CI3 (H.B.6. 1.E6. ) C=NG THEN THAT. THERE WAS NO MONEY CMA 7ENT0NSES * * = I 7 * «4QAN 61» (H EG.) C=NG THEN INE7. TE XTE 7L0 KP'AXEL. I. ASKED HIM HOW MUCH. WOULD PROBABLY BE SPENT. C/ CMA UN POCO * MAS O M ENOS XTE7 N OQW1T. ZAX. TTANTVA3I7MA. XTE7LO. KP» AXEL WU7NE7. NCIXE7 t TE7. SANTYAY. CID (H.B.6.3.EG.) t=ng A L1TTL E MORE OR LESS HOW MUCH. IF YOU WOULD. E STIMATE HOW M UCH. MAY BE S»ENT BY ME? I SAID TO SANTIA GO. 6/ 6MA 7ENT0NSES. ZAXTLU7. S ANTYAY. 6ID (H.B.6.A.EG.) 6=NG THEN. SANTIAGO > CAME AGAIN. &/ 6MA 7E 7AQ*WI. *=IMALTEX T17QC=U KP AXEL 7ENTONS. P»AX * T$=IMA7N=. CID (H EG.) t=ng EE HE BEGAN. TO THIN< OP. HOW MUCH. WO OLD BE SPENT. THEN. HE FINI5HED. THINKING ABOUT IT. CV CMA 7ENT0NSES. 7E. ZAX TMA7N WEYE7. 7A.SI t MAS P*EMTUN=. KP'AXEL * QA. M IN S=P»AX. X U7. 70*=E7. MIL 619 (H EG.) C=NG THEN. EE HE SAID. TO ME. AA IF. ENT. IF. THER E IS NOT SPENT THE. MD3E. PERHAPS WILL BE SP THREE THOUSAND. 6/ 6MA 3APE7L0. KP'AXEL KAP E7 MIL TK«17 XWE7. SYENT MÜ TK*I7. WAXS=AQ. SYENT. C IX. ZAX. T MA7N=. CID (H EG.) C=NG PERHAPS. THERE WILL B E SPENT TWO t THOUSAND WITH * FIVE. HUlORED. OR. WITH. EIGHT HUNDRED J-HE. fiajd. HF SAID. TO ME. (./ CMA 7ENTONSES. 7IN = XAW» ÍSUNE7. 7AA YAQ1NTE7. C=3AN MEDI LO. NIMTE7 NMEDIY E7. KP'AXEL. XAZUN=. XA <ZAXELA7. WU7ME7. NCIXE7. CID (H LEG.) t = NG T HEN 1 BECAME. SAD. AH. SO MUCH * MONEY. SEE IT IS M UCH OF. MY MONEY. THAT WILL BE SPENT WHERE INDEED SHAL LI. GET IT FROM?. I SAID. ev CMA 7ENTONSES. KU7. N$=IM ANE7 TU7N H S = I7VE7 QANILTE MEDI TOX. PIN=K. 613 (H EG.) fc=m G THEN I * THOUGHT. Ol GOIMG TO ASK FOR MONEY. IN THE FINC A. (./ 6MA 7ENT0NS 7IN*=T AN=XE7. QANIL TE XU7. BILITADOR. CID (H.B.7.3.EG.) C=NG THEN I WENT TO ASK FROM. T4E. AGENT CMA 7ENT0NS 7ATINA7TE7 MEDI PERO D ESPWES *=I7. 7AA XA7L0 MI»=TI7NA7X. CI XU7. MOS WEY E7 7ENT0NS * KU7ZUN WY07NE7. CIO (H.8.7.A.EG.) = NG THEN. TH ERE IS INDEED MONEY * BUT. LATE?.AH NOW * THERE IS NONE I NDEED SAID THE LADINO * TO ME. THEN. I S HALL WAIT FOR IT. CMA 7ENTONS 7IN*=T AN=XTL E7 PMLTE. C ID (H EG.) " «í(eíi'o 'íonut.z. l ujcifio GiWU ( H.% Ul-7. & rt.1c7.i- t.t )

23 tma 7ENT0NS i 7A2U7N * ZAX TMA7NTE * MOS 6-ID (H EG.) ;=MS THEN. THIS IS THEM * WHAT i THE LAD NO» SAID TO ME. f./ M» PNES 7ÉNT0NSES. HD (U EG.> -NG WELL. THEN. &/ CMÁ 70XE """ C=I7. 7U7X. 7E NTONS. DERREPE NTLO tl> (H.B.8. 2.EG.) t=ng THE LETTER HAS GONE 2UL THEN SOON. ARRI VE. IT IS BET TER t/ CM* 7ENTONS. 7IN S=I72UN 2E7. 6ID (H EG. ) fc=ng THEN I. WENT THEN. t/ &MA TP'AX. XU7. KAP'E7 QMX. CID (H EG.) fr=ng AFTER. THE. TWO. DA YS. 6/ 6MA 7ENT0NS t 7IN. *=T«AN= XTLE7 PMLTE. TE (H.B.8. 5.EG.> t=ng THEN I WENT AGA IN. TO MOS FSOM. THE LADING. &/ tma 3A * 70 X. 7tS=ZULU7. MEDÍ. TU7N=. XU7. PATRON. tld (H.S EG. ) i, = N& IF. THE MONEY * HA D. AHR1VED. FWOM. THE OWNER. MA 7ENT0NS t 7A2UN. TEX NPONE7 7ENT0 NS. fcld (H EG. ) t=ng THEN. INDEED WHEN. 1 ARRIVED» TH EN. (,/ MEXOR. IT WILL KBEL CMA VAY. X A7L0. 7ATITE. MEDÍ. HD (H EG. ) t=ng WELL. NOW. THERE IS. MONEY. C/ tma 7ENT0NS ES. 7 UK.. Q37$ = E7L. P'INCALTE XU7. DUCUMENTU7. KONTRAT * T OX XUSGAD. PA RAKE * SI TU7 N=. 7AY. SEGURIDAD. Cl XU7 MOS WEYE7. fcl D (H EG.) t=n6 THEN WE SHALL GO t TO MAKE. THE. WRITTEN CONTR ACT. IN THE COURTHOUSE. SO THAT. IF. THERE. WILL 8 THE LADINO t TO ME. (./ &MA 7ENT0NS. CID (H.8.9.I0.EG.) t = NG THEM CM* 7ENT0N5. 7INS=T»AM=XE7 P»INCALTE7 * CID (H.B.8. I LEG.) &=NG THE N I WENT. TO 6-MA 7E*=. MINTI7 7EZ W I7NE7. MEDI SINOKVE. X, ID (H EG. ) C=NG AND t I ALL. THE M QNEY t AT ONCE BUT../ &MA NOQ * XUN. MIL 7ÉZ W17NE7. NEX. t=mg ONLY A. THOUSAND I TOOK OUT MA MAXS=2UN$=I7 NMA7ME7 7AX TP'AX 7EMT0NS. CINULE7. QANIL XUN. MILTL. M t=ng ONCE AND FOR ALL I SAID TO HIM THOUSAND.IS FINISHED THEN I WILL COM THOUSAND MORE. 6/ tma KONFORME. 7IN. P»AX. *-I7. 7ENT0NS MLAY. Z»E* =. WI7NE7. TKYAQIL NCIXE7. tid (H EG.) &=NG AS IT IS. SPENT I SAID TO THE LADINO../ &MA PERO SI * 2AX TZAQ»WE7N= 7ENT0NS Uutft<io (>0«WA HEAR "ABOUT IT (V^.l-^.tC;) E. SECURITY * SAID.. &/ KONTRAT. MAKE THE CONTRACT. TKYAQIL XUNTIRS= DID NOT TAKE OUT. &ID (H.6.9.LEG.) FIRST. t/ XU7 XUN * MIL CID (H ES.) WHEN THIS t ONE E TO ASK FOR * A. 7IN. NEL. *=17S=17. TE7. MOS. * TAKE. OUT. ALL. ". 70K *=E7L. CID (H EG.) t=n6» BUT. YES «H E ANSWERED ME " THEN. I SHALL. GIVE IT TO YOU. - f, / tma 7ENT0NS 7IN *=I7ZUNZE7 Q'MALTE TUKML NMANE7 TE XU7 SANTYAY. CID (H EG.) 6=NG THE N.I MY FATHER TO. SANTIAGO. &/ tma SENTAQ'WI XUN TU7ME7L * TU7N=. Cl WENT THEM. TO TELL D (H EG.) &=.MG HOW * AN. ARRANGEMENT. WAS BY HIM. t/ 6MA 7ALKYE. QMX. T07 1 *. TZYET. fcld (H EG.) &=NG WHAT. DAY. IT WAS. TO BEGIN. 6/ MA 7ENT 0N5E5. 7AZ UN. TEX. KU7Q*=IHA7N2 UN2L7. ru7n=. 0«xI7YE7. QU7N M A7T0QNA7 KNETTE7 ME DI fcld (H LEG.) frsmg THE N. INDEED. WHEN WE THOUGHT THE N. OF * OUR G3ING BECAUSE. THE MONEY. HAD INDEED BEEN FOUN 0.6/ 6MA 7ENT ONSES. 707 S = I7YE7 TKM7. Q2AN. NMANE7. Y0L1L. TU<»ILU7 * SANTYAY. CID (H EG.) t= NG THEN t WE WENT WITH MY 9ECEA SED. FATHE R. TO SPEAK. WITH S ANTIAGO. 6/ 6MA PWES. XA7L0 MAC=I7. Q*AQ*AN TK»U 7X t DVOS. 6ID (H EG.) t=ng M WELL NOW GOD HAS HAD COMPASSI ON. &/ &MA MAC= 7. MEDI fcld (H EG.) fc=ng THE MONEY. HAS BEEN tma CI7 fc=ng SAI 17. KMETTE FOUND. * QZAN. NM ANE7. *=I7 TMA7N=. CID (H EG.) D. MY DECE ASED. FATHER HE SAID TO HIM. fc/,cwtt(ia GKwJLZ. ftf.t.b.i-7.es) tf.tib.i-j/.ts:-.)

24 MA QANA7 t MA. KNETTE7 t MED I. 7ENT0NS. t ID <H EG.) t=ng IF T HE MONEY HA S BEEN. FOUND THEN tma 7ENT0NS. 70K. KZAX ELJ7 i 7AQ*UNP*IL. t ID (H EG.) tsmg THEN WILL. COME T HE MATERIAL. (,/ tma TE QA NPMLTEXU7. LISENS1 TU7N TEZ TU7NNA7ZUNTZYET «QU7N MLAY NA7. Z'OK. CIO (H EG.) t= NG FOR ASKING FOR * THE PERMISS ION. TO GET IT OUT IN ORDER T O BEGIN INDEED BECAUSE. 1 T WILL NOT. BE ENTERED UPON. (./ tma Z*OK * OZYU7N=. CID (H EG.) t=ng BE. BEGUN BY US../ tma 7ASI i NO HAS SI NO. KYE SYMPRE 7 ILTI7X TU7N TXAW. CM7N TOX. QP'E. CID (H.B EG.) t=ng WITHOUT IT BUT. ALWAYS" IT IS. NECÉSSA RY. TO CLEANSE. Al L 1TTLE t OUR WAY. 6/ tma K't'L'Ei^f. CIN=. (12* IS - /ht =. HÜ t H.B.11.1.EC.) t=mg WE SHA LL TAKE OUT. A LITTLE. OUR RU BBISH. AND. t/ tma TES=TE. P'A7NTE7. TOX ZALAXP'IL. fcl D < H EG.) 6=MG WHEN I T CAMt. OUT. IT WAS GOOD WITH PLEASURE. fc/ tma 70K. K ZYETELA7. XU7. 7AQ*UNL UU7M =. Cl. XU7. SANTYAY. tld (H.B.11.3.EG.) t-ng THE WORK. WILL BE. BEGUN * BY US. - SAID * SANT I AGO. / tma 7ENT0NS ES. P'AX. ZAXZ UNTE. 7AK»UNP» ILZ. ZAX. Q»MA7N. TU7M. TZAX. XU7. P'EC. 7E$= t XU7. KA NDEL. tld (H EG.) t=ng THEN. THERE WAS BRO UGHT ALL THE MATERIAL WE WERE. T OLD TO BRING. THE INCENS E AND THE CANDLES. t/ 6MA 7ENT0NS ES ZYETZUN=. ÜANIXTE. L1SEM SIZ. PERO NEX. tld (H.B.U.5.EG.) t = NG THE N. WAS BEGUN I NDEED. THE REQUEST THEN. F03 THE LIC ENSE. BUT. FIR ST. 6/ tma QANITU7. LISENSI» KOM 0. 7AXU7 TAX AW. K'ULPML. KOMD 7A * TAXAW K'ULPM LU7 7AXU7» 7 A TNAP«LU7 * 7AXU7. SAN PEDR. 7AZUN TAXAW. K«ULPMLU7 71 N NOK. fcid (H.B EG.) =MG THE LI CENSE WILL BE REQUESTED AS HE IS THE. LORD. OF THE WORS HIP. AS. HE IS THE LORD. SAINT PETER. HE THEN IS. THE LORD. OF THE WORSHIP 3J HAT. TAKES PLACE. tv tma *om3. 7AZU7N=. 7ELA7WE7. TOX NNAP»L QAA QACAQ 7AXU7. SAN. PEDR 7IN. YOLIN TOX XU7. 0$=OPlN= KSE7N= 7IN NDKU7. X'UUPML. tid (H EG.) fc=ng AS THAT THEN IS. WHAT I THOUGHT THAT THAT INDEE D IT WAS SAINT. PETER WH3 WAS t SPEAKING IN THE DARK WHEN THE WORSHIP. WAS TAKING PLACE. fc/ 6WA PERO. KOMO. 7AZUN. TAXAWU7. QU 7N=7IKZUN. ZAX. ) t=ng BUT THAT t HE WAS Q»MA7N=XU7. WEYE7. tld (H EG. INDEED THE LORD * BECAUSE INDEED. T HIS IS WHAT WAS TULD ME. &/ tma 7ENT0NS. 707$=I7ZUNZE7. tld (H.B 12.3.EG.) t=ng THEN WE WENT. t/ tma TNEXEL*=17S=. tld (H EG. ) C=NS FIRST OF ALL. t/ tma 707$=17YE7. TOX. 7A7. tld (H EG.) fc = NG WE WENT < TO THE WATER. t/ tma QIK*LENE7. TOX. 7A7. tld (H EG.) t=ng AFTE3 GOING. BY * THE WATER. t/ tma 7ENT0NSES 707S=I7YE7. TW17. WIZ. tld (H EG. frsng THEN WE WENT. TO. THE MOUNTAINS. t/ tma 707*=T»AN=XE7. tld (H EG.> t=n G WE WENT../ tma KAMAX 707*=T»AN=XE7 TWI7 WIZ. t ID (H EG.) TWICE WE WENT * TO. THE MOUNTAINS. (./ tma 7AZUN. TEX * TP»ANT. KAP»E. 0»I X. t=ng IT WAS THEN. WHEN TWO DAYS HAD 7ENT0NS. tld (H EG. PASSED THAT THEN. (,/ tma XA7L0. MA. C=I7ZUN=. QQANIN SAXSP IL 7ES =. MAC=I7ZUN. P*AX. C=*OLP*ET. &ID (H EG.) t=n G " WE HAVE ASKED INDEED FOS. FORGIVENESS. AND «IT HAS ALL BEE N EXPLAINED INDEED. V tma 7ENT0NS. XA7L0. 7ENT0NSES. 70KZUN= Q07*=E7L. frld (H EG.) t=ng THEN NOW THEN WE WILL 60. (./ IMA KXVtbllLUV. I*=UUL. /bi=. KXVhllLU/ TW1Z1L. /tf= * KXYETELU7. TKYAXP'EYIL.t ID (H LEG ;.). t=ng IT WILL BE SOUSHT. THE SPRING ALSO WILL BE SOUGH T THE CREST. AND WILL BE SOUGHT. THE CROSSROADS. (,/ tma 7ENT0NS. 7A VER. 7ALKYE. XUN=. KYAXP*E 70K. TXA7 ^-W*n';> (><Wz ^-l«*derio (*^«taz- (t*lte*->'o GTotUiz f^-l-w-i-l^ C tt-1- OJ-IíUG;. ff.?».!3!- t. Q~.)

25 CROSSROADS WILL. WANT IT. V &MA PORKE MYA MYA. XUN ELNI t TE. KYA XP'E. fcld (H EG.) fc=ng BECAUSE NOT NOT «ALL OF. THE CR OSSROADS ARE ALIKE. fc/ fcma MINT!7. 7IN."" TK«M07N=. 7ENT0NS. 70 K QXVA7 * T17X. 7A. VER 7ALKYE. XUN= KYAXP E 70K WE7P EL TE t XU7 TAXWALILA 7E*= 7ALICYE XU7 WIZ. 7E *= 7ATITE WIZ. 7IM TK»M07N= 7ATI2UN WIZ. MINTI7. CI XU7 SANTVAY. KASI. NIMTE7. TU7ME7L. Í. ID (H.B.13.4.EG.> 6=NG IT IS NOT. RECEIVED t THEN WE WILL ASK ABOUT IT TO SEE * WHICH * ONE OF. THE CROSSROADS W ILL TAKE CHA? GE OF t YOUR ALTAR TABLE AND WHICH IS THE MOUNT AIN t AND THERE ARE. MOUNTAINS. WHICH RECEIVE. ANDTHERE AR E V MOUNTAINS WHICH DD NOT. " SAID. SANTIAGO. " THAT IS. T HE*E ARE MANY. IDEAS. " Í 6M4 7ENT0NS. 7AQ«WITL *= ÜL t «SON. 7AL KYE. XU7. till K»OKtL. TE. TWIZILU7. 7AXWALIL 7ES =, 7ALKYE t XJ7. KYAXP'E. 7E*=. 7AL<YE. XU7. S=OC. CID (H EG.) fc=ng THEN, HE BEGAN TO DIVÍNATE WHICH WAS. T HE MOUNTAIN * TO BECOME * THE. CREST OF THE ALTAR TABLE. ALSO WHICH OF THE CROSSROADS. AS WELL AS. t WHICH PJL-JUJ-H& RING &MA 7ENT0NS. 7A2UN. TTx. fpfgg'?«?wg«ls P*AX ÜA*17N= i 7ALK YEXU7. $=0C fcld (H EG.) fc = N6 THE N. WHEN IT W AS FOUND OUT WHICH WAS. THE SPRING. &/ &MA 7ENT0NSES. P'AX QXVO 7N. TI7X. &ID (H EG. ) t=ng THEN. WE ASKED. AB OUT IT. fc/ fcma 7ENT0NSES. * = I7 QXVO 7N i TI7X. TOX XU7, $=QM 3«LA7 CID (H.B.14.3.EG.) t=ng THE N» WE ASKED. ABOUT. THE RIVER SHKIKLA. 6/ fcma MINTI7. MLAY. TAX t C I XU7 SANTY AY. fcld (H EG.) t = NG NO. IT DOES NOT * W ANT IT - SAID. THEN SANT IA GO. fc/ &M4 707*=I7YE7. 7E»= 7E7 P*AX. 0XY07N TI7X. CID (H EG.) 6 = NG WE WENT AND t WE. A SIC ED ABOUT IT. fc/ fcma QAPE7L0. KTXA7XU7. Z» LOX. fcld IH EG. ) t=ng PERHAPS. THE SEVEN FA LLS WILL WANT IT. fc/ tma 7EZA7 * TE. S=OC. 7ES =. MINTI7 TAX. fcld ( H EG.) fc=ng AND FOR. THE SPRING AND IT DID NOT WANT IT. fc/ fcma 7ENT0NSES TOC XVOLT E. TI7X. 7ENT ONS. ID (H EG.) fc=ng THEN. WHEN. WE BEGAN TO ASK ABOUT IT THEN. fc/ fcma 7ENT0NS 7AZU7. TIP'A XZ. C»I7N= T OSEP'L. 7ATI XUN TAL. *=0C TIP*AX T0SE7P»L. tid (H E G.) fc=ng THEN IT IS THERE. A LITTLE. AB OVE. TOSEBL. THERE IS t A. LITTLE SPRING. ABOVE» TOSEBL fc/ MA 7ENT0ÑSES. 7AZÚN, i=ocu?. XVETTE7XÜ7. TE. XU7. MES fci3 (H.8.15.LEG.) fc=ng THEN. THERE IS THEN. THE SPRIN THAT WAS FOUND. FOR THE TABLE fc/ fcma 7E$= MAS XAWNI. ZAX 7AS=» XU7 W1Z 71QALT SE7P*L. fcld (H EG.> fc = NO AND FARTHER UP. ON THE SAME MOUNTAIN. WHERE. SEBL IS. fc/ tma 7ENT0NSES 7AZUN. TWIZU7 70K. TE. TWIZIL. fcld (H EG.) fc=ng THEN t THIS IS THE MOUNTAIN WHICH BECAUSE T HE MOUNTAIN OF - COSTUMBR. - fc/ fcma 7ENT0NSES * 707*=I7TLE7 * XYOLTE. TE KYAXP«E. fcld (H.B.15.4.EG.) &=NG THEN. WE WENT AGAIN TO ASK. OF. CROSSROADS. fc/ (MA 7ENT0NS 7AZUN. KYAXP*EXU7. 70K 7AXU7 TOX T P'EYIL i MOLIN. tid (H EG.) fc=ng THEN. THERE AT CYAHBE t IS WHERE IT WAS DONE. THE ONE. ON THE ROAD TO. THE MIL L. &/ &MA 7ENT0NSES * 7AZUN. TKVAXP*EYILU7. fcld (H EG. ) &=NS THEN. THIS THEN IS THE CROSSROADS. fc/ fcma 7ENT0NSES. ZYETZUNTE. LISENSIZ 71N= QANli=I7. NAXSPML. TU7N. LALUN. TU7N. LALUN M1S=TI7. ZAX WI7XE7, 7E$= TU7N. LALUN. TU7N TZAX NS=IME7. ID (H EG. ) 6=NG THEN. THE LICENSE INDEED WAS BEGUN PARDON WA S ASKED < THAT NOTHING THAT NOTHING MIGHT. COME AGAINST M E. ANO < THAT. THERE MIGHT NOT. COME. MY THOUGHT. fc/ fcma TU7N. LALUN. ZAX. M1LCAQ$=. TOX NNAP*LE7 * 7ES WANMIVE7. 6 ID (H EG.) fc=ng THAT. MANY THINGS. NOT. COME. INTO. MY MIND. AND =. TOX i M16HT <\x*&*j\o (*0 o t-»üpt4s. / r tf.1-i.l-, S.t6j

26 TWIZ MIZ. fcid (H EG.) t = NG THEN. ALL THESE W ORDS. ARE THE feltuj&mn'o ytnz. ONES SANTIAGO MAS. BESEEC H1NG. ON THE SUMMIT. t/ tma 7ENTONSES 7ATL XUN=XUN =... Q.'.IX.. bid (H E G. > t=ng THENt EACH.DAY. fc/ SWA 7ENTONS. 707*=I7. ZUMZE7 TWI7 SIXA. fcid IH.8. lb.3.eg.) t=ng THEN. WE WENT INDEED. TO THE SUMMIT OF S1HA. f./ tma 707*=T»AN=XE7 TWI7 XUN. WI2 TWI7 KORON=. 7 E*=. 707S=T«AN=XE7 TWI7 CEX. & ID (H EG.) t = NG WE WENT TO A. CREST WHICH IS CR OWN. ALSO WE WENT. TO THE SUMMIT OF CHEH. &/ tma 7ENT0NSES NZUN=Q07P»ETE7 7ENT0NSES. 7A2UN. TEX TNIK'XAN. TEX. TNIK'XAN TU 7N "WOKE 7. 7ENT0NSES 7D7$=I7ZUNZE7. MD (H.B.lb.5. EG.» fc=ng THEN. WE WERE H IKING. THEM. IT WAS THtN t WHEN IT WAS HALFWAY. WHEN i IT W AS HALFWAY. TO MY INSTALLATION t THEN. INDEED WE WENT. &MA 707S=I7ZUNZE7. &1D (H.S.I 6.6.EG.) t=ng WE WENT THEN &*A TUK'IL. ERRER. &ID (H EG.) t=ng TO. THE BL ACKSMITH. < E-MA 707S=I7YE7. C=ELXUP». 7A P*ZILTEXU7. CID (H EG.) 6-=NG WE WENT. TO QUEZALTENANG O. TO ORDER IT. CV CMA XNI7XU7. 7AQ»UNPML. 6ID (H EG.) fc=ng ALL T HE. PARAPHERNALIA. (,/ 6MA 7ENTONSES. 7EE ZAX. TM A7N TE ERRER. fcld (H EG.) &=NG THEN. WELL HE SAID TO THE BLACKSMITH. &./ tma XTE7. TWI7. CID (H EG.) 6=NG - HOW MUCH t DOES IT COST? - 6/ tma 7ENT0NSES. NOCI. $=(107 ULE 7. 7APZILTE 7ENT0NS. CIO (H EG. ) t=ns THEN * WE ONLY CAME TO ORDE R IT THEN. t/ t*ia XTE7. TWI7. CI * XU7. N MAYSTRE7. tid (H &=NG " HOW MUCH. DOES IT COST? H» SA1 P * M * T f ACHER EG.) tm*i 7ENTaM5E5. 7IftElMPl7M 7 [SCÜMPÍ. ID (Hlfll17.1.E : frx'mg' THEN 1 HEARD HIM. (./ tma 7ENT0NSES * 7AZUN. TEX. QIK*E7. TXA XU7 737$=I7TLE7 * TO. 7ALMASEN. 6ID (H EG.) & = NS THEN. IT WAS THEN. WHEN WE PASSED t FROM. THE 7ERRER * Srt3» OF THE BLACKSMITH. THAT WE ALSO WENT TO THE ST tma 7ENT0NSN 7E*= 7EZ Q'MAN TWI7 XU7 VLU* *=P«ALUN. 7IN NAXP'EN. 61D (H EG.) t=ng THEN ALSO TOLD * ABOUT. THE PLUSH FLAG WHAT WAS THE THAT WAS NEEDED. &/ &WA 7E*=. 7EZ Q'MANTWI7VE7. XTE7. tid (H EG. ) 6=NG AND IT WAS TOLD HOW MUCH IT COST. 6/ &MA 70$=E7. SYENT. PES. CID (H EG.) t=ng THREE HUNDRED. PESOS. '6/ &MA 7ENT0NS. 7AZUN TEX TP'AX. NP*INE7 7ENT0NSES LOO'ZUN. MA. TPMYA. &ID (H EG.) t=ng THEN I THEN WHEN. I. HEARD IT. THEN - ALL RIGHT YOU. HAVE HEARD 1T. &/ &MA 7ENT0NSES DESPUÉS. *=17ZUN= >07KP*U7L.TL. HD ( t = NG " THEN. LATER INDEED * WE SHALL RETURN TO../ tma REMATAR ILTE*=I7*= TE ABER XTE7. tid (H EG. ) t'xngconclude. THE PURCHASE. ONCE FOR ALL. FOR THE PR ICE. tma 7ENT0NSES 7ALKYE Q* IX. fcld (H EG. ) t=ng THEN. A FEW DAYS. CV &MA 7ENT0NSES * DESPWESU7 QULA7 LOQ* MA TPMYA CID (H EG.) t=n& THEN. LATER " YOU HAVE HEA RD IT. CMA XAKUPE7. TMAYA. QA. N0Q* =. 7AY1NE7 7IN. C1N = Q MANTE MA TPMYA. TEX SEZ Q*MA7N. Cl XU7 t NMAYSTRE7. tid (H EG.) C=NG LEST * YOU SAY THAT. ONLY. 1 WAS SAYING IT. YOU. HEARD IT.WHEN IT WAS. TOLD US " SAI5 MY TEACHER. C/ 6MA TEX Q$=T«AN=XE7. TNEXEL Q'lX C=ELXUP«. tid (H EG.) t=ng WHEN. WE WENT THE FIRST DA TD auejaltenango. C/ 6MA 7ENTONSES. 7EE. CID (H EG. ) t=n& THEN. " W CMA 7IN =. Q07AQ»UNANE7. 7IN= Q07AQ*UNANE7 «7ATL * KAP*CA0TL NCI7XTL NOQ 7ALO 7 PONS=. XUN=XUN=. Q'l ORE. t/ XU7 IT WAS MATERIAL T WAS H EG.) LL ~ur Cte^fcvri'c fh.víu-ia.fcg:.) GráfKift^ kjeuwio ^Wz. / \\ (\\.Ul.\~\%tz..~) f - i S,

27 ME. KEE P O N WORKING HERE EVERY TWO DA YS M I SAID -THE RE. ON LY ONE. DAY. BETWEEN. C/ CMA LX07 N =. QU7NE7 7AZUNZU7 LX07NA7 TNAXA7TE7 XI f 7 XÜ7 M EDI. 7EÉ 7ENTONS Y 7AZUN. t EX. TPONZUN TQMXLAL1L CID {H.S.18.3.EG.) C=NG IT IS CONTINUED BY US HERE THEN IT X S CO NTI NUED t UNTIL IS SPENT ALL THE HONEY. WELL THEM. I T W AS THEN WHEN ARRIVED INDEED THE DAY. C/ CMA TU7N TU7N W0KE7 VA. QUP»$=TOQ. fcld (H EG.> C = NS FOR FOR ME TO BE INSTALLED IT W AS A WEEK. BEFORE. (./ CMA 7EMT ONS =S $=17TLU7 NMAYSTRE7 SAN TYAY GOMS t *=17 TUK» ILU7 KARPINTER 7AP»Z1LTE. XU7 M ES 7E*=U7 MANTEL TÜ7M "V T P»A X. ZAX. CID (H EG.) C= NG THEN * WENT AGAIN MY T EACH ER. SANTIAGO. GOHEl. HE WENT * TO. THE CARPENTER. TO 3 RDE^ THE. TABLE. AND, THE TABLECL OTH. Tü t ARWIVti, TOGE THE» (./ CMA 7ENT ONS. 7AZUN TEX. TP'AX. KYEX. NK'ET. TK'17. XU7. T<M 7. XU7. KARPINTER 7ENTONS. LUNA7. 3*IX. Q07AXA7YE7. QA. MIM NOXQELANS=I7$=. CID (H EG.) C = NG THEN. IT WAS THEN (HEN t IT WAS ALL ARRANGED Wl TH. HIM. WITH. THE. CARP ENT ISM' L :.R. THEN.» SUCH. A DAY. ( WE W ILL GO ). IF t IT VER Y URGENT. - 6/ CMA PORKE. 7AYINE7 NIM WAQ*UNE7 QA KKY 07YE7. 7ENT0NSES. 7OK NPINCA7YE7 CI XU7 KARPI NTER. CID (H LEG. ) C=NG M BECAUSE I. MUCH IS MY WORK IF YOU WILL WAIT FOR IT THEN. I WILL MAK E IT. M SAID THE i CARPENTER. 6/ CMA NTOMS. 70KS=NA7 QY07YE7 CI XU7 N MAYSTR. 7EMTONS. CID CH.B.19.2.EG.) 6=NG M WELL THEN. WE WILL. WAIT FOR YOU " SAID MY TEACHER THEN. C/ CMA PET**=. a* IX ZAX PMNCA7N. TE7 MES MINT17. ZAX PINCA7N MES LWIY. & ID H EG.) C = NG WENT BY SOME MORE DAYS t WHEN THE TABLE «WAS. BEING MADE FOR US THE TABLE. WAS NOT. MADE RIGHT AWAY. C/ CMA 7ENT0NS 7AZUN. TEX TAMET TE» KARP INTER 7ENTONSES 7IN. $ = I7TLU NMAYSTRE7. PMLTE 7ALKYE QMK. TU7M. T2YET. KOMO. 7IN. NOKTILIL. KOMO 7ANA7X U7 KOMO t MINA7VA SAKCPMLIL. CID (H.8.19.*.EG.) C=N G THEN IT WAS THEN WHEM WAS DISOCCUPIED THE CARPENTER THEN KEPT GOING MY TEACHER TO LEARN WHAT D AY IT WAS * TO BE BEGUN t AS. IT WAS. NECESSARY.AS. INDEED THIS WAS. AS. IT WAS NOT. A PLAYING MATTER. C/ tma NOQWITZUNs. KUK* =. KSE7N=X XUN= OZ* U7Z* t NOQ$=. 7ALS=KYE7. Q»IX. TU7N. Q$=I7. LQ'OLTE. C ID (H EG.) 6=MG AS IF. IT WERE THE SAME AS Y A.HOE OF OURS.ANY DAY. FOR_. US TO GO. TO BUY IT. &/ CMA 7AZUNTE DELIKAD.CID REQUIRES CONT CMA 7ENTONS MES t LKIY. MY TEACHER CMA 7ENTONS 70<NA $ = 7L. C=ELXUP*. XA7LO 7AP»ZILKU7*=TEXU7. XNI7XU7. 7AQ UNP»1L. CID (H EG.) C=NG THEN * IT WAS THEN. WHEN THE TA BLE WAS FINISHED. THEN M INDEED * WE WILL GO TO 3UEZALTENA NGO. NOW. TO ORDER «ALL THE PARAPHERNALIA. 6/ CMA 7ENT0NSES Q07YALTE. MES 70K. P«ENTEL. TOX * SMAN * 7AX. THE TABLE. HE SAID THEN CMA 7ENT0NS XNI7XU7 XU7 C = MG - THEM. PARAPHERNALIA CMA 7ENT0NS CID (H TO ORDER IT ( LU. KOMO 7IQA7N PWES KOMO PURA (H EG.) C=NG BUT THIS WAS IT THEN SINCE IT INENCE SINCE IT IS VERY. DELICATE. 6/ 70KTILIL TU7N. NMAYSTRE7. TU7N. P»ENTA7 XU7. CID (H EG.) C=NG THEN * IT WAS PUSHED. BY. THAT. MY TABLE. BE FINISHED t QUICKLY. C/ 7AZUN. TEX TP*ENTTE7. MES 7ENT0NSES TOK CIZUM=. CID (H.8.20.A.EG.) 6=NG THEN IT WILL BE FINISHED WITHIN THE COM IMG. WEEK N. t/ 70KZUN=. Q07S=EL 7ARREGLARILTETLU7 XU7. 7A3*UNP*IL CI NMAYSTRE7 CID <H EG.) WE WILL. GO TO ARRANGE FOR ALL OF THE. "SAID MY TEACHER. C/ 70*=17YE7. XUNMAXTLE7. C=ELXUP». 7AP»ZILTE..EG.) C=NG THEN. WE WENT AGAIN * TO QUEZALTENANGO. THE CHAIN ). t./ c4cub*w o Qióttwz. ^ItwJDvri'o *ii 'H-VI9 S-tí ) J/.Í-U0.K.631.

28 t = NG WHEN T HEN WE WENT DOWN. TO THE THE BLACKSMITH. / tma 7ENT0N5 ES S=I7. TMA7N=. XU7 NMAVSTRE7. CID (H EG.> t=mg THEN SAIU * MY TEACHER TO HIM. &/ tma MA' CI N. ZÁXE7. tukmla. MAYSTRO 610 (H EG.) t = MG " WE. HAVE COME TO YOU MASTER. 0/ MA P'IMCAM XUN * = TALPMLA KTPMNCA7 XUNTL t KADENA. HO (H.S.21 CHAIN. 6V 6MA PERO. XUMAX. tid.4.eg.) fc=ng DO. A. FAVOR OF MAKING. ANOTHER H.Vaj l-tfcg.) LALUN. TPMNCA7YA. KSE7N= XU7 *=I7 TQ»07NA. CH EG.) =NG BUT DON*T MAKE IT. LIKE THE ONE WHICH YO U GAVE. ONE TIME. 6/ tma POR<E t 7AXU7. XUN. S=17. TQ*07N7A. XUN * VYAX. MINTI7 * 7IM. O'AXT S=I7S=, CI. XU7t NMAYSTRE. 7ENT0NSES. 7IN. C=IN. P 17 NE7. 6ID (H EG.) t = NG BECAUSE. THE ONE. WHICH. YOU GAVE I * HEARD. DOES NOT. SQUND. AT ALL. WELL. " SAID. MY TEACHEK. IT. / tma 7ENT0N5. KOMO. P«AX$=TOQ. «ELA7. NNIK*E7 QAA. KA3ENU7. 7 IN NAXP'EN. tid (H EG.) fc = NG THEN. INDEED * I PERCEIV ED. THAT t IT MAS A CHAIN. THAT. WAS BEIHG USED 6/ tma QA. KA DENU7 7IN. NAXP'EN. TOXZUN. SNAP*LE7 NAK«U7X t XUN WCUX i TAL. XA. CID IH EG.) 6=NG THAT. IT WAS. A CHAIN T HAT. WAS BEING^USED WELL TO MY MIND IT WAS * A 3W> INCH OF KEYS. fl _ &MA 7ENT0NSES 7INCIMP 17NE7 S=17 TMA 7N PWES. 7ENT0NSES 70K * K*=E7L. NP INCA7NE7. M AS. 70K. Q'AXTEL PER3. 3A. MA. KC0XE7. SEG UN. TVALOR PORKE. 7ATE7XU7. PURA 7ASER0 PURA. WI7VAL. 7IN. ZAXA 7 WU7NE7 * P3RES XA. K*ELELA7. NKWENTE7. ti D (H E G.) t=ng THEN WHILE I WAS LISTENING * HE SAID T 0 HIM. < WEL L THEN I WILL MAKE IT MORE RESONANT. BUT ONLY IF YOU PAY. ACC3RDING TO > ITS WORTH. BE CAUSE THESE ARE. PURE t STEEL. VERY. EXPENSIVE. IT. COMES OUT.FOR ME FOR THAT REASUN. WH53E WILL MY ACCOUNT COM E OUT. 0/ tma T0U7MZUN 7IN $=A7 N Q»07NWE7. ME NOS. C=1N=. PORKE. KOMO MINT I 7 7IN. KCX07NE 7. CI. XU7. 7ERRER. CID (H EG.) *MG BECAUSE OF THIS. I. GA VE. TO YOU A LITTLE. LESS BECAUSE» SINCE YOU. DO NO T PAY. S AID THE BLACKSMITH. O/ &MA 7ENT0NS t 70KNA7 KCXETI L. CID (H EG. ) t=ng THEN. N CERTAINLY «IT WILL BE PAID. «6/ tma CI7. QZAN. NMAYSTRE7. CID (H.8.22.*.EG.) t=ng SAID * MY DECEASED. TEA CHER. &/ tma 7ENT0NS. * = I7. TMA7N. PWES TU7N TCXET. KOMO MINA7VA. TKWENT. MVA. TMEDI * PWES. fcid (H EG.) t=ng THEN. HE SAID. TO HIM. THAT INDEE D. IT WOULD. BE PAID SINCE. IT IS NOT. HIS ACCOUNT. NOR. HIS MONEY. WELL. t/ SNA 7ENT0NS t *=1MA7N TU7N=. XA K*ELE LA7 TI7N=. &IP (H EG.) t=ng THEN. HE THOUGHT. WHERE HE SHOULD SFT IT. FROM../ tma 7ENT0NSES *=I7. TMA7N=. YO. PAGO. tid (H LEG. ) t = MG THEN. HE SAID TO HIM I WILL PAY. " 6/ tma KOMO. 7AZUN. TEX TPONTE * TQMXLAL ILX TU7N» TZAXTE. KADEN. MD (H EG.) fc-ng S WHEN CAME» THE TIME FOR t HIS. CHAIN tma 7ENT0NSES KOMO. VA MA TOO ZUL ID (H EG. ) t=ng THEN. SINCE ALR COME. THE FIESTA../ tma 7ENT0NS. 70$=I7YE7. 7AP»ZILTE XU7 GA*AFON= * Q«E7N=. fcid (H EG.) t=n TO ORDER. THE. LIQUOR THREE. JUGS OF tma 7ES=ZUN=. XU7LU. 7E*=ZUN *=I7 Q* 7ERRER XNI7. 70R TU7N=. QP0NE7 QM INCE IT WAS THEN. TO COME. 6/ ZAQ*TE7 PYEST. EADY. HAD INDEED.. Q»E7N=. 70S=E7. G THEN HE WENT.. LIQUOR./ UNP'AX TXA XU7. LTE XU7 MES. tio CH EG.) t=ng AND SO THIS AN D SO THE WORD. WAS TAKEN TO THE SHOP OF THE BLACKSM ITH. WHAT TIME FOR. US TO ARRIVE TO TAKE. THE. TABLE. CV Í-MA 7ENT0NS * ZAXZUN=. XA7L0 70*=I7YE7 C=ELXUP f * QMLTE7, KA3EN P*AX * KYEX TE KADEN. TWI7. P*AX ZAX. 7IQ a ET» 7E*= 707*=T»AN=XE7 * TOX 7ALMASEN PE RO * KOMO MIS=TI7TE ^ \ta>xia\ 0 CZomiLZ- Üeufcefi» (xértufi. f&u-'aa-hk.to CH V^ho.a'O

29 XUN. VAR. tid (H EG.) C=NG THEN INDEED HE CAME. MOM» WE WENT TO QUE/ALTENANGO TO PURCHASE THE CHAIN THERE WAS LEFT ONCE FOR ALL THE PRICE OF. THE CHAIN IT i* AS. BROUGHT. ONCE FOR ALL AND WE WENT TO THE STORE BUT» SINCE. THERE WASN'T ANY. CLOTH TO COME FROM. THE STORE. SINCE. A. VARA. HAD. ALREADY» COME TMA TU7M=» XU7. QZAN. NMAV5TRE7. KAS1 P'LU* 7AX. TZAX. tid (H EG.> t = TEACHER THERE WAS * ALMOST i A VARA OF IT CAME. t/ tma P'AMPUN. 7IN > NELA7 MYA. NOQWIT tid (H.B.2*.2.EG.) t = NG MANY. COME OUT IT GOES. 6/ tha P«A7MPU*J. PEDAS. 7IN. NELA7. XUN. 610 (H EG.) t=ng MANY PIECES. CO VELVET * WHEN > IT COMES. 6/ tma 7ENT0NS. 7AZUN. TEX. TOK, 7U7LTE * QALEXU7. 707*=I7YE7. QMLTE7. MES. ID t = NG THEN. IT WAS THEN. WHEN CAME TH IT WAS THE SAME. AFTERNOON THAT WE WENT THE TABLE. 6/ tma 7ENT0NSES KOMO. S=I7TE. C=ELXUP»IL t=ng THEN. AS. HE WENT TO * QUE2ALTENANG tma 7ENT0NS ZAXXJ7. XUN DOSEN Q*AQ* ZAX. XU7 KANDEL. NIMAQ TE. 7U2*P*IL t = NG THEN. HE BOUGHT. A DOZEN. ROCKET LARGE CANDLES FOR * NIGHT WATCHING. tma 7EE. 7ENT0NS. TE. QALE 7ENT0NS LISTARITU7. 7ES =. * = I7 XU7 7IQ0N P TOX. VUN. WAR. NG BY. MY. DECEASED VELVET t WHEN. TE NOT XUN = ONLY VAK. P'LUS i ME OUT UF. UN: KADEN. 7ES=, <H EG. : E CHAIN AND < TO BRING. 7IN S=A7 FOR. ONE, 7AX. TZAX. VAHA OF 7A* = t=ng WELL THEN. IN THE AFTERNOON TH EN THESE WERE MADE BEA3Y. AND. THE. FLOWER. CARRIERS. WE NT. 6/ Nt HA51. n*=tüü. XUKI. SHANIL. IU/N. UK. IU7KI, TULU7. MES. LA. ID (H LEG ) t=ng ALMOST THERE WAS STILL A WEEK FOR. THE ENTERI NG FOR THE COMING OF. THE TABLE. (., tma 7ENT0NS. YA 7A. LIS TARI7NQE7TLU7 7IQ0N P*EC. tid (H EG.) t=ng THE N. WHEN. THEY WERE READY. HERE THE BEARERS OF FLOWERS. t/ tma 7ENT0NS ZAX. XU7 7 E7. PLATNI»= 7EE. CI7LI7L 7E*=QE7 X U7 XU7 7E*= 7E7. PEQ. CIO (H E G.) t=ng THEN. WELL * THE YELLOW FLOWER. YES. KIND OF F LOWER. AND THESE. THESE. THESE. THESE BRANCH ES. WERE ALL BROUGHT. THE M PATASHTES. - 6/ tma 7ENT0NS. 7E7S=T*AN=X XU7. KAP*E7 7I30N P*EC. ID (H RETURNED. THE. TWO. MEN FLOWERS. 6/ tma 7ENT0NSES. 7IN NULTE 7 t KADEN t=ng THEN t CAME. THE CHAI tma 7E* = 7AS =. QMXXU7 t=mg AND. THE VERY SAME tma 7ENT0NS. 7AZUN. T X.. ID (H EG.) O. t/ 7ES= 7E P»AX.. tid (H EG.) S AND * CAME. THE. t/ 7E$ = 7E. EC. tid (H EG.) 7EE Q*AN=0*A7L. XU7 RAMS P'AX. ZAX CAME. THE. PLANTAINS t 7ICAN. 7E7»=T»AN=X 4.EG.) t=ng THE N THEY WENT AND THEY WENT T HE BEARERS OF. THE NIMTE P»UC =. ID (H EG.) 6=NG TH EN IT WAS THEN. WHEN SINCE IT WAS. A LONG FIE STA WELL MU CH HOMINY MASH WAS USED UP. 6/ tma 7ENT0NSES. 70KTE. PYE ST. ID (H EG. ) t=n6 THEN. BEGAN. THE FIE tma 7ENT0NS 7AZU7ÑV. QAL tid (H EG.) t-ng THE WHEN WE WENT TO GET.THE tma 7ENT0NSES. S=I7. XU7 t = NG THEN. WENT. THE MA N. t/ TP»XU7L. P»EC DAY. THAT CAME KOMO NIMU7 tid (H EG. ). ID (H EG.) THE FLOWERS. (./ PYEST PWES P*AX. Q»ILTE7. MES. IN THE AFTE4N00N N IT WAS THEN TABLE. t/ C1NAP*. tid (H EG.) RIMBA. t/ tma 7ENT0NS. 7AZUN=X. TEX QP0NE7. 7EN TONSES t PMNCAM XUN. *=TALP»ILA LU 70R. Q07ULE7. 61 D (H EG.) t=ng THEN WELL WHEN WHE N. WE ARRIVED THEN «DO. THE FAVOR * FOR AT SUCH. AN HO UR * WE WILL AR RIVE. " t/ tma *=T»AN=X. Q»0LP»E7. X U7. 7ERRER. T U7N MI t Z»E$=A7 M<-uia<io G&TW. ^Wt«í, (íólwaz- E-Uuie^ia GiOYKijgr <7y ' b. - -1, \:JKX 0 /^.%.^-1^-cC)

30 TO GREET t THE. BLACKSMITH. SO THAT. HE MOULD NOT. GO OUT. SO THAT. HE WOULD WAIT FOR US. tv &MA 7AZUN. TEX. TS=I7TE MANDAD TETE 7ERRER. 7ENTONS 7E* =. 707KU7' " Y07NE7"". ID (H EG. > t=ng IT WAS THEN WHE* WENT * HIS ERRAND TO THE BLACKSMITH. THEN HE WAITED. FOR US. 6/ 6MA 7AZU7N. TEX. QPONE7 7ENT0NSES XU7LU. MA. CE7ULE7. CITE *=XAL. NEX» *=I7 Q»MA7N=. MA 7ATIYA. TA. tld <H EG.) G=NG THEN WHEN WE ARRIVED THEN. THIS - HAVE. YOU ARRIVED?. M SAID t THE PERSON. FIRST IT WAS SAID. TO HIM *» ARE. YOU THERE? «&/ tklpwes i 7ATIM = QINE7"". MA * MA CE7ULE7C. ID (H EG. ) t = NG " KELL. I AM HERE» HAVE t YOU ARRIVED? HE SAID. 6/ fcm* MAY. &ID (H EG. ) t=ng YES. 6/ tma 7ENT0NS. KUK.Y0KE KE7. TUXA. ID { H fc6. ) & = MG "THE*. COME IN ** WE CAME» INSJDE. fc/ tma 7ENT0NSES "~XU7LU MÁX$= " NÁXSÁM S f7 *=N A'ÍVA t KTQ*A7'. CM7N=, XU7LU i PERMISIVA. KTQ»A7. C*I7N= LISENSIVA QEYE7 * TU7N=. Q0KE7 TOX. TOX C=UM = TOX. SOLAR CI XU7 * NMAYSTRE7. to (H LEG. ) t = NG THEN * THIS " MANY MANY TIMES PARDON US VERY MUCH. WILL YOU GRANT US PERMISSION * WILL YOU. ALLOW US. LICENSE TO ENTER. WITHIN. 1H. THE PRECINCTS. IN THE BUILDING " SAID MY TEACHER. CV t«a MI*=TI7TE7. KU7. KY0KE7. fcid <H EG. ) fc=ng - THAT IS NOTHING. CDME IN. - 1/ CMA 7ENT0NS. ÍAZU7N * TEX. OPONE" * 7E$= KUP*. MEXE. XU7. QZAN MMAVSTRE7 * TWIZJ7 Q»U7N=. 7E$=. 7AXPKAP«XU7. 7ERRER XU7 KA3PINTE*. 7ENT0NSES. 7AXPKAP» * 7ENT0NS KU7 MEXE7. QZAN. NMAYSTRE7. TWIZSU7. TMESU7. XU7. KARPINTER. fcid (H EG. ) t=ms THEN. WHEN WE ARRIVED ALSO KNELT DOWN * MY DECEASED. TEACHER BEFORE THE PLACE BECAUSE HE WAS ALSO A SHAMAN. THE BLACKSMITH» THE CARPENTER THEN t THE SHAMAN. THEN. KNELT. DOWM. MY DECEASED. TEACHER * BEFORE THE TABLE OF THE. CARPENTER. -/ &MA 7ENT0NS. XAZ POQ'171 TE. KANDEL. 7E»=. ZUN =. XU7 P«EC. 7AQ*Wr XU7.QZAN NMA1STRE7. Q*OLP*EL QANlL NAXSPML. TW1ZU7. XU7 MES. fcid (H.8.27.A.EG.> 6=NG THEN. WERE. UNWRAPPED. THE CANDLES. AND THEN THE INCENSE BEGAN MV DECEASED. TEACHER TO INVOKE TO ASK PARDON BEFORE THE. TABLE. fc/ 6.WA 7ENT0N5 * 7AZUN. TÉX~.~TP'AX.~~Q OLP EN=. 7E NTONS * 7E»=ZUN 7E$=ZUN * ZYETTE7. Q»E7NZ 7ELTE. P'AX. C=0L17N=. XU7. Q»E7N =. 7ES=. KYEX. XU7 LMET Q»E7N=. KYE XU7 TA7L LU7 MES. PWES P'AX P'ENT. 7ES=. 7ENT0NSES. P*AX KVcX 7ES= * 7EL XUN = Q*AQ* 7AZUN TEX QP*AX * 7AMETE7 TP»»X Q»OLP»EN=. XU7. NMAVSTRE7. TWIZ XU7. MES. fcid (H EG.> fc = NG THEN. IT WAS THEN WHEN. HE HAD. FINISHED THE INVOCATION. THEN. WELL * THEN BEGAN. THE LIQUOR. BEGAN IT. THE. LIQUOR WAS PASSED AROUND TO ALL AND THERE WAS * A. BOTTLE OF * LIQUOR FOR. THE. TABLE. WELL IT WAS ALL DONE AND. THEN. IT WAS * ALL LEFT. WELL ALSO WENT UP. A * ROCKET. IT WAS THEN. WHEN WE HAD FINISHED WHEN MY TEACHER HAD CONCLUDED. THE INVOCATION BEFORE THE TABLE. fc/ 6MA 7ENT0NS ZAX ZUNZ i XA7L0 ZAX WIQA7NE7. CID (H EG.> t=ng THEN. IT CAME. NOW. I CARRIED IT. &/ &MA 7AZUN=X. TEX. QEZE7. TwI7 '"". PE7N=. WE7LU7LE7 TWI7. PE7N. TKM7. XU7 * MES 7IQA7N= WU7NE7. ID (H EG.) fc=ng IT WAS THEN WHEN. WE CAME OUT > IN. THE YARD * WHEN I CAME OUT. IN. THE YARD WITH. THE. TABLE CARRIED. BY ME. fc/ &M* 7ENT0NS. 7EL. XUN=. Q»AQ» TXA XU7 KARPINTER. CID (H EG.) fc=ng THEN. WENT UP A ROCKET AT * THE * HOUSF DF THF fappfmtfo. t. J MA 7ENT0NS. XAWZUNTE CINA7P a Z. 7ENTONS. NEXLI XU7 CINAP* tlo (H.9.2B.5.EG.> fc = NG THEN * INDEED BEGAN PLAYING OUT. THE J lolim MA) Stt/Ufi^ Tr\i*J,V*\R )$& T\fc } VloUi) fcfo CwT/k(L.*/ &cwvft' P [ixjú<t<i^ Q*#\, (H.W.i~f«0 fc-1 ejtejf» o SoTrtiJ- /ü.i-ai.í-.b-éso

31 6* MAM TEXTS (PECK) fc/ imk LEPC01KI = Kh/. TWX. IbX. UZAXh/. UU/Kl=. 7AIU7. TTXA 7. XU7 MES 7AZU7 XLAX MOLIN 7AZU7 TC=ANAP*X. tlo (H EG.) t=ng I FOLLOWED HIM WHEN ME CAME * BECAUSE. THAT IS WHERE. THE. TABLE CAME FROM. THERE * THE OTHER SIDE OF THE MILL. THERE AT THE EDGE OF THE ROCK. MA 7AN=Z ZAXA7 MES 7ENTONS 7IN NOKTE. C1NAP». TEX Q0KZE7. CIS::. QOKZE7 CI $=. CID (H EG. ) t=ng IT WAS AS THE TABLE. WAS COMING.THEN * THE VIOLIN ANO GUITAR. WERE «LAVING. rfhen. WE WERE RETURNING. FROM THERE. WE CAME. FROM THERE. 6/ MA 7ASTA. K.E > ÜULE7. XA. 7AZU7N. TEX. QULE7. XA. 7ENTONb 7Et= * 7EL * XUNTL. Q'AQ». QOK.E7 TUXA * 7ENTONSES. 7AZU7. 737ULA7 * VALE7. TXA XU7 NMAYSTRE (H EG. ) THE HOUSE THEN. ALSO WENT UP. M THEN > HERE. WE ARRIVED t=ng IT WAS NOT. UNTIL WE ARRIVED AT WHEN WE ARRIVED AT THE HOUSE. THEN ANOTHER. ROCKET.» LET US GO INSIDE AT. THE. HOUSE OF MY TEACHER. 0/ 61A 7ENT0NSES 70K*= 70K$= TE7N NMESE7 TK *EZU7 TMESU7. NMAYSTRE7. CID (H EG.) t=n6 THEN. MAS PLACED INSIDE MY TABLE. ALONG SIDE OF. THE TABLE OF. MY TEACHER. t/ &MA 7ENT0NS. 7EE 7AQ*WIZUNTE NMAVSTRE7 Q*OLP*EL 71N PATIN=. P*EC 71N. TKVAQIL * 7ENT0NS. 7AQ«7ELELTE7 Q»E7N= KID (H EG.) fc=ng THEN. WELL IT WAS THEN THAT MY TEACHER BEGAN. TO DO AN INVOCATION. HE WAS BURNING. THE INCENSE. YES. EVERYTHING THEN THEY BEGAN TO PASS THE LIQUOR. &/ 6MA 7ENT0NS. VA. 7AZU7M. TEX. C'lKITLTflQ. 7ENT0NS. 707ZAXTLE7. TXA. XU7 NMAVSTRE7 WI3ANTLXU7VE7 MES 707ULZUNZE7. XA. tid fcsns THEN WHEN THEN * WHEN. IT WAS ALMOS (H.8.30.I.EG. ) T MIDNIGHT THEN WE RETURNED FROM. THE HOUSE OF MY TEACHE R THEN * I CARRIED. THE TABLE. WE ARRIVED THEN AT THE HOUSE / tma YA. QULE7 XA VA MA7T0Q P*AXP*ENT ITE7. MARAMENT MAC=I7T0Q. P»AX. P'ENT. MA7T0Q. P*AX t WE 7 XU7 XN17 TWIZ. P'EC * 7ENT0NS 7lQ»lNTE MES 70K* = YAL * TOX. XU7. MARAMENT. 7ENT0NS QULE7. CID (H EG.) t = NG WHEN WE A99IVED. HOME. THE SACRED ARCH. HAD ALRE ADY * BEEN MADE IT HAD ALREADY BEEN MADE THERE HAD ALRE ADV. BEEN. SET UP. ALL THE. FRUITS» OF THE FLOWERS THEN WAS BROUGHT. THE TABLE. AND. WHEN. IT WAS PUT TO STAY IN THE ARCH THEN «WE ARRIVED. 0/ 6MA 7E. 7ELU7 70K. K»0KELU7 70*=E7. Q*AQ*. 7E$=. 7AQ* MES QU7N= XA7L0 CIX 70< O'UQP'ETEL. KONESKE. TU7N. TOX ZAL MI$=TI7 3»0X. TU7N. MIS=TI7. NADA ZAX NMAVSTRE7. & 10 (H.B.30.3.EG.) fc=ng WENT UP Tk*u7x. 7A6»P*1L~; 7ENT0NS ZAX WITLU7 NMAYSTRE7 * 70K P*EL. QE AXPML. TU7N. Cl * XU7 QZAN. THE THREE. ROCKETS IT WILL BE BRQ UGHT IN THE TABLE AND* MY TEACHER BEGAN M BY US NOW. «HE SAID. «IT WILL BE PLAC ED WE WILL SET IT DOWN. SO THAT. IT MAY BE IN HAPPINESS SO THAT THERE IS NO FIGHT SO THAT THERE IS NOTHING. WHICH CO MES «SAID MY DECEASED >ECEASEC. TEACHER. (./ 6MA 7É&TÓ&S festóñs. 7AQ*W!. RsAftlL. 7Ao«wl. TKVAQIL. 7ÉNT0KIS. 7A-ZUTN~T TEX. TP»AX P'ENTI 7ENT0NS. 7A0»7ELELTE 0»E7N. YA. 70K*=. QS3IS=. &ID (H.8.31.LEG.) &-NG THEN HE BEGAN TO RECITE PRAYERS.HE BEGAN. ALL «THEN. IT WAS THEN. WHEN IT WAS. ALL READY THEN. HE BEGAN TO GET OUT THE LIQUOR NOW IT WAS DAWN. 6/ &MA PWES 7AZUN. TEX ZAXZUN TMA7NZUNZ WEYE7 7ENT0NS * 70KZUN=. 7AX TS=17YA PERO.. NOQ Z»EL KC I*=AW TU7NA 7IKZUN. KTP«INCA7XU7YA. LU. CIX. * = I7. TPMNCA7N. ZAX. XJ7. QZAN. NMAYSTRE7. 7ENT0NS $=I7. TC*ES=P*E7N. TOX TWI7. &I0 (H EG.) &=NG WELL IT WAS THEN WHEN * HE INDEED Eíe^fo Gfcp*. /W.1U9. I 6 tó 9 U*Wi GittM, f H-*b-2>0. I 2- ^t fc/e-wfcwio ttwft J ~W (y ^\. \-Z. S" '

32 M YOU SHOULD * BE ASHAMED. DO IT JUST LIKE THIS THEN HE SAID * WHEN * HE DID IT * CAME MY DECEASED. TEACHER. THEN. HE. CHANGED. HIS VOICE «t/ tha $=17 T'P'«"I NEX""" XAH""' S=UP»AN. DESPWES. *=I7 TC»E$=P»E7N * TAL TOX TWI7. 7E*= 7E*= *=I7 TQ«07N TOX TWI7. 7IKU7X. TOX TWI7 SX07Q P*AXKU7 TC»ES=PE7N. TOX TWI7. 7ENTONS. 7IN C1N=KA7VINKE7 TE. ID (H EG.> fc = NG HE * FIRST HE WHISTLED AFTERWARDS. HE CHANGED HIS * VOICE. AND * AND. GAVE HIS i VOICE LIKE THE VOICE OF AN OLD MAN. AFTER HE HAD CHANGED HIS VOICE THEN. I. LOOKED» AT HIM_. 6/ MA 7ENT0N3. 7A2UKI. TE X. TP»AX. TPMNC A7M =. 7ENTÚNSÉS. 7ES =, ZAX. TYEK«U7N=. XA. <. P«ELA7. XA. KXAW ILA7 * ZYETA7. KADEN. TOX TNK'YAXCAQ. 7AZUN TEX. TP'AXZAX. TYEK'U7N=. 7ENTONS. XA7LO. PMNCAN* = ZJNA. P'lNCAN*=ZUNA. K» OKEL. NK.A7YINE7. K«=E7L. NPMNE7. C1X. WEYE7. 7ENT0NS 7IN*=0P«E7. TU7N. TS=I7. NPMNCANE7 POR t=ms THEN. IT WAS THEN THEN. ALSO. HE SHOWED TO LIFT. TAKE HOLD OF. WHEN HE HAD FINISHED SHOWING ME. THEN DO IT THEN INDEED I Wl LL OBSERVE CLOSE LV I WILL HEAR IT. HE SAID. TO ME, THEN I WAS AFRAID TO DO IT. BECAUSE I WAS WITHOUT. PRACTICE. t/ 6MA 7AZJN. T0XWE7. NNA P*LE7. QA. KOMO KSE7N=. XU7. 7H $=17. QPM7N=. X. ID (H EG.) t=ng IT WAS THEN. IN. MY MIND t THAT» IT WAS AS THE NAY. WE HEAR IT. (./ 6MA 7AX. KYAQ'WI. YOLI L. PWES CAP«A. ZAX XOQINA * CAP*A ZAX. PAQANA. TAYE TA XAW 7AN=Q»P»IL TAXAW CWIN=QLAL A * CE7 CIX. 7IN S=I7. TMA7N=. CID (H EG.) t=ng WHEN HE BEGINS. TO SPEAK THEN " LITTLE BY LITTLE "CCM'E"" " STOOPING. LITTLE BY LITTLE. COME SIR LORD OF. LIFE. JJRD^OFl. LIFE» " HE SA ID * HE SAID. IT» TO HIM. &/ EMA 7ENT0N5ES. TÚXZÜÑWE7. NNAP*L. QA CAO 71Ñ. NUL LEMZ'AX. XU7. DYOS KSE7 N= XU7 TE *=LOK'LOX. KVA7X MCAQZUN. 7IKU7. 7INL0 V NUL LEMZ'AX. QU7N 7INA7ZUN. C=KLI MCIWE7. KUCI. ID t H.8.33.LEG.) t=ng THEN IN MY MIND. INDEED. THAT > COMES FLA SHING THE GOD AS IF HE WERE LIGHTNING * THAT. LIKE THI S. HE COMES FLASHING BECAUSE INDEED HE WAS CALLED. I SAID. WHY C/ 6MA MINTI7. 61D (H EG. ) t=ng NO 6/ CHA WUCI. 7AY07$=, 7IN =. Q07 P'INCANTE 7ENTONS t N KASI 7IN. $=07P»E7. TU7 N TS=I7 NPMNCA7NE7. QU7N. MLAY. P'ENT. WU7NE7 NCI CAP'A. KT*=NAQ«ZA7. TIP»A a07klen=xu7. 7IKNA7ZUN= WEVE7. PORKE. KSE7NWE7 KE * MIN NAQ'LIQ INE7. CID (H EG.]. WHEN HE HAD CO MPLETED. DOING IT ME» WHERE «TO PLACE IT. WHERE. THE CHAIN. BY. THE MIDDLE. IT WAS THEN M NOW. YOU DO IT WE7. TE. 7A. KP'ENTEL TU7NA KP*ENTEL t QU7N=. 7IKNA7ZUN=. QIZ'LEN=XU7 CI XU7 SANTYAG 7E* = 7IK*=WE7 MA. P*ENTWE7. WÜ7N. PERO * CAP'A. &ID t H EG.) t=ng WHAT. WE OURSELVES * ARE * DOING IT. THEN. I WAS * ALMOST. AFRAID TO. DO IT. BECAUSE «I CA N'T DO IT I SAID TO HIM - YOU WILL DO. IT. LITTLE BY LI TTLE > YOU WILL LEARN IT WILL BE DONE BECAUSE. INDEED SO IT IS W HEN WE RECEIVE IT SO IT IS WHEN W A?E BORN. " SAID SANTIAG O t TO ME " BECAUSE LIKEWISE I ALSO. I TOO. LEARNED. BU T «SLOWLY. f/ IMk VAX. *=P»ENT. WÜ7NE7. tldjh^8.34.í.eg.) C = NG LATE. I LEARNED. &/ tma 71KZUNTA. CAP'A 70K P'ENTEL TU7NA. CID (H EG. ) fc.=ng SO THEN YOU LITTLE B Y LITTLE YOU. WILL LEARN. (,/ 6MA XU7LU. 70K. T«=KANAL1 7YA MASKVE XA*=XA MA C=A7VA 70K. T*=KANALI7YA TU7N TP»ENT TU7NA. CIX. WEYE7. tid (H EG.) G=NG THI S YOU WILL MASTER MORE WHEREVER YOU GO YOU» W ILL MASTER HOW TO DO IT. " HE SAID. TO ME. CV t4a 7ENTDNS. 7IN. ZAX. X UN.MA7. N$=IME7 TU7N. TPAX 7AA N03WIT. 7IKX, 7AY07*=. 7 AYIN*=E7 CIN YOLIL. CIWT. QA. 7AV37$=. QA. MIS=YA. DYO SU7 71N NUL 61D (H EG.) t = NG THEN KEPT COMING A. THOUGHT OF MINE. BECAUSE. OF IT LUfcfio &W /W,^.^3 \-b.tó'3 ti«koo cw r~ii i. ' 3. i -^ sjr í\* *\osí*^ fvi- V )ty-.\~- -.B>v

33 AM SPEAKING. THAT WE OURSELVES IT IS THAT IT IS NOT GOD WHO t COMES. fc/ (MA MI$=PEW1TLQ. XUN * CIMOKE7 TOX TE7 70P1S NCIXE7 r*x. N$=IME7. fcldch e<i.>t=ngt WOULD NOT HAVE GONE INTO THIS OCCUPATION t I SAID CAME MV THOUGHT. (./ frma NMAYE7 TU7N MI$=WIT XUN 71N NOKE7 TOX XU7 70P1S SID (H EG.) t=ng I THOUGHT THAT I SHOULD NOT HAVE GONE INTO.THE. OCCUPATION. AT ALL. t/ tma 7ENT0NSES 7AL FIN. KU7S =. KU7*=.»S=1MANE7 PHES 0A0E7L0. KP'ANTEL WU7NE7 CAP «A. ID IH EG.) t = NS THEN. AT. LAST I SET SET MYSELF TO CONSIDERING - W LL. PERHAPS. I. CAN. LITTLE BY LITTLE. - CV &M* PERO * 7IN. C1NS-1MANE?. fc ID (H EG. ) t = \)S BUI * 1. KEPT ON THINKING. (./ SNA "7ÉHTuÑS"'E'S". 7ENTONSES. 7AZUN.'TEX. 0S=I7YE7, XUMAX. TU<7I7L P'INCAL * K'ULPML * 7ENTONSES 7AX. TP'AX. WU7NE7. 7EMT0NSES 70K*=EL TPMNCA7NA CIX NEYE7. PERU. 7A. ZAX. TCI WI7XE7. PENI P«ENTA7 WU7NE7. CID (H EG.> t=ng THEN. THEN. IT WAS THEN. WHEN. WE WENT. AGAIN. WITH HIM TO DO. THE RITES * THEN t - WHEN. I. AM FINISHED. THEN YOU WILL DO IT. M HE SAID. TO ME. BUT.IT FRIGHTENED ME. SCARCELY WAS I ABLE TO DO IT 6/ tma KASI. P»ENTU7PE7L0 QAX. CMN 7EL$= CMN. KNIK «=XAL 0U7N=. KASI. MINT 17. P»ENT* = I7S= WU7NE (H EG.) t=ng ALMOST. PERHAPS THE PEOPLE. RECOGNIZED. A LITTLE BECAUSE. I ALMOST COULD NOT. DO IT WELL. t/ tid (H EG. ) AH t/. *=P»ENT*=I7t=.. XA7 7AS1 t 6MA 7ENT0NS * 2AX TMA7N= QZAN NMAYSTRE7. 7AA. N 6=NG THEN. SAID TO ME MY DECEASED TEACHER tma MA. ZAX NS=1ME7. TU7N TPAX PORKE. MINT17 TU7MA. CIX PERO P*ENTKU7 XUN 7AQ*UNL QU7N = NO. MAS. TAN. PRONTNAX. 0Ü7M. ID (H EG.) 6=NS I HAVE. DELIBERATED ABOUT IT BECAUSE. YOU COULD NOT. DO IT VERY WELL * M HE SAID w BUT LET US FINISH ONE. JOB FO<3 * SO IT CANNOT BE DONE SO SOON FOR THAT REASON. 6/ SMA MI*=TI7. P»ENT$ = I7*=. WU7NE7. 6ID fh eg. ) &=NG I. COULD NOT DO I T VERY WELL _" * MA 7ENT0N5. PERO. TOX. XUMAXTL. 7AX Qi-17. MAS kwldad. TU7MA NOK. Z'EL. OC«I$=AW NOQ Z*EL QNlK'ZIL KYU7N. * = X*L» XUN=. MA7. CM*=AW. QA MA. Z*EL QNIK*ZIL. CIX WEYE (H.8.36.LEG.) t=ng THEN WELL ON ANOTHER OCCASION WHEN WE GO. TAKE GREATER CARE t LEST WE BE PUT. TO SHAME. LEST THEY RECOGNIZE US THE PEOPLE BECAUSE. IT IS EMBARRASSING IF. THEY SHOULD RECOGNIZE. US "HE SAID TO ME. t/ tma 7ENTONSES. 7AYILEZUN=. 7ENTONSES. 6ID (H EG.) t=ng THEN WELL THESE ARE ALL THEN. 6/ (MA 7ENTONSES ZAXZUN TMA7NZUNZ XA7L0 TU7N=. WOKLPEYE7 TI7X. KADA.VES. XA. MA. C=A7. 7ENT0NS. 7IN. CINS=E7 TUK* IL. 7IN. CINS=E7. TUKML LEPCQIN=KE7. LEPCQIN=KE7. T17X. 613 (H EG.) 6=NG THEN INDEED HE SAID TO ME NOW THAT. 1 SHOULD FOLLOW. HIM. EACH TIME. WHEREVER HE WENT. THEN. I KEPT GOING WITH HIM I. KEPT GOING WITH HIM I FOLLOWED t FOLLOWED. HIM. (./ 6MA YA. POR. 7ULTIMO 7ENTONS 70K»= TPMN = XZAX. KYU7N=. KYE. SsXAL KE. 70XETOQ CINOKE7 TOX XU7 70PIS. MD (H EG.) frs*g AT LAST. FINALLY.THEN. IT BECAME"'" ' KNOWN. TO THE PEOPLE THAT. I HAD ENTERED. THE PROFESSION. t/ tma PWES. PWES. 7AZUN= TEX TPMNsXZAX 70XETOQ t C1NOKE7. TOX. XI)7 70PIS 7ENTONSES. & ID th.b.36.5.eg. ) frsng WELL. WELL «IT WAS THEN WHEN. IT WAS FINALLY KNOWN THAT I HAD «ENTERED. INTO. THE. PROFESSION» THEN. 6/ M» 7ULZUNTE7 TNtXEL. SXAL NA7N UU7NE7 *?ALKYE XU7 TNEXEL $xxal. 7UL 7AXU7 QZAN= KARMEN. 7ELIYAS, 7AZUN= 7ULU7 613 (H.8.36.A.1.EG.) 6=NG ARRIVED INDEED THE FIRST PERSON 1 REMEMBER. WHO WAS * THE FIRST PERSON. WHO CAME. IT WAS. DECEASED. CARMEN ELIAS HE IT WAS THEN WHO CAME _ _&/_ Lle/ij 4 Q Sotrji,? ÍVl%.7>S.\- ^) éu*wí.«w (tf.-s2>u- 6l i5: 9 \k-%.x.ha>i&,

34 tid (H.8.37.LEG.) t=ng HE HAD. A SICK CHILD A LITTLE 6 íuw o QitfXZS BOV THEN. HE CAME. t/ tma PMNCAM. XUNTA. * = TAL PML WEVE 7 LUTERI CIX TEX flit TNEXÉL*=I7*= "" TEX. TUL. tlo ( H EG.) 6=NG - DO t ONE OF YOUR FAVORS FOR ME. ELEUTE RIO M SAID HE WHEN HE CAME THE VERY FIRST OF ALL WHEN HE CAME. 6/ MA 7ENT0NS. ID (H.B.37.3.EG.) t=ng THEN. t/ tma MA 7ATIYA * CIX WEY E7. CID (H.8.37.A.EG. ) t=ng " ARE. YOU THERE? i «HE SAID TO ME. t/ tma 7ATIN=QINE7. MCIYE7 TE. tid CH EG.) t=ng " HERE I AM. «I SAID TO HIM. t/ 6MA PWES. 7AZUN=. XÜ7LÜ SIN V ZAXE 7 TÜKMLA MAX. <IAXSAM$=I7i=A. * IN * ZAXE7. TUX»I LA t=ns " HELL. IT WAS THEN. TIME. PARDON ME VERY MUCH CM A MA. ML A Y. TPMNCA. X FOR THIS.. THAT. I. CID (H EG.) THAT t I CAME. THIS. HAVE. COME. TO YOU. fc/ UN TA * T P»AN=K«OP«. fcld (H EG.) t=ns WILL» YOU NOT. EXERC ISE. YOUR POWER...(./. t»u MA. MLAV. KUP» mcvwtfi ~C»I7N. TI'TXU" ~TY*T", YAP». tlo (H.8.3B.1.EG. ) t=n6 WILL YOU NOT FI ND OUT. A LITTLE A90UT * THIS SICK ONE 7 t/ tma 7AXU7 t TAL. NK«UALE7. YAP CID (H EG.) t = NG THIS. LITTLE. CHILD OF MINE IS SICK 0/ &MA MA C=I7ZUN= 7INC=»AN=XIVE7 TUK*IL C=QANTL 7AXPKAP* MAC=I7 P»AX. NXY07N TI7XE7 PERO KUNZUNs 7IM ZAX. Q'MANTE ZUL DYOS TUKML CID fh eg.) t=ng I WOULD HAVE GONE INDEED I WENT. TO THE OTHER. SHAMANS I HAVE JUST. FOUND OUT. ABOUT H IM BUT YES INDEED. THEY TOLD. ME. GOD WILL COME TO HIM. 6/ HA 7AZJN= * XUNTL 7AA MLAV CIZUN= MA C=I. P*AXS=I7 MAC=IZUN. P»XAW*=I7 WI7N» TUP*ECE7 PERO. MAZUN C1NZAXE7 i TUKMLA tid IH EG.) t=ng IT WAS THEN. ANOTHER AH «NO SAID HE INDEED M IT HAS BEEN. FINISHED. I HAVE INDEED ALREADY. TAKEN UP THE CEREMONY. BUT. I HAVE THEN COME TO YOU. &/ tma QAPE7 t TPMNCANTA XUNTA»=TALPML OAPE7. K*ELES=T17N C*INWE7 TUP'ECU7 NK»WALE7 7E*= KA7YIN =KU7. CM7N. T17XA QA XXAWTL WE7M. ZUL. DYOS TUKML CI X. CID (H EG.) t=ng PERHAPS YOU WILL DO THE FAVOR PE RHAPS YOU WILL EVEN DO A LITTLE MY CEREMONY FOR MY CHILD " SAI D HE " LOOK A LITTLE AT HIM. IF. HE WILL GET UP WIL L COME GOD TO HIM.» HE SAID. 6/ tma PWES. P*A7NA7ZUNL0 NCIXE7. CID IH B.LEG.) t=ng N WELL ALL RIGHT THEN PERHAPS * I SAID SO. t/ tma 71. KOMO * NA7MTOQNA7ZUN= XA7 TP* ET TYEMP 7IN W0KLENE7. TW1ZU7 7AQ'UNL. 7ENTONS. 71 «SON 0U7N= 70XETOQZUN= P*AX. YEK'UN TU7ME7L. CID (H.8.38.B.2.EG.) t=ng AND INDEED PASSED MUCH TIME SINCE I THEM * I BEGAN TO DIVÍNATE FOR IT HA ME THE WAV OF. DOING IT. t/ tma 7ENT0NSES XU7LU 7E» =. MIS = TI7 7 ZUL DYOS. TUKML. HD < H.8.38.B.3. EG.) AMD IT WAS NOT DISCOVERED INDEED I F GOD WOULD COME. TO HIM. t/ tma 7AZUNZ NVOLXU7YE7»=I7 NMA7NE7 tid <H.8.38.B.A.EG.) t=ng IT WAS THEN THE WORD OF MINE THAT tma 7AXU7LU KAP»E7*= TA7. XUN= ZUL MLAV. CID CH.8.38.B.5.EG.) t = N6 - HERE AR N N=AQ»WIYE7 *=OL WEVE7 SE7NTAQ*W1. AS THERE HAD NOT VET ENTERED ON THIS WORK. D ALL BEEN SHOWN. IN= KNET. PWES QA t=ng THEN THIS WAS IT I SAID TO HIM. t/ DYOS TUKML XUN= E THESE TWO ANSWERS *. " t/ OM WILL COME * GOD TO HIM ONE NOT tma 7ENT0NSES LUZUNTE TNEXEL CAXVOLI L LO KASI NOQ 7*. MINEL KNIK* TE. PORKE NOOWIT 71 N= KNET KOMO 7ANA7TE PRIXOL 7AXU7 MIC PWES 7E NTONSES NOONA7 MUXMUX 7IN KU7 QO«07N=. tid th.8.38.b.6.eg.) t*ng THEN IT WAS THEN THE FIRST LIE SEE ALMOST ONLY HE DI DN'T RECOGNIZE IT BECAUSE IF «HE HAD DISCOVERED IT " ' HOW INDEED THE BEANS ARE THE MICHES. WELL. THEM. ONLY. BY PAIRS. WE PUT THEM DOWN. t/ MA MI$=TI7TE. 7IN TMA7N= 7IKWITU7 KSE7Ns 7U7X. 7INMIT YOLINs. tid (H EG.) t=ng Mws^cw ^e*tario oi n-b- - /./ :' <^ > (\{.%.l\\- >t^ /K.1-3í.&-/-.ej IT DOESNM SAY. tiuju/io ' ü fh-%.hj~~\ "if-5t3"

35 6M4 7ENT0NS S=I7ZUN NMA7NE7 TE t XU7 S=XAL tid (H EG.) ftsng THEN I SAID INOEEO TO THE PERSON. 6/ CM* 7AATE7. LU P'VEN ZUL OVOS TUKML P'YEN MLAV PERO 7AZÜNTÉ. PROl V Í=*AL 7Á TAXPMLÜ7 TU7N TPMNTE PMES 3A ZULS = I7$=. DVDS TUKML. 10 (H EG.> t=ng M AH. THIS ONE HERE GOD HILL COME TO HIM OR HE MILL NOT. - BUT IT WAS THEN THE POOR PERSON MHO WAS THE ONE MH3 XANTED. TO HEA3. INDEED IF WILL SURELY COME GOO TO HIM. t/ &MA TU7MXTE 7IN ZAX P*EC 7U 7AZUNTE $=XALU7. TAXPML PE30 HOMO» MIS=TI7 7IN=. KNET PORES 7A$ = NVOLU7VE7 $=17. NMÁ7NE7. KSE7N= XÜ7 ZAX Q*MA7NTÉ KAP»E7*= ÍA7. tid (H EG.).=NG FOR THAT» CAME THE INCENSE * SO. IT WAS THEN. THE PERSON * WHO WANTED THAT * BUT, AS. I T WASN'T DISCOVERED. FJH THAT REASON. IT WAS. THE SAME WORD OF MINE I SAID > TO HIM. AS THE ONE WHICH. WAS SAID. TO ME. TWO. ANSWERS» fcz 6MA XUN =. ZUL DYOS TUX ML QAMA C=IQ < CID IH.3.40.LEG.) fc=ng ONE WILL COME GOD I SAY. TO HIM. 0/ C=I7 NMA7NE7. > TO HIM IF t ME MA ZUL. DYOS TUKML LALUN P'ISUNA. KXAWIL. WE7 TE7 70K* = QMNZU7YA. 7AQ*UNPML. QA. MATOQ C-I7 NMA7NE7. TU7N. TUL OVOS TUKML YAXZUNs. QA t *=KIM 7E*= C=I7KU7 QMA7NTL 70< XI MEL YAXZUN= QA MIN *=XIM. 7ENT0NS Ml* = T17 MLAY*= CIXU7 PORES» TQU7M 7 IN»=A7 QMA7NE7 KAP*E$=. TA7 XUN=. ZUL DYOS KOM. MLAV PORKE QAZUN= QA MA. KIM 7ENTONS MVA QPAXE7 7ES =. QA MA ZUL DYOS TUKML» 7ENT0NSES. TQJ7M * KLAR. 7IN *=17 K*MET. KAP*E7. TA7 7EE. frid (H.B.40.2.EG.) t=ng WILL COME GOD TO HIM. DON'T. BE SAD. HE MILL GET UP ONLY BRING * THE MATERIAL IF. 1 HAD. SAID TO HIM THAT GOD WOULD COME TO HIM AND IF HE DIES AND V IF WE SAY.«HE WILL DIE." AND THEN. IF HE DOESN'T DIE THEN NOT. - HE MILL NOT. - HE SAID FOR THIS REASON THEREFORE t ME ARE GIVING. TWO ANSMERS ONE - MILL COME» GOD - ONE HE MILL NOT - BECAUSE IF INDEED. IF HE SHOULD DIE THEN. IT IS NOT. OUR FAULT. AND. IF. GOD. SHOULD COME TO HIM THEN THEREFORE IT IS CLEARLY STATED THAT THERE ARE TWO. ANSMERS. t/ tha PORES?ENtONSES. PUNCAMNA?. SsTALPMLA. 7ENT0NS. XTE7L0. CM7N-. 7AQ>UNPML KZAXEL. " ID (H EG.) =NG FOR THAT REASON THEN. DO A FAVOR THEN HOM MUCH LITTLE MATERIAL. MILL COME? " 1/ MA NOQZUNLO Q07 MEXEKU7 TE TXANlZ QMX TKUPM* = QMX. til (H EG.) =NG"» ONLY INDEED PERHAPS «LET US KNEEL TO THE EAST AND TO THE MEST. / fcna 7ENT0NS TU7N= QAQ'UNAN NC1ZUNE7 7 IN» = I7 NMA7NE7 > TE ID (H EG.) =NG THEN IN ORDER THAT ME MAY MORK " I SAID I SAID.TO HIM. / (MA 7ENT0NS QMNZU7VA LAXUX. 7ENSART P*EC 7E*=. QMNZU7YA XU7 XU7 WAX$=AQ. SENTAR KANDEL *I7 NMA7NE7. CID (H.B.Al.4.EG.) t=ng - THEN. BRING HERE. TEN. PACKAGES OF. INCENSE AND. BRING HERE. THE. THE EIGHT CENTS NORTH OF CANDLES. " I SAID TO HIM / (MA P*A7NA7ZUNL0C ZAX Q«I7N= ID (H.8.4 L&.EG. ) =NS " ALL RIGHT THEN - HE SAID HE BROUGHT THEM. MA 7ENT0NSES. 707*=I7YE7. PMNCALTE TUP»ECU7. TAL K'WAL. ID (H.S.41.6.EG.) =NG THEN WE WENT TO DO THE CEREMONY OF. THE LITTLE. CHILD. fc/ MA 7IN $=I7VE7. TOX. 7A7. KOMO KSE7N*=U7 KYEX. nrek»tj7n TTEYE7. ID (H EG.) =NG I WENT TO THE MATER. *S. JUST AS. HAD BEEN. 5H0MN» ME. / tma 71N.»=17VE7. TOX. 7A7. IU/W. TCEWlt=U7. VAP'lL. MClxE? ~. 7ENT0NS 707. S=I7VE7 TOX 7A7 KAP*E7. 70*=E7 WAX 7IN»=I7YE7. TOX. 7A7. DESPMES.7IN$=I7VE7. TW17. WIZ. KID (H.3.42.LEG.) =NG I WENT TO THE WATER. " TO COOL THE SICKNESS. " I SAID THEN I WENT TO. THE WATER. TWO THREE TRIPS I KEPT GOING TO THE WATER AFTERWARD. é-ich^ío aw /Li (. Wo. \ -^ ) tuufc* 0 stf**. Af <J.g,).\- V. (> ) fcúfcno SW [ )Jc.ÍM3~ i-^'gfjh"

36 CMA 7ENT0NS. 7AZUN= TEX TXPETTE7 TAL K'WAL PWES XA7L0. VO. KREO KE ZUL K»WAL QU7M. P*A7N SOKA7TE TUP'EC CID C*NS THEN IT WAS THEN.WHEN WAS CLOSEO. INCENSE OF THE CEREMONY FOR THE CHILD 9ELIEVE THAT WILL COME GOD TO THE LITTLE THEREFORE. WAS GOOD THE CEREMONY. C/ P'EC. TUP'EC t TE OYOS. TK'I7 IE. (H.a.42.2.EG.> THE LITTLE MELL NOW 1. CHILD CMA MI*=TI7TE. SENV. $=TAQ». CID (H EG.> C=NG THERE IS NO SIGN. THAT IT GAVE. C/ CMA QAPE7L0 XUN C*IN DVOS ZUL 2ULTE7 DYOS TUK'IL POR«E TIMITLO SENV SsTAQ*. CID (H EG.) C=NG PERHAPS. GOD. WILL COME. WILL COME. GOD. TO HIM. BECAUSE. THERE WOULD BE. A SIGN. THAT IT GAVE. C/ CMA MOQWIT. MA 7AA MAMIT. TAQ». SENY. PERO MI*=T17. NCIXE7.»=I7. MMA7NE7. TE. XU7. 7ICAN=. CID ( H b. EG. ) C=NG IF THERE * HAD AAH IF IT SHOULD HAVE GIVEN. A SIGN. BUT. THERE IS NOTHING. - I SAID. I SAID IT. TO. THE. MAN. t,/ MA 7ENT0NSES. TKlUH. TEX. TP'ET. O'fx, XPET. TE. K'ULPML. LO 7ENT0NS * P'AX. P'ENTU7. P*EC 7ENTONSES TP'ET Q*IX 707<$=. TKYIMTE K'WAL. CID (H.8.43.LEG.) C=NG THEN IT WAS THEN, WHEM HAD GONE. DAYS IT WAS CLOSED THE WORSHIP. SEE THEN. WAS FINISHED THE INCENSE THEN WHEN WENT BV. DAYS WHEN. THE CHILD DIED. C/ CMA KIMTE7. XU7 TK*WALU7 7ICAN=. CID t-t eg.> C=NG THE MAN'S. CHILD DIED C/ CMA 7ENT0NSES. PORES. MI*=TI7$=TE. 7 IN=. K.NET TNEXELZUN= t 7AZUNTE TNEXEL S=XALU7. 7UL WUKMLE7. CID (H EG. ) C**G THEN * FOR THIS REASON NOTHING AT ALL WAS DISCOVERED IT WAS THE FIRST IT WAS THEN THE FIRST PERSON WHO CAME TO ME. C/ CMA 7ENT0NSES 7E»= NQ*07NE7 TUP'ECU7 YAP* PERO MII=TI7S=. KLETTE7 YAP*. CID (H EG.) C=NG THEN. I GAVE. THE CEREMONY FOR THE SICK ONE BUT INDEED NOTHING AT ALL DEFENDED THE SICK ONE. 6/ CMA ZUN *I*=TI7S= P'ANT NOQ GANTE XU7. LAXUX 7INSART P»EC ZAX.76*= NOQ*= «GANTE XU7 XU7. KANDEL P*AX ZAX. CID (H.B.43.5.EG.> C=NG THEN NOTHING AT ALL WAS ACCOMPLISHED IN VAIN WERE THE TEN PACKAGES OF COPAL BOUGHT. AND IN VAIN ENTIRELY WERE THE THE CANDLES. BOUGHT. C/ CMA MI*=TI7S=. 70KA7TE7 KlMTE XU7 TK'WAL TE. SXAL. CO (H.B.43.6.EG.) C=NG NOTHING AT ALL WAS EFFECTIVE THE PERSON'S f CHILD t DIEP_*. fc _. CMA 7AA. ZAX P'lS TOX WANMIYE7 SENTAQ'WI MIN *=P'ENT TUTNs. CILO XU7 *=XAL WEYE7. CID ( H EG.> C=MG AH THERE CAME SADNESS INTO MY HEART BECAUSE IT WASN'T DONE THE PERSON MIGHT SAY TO ME C/ CMA MALO. ZAX. T$=1MU7. SXAL 7IW0R MI*=. XUN. SUL DVOS TKM7TE7. K'WAL. CID (H EG.) C=NG PERHAPS. THE PERSON'S TH3UGHT MIGHT COME NOW YES» GOD DIDN'T COME TO THE CHILD. C/ CMA MIS=TI7. TOKLEN= PERO XA ZULKU7 DYOS TKM7TE7 K'WAL. 0U7N= MINA7YA 7AYINWE7. TCW1NOLAL K'WAL MINA7VA TDK. NK'OP'WE7. TA7. CIO (H EG.I C=NG THERE WAS NO POWER BUT WHERE IS GOD TO COME TO THE CHILD BECAUSE. IT WAS NOT. I. TO HOLD. THE LIFE OF. THE CHILD IN MY HANDS. IT IS NOT. C/ CMA 71. PORES. KASI 7AVILE P'I7N= NOQ 7ATE. MINTI7. 7IN NEL KYE. S=XAL KNIK PWES QA QA. 7AYE7*=QE7.»=XAL. 7IN. CE7 PMNCANTE7 XNI7 XU7 7AQ'UNL «XU7LU 7ENT0NS. 7AZUN=. XUN=. 7AQ'UNLU7. NPMNCAYE7. NEX. CID (H EG.) C=N6 AND FOR THIS REASON REALLY. EVERYONE KNOWS ONLY. BECAUSE THERE ARE THE PEOPLE WHO. DON'T RECOGNIZE. THEN. THAT THAT THEY THEMSELVES ARE. THE PEOPLE WH3 ARE DOING IT ALL THIS WORK. WELL THIS WAS THEN. * jpg* I HAT t 1 PIP i FIRST fry CMA DESOWES P'WENO. 7ENTONS 7AZUNX. TEX TXPET. 7ENT0NSES CI7XTOQ. XPET 7ENTONS. $=I. NMA7NE7. CID (H.8.45.I.EG.) ' W.'"w«ttz. ( W \ 4^, i ~ (o. &';) ^&*kuio G^f t-lentc (^ÍW-/~if. tó) s*u«." T WT^ ufs7\" >T.Q'~.J

37 THE DAY BEFORE IT WAS CLOSE D THEN 1 SAID TO THEM. 6/ CM* $ = 17. NS=IMANE7. XTE7 XU7 XTE7 XU7 TQAN P*EC K'3KES=. QU7N=. 7AZUN= Ml NTI7 MIN. 7IN ZAX. QANI7N XTE 7 C AOU 7 f 17 TK U7X A CÍWÍT. CID i H EG.) C*NG I KEPT THINKING HOW MU CH MOW MUCH. THE FEE SHOULD BE PUT IN BECAUSE IT MAS THEN NOT IT WAS NOT ASKED. FROM THEM HOW MUCH IS YOUR PAY HE WOULD HAVE SAID. (MA SINOKVE 707KS=TE7 XTE7 C'IN=QE7 XT E7LO CM7N = Q'E7 K'ULPML PWES 7ANA7TE7 K'ULPML 7A XU7 TOAN P'EC K»3<E*=. CID (H EG.) C=NG BUT ONL V HOW MUCH A LITTLE i HOW MUCH A LITTLE FOR US PERHAPS F OR THE WORSHIP SERVICE WELL.THIS IS THEN THE F EE FOR ". THE WORSHIP SERVICES WHICH SHOULD BE PUT IN.. / CM* 7ENT0NS KOMO 7INS=IQ * 71N. CINTANT 7IN= KKAMP«A7N=. XU7 t XU7. TIK». XA 7A3*UNAL 7ENTONS 7IKS=ZUN=. TQAN P* KSE7N=. XU7. KK'IX. PWES. XTE7 7IN= XTE7. CID CH EG.) C=NG THEN SINC HO* MUCH. THEY EARN. WHEREVER WHERE SO INDEED IS. THE FEE. I ASKED FOR. AS AS MUCH AS. THEY EARNED. SO MUCH../ YA3INE7. XTE7. MA Q07S=A7. ECU7. NQANIVE7. KKAMP'A7N= 7AS=I7S= < E I AM ESTIMATING. WE GO. TO WORK. THEN *. THEIR. DAYS. THEN. CMA 7ENT0NS. 7AZUN= 7AZUN= TQAN P'E CU7 7 IN NQANA7VE7 * KOMO TU7NA7. LALUN Z'E*WE7. NQ IX TU7N= LALUN PERDERIN. NQMXE7. CID (H EG. ) C= NG THEN. THIS WAS THEN THIS WAS THEN. THE FEE. I ASKED THEM FOR SO AS NOT. TO SPEND MY 3 AY ON HIM. SO I DO NOT. LOSE MY DAY. C/ TPAKP»AL PWES. tqan. P'EC. MA 7EhlT0N5E5. 7A2ÜN N* X FALSE: START. 7AXU7. K'ULPML 7IN NOK*=U7 7A ME DI 7IN NOKS= TE7 K'ULPML. CID (H EG.) C=NG THEN THIS IS THE NOTICE I*OEED ABOUT THE FEE FOR THE WORSHIP WHICH IS PUT IN THE MONEY «WHICH IS PUT IN.FOR THE WORSHIP. C/ CM» 7ENT0NSES 7AZUN=. 7IN NQANI7N=XU7 VE7. KOMO. 7ES =. 7IK*=. ZAX Q'MA7N=XU7YE7. TU7N SANTV AY K$=E7L. T«=IM»7NA 7AXU7 TQ'IXA XTE7. 71N TK AMP'A7NA. CID (H EG.) C=NG THEN. IT WAS THAT. I ASKED FOR IT AS ALSO SO IT WAS TOLD TO ME BY SANTIAGO. - YO U WILL THINK ABOUT THIS YOUR DAY. HOW MUCH. YOU ARE EARNI NG. C/ CM» 7ENTONS 7AZUN=. TQA7NIXU7VA CI SANTYAY WEYE7. QU7M. 7IKS=ZUN S=I7 NP 1NCA7XU7YE7. CI D (H EG.) C=NG THEN. IT IS THIS YOU ASK FOR - S AID SANTIAGO TO ME * THEREFORE * THE SAME WAY I DO IT. C/ CM* 7ENTONSES KYAX Q'ONTE COXP'ILTE 7ENTONS 707KS= N9'07NE7 TOX XU7 K'ULPML. CIO (H EG.) t=ng THEN. IN THE WORSHIP. C/ HE GAVE THE PAY THEN. ONLY I PUT IT CM» TONS. 7AZUN=X TELTE K'ULP'IL. 7E *= XAW WI7N=XU7VE7 TAL MEDI 7ES = KU7S =. NQ'07NE7. TOX NP'O LSE7 CID (H EG.) C=NG THEN IT WAS THEN WHEN THE WORSHIP WAS OVER I. TOOK UP THE LITTLE MONEY AND PUT 1 T AWAY INTO MY POCKET «&Z CM* 7ENTONSES. 7AXP'EN. WEYE7 DESPWES CID (H.8.47.LEG. ) C=NG THEN. IT WAS USEFUL «TO ME. AFTERW ARDS. C/ CM» PERO MYA. TWIT TE DVOS 71N SSA7VA7 TE XU7. MEDI SINOKVE 7ATE7 TQAN P'EC 7A K'ULP'IL 7IN NOK$=. CIS (H EG.) C=NG BUT NOT FOR GOD WENT THE MONEY BUT IT WAS A FEE * FOR THE WORSHIP WHICH. WAS PUT IN. C/ CM» TONS * TE$= TE 7AXPKAP*. 7IN NA XP'ENA7TE7 XU7 MEDI * 7IN NOK* =. MYA TE7 TE DYOS. 7IN NO KS=A7 TE7. XU7 MEDI 71 PORES 7AZUN=. XU7LU XUN NZIVP* ILU7VE7 KP'AXEL NC1K'P'A7NE7. CID (H EG.) C=NG THE N FOR THE SHAMAN HIMSELF SERVES THE MONEY THAT» CO MES IN NOT. FOR THE GOD. WOULD. COME IN THE. MONEY AND FOR THIS REASON. THIS IS. A TESTIMONY OF MINE. WHICH I WILL DECLARE. C/ CM» BWENO TP'AXLENXI7TSUN=. XU7 CID ( H EG.> C=NG ALL RIGHT AFTER THIS. THEN. C/ CMA 7ENTONSES. PAXZUNs XTE7 Q'lXZ 7 ENTONSES i 70XET0QNA7. PMN=XZ QA 70XETOQ CINO KE7 TOX KOMO. XU7 fcu«w &W- f\\.%- ^H,^-5.63^) fcüu <> «^ fa ^ uf-7. i - 5 ó )

38 DAYS i» INTO THEN AS IT HAD BEEN HEARD. THE OCCUPATION. THEN t CAME. ANOTHER. Z- CNA PWES MA. C1NZAXE7 * TUK ILA MA 7AT IVA LUTERI, TEX TP ON=. ID (H EG.) C=NG» WELL I HAVE COME TO YOU AD E YOU HERE ELEUTERIO?. - WHEN HE ARRIVED. 1/ CMA KE 7ATINE7. KUTOKA NCIVE (H EG.) C=NG» I AM. HERE COME 1N «I SAID. C/ CMA *=I7 NQ'07NE7. TQ*A7XZ. CID (H EG. ) C*NS I G AVE HIM HIS STOOL. C/ CMA KUP'. QE 7E* = 7AQ*WITE S = XAL. VOLIL 7E$ = 707K*= t ZAX. T* A7N=. PWES " MA. CINZAXE7 TUK*ILA MAX N)«XSAMS = I7t = A. MA * MUY. TP'INCA. XUNTA. TP»AN=Q'OP' XUNTA TS=TALP' IL. WEYE7. 7ATI. XU7LU. fcid (H tG.) C=NG HE SAT. DOWN AND. THE PERSON BEGAN. TO TALK. AND. THEN S AID * TO ME M WELL I HAVE * COME TO YOU. PARDON ME H * WON'T * YOU DO A POWER OF YOU RS A FAVOR OF FOR ME? IT IS THIS. C/ G.) VERY MUC YOURS. CWA XUN C=NG A. CMA MA. 7ELE3'AL *=P'AX. CID (H E ROBBERY. HAS TAKEN PLACE. t/ Z'ES=U7. TO NXAYE7. PERO 7ATIZ UN = XUN 7ICAN=. MA. Z'E L TPAKP'AL i PERO MAZUNA QA P YOR QA 7AXU7 NCIZUNE7. CID (H EG.) C=NG THINGS. H AVE GONE OUT OF. MY HOUSE. BUT. THERE IS INDEED. A MAN THERE IS. NEWS. M OF HIM. M BUT. IT IS NOT. KNOWN. THAT IT IS HE. " SAID I THEN If. IN REPLY P JMA. CMA PERO. TOKAS. TU7N KP'EL XYET C1N TI7X. 7A VER QA. 7AS= SOK. XU7. TOX NXAYE7 t CI XU7 7ICAN=. TPON. ID (H.8.48.A.l.EG.) C=NG M BUT t IN ANY CASE TO FIND OUT. A LITTLE ABOUT HIM. TO SEE IF HE WAS THE VERY ONE WHO ENTERED INTO. MY HOUSE " SAID THE MAN. WHO ARRIVED. C/ tma 7ENT0N5. MIMU7. XÜ7 TOX. TXA. *=XAL. 7ES=. PERO. MAZUN. NPMYE7. 7ATI C*IN. TQANIL S=NP'IYE7 QAPE7L0 7AXU7. CID (H.8.48.A.2.EG. ) C = NG THEN IT WAS MUCH. FROM THE PERSON'S HOUSE THAT WENT OUT M BUT I HAVE INDEED HEARD THERE IS A LITTLE. NEWS. THAT I HAVE HEARD. PERHAPS. THIS IS THE ONE. C/ CMA T0U7MZUN=. SINZAXA7YE7 TUKMLA CI XU7 7ICAN=. CID {H.8.48.A.3.EG.) t=ng FOR THIS HAVE I COME TO YOU «SAID. THE MAN. (,/ CMA 7ENT0NS 7 IN NA0*WIYE7 *=0L RSON. 7IM NAQ*WIYE7. XVOLTE. TI7X!>ERD 71KS=ZUNL3 MI*=TI7S=TE. MI*=TI7*=TE. TU7N=. TKNET. CID (H.8.48.A.4.EG.) C=NG THEN. I BEGAN. TO DIVÍNATE. 1 BEGAN. TO FIND OUT. ABOUT IT BUT THEN PERHAPS THERE WAS NOTHING AT ALL. THERE WAS INDEED «NOTHING AT ALL DISCOVERED. C/ CMA KOMO 7ATEXU7 XU7 XU7 TWIZ ZE 7AXU7 MIC KOMO MI MA7 XUNTI7 7IN VOLIN= KOMO KSE7NTE LETR. CID «H.8.48.A.5.EG.) C = NG SINCE THE FRUIT OF THE. TREE THE. -frf BEANS. AS.IT DOES NOT «SPEAK JPfj.AS. THE WAV LETTERS.DO f./ CMA 7APE7TE LETR. LO. QU7N= TfH IÑ VOLIN= PERO. TÉ 7 LÜ MI$=TI7. 7 IN YOLIN=. CID (H EG.> C=NG EVEN. THE LETTER SEE. BECAU SE IT SPEAKS BUT. THIS DOESN'T. SPEAK. C/ tma TONS $=17 NMA7NE7 TE. CID CH EG. ) C=NG THEN. 1 SAID. TO HIM. (./ SWA 7AA. «I YA. TE7 NCIXE7 TE MVA TE7 7ICAN= XA7LU. (ID (H EG.) C=NG» AH. IT ISN'T HE " I SAID. TO HIM "IT IS NOT. THIS. MAN.» (,/ CMA KOMO. 7AXU7LU. KAP'E7 TA7 7IN TMA7N=. XU7LU XUN=. 7AXU7. XUN =. 71N TMA7N=. MYA. CID (H EG.) C=NG SINCE. THIS IS OF TWO WAYS SAYS. THIS ONE THAT * TTT5 HE". ONE SAYS. NO. 6/ CNA POR ICE 7IN. CIN *=0P'E7. TU7N= TS=I7. NMA7NE7. QA MA CI7NMA 7NE7 7AXU7 7AXU7 CID (H EG.) C=NG BECAUS E.I WAS AFRAID. TO TELL HIM IF I SHOULD. TELL THAT.THIS IS HE IS HE. (./ CMA PY05ZUN = QA SOKZOQPAX»=XAL TI7X S=XALS=TL. CID (H.B.49.6.EG.) C=NG WHAT IF. THE PERSON LET LOOSE ON. 1 OTHER PERSO N. 6/ EUutu^i» C wiaz / H- C i-n. \-&- &y) Éw b &w Of- Í -<A A-1-5' #v EJeuWio ffw (\k-%^s.1?. &

39 TOX. KARS. QA. MA. CI7 NMA7NE7 PERO KOMO 7AZUNTE7. LU tid (H.3.A9.7.EG.) C=NG THEN WHO WAS IT THAT SAID IT HE WOULD SAY. PERHAPS I WOULD 60 TO JAIL IF 1 SHOULD HAVE '." TOLD. HIM 't_ BUT.SINCE «THIS ", " t,/ tma 7ÁATÉ?. Lli-TTnHTT KIT 17. Ml NT 17 "". 7fN 71KI ; THA7N~= KCK1T QA. 7AA. tid (H LEG > C=NG THIS DOESN'T DOESN'T SAY. CLEARLY THAT IT IS HE. C/ tma 71N TMA7N=. 7AA 7E $= 7IN TMA7N=. MVA. HD (H EG.) t=ng IT SAYS IT IS HE AND IT SAYS IT ISN'T HE. t/ tma PORES M1S=TI7*=17*=TE SEGURIDAD. tid (H EG.) t=sg FOR THIS REASON. TH ERE IS NO CERTAINTY AT ALL. - (./ tma *=I7NMA7NE7TE. XÜ7. * =XAL. LA PERO 7ENT0NS. CID (H EC-. ) fc = N6 I S AID TO. THE. PERSON. HERE BUT. THEN. &/ tma KASI. MI*=TI7S=TE7. T U7ME7L. TU7N=. TS=I7. GlMA7N =. 7E*=ZUN= QA. MYAXU7. S=07X RSON PORKE * QA MA. C=I7 QM A7N=. 7AXU7 XAKU7. ZAX. XUN =. Q'OX PORES 7ATE MI*=TI7S=TE7. TC='07LAXIL M1*=TI7*=TE7 TRSONIL. XA7 TU7N. T* = I7. QMA7N. TETE. *=XA L PORES 7AZ UN=. XUNTL TU7ME7LU7 MI*=TI7*=TE. 7IN= * KNET. fcld (H EG. ) fc=ng THERE IS ALMOST NO WAY AT ALL FO R. US TO TELL HIM. BECAUSE * IF. WE SAY. THAT HE IS THE ONE. AND THEN I F IT ISN'T THIS ONE PERHAPS. THERE WOULD ARISE A FIGHT. FOR THAT REASON DIVINATION. HAS NO CLARI TV. AT ALL T HERE IS NOT ANY. RESOLUTION. AT ALL ARE W E GOING. TO SA V TO THE PEOPLE SO THIS IS. THE OTHER METHOD WHICH DOESN'T INDEED REVEAL. AT ALL. C/ tma PWEMO 7ENT0NSES * TKA P*U7. tid (H EG.) t=ng WELL. THEN. IT IS THE SECOND. (./ tma T0*=I7N=. CID (H EG.) t=ng THE THIRD. t/ tma 7ULU7 XUNTL CID (H EG.) t=ng WAS ANOTHER WHO CAME t/ tma 7EE 7ATI 7AXU7.NX WALE7 KASI 71N. NMA7NE7 TU7N= TKU7 MM. NMUXP*A7NE7 T U7N=. TMXE NCIXE7 7ATIZUN= XUN. C=IN=. tid (H EG.) t=ng M WELL I HAVE. THIS «(V CHILD. ALMOST I AM SA VING THAT I SHOULD UNITE. HIM IN. MARRIAGE. I SAY.THE HE IS «A. GIRL. / MA?0k. 2*0K. QKÁ7VINE7 pyfcs. PERO. tfaxpml2uue7. TU7M-. TKU7N*. TKU7 7A9ERIGWARI NTEVE7 QA T MUX QA. T$=Q'LAP'. XU7LU tx FALSE START. CID CH.8.51 LEG.) C = N6 WE HAVE LOOKED HER OVER 1M3EED'. BUT. I WANT THEN TO IN"--' INVESTIGATE TO SEE IF. SHE IS HIS MATE. IF THIS ONE IS. HIS COMPANION. " 0/ tma PWES. 7AXU7. T0*=I7N= 7AQ'UNL. tl D (H EG.) t=ns WELL. THIS IS THE T HIRD WORK. t/ tma NP'INCA7YE7. CID ( EG.) t=ng tma PERO. TEX 70XET0Q. tlo (H.3.51.A.EG.) C=NG BUT BUSINESS. t/ C«iA 7ENT0NSES ZAX. TMA7N =. XU7. NMAYS TRE7. CID (H EG.) t=ng THEN. MY TEACHER. SA ID. TO ME. t / tma PWES. XA7L0 7ATI. X UUN= 7ICAN=. tid (H EG.) t=mg WELL. NOW. THERE I S. A MAN " t/ tma PWES 7AXU7. TD*=I7N=. 7AQ'UNL. ZY ET WU7NE7. tid (H EG.) t=n6 WEL L. THERE WAS THE THIRD WORK WHICH WAS BEGUN BY ME. tma 7ENT0NSES KOMO. 70XE TOQ CIN0KE7 TOX XU7. tl3 CH.B.51.8.EG.) t=ng THE N AS I HAD. GONE INTO THE. 6/ tma TOX. XU7. 70KLENX. t ID CH EG.) fc=n6 INTO. THE OFFICE. t/ tma 7ENT0NSES * ZAX TMA7M = XU7. NMAVS TU7N=. t-id (H EG.) C = NG THEN MY - THERE CAME. A MESSAGE FO R HE.f'ERQM HIM _fc t*a XU7LU. 70*. &XE?LA. WUK*lLE7. Cl6 (H LEG.) tsng THIS. YOU WILL GO WITH ME. t/ tma PORKE 7ATI. XUN. 71 CAN= " MA Z'E tid (H EG.) t=ng BEC A YEAR AGO. t-/ tma 7ENT0NSES. MAZUN ZUL CIN0KE7 TOX WHEN 1 HAD AUSE. THERE IS WHICH 1 DID. C/ XU7 7AQ'UNL. GONE INTO THE. TRE7 7UL NMANDAD TEACHER. SAID. TO ME. L 7AP'Q'I. TK1MLEN=.. A MAN WHO DIED MANDAD WEYE7 TU7N. TES=. XU7. *A&uktx\<3 GAHVZ- (J^^o.l-3.^:) ( WWo &>W (y $.6) -/o.fcgr^) eww <?<w. f \[.% ^5"^ i - 3. ésj M

40 F03 ME TO. TAKE OUT HIS TABLE. 6/ tma 71 t PORES 71L TI7X t TU7N TOK LPEYA. W17XE7. T U7N= T3IC T< A7YINA SENTAQ'WI XU7 7AQ*UNL TE XUN=XUN. MES. 7A X""". TES=. MD (H E6.) =NG AND FOR THAT REASON IT IS. THAI YOU TA3LE «tma TQU7 NECESSARY FOR. YOU TO ACCOMPANY ME t IN ORDER. MAY SEE. HOW IS THE WORK DONE FOR EVERY WHEN IT IS TAKEN OUT. t/ MZUN= * 70K K»=E7LA WUKMLE7. tld (H EG. ) t=mg THE REFORE YOU WILL GO WITH ME " t/ tma CI NMAYSTRE7 7ENTONS 7IN. *=I7ZUNLPEYE7. TI7X. tío CH.B 52.6.EG.) t=ng SAID MY TEACHER THEN. INDEED I FOLLOWED HIM t / &MA 70K. NKA7YINE7. ZA. P'AX. ZAX. TYEK»U7N= CID (H EG.) t = NC I L OOKED ON. WHILE * HE SHOWED. ME. ALL AbüUT. 6/ tma SENT AQ»WIU7. XU7. XU7. TPMNCXI. QU7N=. Í, 1D (H b. EG. J t=mg HOW. THIS. THIS WAS DONE. 8Y HIM. (,/ Ut 7E* = $17. XU7. 71QON P*EC. CID (H EG.) t = NG AND THE FLOWER. CARRIERS» WENT. (,/ tma KOMD. K5E?N. XU7. 7 AX TUL. fcid (H LEG.) t = NG AS. WAS THE WAY. WHE N. IT CAME. 6/ tma KASI. 7IN *=I7» 7IQ AL P*EC. tid (H EG.> t=m& SO * WENT FLOWER. C ARRIERS / tma 7IN P»AXWE7. XU7. MAR AMENT 7E*= 7IK$=XU7. 7AX TE» =. SID (H EG.) t=ng THE SACRED ARCH WAS ERECTED» ALSO. JUST AS IT IS WHEN IT GOES OUT. V tma 7ENTONS. 707*=I7YE7 TUK*IL. &ID (H EG.) t = NG THEN. WE WENT WITH HIM. t/ tma TNEXEL. 707$=I7YE7. T OX. 7A7. 6 ID (H EG.) 6=MG FIRST. WE WENT. TO. THE WATER. t/ tma DESPWES 7Q7S=I7YE7 TWI7 WIZ. fcid (H EG.) t = NG AFTERWARDS. WE WENT. TO THE SUMMITS. (./ tma XA*=U7 TA7. XU7. T* =0CIL. 7E»= XA TA7. XU7 TWIZIL. XA. TA7. XU7 T KYAXP'EYIL. CID (H EG.) t=ng WHERE. IS. ITS SPR 1NG AND WHERE. IS. ITS. MOUXTAIX. WHERE. IS. ITS CROSSROADS. t/ tma 7ENTONS * 7INS=. 707$= I7VE7. TUKML. tid (H EG. ) t=mg THEN INDEED WE WEN T WITH HIM. t/ tma P*AXU7 XU7LU. XUN SMAN. 7AQ*UNL. tid (H EG.) t=ng WAS SPENT THEN A WEEK» OF WORK. t/ tma NCI7XTL. NCI7XTL. 71M =. 007P*ETE7. tid (H EG.) t=mg DAY AFTER DAY. DAY AF TER DAY WE KEPT WALKING. t/ tma 7ENT0NS. TP»AXLEN$=17Z UN = XUN. SMAN 7AQ*UNL. tid CH.B.53.1 LEG. > t = NG TH EN AFTER HAD GONE INDEED * A. WEEK * OF WORK. t/ tma 7ENT0NSES. WE7TE7 XU 7 MARAMENT WE7 TE. XU7. MES. tid CH EG.) fc=ng TH EN INDEED WAS ERECTED. THE.?^.9 B 5..Sg CH M? IT WAS ERECTE FOR, THE t TABLE,. ÍU-. tma 7ENÍ0NSES. PAX. ZAX YEK»U7N. WEVE7 SEMsQ. CAQ*TAQ*WI XA3CAQ 71N= Q07*=A7 t=ng THEN IT WAS ALL. SHOWN. ME AND. METHOD WHEREVER WE WENT. / tma 7ENT0NSES. 7AZUN=. TEX. TXAPUN. TQ IX LALIL «TU7N=. TESÓTE MES. &ID (H EG. ) t=n6 THEN I T WAS THEN WHEN. Ui FULFILLED. THE TIME. TO. TAKE OUT. THE TA BLE. 6/ tma 7ENT0NSES. 7E$=. 70KU7. K'ULPML. tid (H EG.) t=mg THEN. ALSO. WORSHIP. WAS HELD. t/ tma 7ENT0NSES. TOXZUN= XU7 * NK'YAXCAQ K ULP'lL P»AXA7 $=ITETA7. XU7, XU7 MES. TOX Q*=0PIN=. tid (H EG.) t=mg THEN. INDEED IN. THE MIDDLE OF THE WORSHIP t WAS COMPLETELY DESTROYED.THE. THE «TABLE. IM THE DARKNESS. &/ tma P»AX.»=ITET. P'AX. XNI7XU7. XU7 XU XU7 XU7. 7E7. 7AXWALIL XNI7XU7 SIL &ID (H EG. ) t = NG IT WAS ALL DES TRO T*E. CROSSES. ALL THE. THE THE THINGS ALL THE CHAIRS. WHERE THEY SIT. (./ tma TDNS. P»AX. $=ITET. tid (H EG.) THEY WERE» DESTROYED. C/ 7E* =. tid (H EG.) HOW IS THE 7 KRUS XNI7XU7. XU7. Q*U3P*IL VED ALL THE. THE OF THE ALTAR TABLE. t=ng THEN * MtMkcio 6"<J«* Z. U.%-53.\~\1 t^ ici^wio «w (\\.%- ^. -7. *)

41 CID (H.3.5*.7.EG.) fc=ng THEN WE WRAPPED IT UP COMPLETELY IM. THE MAT. f,/ tma YA7AZUN=. TEX t TP*AX PMNCET. TQX * QS=0P1N=. tid (H EG.) t=ngthen LATER WHEN. IT WAS ALL. DONE. IN THE DARKNESS. / tma 7ENT0NS. XAW C=Q07N TE Q*AQ*. MO (H EG.> t=ng THEN. WAS. LIT. THE LI6HT. &/ tma YA. T* = I7. KKAYIN=KYE S=XAL YA. MIS=TI7TLTE7. MES. TEX. TZYETTE i K'ULP'IL 7ENTONSES 7ATÍTE. MES. (H EG.) t = NG WHEN. THE PEDPLE SAW. NOW THERE WASN'T ANYTHING. OF THE TABLE AS WHEN THE WORSHIP STARTED THEN. THERE HAD'BEE*. THE TABLE. / M» Q'AMCA/L. CID (H.8.55.A.EG.) C=NG IT WAS EVIDENT. &/ &*U TOKt=. Tf=E. XA. CID <H.b.5b.5.fcG.) fc=ng AGAINST. THE WALL OF. THE HUUSE. tv &MA PERO. 7AZUN=. TEX T XA W. TE7. Q*AU* YA * NUMINTL. YA. MAC=I7T0Q. KUP. P'Z'ET. TOX. POP. 7AS=XU7. POP XU7 XU7 t TO<. TWIZ * XA. TE * XU7. 7AXWALIL. t-i D (H EG.) t=sg BUT. IT WAS THEN WHEN. CAME UP THE FIRE. ALREADY * IT WAS NO LONGER THERE ( THE SACRED ARCH )» HAD ALREADY BEEN WRAPPED * UP. IN. THE MAT. WHICH WAS THE SAME * MAT * WHICH HAD. HUNG. WHERE THE ALTAR TABLE HAD BEEN. (./ tma 7AZUN=. POPU7. 7AXP*EN» TEE P*AQ*P*ILTE. & ID (H.a.55.7.EG.) t=m6 IT WAS THEN * THE MAT WHICH SERVED.FOR. THE. WRAPPING. 6/ tma 7ENT0NS. 7AZUN=. TEX. TP'AX. $ = ITET 7ENTONS» KOMO. 7ATI TE. CINAP». tid (H EG.> t=ng THEN IT WAS THEN. WH=*. IT WAS. DESTROYED. THEN SINCE THERE WAS THE MARIMBA. CV tma 7ENTONS. 7ÜKTE7. CINAP». 7ATI XUN MARIM. ZAX 0»I7N=. tid (H EG.) t=ng THEN WAS PLAYED THE MARIMBA. THERE WAS _k. MARIMBA. WHICH Hi KM* 7ENT Oñ5 : man*. '^Tl^S^Mg^IifeT^ 1 *ii m rifim m znizi 7ENT0NS 7E7. P»AX P»I*=AN= XU7. XNI7XU7 T»=U7XILU7. 7A XPKAP* fcid (H LEG. ) t=ns THE N. THIS WAS WHEN IT WAS DESTR OVED THEN. THEY ALL DA NCED. ALL THE WIVES. OF THE SH AMANS. 6V tma 7E7 " P" AX. P» I*=AM= 7ES=OE7 '" XU7 TK»WAL. CID (H EG.) t=ng THE Y. DANCED ALSO THEIR. CHILDR EN. 6/ tma 7ENT ONSES. 7E7. P*AX. P»l*=AN=. TI 7X XU7. XU7 XU7 7I3Z. t ID (H EG.) fc=ng THEN THEY DANCED AROUND THE. TH E. THE. PACKAGE. 1/ tma 7ENT ONSES. TP»AXLENS=I7ZUN= P»IS=AN =. fcid (H EG.) t = MG THE N. AFTER. DANCING../ tma 7ENT ONSES ZAX Q*MANZUN2 t KVE XU 7. *=XAL KVE XU7. QYA. XU 7. T$=U7XILU7 OZAN * *=XAL KY IMMI. 7E$=. ZUN= XU7. 7E 7 t TK»WAL. tid (H EG.) 6= NG THEN IT WAS TOLD IND EEO. TO. THE PEOPLE TO THE WOMEN TO THE WIFE OF THE DECEASED PERSON THE DEAD ONE AS WELL t AS TO HIS. CH ILDREN../ tma 7ENT ONS. $=1ZUN=. Q»MA7NZUNZ 7ENT0 NS QPMNCA. QIP». fcid (H EG.) t=ng THEN INDEED IT W AS TOLD THEM. - THEN * LET US» GET READY. f,/ tma MAZÜ N=. Q070E*= XA7LO. tid (H EG.) t = MG WE NOW GO INDEED. t/ tma MQUL TE. DYOS. CID (H EG.> t=n G TO BURY THE GOD. >/ tma Q07$ = MQULTE OMAN 7AXWALIL CI XU7 NMAYSTRE7. tío (H.a.56.9.EG.) fc=ng LET'S 60"" TO BURY OUR FATHER THE ALTAR TA BLE * SAIP. MY TEACHER. t/ tma 7ENT0NS. ZAx. ÜNl. XA7L0» 7ENT0NS"~» 7ATIS= XUNTL DfSIPL tid (H EG.) t=ng THEN THERE IT CAME THEN NOW. THEN "THESE - WAS ST ILL ANOTHER NEOPHYTE. t/ tma 7ENT0NS. 7AZUN=. *=I7 7IQANTEXU7. tid (H EG.) t=ns THEN. HE WAS THE ONE WHO CARRIED IT. 6/ tma 7ENT0NS 7E7*= *=I7 7IQA7N=. XU7 CINAP». tl> (H EG.) t = NG THEN «ALSO WENT. BORNE. THE MARIMBA. t/ tma 7ENT0NSES 7ATI. XU7. KONO 7AZU7N= KS = OL KYE7 * S-XAL 7AX, SAMYEL. tid (H.8.57.A.EG.) t=ng THEN THERE WAS. AS. IT WAS HERE. AM01G * THOSE. FROM. SAN MIGUEL. t/ euu^ríe &6rw (\f\s %.&S A-^ttZ^) tww* G W CH-V (*. I- >. "-) EUuw/o <?tw f^.% >i. i - %. to:.)

42 tio (H.B.57.5.EG.) t=ng IT IS NOT LIKE HEÍE OF SAN JUAN. t/ tma KASI. NOQ 7IN * $ = 17 S=OP'AX t=ng REALLY. THE* ". THROW IT tma 7AZUNTE7. KS=0LQE7 7AX XUN=. KAMPO SANT 7IKU7 7IM = KU7S =. MQU7N= t=mg IT IS THEN THIS. AMOMG IT IS IN THE. TOWN. fcid (H EG.). AWAY. "' / SAMVEL QU7N=. 7E$= XV07N=. KSE7N*= XU7. QE. ZA7LA TOX KAMPO. SANT. tid (H EG.). THOSE OF SAN MIGUEL BECAUSE. ALSO MAS SOUGHT. A. CEMETERY THE SAME AS OURS HERE WHE9E THEY. BURY. US IN THE CEMETERY. t/ tma 7IKS=ZUNTE7. 7A. 7IK*=XU7N=. TE SAMVELU7. 7ATIXU7. XUN =. KAMPO. SANT. XY07N=. XUN. WIZ. 610 (H.8.57.B.EG.) t=ng IT IS INDEED. THE SAME. THE SAME. IS. THE ONE OF. SA.'J MIGUEL. THESE IS. A. CEMETERY. S_OUGHT._A_»_KNOLL-» &/ tma 7ATI~i XUN. WIZ"". XYÍ)7Ñ=. XA. 7'IN. CE 7. P'AXÁ7. MQÜ7ÑA7. 7A 7AXWALIL. fcid <H.B.58.1.EG.) t-n6 THERE WAS.At KNOLL. LOO<ED FOR. WHERE ARE BURIED * THE ALTAR TABLES. t/ tma 7ENT0NSES XLAX * XUSGAD TE SAMYEL. 610 (H EG. ) t = *G THEN. ON THE OTHER SIDE OF. THE COURT HOUSE t OF SAN MIGUEL. < tma 7ENT0NS. S=I7, 7IQETU7. MES. tio (H.B.58.3.EG.) t=ng THEN. WE WENT TO CARRY THE TABLE. 6/ tma 7E$ =. 7E7S=I7 NEXU7 KYAXE7 Q'A, LKULTE7 JUL. 7I*U7S=U7. KSE7NTE» KIHNI 7ENT0NSES 7IN * = I7 7IN. CE*= MEXU7. KYAXE7 LKUL XUL. &ID (H EG.) tsns AND. THEY WENT. FIRST. THE FOUR BOYS TO DIG. THE HOLE THE SAME AS FOR. A DEAD. PERSON THEN. WENT FIRST. THE FOU?. TO DIG. THE GRAVE. (,/ tma 7ENT0NSES 7AZUN=. TEX t QP0NE7 YA MAC=ITOQ. P AX. P»EMTU7. XUL ALREADY. HAD tma 7ENT0NSES tma 7ENT0NSES tl > (H.B.58.7.EG.) t=ng THEN WRAPPED. IN THE MAT. t/ tid (H EG.) 6=NG THEN WHEN. WE ARRIVED. BEEN. FINISHED THE GRAVE. (./ &ID (H EG.» t=ng THEN. (,/ KU Q'07NTE"", MES. XU7. PZ'OTN. TOX * POP. WAS SET 30WN. THE TABLE > tma 7ENT0NS. 7AZUN TEX TKU Q*07N TZI XUL 7ENT0NS 7E»=. «17. Q*07NTE. CINAP*. tid (H EG. ) t=ng THEN WHEM.IT WAS SET DOWN AT THE SIDE OF THE GRAVE THEN. AUSJ t THE MARIMBA t WAS t PLAYED. UJL. tma 7EÑT0ÑSES. 7E*=. 70KU7 XU7 XU7 t tid (H.3.59.I.EG.) t=ng THEN. ALSO WAS WORSHIP t* / tma TPMN. CA. XU7. NMAVSTRE7. fcid (H. t=mg HE DID IT. MY TEACHER../ tma 70KU7. K'ULPML 7ENT0NS. TP'AXLENS tid (H.B.59.3.EG.) t=ng WAS HELD THE WOR IMOEED THE WORSHIP./ tma 7ENT0NS. KU7*=. Q*07NZUNTE7 MESZ tid (H.S.59.4.EG.) t=ng THEN. LOWERED T INTO. THE GRAVE. fc/ tma 7AZUN. TEX. TP'AX. KU7*=. TOX XU ZVET. TNIQ'ET C='OC='. TIP'AX. 61D CH t = MG WHEN. IT WAS LOWERED INTO THE BEGAN TO THROW DIRT ON TOP. t/ tma KU7*=. MQET 7IKU7 KSE7NTE XUN M0U7N. NAXCAQ. TE KAPE7. VAR. T$=E. t=mg IT WAS. BURIED JUST AS. A.PER VARAS. DEEP DOWN. (,/ tma 7IK*=ZUNTE. 7AXWALILU7 TP'INCX. til/ t=mg SO THEN WAS. THE ALTAR TABLE. DONE tma 7ENT0ÑS KU7*=. MQU7M=. 7AZUN=. TE tid (H.B.59.8.EG.) t=ng THEN. IT WAS BU BURIED. t/ tma 7ENT0NS. 7ES= KVAX. Q»07N= XUN= 7IKU7$=U7. KSE7N=KYE. KIMN1. tid (H.B.5 70KU7 K'ULP'IL. HELD THE. HELD THE EG.) =I7ZUN=. K'ULP'IL. SHIP THEN AFTERWARDS TOX XUL. HEN WAS THE TABLE L 7ENT0NSES EG.) GRAVE THEN < THEY S=XAL. 71N= KU7S=. tid (H EG.) SON. IS BURIED. TWO. (H EG.). 6/ X TP'AX MQET. RIED WHEN IT WAS ALL icaeutexio ACKMLZ. KRUS. TIPAX. 9.9.EG.) t=ng THEN * ALSO * WAS LEFT. SET UP A CROSS OVE R IT * THE SAME. A5 EO.R t A DEAD PERSON. (U. tma KVAX Q«07N. TS = AQ ZAX. tid th LEG. ) EJ«u e>0» ' a ttqzs \r[^^b fi- C ewt* (W " aí - (u.vés.j-g.&sr.)

43 tma 7ENT0NS. 7AZUN TEX. TP'AX MQU7N= 7ENT0NS. 7E7. P'AX. PMt=ANZUNTLU7. XNI7QE7. WAP*ALTE7. KKYAQIL 7IN. CE7*=. tid (H.B.60.2.EG.) 6 = NG THEN AND INDEED» WHEN. IT MAS. BURIED. THEN.THEY Y DANCED AGAIN ALL OF THEM.WHO CARRIED THEV ALL WENT OUT. 6V tma 7IN CE7$= KYAXE7. 7IN CE7S =. 7IN. P*AX KCINAP*U7 KYAXE7 7IN CE7S =» KYAXE7TL 7IN CE7 P«AX$=. KYAXE7. 71N. CE7«= KYAXE7TL COLI7N= 7E7 P'AX. $=A7 XU7. * = XAL. XMI7QE7XU7. 7E7. P»AXS= T AN=X MQULTE 7AXWALIL. 610 (H.B.60.3.EG. ) 6=N6 THEY WENT FOUR THEY. WENT OUT. WHEN THE MUSIC * STOPPED. FOUR FOUR OTHERS WENT FOUR. FINISHED. ANOTHER FOUR. IN ORDER. THEY. WENT. ALL. THE PEOPLE. WHO. WENT. TO SURY. THE ALTAR TABLlz. &MA 7ENT0NSES. 7IKS=ZUNTE. TU7ML7L. TEE. KMES. KYE. 7AX. SAMYELU7. KSE7N=. 7IN NE* =. ID (H EG. ) fc=n& THEN. THIS IS. THE WAY. OF. THE TABLE. OF THOSE. OF. SAN MIGUEL WHEN IT IS. TAKEN OUT. (. / CMA 7IN. NES =. PERO * TKM7. CINAP* 7IN NOK. K'ULPML 7E$=. 7IN=. KU7S=. M3U7N=. 6ID {H EG.) t = NG IT IS TAKEN OUT. BUT * WITH. MARIMBA. WORSHIP. IS HELD. AND IT IS BURIED 6/ 6MA 7EE 7AZUNTLTE7 XU7. XU7. XU7 ZA7LA TOXTE TNAM SAN=XWAN=. 7ENT0NS. MIK$=A7TLU7. tid (H EG.> fr = NS AN> NOW THOSE HERE IN THE. TOWN OF SAN JUAN. THEM. IT IS NOT THE SAME.6/ tma 7ENT0NSES NOB. 7IÑ. CE7S $=0P*AXKYE7 * T1K». TOX KVAX P*E. TIK» TWI7. Wl Z NOQ 7IN *=17. S=OP»AX 71. PORES KAS1. MYA. XUNELNITEXU7 XU7. 70KLENX. TU7N =. XUN=XUN= 7AXPKAP». SEGUN TTANAM. XUN=XUN=. PORKE. 7AZA7LU XSANXWAN XUN*=I7TLU7 X0STUM3R. TE XU7 MES KSE7N =. 7IN NES=. CID (H EG.) &=NG THEN. THEY ONLY. 60 TO THROW IT. ON THE KNOLL AT. CROSSROADS. ALONG. THE SUMMIT * THEY ONLY GO TO THROW IT AND FOR THIS REASON * REALLY * IT IS NOT * THE SAME THE THE METHOD. BY. SOME. SHAMANS. ACCORDING TO THE TOWN. OF EACH. BECAUSE IT IS HERE. IN SAN JUAN. THAT IS DIFFERENT «THE CEREMONIES. OF THE TABLE. WHICH «IS * TAKEN OUT. t/ tma 7AZJN=. KS = 0L(JE7 XSAMVEL 7ES = XUN*=I7TL. 7EE 7AZU7N=. K*=0LQE7. 7AX KONSPYQN= KYE 7AX X0NSPY0N=. 7ES =. XUNS=I7TEL tid (H EG.) fc=n6 AMONG THOSE OF SAN MIGUEL IT IS ALSO. DIFFERENT. AND. AMONG THOSE OF. CONCEPTION. THOSE OF. CONCEPTION IT IS ALSO. DIFFERENT. (./ CMA CUKCAQCAQTE7. SE7N * T0KU7 XUN=XUN. MES. ID (H EG.> t=hs VARIOUS WAYS THERE ARE_» HOW» TO ENTER. EACH. TABLE. fc/ MA 7ÉNT0NS. 7AZUN. T0»=17N=. 7AQ«UNLXÜ7 WÍLE7 7EE 7AZUN= XU7 XU7. XU7. TP»AXLEN= XU7 70S-E7. 7AQ*UNL &I9 (H EG.) t = NG THEN. IT WAS THEN THE THIRD WORK WHICH. I SAW. AND THREE. WORKS. 6/ tma 7ENT0NS. ZAX. Q'MA7N= KOMO * C0LINA7 P*AX. ZAXA7 IT WAS THEN THE THE THE AFTER THE XUNTL ZAX VEK«U7N= XUNTL. YEK»U7N=. tid (H EG.) C = NG THEN IT WAS TOLD ME OF ANOTHER SHOWN ME ANOTHER AS IN ORDER IT WAS. SHOWN ME. &/ tma 7ENT0NSES ZAX. KWANDO. TEX 7UL. Q*UNP*AX tid (H EG.) fc=ng THEN. IT CAME WHEN WHEN A MESSAGE ABOUT ANOTHER SICK ONE. 6/ tma 70XET0Q. P«XE7$=U7 MES 70XET0Q P'AX. P*ENTU7 CID (H.8.62.A.EG.) t = NG THE TABLE HAD BEEN TAKEN OUT IT BEEN. COMPLETELY FINISHED. t/ (,/ XUNTL YAP» ARRIVED tma 7ENT0NS. 7UL Q»UMP»AX. XUNTL KAS I Y TKYAXI7N=. 7AQ»UNL NPMNCAYE7. CID (H EG. > t=ng THEN. CAME A MESSAGE 3F ANOTHER ONE REALLY THE FOURTH CASE WHICH I DID. (./ tma PWES 7AZUN= XU7 TKYAXI7N=. K0STUM8R NPWNCAVE7 KWAMDO» TEX. 7ATQINK*=T03E7. TE. KOPRAD. ID (H EG.) t=ng WELL IT WAS. THE. FOURTH I PERFORMED. THE CEREMONY WHEN. WHEN. I WAS STILL IN. THE SODALITY. t/ // IZ 7AQ*UNL. HAD WORK (^U-l-^^:) Í3Í i\vjc<x\o S m&< Sit c y ( j gy 6W*i««*i* ^UUo^A^T^J

44 C* MAM TEXTS (PECK) C/ CMA 7ENT0NS. XAWZUNTE i CINA7P»Z * 7ENT0NS NEXLI. XU7, CINAP*. CID (H EG.) C=NG THEN. INDEED BEGAN PLAYING OUT. THE VIOLIN AND GUITAR. THEN.WENT AHEAD. THE. VIOLIN AND GUITAR. 6/_ "S-MA 7ENT0NSgS~; XUN=. Ó IX. 7AM. XUN=, QSESY0NE7. 70K. CID (H.8.63.I.EG.) C = NG THEN i ONE. DAY. THERE WAS A. SESSION OF OURS HELD. C/ CMA 7ENT0NSES PARAKE. TU7N= 0S=17. XYOLTEE. XUNTL. KOMO. YA KYE 7ATE7QE7, XU7. 7AXPKAP'. Q*=OLTLES=. PARA, KE. TU7N=, Q$=I7, TUK»IL. XUNTL. SID {H EG.) &=NG THEN. WHY, DO, WE GG. TO HUNT FOR. ANOTHER. SINCE. NOW. THERE ARE. SHAMANS t AMONG US? t WHY. DO, WE GO i TO. ANOTHER? &/ CMA MEXOR. 7AS=XU7. Q$=OLILES=, KXAWILA7, SK«ETA7, X UN. 7AQ«UNAL t TU7N=. TP'INCETU7. XU7. XU7. SANT. Q07CIXE7. CID (H EG.) 6=NG IT IS. BETTER THAT. AMONG US OURSELVES. SHOULD BE t CHOSEN A < WORKER. FOR. CARRYING ON FOR. THE. SAINT, THERE. &/ &MA 7ENTONS. 707$=I7YE7, KAP«E7 t QP'ETE7. CID (H EG.) &=NG THEN t WE WENT. TWO, OF US THERE WERE. C/ CMA 7ENTONS. 7AZUN=. TEX. QS=I7YE7, 7ENT0NSES. P'AX. ZAX. Q«07N= t XU7, QAQ»UNP«ILE7. CID" (H EG. ) C = NG THEN. WHEN. WE WENT. THEN. WERE. GIVEN, US t OUR MATERIALS. &/ &MA $=17 t Q«Q7N=XJ7. XU7. XU7 * TAQ«UNP ILECAQ. XUN=XUN. S=17. Q«07N=. XU7. P'EC. 7E. KANDEL. &ID (H EG.) &=NG THERE WERE * GIVEN. US t SETS t TO EACH ONE. THERE WAS. GIVEN. THE. INCENSE. THE. CANDLES. C/ CMA 7ENTONS 70$=I7 YE7, TWI7. WIZ. CID (H EG.) C=NG THEN * WE WENT. TO, THE SUMMITS. C/ CMA 7E$=. 707*=I7YE 7. TWI7, KYAQ, XA. CID (H EG.) &=NG WE ALSO t WENT. TO. RED. HOUSE. C/ CMA 707$=I7YE7. TOX, 7A7. CID (H EG.) C=NG WE WENT. TO. THE WATER. C/ CMA"' P"«INCALTE * XU7. SANT. KONESO. TU7N=. MI*=TI7KU7 PALT QE. CE7CI. XU7. W UK'ILE7. CID (H EG.) &=NG TO DO t THE. THE RITES. FOR SAID MY COMPANIONS CMA 7ENTONS. 70K. KAP«E7 QP»ETE7. &ID THIS t THAT NOTHING t MIGHT HAPPEN * TO US t C/ QE. KK«UX, XU7, WUKMLE7. QI7XE7. PWES. (H EG.) C=NG THEN, MY COMPANIONS t HAD t CONFIDENCE. I N US. WELL t THERE WERE. TWO OF US. C/ CMA 7ENTONSES. 707S =I7YE7 P'INCALTEXU7. QANILTE7. T$=TALP'IL, DYOS. TU7N=. MIS=T 17.PALT. QEYE7 7ASTA, TXAPUN=. XU7, QTEMPE7. KOMO. 7IK ZUNTEE7 * P'INCAX SANTU7. KASI. KADA. TOX WIN=QIN. CAQ, QMX. KADA WIN=QIN CAO. 0«IX. 7INPMNCETU7. KOSTUMP'R. TU7N=, MI$=TI7KU7 PALT CID (H EG.) C=NG THEN, WE WENT TO DO THE RITES TO ASK FOR. THE FAVOR. OF GOD t SO THAT. N OTHING. WOULD HAPPEN. TO US UNTIL. WAS, SINCE. THIS IS. THE RITES. OF THE SAINT. COMPLETED. OUR TIME ALMOST t EVERY. TWE NTY. DAYS. EVERY. TWENTY. DAYS. ARE DONE. THE RITES, SO THAT. NOTHING.MAY HAPPEN. C/ CMA KA5I, 7AXU7, T P'I5. QNAP'L. PWES "t Kr^~-q-A--;~M-rÑTT7~- S=I QNA7N DYOS. CID (H LEG.) &=NG REALLY. THIS. WAS. OUR MEDITATION. THEN, IF. WE WERE, NOT. AWARE OF. GOD. &/ CMA KASI. TOX, XTE 7CAQ, QMX. 7ENT0NSES. XAKU7, T I7L0 ZAX. QI7X. 71. PO RES. MAX. KLAR t Q'MAN. LO t WINAQI7N=. QMX. CID (H EG.) C =NG ALMOST IN. EVERY FEW, DAYS. THEN. PERHAPS. SOMETHING. MIGHT HAPPEN. TO US. AND, FOR THAT REASON. MORH V CLEARLY. THE Y SAID. EVERY TWENTY t DAYS. C/ CMA KADA WIN=QIN=C AQ, Q»IX. 7IN 7IN. PMNCETU7 SANT. 7E*=. 71N NE$=U7 * QUP«ECE7. TE. QKYAQILE7. 7ENTONS 7AYQ7YE7. KAP«E7 QP«ETE7 707S-T«AN=XE7. P«INCALTE t LJ. QU7N=. 7AXU7. KOSTUMBR. C ID (H EG.) C=NG EVERY. TWENTY, DAYS. WERE DONE THE RITES. OF THE SAINT * AND. THE CEREMONY WAS DONE FOR» ALL OF US. THEN. T HERE WERE. TWO OF US. WHO WENT. TO DO t THIS FOR THIS t WAS. THE CUSTOM. C/ tzí*i» <y->'o GVrtjuz. (H.V^-i-k.es.) tw., t,.( J.+ l-( c,. G>) U V(s>S4-^- 0

45 MI$=TI7KU7. PALT. QEYE7, TE. QKYAQILE7. & ID (H G.) &=NG THEN i WE BESOUGHT. BEFORE t GOD t THAT THERE MIGHT BE NOTHING t HAPPEN. TO US. ALL. &/ &MÁ 7ÉNTÓNSÉS. 7(3?S=:I?VE7. P«AM"PUN=. (» AMPUM. WIZ. 707IK'A7YE7 7E$= t TZI, 7A7. 6 ID (H.8.66.I.EG.) & = NG THEN * WE WENT. MANY. MANY MOUNTAINS. WE WENT TO. AND. TO THE EDGE OF, THE WATER &MA 7ENTONSES. P'AXLO, KOMO. LAXUX. 7ENSART. XU7. DOSEN. P'EC t PAX. 0U7NE7. &ID (H EG.) & = NG THEN, WERE USED UP. ABOUT TEN. DOZEN t PACKETS. OF INCENSE t WERE SPENT t BY US &MA 7ENT0NS. 7AZUN= t TEX. 7IN=XPETU7. XU7. KOSTUMBR. TEXU7 XU7 t TE. WINAQ17N=. QMX, 7ENTONSES. 7IN=KUP»U7. TUM. P'A7P'L &ID (H EG.) &=NG THEN WHEN, WAS CLOSED t THE. CUSTOM. OF, EVERY, TWENTY. DAYS. THEN. THE, COLLECTION. WAS TAKEN. &, &MA 7IN. P'AX, 7UMP'ET. &ID ( H FG. > &=NG THE. COLLECTION WAS. COMPLETED. &/ &MA 7ENTQNSES t TUM, TUMP«AP«LU7. NEXELX. 7Eí =, TUMP»AP»LU7, SEGUND. &ID (H EG.) &=NG THEN. THE FIRST. COLLECTION. ALSO. THE SECOND. &/ &MA 7ENT0NS t 7AXZUN=. TP'AX. P«U7YIT. 7ENTONS. 7IN. NELU7. TWI7, KANDFL. 7E$=. 7IN. NELU7. TWI7. P«EC. 7IN. NELU7. TWI7. SIC i 7IN. NELU7. TWI7 Q«E7N=. 7IN. NELU7, TW17. KAPE. &ID (H.8.66.b.EG.) &=NG THEN. WHEN. THAT IT WAS. COLLECTED. THEN. WAS TAKEN OUT. THE PRICE, OF THE CANDLES. WAS TAKEN OUT, THE PRICE. OF THE INCENSE. ALSO. WAS TAKEN OUT. THE PRICE. OF THE CIGARETTES. WAS TAKEN OUT. THE PRICE. OF THE LIQUOR t WAS TAKEN OUT. THE PRICE» OF THE COFFEE. &/ &MA 71 N, NELU7. TW 17. KAP'TTlN NEL. TENTONSES 7EE 7E$=. 7AX, KP«AX$=E7. 7AX. KP'AX. QP«UYI7N= t QIP»E7. XA. 7IN. NOKA7. K'ULP'IL. TWI7. WIZ. 7AZU7 TWI 7. TWI7, CEX. ZA7LA. TW17. COK. &ID (H EG.) &=NG WAS TAKEN OUT, THE PRICE, OF THE SUGAR. WAS TAKEN OUT. THEN. WELL * ALSO * WHEN. WE ALL WENT. WHEN, WE HAD.ALL.GATHERED. WHERE. WAS HELD. THE WORSHIP. ON. THE SUMMIT. THERE. ON. THE SUMMIT. OF CHEH. HERE. AT THE TOP OF. CHOC. &/ &MA 7ENTONSES. 7AZUNZU7. 7IN= t KUP»A7. Q'AQ'. &ID (H EG.) 6*NG THEN, IT WAS THAT, A FIRE.WAS SET THERE. 6/ &MA 7AX. TP'AX KUP'U7. Q AQ. 7ENTONSES. 71N. $=17. XU7, *=AR &ID (H EG.) &=NG WHEN. THE FIRE. HAS BEEN. SET. THEN * GOES ON. THE. POT. / 6MA 7IN. S=I7, QSIYE7. &ID (H EG.) &=NG OUR FIREWOOD. GOES. &/ &MA 7IN. $=17. 7IN. $=I 7. QAYE7. TOX. P«OT. &I D (H EG.> &=NG GOES, GOES. OUR WATER. IN. THE CAN. &/ 6MA 7ENTONSES, KASI. TK'UX 7AQ»P«IL. 7AX. QP»AX. 7AMETE7. 7AX. TP'AX. PMNCETU7. K'ULP'IL. &ID (H EG. ) &=NG THEN, REALLY. IT IS. MIDNIGHT. WHEN IT IS. OVER WHEN. IT IS. ALL DONE, THE WORSHIP. 6/ &MA 7ENTONSES. 7EE. 7IN. PAX. C=0LITU7. KAPE. TKM7, Q'E7N=. 610 (H EG.) &=NG THEN. IS. PASSED AROUND. THE COFFEE. WITH THE LIQUOR. &/ &MA 7ENT0NS. 7E$=. 7IN. P'AX. 70K 6=NG 6=NG THEN. ALSO, IS BROUGHT IN &MA 7ENT0NSES 7IKZUNTEE. 7IKZUNTE, 7ATL0. XUN=XUN. WIN=QINCAQ * Q»IX. &/, XU7. PAN CID (H EG.). THE * BREAD. &/ P'INCX SANTU7 7ENT0NSES. 7ATL t WIN=QINCAQ. QMX 6ID (H EG.) &=NG THEN. SO IT WAS INDEED. SO IT WAS INDEED THAT WE MAKE IT. SACRED, THEN.REALLY PERHAPS. A. TWENTY DAY PERIOD. IT WAS THEN. A TWENTY DAY. PERIOD. 6/ &MA^SABER. XTE7LQ. WIN=QIN=. Q'lXLO. TOX. XU7. KAP'LAXUX. S=XAW 7ATTT-TX-SPUN ; 7AT"Qrr-; CTD~ rhtsteb.títtg. )~&=sre~ woñder~7 HOW MANY TWENTY, DAYS ARE. IN.THE. TWELVE. MONTHS. WHEN i IS COMPLETED THE YEAR. &/ &MA KASI. 7AYINE7 SINP»INCANTEXU7 * XJ7. XU7. XU7. 7AQ'UNL i LU TOX. XU7. XUN. TYEMP. &ID (H EG.) &=NG REALLY I PERFORMED THE. THE THE.WORK.HERE.IN.ONE. YEAR. &/ 6MA KAP'E7. QP«ETE7 TKM7, XUN. 7ICAN=. XWAN. LUWS. TP» I «6ID (H EG.) 6=NG THERE WERE NAMED. JUAN. LUCAS. &/ TWO OF US. WITH. A. MAN. Orl-V&U-tJ^' ÓM- t?. I-3. G9 Cvf Í.H.I-3KI

46 NTREGARINTEXU7YE7. KOFRADI7N=, 7ENTONSES, ZAX. Q»MA7N=XU7, XU7. 7E$= i ZAX i 0'MA7NTLU7. P«I*=P, IL. 6ID ( H «EG. } fr=ng THEN t IT WAS THEN WHEN. WAS COMPLETED. THE, TIME, WHEN. T TURNED OVER THE.SODALITY. THEN.IT WAS. SAID TO ME ABOUT THE. THE. ALSO. IT WAS. SAIO TO ME ABOUT t THE DANCE. &/ &MA 7ES=. 7E. 7E$=. 7IN$=I7, Q»I7NE7. &ID (H EG.) &=NG AND, WELL, AND, I WAS, TAKEN. &/ &MA TU7NTLU7. TU7NTLU7. XUNTL t 7ICAN=. 70NILTE. &I D <H EG.) t=ng BY ANOTHER, BY, ANOTHER, MAN. TO HELP HIM. &/ &MA 7ES= t 71N$=T«AN=XE7. P'INCALTE. XU7. PM«=P»IL. &ID (H EG.) &=NG ALSO. I WENT. TO PERFORM FOR THE. DANCE. &/ &MA TEX, TFL TXA SI7L HELD. AT THE HOUSE. OF SHIL. &MA P'ASILYO, P'ASILYO, VASKES E. = NG BASILIO i BASILIO. VASQUEZ &ID (H EG.> &=NG WHEN, IT WAS &/. TP'I, 71CAN=. &ID (H EG. ) WAS THE NAME OF THE MAN. &/. U»IrHL7 MU (H. H.bS». 1.EC.) &MA 7ENTONS. 7ES= 7IN$=I? &=NG THEN. I WAS. TAKEN. &/ &MA P'ANTE. KAP'E7. QP«ET. 6ID (H EG.) &=NG " IT IS GOOD TO HAVE. TWO. ' EV &MA CI t XU7. 7ICAN= 7ENTONSES. 7E$=. 707SI7YE7. &ID (H.8.69*3.EG.) & = NG SAID t THE MAN t THEN. ALSO WE WENT. 6MA 7ES=. 7INST»AN=XE7. P'INCALTE, XU7 t XUNTL. KOSTJMBRXU7. 6ID <H EG.) &=NG I ALSO WENT. TO PERFORM. THIS. OTHER. CEREMONY. &/ &MA ZYET. P«IS=P«IL. &ID (H EG.) &=NG STARTED. THE DANCE. &MA 7ENT0NSES. VAYZUNTE7. 7ES=. MAS P«A7MPUN. MAS t P«A7MPUN= Q*IX. &ID (H EG.) &=NG THEN. INDEED SO IT WAS. ALSO. VERY. MANY. VERY. MANY. DAYS. 6/ &MA TQ'IXLALIL. KASI. 7ATL. XUN=XUN. S=XAW». &ID (H EG.) &=NG IT WAS TIME. REALLY. EVERY. SINGLE. MONTH. &/ 6MA 7ATL. XUN=XUN. $=XAW«. 7INCIN$=E7. &ID (H EG.) fc=ng EVERY. SINGLE. MONTH. I KEPT GOING. &/ 6MA DESDE CYE. 7ATL. XUN. 7ENSAYAO. &ID (H EG.) &=NG FROM < EVERY. SINGLE. REHEARSAL. &/ &MA 7AX, QP«I*=AN=. XUN. P'Ii=P'IL. 7ENT0NS 7IN. Q07$=E7. P'INCALTE. KONESKE TU7N. TP'AX. KYEXU7 * KPAKU7P». TOX. KWI7. &ID (H EG.) &=NG WHEN WE WOULD DANCE t A DANCE * THEN WE KEPT GOING, WE KEPT GOING OUT. FOR THE PURPOSE. OF. FINISHING FOR THEM. THEIR LINES. IN THEIR HEADS. &/ &MA 7E$=. TU7N MI$=TI7KU7. PALT. KYE. &ID (H EG.) 6=NG AND. SO THAT. THERE WOULD BE NO. MISHAP TO THEM. &/ &MA 7ENT0NSES. 7AYILES=ZUN. S=P'AX. NP* INCA7N = XU7YE7. lib <H É6.) &=NS THEN.EACH ONE 0F'THE5E. THEN Í. PERFORMED. &/ &MA TOX. XU7 XTE7. TYEMP, SIN NOKE7 TOX. XU7. &ID (H EG.) 6=NG FOR, IT. IN THE. YEARS t WHEN INTO. THE. PROFESSION. &/ &MA 71. 7ENT0NSES t 7AZUN=. XA7LO. &ID (H EG.) &=NG AND, THEN. IT IS THEN t NOW. &/ 6MA 7AYILE. ZUN=. KP'AXEL. NCIK'P AN=XU7YE7. 6ID (H EG.) 6=NG THAT, WANT, TO FINISH. DECLARING IT. &/ 6MA KWANDO, TEX SINTENE7. TOX. XU7 XU7. SINTENE7. &ID (H EG.) &=NG HOW IT WAS t WHEN t I WAS FORMERLY WHAT. WHAT. I WAS IN. &/ 6MA 70XC=I7. P'AXTOQ. Z«ELA7. NNIK«E7TE. QAXAW*. &ID (H EG.) &=NG FORMERLY. I HAD NEVER. KNOWN. OUR LORD. &/ 70PIS.. I ENTERED 6MA 71. PORES XA7LO. 6ID (H EG.) &=NG AND t FOR THAT NOW. &'/ &MA CXONTE$=I7*=. TE DYOS. &ID (H EG.) &=NG MANY THANKS BE. TO. GOD. &/ &MA KE. MIS=TI7TL 7IN. $=17. 7IN. CIN$=TLE7 P'INCALTE XU7. 7AQ«UNL. &ID (H EG.) &=NG THAT. I DO NOT. GO < ANY LONGER t GO THEN TO DO. THE t WORK. &/ &MA MI$=TI7TL. &ID (H EG. ) 6=NG I DO NOT. &/ &MA PERO t CXONTE. TE. DYOS. TU7N. T$=TALP«IL DYOS. IN H.fc.W.Ull.fcff.) (H.V7ü.I-I.éGO

47 7AQ«UNL. 70XC=I7 7IN, NP»INCA7NE7, TOKLEN t PERO t 7AZUN. TOX. NWIZE7 QU7N t MI$=T17$=TE7 t KANLI t QWIZ. =NG BUT i THANKS TO GOD. FOR t GO. ANY LONGER t TO DO t THE WORK. PURA. TONTIL. KASI. Ml*=TI7, 70XC=I7 i NIM i TOKLEN=. &IO (H EG.) THE GRACE OF GOO t I 00 NOT BECAUSE. THIS t WORK, WHICH FORMERLY I MAS DOING t MAS PURE FOOLISHNESS t REALLY IT HAD NO t VALUE. BUT. IT MAS INDEED IN, MY JUDGEMENT. FORMERLY. OF GREAT t VALUE t BECAUSE t ME DION» T, UNDERSTAND &MA 7 1. POMES. XA7L0. 7AÍZUN' NZTTP-»TirXÜ7YE7" & = NG AND. FOR THAT REASON. NOM THIS IS THEN, &MA 70K t K$=E7L. NZIYANE7. TE t XU7. TE. XU7 &ID (H EG.) &=NG THAT, I MILL t GIVE, AT THIS t MOMENT. &/ IT &/ &ID IH.d.fTTTVEGTT MY MITNESS &/. KMUX., THIS i AT &MA... PMNCP'EN... &IO ( H PM. ) &=NG... DEEOS..../ &MA PWES, KOMO t KSE7N=XU7. $=P AX t NCIK«P«A7NE7 t 7ENT0NSES. XA7, XA7L0. XUMAXTL. 70K, K$=E7L NCIK«P«A7NE7. TU7N=XU7, TEX t TZAX t XU7 t K«AS WIP«AXE7. TU7N, TPAXU7, TEX. W0KE7 i TOX t XU7 t 70PIS. &ID (H.e.71.4.EG.> &=NG WELL t AS. AS t I HAVE JUST. DECLARED, THEN. NOW * AGAIN. I WILL t INDEED EXPLAIN, ABOUT, WHEN, CAME. THE, DEBT. UPON ME t BECAUSE OF, WHEN. I ENTERED. INTO t THE PROFESSION. &/ &MA 7ENT0NSES. 7EZU7, 70$=E7. MIL t MU7NE7 i 707K$=. TOX. XU7, PIN=K, GWADALUP. &ID (H EG.) &=NG THEN. MAS TAKEN OUT t THREE. THOUSAND BY ME. ONLY, IN, THE. PLANTATION GUADALUPE 6MA 7ENT0NS. 7ATUQ. MOS t XU7 7APMLITAD0R t 7AXU7, DON. 7ARISTIOES t DE, LEYON. &ID (H EG.) &=NG THEN. THERE WAS. A LADINO AS, THE. AGENT. THIS WAS, MR.. ARISTIDES t DE. LEON. &/ &MA 7AT0QZUN=, 7ADMINISTRAD0RU7 &ID (H EG.) &=NG WHO WAS. THE MANAGER. &/ &MA 7ENT0NSES. &ID (H EG.) &=NG THEN 6/ &MA 7IN*=I7ZUNZE7. CXOLTE i XU7 MIL &ID (H EG.) & = NG I WENT INDEED, TO WORK OFF t THE, THREE _, THOUSAND.*_. &VL.-. &MA 7ENT0NS,~~Tax. "XÜT. " PlNK" '."" "GVADALUP." " To ( H I.EG. ) &=NG THEN. ON. THE. PLANTATION t OF GUDALUPE. &/ &MA 7AZU7N=, TEX, NKUPUNE7. KOMO. MINA7. XUNTI. P«I7N. KYU7N=KYE *=XAL, QAA. QA. YAA t 7AXPKAP"QINTLE7. &ID (H EG.) &=NG IT MAS THERE. WHEN. I ARRIVED. AS t IT WASN'T. PERHAPS. KNQMN. BY THE PEOPLE t THAT. THAT. NOM. I MAS A SHAMAN. &/ &MA 7ENT0NSES t MATOQLO Z'EL. 7AP«Q«I. & ID (H EG.) &=NG THEN PERHAPS t A YEAR t HAD GONE BY. &/ &MA KWANDO > TEX. NP'IN=XZAXE7. &ID (H EG.) &=NG WHEN. WHEN i I WAS HEARD OF. &/ &MA 7ENTONSES t 7AZUN= t TEX &=NG THEN. IT WAS THEN, WHEN 6MA 7ENTQNSES. ZAX t QANI7N. NPMN=XZAXE7. & I D ( H EG. ). I WAS HEARD OF. &/ MEYE7. KYU7N=XU7. 7AX. K«YOXLA7. I WAS. ASKED. BY THOSE. OF CAHOLA. &/ &ID (H EG.) &=NG THEN. &MA PWES. XU7LU. QPMYE7, PWES. 7ATA. 7AX. Y07S. CE7CIZU7, KINE7. CE7CIXU7. 7AYE7XU7. KWADRIYER t 7E7TEN=. TO t XU7. PINK. GWADALUP. &ID (H EG.) &=NG " WELL i TO BE SURE t WE HEAR, THAT. YOU ARE. A WITCH DOCTOR t " THEY SAID THEN t SAID. THOSE. OF THE SQUADS. WHO ENTER. GUADALUPE,,.JPLAKLAXLQJ1,A, ^&A.^ MA PWE5. 7A*=NA7. PWES. 7AVINI=WE7. TQIM=KarT~.'"T»lTtE7. &IO (H EG.) &-NG WHY f YES INDEED. MELL. I AM. THE ONE,1 AM, UP THERE. &/ &MA CIS=. QMAN=. JWALIL t NCIXE7, $17, NMA7NE7. &ID (H EG.) 6=NG BEFORE, OUR FATHER,, ALTAR TABLE t SAY I. " I SAID TO THEM. &/ 6MA 7ENTONS. 7AZUN=, TEX KPMNTE 7ENT0NS ZAX. KMA7N WEYE7, 7ENT0NS. PMNCAMNA7. XUNTA. S-TALPML &ID (H EG.) 6=NG THEN. IT WAS THEN, WHEN THEY HEARD IT. THEN. THEY SAID * TO ME. WELL. DO. ONE OF. YOUR FAVORS. &/ &MA 7ENT0NS. XU7LU7. PMNCAM, CMNQE7 t QUP'EC. 6ID (H EG. ) 6=NG THEN. THIS. PERFORM. A LITTLE. CEREMONIAL OF OURS. &/ &MA CXONTE t TE t DYOS. OA, MA * KP'ULA, ZA7LU. QS=OL t 7ENTONSES, PMNCAMU7YA. S=TALP IL. &ID ( H EG. ) &=NG THANKS BE t TO. GOD t THAT. YOU HAVE. COME i HERE t AMONG US. THEN. DO. THE 6/ [HX%/-3..' 0 TH.%T7iCr 7.tS.j "CH-"iV3-'l*3;ejS^

48 6MA 70KCIN=KUP«SALE7, TP INCAC IN=XU7YA, QUP«I CE7. &ID (H EG.) &=NG I WILL. REQUEST YOU. TO PERFORM, A LITTLE. CEREMONY FOR US. " &/ &MA CE7CI ". XU7. 71 CAN, WEYE7. &ID (H EG.) &=NG SAID. THE. MEN. TO ME CMA 7ENT0NS 6=NG THEN.. &/. $=17 t NZAQ«WENE7 P»A7NA7ZUNLO. &IO (H EG.) I ANSWERED, ALL RIGHT THEN. " &/, ZAX. KQANI7N=. PWES t 7ATI. XU7LU. QAXPMLE7. 6MA 7ENT0NS TU7N. MI$=TI7. PALT. QEYE7. TU7N=, QTENE7. TOX, XU7. PINK. &ID (H EG.) &=NG THEN * THEY. ASKED ME. " WELL t THERE IS. THIS. THAT WE WANT THAT» WE MIGHT HAVE NO FAULT. IN ORDER. TO REMAIN, IN. THE. PLANTATION. &/ &MA PORKE. PI0RTE7 ZA7LUÜ. 7ATITE. C=KUP. QAX. NAP«EN=, $=Q07 7GK S=YU7N, T IK», TU7N= t KAN=, MU 3AX, NO, PALT, PERO. MAS t P»A7N$=TE7, T U7N=, 70K, XU7LU. K'tLE$=, XJN. TAL, CIN, TAL. QUP'ECE7, CE7 CI i XU7. 7ICAN=. &ID ( H EG. ) &=NG BECAUSE t THERE ARE TIMES. HERE. THAT THERE ARE. ANIMALS PERHAPS t ALL OF A S UDDEN i WE MIGHT BE t BITTEN, BY, A SNAKE. FOR, PERHAPS t THEY ARE NOT t LACKING PERHAPS t IT WOULD OE. BETTER t TO PUT, TO BE, SURE, TO DO, A t LITTLE. A LITTLE, CEREMONY * " THEY SA ID. THE. MEN. EV &MA PWES. P»A7NA7ZU NLO t NCIXE7. 7ENT0NS. 7ENTONS t ZAX. KQANI7N= t XTE7LO. TAL t 7AQ«U NP'IL t KZAXEL. &ID (H EG.) &=NG ' WELL t ALL RI GHT THEN PERHAPS. " SAID I. THEN, THEN t HE ASKED ME. ABOU T HOW MUCH t OF THE LITTLE. MATERIALS t SHOULD BE BROUGHT. 6/ &MA 7ENT0NSES S=I7 NMA7NE7. 6ID (H EG.) &=NG THEN. I TOLD. HIM. &/ &MA XTE7XU7. 7AQ«UN P«IL. MAX*=I7NMA7NE7, XTE7, 7E*=U7. KANDEL. &ID (H EG.) & =NG HOW MUCH MATERIAL. I TOLD HIM ALL AT ONCE. HOW MUCH AND THE CANDLES. &/ CMA 7EE * 7EST0RAK ZAX. 6ID (H EG.) &=NG SO. OF INCENSE. TO BRING. &/ &MA 7ENT0NSES. MA. P«A7N= CIZUN. NPMNCAYE7. LO &ID (H EG.) & = NG THEN, " THAT'S ALL RIGHT? I SAID i - T WILL DO IT. SEE. &/ &MA 7ENTONS KOMO. 7 INS=I7YE7. MIS=XALO. XA. TA7TE W~TF~; TU7N= i QS=I7. &ID (H EG.) &=NG THEN. AS TO WHERE t I WENT. THERE WAS N &MA 7ENTONS. 7AZUN= 7IN0P. TP«I. 610 ( THE TREE. WHICH I SOUGHT. THIS ONE CALLED. 6/ &MA 7ENT0NS. 7AZUN P«INCALTE. KYUP'ECU OWHERE AT ALL i A MOUNTAIN. FOR US TO GO. 6/. ZEXU7. NX0YE7. 7AXU7 * 7AXU7. ZE 7INOP. H EG.) 6=NG THEN. THIS WAS.. THIS ONE t WHICH IS. COTTONWOOD. IT IS. ZEXU7. NX0YE7 7AZUN= t 71NCI N*=A7YE7. 7.»=XAL. 7E$= 7INCINS=E7. TZI. 7A7. &ID {H EG.) & =NG THEN. THIS WAS THE TREE. I LOOKED FOR IT IT WAS THEN. THAT I WENT TO PERFORM. THE CEREMONY. FOR THE PEOPLE, AND t I WEN T. TO THE EDGE OF. THE WATER. &/ 6MA 7ENTONSES. 7EE. P«AX. NP«INCA7N= * XU7YE7 t KOSTUMBR. KYUKMLU7. XUN. TN EX. 7AX f K«Y0XLA7. & ID (H «EG.) &=NG THEN. SO. I D ID. ALL OF THE CEREMONY «WITH. A. GROUP OF. THOSE FRO M CAHOLA &/ 6MA P'WENO * 7ENTQNS ES. P»AX P'ENTI t KOSTUMBR. WU7NE7 t KYUKMLU7, 7ICAN= XK«0XLA7 &ID (H EG.) &=NG WELL. THEN. WAS. FINISHED. THE CEREMONY BY ME. WITH THE MEN. FROM CAHOLA. &/ &MA 7ENT0NSES t XPET. &ID (H EG.) &=NG THEN t IT WAS CLOSED. &/ u &MA 7EE. ZAX, KQ 0 7N=. XU7. XNI7. XU7. TAL. KOS. WEYE7. &ID (H EG.) & =NG SO. THEY «GAVE t ME t ALL THE LITTLE. THINGS 6/ &MA P*WENO &ID (H EG.) &=NG WELL. &/ &MA 7ENTONSES. 7AZU N TEX TXPETTE7, 7ICAN=, TUP'EC. &/ &ID (H EG.) & = NG THEN. IT WAS THEN. WHEN. IT WAS CLOSED FQR THE. MAN t-jbtls. RITES. &/. - &MA 7ENT0NS t PON XUNTEL. VIKTORIANO. KAPRERA. TP» I. 71CAN= 7ATI XUN. TTYEND. &ID (H.8.76.LEG.) &=NG THEN. ARRIVED. (ru-tfc l.-&. ) UTí-^.]-3. 5j H~yr\-77 ju.

49 STORE. &/ &MA 7ENTONSES. XU7LU. PWES t P«INCAM. XUN. S=TALP«ILA. QU7N. 70XE t QP'IYE7. KE t 7ATA. 7AXPKAP»A. CIZUN=. 6ID (H EG.) & = NG - THEN. THIS. WELL " ""DO". WE HAVE. HEARD. THAT YOU ARE 6MA 7ATI * TOX, TO»OP»A. PORES A i FAVOR OF YOURS BECAUSE A SHAMAN. HE SAID THEN. CV P«INCAM. XUN. S=TALP«ILA. MA. CINZAXE7. KUP'SAL, TWIZA. &ID (H EG.) 6=NG YOU HAVE. POWER FOR THAT REASON. DO A. FAVOR. FOR I HAVE. COME. TO BESEECH. YOU. ev &MA 7ENTONS. XU7LU t MA MLAY. TP'INCAYA. XUN=QE7. $=TALPML K«ELES=. TI7N. C=I7N= QE. QUP'EC. TE. XU7. QTVENDE7. 6ID (H EG.) 6 = NG THEN. THIS, WILL YOU, NOT. DO US, A FAVOR t TAKE, OUT. A LITTLE. CEREMONY t FOR US FOR OUR STORE. &/ &MA QU7N =, MAX, C Ui t TU7N. TE$=U7. XNI7XU7 TAL, DIFFICULT C I 7N QK«A7$E7. &ID (H EG.) &=NG BECAUSE t IT IS VERY TO. SELL t ALL GF. OUR. LITTLE STOCK & &MA 7ENTONS, P«INCAM C I NA. &ID (H EG.) & = NG THEN. DO IT. A LITTLE. &/ &MA P«INCAM, XUNTA t VIKTORIANC. KAP'RERA & = NG DO * A. FAVOR. CABRERA._A MAN. OF S=TALP«IL CI XUN. 7AX i " SAID. THE CONCEPTI ( XU7. 7ICAN, WEYE7, KONSPYON=. &ID (H EG.). MAN. TO ME. VICTORIANO. 6' " MÁ" P«A7NA7ZUNLO. NCIYE7' Y 7eÑfüNS~r~7ÉS=. P'AX. NMA7NE7 TI. TI7, QCU7 t KZAXEL. 7ES=, P'AX. NK'U7NE7. &ID (H EG.) &=NG " ALL RIGHT THEN PERHAPS. " SAID I. THEN. I TOLD. WHAT. WERE. THE THINGS WHICH WERE TO COME AND. I ARRANGED IT ALL. &/ &MA 7ENTONSES, ZAX, TE $=XAL. 7E*=. CID (H EG.» &=NG THEN. THE PERSON CAME. NOW &/ &MA ZYETU7. &ID IH EG.) &=NG IT STARTED. &/ 6MA PMNCETU7 XU7. XU7 7AQ«UNL t WU7NE7. TUK»ILU7. 7ICAN=. &ID (H EG.) & = NG IT WAS DONE. THE, WORK. BY ME. WITH THE MAN. &/ &MA 7ENTONSES. 7INCINS=E7 PMNCALTE7. KÜSTUMQR. TU7N=. KZYET. XU7. S=XAL. &ID (H EG.) &=NG THEN. I WENT AWAY. TO PERFORM, THE CEREMONY, TO. CATCH. THE. PERSON. 6/ &MA MIS=WITTE7. MYA. NIM * 7AX. XNI7XU7. KANDEL t XNI7XU7. P'EC. XNI7XU7, SIIC». XNI7XU7 Q«E7N=. &ID (H EG.) &=NG THERE WOULDN'T BE. MANY OF, THOSE OF. ALL * THE, CANDLES ALL. THE INCENSE, ALL, THE CIGARETTES. ALL. THE LIQUOR. &/ &MA XNI7XU7. TK»A7t XU7 S=XAL. 7EE. POSPRO, 7EE GAS. &ID (H EG.) 6=NG ALL. THE STOCK OF. THE. PERSON. SO t MATCHES t SO. KEROSENE. &/ &MA XNI7XU7. TK»A7$. XU7. *=XAL 7E7 PAN=. &ID (H EG.) &=NG ALL. THE STOCK OF. THE. PERSON. THE BREADS. &/ 6MA 7IN. TK«A7YI7N. 7E7. CEX. &ID (H EG.) &=NG HE SELLS. THE ANIMALS. &/ &MA 7IN. TK«A7YI7N. TOX. TYEND. 7ENTONS. &ID (H EG.) &«NG HE SELLS IN. THE STORE. THEN. &/ &MA 7IN. NPINCA7N=XU7YE7 t TAL t XU7. NKOSTUMBRE. 7IN. CIN. P'INCALTE. &ID (H EG.) &=NG I AM DOING. THIS t IN MY CEREMONY.1 AM THE ONE. WHO IS DOING IT. &/ tma 7ÉNtONSE"S" ""r~7e*= ", 7INCINC0XLIYE7. fcid ( H.B.78. I.EG. 1 &=NG THEN. BESIDES. I WAS INDEED PAID. &/ &MA PERO. MLAY QIN$=WITE7, TU7N=XU7, *=NP«INCA7YE7. &ID (H EG.) 6=NG BUT * WOE TO ME. BECAUSE OF, WHAT I DID. &/ &MA NAKU7L0X, P A7N. TO. NWIZE7. PWES. PERO, MYA. P«A7NTE7 & ID ( H EG.) & = NG BECAUSE IT WAS GOOD IN MY EYES. BUT IT WAS NOT t GOOD &/ &MA PERO. CXONTE. TE. DYOS.MA. Z'ELNNIK«E7TE. XU7, TS=TALP«IL. &ID (H EG.) &=NG BUT. THANKS BE. TO HAVE. RECOGNIZED. ALL. HIS GRACE. &/ &MA P»WENO. P'AX. P»ENTU7. XU7 TUP»ECU7. 7»CAN=. XNI7XU7 i GOD I &ID (H EG.) &=NG WELL. IT WAS. ALL DONE. THE. CEREMONY OF t THE MAN. &/ &MA MA. CINTENE7. &ID (H EG.) &=NG I REMAINED THERE. & &MA TEX 7INTENE7, GWADALUP. CID (H EG.) [w ÜY7 Ml &} "XH^-""^'» ii.^.)

50 &MA 7ENT0NS. 7INAN=XZAXE7. &ID (H EG.) &-=NG THEN. I RETURNED. &/ &MA 7IN=XAWULE7. ZA7LA. 6ID (H EG.> &=NG I CAME UP. HERE 6MA 71Nr", CIN=XAWU7LE7. k, LÜ7N=QINTLe7 t TU7N= * XUNTL. PATRON=, 6ID <H EG.) &=NG I CAME UP. I WAS MET. BY. ANOTHER PATRON &/ 6MA 7ENT0NSES. 7IN*=I7Q I7NE7, CIKAVAL. 7E*=. MA. C7INTENE7 * CIKAVAL. 7ES=. 7IK$=. 610 {H.8.78.I 1.EG.» &=NG THEN. I WAS TAKEN TO. CHICAVAL t ANO, I ONLY STAYED IN. CHICAVAL. AND. ALSO... 6/ &MA 7ES=. TEX. NP«lN=XZAXE7. 7 CNT0N5E5. 7E*=. ZAX, Q«MA7N=. S = XAL -, KYUP'EC. WEYE7. &ID (H EG.) &-NG AND. WHEN. I WAS HEARD OF, THEN, ALSO, SP OKE. THE PEOPLE. TO ME t FOR THEIR CERCMONIFS. &/ &MA 7ES= i MA7$ =. NPMNCATLE7, SINTENE7, CIKAVAL. 7t S=. KAP«E7 7Q$=E7LO t VYAX. KYAX t KYUP'ECU 7 $ = XAL i WU7NE7. SIN, TENE7, CIKAVAL. &ID (H EG.) &=NG AND. MANY TIMES. I DID IT, WHEN I WAS STAYING. IN CHICAVAL. AND. TWO. PERHAPS THREE. MONIES. OF THE PEOPLE DY ME t TIMES. WERE PERFORMED THE CERE WHEN I WAS STAYING. IN CHICAVAL. &/ Z»E$ = t KYUP'ECU7, &MA 7E$= t MACIN7AQ«UNANE7, MA t t=xal t WU7NE7. &ID <H EG.) &=NG ALSO I WAS WORKING. WERE PERFORMED. THE CEREMONIES * OF T HE PEOPLE. BY ME. &/ 6MA P'wENO t 7ES=. MA. C INTEN. 70S=E7LO. TYEMPE7,, SIN. TENE7 CIKAVAL. & ID {H EG.) &=NG WELL t AND t I STAYED t ABOUT THREE. YEARS t AND I WAS STAYING i IN CHICAVAL. &/ 6MA P'WENO t TOXZUN i XU7 70*=E 7.TYEMP. &ID (H EG.) 6=NG WELL. IN i THE. THREE YE ARS. THEN. &/ &MA 7ES= * MA t Z«E$=. 70*=E7LO. KYAXE7L0 WAX. SE*=. KYUP«ECU7. $=XAL WU7NE7. SINT ENE7. CIKAVAL. &ID (H EG.) &=NG IT WAS ALSO. ARRANGED. ABO UT THREE. OR FOUR. TIMES WERE PERFORMED, THE CEREMONIES. OF THE PEOPLE t BY ME. WHEN I STAYED. IN CHICAVAL. &/ 6MA 7EE. WIK«LENE7. CIKAVAL. 7 ENTONS. 7ATI$=. XUN. TNEXTL NK«ASE7. &ID (H EG.) 6=NG SO t I PASSED ON FROM. CHICAVAL THEN. THERE WAS INDEED. ANOTHE Bu^m'T^ku^V^^M" PART * S F..H Y P5BT t í &MA 7ÉNT0N5CS. 7IWS KÜPUÑTLE &ID CH EG.) & =NG THEN. I ARRIVED AGAIN < AT. CULPAN. &/ &MA 7E*=. MACINTENE 7. KYAXE7L0 TYEMP t SINTENE7. KULPAN=. &ID (H EG.) & =NG AND. I STAYED THERE. FOUR. YEARS. PERHAPS I STAYED t IN CULPAN &MA YA t 7ES POR. 7E*=. MA t CIN. P«IN THE SAME WAY. I HEARD OF. &/ &MA 7E$=. LO MISM 0, SINTENTLE7, KULPAN= 7ES= MA7 t CINAQ«UNAN=. XUMAXT LE7. &ID (H EG.) &=NG AND. JUST THE SAME I STAYED AGAI N. IN CULPAN. AND. I WORKED. ANOTHER TIME. &MA K$=0LTLU7 XNI7 XU7. 7E7. RANCER. *E7, P»AXTEN=. &ID (H EG.) & =NG AMONG. ALL. THOSE. WORKERS t WHO WERE THERE. &/ 6MA MACINAQ»UNANE7. K$=0LU7. S=XAL t KULPAN=. &ID (H EG.) & = NG I HAVE WORKED. AMONG, THE PEOPLE * AT CULPAN. &/ &MA MA. Z«ES= t XJ7. KYUP'EC. WU7NE7. &ID (H EG.) &=NG WERE t DONE, C EREMONIES, BY ME. &/ &MA 7EE. MA. CINAQ UNANE7. &ID (H EG.) &=NG SO. I WORKED. &/ &MA 7ATIU7. XUN=. KAPORAL. ZAX. TMA7N. WEYE7. TU7N=. PMNCAMU7YA. $ = TALP CERTATN ir~foreman. &MA TU7N=. TE*=. C &ID IH EG.) ON ACCOUNT OF THIS LO t MISMO IN=XZTLE7 WAS. ALSO.. 7E$=. 7INTENTLE7. KULPAN=. &ID (H EG.) &=NG THEN. ALSO IN CULPAN. AND. I WAS. IL í &ID (H EG.) &=NG THE3E WAS. A WHO SAID, TO ME. TO, " DO. A FAVOR. &/ I7N WUP«ECE7 t TU7N= XU7LU. &=NG TO. EXECUTE. A CEREMONY OF MINE. &/ MA 7DXE ; NP'IVE7 KE'- V 7 OK". CÍÑELES^ ""i SSUA"Xi7NE7 V "C'l 2X3ft &ID (H EG.) & =NG I HAVE t HEARD. THAT, I AM, TO BE. DRIVEN OUT * HE SA ID INDEED. &/ &MA PERO 7AWITZUN =. WAXPMLUYE7. TU7N. LALUN. CINES=E7. (H.V79.!~7.to} Cu.i.to i-io.esr) 'CnX^T-T-//'". s:)

51 THAT t I DO NOT t GO OUT. &/ &MA PMNCAM. XUN t $=TALPILA. CI7X, XU7. XUN. 7ICAN=. PERO GAP'ANUD TE t 7ICAN=. &IO (H EG.) &=NG DO, A, FAVOR. GAP'ANUD TE. 7ICAN=. & ID (H EG.» &=NG DO, A. FAVOR t SAID THE i MAN. BUT. A STONEMASON. WAS. THE MAN. &/ &MA 7ENT0NSES. 7ES=. 7IKS =. XU7LU. 7INAQ«UNANE7. &ID (H EG.) &=NG THEN. ALSO t TO BE SURE * I WAS WORKING THIS. &/ &MA 7E$= * 7IK$=U7. XUNTL. TAL» YAP* &ID (H EG.) &=NG AND * ALSO t FOR A. LITTLE. SICK ONE &MA PERO. MI$=. XUN. 7QK TE7. XU7. PEC TOX. RSON. &ID (H EG.) &=NG BUT IT WASN'T DONE THIS CEREMONY IN DIVINATION. &/ &MA KIMTE7. YAP', XU7, KULPAN = &ID (H EG.) &=NG THE SICK ONE, DIED. AT CULPAN &MA P'WENO. 7INTENE7. &ID (H EG. ) & = NG WELL. I STAYED. &/ &MA WIK«LENZUNE7. KULPAN= 7ENTONSES. 7INPONTLE7. PWENUS. 7AYRE XLAX. GWADALUP. &ID (H EG.) &=NG UNTIL I PASSED ON. FROM CULPAN. THEN. I ARRIVED AGAIN. AT BUENOS. AIRES. THE OTHER SIDE OF, GUADALUPE. &/ &MA 7E$=. POR. LO t MISMO, SINTENE7. PWENOS, 7AYRE 7ES=. 7INP»IN=XZTLE7. & ID (H O.EG.) &=NG AND. JUST THE SAME. I STAYED t AT BUENOS AIRES AND t I WAS HEARD OF AGAIN. &/ &MA 7ENT0NSES. 7E$=. MA, CINAQ UNANTLE7. SIN i TENE7. &ID (H EG.) &=NG THEN ALSO i I WAS. WORKING AGAIN. WHEN I &MA MA7$IL5. & ClN. 7AO*UÑÁN=. kxl TO?TLET "TTTO "1H -." 8". á'. í '.EG. T &=NG I STILL * WORKED. TWO TIMES. &/ &MA VAYTE7. 7E $=. NOQ, XTE7 * QMXU7, SINTENE7. &ID {H EG.) &=NG WELL. I WAS. THERE. ONLY * A FEW. DAYS -. 6/ &MA PERO MA7S=. CINAQ«UNAN =, KAMAXE7 CID IH EG.) &=NG BUT. STILL. I WORKED.TWO TIMES. &/ 6MA 7EE. WIK«LENTE7, TOX. XU7. PINK, BWENOS. AYRE. 6ID (H.8.82.A.EG.) 6=NG SO. WHEN I PASSED. FROM. THE. PLANTATION t BUENOS AIRES. &/ &MA 7ENTONSES i 7INS=T«AN=XTLE7. DANYETA TO. C*UP«A7 &ID (H EG.) &=NG THEN * I WENT AGAIN. TO DAMIETA. IN CHUVA. CV &MA 7E$= *IN TENE7. DANYETA. 7E*=. LO MISMO. 7E$=. MACINP'INXZTLE7. 7ENT0NSES. 7E* =. MACE7ZAXTLU7. $=XAL t WUKMLE7. 6ID (H EG. ) 6=NG AND. I STAYED. IN DAMIETA. AND. IT WAS THE. SAME. AND, I WAS HEARD OF. THEN AND. THE PEOPLE, CAME AGAIN t TO ME. &/ &MA 7E*=. 7IK*=U7LU NOQ. XTE7$=. QU7N. N0QNA7. TOX. &ID (H EG.) &=NG AND. ONLY, A FEW. DAYS BECAUSE. I WAS THERE. ONLY. FOR. t/ 6MA KINSENI7N=. KAP«E7. 70S=E7 t KINSEN * 7INCIN*=E7. &ID (H EG.) &=NG FORTNIGHTS. TWO, OR THREE. FORTNIGHTS I WAS THERE. &/ &MA 7E*=. MA. CINAQ«UNANTLE7. &ID (H EG.) &=NG AND. I WORKED AGAIN. &/ 6MA MA. Z«ES=. KYUP«ECU7. *=XAL t WU7NE7 «SIN * TENE7, DANYETA. &ID (H EG.) &=NG I DID. CEREMONIES FOR THE PEOPLE WHEN I STAYED. IN DAMIETA. &/ 6MA WIK»LENE7, DANYETA. 7ES=. NOQ XTE7. QMX. NXAWU7LE7. ZA7LA. &ID (H EG.) &=NG WHEN I PASSED. FROM DAMIETA. A FEW DAYS. I CAME UP t HERE. &/ &MA 7AN=XTL t W 17XE7, 7INS=T«AN=XE7. TOX PINK. NUEVA. FLORENSYA, 7E$=, TOX$=. C«UP»A7 &ID (H EG.) 6=NG I RETURNED. I WENT, TO. THE PLANTATION. NUEVA FLORENCIA ALSO t IN THE SAME. CHUVA. &/ &MA MA t CIN. TENTLE7. NWEVA. FLORENSYA. 7ES=. LO MISMO SIN. TENTLE7. NWEVA, FLORENSYA. 7ES=. MA CIN. PMN=XZTLE7 &ID (H EG.) &=NG I STAYED. IN NUEVA.FLORENCIA. AGAIN. AND. THE SAME. I STAYED AGAIN, IN NUEVA. FLORENCIA. AND. I WAS HEARD OF AGAIN. &/ &MA 7EE. 7ATI. XUNTL. S=XAL 7EZ. TLIP«. CID (H EG.) InJ-n hkl^j (M.to.»- fc 'fc )

52 &MA 7ENT0NSES. 7E$= NP INCAN=XU7YE7. KONSYERT. 6ID (H.8.83,3.EG.) & = NG THEN ALSO t I PERFORMED, A MARRIAGE. &/ &MA 7ENT0NS t 7E$= MA t CINAQ'UNANE7 i SIN t TENE7 t NWEVA t FLORENSYA, MA. Z E*=. KYUP»ECJ7. S=XAL t WU7NE7. 7ES = 7EZU7 t XUN. LIP'X. &ID {H EG.) &=NG THEN. ALSO. I WORKED ««HEN i I STAYED. IN NUEVA t FLORENCIA «ERE DONE. CEREMONIES FOR THE PEOPLE, BY ME, AND. THERE CAME OUT. A. DAUGHTER-IN-LAW. &/ &MA TOX. XU7 t NWEVA FLORENSYA. &ID (H EG.) &=NG IN. NUEVA. FLORENCIA &/ &MA 7EE. 7E$=. WIK'TLE7, TOX. XU7. PINK. NWEVA, FLORENSYA. 7ENTONSES t 7"!NPONTE7. TOX. XU7." PINK. P'LAN=KA. FLOR t TE CUVA7, 7AZUN TE. CUVA7. &ID ( H EG. ) & = NG SO t AND. WHEN I PASSFD. FKD.vi, THE, PLANTATION, NUEVA t FLORENCIA, THEN. I ARRIVED AT. THE. PLANTATIUN. BLANCA. FLOR. UF. CHUVA. _L.T_.WAS i DJL j CHUVA, INDEED. &_/_. &MA 7EÑTÓNSÉS 7EE t ÍINTEÑE7, P'LAN=KA. FLOR. 7E$ = LO. MISMO. 7EÍ. 7IK$=. &ID (H EG.» &=NG THEN. SO. I STAYED. AT BLANCA. FLOR. ALSO. IT WAS THE SAME. ALSO. THE SAME. 6/ &MA 7ES=, MA, CINP»IN=XZTLE7, 7E$=. MACE7P0NTLU7. SXAL. WUKMLE7. 7E3> = t MA. NP INCAXU7 YE 7 t 7AQ*UNL. ÍI NTENE7, P*LAN=KA. FLOR. & I D (H EG.) &=NG ALSO. I WAS HEARD OF AGAIN. AND. THE PEOPLE t CAME. TO ME. AND. I DID i WORK. WHEN I WAS. IN BLANCA, FLOR. &/ &MA 7EE. WAN=XZTLE7, PLANKA FLOR. 7E$=, 71N, NULTLE7, ZA7LU. &ID (H EG.) &=NG SO. I RETURNED AGAIN. FROM BLANCA FLOR. AND. I ARRIVED HERE AGAIN &/ &MA 7ENTONSES. 7IN$=I7TLE7. TOX TXA MARYANO. KASTIY. TAXAWU7 t=ng THEN. I WAS LOOKED FOR. IN LAS BARRANCAS AT THE HOUSE OF. FORMERLY HERE. &/ &MA 7ENT0NSES * XU7. PIN=K. TOX i $=AQ, i XA. ZA7LA. &ID (H EG.). THE. PLANTATION. MARIANO CASTILLO» THE OWNER., 7INS=I7YE7. PENYA POP'RE. 7INS=A7YE7. &ID (H EG.) &=NG THEN I WENT. TO PEN'A. POBRE I WENT THERE. &/ &MA 7E$=, LO. MISMO, 7E$=. 71NP«IN=XZTLE7. &ID (H EG.> &=NG AND. IT WAS THE SAME. AND * I WAS HEARD OF. &/ &MA 7ENTONS. 7ES=. 7E7P'XU7LTU7 S=XAL t XYOLWEYE7. &ID (H EG.) &=NG THEN. CAME THE PEOPLE. TO LOOK FOR ME. &/ &MA 7E$=. MACINAQ'UNANTLE7. SINTENE7. &ID IH EG.) & = NG ALSO. 1 WORKED AGAIN. WHEN I WAS THERE. &/ &MA T07 t TPINK. MARYANO. TO. $=AQ. & I D (H EG.) & = NG IN. THE HOUSE THEN OF, MARIANO IN. LAS BARRANCAS. &/ &MA 7E*=. SINTENTLE7. ZA7LA. TXAK'KU7*=TLU7. PENYA. POP'RE MACINTENE7, T0XTLU7 XU7. TOX XU7. PIN=K. LO * SERRIT. TP'I. TOX. * = AQ. &ID (H O.EG.) &=NG AND. I WAS AGAIN HERE. IN HIS HOUSE. BELOW PEN*A. POBRE t I WAS AGAIN. IN THE. THE. IN THE. PLANTATION. LOS * CERRITOS. IT'S CALLED. IN.. THF CANYON.. &MA 7E$=. LO. MISMO, 7E$=. 7 IKS=. 7E$= t MA CIN. P'IN=XZTLE7. &ID (H EG. ) &=NG ALSO. JUST THE SAME. ALSO. 1 SAME.ALSO. I WAS. HEARD OF AGAIN. &/ &MA 7E$=. MACINNAQ»UNANTLE7 t TOX. XU7 PIN=K. &ID (H EG.) &=NG AND. I WAS WORKING AGAIN. IN. THE. PLANTATIONS. &/ &MA PENYA, POP'RE. 7E*=U7. LA. SERRITO. KAP'E7. PINK. &ID (H EG.) &=NG PEN A. POBRE t AND THEN. LOS. CEDRITOS. TWO t PLANTATIONS. &/ &MA XUNS=TE7QE7. &IO (H EG.) &=NG WHICH WERE ADJOINING &/ 6MA 7ENTONSES t 7AYILE$=ZUN=. 7AQ'UNLU7 i=p'ax. NP'INCANE7. &ID (H EG.) & = NG THEN. VARIOUS KINDS OF. WORK. I DID. / &MA NIMTE7. $=P'AX. NP'INCAN*WE7. KWANDO. TEX. *INTENE7. 70XC = I7. TOX NCWIN=Q'LALE7. 6 ID (H.8.8S.6.EG.) &=NG MUCH. I DID, WHEN. WHEN. I WAS THERE FORMERLY. IN. MY LIFE. &/ &MA PORESO. 7AXU7, NCWIN=QLALE7. 70XC=17. &ID (H EG.) &=NG FOR THAT REASON. THIS LIFE OF MINE. FORMERLY. &/ &MA PURA. TAQ'WIS=S=I7S= PURA. MI$ =. XSOQ'. & I D (H EG.) (H.fc.Vf. l-id..} O- ts.w. -lb.fc*x) W-

53 rv &MA LASTMI * NCWIN=QLALE7. SIN. TENE7. TOX. XU7, NCWIN=0LALE7 7QXC=I7. &ID (H EG.) &=NG WHAT A PITY WAS. MY LIFE WHEN I STAYED IN t MY FORMER. WAY OF LIFE. &/ 6MA PORES"' '" ÑIMWE7. $=NP"' INCA. 6ID C H I O.EG. I &=NG FOR THAT REASON. MUCH. I DID &/ &MA 7EE. 7AZUN. XA?LO. ID (H.8.86.I.Eg.) 6=NG SO. IT IS THEN, NOW. &/ &MA CXONTEZUN t TE. DYOS. &ID (H EG.> &=NG THANKS INDEED, TO GOD. &/ &MA NXAWULENZUNE7. TOX. XU7. PIN=K, P'LANKA * FLOR &ID < H EG.) &=NG AFTER I CAME UP FROM THE, PLANTATION, BLANCA, FLOR. &/ &MA 7ES=, NXAVVU7L. WIK«E7 t TOX, XU7. PIN = K. PENYA POPRE 7ENTÜNS, 7AN=X. WI7XE7 t GWADALUP. XUMAXTL. &IO ( H CG. ) & = NG AND t I CAME UP t I ARRIVED. IN THE PLANTATION, PEN*A, P03RE t THEN t I RETURNED t Ti. GUADALUPE &MA 7ENTONSES t KYAXLAXUX. TYEMP * SINTENE7. TOX GWADALUP. &ID (H EG.) &=NG THEN. FOURTEEN I STAYED. IN t THE PLANTATION. GUADALUPE. &/ &MA 7ENTONSES. 7AZUN. SINTENE7 t GWADALUP. LO. &ID (H EG.) & = NG THEN. IT WAS THERE t I STAYED GUADALUPE. SEE. &/ ANOTHER PIN=K. YEARS. IN TIME &MA 7ENTONSES 7IN0KTENE7, DESK I TARILTE7. XNI7XU7, K» AS. &ID (H EG.) & = NG THEN. I WENT TO STAY.TO WORK OFF, THE DEBT. &/ &MA 7ENT0NSES 7AZUN t TEX * TEL. P'AXTE. K'AS 7ENTONSES 7INAN=X t ZAXE7. $IN=. XAWULE7. ZA7LA. &ID (H EG.) 6=N6 THEN. IT WAS THERE t WHEN. WAS CANCELLED. THE DEBT. THEN. I RETURNED. AND CAME UP. HERE. &/ &MA NXA. WULEN$=I7ZUNE7 ZA7LA t 7ENT0NS. SYEMPR. 7E$=. MACIN. X0YLITLE7. KYU7N=, $=XAL &ID (H EG.) &=NG WHEN. I RETURNED. UP HERE, INDEED.THEN.ALWAYS. I WAS. ALSO. SOUGHT. BY THE PEOPLE. 6/ &MA 7ES= i MACE77ULTLU7. $=XAL, XYQLWEYE7. ZA7LA. &ID ( H EG.I &=NG AND. KEPT COMING. THE PEOPLE. TO LOOK FOR &MA 7ENT0NS~. TAZUN, TEX. TPMNX V ZAX V 71N. CINAO»UNANE7. TI7X XU7. WOPISE7. &ID (H EG.) &=NG THEN. WHEN. IT BECAME KNOWN. THAT I WAS WORKING AT. MY PROFESSION. &/ &MA 7ENTONSES. 7E. MAC=E7. ZAX. KC=«U7XILTLU7 7AXPKAP», WI7XE7. CID (H EG.) &=NG THEN. SO. THERE. CAME. THE ANGER t OF THE SHAMANS. AGAINST ME. &/ &MA QZAN, 7AMP»R0S t MAA7. MAS=I7$= C='UXIN. WI7XE7. TU7N, TPAXXU7 7INCINP«ETE7 PMNCALTE. KYUP* I CU7. $ = XAL tid (H EG.) & = NG THE DECEASED.AMBROSIO. BE -. BECAME. ANGRY AT ME. BECAUSE. I WAS GOING AROUND. DOING t CEREMONIES. FOR THE PEOPLE. &/ &MA KAP'ELO. VYAX. 7IN0K. TIK»LE7NE7. NOQ. TU7N. TPAX. XU7. 70PIS. &ID (H EG.) 6=NG ABOUT. TWO TIMES. HE BOTHERED. ME t ONLY t ON ACCOUNT OF. THE PROFESSION &MA 71. PORES t 7ATE7. 70PIS. SYEMPRE. 7IN, 7INCE7 $ = XAL. 7IN, KOMO. NAKU7X. XUN=. KOMERSYANT. 7 AX. TNEGOS t 7ENTONS. SYEMPRE. 7INCE7» C=»UXI7N. S = XAL,» KI7X. fcid (H EG.) &=NG AND. FOR THAT REASON. IT IS THEN. THAT IN THE PROFESSION. ALWAYS t ARE. ARE t FIGHTING. THE PEOPLE. YES. AS. LIKE. A. PEDDLER. WHEN IF. HE HAS. HIS BUSINESS AUlAY^_t,IiJE_,PE(^PiBE,_,t,,ARE, ANGRY V, ATTHEM. &^_ &MA 7IK$=QE7ZUNKYE. 7AXPKAP»U7. SYEMPR. 7TÑCET 7INCE7. $=K«YAQLIN. TI7X. &ID (H EG.) &=NG SO IT IS INDEED THAT SHAMANS "JEALOUS.ABOUT IT. 6MA 7AWT. KYAXPMLJ7 KOMO TKYAQILZUNTE., Q«OXIN=KYE QATI.. ARE ALWAYS t LIKE THIS. THEY ARE &/ * NOQWIT» 707KS=. TU7N. KWAN. PERO. 7ATI. NECESIDA. TE. &ID (H EG.) t=ng THEY SHOULD. ONLY WANT. WHAT ONLY. THEY SHOULD. EAT BUT.INSTEAD. EVERYBODY, HAS. NEED. 6/ &MA P'WENO. 7ENTONS. 7AZUN. TEX SIN. TENE7 t ZA7LU &ID (H EG.) &=NG WELL. THEN. IT WAS THEN. WHEN I STAYED. HERE. &/ iü %Ui-i ts.') ZHlWl y.tg:) 'CH:%.U, -7. S)

54 6=NG THEN, IT WAS. BECAUSE OF. A, SICKNESS. &/ &MA PWES. 7AZUN=XU7 t XU7. XU7. XNI7XU7, $=P AX, WAQ«UNANE7, &ID ( H EG.) &=NG WELL. THIS WAS THEN. ALL. ALL t THAT WHICH. I WORKED. &/ &MA TOX XU7, XU7. XUN t PINK t XNI7. KOSTUMP»R. S=P«AX, NPMNCANE7. TOX. XUN=XUN t PINK. &ID ( H EG. I &«NG IN. THE i VARIOUS t PLANTATIONS. ALL. THE CEREMONIES WHICH I PERFORMED. IN. VARIOUS t PLANTATIONS. &/ &MA 7ENT0NSES. TEX. SINTENE7. GWADALUP. 7ENTONSES. 7AZUN. DYOSXU7. $=NX0YE7 7AXU7 7IN0P. &ID (H EG.) &=NG THEN. WHEN. I STAYED. IN GUADALUPE. THEN. IT WAS INDEED THAT THF GOD, I LOOKED THrrr FOR. WAS, THE COTTON WOOD TREE &/ &MA 7ENT0NSES,~TATCTN" NMA7NE7. TE" XU7 7ICAN= &ID (H EG.) C--NG THEN IT WAS INDEED THAT I, WOULD SAY TO. THE, MAN. &/ &MA PWES. 7ENT0NSES. 70K «KZAXELU7 KZAXEL. KINE7, GA. KYAXP» ILE7. TU7N. KY0YINCINE7, TE DYOS. &ID (H EG.) &=NG " WELL THEN t YOU WILL BRING IT i BRING. TO ME. THAT WHICH. YOU WANT. TO. OFFER A LITTLE, TO t THE GOD. &/ &MA 7ENT0NS. KZAXEL. KI7N=XU7YE7. 7A XJ 7, PON, P'EC pia7n$=. 7E$=. KANDEL. &ID (H EG.) & = NG THEN YOU WILL BRING. TO ME THAT CANDLES. &/ &MA 7ESZUN, C»IN=, Q«E7N=. KZAXEL &ID (H EG.) &=NG AND INDEED. ME LIQUOR. 6/ WHICH IS THE INCENSE A PLENTY, KI7NE7 A LITTLE Q«E7N= LIQUOR AND t BRING &MA PORKE t 7ATI. TAXP«EN=. &ID (H EG.) &=NG BECAUSE t IT IS, USEFUL. &/ &MA TI7ZUN= t K$=E7L. QI7N. TE t DYOS. &ID (H EG.) &=NG WHAT THEN, SHALL WE BRING. TO. GOD 7 &/ &MA 7ES=ZUN=. XU7LU. 7E$=ZUN TQAN P'EC. &ID <H EG.) 6=NG ALSO THIS. INDEED. ALSO INDEED. THE FEE. 6/ &MA 70KZUN=. K$=E7L. Q*=IMA7N= * QA. NOQ. XN17S=. TOX. &ID (H EG.) &=NG WE WILL THEN. CONSIDER. IF. THERE IS. l^q\tm= X \W T^OKV Ki=E7t: '. TAL. TQ*IXLALtL. 7ENT0NSES. 70K. KZAXEL. QA, 7ATI. TAL. TU7ME7L. KYU7NE «H &=NG IF THEN. IF. IS. INDEED. PROLONGED. THE TIME. THEN YOU WILL BRING IT. IF, THERE IS. A LITTLE. MEANS. FOR YOU. &MA 7ENT0NSES. TU7N. TS=I7. TAL TQ'IXLALIL t P" A7MPUN. TAL. Q'IX. TOX, NCIZUNE7, SI7. NMA7NE7. VAYTE7. &ID (H EG &=NG THEN. SO THAT. WOULD PASS. MANY, LITTLE. DAYS t SAID I THEN t I SAID TO HIM. " THAT'S IT. &/ &MA P«A7NL0. TU7N=. PORES. GRASYAS. TU7N=, TOK. TO RSON. 6ID (H EG.) &=NG IT WILL BE WELL PERHAPS t BY IT. FOR THI REASON. THANKS FOR, DOING t THE RITE &/ 6MA CE7CI. XU7. PROW». S=XAL. 7ENT0NSES *=I7ZUN NMA7NTLE7 6ÍD (H EG.) &=NG SAID. THE t POOR. PERSON. THEN I WOULD TELL. HIM AGAIN. &/ 6MA TU7N=. TZAX t KI7N= XU7 Q'E7N=. &ID (H EG.) &=NG TO, BRING. ME, THE, LIQUOR. &/ 6MA 7ES=. TU7N=. TZAX. KI7N= t XU7 * SIIC». 6=NG AND. TO BRING. ME. THE * CIGARETTES. &MA TU7N TZAX. KI7N=. XU7 i TAL i COKOLAT. &=NG TO. BRING. ME, THE. LITTLE t CHOCOLATE &MA 7E*= t TU7N=. TZAX. KI7N= t XU7 * PAN=. &=NG AND. TO BRING ME. THE. BREAD. / CID (H EG. &/ &ID (H EG.. &/ &MA 7ES= TU7N=. TZAX. KI7N=XU7. XU7. XU7. XNI7XU7. TAL KOYAX. 7E$= STORAK. &ID (H EG.) &=NG AND. TO. BRING ME THE. THE, ALL. THE LITTLE. AND. STORAX GUM. &/ &MA 7E$=ZUN=. TU7N. TOK. TOX. RSON. &ID (H EG.I &=NG ANP THEN t TOj^JjOLD' 4._TjHEtM\MLNATÍON RtTE. &/ &MA 7ENT0NSES, 7TLL0, TT?X. XU7U t TES= XUN t^tkc &ID CH EG.) &=NG THEN. PERHAPS. IT WILL BE NECESSARY. THAT THERE BE SACRIFICED. A. LITTLE. OFFERING. CV 6MA KZAXELTE. XUN TAL. XUN. TAL 7EK«. PORCYE t 7IL i TI7X TU7N. TOKU7. TCK'EL. 7EK. TI 7X, XU7 t POM. P«EC. 7E$= CID (H EG.) LEG.) &/.) /rh-v?9.1-s." 5J /H.VSO.Í-ÍO.fcíTj [\.%^\.\-7.L(:-)

55 A LITTLE. A. LITTLE i CHICKEN. BECAUSE. IT IS NECESSARY THAT. THE BLOOD OF. A CHICKEN. BE PLACED. ON * THE, INCENSE. AND. ON t THE t CANDLES. &/ &MA PORKE. 7AZUNTE. 70YAXXÜ7. 7IN. *=I 7. TE"'. TE DYOS. NCIXE7 t SI7, NMAMNE7. TE, TE. XU7. 7ICAN=. &ID (H.8.9I.3.EG.) &=NG BECAUSE. IT IS THIS THAT IS THE GIFT. WHICH. GOES. TO GOD. " I SAID * I SAID. TO THE * THE THE t MAN. &/ &MA 7ENTONSES. ZAX * ZAX. $=17. TPUNCA7N t TE. $=XAL. 6ID <H EG.I &=NG THEN. IT CAME -. CAME. THE PERSON. DID IT. / &MA ZAX t KI7N=XU7. XU7 t KANDEL. CID (H EG.) &=NG THE t CANDLES ", WERE.BROUGHT """". &/ &MA ZAX, KI7N=, XU7. POM. P'EC. &ID (H EG. ) & = NG WAS. BftüUGHT, THE. INCENSE. &/ &MA ZAX. KI7N=, XU7, 7ESTORAK. & ID (H EG. ) &=NG WAS, BROUGHT» THE _» STORAX GUJ&..., &_/.. _ &MA 7E$ =, ZAX". ZAX. KI7N='. XU7~. 7ÉNTONSES, P'AX. ZAX, KI7N=, XU7, XNI7XU7. $=17. NQANINE7. &ID (H EG.) &=NG AND, THEY BROUGHT. IT, THEN. THEY BROUGHT. ME. ALL I HAD, ASKED. &/ &MA 7E$=ZUN=. XU7. COXP'ILTE. KASI. 7A. TOAN, P'EC. &ID (H EG.) &=NG ALSO INDEED THE PAYMENT. REALLY. IT WAS A FEE. &/ &MA 7ENTONS. NQANIXU7YE7. XUN=. KESAL. K'ULPML. TE. T Q AN=. 3MAN= NCIZUNE7. PERO. MYA. TE7 DYOS. 71N=. QANINTE7XU7. XU7. KESAL. SINOKE. WE7WE7. 7AXP«ENA7TE7. &ID IH EG.) &=NG THEN. I ASKED THIS. ONE. QUETZAL t FOR WORSHIP, FOR. THE PAY OF. OUR FATHER. " I SAID THEN. BUT. IT WAS NOT. GOD WHO WAS ASKING FOR THE. THE. QUETZAL. BUT. IT WAS FOR ME. THAT IT WAS TO SERVE. &/ &MA P*WENO. XUN=. 7E. &ID (H EG.» &=NG WELL. THAT IS ONE.'"'&/ &MA TOX * XUNTL. KOSTUMP«R NXAWULE7 CIKAVAL. &ID (H EG.) &=NG SO IN. ANOTHER. CEREMONY. I CAME UP FROM. CHICAVAL. &/ &MA 7ES=, 7IK$=XU7. &ID (H EG.) &=NG AND. IT WAS THE VERY SAME."./"" 6MA 7ENTONSES. MI$=TI7 TE. 7IN0P. 6ID (H EG.) &=NG THEN. THERE WAS NO. COTTOW WOOD TREE. 6/ 6MA 7ENT0NSES < 7ATI t XUN TAL VOLKAN=. XUN. TAL. WIZ. &ID (H EG.) &=NG THEN. THERE WAS. A, LITTLE, VOLCANO. A SMALL, HILL../ &MA 7ENTONSES. 7AZU 7. NX07YU7YE7. &ID ( H EG. ) &=NG THEN. IT WAS THERE THAT. I SOUGHT. &/ 6MA 7AZUNZU7. 7AZUN. DYOSU7. 70K. NQ«07NE7. 6ID (H EG.) &=NG IT WA THEN THERE t THAT 1NPE5P» I CUMMEP i IT IS t GPP. fcz_ 6MA 7ÉÑTOÑSES. 7AZUÑZU7. 70KA7. KYE QE *=XAL > KK'UX. 7E*= 7AYINE7. KOMO. NOQ$=, TEN=KU7. WU7NE7. PWES. 7ENT0NSES. 7AZU7. 70S=A7YE7, 7ATI. XUN. TAL. TAL. VOLKAN. CIKAVAL. &ID ( H EG.) &=NG THEN. IT WAS THERE. THE PEOPLE. TRUSTED AND. I IT WAS WHO, ALONE. KNEW. THIS WELL. THEN. IT WAS THERE, WE WENT. WHERE THERE IS, A, LITTLE. VOLCANO. OF CHICAVAL. &/ &MA 7ENTONS. 7ES=. $=17. NMA7NE7. 71K$=U7. LU t 7ENTONSES. &ID (H EG.) &=NG THEN «I SAID. TO HIM. THIS. SAME. THING, THEN. 6/ &MA 7E$=. $1. NMA7NE7, TU7N. TZAX KI7N=. XU7. KANDEL 7E*=ZUN, POM, P«EC, 7E$=, 7EST0RAK, 7E$=ZUN=. Q«E7N=. &ID ( H EG.) & = NG ALSO I TOLD i HIM. TO. BRING * ME. TH THE CANDLES. AND THEN. THE INCENSE, AND. THE STORAK GUM. AND THEN. THE LIQUOR. 6/ &MA 7IL. TI7X. TU7N. TZAX. XU7 t Q«E7N=. &IO (H EG.) &=NG IT IS. NECESSARY, TO. BRING ME. THE. LIQUOR. &/ &MA NQANIXU7YE7, Q«E7N=. 6ID (H EG.) 6=NG I ASKED FOR. THE LIQUOR. &/ &MA 7ES=. NQANIXU7YE7, COKOLAT. &ID (H EG.) &=NG AND t I ASKED FOR, THE CHOCOLATE. 6/ &MA 7E*=. XU7, TAL. PAN. 6ID (H EG.) &=NG AND. THE. H. t-'é'^.t io.^' fh<l.5$a~3mii3

56 6MA 7ES=. P'AX. ZAX t KI7N. 7ES=ZUN= t XU7 K«ULP* I L. &ID (H EG.) &=NG AND ALL WAS BROUGHT, ME t AND THEN THE t WORSHIP. &/ tma K'ULP'IL i TE, TQAN=. OMAN= NCIZUNE7. NQANIXU7YE7. &ID (H EG.) &=NG WORSHIP FOR, THE PAY OF. OUR FATHER. " I~SAID THEN. I ASKED. &/ 6MA KES AL, 71. MÉDl. NQANIYE7. TE, XUN 7ICAN. 7AX K'YOXLA? &ID (H EG.) &=NG A QUETZAL. AND. A HALF. I ASKED IT. FROM. A MAN. OF THOSE OF CAHOLA. &/ &MA KESAL t 71. MEDYA, TE. K»OKE*=. TE. K'ULPML. TE TQAN. OMAN. NCIZUNE7. &IO (H EG.) &=NG " A QUETZAL t AND A HALF.FOR.HOLDING. THE WORSHIP FATHER. " SAID I THEN. &/ &MA PEKÜ, TÜXZUN-. KNAP»LU7, PROW DYOS. 7IN. $=A7, TE7. XU7, MEDI F, = NG BUT. INDEED IN, THE MIND OF. THAT. TO t GOD, WOULD. GO. THE. FOR THE PAY OF. S=XAL. QA, QA. &ID (H EG, THE POOR. FELLOW, OUR THAT MONEY. &/ &MA 7IN. $=A7. TE7, MEDI. LO. 7ENT0NSES. &ID (H EG.) &=NG WOULD. GO. TO HIM. THE MONEY. SEE. THEN. &/ &MA WEfc=WE7. 7AXP"ENA7. &ID (H EG.) &=NG ME MYSELF. IT SERVED. &/ &MA 7ES=. 7EL. MA7. MA. CINIK«E7. TOX. XU7. PINK. &ID (H EG.) &=NG ANO. I CAME. TO * THE. PLANTATION. &, &MA TE K'ULPA7N=. tid (H EG.) & = NG CULPAN. &/ &MA 7ENTONSES. XU7. XU7 CIKAVAL 7E$ =. 7IN=KUPUNTE. K«ULPA7N=. 7E$= 7IK$=. &ID (H EG.) &=NG THEN. TO CHICAVAL. AND. I ARRIVED. AT CULPAN. AND. IT WAS THE SAME. &MA 7E$=. 7A$=U7. LA 7ES= 7IKS=XU7. &ID (H EG.) &=NG ALSO. THIS IS. THE SAME < AND» ALSO. THE SAME. &/ &MA KOMO. 7AYILE. NY0LU7YE7", 7 IN* 17NMA7NE7, KYÉ~r~XUY"~. $=XAL. KYE. 7ATITE. 70YAXTE, TE * DYOS &ID (H EG.) &=NG AS.ALL THESE, ARE MY WORDS. I SAY TO. THE. PEOPLE. THAT. THERE IS. AN OFFERING FOR FOR. GOD. &/ &MA NCIZUNE7. KYE. &ID (H EG.) &=NG I SAY INDEED. TO THEM. &/ 6MA" PERO, 7ENTONSES. 7AZUN=. TEX. NKUPUNE7. NTENE7. NTENTLE7 K«ULPA7N=. &ID (H EG.) &=NG BUT. THEN. IT WAS THEN WHEN I ARRIVED. THAT I STAYED t STAYED AT CULPAN. &/ &MA 7ENT0NSES * 7AT I. 7ATIZUN. 7A7 7ATI. XUN=. 7A7. NQAYIN=. &ID (H EG.) &=NG THEN. IT WAS.INDEED THAT THERE IS. WATER. THERE IS, A, WATER &MA 7ENTONSES. 7AZJNTLZU7, CID (H EG.) &=NG THEN ANOTHER. GOD. &/ 6MA NX0YE7. 7ATLU7. 7A7 THE OTHER. WATER. &/ 6MA 7ENTONSES. 7AZUN=. 7 IN 7ATI. XUN=, 7A7. NQAYIN= CIN*=A7YE7 KUP'SAL. 7AZU &ID (H EG.) t=ng THEN AGAIN. TO THE EDGE OF. THE THEN. IT WAS THERE. THAT I WENT THAT I USED * TO KNEEL. DOWN. 6/. NEARBY. &/ 707S=A7TLE7. 7AZUNTL. DY0SU7.. IT WAS INDEED AGAIN. WE WENT THERE &ID (H EG.) &=NG I SOUGHT.. CINS=A7TLE7. TZI XU7. 7A7. 7ENT0NSES. 7AZUN=. N. 7IN CIN= KUP«A7. MJEYE7., IT WAS THERE. THAT, I WAS GOING, WATER. THERE IS. A. WATER. NEARBY TO BESEECH IT WAS THERE &MA 7E$=. 7 IN. $=17. LPE XU7 7ICAN. WI7XE7. 7IN NOK TKA7YIN. PWES. 6ID (H EG.) &=NG AND. THE. MAN. FOLLOWED ME. HE USED.TO WATCH, INDEED. &/ &MA 7IN. TP«I7N. TI. TI7XU7. 7IN $=17 NC=«OLP»A7NE7. E-ID (H EG.) & = NG HE LISTENED. TO WHAT. I WAS. SETTING FORTH. TO HIM. &/ &WA~7ENT0NS, 7IN=QE. TE. $=XAL. TK'UX. TI7X. XU7. NRSALE7. &ID (H EG.) &=NG THEN. THE FELLOW HAD. CONFIDENCE. IN. THE. RECITING &/ CMA TI7X. XU7. NN0VENE7. TI7X. XU7. 7IN. NQANI7NE7. TI7X * XU7'"". 7 IN. NC='OLP'A7NE7, TE, XU7, DYOS. &I D ( H EG. ) &=NG OF. MY NOVENA. ABOUT. WHAT. I WAS ASKING. ABOUT. WHAT. I WAS SETTING FORTH. TO. THE. GOD. 6/ 6MA 7ENT0NS. 7E$=. 71K$=U7. LU. ZAX *=17. NMA7NE7. TU7N t th-fc ^J-^.tGr/) TH V'i.3ó7 -^".e ) CH % -3V.í-7. G:)

57 THE SAME i TO COME. I SAID TO HIM. THAT. A, LITTLE BE. BROUGHT. 6/ &MA 7IL TI7X t TU7 N= TZAXTE t XUN, PRESENT, PORKYE. TÜ7NNA7ZUN= % X U7LU, doyinc«i7n * TE. DYOS. NCIXE7, $=17, NMA7NE7. TE. XU7. 7ICAN=. ZAXQ»IN= XU7 t 7EK«. &IO (H EG.) & = NG IT IS * NECESSARY TO. BRING AN. OFFERING t BECAUSE IN ORDER THAT. INDEED WE ARE GIVING THEN TO GOD t I SAID. I SAI D t TO HIM, TO." THE t MAN. TO BRING. A CHICKEN. &/ &MA PERO t XAZUN=. XA. 7IN t S=A7. XU7. 7EK«. CIO (H EG.) &=NG BUT i WHERE THE N. WHERE DOES. THE. CHICKEN t GO 7 &/ &MA 7AYIN$=WE7, 7IN, CIN=KU7. NIK*P«ENTE, TKM7. PROW». NS=U7XILE7. & ID (H EG.) &=NG I MYSELF AM. THE CNE, WHO PARTAKES t OF IT, WITH. MY POOH, WIFE. &/ &MA 7EE. PORES. 7A YILEZUN=. =P»AX, NP«INCAN=XU7YE7, WIK'E7, K»ULPA7N=. &ID (H EG.) &=NG SO FOR THAT REASON. EACH OF THESE THEN i IS.w HAT I DID. WHEN I PASSED. _TO CULPAN., / &MA 7ÉNT0NSÉS. 7IN=KU7PUNTLE7. DANYÉTA. &ID (H EGTT &=NG THEN t AGAIN I ARRIVED. AT DAMIETA. &/ &MA 7E$= 7IK$= i 7IN=KU7PUNTLE7, DANYETA. ID (H EG.) &=NG ALSO. I ARRIVED AGAIN t AT DAMIETA. &/ 6MA 7E$ = t 7IK$=. 7E$= 7ATI. XUN=. XU7LL. 7ATI, XUN. TAL. WIZ. 6ID (H EG.) 6=NG AND. ALSO, THERE IS. ONE THESE. THERE "IS t A.SMALL. HILL. &/ &MA 7ES=, 7AZU7N, WIZTLU7. NX0YTLE7. TE. DYOS. &ID (H EG.) & = NG AND. AGAIN IT WAS THERE. AT THE HILL. I BESEECHED. GOD. &/ 6MA 7AZUN=. 71 NCIN$ =A7YE7 * Z«EYSALTE. POM. P'EC. 7E$=U7. KANOEL. 7AZUN=. 7IN. CIN*=A7YE7. 7ES=. 7ATI. XUN. TAL. VOLKAN * TIPAX. NARAN=X. &ID (H EG.) &=NG IT WAS INDEED THAT. I WENT THERE. TO BURN. INCENSE. AND. CANDLES. IT WAS THERE. THAT, I KEPT GOING.AND.THERE WAS. A. LITTLE VOLCANO, OVERLOOKING THE NARANHO RIVER. 6/ &MA 7AZUNZU7, 7IN. CINS=A7YE7. CID (H EG.) &-NG IT WAS THERE THEN. THAT. I KEPT GOING. EV &MA 7AZUNTL. DYOSU7. NX0YE7. & ID (H EG.) 6=NG IT WAS THE OTHER. GOD. I SOUGHT. &/ &MA 7ES=, 7IK$=U7. LA. 7ES=, MYA. NOQWIT. XUN. MAX. 7 IN, NQANI7N=XU7YE7 * XU7. XU7. XNI7XU7. KYQYAX * XU7. *=XAL. CID (H EG.) &=NG ALSO. THE SAME WAS. THIS. AND. IT WOULD NOT. HAVE BEEN ONE. TIME t THAT. I ASKED FOR. ALL. THE. THE. THE OFFERINGS OF. THE. PEOPLE. 6/ &MA SINOKE. 7ES=. 7IK$=U7. LA, 7E*=. ZAX. SI 7. NMA7NE7 t 7IKU7*=U7. LA 7AS=U7WE7. NKOSTUMBR, 7IQ«I7N=. 6ID IH EG. ) &=NG BUT. ALSO. IT WAS THE SAME HERE ALSO. IT CAME TO ME. I SAID. TO HIM, THE SAME. SEE. THIS IS. MY CUSTOM. WHICH IS FOLLOWED «&/, &MA 7ENT0NSES 7AS- U7WE7, ÑMOD. 7EWONS 71 N. S = I 7. NMA7NE7 TU7N. TZAX t XU7 7E7. POM. P'EC. 7ES=. XU7. KANDEL. 7ES=. XU7, SIIC 7. 7E$=. XU7. PAN. 7ES. XU7, Q«E7N=. &ID (H EG.) 6 = NG THEN. IT IS THEN. MY WAY, THEN. I TOLD HIM. TO LET COME. THE. INCENSES THE. CIGARETTES AND. THE. BREAD. &MA TU7N. TZAX. KYU7N=. KYE S=XAL &ID ( H EG. ) &=NG TO. BE BOUGHT AND. THE. CANDLES. AND * THE LIQUOR.. 7E$=ZUN=XU7.. BY. THE. PERSONS AND THEN THIS. &/ 6MA 7E$= t 71K$=U7, 7EK«. &ID (h eg.) &=NG ALSO * THE CHICKEN. &/ &MA $=. NQANIYE7. 7IL t TI7X. TU7N t TS=I7TE. 7EK«. 7ANA7. XÜ7, TCK'EL. TU7N. TOK. TI7X. XU7. PON, P«EC. 7ES=. TU7N, TOK. XU7. TCK*EL 1 TI7X t XU7. KANDEL. &ID (H EG.) 6=NG AND. I ASKED FOR THEM. I T IS. NECESSARY. TO SACRIFICE. THE CHICKEN. THAT. THE BLOOD. BE. PUT. ON. THE INCENSE.AND. THAT IT BE, PUT ON.THE. CANDLES. THE. BLOOD. &/ 6MA 70K. KXEL. TIQA7N=. XU7. KANDEL. 6ID (H EG.) &=NG WILL BE. SMEARED ON. THE. CANDLES. 6/ AND OF TO-97 I-3.&J.7 LH- i-ai./->.ta

58 & = NG I SAID THEN. I SAID. TO HIM t " ALL RIGHT " HE SAID. &/ &MA PERO. NOKZUN. 707KS=TE CIK«7IN. NOK. TI7X. TE. KANDEL 7E$=. TI7X. XU7 P'EC * PERO 7AZUN=. XU7. TKWEKP. TE. 7EK». I'D <H EG.T&=NG BUT.ONLY INDEED * THE BLOOD, IS t PUT. ON. THE. CANDLES. AND. ON. THE. INCENSE. BUT, IT WAS THEN, THE. BODY OF t THE t CHICKEN. CV fcma MVAtE. TE. OVOs. 7!N. i=a7. 7AV1NWE7. /IN. CIMKU/TAL NIK'P'ENTE. 7IN. C IN=KU7 * C'YONTE. TKM7. XU7. N$=U7XILE7. E-ID (H EG.) & = NG WHICH DID NOT GO TO. GOD. I WAS t THE ONE WHO, WAS TASTING A t BIT OF IT. I INDEED. WAS- EATING IT WITH MY WIFE. &/ &MA MA, P«A7N$=I7$=ZU7N=, WAQ«UNP»ENE7, LA'. 1D (H EG.) &=NG IS IT, GOOD RFALLY t THIS MY WORK. SEE? &/ &MA 71, WIK'E?. TOX. XU7, PINK, XU7, XU7 &ID (H EG.) & = NG WHEN, I PASSED, FROM OF DAM I ETA. &/ &MA NXAWULE7. NWEVA. FLORENSYA. 7E*= 7IK$= OANYFTA. THE, PLANTATION CID (H.8.99.*.EG.) & = NG I CAME UP TO, NUEVA. FLORENCIA, AND, AL SO. &/ &MA NXAWULE7. NUEVA. FLORENSYA. KOMO, KS=OLZUN=. XUN. $=K«IC. 7A7, KAP«E7, 7A7, KA=»«E7, 7A7, 7IN. NE$ =, XUN=XUN= t 7A7. 7IN, NE$= t XUN=XUN. PINK. TC=»U7K. XUN=XUN. PINK. &ID (H EG.> &=NG I CAME UP TO. NUEVA. FLORENCIA, AS RIGHT BETWEEN. A. JUNCTURE OF. STREAMS TWO. STREAMS. TWO, STREAMS, FLOWS BY. EACH. STREAM, FLOWS BY. EACH, PLANTATION. AT THE CORNER. OF EACH, PLANTAT ION. &/ &MA P'WENO * 7ENTONS. 7E$=. 7AXU7, 7A7. NXOYE7. TU7N=. TCEWI$=. NCIYE7 t PORKE t XUN. TAL t YAP». &ID (H EG.) &=NG WELL THEN, THERE WAS THIS STREAM. I SOUGHT. IN ORDER. TO COOL HIM, I SAID. BECAUSE t IT WAS A. LITTLE. SICK ONE. &/ &MA P'WENO 7E$=. 7IKS=XU7. TEX. NTENE7 NWEVA. FLORENSYA. 7ENT0NSES t 7A*=U7, 7A7. TU7N TCEWI*=. NCIXE7. S=I. NMA7NE7. TE' i XU7, S=XAL. TU7N, TCEWIS=. & ID (H EG.) G=NG WELL t ALSO THE SAME IT WAS. WHEN. I WAS IN NUEVA. FLORENCIA. THEN» IT WAS THE SAME t WATER. TO. COOL HIM, I SAID. I SAID. TO THE, PERSON. TO. COOL HIM. &/ &MA MAS. P"A7NTE7. TZI 7A7. 6ID IH EG.) &=NG IT IS BETTER t AT THE EDGE OF. THE STREAM. &/ ~TAir~7 ÑTONSrs. 7ATLU7 ' ", 7A7. NXDVE7". SID (H.B. loo'.rvegvt---' ~ ~ &=NG THEN. THE WATER. EVERY TIME I WAS SEEKING. &/ &MA 7ES= 7INPCJNTLE7. LA. 7ES=. LO. MISMO. 7ES. 71 K$=U7. LU. &ID (H EG.) &=NG ALSO. I ARRIVED THERE t AGAIN. AND. IT WAS THE SAME. AND, THE SAME WAS. THIS. &/ &MA 7E$=. NQANITLU7YE7. 7EK. &ID (H.8.I 00.3.EG.) &=NG ALSO. I ASKED AGAIN FOR. A CHICKEN. &/ &MA 7ES=. ZAX. TI7NTE. S=XAL» COKOLAT. &ID (H EG.) &=NG ALSO. THE FELLOW BROUGHT ME CHOCOLATE. &/ &MA KOMO. KOMO. TE t DY0STE7. &ID (H EG.) &=NG SINCE. SINCE. IT IS FOR GOD fc/ &MA MAS. KE. LG. MA. NAX XTE7. MEDÍ. PERO KOMO TE. DYOSTE7. 7IN*=A7, QOYI7N=. CE7CIKYE. PROW*. $=XAL. &ID (H EG.) &=NG ALTHOUGH t SOME. MONEY. HAS BEEN SPENT t BUT t SINCE. IT IS FOR GOD THAT WE ARE. GIVING IT. SAY THE POOR. FELLOWS. &/ &MA WUCI MYATE7, TE. DYOS. 7IN. SA7TE7. XNI7XU7. 70YAX. KQYAX. KYE $=XAL. XNI7, KMEDI. 7IN. P«AX. &ID (H EG.) &=NG WHAT DO YOU THINK. IT ISN'T FOR.GOD. THAT. GOES. ALL t THE OFFERING. THE OFFERING t OF THE PEOPLE. ALL. THEIR MONEY. THAT t IS USED UP. &/ &MA MYA. TE. DYOS 7IN. *=A7, SINO KE. TE$=TE. 7ICAN=. WEWE7. 71N. ZAXA7 7IN. ZAXA7. Q'07NA7. &ID (H EG.) 6-NG IT DOESN'T. GO i TO GOD. BUT TO THE MAN t HIMSELF. TO ME IT IS BROUGHT IT IS GIVEN Tf) ME «... T./ &MA PORESO. MLAY QIN*=WITE7. TU7N= XU7 NCWIN=KLALE7 70XC=I < &ID (H EG.) &=NG FOR THAT REASON. WOE. IS ME. ON ACCOUNT OF. MY PREVIOUS. LIFE. 6/ &MA S-INIK«E7 TOX. XU7 PINKA t NWEVA FLORENSYA. &ID (H EG.) &=NG I PASSED. TO. THE, PLANTATION. NUEVA, Qf. Í.9&I-S.ÉG:) (>. %. loo. i-i.&v) CH. S-(*M-?-é<0

59 J &MA SINTENTLE7 t P'LANKA, FLOR. &IO (H EG. ) &=NG WHEN I STAVED AGAIN AT. BLANCA i FLOR. &/ &MA 7E*= * 7IKS =. &IO <H EG.) &-NG IT WAS THE SAME. &/ MA 1INTENTLE7. P'LANKA. FLOR.7E$=, 7A7, 7ES=. 7IKS=XU7» P'A7MPUNTE. TAL. WIZ ZU7. &I D (H EG ) &=NG I STAYED AGAIN AT. BLANCA FLOR * ANO. THERE MAS A STREAM. AND. ALSO. MANY WERE THE. SMALL. HILLS. THERE. &/ &MA 7ENT0NSES. 7E$=. 7AS=XU7. WIZ. *IN=X0YTLE7. &ID (H EG.) &=NG THEN. ALSO. AT THIS SAME. HILL. I ASKED AGAIN. &/ &MA TE. KDYOS. $=XAL t PWES. 7AZUN=, 71 NCIN$ = A7YE7. KUP'SAL. LO KE, TITI7XU7. 7IN=KMA7N. XU7. S=XAL. 7AZU. 7INCIN$=A7YE7. C=«OLP'ALTE t TWI7, XU7. WIZ. &ID (H EG.) &=NG FOR THE. GOD, OF THE PEOPLE. ANO, IT WAS THFRE THAT, I USED TO GO, TO BESEECH HIM FOR t WHAT. IT WAS WHICH. THE, PEOPLE, SAID. IT WAS THERE t THAT t I USED TO GO. TO TELL HIM. ON TOP OF, THE t HILL. &/ &MA 7ES= t 7IK$=U7. LA, MI$=. XALOXA. XUMAX. MINWITXUN. SAX. Q'07N=. XU7, PAN. MA. ZAX Q'07N= t XU7 PAN=. MA t ZAX Q'07N=. XU7 t 7E7, COKOLAT. 7E7. SIIC. 7E7, 0»E7N=. &IS (H EG.) &=NG IT WAS THE SAME SEE t THERE WAS NO TIME. WHEN. THEY DID NOT. GIVE ME. BREAD. THEY. GAVE ME. THE. BREAO. THEY. GAVE ME. THE t CHOCOLATES. THE. CIGARETTES THE. LIQUORS. &/. ^ 6MA MA. P'AX, ZA. Q'07N=. 7E*=. ZUN=. XU7, 7ES=. ZUN=. XU7. TWI7. NK»UXE7. PWES. 7A. TQAN. P'EC. TE. DYQS. &ID (H LEG.) &=NG THEY GAVE IT. ALL. TO ME. ALSO. AND. MY PAY. " WELL IT IS t THE FEE. FOR. GOD. &/ &MA QA. MA. XAPUN=. KYU7NE7. &ID (H EG.) &=NG IF. YOU HAVE. COMPLETED IT. 6/ &MA 7ENT0NS. 70K K KOZ17. XUN. CWIN=QLALE7. NCIXE7. S=I7. NMA7NE7. KYE, SXAL. &ID fh eg. ) &=NG THEN. YOU WILL RECEIVE. YOUR LIFE. " I SAID. I SAID IT. TO THE. PEOPLE. &/ &MA 7ENTONSES. ZAX. Q'07N=. XU7 KAP'E7. KESAL WEYE7. 7INTENE7. P»LAN=KA. FLOR. &ID (H EG ) &=NG THEN. WAS GIVEN. TWO QUETZALS.TO MEi WHEN I WAS AT, BLANCA. FLOR &/ &MA TOX. KNAPLU7. PROW' t S=XAL. QA. QA, TE. DYOS 7 IN S=A7. XU7 * MEDÍ. &ID (H EG.) &=NG IN THE MINDS OF. THE POOR PEOPLE. THAT. THAT. WAS FOR. GOO. THAT. THE. MONEY. WENT. &/ &MA 7IN. N0KS=, TOX. XU7. K'ULPML. PERO. CID (H EG.) &=NG IT CAME IN. AT. THE. WORSHIP. BUT. / &MA MYATE7. TE. DYOS. 7IN. S=A7TE, MEDÍ. &ID (H EG.) &=NG IT. THE MONEY * DID NOT GO. TO GOD. &/ &MA SINOKE. WE$=WE7. 7AYINWE7. 7IN. CINP'OLSINTE7TE. XU7. XU7. MEDÍ. &ID (H EG. ) &=NG BUT t IT WAS FOR ME MYSELF. I WAS THE ONE. WHO WAS POCKETING THE. THE. MONEY. &/ &MA WIK'E7. TOX. XU7 t PINK. P'LAN=KA. FLOR. &ID (H EG.) &=NG I PASSED. TO. THE. PLANTATION. BLANCA. FLOR. &/ &MA 7ENT0NS. NXLAXINE7. TOX. XU7. PINK PENYA. POP'RE. TXA. MARYANO KASTIY &ID (H EG.) &=NG THEN. PASSED TO THE OTHER SIDE. TO. THE. PLANTATION. PEN'A. POBRE. TO THE HOUSE OF.MARIANO. CASTILLO. &/ &MA 7ES= 7E$=. 7ATI * 7A7 * NQAKU7. i,id CH EG.) &=NG ALSO. ALSO. THERE WAS. A WATER. NEARBY. &/ &MA 7ATI. XUN t S=OC. &ID (H EG. 1 &=NG THERE WAS. A. SPRING. 6/ &MA 7ENTONSFS > 7AZJ7 7IN*=A7YE7. 7E$= 7ATL DY0SU7, NX0YE7. 7AZUNTE. XUN. $=OCU7. TXAQ*. XUN t PIK. & ID (H EG.) C=NG"THEN, IT WAS THERE. THAT I WENT AND. THIS IS. THE GOD. I SOUGHT t THIS IS THEN. A. SPRING UNDER. A. CLIFF. &/ &MA 7AA. MAS NIM TOKLENs, XA7LU NCIXE7. 71 N *=I7. NMA7NE7. KYE. XU7. PROW*, *=XAL &ID (H EG.) &=NG " AH. MORE. POWERFUL IS. THIS ONE. " I SAID. I SAID. IT."TO t THE. POOR. PEOPLE. 6/ &MA KASI * NOQ. TU7N=XU7. XUN. PIK. PURA. $=OP'AXIL*=. &ID (H EG.) &=NG REALLY. JUST BECAUSE IT IS A. tíml 7bXí-io. p" ri+f.fo3.i--*.é -5

60 . &MA NIMIN=. &ID (H EG.) &=NG IT IS LARGE. &/ &MA 7ENT0NS, MAS NIM t TOKLEN=. 7IN. 7IN. SI 7. NMA7NE7. KYE t XU7, PROW*. $=X AL. &IO { H EG.) &=NG THEN t "IT IS MORE Y POWERFUL "I AM.SAVING TO. THE POOR, PEOPLE. &/ &MA 7EÑTOñI. 7TWS"T'"0E \ KKT»07XU7." PROW *'"i SH'XAL ". 71 KSa" ; XU7LU ~~ RID {H LEG.) &=NG THEN. THE POOR PEOPLE. HAVE CONFIDENCE, IN, THIS SAME. &/ &MA 7ES= t P'AX t ZAX KINTLU7 7E7 POMP'EC. 7E7. KANDEL. 7ES= t PAN i 7E*=. SIIC 7ES=. Q«E7N=. &ID (H EG.) &=NG AND. THE BROUGHT. AGAIN ALL. THE INCENSE. AND CANDLES ALSO t BREAD. AND» CIGARETTES.AND * LIQUOR. &/ &MA P«AX. ZAX. KI7N= t 7IL. TI 7X. MI$=TI7. XUMAX. MINWIT XUNTI7 7INZAX K I7N. XU7. Q»E7N=. & ID (H EG. ) & = NG THEY BROUGHT, WHAT t WAS t NECESSARY. THERE WAS NOT, A TIME t THAT THEY DID NUT, BRING, THE, LIQUOR. &/ &MA 7ES=ZUN=. TQAN. P'EC 7IN NQANINXU7YE7. 7AXU7. K'ULPML, PORKE. 7IKZUN= K»ULP»ILU7 * NCIXE7. 7INS=I7 * NMA7NE7, PERO i WUCI t MYA. K«ULP»ILTE7. &ID (H EG.) &=NG " AND INDEED. THE FEE. I AM ASKING. IS FOR THE WORSHIP t BECAUSE t SO IT IS FOR. THE WORSHIP t " I SAID, I USED TO SAY TO THEM, BUT. LO AND BEHOLD. IT IS NOT. WORSHIP. &/ &MA TE. TE, DYOS. SINQKE. WEWE7. TE t TE NQMXWE7. KASI. COXPMLWEWE7. 7IN NQANI7N=. &ID (H EG. ) &=NG OF. GOD. BUT. FOR ME MYSELF, FOR. MY DAY'S PAY. REALLY. IT WAS WAGES FOR ME MYSELF, THAT. I WAS ASKING. &/ 6MA MYA. TEWT. TE DYOS. 7IN. S=A7YA7. TE7. XNI7XU7. MEDI. KWANDO t TEX. SINTENE7. XU7. XU7. PENYA POP»RE. &ID (H EG.) &=NG IT WOULD NOT. BE t FOR. GOD THAT t ALL. THE MONEY GOES. WHEN WHEN. I WAS STAYING AT THE. THE PEN* A PQBRE. üál &MA 7E$=. 7IKS=, *INTENE7 V"T0XTLU7. TAL. PINK. LA, SERRITO. &ID (H «EG.) &=NG AND. THE SAME. WHEN I STAYED. AGAIN AT. THE SMALL. PLANTATION. LOS. CERRITOS. &/ 6MA TQ7, TPINK, XWAN DE DIOS. KASTIYO 7E$=. 7IKS=XU7. "6TD CH EG.} &=NG IN.THE PLANTATION OF. JUAN DE DIOS. CASTILLO. AND IT WAS THE SAME. &/ &MA 7ES=, MA. CIN=. X0YLITLE7. KYU7N=. 7E7. *=XA7LA 7E$=. 7IKS=, NPMNCATLE7. &ID (H EG. ) &=NG AND. I WAS AGAIN SOUGHT. BY THEM, THE PEOPLE. SEE. AND. THE SAME. I DID IT AGAIN. &/ &MA KADA. XU7. XUN=. KOSTUMP'R. 7E$=. 7IK$=U7. &ID <H EG.> &=NG EACH ONE OF THE i CEREMONIES. IS ALSO THE SAME. &/ 6MA 7ES=. NQAKU7*=. TA7TLU7 7A7 &ID fh eg.» 6=NG ALSO. NEARBY. AGAIN WAS. THE WATER. &/ &MA 7ES=. 707K$=ZU7$INNAQ«UNANA7YE7 TZI * 7A7. TOX. XU7, KAP«E7. PINK. «INTENE7, XU7. XU7. TOX. TOX. TOX. $=AQ. &ID (H EG.) &=NG AND. I ONLY WORKED. AT THE EDGE OF. THE WATER. IN. THE. TWO. PLANTATIONS. WHEN I STAYED. THE. THE t IN IN, IN. LAS BARRANCAS. &/ &MA 7ENT0NSES t 7AYILE$=ZUN=. S=P«AX. NP* I NCA7N=XU7YE7. TOX. XU7, XTE7, TYEMP. *INTENE7. & ID <H EG.) 6=NG THEN, VARIOUS THINGS INDEED. I WORKED DURING. ALL. THE. TIME I STAYED. &/ 6MA TOX, XU7, WOPI SE7. LU. NIMWE7, S=P«AX i NPMNCA7NE7. &ID (H EG.) &=NG IN WORKED. ALTOGETHER ^ 6/. MY PROFESSION. IT WAS MUCH. I 6MA PORES, NTMWET~T'"S IL". TWT2 V DITJ5~^"PTreKF~T~ÑT^a7~T~iP5P^TIX~-V NP»NCA7NE7. MA, P»XE7L. MA. P«XE7L. WI7N=XU7YE7, XNI7XU7. MEDI. KI7X. PROW*. $=XAL. 7IN*=P'AX. &ID (H EG.) &=NG FOR THAT REASON. MY SIN. IS GREAT. BEFORE. GOD. BECAUSE. IT IS MUCH. THAT I WORKED I CARRIED OFF. I CARRIED OFF ALL THE, MONEY. OF, THE POOR. PEOPLE. I SPENT IT. 6/ &MA TOXZUN=. KNAP«LU7 PROW* < $=XAL t QA. &ID (H EG.) &=NG IN THE MIND, INDEED. OF THE POOR. PEOPLE. IT WAS THAT. &/ &MA QA f MA. Z'OK. S=OX RSON. QA. NIM. &ID IH EG. )? Vi. V104-. \-L.t< ) H- Vi&sM-fl.&r) C M-K>fc-I 6S.9

61 &MA S0KA7. WUCII, MI*=TI7, S0KA7TE WEWE7. MA TIZUNWE7. 6ID (H EG.) &=NG IMPORTANT t LO AND BEHOLD t IT WAS NOT. IMPORTANT * IT WAS FOR ME MYSELF. HAVE I INDEED. &/ &HA NPODER» MI$=TI7. &IT> CH. 8. I EG. ) 6 = NG MY POWER 7. THERE IS NONE. fc - &MA AJ TBAJ AJ TBAJ WIKE. &ID (H ) &=NG WHEN IT IS SPENT. 6/ &MA IN TSUN NPON JU AJPCAB &ID (H ) &=NG THEN ARRIVED THEN THE SHAMAN. &/ 6MA TNEJEL XI'XNA» CHIN=JAPUNE» NAJCHI'J. CID (H.9.4,.3.) &=NG THEN FIRST OF ALL I WILL ARRIVE TOMORROW. 6/ &MA DE AYI SE»N TE» KE» YE«. &ID (H ) &=NG THEN FROM THEN AS YOU ARE THERE. &/ &MA MIX JALO JA CCXE«LA«JU» CUAL. & ID (H ) &=NG THE CHILDREN WILL NOT GO ANYWHENE. &/ &MA AXTSU* CHE'BAJ A'BELA TENA' KU»N C'ELEX JU' TS«IS NAJCHI«J KU»N LALUNA TSYET TE AK'UNL NOK CUCX. &ID (H ) &=NG THERE THEY WILL BE BECAUSE THE RUBBISH WILL BE TAKEN OUT TOMORROW BECAUSE THE WORK SHALL NOT BE BEGUN ANYWAY. &/ &MA PORCYE AJU' AK»UNAL IL TI J TU'N TEXU» TSMS. &ID (H ) & = NG BECAUSE THE WORKER IT IS NECESSARY TO TAKE OUT THE RUBBISH. &MA TTSMSU' C'OLBENAN. &ID (H ) &=NG THE RUBBISH WHICH IS. &- &MA CHI JU» JU» AJPCAB. &IO (H ) &=NG SAID THE SHAMAN. 6/ 6MA ATSUN TSAJ K»MA»N= t IN XI'TOK JU" TSAN NTXUYE» COMO NAJCHI*J TSUL TE» TSUL KMAN= NAJCHI«J CH CXE»L K'IBAJ JU» CABE» CXE» LIBR CHIBJ. &ID (H ) &=NG THEN THIS WAS SAID. THEN WENT MY DECEASED MOTHER AS TOMORROW COMES THE COMES OUR FATHER. TOMORROW t THEY SAY, THEN TWO OR THREE POUNDS OF MEAT WILL BE BROUGHT. &/ &MA AYO'N TSU» TU»N TWA AJ TPON ETSAJEL TE» CHIBJ TE TWA KMAN= IK»UN= BE. &ID (H ) &=NG THEN HE WILL BE AWAITED HERE BY HIS FOOD WHEN HE ARRIVES» THEN WILL COME THE MEAT FOR THE FOOD OF OUR FATHER WHO IS TAKING THE ROAD. EV _ &MA COMO LALUN TX»AÑ~TwA SlNCVE!L TI«J TU«N T-XI«~CHIL TT re"xtfe»~cm JU» IN OC NB'NE» IN CHE» YOLIN= AJTSUN YA MA TOK BA'NE PRIM JAWE» JU» KTSAN NTXUYE» TE PRIM MA TOK TSK AJ JU» CHIBJ SAJ. &ID (H ) &=NG SINCE LET HIM NOT EAT HIS FOOD BUT IT IS NECESSARY THAT A BASKET OF HIS FOOD GO THEY SAID I HEARD AS THEY WERE SPEAKING THEN WHEN THEN IT WAS VERY EARLY t ROSE MY DECEASED MOTHER EARLY THEN THE MEAT HAD COOKED WHEN &/ &MA TPON OR TE LAS SEIS MA LAS SYETE AJ TPON. MA TOK TSK'AJ CHIBJ ATSUN TPON AA. &ID (H ) &=NG ARRIVES SIX OR SEVEN WHEN IT ARRIVES THEN THE MEAT HAD COOKED WHEN HE ARRIVED AA. &/ &MA CHA8A YOLIL t CXE»LK»0»N TWA. &ID (H ) &=NG IN A LOW VOICE HE SPEAKS. THEN THERE WILL BE GIVEN HIS FOOD. & &MA CXE»LK»0»Y JU CXE'LK'O'N T-XILEL TWA AJTSUN TBAJ WAN AJ TSUN TBAJ WAN TSUN K»OK»BEL TSUNTS CJA WUL LAK TI'IS TUJA C'ELEXU». 6ID (H ) &=NG THEN THERE WILL BE GIVEN HIS. THERE WILL BE GIVEN HIS MEAT THEN WHEN HE HAS FINISHED EATING THEN WHEN HE HAS FINISHED EATING THEN HE WILL BEGIN THEN WILL BE TAKEN UP THE RUBBISH INSIDE THEN. &/ &ID (H.9Ó.3.) &MA TEi= Z»IS. &7 &MA PUES AHORA JA'LO * COMO MATXI'TSAJ TSAK» WE»N= JU» LISENSI. TU'N TOCU» TOJ JU» OPIS, ENTONS ATSUN= JA»LO OCLO C'ELEX JU» KTS»IS NEJ, PORCYE MLAYLOCN) TSYET AK'UNL. SIN= CYE NA'MTOK TEX U» TS'IS. &ID (H.90.1.) 6=NG WELL NOW. NOW «AS HAD BEEN ANSWERED ABOUT THE PERMISSION TO GO INTO THE PROFESSION t THEN. THERE WAS INDEED NOW WILL BE TAKEN OUT OUR DIRT FIRST BECAUSE WILL NOT BE BEGUN WORK WITHOUT BEING TAKEN OUT THE DIRT 6/ &MA ENTONS OC TSAJEL LISTARITU» JU». CABE» ENSARTU» BECH NOKX TE JU» TS'IS. &ID (H.90.2.) 6=NG THEN WILL BE READIED THE TWO PACKAGES OF INCENSE ONLY FOR THE DIRT. / &MA OC TSAJEL CK»Q»NE» TS'ISBIL t TU»N TEX NMSO»N= JU» YE» TUJA. &ID (H.90.3.) 6=NG YOU WILL GIVE ME A BROOM FOR ME TO SWEEP OUT THE INSIDE. &/ &MA AJ TBAJ LENXI'TSUN MSETU» TUJA ENTONSES OCTSUN KO'KE» XE'LTSUNTS K'OLMIX TE JU» TS'IS TOJ A». EX ILTI'J TU»N T-XI CH'INTLU» &/ E^^WAO (*<>nsití> i _ ( P- lt-^3:4- ] CH.0. <+:l II.)?**#* kd.s.i-ltj I^TLT 10 rr^ dsj " [ n'""9o,t>"-^

62 TOJ A». eid (H.90.4.) &=NG WHEN IT HAS BEEN THEN SWEPT THE INSIDES THEN INDEED WE WILL GO THEN TO TAKE THE DIRT TO THE WATER AND IT IS NECESSARY THAT THERE GO A LITTLE MORE OF THE MATERIAL THERE WILL GO TWO MORE PACKAGES OF THE INCENSE TO TAKE OUT THE DIRT AT THE IATER. &/ Níá^ÉNTONSES. MA CH1TWE~»~~7~"MS0LTE. Ck»ONT U*YÉ«. YS'tSBIL. &ID (H.9I.1.) &=NG THEN I AM GOING TO SWEEP IT. GIVE ME THE BROOM. ( 6MA... ENTONSES MAT XI. BAJNMSO'NE» 6ID (H.91.2.) 6=NG... THEN. I HAVE FINISHED SWEEPING 6/ &MA ENTONSES CJYOMTSU'YE' JUN TAL TCBEL. KA TI U'J. KATSUN MINTI' t MANT JU» TAL TANA. MAJ KA JO»K. TU»N TEX BU YITU JU» TS'IS. TU* N TCYAJLIMPYARITU' JAPUES CYE MIXTl» JUN= COS OC CJEL TEN TUJA, PORCYE AJU' COS JU» I N= KBINCHA'N ENTONSES. MYA SAKCHBILIL. I D (H.91.3.) &=NG THEN LOOK FOR A LITTLE CONTAINER. IF THERE IS A PAPER. IF INDEED THERE ISN'T. THERE MIGHT BE THE LITTLE " MASHAN " LEAF OR CORN HUSK TO GATHER UP THE DIRT IN ORDER TO LEAVE THE HOUSE CLEAN WELL THAT THERE NOT BE A THING WHICH WILL BE LEFT INSIDE. BECAUSE THIS THING. WHICH WE ARE DOING THEN. IS NO PLAYTHING. &/ S-MA ENTONSES MATXI' BAJ BINCHETU' TSM S. &ID <H > & = NG THEN THERE HAS BEEN RE~AD IED~THE DTRTT" ~u~r &MA ENTONSES CBINCHAMTSJN CYIBE». ALCYE JU JUN MU CABE' ALCYE AMLI t TU'N T-XI» WUCILE». EXTSUN=JU» CU XUN. TU'N T-XI»LPE. TU»N TOC TCA'YI'N SENTAK'WI JU». BINCHBENTE JU» TS'IS PORCYE ALCYE K»IJ ALCYE TYEMP, MAA, TXI» BINCHALTE JU». AK'UNL JU» LU ENTONSES. C'OCYEL TCA»YI»N=. SENTAK'WI CNBINCHA'YE». &ID (H.92.1.) &=NG THEN READY YOURSELVES. WHICHEVER ONE OR TWO WHICHEVER HAS TIME, TO GO WITH ME. AND INDEED THE YOUTH TO FOLLOW TO LOOK CAREFULLY HOW IS THIS. THE DOING OF THE DIRT BECAUSE WHATEVER DAY, WHATEVER TIME. HE GOES TO DO IT THE WORK HERE. THEN. HE WILL LOOK AT IT HOW I WILL DO IT. &/ &MA ENTONSES KA MACHE» BENTIYE' KO'KE'. &TD (H.92.2.) 6=NG THEN IF YOU ARE READY. LET US GO. 6/ &MA... ENTONSES ATSUN= JA'LO MAKO» KBU'L TOJ SE»BL. &ID (H.92.3.) &=NG... THEN t AND NOW WE HAVE COME TO SEBL. &/ 6MA ENTONSES, MJECU'YA NEJ. &ID (H =NG THEN KNEEL A MINUTE. &/» «_._. _.«, _ MA OC CBELKMSTTfTt W If» WAJTSUN TBAJ XI» KMSO 'N "VST**A." STED lh.'93.f.>~ t=ng WE WILL BRUSH YOUR HEAD WHEN INDEED WE HAVE FINISHED BRUSHING YOUR HEAD. &/ &MA ENTONSES. CTSAJEL TI N= JU'YE» TAL CANDEL EX CJAWITS JKET TOJ JU» TCBEL EX JU». BECH. &ID (H.93.2.) &=NG THEN. BRING HERE THE LITTLE CANDLE AND IT WILL BE OPENED UP OUT OF THE HOLDER * ALSO THE INCENSE. 6/ &MA ENTONSES NEJ. OC CXE'L KKANl'N=. PERMISI TE JU». KTXU SE»BL. PORCYE ATSUN= KTXUJU». OC C'ELEX K'INTEJU» JU JU TS'IS TU»N TCYAJTEN *TILUN= PORCYE IC TSUN. TMODILU». XBAJ CYAJ YEC»U»N WEYE» OJTXI», TU»N= JU» NMAYSTRE». EX TSUN ICX CXE'L NYEC'U'N TEYA PORCYE MLAY TS'OC NTS AKTSA NE EX MLAY TS»EL WI'NE». SINO CYE SEJUN. XNAK'TSBEN WEYE» OJ TXI» EX TSUN ICX. CXE'L NYEC'U'NE» TEYA. &ID (H.93.3.) &=NG THEN FIRST. WE WILL ASK PERMISSION FROM THIS OUR MOTHER SE'BL BECAUSE THIS IS INDEED OUR MOTHER. THE ONE WHO WILL CARRY IT AWAY. ALL OF THIS DIRT. IN ORDER THAT IT MAY REMAIN CLEAN. BECAUSE SO THIS INDEED IS ITS WAY WHICH WAS SHOWN TO ME LONG AGO BY THIS ONE. MY TEACHER t AND INDEED SO I WILL SHOW YOU. BECAUSE I «ILL NOT ADD TO AND I WILL NOT TAKE FROM IT. BUT ACCORDING AS IT WAS TAUGHT TO ME LONG AGO AND INDEED Sri I MILI SHflM vnu T t./ fcma ENTONSES ATSUN= JA'LO &ID (H.94.I.) &=NG THEN. IT IS TWEED NOW" V &/ &MA DIOS. BINCHAMU'YA XTALBIL &ID (H.94.2.) &=NG GOD i DO THE FAVOR. &/ &MA EE LU JA» TS'IS LU C»OLBEN=. 6ID (H.94.3.) &=NG HERE IS THIS DIRT HERE.RUBBISH.""&"/ &MA MALO TS'ETSAJ TOJ JU SOLAR TOJ JU' SIMYENT. &ID (H.94.4.) 6«NG PERHAPS. IT HAS BEEN TAKEN OUT OF THE SITE OUT OF THE FOUNDATION. &/ rw.9». I-O Cw.ni-3.) rir~.93tt5j TMSH-A-Q

63 LALUN= CYAJ TXAYE TOJ JU* SOLAR TOJ JU* SIMYENT EX TIBAJ JU* CU*XUN=. 61D IH.94.5.) 6=NG THEN. IN ORDER THAT YOU MAY CARRY IT AWAY ONCE FOR ALL FOR EVER IN ORDER THAT NOTHING MAY REMAIN IN THE SITE IN THE FOUNDATION.AND OVER THIS YOUTH». &/ &MA PUES ATSUN= JA*LO. OCTSUNLO CXE'L TI NA. & ID (H.94.6.) &=NG WELL. AND NOW. YOU *M_L INDEED TAKE IT AWAY. EU- &MA IKMNXTSUNA. 610 (H.95.1.) &=NG TAKE IT AWAY THEN fc/ &MA C*MONX TSUNA TU'N TEX TI«NA. 6ID (H.95.2.) &=NG RECEIVE IT THEN SO THAT YOU MAY TAKE IT AWAY. &/ 6MA BINCHAMTSUN= JU'YA XTALBIL. AYA KTXU SE*BL. &ID (H.95.3.) & = NG DO INDEED THIS FAVOR. YOU. OUR MOTHER SE'BL. &/ &MA ENTONSES, IK'IMIXTSUNA." CID (H.95.4.) & = NG THEN. TAKE IT INDEED AWAY. &/ &MA ENTCJNSES K CNX TSUN= CUIDADA TI'J JA'LO. & ID (H.95.S.) &=NG THEN HAVE INDEED CARE ABOUT IT NOW. &/ &MA OCTSUN= C'ELEX TU'N A". TCI' JU* TAL CANDEL. CID (H.95.6.) &=NG IT INDEED WILL BE TAKEN AWAY BY THE WATER TOGETHER WITH THE LITTLE CANDLE. 6/ 6MA KATSUN= KA MA. YUPJ LUIY. AJ TXI KCA'YI'N. ENTONSES t BA*N=. &ID (H.95.7.) &=NG IF THEN. IF IT GOES OUT QUICKLY WHEN WE ARE LOOKING AT IT. THEN. GOOD. &/ &MA... ENTONSES K*ONXTSUN= CUIDADA TI*J LU JU TS'IS. &ID (H.95.8.) 6=NG THEN, INDEED TAKE CARE ABOUT THE DIRT HERE. &/ &MA LU TS'ELPUN=. &ID (H.95.9.) 6=NG HERE IT GOES. &/ &MA MATXI' CU'X NK 0 NE TOJ JU* A». &ID (H ) & = NG I HAVE PUT IT OQMN QNTQ THE HATER. UL. &MA LU TSUN IN BET CHABA "IK'INXA CHABA. (T)SAKLUNXA. TU'N LALUN CYAJ TXAYETL TOJ JU SOLAR TOJ JU» SIMYENT." 6 ID (H.96.1.) &=NG SEE * INDEED IT IS GOING SLOWLY. TAKE IT SLOWLY. GUIDE IT IN ORDER THAT NOTHING MAY REMAIN IN THE SITE. IN THE FOUNDATION. &/ 7A "CA'YINXTSUNA LA MATXI* TXI LK*E.» &ID IH.96.2.» &=NG SEE. IT INDEED THERE IT HAS GONE ON. &/ &MA ENTONSES ICTSUN TTEN= JU* K'ONCTS TSUN= CUIDADA TI J. &ID (H.96.3.) &=NG THEN SO INDEED IT IS. HAVE INDEED CARE FOR IT. &/ &MA ICX TSUN TTXOLILU' TSAJ K'U TSAJ TYEMP OJ TXI' t CYUN= JU* MAMBAJ, CYUN= JU' TXUBAJ OJ TXI. &ID (H.96.*.) &=NG SO THEN IT WAS ARRANGED FROM DAYS FROM TIMES LONG AGO. BY THE FATHERS BY THE MOTHERS LONG AGO. &/ &MA ENTONSES MATSUN TILA MATXI*TSUN TS*EX JA'LO. 610 (H.96.5.) 6=NG THEN, YOU INDEED HAVE SEEN IT HAS INDEED BEEN TAKEN OUT NOW. &/ &MA... MATXI* TSUN TXI'LO ENTONSES JA'LO. OCYI LO CJEL KQAJSA*N TSA'LU CJEL KK'0*N=JU* CH*INTEL. TE JU*. XO*BL TE JU* TS'IS t PORCYE MLAYNA* TXI* KSMO'N= JUNX TCI JU* JU* JU*...» JNI'JU* TOCLENA. &ID (H.96.6.) &=NG... IT INDEED HAS PERHAPS t THEN NOW. YES. PERHAPS WILL WE FINISH IT HERE WILL WE PUT A LITTLE MORE. FOR THE THROWING AWAY OF THE DIRT BECAUSE WE WILL NOT INDEED MIX IT TOGETHER WITH THIS.THIS... ALL YOUR LEARNING. &/ CMA ENT0N5 YA MATX"! * TSUÑ TS'EXU* - Ju* rs«ts~'ja'ló ENTONSES Y A NAJCHI'J CABJ. CC TSUN CTSYET ILU AK'UNL * TU'NTSUN TOCA TOJ JU* TOPISA. &ID (H.97.1.) &=NG THEN NOW HAS BEEN TAKEN OUT THE DIRT NOW. THEN NOW. TOMORROW THE NEXT DAY. WILL INDEED BE BEGUN THE WORK IN ORDER THAT INDEED YOU ENTER INTO THIS YOUR JOB. &/ &MA ENTONSES SYEMPRE OC NMA'YA ALCYE KMJ. MA CHINXE» BI NCHALTE JUN JUN AK'UNL MA TSUL K'UNBAJ &ID (H.97.2.) 6=NG THEN ALWAYS I WILL TELL YOU WHICH DAY I AM GOING TO DO SOME WORKS. IF WORD COMES. &/ &MA ENTONS BA'NTSUN T-X I YA WUC'ILE*. & ID (H.97.3.) &=NG THEN INDEED IT IS GOOD FOR YOU TO GO WITH ME. 6/ CID (H &MA TBAJ TS'IS. &/ &MA JA'LO JA LO AJ TTSAJU* CANDEL. ATSUN= CANDELU* LA. &ID (H.98.I.) &=NG NOW. WHERE PERHAPS. WHEN COMES THE CANDLE THIS IS THE CANDLE HERE. &/ &MA... ENTONSES, CBELEXTSUN TSA«LA. TOJ JU* TOJ JU* TS*IS TSALA TU'N LALUN TXI* TS'AK. &ID (H.98.2.) 6=NG... THEN IT WILL BE PLACED HERE IN THIS. IN THIS DIRT. HERE. SO THAT IT MAY NOT FALL DOWN. 6/ O.as.i-toJ O^./^TJ U3M-A.) lli-q%~\'-7j

64 THE MATCH. 6/ &MA ENTQNSES C«OCYEL TXKET. &IO (H.98.4.) &=NG THEN IT WILL BE LIGHTED. 6/ 6HA C'OCYEL TXKET TU'N TSUN TEX U» JU» TS'IS. &ID (H.98.5.) &=NG IT WILL BE LIGHTED TO TAKE OUT INDEED THE DIRT. &/ &MA A MLAYA DIOS, ENTONSES CHABATSUNI K»INXJU»YA JU JU» TS'IS C0L3EN SETS. TOJ JU» JIM, SOLAR TOJ JU» SIMYENT. 6ID (H.98.6.) &=NG OH YOU GOD THEN SLOWLY INDEED CARRY IT AWAY THIS. THIS DIRT RUBBISH, WHICH CAME OUT OF THE. THE SITE. OUT OF THE FOUNDATION. &/ &MA IKMMIX TSUNA JA»LO. TU»N TCYAJ JU» SOLAR SIMYENT * TOJ JUN STILUN TOJ JUN SK'ATUN=. &ID (H.98.7.) & = NG CARRY IT INDEED NOW TO LEAVE THE SITE. FOUNDATION, IN A CLEAN STATE IN A BRIGHT CONDITION. &/..... &MA ENTONSES IKMMIX TSUNA JA'LO. TE JUNMAJX, TU«N LALUN. CYAJ TXAYETEL. GID (H.99.1.) &=NG THEN CARRY IT AWAY INDEED NOW ONCE FOR ALL IN ORDER THAT NOTHING MAY STILL REMAIN. &/ &MA... ENTONSES IK'INX TSUNA ENTONSES. LU JU*. LU JU» A», CXE'L TI»N=JU» CANDEL. TC I JU». TS'IS. &ID (H.99.2.) &=NG... THEN CARRY IT AWAY INDEED, THEN HERE IS THE. HERE IS THE WATER WHICH WILL TAKE THE CANDLE WITH THE DIRT. &/ &MA ENTONSES LU TS»ELPUN=. &ID (H.99.3.) &=NG THEN LOOK. IT HAS GONE AWAY &/ &MA ATSUN TCA'YIXA. KA MINX YUPJ LUIY MUJKA CYUPJIL YAJ &ID (H.99.4.) 6=NG AND LOOK IF IT DOES NOT GO OUT QUICKLY OR IT WILL GO OUT LATE. &/ &MA XI TS»ELPUN CHIXLU TANANANTEL TU»N A». 6 ID (H.99.5.) & = NG IT HAS GONE AWAY THERE. CARRIED JERKILY 3Y THE WATER &MA... YA MATSUN TS'EX t CHJONTE TE DIOS. MATXI» TS» EX MIXTI'TE MINTI» XCUTS'AK LUIY. & ID (H.99.6.) &=NG NOW IT HAS GONE AWAY THANKS BE TO GOD. IT HAS GONE AWAY, IT IS NOT IT DID NOT FALL OVER RIGHT A>AY «fcz : &ID (H ) &MA AJ CC'ULUNTE CCURUS &=SP SANTA MIS EN NOCHE &/ &MA PUES JA'LOTSUN MATSUNLO PON OR TU»N KC'ULUNE». & ID (H ) &=NG WELL NOW INDEED THE HOUR FOR US TO WORSHIP HAS INDEED ARRIVED. &/ &MA ENTONSES CBINCHAM CYIBE». &I D (H ) & = NG THEN PREPARE YOURSELVES. &/ &MA MA MA BENT CTENE. & ID (H ) &=NG ARE YOU READY NOW? 6MA KA MAY ENTONSES. TU'NTSUN KBINCHANTE JA'LC. &ID (H ) &=NG IF YOU ARE. THEN IT IS FOR US INDEED TO DO IT NOW. &/ &MA... A MLAYA DIOS t A MLAYA TAJAN AN=K»BILA A MLAYA TAJAN CHWINsKLAL CUTSUN TSAJ JUN ORA MEDIA ORA. NMAJENA JUN CMUJ NMAJENA JUN RATO TAYE. &ID (H ) &=NG...OH YOU GOD. OH YOU LORD OF LIFE OH YOU LORD OF HEALTH COME INDEED FOR AN HOUR. HALF AN HOUR, LEND ME A LITTLE WHILE. LEND ME A MOMENT. SIR. &/ &MA OC TSUN LQ KBI»JU»YE» SANTA MIS. &ID (H ) &=NG WE WILL PERHAPS HEAR INDEED THE HOLY MASS. &/ &MA KO'TSUN TCMNLAKJA CYUC'ILU» TC'UALA CYUC'ILU» JU» TMYALA. &ID (H ) t=ng THEN BLESS US WITH THESE YOUR SONS. WITH THESE YOUR DAUGHTERS. &/ &MA QC TSUNLO C'ULBAJ TKANA JA'LO t OC C'ULBAJ TK'OBA. &ID (H ) &=NG THERE WILL INDEED BE WORSHIPPED YOUR FEET NOW. WILL BE WORSHIPPED Y PUR HANDS. JL - &MA ENTONSES JA'LO. OC TSUNLO CJ EL TMA'NA. &ID (H ) &=NG THEN NOW. YOU WILL THEN LEA VE SAID. &/ &MA TI TI»WT CJEL TECHA'NA. TI T I»JU» CJEL TMA'NA. TOJ JU» SANTA MIS OC KB I JA» JA'LO. &ID (H ) &=NG WHAT YOU WOULD LEAVE INDICATED. WHAT YOU WILL S AY TO US. IN THE HOLY MASS WHICH WE WILL HEAR RIGHT NOW. & / E.MA ((WHISTLE: SO> SO> MI> RE> DO >0 (FALSETTO)))... A MLAYA MY A NC»UAL MATSUN CHIN TXOCLIYE» (MA ) (TSUNCHINXIMANE TU»N JUN TOJ CANDEL) ((MISTAKE FOR: MACHINSICH»LIIJE» TU»N AJ PON TU*N AJ CANDEL)). &=NG.<. OH YOU NOT MY CHILDREN. I HAVE SHOUTED FOR BY AN INCENSE USER. &MA EX LU KINE» MA CHIN UL WE»YE» 6=NG AND I AM HERE, I HAVE COME BEEN CALLED.1 I HAVE BEEN BY A CANDLE USER. &/ MA CHIN ULK'UKEYÉ». &ID (H ) I HAVE SAT DOWN. &/ &/ &/ H -(o. tr^füt. U:»bO-lotí f Ü, JÜO.D-fc.) (H-ioU-sO T^

65 m 6 10 (H ) &=NG I HAVE COME t MY FEET HAVE BEEN CALLEO HAVE COME t MY HANDS HAVE BEEN CALLED. &/ &MA STILUNTSUN NKANE EX STILUNTSUN NK'OBE» JA»LO. &ID (H ) & = NG MY FEET ARE CLEAN INDEED AND MY HANDS ARE CLEAN INDEED NO*. 6/ 6MA ATI TE AN=K*BIL ATITSUN CHWINKLAL CYEYE» JA'LO. &ID (H ) &=NG THERE IS LIFE THERE IS INDEED HEALTH FOR YOU. NOW. &/ &MA LU KIN TSUNE* * MA CHINULWE'YE» MA CHINULK'UKE TE JU» CMUJ TE JU* RAT JA'LQ MYA NC UAL &ID (H ) &=NG I AM HERE INDEED. I HAVE COME STANDING I HAVE SEATED. AT THIS LITTLE WHILE AT THIS MOMENT t NOW. NOT MY CHILD &/_ &tfa ATI AÑ=K*BIL Afl CHWIN= KLAL CYEYE» 71 ID (H ) &=NG THERE IS LIFE T HERE IS HEALTH FOR YOU. &MA KA MA TSAJ CK«0«CYANMIYE» TU'N TCYAK GIVEN ME THIS LITTLE YOUR STRENGTH. &/ &MA MATSUN WIK'I'YE* &/ N= JU*YE* LU CH»I»N TMUSUB TU*N TCYAKIL IL CYIPUINALE*. &ID (H ) &=NG IF YQU HAVE GIFT HERE WITH ALL YOUR HEAHT, WITH ALL MATSUN NPA3I «YE». & ID (H ) &=NG I HAVE INDEED TAKEN IT I HA VE INDEED DIGESTED IT. &/ &MA JA*LOTSUN LALUN CHE* X IMANE* <... KA MA K»AJTI JUN CHUS CAMPAN I JUN SAK CAMP ANI NOK AYINE» NOK CHE'CHIYE» MYA NC»UAL. &ID (H ) &=NG NOW THEN DO NOT THINK.... THAT HAS SOUNDED A SKUNK " BELL. A WHITE BELL ONLY I AM ONLY I. NOT MY CHILDREN &MA JA'LOTSUN CHIN T XOCLIYE» TOJ JUN YA KIN TEL TOJ JUN WIKTEL. &ID (H ) &=NG NOW THEN I AM CALLED INDEED TO ANOTHER POINT. TO l u wrim ANOTHER new PLACE ruwyc. o> &/ f &MA OC TSUN CNENU CYIBE» EX OC CSAKLU CYI BE CCA»YiX CYIBE». I (W.lo^. I Sj ^3^ v p\f\\-au-^

66 _._.. MAM TéX TS pecit) í/ t tma OC TSUN CNENU CYIBE» EX OC CSAKLU CY18 E» CCA'YIX CYIBE*. tma 7ENT0NS XAWZUNTE CINA7P»Z 7ENTON S NEXLI. XU7 CINAP*. KID (H EG.) C=NG THEN INDEED BEGA N PLAYING OUT i THE VIOLIN AND GUITAR THEN WENT AHEAD. JLH E. VIOLIN AND GUITAR. t/ CHA 7ENTUNbkb. XUN =. Q»1X. 7XTT XUN= QSESYOÑE7 70K tid (H EG.) t=ng THEN ONE DAY THERE WAS A * SESSION OF OUBS_» H L BL.j,..-...S,Y tma 7ENT0NSES PARAKE TU7N =. GS=I7. X VOLTEE XUNTL KOMO YA ICYE 7ATE7Q E7. XU7. 7AXPKAP *. Q*=OLILE * = * PARA KE TU7N=. Q$ = I7. TUKML» XUNTL. ID (H tG.) =NG THEN. WHY. DO * WE GO TO HUNT FOR. ANOTHER. SINCE. NOW. THtRE ARE i SHAMANS» AMO NG US?. WHY. D O * WE GO. TO. ANOTHER?./ tma MEXOR 7 AS=XU7. QS=OLILE * =. KXAWILA 7. SK«ETA7 XUN. 7AQ*UNAL t TU 7N= TP»INCETU7. XU7 XU7. SANT. Q07CIXE7. tid (H EG.) 6=NG IT IS, BETTER THA T AMONG US OURSELVES SHOULD BE * C HOSEN * A. WORKE R. FOR CA RRY1NG ON FOR THE * SAINT THERE. 6/ tma 7ENT0NS 707S=I7YE7 KAP E7. QP'ETE 7. tid (H.B.63.4.EG.> 6=NG THEN t M E WENT TWO OF US THERE WE RE. t/ tma 7ENTONS 7AZUN=. TEX * Q»=I7YE7. 7E NTONSES P*AX. ZAX. Q»07N=. XU7 QAQ'UNP*ILE7. tid (H EG.) t-ng THEN. WHEN. WE WENT. THE N * WERE GIVEN * US OUR M ATER1ALS. t/ _fr_ma_*= ML.*_._..-Q. 07N=XU7 XU7 * XU7 * TAG«UN PMLECAQ t XUN = XUN * = I7 Q»07N= XU7 P»EC 7E KAN DEL. tid IH EG.) t=ng THERE WE RE. GIVEN. US SETS. TO E ACH ONE THERE MAS SIVEN t THE INCENSE. THE. CANDLES. t / tma 7ENTONS t 70*=I7YE7 * TWI7 t WIZ. ID (H.B.64.I.EG.) t=ng THEN. WE WENT TO. THE SUMMITS. t/ tma 7E»=. 707S=I7YE7. TWI7. KYAQ XA. tid (H EG.) t=ng WE ALSO * WENT TO RED. HOUSE. t/ tma 707*=I7_VE7. TOX 7A7. tid (H EG.) 6*NG WE WENT. TO. THE WATER. (,/ tma PMNCALTE. XU7 SANT KONESO * TU7N = M1*=TI7KU7 PALT QE CE7CI XU7 WUKMLE7. tid (H EG.) t = NG TO DO THE THE RITES FOR THIS * THAT NOTHING MIGHT HAPPEN. TO US SAID * MY COMPANIONS. t/ tma 7ENTONS. 70K. QE KK «UX. XU7 * MUK ILE7. O I7XE7 PWES KAP*E7 OP*ETE7. tid (H EG.) t-ng T HEN. MY COMPANIONS. HAD CONFIDENCE IN US» WELL. THERE WE RE TWO OF US. t/ tma 7ÉNT0ÑSES 707*=I7YE7 PMNCALTEXU7 QANILTE7. T* = TALPML DVOS TU7N=. MI$=TI7. PALT 0EYE7 7A STA TXA PUNs * XU7 QTEMPE7, KOMO. 71KZUNTEE7. PMNCAX. SA NTU7 KA SI KADA TOX _WIN=JD!N_.» CAQ» QMX. KADA WINsQIN CA Q QMX t 7INPMNCETU7 i KOSTUMP'R TU7N=. MI*=T17KU7 PALT. CI D (H EG.) t=ng THEN * WE WENT TO DO THE RITES TO ASK FOR. THE FAVOR * OF GOD SO THAT NOTHING. WOULD HAPPEN * TO US * UNTIL WAS COMPLETED * OUR TIME. SINCE.THIS IS. T HE RITES * OF THE SAINT «ALMOST. EVERY TWENTY DAYS EVERY T WEN TV D AYS ARE DONE < THE RITES. SO THAT. NOTHING MAY HAPPEN t/ tma KASI. 7AXU7. TPM5. ONAP'L. PWES RE"V"OA MINI 1 /.*=!_. t. Q.NA_7N.. DVOS. tid IH EG. ) t= NG REALLY THIS. WAS OUR MEDITATION. THEN IF. WE WERE. NOT. A WARE OF GOD t/ tma KASI. TOX XTE7CAQ Q*IX 7ENTONSE S XAKU7 * TI7LO ZAX QI7X. 71, PORES MAX KLAR Q»M AN. LO. WINAQ17N=. Q'lX. tid (H EG.) t=ng ALMOST IN» EVER Y FEW t DAYS. THEN. PERHAPS SOMETHING MIGHT HAPPEN TO US. AND FOR THAT REASON MORE CLEARLY THEY SAID EVERY TWENTY DAYS. t/ tma KADA. W)N=QIN=CAQ. QMX 7IN 7IN PMNCETU7 SANT 7E*=» TIN» NE»=U7 QUP»ECE7. TE» QKVA QILE7» 7ENT0NS. 7AV07YE7. KAP»E7 QP«ETE7 707S=T»AN=XE 7. PMNCALTE t LU. QU7N=. 7AXU7. KOSTUMBR. tid (H EG.) t-ng EVERY t TWENTY. DAYS WERE DONE THE RITE.. OF THE SAINT * AND THE CEREMONY WAS DONE FOR. ALL OF US. THEN THERE WERE. TWO OF US.WHO WENT. TO DO. THIS i Ou.u.ifci).ÉÉr.) (H.t.w.i-iT^ffJ "[M. 5;UHF.&G:. l*p& 43>

67 mis WAS. THE CUSTOM. 6/ MA 7ENT0NSES 7IN=Q07KUP»SANE7. TWIZ. OYOS t TE. MIS=TI7KU7. PALT. QEYE 7. TE. QKYAQ ILE7. 61D IH EG.) t=ng THEN ME BESOUGHT...i BEFORE GOD t THAT THERE MIGHT BE NOTHING. HAPPEN «TO US» ALL. 6/ tma 7ENT0NSES 707*=I7VE7 P»AMPUN =. P» AMPUN. WIZ. 707IK«A7YE7. 7E*= TZI 7A7. 6ID (H EG.> t=ng THEN WE WENT» MANY MANY» MOUNTAINS WE WENT TO AND TO T HE EDGE OF THE WATER. 6/ tma 7ENT0NSES P'AXLO. KOMO LAXUX. 7E NSART XU7 DUSEN» P»EC. PAX QU7NE7. 61D <H EG. ) 6 = NG THEN WERE USED UP ABOUT. TEN DOZEN PACKETS. OF INCENSE * WERE SPENT BY US. 6/ tma 7ENTONS» 7AZUN= TEX...7.I.N5XPE.TU7.. t XU7. TE WINAQI7N=. Q*IX 7ENTONSES tid (H EG.) t=ng THEN * WHEN WAS OF * EVERY. TWENTY. DAYS THEN. THE. tma 7IN» P'AX * 7UMP'ET. 61D (H.b.66.4.E COLLECTION WAS. COMPLETED. 6/ tma 7ENT0NSES TUM. TUMP'AP'LU7. NEXELX SEGUND. ID (H EG.) 6 = NG THEN * TH ALSO» THE SECOND 6/ tma 7ENT0NS. 7AXZUN=. TP'AX. P»U7YIT. TWI7 * KANDEL. 7E* = 71N. NELU7. TWI7 TWI7 SIC». 7IN. NELU7 TWI7. Q»E7N= KAPE ID (H.S.66.6.EG.> 6=NG THEN» WHEN COLLECTED. THEN. WAS TAKEN OUT THE PRI WAS TAKEN OUT. THE PRICE OF THE INCENSE THE PRICE. OF THE CIGARETTES. WAS TAKEN LIQUOR. WAS TAKEN OUT. THE PRICE. OF TH XU7 i KOSTUMBR * TEXU7 7IN=KUP»U7. TUM P»A7P«L CLOSED. THE. CUSTOM. COLLECTION. WAS TAKEN. C/ G.). = Nt> THE t. 7E* = E F IRST TUMP»AP«LU7 COLLECTION < OUT, THE PRICE. OF THE E COFFEE. 6/ MA 71N. MELU7. TW17. RAP». MN. NfcL. ;hnldnse5. 7bE. 7Ei=. 7AX. KP»AX$=E7. 7AX. KP*AX QP*UYI7N=. QIP*E7 XA 7IN. M0KA7 K*ULP*IL. TWI7. MIZ 7AZU7 TW 17. TWI7. CEX. ZA7LA. TWI7. COK. CID (H LEG. ) 6= NG WAS TAKEN OUT THE PRICE.OF THE SUGAR WAS TAKEN OUT. THE N. WELL ALSO. WHEN. WE ALL WENT. WHEN WE HAD ALL GATHER ED WHERE WAS HELD. THE WORSHIP ON. THE SUMMIT THERE. ON THE SUMMIT OF CHEH HERE AT_THE_ TOP_ OJF_» _CHOC. _ 6/ 6MA~7EÑT0NSÉS 7AZUNZU7. 7IN=. KUP*A7 t=ng THEN II WAS THAT A FIRE WAS SET CMA 7AX TP*AX KUP«U7. Q*AQ*. 7ENTONSES tid (H EG.) t=ng WHEN THE FIRE GOES ON.THE. POT.6/ CMA 7IN. $ = 17. QSIYE7. & ID (H EG GOES. 6/ tma 71N _ _* = IJ. 71N_. *=I7 QAYE7 TOX 7ENT0NS. 71N NELU7.. P'EC. 71N. NELU7. 7IN. NELU7. TWI7.» THAT IT WAS CE. OF THE CANDLES.. ALSO WAS TAKEN OUT i Q*AQ*. 6ID (H EG.) THERE. 6/. 7IN S = I7 XU7. S=AR. HAS BEEN SET. THEN..) t=ng OUR FIREWOOD.. P'OT. &ID IH EG.) 6=NG GOES. GOES OUR WATER '" IN. THE CA N. 6/ tma 7ENT0NSES. KASI TK *UX» 7AQ»PML 7AX OP*AX 7AMETE7 7AX TP*AX. PMNCETU7 K'ULPML. 610 ( H EG.) t.?.ngthin, REALCY. JT IS «MIDNIGHT WH EN IT IS OVER * WHEN. IT IS ALL DONE THE WORSHIP. 6/ tma 7ENT0NSES. 7EE. 7IN PAX. C=0LITU7 KAPE TKM7. Q»E7N=. tid (H EG.I t=ng THEN. IS PASSED AROUND * THE COFFEE * WITH_. THE_LIQUO_R. 6/ tma 7ENT0NS. 7ES= Y 7ÍÑ. P»AX. 70K " " XÜ 7 PAN.610 (H EG.) t=ng t=ng THEN. ALSO IS BROUGHT IN TH E BREAD. 6/ tma 7ENT0NSES 7IKZUNTEE 7IKZUNTE. PM NCX SANTU7 7ENT0NSES 7ATL0 * XUN=XUN,_Wlh =OINCAQ * QMX 7ATL WIN=QINCAO QMX. tid (H EG.) t=ng THEN. SO IT WAS 1 NDEED. SO IT WAS INDEED THAT WE MAKE IT * SACRED. THEN REALLY P ERHAPS A * TWENTY DAY. PERIOD.IT WAS THEN A TWENTY DAY. J>ERI OD. 6/ 6MA S_ABER L XTEJLO_JL Wl_N=QlN=. Q*lXLO. T OX XU7. KAP'LAXUX". * = XAW 7ÁX.TXAPUN 7ÁP*0*Í. tld (H LEG.) t=ng WONDER HOW MANY TWENTY DAYS ARE IN THE TWELVE MONTHS WHEN < IS COMPLETED * THE YEAR. t/ tma KASJ ^7AY1NE7. SINP 1NCANTEXU7 XU7 XU7» XU7 7AQ'UNL < LU TOX XU7. XUN TYEMP. ID TH EG.) t=ng REALLY. 1 PERFORMED THE. THE. THE * WORK. HERE IN ONE. YEAR. 6/ tma KAP»E7. QP«ETE7 TKM7. XUN. 71 CAN s. XWAN. LUWS * TP*I. tid IH EG.) 6=NG THERE WERE. TWO 0 F US i WITH. A. MAN (M.ypiUt.tó;. U.V«.U3.é.) th-uvl-^&g.)

68 NAMED JUAN LUCAS. 0/ tma 7ENT0NS 7AZUN=. TEX TXAPUN=. XU7 TYEMP TEX. NTREGAR1NTEXU7YE7 K0FRADI7N= 7ENT0NSES» ZAX. Q»MA7N=XU7. XjyL7 j 7E_*iL j_-za_x_» 0ÍMA7NTCU7.» P_»IS=P» IL (H A.EG. ) t=ng THEN IT WAS THEN WHEN WAS COMPLETED. THE TIME WHEN. I TURNED OVER THE SODALITY. THEN IT WAS. SAID TO ME ABOUT THE THE ALSO IT WAS SAID TO ME ABOUT THE DANCE. 0/ tma 7E*=. 7E 7ES= 7IN$ = I7 QM7NE7 tid (H E G. I t=ng AND WELL AND I WAS TAKEN. 0/ tma TU7NTLU7 TU7NTLU7 * XUNTL 7ICAN=. 70NILTE. CID (H EG.) t=ng BY ANOTHER» BY ANOTHER MAN TO HELP HIM. 0/ tma 7ES =. 71NS=T»AN=XE7 t P»INCALTE. XU7. P»I*=P IL. ID (H EG.) t=ng ALSO I WENT TO PERFORM FOR THE DANCE. t/ tma TEX TEL TXA. $17L. fcld (H.8. 6B.8.EG. ) t = NG WHEN. IT WAS HELD. AT THE HOUSE. OF SHIL. 6/ tma P'ASILYO P'ASILYO VASKES. TP I. 7ICAN-. CID (H.d.68.9.EG.) t=n6 BASILIO. BASILIO. VASQUEi. WAS JTHE NAME_OF. THE MAN. 6/ tma 7ENTONS 7Éi= 71Kl* = I 7. 0M7NE7. tid (H EG. ) t=ng THEN * I WAS. TAKEN. tma P»ANTE KAP* 7 QP'ET. CID (H EG. ) fc = NG M IT IS GOOO TO HAVE. TWO. * t/ tma CI. XU7 7ICAN= 7EN TONSES. 7ES= 707SI7VE7 HD (H EG.) t=ng SAI D THE MAN THEN. ALSO WE WENT. i tma 7E*=. 7ÍN$T»AN=XÉ7. P INCALTE XU7. XUNTL. KOSTUMBRXU7. CID (H EG.) t = NG I A LSO * WENT * TO PERFORM THIS OTHER. CEREMONY. 6/ tma ZYET P»I*=P»IL. fcid tma 7ENTOÑSÉS " ' VAVZUNÍE7. Q*IX. CID (H EG.) O VERY MANY. VERY MANY. tma TOMXLALIL. KASI 7AT t=ng IT WAS TIME REALLY tma 7ATL XUN=XUN $=XAW» t=ng EVERY. SINGLE MONTH tma DESDE CYE. 7ATL XUN t=n6 FROM. EVERY.SINGLE (H EG.) t=ng STARTED. THE DANCE. 7ES =.MAS P»A7MPUN. MAS. P»A7MPUN= =NG THEN INDEED SO IT WAS ALSO DAYS. 0/ L XUN=XUN S=XAW». ID (H EG.) EVERY. SINGLE MONTH. t/ 7INCIN$=E7. ID (H EG.) 1 KEPT GOING. 0/ 7ENSAYAD. fcld (H EG.) REH g* RSA f,/ ttft (H ) =NG YOU WlLl, IÑDÉEb > * TA*E CARE OF YOURSELVES. GUÍDE YOURSELVES. LOOK OUT FOR YOURSELVES fcz tid (H ) tma CMUBIL TE JUN=JA. t=ng THE BLESSING OF A HOUSE t/ tma PUES AJU*... TU»N TBINCHJ JUN C»IWBIL TE JUN JA. ENTONSES IN BINCHET... TC»1» NA*J DIOS TU»N=. t ID (H ) t=ng WELL. THIS... TO BESTOW A BLESSING ON A HOUSE t THEN IT IS BEING ALONE... IT IS BEING PRAYED FOR O/ tma ENTONSES ATSUN=JU» TMODIL IN XI a K»MET TE DIOS TU*N. TCVAJ TXKE TU* CABE' CANDEL EX TSUN=. JUN ENSART BECH ENTONSES ATSUN XL» K»MET... tid (H ) t=ng THEN THIS IS THE WAY THAT IT IS SAID TO GOD BY LIGHTING THE TWO CANDLES AND INDEED A PACKAGE OF INCENSE THEN AND IT IS SAID. (,/ tma A MLAYA SOLAR. A MLAYA SIMYENT. HALO CHIN TXOCLl JUN CMUVE»...EX MALO CHIN TX0CL1YE» SIN SICH» JUN CMIVE» TU'NTSUN. TC»IULANTEJU»YA SOLAR TU'N TC 1ULANTEJU*YA SIMYENT. CID (H ) t=ng OH YOU SITE OH YOU FOUNDATION PERHAPS 1 HAVE BEEN CALLED FOR A LITTLE WHILE... AND PERHAPS I AM CALLED I WAS SHOUTED FOR A LITTLE WHILE THAT YOU BLESS INDEED THIS SITE THAT YOU BLESS THIS FOUNDATION, 6/ tma A MLAVA CVAJE' TTX'UC MUNT A MLAVA CVAJE* TTX'UX LORl tid (H ) fc-ng OH YOU FOUR CORNERS OF THE WORLD OH YOU FOUR CORNERS OF HEAVEN. t/ tma A MLAVA TWI CABELAJUJ JAUL A MLAYA TWI CABLAJUJ CUBL IN CHE» NTXCO'NE» EX IN CHE» N$CH»I»NE» TU»N TSUN CTSAJ WE'VE». C»IULALTE JU» AJU* JA XBENTI AC'AJ. CID (H ) t=ng OH YOU CRESTS OF TWELVE HIGH PLACES. OH YOU. CRESTS OF TWELVE LOW PLACES I AM CALLING YOU AND I AM SHOUTING TO YOU IN ORDER THAT INDEED YOU MAY COME TO BLESS THIS THIS HOUSE CONSTRUCTED NEW. tma ENTONSES TU»NTSUN TC»1ULANTEYA. tid (H ) t=ng THEN IN ORDER INDEED THAT YOU BLESS IT. 0/ (K.VO.I^G.) W 3 [v^ jloji Th\^pte>Ll -uos.u-y) lw.m,\-6j

69 tma MYAYINE* CHIN C*1ULALTE SINO NOICO'CX IN CHTN CUBSANE* CW1 TU*N CTSAJWE'YE* TU*N CTSAJ K'UKEYE* TOJ CVAJ WALILE* TU*N CYULE* TOJ JU JA TSA*LU. tlp <H ) t=ng I AM NOT THE ONE WHO BLESSES IT BUT I AH ONLY REQUESTING OF YOU ( PL. ) TO COME TO COME FROM YOUR SACREO PLACES THAT YOU COME IN THIS HOUSE HERE. (./ CMA EX TU*N CONESCYE MIXTI* CU PALT MIXTI* CU* CUENT * TU*N TUL WE* TOJ JU* JA TOJ JU* SILE SOLAR. TU *NWT CNAJAN= JU* TAJAN TOJ JUN NAC*BIL EX TOJ JUN TSALAJBIL. tid (H ) t = NG AND THAT THAT THERE BE NO FIGHT THAT THERE BE NO QUARREL TO COME INTO THIS HOUSE INTO THIS SITE IN ORDER THAT MAY DWELL THE OWNER IN A PEACE AND IN A HAPPINESS. fcz. tma ATSUN IN NKANI*N= JU YE * ATSUN IN NCUBSA*N = JU YE *. TE JU* CMUJ TE JU' RAT JA'LO. ID (H ) fc=ng AND I AM ASKING THIS. AND 1 AM REQUESTING THIS FOR THIS MOMENT. FOR THIS LITTLE TIME NOW. (,/ tma PORES LALUNTSUN TEMA TWITSA EX LALUN TEWA TCAYBILALA. tid (H ) t=ng FOR THIS DO NOT INDEED HIDE YOUR FACE AND DO NOT HIDE YOUR COUNTENANCE. t/ tma CU'TSUN TSAJ WE*YA C* IULALTE JU* JA. 6 ID (H ) t = NG COME INDEED STANDING TO BLESS IT. THE HOUSE t/ tma K*ON=CU* TBAN=K*0BA. CVIBAJ JU* CNAJAL TOJ JU* JA CID <H ) t=ng GRANT YOUR POWER OVER THOSE WHO WILL DWELL IN THIS HOUSE. &/ tma JTE*TSUN= CBETE* CYAJLAL CHE'BELTEN TOJ JU* JA ID (H ) t = NG AS MANY AS INDEED ARE THE MEMBERS WHO WILL STAY IN THIS HOUSE tma ENTONSES MIX WIT TI* CYE JUN PALT MIX WIT TI* CYE JUN CUENT TOJ JU* JA TOJ JU* SOLAR TOJ JU* SIMYENT. tid CH ) t=ng THEN LET THERE NOT BE FOR THEM A FAULT. LET THERE NOT BE FOR THEM AN ACCIDENT IN THIS HOUSE IN THIS SITE IN THIS FOUNDATION. _&/ tma ATSUN. SIMULA«YE*. TWITSA TE JA CMÜJ J A»L0 NMAN=. tld (H.1ÓÓ.1, t=ng AND T CAME HERE BEFORE YOU FOR THIS MOM ENT NOW MY FATHER. &/ tma PUES JA«LOTSUN IK*INX TSUNA C*MONXTSUNA AJU* TAL PIS MVA NIM TSAJ WI'NE* TWITSA. TB1S CC*UJ JU* TAJAN J A CID (H ) t=ng_ WELL NOW T_HEN._, TAKE IT THEN RECEIVE I T THEN THIS SMALL "BIT IT IS ÑÍ3Í LARGE I BROUGHT IT TO YOU A S THE DESIRE OF THE OWNERS OF THE HOUSE. t/ tma Y PORES JA*LO NMAN= ATSUN= CABE* OXE* N YOLU*YE*. tid (H ) t=ng AND THEREFORE NOW MY FATHER. THESE AR E MY TWO OR THREE WORDS. &/ tma MILOYA NBANK'OBE* SINO CYE TBAN=K*OBA. A TAJAN CHWIN=KLAL COMO CYAJE* SCYINE* TE JU* SIMYENT. tid (H ) t = NG JLT 1S_N0T MY PO VOU WHO ARE LORD OF LIFE.LORD OF HEALTH A CORNERS OF THIS SITE OF THIS FOUNDATION. tma EX IN CHE* NTXCO'N* JU*YE* CYAJE*. TTX*U YE'YE* TAJAN AYK*BIL SOLAR TE JU* WER BUT YOUR POWER. s THERE ARé FOUR C MUNT CYAJE* TTX*_UC GLi)RI. PORCYE 1CTSUNLO TTEN= JU * CS E*N TBAJLEN= JU* CUANDO TEX BAJ TSAJ YEC*U*N WEYE* OJTXI *. tl D (H ) t=ng AND I AM CALLING YOU THE FOUR CORNERS OF THE WORLD FOUR CORNERS CF HEAVEN. BECAUSE SO IT MAY BE THEN AS AFTER THIS WHEN IT CAME OUT. IT WAS SHOWN ME LONG AGO. t/ tma HtLO LAY Ts» i. W1»NE». Ex MLAV TS'OC NTS'AKTSA»NE*. SINO CVE SEGUN. XCVAJ VEC*U*N WEVE*. tid (H ) t-ng I WILL NOT TAKE ANYTHING AWAY AND I WILL NOT ADD ANYTHING BUT AS IT WAS SHOWN ME _ t/ tma EX TSUN ICX U* XI* ÑBÍÑCHA*N= JU'YE*. ID (H ) t = NG AND INDEED SO I DID THIS. t/ tma PORES ATSUNs CABE* OXE* NYOLE* TEYA TE JA CMUIJ JA*LO. tid (H ) t=ng THEREFORE THESE ARE TWO OR THREE OF MY WORDS FOR VOU FOR THIS MOMENT NOW. t/ tma TBANK*OBTSUNA TEN=E TOJ JU JA. tid (H ) t=ng YOUR POWER INDEED REMAINS IN THIS HOUSE. t/ tma AUTA C*JULANTEJU*YA JA. t ID (H ) t =N6 MAY VOU BLESS THIS HOUSE. / tma TKU*MTSUN MYA AVINE* CHIN CMULAL SINO AYA C*IULAL TE. tid (H ) t=ng BECAUSE INDEED I AM NOT HE WHO BLESSES BUT VOU ARE THE ONE WHO BLESSES IT. 6/ (./ fu.lté.i-l.) h.ibu- ) H.lDl.UC)

70 tma ATSUN= CAST» QXE* NYOLU*YE TTBAJ JU* CANDEL EX T1BAJ JU* POM BECH. CID (H ) t=ng THESE INDEED ARE TMO OR THREE WORDS OF MINE OVER THE CANDLE AND OVER THE INCENSE. / MA_AISUN= _CAB l OXEi HYQLUJ_Y JA*LO TE JA CMUJ JA*L0. tid (H.1Ó8.2.) fc=ng THESE ARE MY TWO OR THREE WORDS NOW FOR THIS MOMENT NOW. &/ tma XK*U K1NKE*TSUN= JUVE*J OC CHE* NAJAL TOJ JU' JA. ID CH ) t=ng GUARO THOSE INDEED WHO WILL RESIDE IN THIS HOUSE. V tma MIX WIT TI* K*OJ MIX WIT TI* JUN TCYAKIL. ID (H ) t=ng LET THERE BE NO FIGHT LET THERE BE NOT ONE THING AT ALL / &MA_ AT S_UN NCU8SBILUJLYJE TE JA! CMUJ t O'CX TSUN JA»LO NMAN=. lit (H ) 6=NG THIS IS THEN MY PETITION AT THIS MOMENT. ONLY THIS THEN NOW.. M Y_F AXMER_., Í.J- CID (H ) C.MA TS'IS TE CYIMN1. fc=ng HUfaBISH OF THE DEAD. 6/ CMA 8UEN (H ) t = NG WELL. 6/ CMA MA ATSUN TMANDADIYA MA TSULA. tid (H ) t=ng HAVE YOU INDEED AN ERRAND HAVE YOU COME? 6/ CHA ENTONSES MAA. JNI* OR CBEL CBINCHA*N=JU*YE TS'IS TE JU» KTSAN ANMI tid (H ) t = NG THEN WHAT i HOUR WILL YOU ARRANGE THE RUBBISH. OF. THE DECEASED SOUL? 6/ tma ENTONSES OC CHIN NAMET1LE* OC CHIN AMET ILE COMO MA CHIN BINCHALTE* ENTONSES NOK 0*CX OC CBAJEL CLISTARINE* CBEL CXIMA*N = JU*VE*_ JNl*JU» IN NOJKELAN KAA MATXI* JAX U* BUTX. tid (H.l ) t=n6 THEN 1 WILL HAVE OPPORTUNITY 1 WILL HAVE OPPORTUNITY * SINCE I WILL DO IT THEN ONLY YOU WILL HAVE READIED YOU WILL THINK OF EVERYTHING IT IS NECESSARY THAT. IT HAS_J?EEN RAI_SED_» THE j:orn WITH LIME WATER t/ tma AA BUENO ENTONSES KA MA CHE* BJAXU* BUTX ENTONSES CHINPONA'LOVE* BIN CHALTE 61D (H ) t=ng SO WELL THEN IF HAS BEEN RAISED UP THE CORN WITH LIME WATER THEN I WILL - lnpe 5 P * R gjy E T0 *RBAN6E IT. fc/ MA ÉMT0K5E5"MA CHIÍMULÉ" I tib (H.l ) t=ng THEN 1 HAVE COME [8TSEgü 6 Ml ca?^l tma MA ATE'KE'YE*. CID (H > t=ng ARE YOU THERE? 6/ tma MAATE*KE*YE* ENTONSES MAA. MA TXI BAJ CBUVI'N=JU*YE* JNI»JU» INN 0JKL AN= _. JNI*_KE*JU* IN CHE» AJBEN=. tid (H ) t=ng YOU ARE THERE THEN HAVE YOU HAV E YOU COLLECTED EVERYTHING THAT IS NECESSARY ALL THE THINGS THA T ARE USED. 1/ tma KA BA»N CHKONs ENTONSES. CXE'LU TCHUB EX KA ATI JU TAL TCHEMUJ EX CXE'LU» TTXAN TCHEMUJ CXU T-XEV1B t EX JU» T-SIP X JNI*JU* IN NOJKELAN. OC CXE*L CBUY I»NE» EX JNI'JU* 1N= KNIC'BE'N= JNI'JU». INKN1C*BE*N= TW ITS JA» TX»OTX«. SID (H ) t=ng IF SHE KNOWS SP INNING THEN. WILL GO the^her SPINDLE i, AND IF THERE IS THE HER LITTLE WEAVING. ALSO WILL GO THE THE FRINGE OF HER WEAVING AND HER COMB AND THAT OF 9IBBON AND ALL THAT IS NECESSARY YOU WILL COLLECT THEM. AND ALL THAT WE MAKE USE OF. ALL. WE MAKE US E OF ON THE EARTH. (./ 6MA ÉNÍÚNSÉS Qt CXE*LÜ». TcVAKIL TwJTSU» JNI JU» ln= KÑIC»BE»N= CXE'L CK*0*NE* CBUYINXE*. CID (H ) t=ng THEN WILL GO THE ALL THE THINGS ALL WE MAKE USE OF YOU WILL GIVE THEM. COLLECT THEM. t/ tma KATSUN MA 8AJ CBUYI'NE', ENTONSES LIST TSUN TA» <t KU*N NOK )) AJ TPON OR JA CU» ATIX JUNTL MU CABE*TL M1NTI» XI* tid (H ) t=ng IF INDEED YOU HAVE COLLECTED THEM THEN IT IS READY INDEED WHEN THE HOUR ARRIVES LEST THERE BE ANOTHER OR TWO OTHERS THAT DIDN'T. GO. 6/ tma ENTONSES KA MA TXI* BAJ CBUYI*NE* ENTONSES AJTSUN TPON OR CAVA IN BENTU* JU* WABJ t EX TSUN=. OC CLISTARIPUN= JU*YE» JUL COMO OJ TSKI*NTL CYU*NE* SE*NTAK*WI TU*ME*LU* JUL MYAA. MI TSAJXA* _TU*N T-Xl*NMA*NE*. tid (H ) =NG THEN IF YOU HAVE COLLECTED THEM ALL THEN WHEN INDEED ARRIVES THE HOUR AT THE SAME TIME IS BEING MADE THE FOOD AND INDEED YOU WILL PREPARE THE HOLE AS YOU ARE ACQUAINTED WITH HOW IS THE WAV OF HOLE IT IS NOT. NECESSARY FOR ME TO TELL IT. t/ tma ENTONSES BIN CHAMU* YE* JUL CVlíí*11ílQ0 Vr* WAXHIT 7L "-JTT»~"aü~» TAL TS*UTS CLISTARINs CU XU*YE* JUL KU*N= KAJ TSAJ JBAL KAJ MIXTI'X TAK* LUGAR TU*N=. TU*N= KBINCHANTE JU* JUL. tid «H ) fc=ng THEN. YOU MAKE THE HOLE TAKE THE MACHETE HER THE (W.lW.U6,Eá.) (H. H. ihrv- 0 i.") \l..2>u$.l-jo rui.mu3.' CK. 11,3^0,1 ^.) CT^

71 AND THE THE.LITTLE flqe. PREPARETHE HOLE BECAUSE IF COMES THE RAIN. IF THERE ISN'T GIVEN OPPORTUNITY TO. THAT ME MAKE IT THE HOLE. C/ fcmjk_entjonses AJTSUN TBAJ BENT1 JU* JUL t ENTONSES. CAVANX IN 9ENTI WA8J JUN TAL WABJ TE KALE CID (H ) C=NG THEN WHEN INDEED IS ALL FINISHED THE HOLE THEN AT THE SAME TIME IS MADE THE FOQD * A LITTLE FOOD FOR THE EVENING. C/ CHA ENTONSES^JTSUNTBENtt WABJ ENT0WgES~7rTsXfÑ= 1 NA'cU'VE» TU*7T~- TEX U* ICH. TMI* MES MYAJXI»X EX TSUN= JU» * EX JU* WABJ TU»N T-XI» LISTARIT TOJ JU» JUL EX MA MA TXI JATSU» I»X CVU»NE» EX U» TAL E» TAL K»OK» E» TAL JU JU» TAL TWITS CHINAK» TAL.... KA MA TXI» BAJ CNICVU'NE» NOK TSIC» CNA*N TEYE».... TONS KA MATXI» BENTI WABJ ENTONSES EXLO BA»N TU*N KBINCHANTE KU»M MATXI» KO'KEX TE LU BINU» MATXI» TSIC» A LAS CUATRO. CID (H ) C = NG THEN WHEN INDEED IS MADE THE FOOD THEN AND INDEED. REMEMBER TO TAKE OUT THE CHILE. ON THE TABLE. HHST AND INDEED. AND THE FOOD. IN ORDER TO BE PREPARED IN THE HOLE. AND HAS THERE BEEN TAKEN UP THE CORN ON THE COB BY YOU AND THE. LITTLE SQUASH THE SMALL THE THE LITTLE FRUIT OF HABAS LITTLE... IF YOU HAVE ARRANGED ALL DON'T FORGET IT... THEN» IF HAS BEEN DONÉ THE FOOD. THEN ALSO PERHAPS IT IS WELL WE DO IT. BECAUSE IT IS LATE PERHAPS IT IS PAST FOUR O'CLOCK. fcz. CMA ENTONSES TU»N= KO*AMETA» KU*N KAJ TSAJ JU* JBAL. CID (H.l ) C=NG THEN SO THAT WE HAVE TIME BECAUSE PERHAPS COMES THE RAIN. t/ MA ENTONSES CYIK'INTSE» ENTONSES TU»N TCU»XKK»0»N TOJ JU JUL EX CY1K»1NTSJU»YE» TS»UTS EX MA MATX I» TSAJ CLISTARINs JU»YE» CHMN T-XAK TSAJ EJLJCH» IN ^ECH. EX JUN= CORON»TU»N TCUB JU» CORON KU»N CHEL CH»I*N BECH TE C*OC JSBÍL AJ CYUL JU» ANM1S 3EMDIT AJ CYUL TE K0N1C*AN= ENTONSES AY1LETSUN ENTONSES CYIK'INTSE*. ID CH ) C=NG T HEN BRING IT THEN IN ORDER THAT_W MAY PUT IT DOWN IN THE HOLE AND BRING THE HOE AND HAVE VOÜ MADE READY A LITTLE PINE NEEDLES. AND A LITTLE FLOWERS. AND A CROWN TO PUT THE CROWN BECAUSE W ILL BE PUT A LITTLE FLOWER FOR A FRAGRANCE WHEN COME THE SOULS BLESSED WHEN THEY COME AT NIGHT. THEN EVERYTHING INDEED THEN PR INfi THEM. UJtMA KATSUN ATI E T-XAK TSAJ BUYI'NTL CYU»NE» ENTONSES EX CTSAJEL CYI'NE». CID (H.U ) frsng IF I NDEED THERE IS PINE NEEDLES COLLECT ED ALREADY BY YOU THEN ANO B RING IT C/ tma ENTONSES MATSUNLO KO»X MALO PON OR TU N. TU»N TCU*X K»BINCHA»Ñ=. P ORCYE JA*LO TX1* TE K»U JA *LU EX ATE» KE» KUC»I»L. BINU» CCHE»XE»L K»OL WELT CJA AJ TB AJ JU* TAL WAN=. CID (H ) C=NG THEN. NOW INDEED PERH APS WE GO NOW p fj?haps A RR IV ED _THE HOUR THAT. THAT WE DO IT. BECAUSE NOW GOES THE DAY AT THÍS TIME AND THERE ARE OUR COMPAN IONS «PERHAPS THEY WILL TAKE A TUR N OR TO THEIR HOUSES WHEN IS F INISHED THE LITTLE HEAL. UJL CMA ENTONSES CCHE»XE»L K»OL WELT CJA KU»N CHE*UL L0 ACOMPAN»ARILKE TE JA* KONIC*AN=. CID (H.l1.35*.1.) C=NG THEN THEY WILL TAKE A TURN TO THEIR HOUSES TONIGHT. C/. BECAUSE THEY WILL PERHAPS ACCOMPANY US CMA ENTONSES KBINCHAMNA» KIB TU'N KXI* BINCHAL CU*XTE. CID (H ) 6=NG THEN LET US INDEED PREPARE OURSELVES TO GO TO PUT IT DOWN. C/ CMA ENTONSES KALAN=KE'YE* ATE'CYE» AMLI TU» N= CTSAJE» TU»N TEX K1»NJU»_TAL CHI»L JNI»JU» TAL OVAJ OC CXE»L CVEJU» ANMIS BENDIT. CIO (H ) C=NG THEN COME THOSE OF YOU WHO ARE FREE TO COME. TO CARRY IT OUT THE LITTLE BASKET. ALL THE LITTLE GIFT THAT WILL GO TO THE. BLESSED SOULS. C/ 6MA ENTONSES CHE» LPETSUNE* W1»JE». CID ( H.l ) C=NG THENINDEED FOLLOW ME.C/ CMA ENTONSES EX CMANXJU'YE* DOTRIN EE CHE»NA»N= KE'DIOSfc» EXTSUNTA. KANIX CH»1»N TOJ TANMIYA TOJ. TNABLA PUES ENTONSES MAS CVE._JLSJJ_N_M4_.J.S_»J)Jt!A J* CID CH. 11,364.5» ) C=N6 THEN ALSO SAY THE DOCTRINE EE. PRAY AND INDEED YOU. IF YOU FEEL A LITTLE IN YOUR LN t YOUR MJl«jX^-*jIU._.TJ^ri^^.^ CMA KA IN CH'VON TTXUYA TEYA ENTONSES MAS CYE TSUNLO MA TS*OK*A. CID <H ) C=NG IF SADDENS YOU YOUR MOTHER. THEN EVEN THOUGH Huí. 5». i.y X>iM\-i5a.C^3 CH.ll.35 2>, V X) CH.11-2ÓH-.1-S.") TH- if. 5.1-^1

72 JNDEED PERHAPS YOU WEEP.6/ tma PERO ENTONSES AJ TPONA TTSI JU» JUL ENTONSES KO»KE»TSUN= (f CO )> K»OLTE TOJ JU» JUL * fcld {H » t=ng BUT THEN HMEN_YDU_ARBJLVE.._A.I_IME_..MaUXK-.OI:_T.HE...HO.LE.-.. THEN LETS GO INDEED TO PUT IT IN THE HOLE. t/ CHA ENTONSES A MLAYA DIOS A MLAYA NMAN A TIYA. TOJ SANTO TEMPLO OC CHE» CXE'L NK»OLBE»NE». TE JA CMUJ TE JU RAT JA»LO. tid (H.J ) fc=ng THEN OH THOU.GOD t OH THOU MY FATHER YOU ARE.IN THE HOLY TEMPLE I HILL GREET YOU ( PL. ). AT THIS MOMENT AT THIS TIME NOW (,/ tma MINTI» CHE»XE»L NNA»NE» NOK XWIT CUCX SINO CYE IN CHE X NNA»NE* TIBAJU» TS»IS COMO COSTUMBR LO CYAJNI WABA_?N CYAJNIK»UKBA N=. CYU»N=JU» MAMBAJ. TSAJKMJTSAJ TYEMP OJ TXI». COMO OJ TXl»LO TCYAJLEN HIC'U'N:. tid (H.I ) fc=m6 NOT 1 WILL REMEMBER YOU ( PL. ). AS IF IT WERE FOR NOTHING BUT 1 REMEMBER YOU ( PL. ). ABOUT THE RUBBISH AS THE CUSTOM REMAINED PERHAPS ESTABLISHED. LEFT SET tjy THE FATHERS. CAME DAY. CAME YEARS OF OLD. SINCE OF OLD PERHAPS IT WAS LFFT ARRANGED. fcz. tma PORES IN= KBINCHA'NE» JA»LO. COMO MINTI» BI»N = KU»NE» PERO ICJU» CYAJNI CMA*N= HCHMAN=E» OJ TXI». CYE AJU» TS»IS NIM TOCLEN=. tid (H ) &=NG FOR THAT REASON WE ARE DOING IT NOW AS WE DO NOT KNOW. BUT SO IT WAS LEFT SAIO OUR GRANDPARENTS OF OLD» THAT THIS RUBBISH IS VERY IMPORTANT. (./ tma ENTONSES AYE* TSUN E* ANMlS BENDITO ATSUN=. CVILU'YE» JUN TAL 'PI'S."OC CBÉLEX KK»0»NE» COMO A TECHAL CYAJNIK»0»N OJ TXI». tid (H ?.1 t = NG THEN INDEED YOU. THOSE THE BLESSED SOULS» AND INDEED. SEE A LITTLE PIECE. WHICH WE WILL GIVE AS A SIGN tfft filvfn QF QLD, fc/l tma ENTONSES CBELEXKK»0»NE TOJ JU * JUL. ID (H.ll ) t=ng THEN WE WILL PUT IT DOWN INTO THE HOLE. C/ tma ATSUNs CTXOC TXBETS (( CVILE» )>. CVIBE» TE JU» * CMUJ CH»1NTL OCTXOC TXBETS CY1BE» T-SAKLUNTS CVIBE» * JTE» CBETE» E MAMBAJ E» TXUBAJ E» CHMÁMBÁJ OJTXI». E» WITSE»LUN OJTX1» ENTONSES MATXI»LO CHE» OCVE» SANT. tid (H > t=ng AND INDEED HURRY UP AT THIS MOMENT IN A LITTLE WHILE. HURRY UP. GATHER VOURSELVES. AS_ MANY. AS YOU ARE THE FATHERS. THE MOTHERS THE GRANDPARENTS OF OLD.THE RELATIVES OF OLD THEN. YOU PERHAPS HAVE BECOME SAINTS. 6/ tma ENTONSES CTXOC TXBENT TSUN= CYIBE» NELTEJU» JUN TAL PIS OC CBELEXKK»0»NE» TSA»LU. tid (H ) t=ng THEN HURRY UP INDEED.TO SEE IT A LITTLE PIECE. WHICH WE WILL BURY HERE.. t/ tma ATSUN * CHE KYO»YE» t TE JU» KALE CH'INTL. fcld (H.ll T t=ng AND INDEED WHILE.6/ tma ENTONSES. COMO NIM TOCLEN= JA» TS IS LU» KAT1LO KATIX JUNTL KAJ MIN NA»N= CYU»N = JU» AJ BIS CYU'NJU» IN CHE'OK» ENTONSES OC LO CBEL CNAJSA*N CH»1NE». 6 ID <H I fc=ng THEN AS IS IMPORTANT THIS RUBBISH HERE» IF THERE IS PERHAPS IF THERE IS PERHAPS ANOTHER IF PERHAPS IT WAS NOT REMEMBERED BY THE MOURNERS BY THOSE WHO ARE WEEPING. THEN YOU ( PL. > WILL PERHAPS FORGIVE A LITTLE. 0/ tma KAJ TIX JUNTL MINTI» NA»N TSAJ PERO TCYAKIL MA TSAJ KI»NE. TWITS CKANE EX CWITS CK OBE. fcld (H ) t=ng IF THERE IS SOMETHING ELSE NOT REMEMBERED TO BRING BUT EVERYTHING Wt BROUGHT BEFORE YOUR FEET AND BEFORE YOUR HANDS. t/ tma AYE«YE» ANMlS BENDITO KA IN CHE»ULE* PORCYE ICJU* B1»N = KU»NE* * CYE TOJ TOXI»N= K»U 1N= KO» JAN AN=K»1NE» IN= Kü» ULE» t JUNMAJ TLE». TOJ TOXI»N= K»1J IN. TSAJ KNA»N= KIBE». CHE'CHI JU» KCHMANE» PERO MU TSUNA KA ICJU». MUJKA MICXA*JU» t PERO SI IN= KBINCHA'NE» JA»LO. tid (H ) t=ng YOU ( PL. ) BLESSED SOULS IF YOU COME BECAUSE SO. WE KNOW. THAT ON THE THIRD DAY WE ARE RISEN WE COME AGAIN ON THE THIRD DAY. WE AWAKE THEY SAY IT OUR GRANDPARENTS BUT INDEED WHETHER IT IS SO OR WHETHER IT IS got SO. BUT.YES WE DO IT NOW. 6/ MA ENTONSES.._.. A.tS_UN=_ JUN NVQLU»V»» AT5UN= CABE» NVOLU'VE» IM XI»N IN NMA»NI» EX IN XI»NTX»OLBA»NE CWITSE» TAJAN ANzK»BIL CWITSE* TAJAN CHWIN=KLAL tid (H ) t=ng THEN. THIS INDEED IS ONE MY WORD THIS INDEED IS TWO OF MY WORDS WHICH» I AM TELLING AND I AM DECLARING. BEFORE YOU CH-\\.^.I~AJ Lrt.ll.Tj67.U3:) > WE WILL WAIT FOR YOU IN THE EVENING A LITTLE TH.ii- asst-'vt-.y CW.Il. 2>?U ) V

73 LORDS OF LIFE. BEFORE YOU LORDS OF LITE. ti tma CUTSUNCTSAJ WE'VE» CHMNTEL CUTSUNCTSAJ K'UKEVE» CH* INTEL. tid (H.ll > t=ng COME INDEED UPRIGHT IN A LITTLE WHILE. COME SITTING IN A LITTLE WH ILE. t/ tma ATSUN CHE'KYO'YE» CHMNTEL. TE JA* TWIN=KEL KONIC'AN TE JA TWIN=KEL AK'MIL JA'LO. HD (H ) 6=N6 AND INDEED ME MILL EXPECT YOU IN A LITTLE MHILE AT THE MIDDLE OF THE NIGHT AT THE I1PPLF OF THE NIGHT NOM. fc _ tma ENTONSES IK INTSTSUNJU»V A JU'JU' JNI» JU'. C'AJBEL K'ONTSU'VA MACHIT EX K'ONTSU'VA TS'UTS' tid (H.ll ) t=ng THEN t INDEED BRING INDEEO THIS. THIS. THIS WHATEVER WILL SERVE. GIVE ME THE CORN KN IFE AND GIVE ME TH E HOE. 6/ 6MA MATXI» TSUN BENT TEN=JU' CHI'L. EXICX SU T MA O'CX SU'TU' CXE'L JUN MIV KA CXE'L CABE*. TE CUTX8IL TE JU«TAL CHI'L. tlo (H.l ) t = NG NOW INDtED IS READY TH E BASKET t AND ALSÜ THE NAPKIN. ONLY NAPKIN MILL GO ONE OR MILL GO TWO» FOR A CUVEH OF THE LITTLE BASKET. / tma ENTONSES KA 0*CXJU* ENTONSES. CTSAJELCYI ABJ TJPELU» JUL TU'N TCU'XJPET CONESLO TU'N TOJ JU' JUL. ENTONSES CJC'UNTSU YE TX'OTX» BA'NXI'X. TU'N LALUN JATSAJ CYU'N TX'YAN=. IN- JPETXI'XU» JUL. ATI VES IN JATS CYU'N T tid CH ) t=ng THEN IF ONLY THIS. THE SMALL STONE TO CLOSE THE HOLE TO CLOSE SO THAT THERE DOES NOT COME DOMN DIRT IN TH N= JU'YE' JU' TAL LALUN CU'XJU* TX'OTX».. TU'N TCYEJ MKET PORCYE ATI VES CSE'N MlNTl' X'VAN=. THEN BRING THE IT M1TH THIS PERHAPS E HOLE THEN DRAG THE THAT IT MILL NOT BE DIRT. SO THAT IT STAYS BURIED VERY MELL. SO TAKEN UP BY THE DOGS BECAUSE SOMETIMES WHEN IT ISN'T CLOSED MELL THE HOLE. SOMETIMES IT IS TAKEN UP BY THE_D0 "Wi* QS i t fc fc _ tma KU'M OC CJELMKET BA'NXI'X. fcld :VHJ (H.ll ) t=ng FOR THAT REASON MILL BE BURIED VERY MELL. t/ tma ICTSUN NA'JLO BA'NTELO CBAJELMKET BA NXI'X CJEL XTAN1T BA'NXI'X. TU'N LALUN JATS CYU'N TX'VAN= t PORCYE E OJE MILE* JUNMAJ AT SU * T S'IS CY U'N= t X Y AN= K 0NIC A N = P ORE S CJEL B1NCHET BA'NXI'X. tid (H.ll ) fc=ng SO INDEEO IT IS PER HAPS IT IS MELL PERHAPS ALL WILL BE BURIED VERY MELL IT MILL BE PACKED VERY MELL IN ORDER THAT_IT MAV_ NOT _BE TAKEN _UP BY THE DOGS THÍT BAS TAKEN UP THE RUBBISH BY THE DOGS BECAUSE AT NIGHT I HAVE SEEN ONCE FOR THAT» REASON IT WILL BE DONE VERY WELL. 6/ tma ENTONSES MA TXI* TSUNBENT1 ENTONSES KO KE'TSUNE' TUJA PORCYE TSUL TE JBAL. tid IH ) t=ng WE LL THEN INDEED IT IS FINISHED THEN LET'S INDEED GO INSIDE. BECAUSE COME S THE RAIN. SUtMA KO* KE'YE' TUJA ENTONSES. KATSUN MA BENT U» JUN TAL PIX TE KANMI ENTONSES ATSUN= CYIK IMETSAJE. TU'N TU'N = KMAN= JUN TAL J*. 1* JK W A _T UiN =_ K AjJL_A_TE 'KE'^KUCi I_L MA CH E AN-J K'OL MELT CJA TU'N CHE'ULA' TU'N= KA MA CHÉ'UL ACOMPÁÑ' ÁRILKE TE JA* KONIC'AN= PORCYE ATE» JUN=JUN= KUC'I'L NAJC HAK CHE'TSAJA» TU'N= CYAN=J K'OL WELT CJA TU'N= CXI* NELTE JUN T AL CYALU'N-. 6iI0 (H.II )fr=n6 LET'S 60 INSIDE THEN IF INDEED IT IS DONE A LITTLE PIECE FOR OUR DEAD SOULS * THEN AND INDEED TAKE 1T OUT SO THAT. SO THAT WE MAY EAT A LITTLE BIT O UR FOOD SO THAT PERHAPS THERE ARE COMPANIONS MHO ARE GOING TO TAKE A TURN TO _T_HEIR HOUSES_SO _THAT_._ THEY MAY COME SO THAT IF THEY COME TO ACCOMPANY US AT THIS NIGHT. BECAUSE THERE AR E SOME COMPANIONS FROM DISTANCE WHO COME. TO GO TO TAKE A TURN TO T HEIR HOUSES. TO GO TQ SEE ONE DF THEIR ANIMALS. fu. tm A _ NT_ONSEJS-CHE TX ' A JUN =... K E N A ' YE ' CID (H ) t=ng THEN WASH INDEED. / tma AJTSUN=. CBAJ TX'AJUN ENTONSES ATSUN= CYIK'IMETSU'YE* WABJ K'AVE CYIK» IMITSU'YE» WAB J EX_JCYJKJLMITSU'_YE' TAJ. I CM» TU'N= KO'KE'AMET A' KU'N = tid (H.ll ) fc=ng WHEN INDEED THEY HAV E MASHED THEN. AND INDEED BRING OUT THE FOOD BOYS BRING OUT THE FOOD AND BRING OUT THE LITTLE CHILE. THAT WE MAY BE FREE BECAUS E. t/ *_Má J_»JI_EJÍ.TDNSE5 CHE_'WAN= K E'N A' YE. 6ID (H ) t=ng... THEN EAT INDEED. / tma CNIC'UNX CVIBE* TWI JU MES TU'N= * KO'A t=ng ARRANGE YOURSELVES AT tma ENTONSES. MA O'CX KBET META'. CID (H ) ME MAY BE FREE. 6/ THE TABLE SO THAT A' LU KAPE» AT1X J UNTL ATI PE'N= lh.ll.2>tí) i l-3.j VlWb^l Zd {TTiTlu^rJ ih-u.^uej &

74 UPE* ATT5T~CABE'TL ATI TE PE «N "ÍU'N= CVOCTX CYET TU'N TOC JU' JUN TIRX TE KCVAKIL MYA NOKWIT JUN CMAL EX MVA NOKWIT CABE* CWAL SINOCYE KCYAKIL TU'N KMAN=. CID (H ) =NG THEN AR _QÍ4LJY_JtE HEjBE_2_t_J> RHAPA_-TtíñHE._.lS.. STILL ANOTHER WHO IS OUTSIDE. PERHAPS THERE ARE TWO OTHERS MHO ARE OUTSIDE IN ORDER THAT THEY MAY BE CALLED * TO BEGIN THE MEAL FOR ALL OF US TOGETHER. IT IS NOT AS IF THERE WERE ONE TO EAT AND IT IS NOT AS tf THFRE WFPE TWO TO EAT BUT ALL OF Uj TO EAT. fc/. MA ENTONSES KATSUN= O'CX KBETA LÜEÑTOÑSES CHE* NA'K'ECU'YE» ID (H ) t=ng THEN IF INDEED ONLY IT IS ONLY WE HERE THEN BE QUIET INDEED. / MA CHE_»KECg»_Y t, ICKANIXU*. TBAN= K*OB DIOS T1BAJ JU* WABJ PQRCYE AJU* ' "' SOBREMES ATI KW1TS MYA SAKCHBIL MYA JUGET. SINOCYE IL TI'J TU'N. T-XI' KKANI'N = JU * TbAN= K OB DIOS TIBAJ JU' TAWAL SAN SEBASTIAN. fcid (H Í fc = NG SIT DOWN. LET US ASK * THE BLESSING OF GOD OVER THE FOOD. BECAUSE THIS IS * THE LARGE TABLE WHICH IS BEFORE US. IT IS NOT A PLAYTHING. NOT A TOY BUT IS NECESSARY THAT. WE ASK THE. B'»SIMK nf finn ÍWER THE CROP OF SAINT SEBASTIAN. / tma OCLO CXE'L KNIC'BE'N= OC CXE'L KSÍCHIÑÁ'N=.CID (H ) = NG WE WILL PERHAPS MAKE USE OF IT. WE WILL BE STRENGTHENED. / tma OC CXE'LKK'O'NTE KTX'OTX'AL TE KPOKLAJEL. TE JA CMUJ JA'LO. tid (H ) =NG WE WILL GIVE IT FOR OUR EARTH FOR OUR ASH. AT,THIS MOMENT NOW. / tma A TAWAL SAN SEBASTIAN CHJONTE XI«X TEVA TU'N= JU. TE KANMIYE* TU'N = JU» KWAYE» IN TSAJ MACU» K*0*N= TWI JU SANTA SOBREMES. CID IH ) t=ng OH CROP OF SAN SEBASTIAN. THANKS VERY MUCH TO YOU. FOR THIS OUR DEAD» FOR THIS OUR FOOD. WHICH COMES GIVEN US ON THE HOLY LARGE TABLE. / (MA ENTONSES OCTSUNLO CXE'L KNIC* BE*NE*. PERO TNEJEL XI«X CXE'L KK*0*NE* CHJONTE TEVA SAN SEBASTIAN PORCYE AYA TAJAN WABJ AYA TAJAN JAL AYA TAJAN KCHWIN=KLAL ID (H ) t=ng THEN. WE INDEED WILL PERHAPS MAKE USE OF II. BUT FIRST OF ALL WE WILL GIVE THANKS TO YOU SAINT SEBASTIAN. BECAUSE YOU ARE. THE LORD OF FOOD YOU LORD OF THE EAR OF CORN * YOU ARE THE LORD OF OUR. WELLBEING._ / tma PORESO JA'LO. OC CXE'L NKANI'N TBAN=K'OBA TIBAJ JA* SOBREMES PORCYE MVA TSMAWIT JA'LO EE CVAJNI ECHA'N= CYAJNI NIC'U'N=. CVUN = JU' KCHMANE* OJTXI' TSAJ K*1J TSAJ TYEMP. ID CH.I C=NG FOR THIS REASON NOW I WILL ASK YOUR BLESSING OVER THE LARGE TABLE BECAUSE NOT UNTIL NOW WAS IT LEFT MEASURED LEFT ARRANGED BY OUR GRANDFATHERS OF OLD CAME DAY * CAME YEAR. / MAMYA tsma wtt~xcü " if B~lÑCH A~»Nr»~ J A «TO ~5TN OTVT~CTJTxT»- V BINTEPE *LO IN= JAPUNXI'X MAS CVU'N= JU'KCHMANE' OJTXI. APE'KE» JA'LO BÍNTÉPÉ'LÓ MIÑfl» IN= JAPUNs KU*NE* PORCVE O* C*UAL KO*YE* MIXTI* KNABLE* PERO AYE* KCHMANE* OJTXI* MAS TS'AKLl JU* CNABL MAS JAPUMNIKE* TI'J JU* NABL ID (H t=ng IT IS NOT _AS_ IF UNTIL NOW ARE WE DOING 11 t BUT OF OLD PERHAPS. EVEN PERHAPS IT IS COMPLETED REALLY MORE BY OUR GRANDPARENTS OF OLD. EVEN WE NOW PERHAPS EVEN PERHAPS ISN'T COMPLETED BY US BECAUSE WE ARE CHILDREN. WE DON'T HAVE WISDOM BUT THEY. OUR GRANDPARENTS IF OLD. MORE PERFECT WERE THEIR MINDS» MORE COMPLETE IN THE MIND / gm^pfagsteew ;MA PORES. PERU CHJONTEISUN=. TU»N= JU» TE KANMIYE» OC CXE'L KTSYU'NE* C'IWLAN= CU'TSUNA. TBAN= IN TSAJ ICON TEJU* KWAYE*. ID (H BUL THANKS INDEED FOR THIS OF OUR DEAD W INDEED. YOUR POWER YOUR GRACE. YOU ARE OUR FOOD. / tma PORES JA'LO ATSUN CHJONTE CXE'L KK'O'N =NG FOR THIS REASON NOW AND INDEED THANKS tma ENTONSES CHABA TSÜN CHE»NIC»BEN=KE YE* t=ng THEN SLOWLY INDEED MAKE USE OF IT. MA CHE'WAN= KE*YE* TU*N= KO'KE'AMETA». sng XA T _SO JHAT WE HAY BE FREE, & MA... ENTONSES KA MA CHE* BAJ WANE* ENTO K'OBA T-XTALBILA AYA * 1.) =NG FOR THAT REASON < E W ILL TAKE IT t BLESS. THE ONE WHO GIVES THIS E*. ID IH.l ) WE WILL GIVE. /. ID (H > / ID IH.l NSES CHJONTE. TE DIOS MA CU'X JUN TAL PIS TE KANMI MA TXI* K NIC'BEN= ENTONSES CYIK'INCTSU'YE' LAK ID (H ) = NG THEN IF YOU HAVE FINISHED DEALING THEN. THANKS TO GOD NO ^rui-aw-.!- 1^ [H. n.sws.i-5j Oui.^io-u) Cn.u.2>fc7. -ó.;

75 WENT DOfN A LITTLE BTT FOR OUf DEAD. NOW WE HAVE HADE USE OF IT» THEN TAKE UP THE BOWLS. 6/ (MA ENTONSES. CK^AKE ' CVT*~TUJA TOJ COS1N PORCYE KAJ(X) AfTX TAJBJENLJU* LAKL t CXQL KYA CXQLU» KUC» I»L. 61 D (H ) 6=NG THEN TAKE THEM INSIDE TO THE KITCHEN BECAUSE PERHAPS THEY ARE STILL NEEDED THE BOWLS AMONG THE WOMEN AMONG THESE OUR COMPANIONS. (/ (MA CYIK*IMIXU»VE* LAK KU*N = KAJ ATI CYAJBEN=. CID (H > (=NG TAKE THE BOWLS AWAY BECAUSE PERHAPS THEY WILL BE OF USE (/ (MA ENTONSES EX C*ELETSCYl*N=JU*YE CH*I*N= CAPE MUJKA K*OTJ KA ATI» ATSUN= CYIK'IMETSE* TU»N =. TU*N = KO*KE»AMETA*. (ID (H.U.368.3, ) t=ng THENALSO BRING HERE A LITTLE COFFEE OR ATOL IF THERE IS. AND INDEED BRING THEM SO THAT. SO THAT WE MAY BE FREE. t/ EMA AJTSUN= KBAJ AMET ENTONSES KAJTSUN ATI JUN CYE CABE' CYfc MA CHE'XK'OL WELT JA. fcld (H ) fc=ng WHEN INDEED *E ALL AKE FREE THEN * PERHAPS INDEED THERE IS ONE OF THE* OR TWO OF THEM WHO WILL TAKE A TURN HOME. (,/.... MA ENTONSES ATSUN= KO* TXOC TXbETSE* TU*N= KO*KE*AMETA*. KAA. MA CHE» ULE» ACOMPAN'ARIL CYE JU» AYEJU» ATE»KE»TOJ BIS. ATE»KE» TOJ OK'EL. ID (H ) C=NG THEN AND INDEED RETURN TO US THAT WE BE FREE * IF YOU HAVE COME TO ACCOMPANY THOSE WHO ARE IN SORROW THOSE WHO ARE WEEPING. (/ (MA IL TI»J TU*N= KTEN COMPAN ARILCYE PORCYE MLAV CHE»CUTEN= NOK 0*CO*CX CYE PORCYE LASTIM1LO CWITS KA t NOK 0*CO»CX CYE KA MIXA'LO JUN SUL COMPANARIL CYE. ID (H ) C=NG IT IS NECESSARY THAT WE BE PRESENT TO ACCOMPANY THEM. BECAUSE THEY CANNOT BE ALONE BECAUSE IT'S A SHAME IF THEY ARE ALONE IF NO ONE COMES TO ACCOMPANY THEM.(/ (MA IL T1»J TU*N= KCUTEN= JUN= CMUJ * COMPAN*ARILCYE PORCYE MYA TCVAKIL K*IJ NGKLO JUN= KONIC*AN= JU KO»UL CH»l*N=. COMPAN»ARILCYE, (ID IH.l ) t=ng IT IS NECESSARY TO STAY A MOMENT TO ACCOMPANY THEM BECAUSE IT IS NOT EVERY DAY ONLY PERHAPS ONE NIGHT THAT WF CflMF FOR A LITTLE. Til ACCOMPANY THFM. tu. - (MA ENTONSES KATSUN MACHE* AN=JE» CJAYE* ENTONSES LU1VTSUN CHE*ULE*. (ID (H.l ) (=NG THEN IF INDEED YOU GO TO YOUR HOUSES. "THEN QÜTCTCLT IÑDEÉDCOME T (/ (MA... ENTONSES MALOPON OR. TU»N TCU*VUPITU*. JU» CANOEL PORCYELO KE* TX*YAN= ATE*KE* TX*VAN IN CHE* CH«1YUN=. (ID (H.l ) t=ng... THEN IT IS TIME PERHAPS TO PUT OUR THE CANDLE BECAUSE PERHAPS THOSE DOGS.THERE ARE DOGS THAT ARE BARKING. (/ (MA BINU» KAJ AYE'JU* ANM1 MA CHE* UL KAJLO MATXIMN CHE *AYON=. (ID (H.l ) 6=NG PERHAPS PERHAPS THE SPIRITS HAVE COME PFRMAPS THEY HAVE BEEN WAITING. (/ // ZZ ÍH.ll-att.l fc) C"H. il. ' (P2>.UV) XH-"ii'-é>vo\T-S.")

76 &* " MAM TEXTS (PECK) 6/ &MA PORES MALO PON OR TU*Ka, TCU*YUPITU* K*AK* EXKE* TSUN» CYE MAYSTRO * MAJX PASENSI CVU*NE* EE TU*N T-XI CNIC*UN~JU*YE* TWITSU* CCHINABE* TU*N T-XI* JU JUN PAK CHINAS. TEJU* CCHIÑABU* t ÁNIMAS BENDITO t KU*N CHE*NLLO. ID (H.l ) &=NG FOR THIS HAS PERHAPS ARRIVED THE HOUR TO» PUT OUT THE LIGHT. AND YOU ARE INDEED MUSICIANS HAVE MORE PATIENCE. EE TO TUNE UP THE STRINGS OF YOUR INSTRUMENTS t TO PLAY A PIECE CN THE TNSTRUMENTS rof THE INSTRUMENTSt OF THE SPIRITS BLESSED. 8ECAUSE THEY WILL COME PERHAPS. 6/ ^"MA~eÑTONSÉS ~renke* TSIIN- JU* KUCM'L. oc CXE«L K»UNBAJ "; CYEJU* KUC*I*L TOJ COSIN. TU'N TETS CJPU'N=JU* t COSIN TU«N MIXA*LO C'ELETSAJ PE*N=. PCRCYE AYE'JU* ANMI CHE*BJU*L. &ID fh.l ) &=NG THEN, ALSO INDEED THE COMPANIONS THEY WILL BE ADVISED THOSE COMPANIONS IN THE KITCHEN. TO SHUT UP THE KITCHEN. IN ORDER THAT NO ONE SHOULD GO OUTSIDE. BECAUSE THE SPIRITS ALL WILL COME. " 6/ &MA ENTONSES CUTXI* JUNCYE* K'MALTE. TU*N TETSCJPU*N= JU* COSIN MIXA*LO C'ELETS PE*N =. EX KO*TSUN=KE ATOCC* TOJ JU* CUART TSA*LU. EX MIXA'LO JUN-KE* C*ELEX PE*N=, KU*N= C*ELEX JPETU* PLERT. &ID <H ) &s=ng THEN t GO ONE OF YOU TO TELL I T TO SKUT UP THE KITCHEN. NO ONE SHOULD GO OUT AND WE INDEED WHO ARE HERE IN THE ROOM. AND LET NO ONE GO OUT * BECAUSE WILL BE SHUT THE DOOR. &/ &HA _MTÚN-e5 CBANXTSUN CNIC*UNXT_IT5Ú*V_* CCHINABE». &IO {H.l ) &-NG THEN YOU SHOULO PREPARE INDEED TO TUNE UP THE STRINGS OF YOUR INSTRUMENTS 6/ &MA OCTSUNLO CXE*LEK*0*N=JU*YE* ATSUN NMAXE* CYEYE* & ID (H ) &-NG YOU INDEED PERHAPS WILL PLAY. AND INDEED I WILL TELL YOU. CV &MA AJ T-XI* CK*0*N= JU*VE* CCHINABU* AYE*JU* ANIMI. PORCYE MYA JUNXU* CCHINABIA*) ANIMI TUC*I*L(KE) CHINAS AYO* ITS'KO* TWITS TX'OTX*. 6ID (H ) &*NG WHEN YOU PLAY THEIR MIJ5TC OF THOSE SPIRITS.BECAUSE IT IS NOT THE SAME THEIR MUSIC OF SPIRITS WITH THAT OF OUR MUSIC WE WHO ARE ALIVE ON EARTH. _/ &MA JUNXI'TLO KE KCHINAS EX JUNXI *T CYE JUNXI'TLO CYE ANIMI. CCHIÑA8 IN XI*. CID (H ) &=NG IT IS DIFFERENT OUR MUSIC AND IT IS DIFFERENT FROM t IT IS DIFFERENT FROM THE SPIRITS* MUSIC THAT IS PLAYED. &/ &MA ENTONSES KATSUN MA TXI CHE* BAJ BENTI KUC* I L ENTONSES MATSUNLQ PON OR PORCYE MATXI* KO*KEX. &I0 (H.1 I.372.S.) &»NG THEN IF INDEED THEY ARE READY OUR COMPANIONS THEN HAS A _ R1 -g?? NP f E? PERHAPS THE HOUR. BECAUSE IT IS LATE _! &MA MATXI* TXI* KONIC'ANTE LU. PORCYE NOKWIT ATI OR ATI KUC*I*L ENTON MAWTLO TXI* kca'yi'n* JNI* OR t PERO COMO MATXI*LC PON OR TE EX MATXI* t TXI* TC*UJ KONIC*AN TE LU. &ID fh i &-NG NOW HAS GONE THE NIGHT NOW t BECAUSE IF THERE WERE TIME PIECES THAT IS WITH US THEN WE WOULD SEE WHAT TIME IT IS BUT SINCE THE HOUR HAS ARRIVED AND HAS GONE. MIDNIGHT NOW. 6/ 6MA ENTONSES ATSUN= JA'LO ENTONSES MAJXLO PASENSI CYU*NE*. tlo (H.l ) 6-NG THEN AND INDEED NOW THEN. HAVE MORE PATIENCE. 6/ &MA ENTONSES OCLO CBEL YUPIT JU*JUN* CMUJ JU* CANDEL. COMO MATXI* TOCLEN TTXA*N=. MATXI* CID (H ) &-NG THEN WILL BE PERHAPS PUT OUT THE CANDLE t FOR A MOMENT SINCE SOME TIME SS-Itf^-iSS F E C ANPLE *A$ LIT t SOME TIME AQ_L_ & &MA ENTONSES OCLO CBEL YUPIT.JUN- CMUJ PORCYE MLAY CHE'ULU* ANIMAS BENDIT(IT). KA IN- C ANTU K*AK*. 6ID IH ) &*NG THEN WILL PERHAPS BE PUT OUT A MOMENT BECAUSE NEVER WILL COME THE BLESSED SPIRITS IF IS BURNING THE LIGHT &/ 6MA ENTONSES CHE*ULLO WE* CHE*ULLO K*UKE INLO CHE* AYON TU*N= CYOC TSAJ E* KMAN= E* KCHMAN E* TSAJ K*IJ TSAJ TYEMP OJTXI*. &ID (H.l ) &=NG THEN THEY WILL PERHAPS COME STANDING. WILL COME PERHAPS SITTING. PERHAPS THEY ARE WAITING TO COME IN. H- II-VQ>-^) H (H,f.V/ai-~>) ^3.1-3,) / H.h.-W.I-4-.

77 rhl OF OLD. / MA ENTONSES OC CBEL VUPITU CANDEL ID (H.l ) =*NG THEN EE MILL BE PUT OUT THE CANDLE / TÍMA ENTONSES AJTSÜNTVUPlTU* CANDEL. ATSUN= CK*OXÜ*VE* CHINAB CCHINABU*. AYE*JU* ANIMAS BENDITO AJ AJ CVOCYELWE*» AJ CYOCVEL K'UKE. TOJ JU* SOLAR TOJ JU* SIMVENT &IO (H ) &»N6 THEN WHEN INDEED IS PUT OUT THE CANDLE» AND INDEED YOU PLAY THE MUSIC THEIR MUSIC OF THESE BLESSED SPIRITS WHEN WHEN THEY ENTER STANDING WHEN THEY ENTER SITTING IN THE YARD IN THE DWELLING. / &MA_ ENTONSES CK*ONXU*YE* CHINAB K*AYE TU»NTSUN= JU'LU * C TSAJ, CHE'UL LO. ID (H.lÍ.375.I.J =NG THEN PLAY THE MUSIC. BOYS. SO THAT INDEED THIS. THAT THEY MAY COME, WILL ARRIVE PERHAPS. / &MA A MLAYA DIOS. NAJSAMTSUNA OCLO CBEL KYUPI»N= JUN= CMUJU*YE«LUS, CANDEL. AJU«SPIC*UN=. QC LO CBEL KYUPI'NE*, PORCYE USO COSTUMBRLO TSAJNI, CYAJNI K»0*N=. OJTX I TSAJ K*IJ TSAJ TYEMP OJTXI. EXICX IN= KBINCHA'NE* JA*LG. 10 (H.l ) =NG OH THOU GOD FORGIVE INDEED THAT PERHAPS WE WILL PUT OUT A MOMENT THE LIGHT CANDLE. THIS LIGHT. WE WILL PERHAPS PUT IT OUT. BECAUSE IT IS THE WAY.THE CUSTOM PERHAPS CAME» LEFT GIVEN t OF OLD. COME DAY COME YEAR OF OLD. AND ALSO WE ARE DOING IT NOW. / MA MYAYO*YE* IN* KO K'MAME SINCCYE ICXLO CYAJ YEC* U* N CYU'N CHMAN OJTXI*. CID IH.I ) 6»NG IT IS NOT WE WHO ARE SAYING IT. BUT THE SAME PERHAPS WAS LEFT SHOWN BY GRANDPARENTS OF OLD. &/ HA MILO NAJEL VILO TSPET IL. & ID (H.I ) =NG IT WILL NOT PERHAPS BE ERASED IT WILL NCT PERHAPS BE LOST. / CMA TKU'MTSUN CBELNYUPU*N=JU*YE* JUN= CMUJU'YE* CANDEL. 6ID(HV ) C^NG FOR THAT REASON." INDEED I WILL PUT OUT A MOMENT, THE CANDLE " / 6MA ENTONSES CBEL YUPIT CIO <H ) 6=NG THEN IT WILL BE PUT OUT 6/ &M*rENTONSES. KA MA BANT CTENE*."EX ChE*NA»N=KE* DIOSE* * NOK CHE* TEN*CU* CH*INE* TO NOC*BIL 6ID (H ) =NG THEN t IF YOU ARE READY. AND. YOU WILL PRAY ONLY YOU STAY A LITTLE IN SILENCE. / -frma-^nretca-jonií CYE*~CJA*TIL TSE»N», EX MIXA*LO JUN» CYE* CJAWIL YOLINs. AJ CYULU*. ESPÍRITU AYE*JU* ANIMAS BENDITO AJ CYUL WE* AJ CYULK*UKE. &IO (H ) 6»NG NO ONE OF YOU WILL LAUGH AND NO ONE OF YOU WILL SPEAK. WHEN THEY ARRIVE t THE SPTRITS. WHICH ARE THE BLESSED SPIRITS.WHEN THEY ARRIVE STANDING WHEN THEY ARRIVE SITTING. / &MA A MLAYA DIOS A MLAYA ANIMAS BENDITO OC CHE* XE*L NNA*NE* OC CHE* XE*L NK*OLBE*NE* TE JU CMUJ TE JU* RAT JA*LO. TÍTD rh nv3t6tsín.»ng-"" OH THOU COD OH YOU.BLESSED SPIRITS I WILL REMEMBER YOU I WILL GREET YOU FOR A MOMENT AT THIS TIME MA ENTONSES CUCTSAJ WE*YE* CHABA CHE* TSAJ WE'VE* CHABA CHE* TSAJ ICn/KEYE* CHABA CHE* OCYE*. 10 (H ) &=NG THEN COME STANDING SLOWLY COME STANDING. SLOWLY COME SITTING DOWN. SLOWLY ENTER. / 6MA CUTSUN=CTSAJE* ANIMAS BENDITO CUCYOCYE NELTE TEJU* CH«nmN~ OYAJ eh»t*n~reltc T XCU*YEC*U*N= CYU'N JU* TWI* CHANE* CYU*N=» JU* TWI* CK*OBE* CYU*N= JU* CC'UALE* CYU*N= JU» CCOTSE* TSAJ K*0*N TSAJ TYEMP TSAJ K*IJ ID (H I 6«NG COME INDEED BLESSED SPIRITS ENTER TO SEE THE LITTLE GIFT LITTLE RELIQUIA.SHOWN BY YOUR TOES.BY YOUR FINGERS.BY YOUR CHILDREN. BY YOUR GIFTS. LEFT GIVEN. COME TIME. COME DAY. &/ MA LUTSUNLU. CUB TWfT MES. ID (H I.) =NG HERE~TRBEED IT IS PUT ON THE TABLE. / &MA7 ENTONSES CHAEATCYUC'TNXE* CHABA CHE OCYE» ID (H.I )»NG THEN SLOWLY CARRY IT AWAY SLOWLY ENTER 6/ &MA CYOCWE'YE* CYOCK«UKEVE*. TOJ JU* SOLAR TOJ JU* SIMYENT. &ID (H.l ) =NG ENTER STANDING» ENTER SITTING. INTO THE~YARD"V~rNTO~THE^H00SE. 7- MA ENTONSES EX AYO YE LUKC'YE* EX KO* CCMULACJE*. TE JA» CMUJ TE JU* RAT JA'LO. ID (H ) *NG THEN ALSO WE ARE HERE AND BLESS US. FOR THIS MOMENT. «THIS TIME, NOW 6/ 37Í.Í-9.0 u7ir^v,5.í- 3J 'ly\.iiwoi~5,j ^^L "[Yj,7v79,l->.J

78 >A PATIENCE. / CHA CUTSUN= CVOCWE'YE*. CYIK INXTSUNE* t LUKE» JNIJU* XCUYEC*U*N EX XCU'K*ANCHALTSA*N= CYU*N=JU* Till» CKANE* CYU*N=JU* ~T IT~CP OffE» " iflo"! H.l I.3TÍ.6.T 6«NG ENTER INDEED STANDING. TAKE IT INDEED t HERE ARE ALU THOSE EXHIBITED ANO SHOWN t BY YOUR TOES BY YOUR FINGERS 6/ CMA ENTONSES CYIK*INXE* CHABA CPASUNXE* EX CHABA CRESIBIRINXE. &ID (H ) &=NG THEN TAKE THEM SLOWLY PASS. SLOWLY RECEIVE 6/ &MA... ENTONSES. CHJONTETSUN BIOS HALO CHE» ANsJ. CHE*AN=J CYI*J JU* ANIMAS BENDIT MALO CHE*AN=J. TS*AN=J CYl*J. &ID <H.l ) &=NG THEN THANKS INDEED TO GOD. NO* PERHAPS THEY HAVE GONE.THEY HAVE RETURNED THE BLESSED SPIRITS. THEY HAVE GONE t THEY HAVE RETURNED. 6/ &MA ENTONSES NAJSAMTSUNA. &ID (H ) & = NG THEN FORGIVE US INDEED. &/ &MA OC LC C*OCYEL KTXK0*N= JUNMAJTLU*YE* CANDEL. KU*N MATSUNLO CHE*ULLO NOK JUN= CMUJ t NOKLO JUN OC NOKLO MEDIA OR < SE'ULWE* XE*UL K'UKE. RESIBIRILTEJU* CH*I*N TAL T-SBELU* JU*. CH*I*N TAL WABJ. CH*I*K TAL NIC*BE*BL XCU*YEC*U*N=. CYU*N= JU* TAJAN JA. CYU*N= JU* XK'UKIL JA. &ID < H ) fc=ng WE WILL PERHAPS LIGHT AGAIN THE CANDLE. BECAUSE THEY INDEED PERHAPS HAVE COME PERHAPS ONLY A MOMENT ONLY PERHAPS AN HOUR. ONLY HALF AN HOUR PERHAPS t THEY CAME STANDING THEY CAME SITTING. TO RECEIVE. THE LITTLE VAPOR THE.LITTLE SMALL FOOD. LITTLE SMALL WHAT IS TASTED. SHOWN BY THE OWNERS OF THE HOUSE. BY THE CARETAKERS OF THE HOUSE. &/ CMA PORESTSUNs JA*LO TOJTSUNLO CLISENSTYF* CXE*L NKANI'N TQAN= K*OBA T-XTALBILA. OC C*OCYEL KTXKO*N= JUN... &ID (H ) =NG FOR THIS INDEED, NOW.WITH INDEED YOUR PERMISSION PERHAPS. I WILL ASK YOUR POWER YOUR GRACE t WE WILL LIGHT A... / &MA PUES JA»LO. CHJONTETSUN DIOS & ID ( H ) fc«ng WELL NOW. THANKS INDEED TO GOD. 6/ &MA JA'LCTSUNLO C'OCYEL KTXKO*NTEYE* CANDEL * PERO NAJSAM XI*X TSUNA KU*N NOKCU*CYUPI*N= JUN= CNUJE*. NOKLO (T)CYU*NEL ANIMAS BENDIT SE*UL PERO ATSUN= JA*LO C*OCYELKTXKO*NE* JUNMAJTEL. TE JA* CMUJ TE JU* RAT JA'LC C*OCVELNTXKO*NE*. &ID CH ) &=NG NOW INDEED PERHAPS WE WILL LIGHT A CANDLE. BUT FORGIVE VERY MUCH INDEED. BECAUSE WE PUT IT OUT A MOMENT. ONLY FOR THE SAKE OF THE BLESSEO SPIRITS WHO CAME * BUT AND INDEED NOW WE WILL LIGHT IT AGAIN. FOR THIS MOMENT AT THIS TIME NOW. WE WILL LIGHT IT. &/ &MA A MLAYA DIOS. A MLAYA TAJAN AN=K*WIL MLAYA TAJAN CHWIN=KLAL. CHE* XE*L NK*OLBE*NE«TE JA CMUJ TE JU* RAT JA'LO CHJONTETSUN= MALO CHE'UL ANIMAS BENDIT NELTEJU* TAL PIS XCU*K'0*N». &ID (H.l } &=NG OH THOU GOD OH THOU LORD OF LIFE. THOU LORD OF WELLBEING.1 WILL GREET YOU. FOR THIS MOMENT AT THIS TIME. NOW. THANKS INDEED THEY HAVE PERHAPS COME THE BLESSEO SPIRITS TO SEE IT t THE LITTLE BIT THAT WAS PLACED. &/ &MA PERO JA*LOTSUN=. BINCHAMU'YA XTALBIL K*YE CU* CXI'VE* K'lLMIL TEJU*. AJU* COSTAL SOC JUPBIL TE CHUJ KU*N*. KA MA*X CHE* OCU* ANIMI CHUJ MUJKA MIN= KA CNOKX GAN PORCYE AVE'JU* CHE* CHI JU* KCHMANs OJTXI* CYE IN CHE* OC JU* ANIMI CHUJ CHE* CHIJ PERO SABER 0*CX DIOS OJTSKILTE KA. IC JU* MUJKA MICXA'JU*. CID (H.l ) 6=NG BUT NOW INDEED DO THE FAVOR EOYS. GO. TAKE AWAY THE THAT SACK PLACED AS A COVER OF THE SWEAT BATH BECAUSE. IF IT IS TRUE THEY ENTERED. THE SPIRITS THE SWEAT BATH OR NOT IF ONLY FALSE BECAUSE THEY SAY OUR GRANDPARENTS OF OLD THAT ENTER THE SPIRITS.SWEAT BATH.THEY SAY.BUT WHO KNOWS ONLY GOO KNOWS THAT IT IS SO OR IT IS NOT SO. &/ 6MA PORES CYIK* IMILU'YE* JU* TJPÉLU* CHUJ * TU*N. TEL LNA VES &ID (H.l ) &=NG FOR THIS TAKE AWAY THE COVER OF THE SWEAT BATH. TO". TAKE IT AWAY ALTOGETHER &/ &MA ENTONSES EXTSUN JU* CH*I*N TAL ICH JU* SOCX. XCue TWI* MES. 6ID (H.l ) C=NG THEN ALSO INDEED PERHAPS A LITTLE CHILE. THAT WAS ENTERED. PUT ON THE TABLE. 6/ &MA ENTONSES NAJCHI*JTSUN=. DC C"ELEXCYI*NE* EX. TU*N LALUN TS*EX CXO*NE* ENTONSES. CXE'L CNIC*BE*NE* NAJCHMJTE PRIM KU*N A*LO CH*I*N TAL T-SBEL A*LO CH*I*N TAL TBACAX XI* CYI*N* JU* ANIMAS BENDIT. &ID (H ) 6=NG THEN TOMORROW INDEED. YOU WILL (H"al>fc>," -2>.) (j-i7u.iii.i-3-3 n. n.3^ai-^..) K. W 3^2-,

79 TAKE IT OUT ANO SO THAT YOU DO NOT THROW IT OUT. THEN. YOU WILL TASTE IT TOMORROW EARLY * BECAUSE SOME SMALL LITTLE STEAM SOME SMALL LITTLE VAPOR» THEY TOOK AWAY. THE BLESSED SPI RI TS» &/ &MA MlLO JUÑTI XI*NU»SE»N= JU» WABJ EX JU» ICH EKlTER. ENTERWIT ESINOCYE NOK 0»CX CH»I»N T-SBEL XI» CVl»N» XI» CC»MO»K= &IO (H ) 6=NG NOT ONLY PERHAPS WAS TASTED THE FOOD ALSO THE PEPPER ENTIRELY. IT WOULD BE NOT ENTIRELY BUT ONLY A LITTLE STEAM THEY TOOK. THEY RECEIVED IT. 6/ &MA PORES TSUN. C*0 CYEX CMAK» TSA»NE* NAJCHI»J. &IO (H.l ) &»NG FOR THIS INDEED IT WILL BE HEATED UP TOMORROW 6/ &MA CNA»CU» TSUNE» TU»N TETS CVI'NE» NAJCHI»J LOK»XTSCN IN«CYAJ NNA»NE» CYEYE* PORCYE AYINWE» MA CHINAN=JWE* t MA CUBU 1 BE WU»N = KU»N, MYA'LTE WATL. &I0 <h.i ) t=ng REMEMBER INDEED TD TAKE IT OUT TOMORROW. AT LEAST INDEED I AM REMINDING YOU BECAUSE I AM, I AM GOING, I AM GOING TO GO BECAUSE t THERE IS VERY MUCH SLEPINESS. 6/ &MA KU»M MACHINANTE* LOK «TSUN MATSUN= CYAJNIC'ET MATXI* BAJ BINCHET. &ID (H ) &=NG THEREFORE I AM GOING AT LEAST INDEED IT HAS BEEN LEFT INDEED ARRANGED. IT HAS BEEN ALL PONE. ft/ &MA ENTONSES EXTSUN. A CHE»WTAN=KE*TSUN= JUN= CMUJE* LALUN. CHE» SKIXE» PORCYE. COMO MATXI» TS»AN=J CYE ANMI CYI»J» ENTONSES A CHE»WTAN=KE*CYE LALUN NO HAY NESESIOA TU*N= TEAJ JU* KONIC'AN» CYU*NE* PORCYE MYA»L TE WATL CHE»WTAN*KE»YE &ID IH.l l 385.l.) &=NG THEN ALSO INDEED SLEEP INOEEC A LITTLE WHILE.DON'T STAY UP BECAUSE AS THEY HAVE THOSE SPIRITS t RETURNED THEN SLEEP BECAUSE THERE IS NO NECESSITY THAT YOU PASS THE NIGHT. BECAUSE THERE IS MUCH SLEEPINESS SLEEP. &/ &IO AYINWE* MA CHINAN=JWE» CHE WTAN=KE»YE» KU'N= AYINWE* MA CHINAN=J JUN= CMUJ WE» fcid (H } =NG I AM I AM GOING SLEEP * BECAUSE I AM. I AM GOING FOR A LITTLE WHILE. &/ SLEEP. BECAUSE I AM t I AM GOING FOR A LITTLE WHILE &/ &MA ATSUN= CCA'YIX CYIBE». &ID <H ) &«NG THEN INOEEO LOOK OUT FOR YOURSELVES. C/ &MA TAN-JXI»LSE»TSUNE» MA CHINAN=JE*. &ID <H.l ) &»NG HAVE A GOOD NIGHT INDEED. 1 AM GOING. &/ &ID fh ) MA TU»N TP*QET SANT. 6/ nwa~buentj~et4tcw5es"v ~.~.i~ha HATSLLA. TI TI» JU» TMANDAOA... A BUENO MA ATI TMANOAOU»VA TU»N*. KA MA TXI JAPUN TTYEMPA TE JU* COFRADI«N=. CID {H ) &»NG WELL THEN HAVE YOU COME? WHAT IS YOUR ERRANO? t OH WELL * THIS IS YOUR ERRAND FOR THIS. THAT HAS TERMINATED YOUR YEAR. OF THE SODALITY. 6/ &MA ENTONSES MA TAJBILTSUNA TU*N TU*N TP*CYE TU* SANT BA*NLO TU*N NXI»YE» BINCHALTE fcid CH > &=NG THEN YOU WANT TO. TO ROOT OUT THE SAINT IT IS WELL PERHAPS THAT I DO IT. 6/ "CiiarVAyACVE" HA TSULA BIN K'MALTE. PORCYE ATIX JUNTL WAK'UNE» DESPUÉS &ID (H ) 6=NG IT IS WELL THAT YOU HAVE COME TO TELL ME. BECAUSE THERE IS STILL ANOTHER MU JOB AFTERWARDS. &/ &MA ATSUN= JA'LO ENTONSES * KA MA CU* T-XIMANA TU»N JU» TU»N TBCYETJU«~SANT ENTONSES. CTSAJEL TI»IN=JU»YA AK*UNBIL. COMO NOKNA» TU»N TBCYET ENTONSES TC*IX LO KA MA TXI» CABE» ENSART 8ECH EX MA TSAJ TAN SI QUIERA JUE» SENTAV CANDEL. &ID (H ) &=NG IT IS INDEED NOW THEN. THAT YOU HAVE THOUGHT OFTT.TinfOOT HOT THE SAINT. THEN.BRING TO ME THE MATERIALS AS ONLY INDEED TO ROOT OUT THEN WITH IT PERHAPS THAT MAY GO * TWO PACKAGES OF INCENSE. AND MAY COME IF YOU WANT TO FIVE CENTS WORTH OF CANDLES. &/ &MACTSAJEL TI»NATJ»N TBCYET ENTONSES, OC LO CHINXE'LE» BINCHALTE. &ID <H ) &=NG BRING THEM TO ROOT OUT IT THEN. I WILL GO TO DO IT. 6/ &MA ÉNTO~Ñ3ES~; MA CHE» BJU»L~ATT«UNBIL ". &ID ( H I. ) &»NG THEN, CAME ALU THE MATERIALS 6/ &MA ENTONSES OC LO KO*XE»L t TOJ A* TU»N= JU'LL TU»N T-XI»K»ET CHJONTE TU»N* JU TYEMP MA JA WU»L. &ID <H I.2.) 6»N6 THEN LET US GO TO THE WATER FOR THIS. TO GIVE THANKS. FOR THIS THAT THE TIME HAS COME.6/ &MA MIXTI* TE PALT EX MIXTI* TE CUENT. &IO (H I.3.) &=NG THERE WAS NO DIFFICULTY AND THERE WAS NO PROBLEM / &MA MIXTI» JUN TSAJ TOJ TJAYA. EX TSUN CYE ALEGR XJAWULA» JU* U-U-^-i-^) (7 / H, p. ató".i-m.) ios-ml v. rr.l^.lld.i-o (ru^ull-tf-

80 JNI'JU» JN TO YOUR HOUSE YOUR FEASTING rpyesta. fcid (H ) 6=NG NOT A THING CAME AND INDEED GREAT HAPPINESS CAME UP ALL. «AS 6/ * ÓJÉ 8AJ EKlTONSES ENT0N5E5 MA ENTOÑSES COMO OJENA* _BAJ JÜ»_VÓt 7WTÉ~S~CYE TÜ»N TEÑfRÉGARINtEJÜ'VA. JNI»JU» SCUD, JNI'JU» X8ALUN TEE. TE JU» SANT ENTONSES OC CXE'L KO'XE'L 8INCHALTE NAJCHI*J CID (H ) 6=*NG THEN AS HAS BEEN FINISHED THE VOTING t IT HAS TERMINATED THEN THEN BEFORE THAT YOU TURN IN THIS ALL THE SHIELDS t ALL THE CLOTHING OF. OF THE SAINT THEN t WE WILL t WE WILL DO IT TOMORROW. 6/ &MA ENTONSES NAJCHI'J CHINXE» PERO PRIM. TU»N TS»ANJTSA» KI J NAJCHI'J. &ID (h ) 6=NG THEN TOMORROW I WILL GO BUT EARLY TIN QRDEfi WE MAY RETURN TOMORROW. 6/ & MA BU É N 0. "ENTONSES MAXU KC»X. BINCHALTE JA'LC. TU» N= KO» ULA» KU'N(X) ATIX JUNTL WAK'UNE», IN OJKELAN TU»N NXI YE» BINCHALTE KU»M MA KC'X NEJ. &ID (H > &=NG WELL. THEN XE WILL PERHAPS GO * TO DO IT NOW. TO COME BACK BECAUSE THERE IS STILL ANOTHER MY JOB. IT IS NECESSARY FOR ME TO GO TO DO IT FOR THAT REASON WE WILL GO FIRST 6/ &MA... ENTONSES.... MA KO»X TQJ A*. & ID (H.l ) &<=NG THEN, WE WILL GC TO THE WATERHOLE. 6V &MA... ENTONSES JA»LO MA KC»CBU*L TOJ KTXU SE»BL & ID (H ) &»NG THEN NOW WE HAVE COME DOWN TO OUR MOTHER SEBL. &/ &MA ENTONSES JA»LO. K* IMELA TSOMBRELA EX MJECU*YA. f. ID < H.l 3.U &=NG THEN NOW. TAKE OFF YOUR HAT ANO. KNEEL. &/ &MA EEX (M) NOK JUN=. JUN= CMUJ &ID (H ) 6=NG AND ONLY JUST. A MOMENT &/ &MA MILQYA NO. HLOYA NIMTOJ PORCYE NOK NA» P*KOJ SANT NCK JUN TALPT* XKO'UL K»OLTE. TMOK K»OLTEJU* CHJONTE. 6ID <H » 6=NG PERHAPS NOT. PERHAPS NOT MUCH TIME BECAUSE IT IS ONLY INDEED TO TAKE UP A SAINT ONLY A LITTLE BIT WE HAVE CCME TO GIVE IT. ONLY TO GIVE THIS THANKS 6/ &MA ENTONSES.... A MLAYA CIOS A MLAYA TAJAN AN=K»B1L A MLAYA TAJAN CHWIN3KLAL MALO KO» ULWE* JUN CMUJTLE*. MALO KO'ULWE* JUN RATLE TSA» LU TOJ JU» * SICHEN TOJ JU» A* &ID (H ) &=NG THEN OH THOU GOD OH THCU LORD OF LIFE. OH THDOi "CORD OF^IELL-BEING. WE HAVE PERHAPS COME FOR ANOTHER MOMENT. WE HAVE COME AGAIN ANOTHER LITTLE TIME HERE TO THIS. SPRING TQ THIS WATER t &/. MA PORCYE ATSUNLO KTXUJU* JA AWAMAKEJU JNI*KE» CMON SANT JNI'KE» CMÜN VIRJEN &IO f> ) 6=NG BECAUSE IT IS INDEED PERHAPS OUR MOTHER. WHERE PLANTED THESE. ALL EVERY ONE OF THE SAINTS. ALL EVERY ONE OF THE VIRGENS &/ &MA ENTONSES ATSUN= JA*LO LUTSUN JUN PIS MA CHINULWE*VE* MA C'HTN" ÜL K«UKEVE K OLTE.6 ID < H.13* > &=NG THEN THERE IS INDEED NOW HERE INDEED A PIECE I HAVE COME UP RIGHT I HAVE COME SEATED TO GIVE IT. &/ &MA MALO CHIN TXOCLIYE» MALQ CHIN MAJENAN=JTS JUN OR MEDIA ORE*. SÍNÜLE» K»0LTE JUN PIS TSA'LU & ID (H.13.1 IS.3.> &=NG I HAVE BEEN CALLED t I HAVE BEEN BORROWED FOR AN HOUR. A HALF HOUR I CAME frma K»OBILTE CHJONTE TE TKANA TE TK'OUA. P0RCYE~CFOTJWTETSUN MALO JAWU'LU». TIEMPU» COFRADIY. XJAWU» LU» CABELAJUJ TKAN CHE*U CÁBELAJUJ TKAN XJAN. EX CABELAJUJ t XJAN TAYE 61D CH ) t»ng TO GIVE THANKS AT YOUR FEET AT YOUR HANDS. BECAUSE THANKS INDEED HAS PERHAPS BEEN COMPLETED THE TIME OF THE SODALITY. IT WAS COMPLETED THESE TWELVE MONTHS.TWELVE MONTHS. AND TWELVE MONTHS SIR. &/ &MA PUES ATSUN= JA'LO CHJONTEXI XTSUN=. CID (H I &»NG WELL THERE IS INDEED NOW A REAL THANKSGIVING INDEED &/ MA PUES CHJONTE TU»N=JU» T-XTALB ILA MA XTALINA. MA. TC'IULAYA XJAWU*LU» JUN TYEMP. &ID (H &*NG WELL. THANKS FOR THIS YOUR FAVOR YOU HAVE GRANTED GRACE * YOU HAVE BLESSED DURING A YEAR WHICH EN COMPLETED. &MA ENTONSES m ATSUN= w JA'LO rh. ENTONSES ATSUN CHJONTE SINULE* K»OLTE CID ( H ) 6=NG THEN THERE IS INDEED NOW THEN THIS IS INDEED THE THANKS I CAME TO GIVE IT. 6/ &MA K'ONTSUN TBANK'OBA TIEAJ JU» TC'UALA. T1BAJ JUN TWI» TKANA (H. mi*, i-a /H. I 9 ~. M3.1-H-.J (H. i2.ih. -2>-. (,K. Pj.libM-^J.1^.11(0.1-3.) \\.\i,wla- J

81 SAJBEN.TWITS TKANA TWITS TK*OBA CIO (H.13.I17.2.I C=*NG PLAC YOUR RIGHT HAND OVER THIS YOUR CHILD t OVER ONE YOUR CHILD (TOE ) WHO HAS SERVED BEFORE YOUR FEET BEFORE YOUR HANDS C/ CMA ENTONSES ATSUN TWI* NKANU'YE* SINULE* JA*LO EX KO'TSUNE*. TE 'ÍK"MrÉ _ V'''6ÍÓ"TH.Í"3«lÍ7»3«T"6*KG THEN i THIS IS INDEED MY ERRAND. I CAME FOR NflW. AND HE INDEED. IN THE EVENING. C_ _ CMA OCTSUN= KYO'YA. &ID IH.13.I I 8.1.> 6=NG INDEED ME WILL WAIT FOR YOU C/ CMA KO* TXOC TXBEXTSUNA TAJAN AN=K'BIL TAJAN CHWIN=KLAL OCTSUNLO KBPJU'YE' JUN SANTA HIS TE JA* TMIN=KIL AK*WIL TQJ JU* TWIN=KIL KONIC*AN- TE JA* CMUJ JA'LO CID (H ) C=NG HURRY UP WITH US THERE INDEED LORD OF LIFE. LORD OF WELL-BEING WE WILL PERHAPS HEAR INDEED.A HOLY MASS VAT THIS (< BODY )) MIDNIGHT AT THIS (( BODY )) MIDNIGHT. AT THIS MOMENT t NOW. &/ &MA ENTONSES COMO DI'NTL TU'NA. CHIC'LI TW1TSA, E CYE AJA'LU P'KOJ. SANTA LU. SINULE* K'OLTE JUN TAL PIS. CIO (H > C=NG THEN, AS YCU WILL KNOW. CLEARLY BEFORE YOU ( IT IS CLEAR TO YOU ) * THAT THIS IS THE TAKING UP OF A SAINT HERE t I CAME TO GIVE IT A LITTLE BIT. &Z &MA ENTONSES 0*CXTSUNLO MILOYA NIM TSAJWI'NE*. CID (H I.) C=NG THEN ONLY INDEED PERHAPS. IT IS NOT MUCH THAT I BROUGHT. C/ CMA NOKLO CH'I'N TSAJ WI'NE*. CID (H ) C=NG JUST A LITTLE I BROUGHT 6/ &MA ENTONSES KO*TSUNTXOC TXEEXA TAJAN AN=K*BIL TAJAN CHWIN^KLAL OCLO NTXCA* JUN= CMUJTLA. TWI* CABELAJUJ JAUL CABELAJUJ CUBL. &IO (H ) C=NG THEN INDEED HURRY UP WITH US LORD OF LIFE LORD OF WELL-BEING t PERHAPS I WILL CALL YOU IN ANOTHER MOMENT. CREST OF THE TWELVE HIGH PLACES OF THE TWELVE LOW PLACES. &/ &WA TTCLOXHE» NHAJENA JUN CKUJTLE*. AJ KBINTEYE* JUN SANTA MIS NOK CH* INXTEL TE KALE JA*LO. &ID (H ) C=NG I WILL PERHAPS BORROW YOU (PL.! A MOMENT WHEN WE HEAR A HOLY MASS. ONLY IN A LITTLE WHILE AT EVENING TODAY. ÍU CMA ENTONSES CHJCNTETSUN=.6ID (H ) C=NG THEN THANKS INDEED. &/ &MA MATSUNLO. KO* AN=JE*. &ID (H ) C*NG NOW WE WILL PERHAPS RETURN &/ ~&H»~OTCXTSUN TWT T WCANr* «TKULE* TWITSA TE JA» CMUJ JA*LO CID (H ) C*NG ONLY INDEED THIS IS MY ERRAND ANC THAT I HAVE COME BEFORE YOU AT THIS MOMENT NOW. &/ CMA ENTONSES MATSUNLO PON OR JA*LO &ID (H ) C=NG THEN V NOW HAS ARRIVED THE HOUR C/ CMA MA TXI*LO KO'KEX. &ID (H ) C=NG IT IS LATE SO WE SHOULD. 6V, &MA TU*N= KBINCHANTE KIB... TE JA* KALE JA'LC CID (H ) 6«I*SPRrPARE~OORSELVES"tFCR THIS NIGHT NOW. 6/ 6MA ENTONSES KA MA BENTU* JUN TAL PIS WABJ ENTONSES BA'NLO TU*N= KWAN=. CIO (H ) C=NG THEN IF IT IS READY A LITTLE BIT OF FOOD THEN IT IS WELL PERHAPS TO EAT &/ CMA PORCYE MA TXI* KO*KEX TE* LU TU*N TOC TILILU* TAL TU*N KO'WANA*. &ID f H ) C=NG BECAUSE IT IS LATE FOR THIS TO HURRY UP A LITTLE CID (H ) C=NG BECAUSE IT IS LATE FOR THIS TO HURRY UP A LITTLE SO THAT WE MAY EAT C/ 6MA~A:jrSUW= KBAJ WAN" ENTONSES CHIN XE*LE* K*OL WELT JA* EX OR CHIN XE*L AN=JE* K*OL WELT. &ID (H ) &=NG WHEN INDEED WE HAVE FINISHED EATING THEN I WILL VISIT THE HOUSE AND I WILL GO AND RETURN &/ CHA ENTONSES ATT JUN TAL WIX*INE* CHIN XE*LE* K*ILTE 610 fh ) C=NG THEN THERE IS A LITTLE MY THING I WILL GO TO BRING IT. C/ CMA AJTSUN WULE ENTONSES ÓC KBINeHA* JU» C»ULBILE PORCVÉ, ÉS POR CYE t OC KBINCHA* LWIYIU*) CYE. MYA'LTE WATL KA MA KBINCHA* YAJ. ttd~íhvl3 T22.l r~c*n6 WHEN INDEED I COME THEN WE WILL OO THIS WORSHIP BECAUSE IT IS THAT WE WILL DO IT QUICKLY BECAUSE. THERE IS MUCH SLEEPINESS IF WE 00 IT LATE 6/ &MA ENTONSES JA LO MATSUNLO PON OR TU*N«KBINCHANTE JU* C'ULBIL ENTONSESTCf^N TAPETO* W«" i TBCOJ 5ANT. CIDCH > &=NG THEN NOW INDEED HAS PERHAPS ARRIVED THE HOUR THAT WE SHOULD DO IT. THIS WORSHIP. THEN TO CLOSE THIS TAKING UP OF THE SAINT. C_Z CMA OC CXE'L KK'O'N CHJONTE TE DIPS TU«N= JU' t CABLAJUJ TKAN CHE'U (ril^lll-l-3-x H.I3.II3.I-4-) CH. la. isio!- -.) (H- \I.\^-\-S) {H-IVPA/i-jJ

82 CABELAJUJ TKAN XJAN XJAWU*L TOJ ABK* I JA*LU & ID (H j &=NG WE WILL GIVE THANKS TO GOD FOR THIS * TWELVE (( RAYS OF THE )1 MONTHS OF NIGHTS. TWELVE (f RAYS OF I) MONTHS FULFILLED IN THE YEAR HERE. / TMJrWRT0TSS"eS"~7 _ 0CTSUNL0 KB I *JU». C'ULBIL TE JA* CMUJ JA'LO CBIN CHAM CVIBE* &ID (H t t=ng THEN PERHAPS INDEED WE WILL HEAR THIS WORSHIP AT THIS MOMENT NOW PREPARE YOURSELVES. &/ &MA KATSUN MA BENT CTENE* ENTONSES TU'N. TU»N TCU* NYUPlN=*JU «YE* AJÜ* K*AK*. 6ID <H » &=NG IF THEN YOU HAVE GOT READY THEN THAT THAT I PUT OUT. THIS LIGHT. &/ &MA PERO. ATIX JUNTLU* CANOEL MINTI* SOC TTXA*N= MIN NA'N» &IO (H ) t=ng BUT THERE IS STILL ANOTHER CANDLE WHICH WAS"NUT LIGHTED V IT WAS NOT RE ME M BE RE O. &/ SVSfTETJTUTÑI3ES,... A MLAY A" DIOS, MAT5UNL0. CHlNULWE» JÜN CMuJE* MA CHlNULWE' JUN RATE'. T V» IT S TKANA TWITS TK'CBA TEJA' CKUJ JA'LO «LU TSUNLGJU' JUN TAL PIS. OCLO CJEL NK'QNE', TWITS TKANA TWITS TK'OBA TE JA«CMUJ AJU* JLN TAL PI % LU. COMO USO COSTUMBRE XCYEJ K*0'N= CYU'N MAMBAJ CYU'N CHMAMBAJ CJTXI. TSAJ K*U TSAJ TVEMP. &ID (h ) 6=NG THEN OH THOU. GOD. I HAVE INDEED PERHAPS COME A MOMENT. I HAVE COME FOR AN INSTANT BEFORE YOUR FEET BEFORE YOURHANDS AT THIS MOMENT NOW, HERE INDEED PERHAPS IS A SHALL BIT. I WILL GIVE IT. BEFORE YOUR FEET BEFORE YOUR HANDS FOR THIS MOMENT THIS A SMALL BIT HERE AS IS THE CUSTOM LEFT BY PARENTS «ARENTS BY GRANOPARENTS OF OLD t COME DAY COME TIME. fc/ &MA ENTONSE ENfONSéS AJUN TAL Pli. COMO BI'KITL Tu«NA. "1% cvg ijjt AJA*LU. TE Jü' I TBKO ) BOKBIL TE JU' SANT * COMO CYAJNILC A WET NEJ TXE TNEJEL. EX MAPE'LO BINCHET TOJ NIC*YAJ TYEMP. 6ID IH ) &=NG THEN HERE IS A SMALL BIT. AS YOU KNOW ALREADY THAT THIS IS FOR THE TAKING UP OF THE SAINT. AS PERHAPS IT WAS LEFT PLANTED C SOWN ) AT FIRST FROM THE BEGINNING. AND AS IT WAS DONE PERHAPS AT THE MIDDLE OF THE YEAR. &/ CMA ENTONSES ATSUN* JA'LO COMO MA TXI* TSUN= JAWU'LU* TYEMP ENTONSES, BOKBILTSUNLO TE JU SANT. BOKBIL TELU' TKAN EX BOKBIL TELU» TK'OB..10 IH ) &=NG THEN AND NOW AS THE TIME HAS BEEN COMPLETED * THEN «THE TAKING UP INDEED PERHAPS OF THE SAINT THE T* KI Ng_UP AGAIN MS FEET AND THE TAKING UP AGA IN HIS HANDS../ &MA C»OCYELA«JU» JUN TAL Pli JA JA»LC IBÍ (HVi. M^ikgoy?? &*NG WILL BE GIVEN A SMALL BIT JUST NOW &/ fcma ENTONSES. CC LO C'OCYEL NTXKO»N=JU«YE CANDEL EXLO NOK JUN» CMUJ C'OCYEL NTXKO'NE» KU'N CBEL YUPIT JUN= CMUJTEL. COMO ICTSUNLO TTEN=JU* TU'N. TBINCHET COMO MLAY TS'ELWI'NE EX MLAY TS»OCNK*0»NE NTS»AKTSA'NE' SINOCYE t ICXLO * TTXOLILU* CYAJNt VEC*U*N OJTXI*. &ID (H ) &=NG THEN I WILL PERHAPS LIGHT THE CANDLE AND PERHAPS ONLY FOR AN INSTANT I WILL LIGHT IT BECAUSE IT WILL BE PUT OUT IN ANOTHER MOMENT AS INDEED PERHAPS IT IS THE WAY, FOR IT TO BE DONE AS I WILL NOT TAKE AWAY. AND I WILL NOT PUT * NOR ADD TO IT BUT. JUST AS PERHAPS ITS ARRANGEMENT LEFT SHOWN OF OLD. &/ &MA ENTONSES JA'LO OCLO OoCVÉL TXKET JUN= CMUJU* ANDEL. MYENTRAS CYE IN PON OR KU'N. MA TXI* KO'KEX TE'LU. &ID (H ) &=NG THEN NOW PERHAPS WILL EE LIT A MOMENT THE CANDLE WHILE ARRIVES THE HOUR.BECAUSE. IT HAS BECOME LATE. 6/ CM A ENTONSES <T*ocvEx TXKET JUN= CMUJ JU* CANDEL, EX NÜK J0N= CMUJ PORCYE JA'LO KO'KEX TE'LU &ID (H C. 1. > 6=NG THEN WILL BE LIT FOR A MOMENT THE CANDLE. AND ONLY A MOMENT BECAUSE NOW IT IS LATE. 6/ 6MA... PUES A MLAYA DIOS A MLAYA TAJAN SOLAR A MLAYA TAJAN SIMYENT CHJONTETSUN MATS«EX JU* K*IJ MALO KG*BETE* EX CHJONTETSUN TEYA TU*N=JU* * JUN= CMUJ AMBIL TSAJTK*0*NA. &ID (H ) «NG WELL t OH THOU GOD OH THOU LORD OF THE HOUSE. OH THOU LORD OF THE FOUNDATIONS THANKS INDEED. HAS GONE THE OAY PERHAPS WE HAVE WALKED AND. THANKS INDEED TO YOU FOR THIS ONE MOMENT FREE TIME YQU GAVE US JU- &MA PUES ATSUNs JUN PIS JUN TAL CHKAJ JUN TAL JUN TAL PIS TAYE.OC CBEL NK'O'NE'TSA'LU TWITS TKANA TWITS TK'OBA &I0 ( H ) t=ng WELL t AND A BIT * A SMALL BITE A SMALL - A SMALL BIT SIR I WILL GIVE IT HERE BEFORE YOUR FEET BEFORE YOUR HANDS. CV (j+.l'b. rw.i H-) t H.!. ^ ', ^ CW. 13,^6.1-^.) (H. 13. i%i- :J) (,tf. 13.1*7.1. (H-I-5. itó. i-a.. (H. 13'.'ias-i-3.;

83 6MA CHJONTEXI'XTSUN CXE*L * NK*0*NE«TU*N=JU* XJAWU*LU* TTYEMPU* COFRAD. 61D (M.13*129.2.) &=NG THANKS VERY MUCH INDEED I WILL GIVE IT FCR THIS t THE COMPLETION OF THE TIME OF THE SODALITY. 6/ &MA ENTONSES ATSUN» JUN PIS TELO B0K8IL TE JU* TKANA TELO BOKBIL TE JU* TK'OBA 6ID <H ) 6*NG THEN THERE IS INDEED A BIT FOR PERHAPS THE TAKING UP OF YOUR FEET. PERHAPS FOR THE TAKING UP OF YflUR HANDS. & _ &MA EX MA TXI* TSUNLO JAWU*LU* CABLAJUJ TKAN XJAN CABLAJUJ TKAN CHE*U. TOJ JA* TYEMP JA*LO &ID ( H > &=NG AND PERHAPS INDEED HAS COMPLETED TWELVE MONTHS OF DAYS TWELVE MONTHS OF NIGHTS. IN THIS YEAR NOW. 6/ &MA MATSUNLO SAKLUNA MATSUNLO XBETSANA * XAWU*LU* TYEMP TOJ JU* CHWIN=KLAL. &ID <H ) &=NG PERHAPS INOEED YOU HAVE GUIDED PERHAPS INCEED YOU HAVE ACCOMPANIEC. THE COMPLETION OF THE YEAR IN THIS WELL BEING. &/ &MA ENTONSES ATSUN= JUN TAL PIS TS*OCXWITTSUN=. TOJX RSONN JAPUNXWIT TC'ETSA. KID (H > &«NG THEN THIS INDEED A SMALL BIT MAY IT BE. RECEIVED MAY IT ARRIVE WITH YOU. 6/ _ &MA C*MONXA RESIEIRINXA TAYE. fcl 0~TFul ~r~&=NG~ACC~EPT IT. RECEIVE IT SIR.6/ &MA ENTONSES. NOKTSUN 0*CX TSUN CH»I«N=. CH*I N= JU* TSAJ WI*NE* TWITSA TE JA* CMUJ JA*LO * TE JU* BOKBIL TE JU* SANT CIO (H ) 6=NG THEN CNLY INDEED ONLY INDEED A LITTLE * THIS LITTLE I BROUGHT BEFORE YOU AT THIS MOMENT NOW AT THIS TAKING UP OF THE SAINT. 6/ &MA ENTONSES. hcklo JUN= CMUJ OC KO*BEL TEÑE* AYOLTE TKANA (( OYILTE* )) TK*OBA. TE JA* CMUJ JA*LO. &ID fh ) &*NG THEN.ONLY PERHAPS ONE MOMENT. WE WILL STAY TO WAIT AT YOUR FEET TO WAtT AT YOUR HANDS. AT THIS MOMENT NOW &/ &MA ENTONSES COMO MA TXI* TSUNLO PON OR TU*N= KC'ULUN* EX TU*N= KAJWALINTE* TBI DIOS ENTONSES OC CBEL YUPITTSUN K*AK» MALO KO'KEXt TU*N K8INCHANTE KIB COMO CSE*N XI* NMA'NE* MAY. MATTXI*LO KO*KEX TE LU TU'N= KO*KE* AMETA*. &ID CH ) &«NG THEN AS HAS PERHAPS INOEED ARRIVED THE HOUR. FOR US TO WORSHIP ANC TO. GLORIFY THE NAME OF GOD THEN WILL BE PUT OUT INOEED "Tf*E~LIGHT I T~IS PERHAPS t ATE, FOR USTO GET OURSELVES READY AS AS I SAID ALREADY. IT IS LATE SEE «FOR US TO BE DISOCCUPIED. &/ &MA ENTONSES. OCLOO. CBEL YUPIT JUNMAJTLÜ K*AK*, TU*N» KBINCHANTE KIB TU*N TOCU* JU* KC'ULBIL TE JU* CMUJ TE JU* RAT JA'LO. &ID (H ) C=NG THEN «THE LIGHT WILL BE PUT OUT AGAIN. FOR US TO GET OURSELVES READY TO HOLD OUR WORSHIP AT THIS MOMENT. AT THIS TIME. NOW. (./ &MA ENTONSES CBEL NYUPl*N=JL'YE 1 TSAJ. KA MA SANT CTÉNÉ*. "EX TSUNT NOK"HYA NIMTOJ. SINOCYE NOKLO JUNTAL. CMUJ OCLO «CBEL YUPITU* K*AK* CID (H ) &»NG THEN I WILL PUT OUT THE FLAME IF YOU ARE READY AND IN DEED ONLY NOT FOR LONG BUT ONLY PERHAPS FOR A LITTLE WHILE IT W ILL PERHAPS BE PUT OUT THE LIGHT. 7 &MA P P P... A MLAYA DIOS MATSUNLO KBI*JU*YE*.... AJU* TKAMIL. PERO JA*L0 CUTSUN TSAJ W E*YA. CUTSUN TSAJ K*UKEYA. CID (H.13*133.2.) &=NG PUFF PUFF PUFF... OH THCU GOO. WE HAVE HEARU INDEED^ PERHAPS THIS NEWS V BUT NOW INDEED COME WALKING COME INDEED SEATED &/ &HA CHJOWTETSUN TEYA TU'N=JU'. K»IJ XJAWU'L. &ID (H.t &=»NG THANKS INOEED TC YOU FOR THIS TIME THAT IS FINISHED 6/ &MA OCTSUNLO. KBI«JU'YE*. TK*OJK*OJEL TWI»VA. 6ID <H.l ) &=NG WE WILL INDEED PERHAPS HEAR. YOUR VOICE. &/ &MA OC TSUNLO KBI*JU*YE*. JUN SANTA MIS TE JA* CMUJ TE JU* RAT JA*L0. &ID (H ) fc=ng WE INOEED PERHAPS WILL HEAR. A~HOLY MASS, AT THIS FOMENT AT THTS TIME NOW "". / &MA ENTONSES OCTSUNNTXCIO )YA. OC NTXCA'YA TWI* CABLAJUJ JAUL TWI* CABLAJUJ CUBL CIO (H ) &*NG THEN I WILL INDEED CALL YOU. I JJLL CALL THE TWELVE CRESTS ABOVE, THE RMAoF gnlfjín^lr JUN*CMUJ"OC~ NMAJENA«. JÚN OR"M DtA ORÁ. TE JA* CMUJ JA'LO. &ID (H ) t=ng I WILL BORROW A MOMENT I WILL BORROW AN HOUR. HALF AN HOUR AT THIS MOMENT NOW. 6/ r \3. ISO.i-^/) [H ^) (H-I^W: \-%) "[pvii?. i-w-'.

84 61D ( H.13.13S.2.EG'. ) &=NG COME INOEEO WALKING COME INOEEO SEATED AT THIS MOMENT NOW. 6/ / &MA CUTSUN TSAJA TAYE. &JD (H S.3.EÍT.} 6=NG COME INOEEO SIR l&tca^e T ÓC ÑMAJÉ UE ÑA* JÜN* Jl CMUJA. TÉ JA» CMUJ JA»LO. &IO ( H EJ2?) &=NG EEE * I WILL BORROW A MOMENT OF YOURS AT THIS MOMENT HOW* &IO (H.I EG.) CMA T*A*BIL VAR 6/ 6MA PUES AJÜ» TkANIL OC CXE*L NCHIC* BÁ'NE» TI'J JU* COSTUMBRU» AYE*JU* * IKON TYEMP &IO (H I.EG.) &=NG WELL THIS IS THE NOTICE. I WILL EXPLAIN ABOUT THIS CUSTOM OF THOSE EMPLOYED <( CARRY THE YEAR >). 6/ &MA entonses. AJTBINCHETU* VAR AJ TCVAJ CÜ*JU* AC»AJ REGIDOR ENTONSES IN. IN CHE'X TWI* JU ATIJUN LUGAR. TWA'LIL VAR. &ID (H EG.) &=NG THEN, ÜHEN THE CUSTOM CF THE C*NE IS DONE \*>EN HE IS NAMED, THE NEW «REGIDOR ". THEN, THEY GC TG A HILL WHERE THERE ISA PLACE SETTING UP OF THE CANE. 6/ &MA ENTONSES ATSUNTSU* IN CHE* XA. NEJ TSI A». 61D (H EG. ) 6=NG THEN IT IS INOEEO THERE WHERE THEY GO FIRST TO. THE BANK OF THE RIVER_._ &/._. _._ &MA AJTSUN CTSAJ TTSI A» ENTONSES IN CHE» PON TWI» TWA'LIL VAR. &ID CH EG.) &=NG WHEN INDEED THEY COME TO THE BANK OF THE RIVER THEN THEY ARRIVE AT THE CREST OF THE SETTING UP OF THE CANE. 6/ &MA ENTONSES ATSUNTSU* IN CHEXA. KANIL TE JU* XTAL8IL TU N CXK'UKINJTSAJ, EX TU*N. CNENUNJTSAJ. TU»N= JU* TWA'LIL VAR KU*N IN CHE* BAJX. BINCHALTE TU»N MIXTI* PALT MIXTI»CU» CUENT TU'NN TTSAJ TE JU» TYEMP. TU»N MIXA»LO JUNN IC'TIBIL MIXTI»CU» JUN» K»OJ EX TU*N TJAPUN=JU» CTVEMP. TOJ BA»N =. MIXTI» K 0J MTXTT* YABTL; MIXTI» JÜN TÜ»N TTSAJ CVI*J PURA ALEGRE AJ TJAPUN*. 6ID (H EG.) 6=NG THEN IT IS INOEEO THERE THEY GO. TO ASK FOR THE FAVOR TO BE GUARDED AND TO BE LOCKED AFTER BY IT THE SETTING UP OF THE CANE BECAUSE THEY GO TO 00 IT IN ORDER THAT THERE MAY BE NO TROUBLE. THERE BE NO DANGER. THAT. MIGHT COME IN THIS YEAR. THAT THERE BE NOT ONE QUARREL THERE BE NOT ONE FIGHT ANO THAT THEIR YEAR BE COMPLETED. WELL WITHOUT FIGHTS WITHOUT SICKNESS WITHOUT ANYTHING TO COME AGAINST THEM SHEER RAPPTÑE5S"V WHEN IT IS COMPLETED. 6/ &MA PORES ATSUN*.... AjfSUÑ TAON TMI'JU*. TWA«LIL VAR. ENTONSES ATSUN* CYOLU* IN XI* CMA*N= A MLAYA TWI* JAUL A MLAYA TWI* CU6L MALO CHINUL JUN ORE* MALO CHINUL MEDIA ORE* CUBSAL TWITSA ATSUN JA*LO YOLIL. CYIBAJ JU* AYE»JU» IKON TYEMP. TU*NTSUN CXK*UKINTEYA. &I0 (H EG.) 6=NG FOR THIS REASON.... WHEN INCEEO HE ARRIVES AT THE. TOP OF THE SETTING UP OF THE CANE. THEN THIS IS INDEED THEIR WORD THEY SAY : OH THOU TOP OF THE HILL CH THOU THE TOP OF THE LOW PLACE. I HAVE PERHAPS COME AN HOUR ' '"'!' HAVE PERHAPS COME A HALF HOUR. TO BEG BEFORE YOU IT IS INDEED NOW TO SPEAK ABOUT THEM THOSE WHO ARE YEAR BEARERS > THAT YOU INOEEO GUARD THEM. 6/ 6MA NENUMTSUN=JU*YA JUN TAL PIS NENUMTSUN=JU*V A JUN TAL CHKAJ. SINULWE»YE* SINUL K'UKEVE* K*OLTEYA 6ID <H EG.) & = NG SEE INDEED THIS A SMALL BIT. SEE INDEED THIS A SMALL PIECE. I HAVE COME WALKING. I HAVE COME SEATED TO GIVE IT TO YOU. 6/ &MA TS'OCXWITTSUN TO RSON &ID (H EG.) &*NG MAY IT EE INOEEO RECEIVED 6/ &MA TS*OCXWITTSUN TOJ JUN LUGAR. 610 IH EG.) 6=NG MAY IT BE_ INDEED ACCEPTED. &_ _ ^SIT^I P 6MÁ"k»5MlTsÜN= 35?Y: JÚ'YÁ t&án= & K»oBA. &ID (H EG.T 6=NG GRANT INDEED YOUR BLESSING. 6/ &MA K*AK*ANTSUN TC*UJA KIBAJ. PO RCYE A*LOTSUN CYAJA'NA» WA»BA»N= CYU»N=JU» E» MAMBAJ E» TXUBAJ OJT XI» TSAJ K»IJ TSAJ TYEMP. 610 IH EG.) 6=NG HAVE ME RCY INDEED ON US BECAUSE HERE INDEED IT WAS INOEEO LEFT ESTABLI SHED BY THE FATHERS t THE MOTHERS OF OLD COME DAY COME YEAR. 6/ &MA PORES MILO NAJEL MILO TSPET IL. CUCX TNA*NJTSAJ TKANU'YA EX CUCX TNA NJTSAJ TK»OBU*YA."6ID ( H EG.) &=NG FOR THIS REASON t PERHAPS NOT WILL BE ERAS ED t PERHAPS NOT WILL EE LOST. ALWAYS IT IS REMEMBERED YOUR FEET ALWAYS IT IS REMEMBERED r? (^ T^VlL I 13.1^..& r\. 3.13V j--. j lh. \?>MIA <^0 ]U w\*> kctc^" [li- \?).m.\~3,u,)

85 &MA ENTONSES TS'OCXWITU* JUN PIS JUN CHKAJ SINULWE'VE' ttnulk'ukl K'OLTE. T-XE TKANA T-XE TK'OBA TSA'LU &ID ( H LEG. I &»NG THEN MAY BE ACCEPTED A BIT. A PIECE i I HAVE COME WALKING J HAVE COME_SEAT D TO GIVE^IT * AT YOUR FEET t AT YOUR HANDS HERE &/ &MA LACtNtSUN "TEW IT TwItSA EX LALUN TEMIT TCA'YBILALA. &ID CH EG.) &=NG DON T INDEED HIDE YQUR FACE AND OON'T HIDE YOUR COUNTENANCE. 6/ &MA BINTSU'YA AJU* CABE* OXE* NYOLE* &ID <H EG.I 6*NG LISTEN TO THESE TWO OR THREE WORDS OF MINE &/ 6MA IN LO CHIN CUBSANE* IN LO CHIN JAUSANE*. TWITS TCA*YSILALA EX TWITS TILBILALA. &IO IH EG.) t=ng I AM BEGGING PERHAPS I AM PERHAPS REQUESTING. BEFORE YOUR COUNTENANCE AND BEFORE YOUR VI SAGE. &/ &MA A MLAYA TAJAN AN=K»BÍL TAJAN CHWIN=KLAL. PORES LU KÍTTTSUNE' MA CHINUL JUN= CI»UJE. Y OL IL TUC'ILA CUBSAL TWITSA, TU'N CC*IULANTEJU"YE AYE JU IKLN TYEMP t PORCYE AYE" JU* TYEMP. CYAJNI AX TE DIOS CYAJNI K*ONTE OJTXI TSAJ KMJ TSAJ TYEMP OJTXI*. &ID ( H EG.) &=NG OH THOU LORD OF LIFE LORO OF WELL-BEING FOR THIS REASON HERE I AM INDEED I HAVE COME A MOMENT TO SPEAK WITH YOU TO BEG BEFORE YOU. THAT YOU < PL. ) BLESS THEM THE YEAR BEARERS. BECAUSE THEY ARE THOSE YEARS. LEFT BY GOD HIMSELF LEFT GIVEN OF OLD. COME DAY. COKE YEARS OF OLD. / &MA PORCYE NOKWIT MIXTI* JU* SK'UKILTEJU* XJAL JACU'LO BAJ CBYON= CYIB PORES TSLN= ATSUN TWI* NKANU*VE* SINULE* TU'NTSUN T-XK'UKINTEYA JA*LO EXTSUNMYA NOKWIT O'CXJU* SINULEWE'YE* SINULE* K'UKEYE* TSA*LU K'OLTE JUN PIS EXLO MA CHINXTLE* TOJ JUNTL TOJ JUNTL ALTAR TOJ JUNTL K*OLEEB*L. MA CHINXTLE* NA*L TE TKANA NA*L TE TK'OBA. fcid IH EG.) C«NG BECAUSE IF IT WERE NOT FOR THE GUARDIAN OF THr PEOPLE Í THEY WOULD ALL PERHAPS KILL THEMSELVES. FOR THIS REASON INDEED THIS IS MY REQUEST I HAVE COME * FOR YOU INDEED TO GUARD NOW ANO INDEED IT IS NOT THAT IT WOULD BE ONLY THIS t THAT I CAME WALKING I CAME SEATED HERE TO GIVE A BIT AND PERHAPS I AM GOING AGAIN TO ANOTHER t TO ANOTHER ALTAR. TC ANOTHER ALTAR. I AM GOING AGAIN TO REMIND YOUR FEET TO REMIND YOUR HANDS. &/_ &MA ENTONSES ATSUN= CABE* OXE* NYCLU'VE*, SINULE* JA*LC TS*TJCXWTTT5UN TO-RÍON rcvtbaj JU* JNI* KE*JO* AJVARIL JNI'KE* XK'UKIL TE JU* TNAM. &IO (H EG.) t*ng THEN THESE ARE TWO OR THREE WORDS OF MINE I CAME NOW THAT IT MAY BE INOEED RECEIVED. OVER ALL THESE. THE OFFICIALS ALL THE GUAROIANS OF TWE TOWN -." 6/ &MA ENTONSES ATSUN NYOLU'YE* TEYA TE JA* CMUJ JA'LO TS*OCXWITTSUN= JUN TAL PIS JUN TAL CHKAJ SINULWE*YE* SINULKU'KEYE* K*OLTE TS*OCXWIT TO RSCN. &ID (H EG.) *NG THEN THIS IS MY WORD TOT V0irAT~THT5 MOMENT NOW.THAT MAY INDEED BE RECEIVED A LITTLE BIT A LITTLE PIECE I CAME STANOING t I CAME SEATEO TO GIVE IT. _MAY JJL BE_fiEJCEIJ JED_j &MA TC*AMXWITA TRESIBIRIXWITA NMAN* TE JU* CMUJ TE JU* RAT JA*LC. 610 IH EG.) *NG MAY YOU ACCEPT IT. MAY YOU RECEIVE IT. MY FATHER AT THIS MOMENT AT THIS TIME. NOW 6/ &MA ENTONSES ATSUN NYOLU*YE* ATSUN NCUBSBILE* TE JA* CMUJ JA'LO TIBAJ JUN PIS SINULE*. &ID fh eg.) &=NG THEN THIS IS MY WORD THIS IS MY PETITION *T THIS MOMENT NOW OVER A BIT I CAME FOR &/ &MA ENTONSES KO'TSUN TXOCTX BEXA DIOS MATSUNLO KO*XE* TOJ JUN WIKTEL. MA KO*XE* TWI* JUNTL TOJ JUNTL LUGAR. &IO (H EG.) &-NG THEN INDEED CATCH UP WITH US GOD WE HAVE INDEED PERHAPS COME TO ANOTHER PLACE.WE GO ABOVE TO ANOTHER. TO ANOTHER PLACE. _ &MA ATSUN= CABE* OXE* NYOLU'YE* TEYA TE JA* CMUJ JA'LO NMAN=. &ID (H LEG.) fc=ng THESE ARE TWO OR THREE MY WORDS TO YOU INT NOW. MY FATHER. / &MA TWA»LTLVARK^ABIL CHJONTE TU'N* JU* WAKAK XJAU COMO YA MA TXI» BENTIJU* JU* JU* AWBEN TE JU* VAR TWI* TAL VAR TWA*LIL VAR ENTONSES * ATSUNTLU* JA'LO AJU* * TE WAKAK XJAU ENTONSES K'ABIL CHJONTE TU*N JU* WAKAK XJAU MA TXI* JAWU'L CYE ALEGR XJAWU*LU* MIXTI *T~. JUWN. PACT WTXTI* JÜNN. HI XTI JUN IC» TIBIL MIXT I K* OJ, PURA ALEGR XJAWU'L WAKAK XJAU. 6 ID fh eg.) &=NG SETTING UP OF THE CANE THANKS GIVING FOR THE SIX MONTHS AS NOW HAS BEEN DONE THIS. THIS THIS PLANTING OF THE CANE. ON THE CREST OF THE LITTLE H.13. *J1J J To L>>-} O )3. 1+3,1,kJX.) CR-is^i-^iUX.) (H..I3. IHj. I )

86 THAT * OF SIX MONTHS. THEN IS GIVEN THANKS t FOR THE SIX MONTHS WHICH HAVE BEEN COMPLETED THAT HAPPILY WAS COMPLETED WITHOUT AAA TROUBLE WITHOUT A WITHOUT A QUARREL. WITHOUT A FIGHT. VERY mammr? wys~ COMPLETE qthe; SIX "MONTHS,.fry & &MA ÉÑTOÑSÉS ÁTSUN= K*ABIL CHJONTEJU* * IN XI» TK*0*N= JU* * AJU* AJPCAB AJ TPON t TOJ JUNTL LUGAR 6 ID <H EG.) 6=NG THEN lla. IV,<-# ( -3. fec-) THIS INDEED IS THANKSGIVING * THAT GIVES THIS ONE THIS SHAMAN. WHEN HE ARRIVES.IN ANOTHER PLACE. / &MA ENTONSES ATSUN TYOLU* ATSUN NA*J DICSU*. 6ID <H EG.)»NG THEN THIS INDEED IS HIS WORD THIS IS HIS PRAYER 6/ &MA AJU* K*ABIL CHJONTE. EX WIT TSUN ICX _. AJ T-XI*TLU* WAKAK XJAUTEL. tttt WITJUN NAC*BIL TOJWIT TOJ JUN TSALAJBTL, EX JU* LU JUN TAL PISTEL JUN TAL CHKAJTEL. &ID (H EG.1 =NG THIS THANKSGIVING. WCULD BE THE SAME. WHEN SIX MORE MONTHS PASS AGAIN. IT WOULD BE ONE CF PEACE. IT ViOULO BE IN HAPPINESS. AND THIS ANOTHER LITTLE BIT AGAIN. ANOTHER LITTLE PIECE. &/ &MA ENTONSES SYEMPR IN CYAJTLU» JU*. JU» U». CANDEL. JAX IN TOT» NEJA NEJ. AJ TAWIT. TNEJEL TNEJEL KMJ * EXTSUN ICX TOJ JU" WAKAK XJAU ENTONSES IN SYEMPR IN XI* TKANIL. TOJ A»» EX K*ABIL CHJONTE ( H. I*. H c J,l.éa~ IN XI» TOJ A» YIN XI JU*i POM BECH EX i IN XI» JU* CANCEL. IN X I* JU* CH*I*N STORAC K'ABIL TE CHJONTE. &ID (H EG.I &*NG THEN ALWAYS IS LEFT AGAIN THIS t THIS CANDLE WHERE IT BEGAN FIRST. WHEN IT WAS PLANTED AT FIRST THE FIRST DAY ALSO INDEED THE SAME AT THE SIX MONTHS THEN * ALWAYS GOES THE NOTICE. TO THE WATER. AND THANKSGIVING GOES t TO THE WATER GOES THE. INCENSE AND. GOES THE CANDLE. GOES THE LITTLE STORAX INCENSE. GIVING OF THANKS. / &MA AJTSUN TTSAJ TOJ A* ENTONSES SYEMPR IN PON TWI TOJ <( TWÁL )) VAR" " 610" (H. 13. ISO. LEG.) =NG WHEN INDEED, HE COMES TO THE WATER. THEN ALWAYS HE ARRIVES AT THE CREST OF THE SETTING UP OF THE CANE. 6/ H-,3.iso.i -<+ v tó.) &MA AJ TIC* TOJ JU* TWA*LIL VAR. ENTONSES SYEMPR IN XI TOJ JUN JATEL &ID (H EG.) 6=NG WHEN HE PASSES TO THE SETTING UP OF THE CANE THEN ALWAYS HE GOES TO ANOTHER ALTAR ( HOUSE ). / CMA MYA NOKWIT O'CXU'JU* TWI TWA'LIL VAR. TE JU* WAKAK XJAU. CID CH EG.) =NG IT ISN'T ONLY THAT HE GOES TO THE CREST OF THE SETTING UP OF THE CAKE t AT THE SIX MONTHS. MTT ENTOW5ES~ SYEMPR ATI JU» K'ABIL CHJONTE. TE JU* DIOS. 6 ID ( H EG.I =NG THEN ALWAYS THERE IS THE THANKSGIVING TO THE. GOD» Z _- &MA AJTSUN TJAPUN= JU* WAKAK XJAU ENTONSES IN BET KMJIN BET K IJ 6'ID ( H EG.) 6=NG WHEN INDEED ARRIVES THE SIX MONTHS THEN (tj.i3.té/.k3. C GO DAYS. GO DAYS. 6/ &MA AJTSUN TJAPUN ABK I. TJAPUN= CABLAJUJ XJAU ENTONSES ATIXTOK WAJXAK K'UTL. TU*N TENTREGARITU VAR. & ID (H EG.) &»NG WHEN INDEED ARRIVES THE YEAR «ARRIVES THE TWELVE MONTHS THERE STILL ARE EIGHT DAYS AGAIN TO HAND OVER THE CANE. / &MA ENTONSES CCHE*BAJEL XIMANTEL. TU*N TCUBTLU* JUNTL OYAJ CJAWIL TEYILE JUK=JUN= TEYILE JUN»JUN* TU'NTSUN TBKETU* VAR ID <H.13.1S1.3.EG.) 6=NG THEN THEY ALL WILL BE THINKING AGAIN» PUT AGAIN ANOTHER OFFERING WILL RAISE EACH ONE. EACH ONE. TO THEN UPROOT INflEEJl TKE CANE_. /,-«-,, ^ ^r ~ < - &MA ENTONSES CBAJBELU». JU* CYOVAJ. &TÍF1 H.13.15a.1.EG. )»NG THEN THEY ALL PUT. THEIR OFFERING. / 6MA ENTONSES AJTSUN TBAJ CUBU UMBA*BL ENTONSES CCHE*BAJEL XIMAN=. JATXAK CXE*LA* 6ID (H EG.) &=NG THEN. WHEN INDEED ALL HAVE PUT IN THE COLLECTION. THEN THEY WILL ALL THINK. WHEREVER IT WILL GO. / &MA ENTONSES ATITOKTSUN WAJXAK K'UTL TU* N= TU* N T-ENTREGAR ITU* VAR. ENTONSES CXE'L TKANIL TE JU* AJPCAB. BINCHAMU'YA XTALBIL TU*N= CXE*L CHMNA. BKOLTE KVARU* KU*N YA MATXI* JAWU*LU* KTYEMPE* 10 (H EG.) =NG THEN. THERE ARE INDEED EIGHT DAYS STILL TO TO HAND OVER THE CANE THEN WILL GO HIS NOTICE TO THE SHAMAN * PLEASE 00 US THE FAVOR TO GO A LITTLE TO. UPROOT OUR CANE )W HAS BEEN COMPLETED OUR YEAR. &/ mmmmi m: 6MA gntóm es ÍZ TÍTJ TU'N TBKET T JA»LO OC CXE»L X'ET CHJOMTEVE* MA TXI* JAWU*LU* TYEMP. &ID (H EG.) «NG THEN IT IS NECESSARY FOR IT TO BE UPROOTED. NOW WILL BE GIVEN THANKS * THE YEAR HAS BEEK COMPLETED. 6/ TO CH". íí 3-í'?.K:0 th.is.^.i-'-hlfeg:.)

87 "tma EX CAVALILE KO*TE* XKO JAWU*LE*. tld (H EG. &=NG ALSO WE ARE ALLRIGHT WE HAVE COMPLETED IT. &/ &NA TOJ ABK* I LU MIXTI'TE t JUN* K*OJ MIXTIVTE JUN IC*TIBIL. &IO (H EG.) fc=ng IN THE YEAR THERE WAS NOT A FIGHT THERE WAS NOT A QUARREL. 6/ &MA PURA TOJ ( TSALAJAXJAU ) TSALAJBIL XJAU WU* LA* KTYEMPE*. CHE'CHIJU* AYE'JU* REGIDOR IN CHE'X YOLIL TUC*IL AJPCAB &ID (H EG.) 6=NG ENTIRELY IN HAPPINESS WAS COMPLETED OUR YEAR. THEY SAY. THOSE - REGIDORES «. WHO WENT TO SPEAK WITH THE SHAMAN. fc _ &MA ENTONSES INTSUÑ XI* JO* AJPCAE. & ID IH EG.) &»NG THEN GOES INDEED THE SHAMAN. t/ &MA IN XT' YOLBAJ. ALCYE KMJ AMLI TU*N T-XI < BIN ). BKOLTE VAR MYENTRAS IN CUBtl* JNI'JU* OYA J. &ID ( H EG. ) =NG HE ADVISES. WHICH DAY IS FREE TO DO IT, THE UPROOTING OF THE CANE. WHILE IS PUT DOWN ALL. THE OFFERINGS 6/ &MA AJTSUN TBAJ CUBU OYAJ. ENTONSES IN CHE* BAJ XIMAN TU*N TTSAJ AK*UNBIL. &ID (H EG.) &=NG WHEN INDEED HAS BEEN PUT DOWN ALL THE OFFERINGS t THEN ALL THINK OF THE COMING OF THE MATERIALS. 6/ &MA C*AJBEL TE JU«BOKBIL TE JU* VAR. 6ID (H EG.) &=NG WHICH WILL SERVE TO UPROOT THE CANE. &/ &MA AJTSUN TBAJ NIC*ET CVU*N=. ENTONSES CTSAJELU* JU* JUNMAJTLU* CANDEL CTSAJEL JUNMAJTLU* BECH 6ID {H EG.) &=NG WHEN INDEED ALL IS ARRANGED EY THEM. THEN WILL COME AGAIN THE CANDLE WILL COME AGAIN INCENSE. /_ &MA ENTONSES SYMPR MA AXTSU* JUÑMAJTL * K'OLTE CHJONTE TNEJELXI'X TOJ A*. 610 (H EG.) &=NG THEN. ALWAYS IN THE SAME PLACE AGAIN. WILL BE GIVEN THANKS FIRST OF ALL AT THE WATER. 6/ &MA ENTONSES AT5UNTYOL AJPCAB IN XI* K'ABILTE CHJONTE. &IO (H EG.) &=NG THEN THIS IS INDEED THE WORD OF THE SHAMAN THAT GOES. GIVING OF IT THANKS &/ &MA CHJONTETSUNTEYA OÍOS. CID <H EG.I &=NG THANKS INOEED TO YOU.GOD 6"/ &MA CHJONTETSUNTEYA. TAJAN AN=K*BIL TAJAN CHWIN=KLAL. BID (H EG.) t=ng THANKS INDEED TO YOU LORD OF LIFE. LORD OF HEALTH. 6/ 6H* HATSDNtO"TKTJAWU «LU «CABLAJUJ TKAN CHE*U CABLAJUJ TKAN XJAN MA JAWU'L &ID (H EG.) =NG HAS BEEN COMPLETEC THE TWELVE RAYS OF THE STARS THE TWELVE RAYS OF THE MOON» HAVE BEEN COMPLETED. 6/ &MA MATSUNLO TS'ONINA. MATSUM-O XTALINA. CYIBAJ JU 1 TWl* TKANA CYIBAJJU* TWI* TK'OBA. CYIBAJ JU IKUN TYEMP. CYIBAJ JU' TC'UALA. CID (H *1.EG.) &=NG YOU HAVE INDEED HELPED. YOU HAVE INDEED GRANTED FAVOR OVER YOUR CHILDREN (( YOUR TOES )) OVER YOUR CHILDREN T( YOUR FINSERSi) OVER.THE" YEAR BEARERS «OVER YOUR CHILDREN &/ &MA CHJONTETSUNTEYA ATSUN TILU'YA JUN TAL PIS JUN TAL CHKAJ. $INULE* OYILTE T-XE TKANA T-XE TK*OBA. &IO (H EG.) *NG THANKS INDEED TO YOU LOOK AT THIS A SMALL BIT A SMALL PIECE. T~ C A ME TO GIVE AT YOUR FEET.AT YOUR HANDS. &/ &MA ENTONSES ATSUNLO K'ABIL TE CHJONTEJU*. MIXTI* JUNTL COS TSAJ KI*NE* NOK 0*CX JU* KM0I6IL TE CHJONTE TSAJ KK*0*NE*. CHI JU* AJPCAB. 6ID (H LEG.) &=NG THEN THIS IS INDEED THE THANK-OFFERING.~THERE ISNO OTHER THING WE HAVE BROUGHT ONLY THIS THANK-OFFERING HAVE WE GIVEN SAIO THE SHAMAN. &/ &MA AJTSUN TIC* TOJ JU* TOJ JU* A* ENTONSES EX ICX AJ TPONTL TWI* HITS TWI* JU*. TWA*LIL VAR. ENTONSES EX ICXTLU* LU EX K*ABIL CHJONTE AJ TPON=. CID (H EG.) &=NG WHEN INOEED PASSES HE TO THE. TO THE WATER. THEN ALSO THE SAME. WHEN HE ARRIVES IN THE OTHER PLACE ON Tr-E CREST OF THE. SETTING UP OF THE CANE THEN ALSO THE SAME THERE AND THANKSGIVING WHEN HE ARRIVESI «&/ ^ &M*^TÍKTN^*^ATF^KWE^ UL K^UKE JUNs.CMUJTLE* JUN ORTLE* MEDIA ORTLE* MA CHIN UL WE*YE* MACHINULK'UKEYE* TIBAJ JU* TC'UALA IKUN TYEMP SE8JAWU'L XK*UKILTEJU* TNAM &ID (H «EG.) &=NG HERE AM I SIR HERE I AW. MY FTkTHER I HAVECOMe STANDING I HAVE COME SEATED. ANOTHER MOMENT. ANOTHER HOUR. ANOTHER HALF HOUR '. I HAVE COME STANDING I HAVE COME SEATED - OVER YOUR CHILDREN * YEAR BEARERS WHO HAVE COMPLETED TO GUARD THIS TOWN. &/ (H- 13. &-).) --S.fc.) itla/isb^!-s.i G:"j' H- WSL 1-^.feGT,H-!2?.I57 N^ t&-) (HJ3.lo?j-^-^)

88 &MA MA LO CHE' AJBEÑ=. ÉXLO AX LOVA E*CYAJNIK ONTE ÓJTXl &ID (H e.2.EG.) e»ng PERHAPS THEY HAVE SERVED ANO PERHAPS YOU HAVE LEFT THEM ARRANGED OF OLD. 6/ 6-MA ENTONSES MYA TSMAWIT. IN= CU'KXIMANE» JA»LO ENTONSES ATSUN» - J7r»LO~ÍTATST3Ñ^HTÑ _ ÜL.WE»YE» MA CHIN UL K'UKEYE». tld <H. 13.1S8.3.EG. > &sng THEN IT IS NOT AS IF UNTIL NOW WE ARE THINKING OF IT THEN AND INDEED NOW I HAVE COME STANDING. I HAVE COME SEATED. fe/_ MA E«8AJTX»AN*JL0 YOLBIL WEYE» TU*N NTSAJE» TSIPALTEJU» JUN PIS UN CHKAJ. TWITS TKANA TWITS TK OBA &IO <H.I EG.) 6=NG THEY ALL WENT PERHAPS TO SPEAK TO ME THAT I SHOULO COME TO DISTRIBUTE IT. A BIT. A PIECE. BEFORE YOUR FEET. BEFORE YOUR HANDS. &/ "6MA" ENTONSES ATSUN TÍLA. 6ID ( H EG.) &=NG THEN THIS IS INDEED. WHAT YOU SAW. C/ &MA ATSUN= JA«. TNA3LU* JUN CHKAJ LU ENTONSES. AJU» K'ABIL CHJONTE TEYA. PORCYE MA TS'ONINA. 6ID (H EG.> &=NG THIS IS THE t MEANING OF A PIECE HERE THEN. THIS IS THE THANK OFFERING FOR YOU. BECAUSE YOU HAVE HELPED. 6/ sw _^r_ T _,^ _ í nm TO,. &MA MI XT I JUN PALT. MIXTI» JUN= CWENT EEE SUC WE» KIBAJ S INOCYE^ PURA TSALAJBIL. &ID (H EG.> &=NG THERE HAS BEEN NO MISTAKE t THERE HAS BEEN NO QUARREL EEE THAT ENTERED OVER US BUT PURE HAPPINESS. >/ &MA ENTONSES ATSUN» JUN PIS SINILWE»YE* SINULK»UKEYE» K»OLTE. &ID (H EG.) &=NG THEN THERE IS INDEED A BIT I HAVE COME STANDINGr, I HAVE COME SEATED TO GIVE IT. &/ 6MA ENTONSES. TE BOKBILTE TE» TOJ JA TYEMP JA»LU MA TXl» TSUNLO JAWU'L ATSUN TNAEL TE K»(0»)BIL CHJONTEJU» SINULWE'YE» SINULK»U»KEVE». K'OLTE SIPALTE TWITS CKANE» TWITS CK»OBE» CWI'YE» TWI«CABLEA JO J JAU. T««CABLAJÜJ CUBL. CIO (H EG.) &=NG THEN. FOR THE UPROOTING OF IT. AT THIS YEAR HERE. IT HAS BEEN INDEED COMPLETED THIS IS THE SIGNIFICANCE OF THE THANKSGIVING» THAT I HAVE COME STANDING I HAVE CCME SEATED TO GIVE IT * TO DISTRIBUTE IT BEFORE YOUR I PL > FEET. BEFORE YOUR < PL. ) HANDS YOUR I PL ) HEADS CRESTS OF TWELVE HIGH PLACES CRESTS_OF TWELVE LOW PLACES «. &/ &MA ENTONSES AJTSUÑ TBAJ BENT JU» LU ENTONSES CXE»L TOJ JUN TNEJTEL «&ID ( H EG.) &=NG THEN WHEN INDEED ALL IS FINISHED HERE THEN IT WltLT GO TO ANOTHER PART. 6V 6MA ENTONSES EX AXU* K'ABILTE CHJONTE. &ID (H EG.) &*NG THEN ALSO IS THE SAME THANKSGIVING 6/ &MA AJ TJAPUN» CTYEMP JU» JNI*KE»JU» IKUN TYEMP ENTONSES AJ TSUN TBAJ BINCHET JU LU ENTONSES. ENTONSES CHE» BAJPOMIL JA * EX C'OCYELU» WAN=. & ID (H EG.) &=NG WHEN IS COMPLETED THEIR YEAR OF ALL. THESE YEAR BEARERS. THEN WHEN INDEED ALL HAS BEEN DONE HERE THEN THEN. THEY ALL WILL ARRIVE AT THE HOUSE AND WILL BE HBLD THE EATING ~. &/ '""_._ """.".""'."""'"_"_"'._'' _"". _" &MA CBEL TWA JU» JNI*JU». APCXBJU». TX»AN=J B INCH ALTE. &ID (H EG.) t=ng THERE WILL BE PLACED THE FOOD OF EACH SHAMAN t WHO WENT TO DO IT. &/ &MA ENTONSES EX ICX TE TEE». TU»N TE XJAL. AYE» JU» REGIDOR EX IN XI» K»ON CHJONTE TE JU» AJPCAB CYU*N«. fc D IH EG.) &=N6 THEN ALSO IT IS THIS. BY THE PEOPLE THOSE» REGIDORES» AND THANKS IS GIVEN TO THE SHAMAN BY THEM &/ &MA EE. TX»AN=J CH»T»NA BINCHALTE KUBECHE» EX TX»AN=J CH»I»NA BINCHALTE &ID (H EG.) G=NG EE YOU WENT TO DO A LITTLE OF OUR RITES AND YOU WENT TC OO IT. 6/ ~6MA ENTONSES EX ATtLO K'ABIL CHJONTE TE JU* APCAB. TU»N T-X I K»ON= JU«TWA. TU»N T-XI» K»ON= JU. JNI»JU» IN OJK ELAN TE EXJU» ONBIL IN XI* K»0»N=. &ID (H EC.) &=NG THEN ALSO THERE IS PERHAPS THANK OFFERING FOR THE SHAMAN, TO GIVE HIM HIS FOOD. TO GIVE HIM EVERYTHING THAT HE NEEDS AND THIS HELP IS GIVEN &/ &MA AJ TJAPUN= JU» CTYEMPU» JU» AYE» JU» REGIDOR AJ TJAFUN= JU* CTYEMP. AYILETSUNs COSTUMBR AJTSUN TBAJ BENT JU» LU ENTONSES CHE* BJE'LIL. CID (H EG ) fc»ng WHEN IS COMPLETED THIS THEIR YEAR THIS. THESE * " REGIDORES *» WHEN IS COMPLETED THIS THEIR YEAR «ALL THESE INDEED ARE CUSTOMS WHEN INDEED IS ALL DONE THIS THEN. THEY WILL GO OUT. &/ &MA AJ f-xí»kfc JuNTL ExIC*TSÜN=, CC05TUMBR CvE TXKANTL C~isT~. " N OJTXI». AYILETSUN= COSTUMBR CYU»N= XJAL «OJTXI» JJUa l 3.J-3.ÓÍ'7 ^t 3, :ioo.í-3,é6r. H.la. 1^1, í-3.t.) H.i'bJW.I-^ÉGT.) HA-b.WetA-l.tGL)

89 frid (H.13.T647T.EG.) &»NG WHEN ANOTHER ~CC YEAR II IS SET UP ALS INDEEO. THEIR CUSTOM OF THE OTHERS ALMOST OF OLD ALL THESE ARE CUSTOMS BY ThE PEOPLE * OF OLD 6/ &MA... COMO YA MA TXI j TOK.CHE'BAJ, BAJ AMETU» AJPCAB FNTONSEST AJTSÜÑ _ ="fpoñ* J* KU»N MA TXI» TOK LO BAJ TSAJ TBU'YI «N» * ÍOJILE JNI»JU» LU6AR PERO ENTONSES AJTSUNTL AJ TPON MAN»CUN* JA, KU» N= JANA» IN BAJA* MAN=CUNs. ENTONSES AJTSUN TPON* JU» AJPCAB TOJ JU» TJA JU» t REGIDOR * ENTONSES TNEJEL. EE. IN NA»N OIOS AJ TPON» ANTES CYE TU»N TWÁN=. &IO (H EG.) &*MG... AS NO» THEY HAVE FINISHED. IS ALL DISOCCUPIED THE SHAMAN. THEN WHEN INDEED HE ARRIVES HOME BECAUSE PERHAPS HE HAD GATHERED THEM ALL TOGETHER FROM EVERY PLACE BUT THEN WHEN AGAIN INOEED. WHEN HE ARRIVES AT THE LAST HOUSE. BECAUSE INDEED IS FINISHED THE LAST HOUSE. THEN WHEN INDEED ARRIVES THE SHAMAN AT THIS HOUSE OF THE. REGIDOR». THEN FIRST» BE t HE PRAYS _t J»HEN _HE ARJ3 J VES_, BEFORE HE EATS. 6/ "&MA ENTONSES AJ TSUN " TPON= JA. ENTONSES. IN XI» TK» O» N JU* CHJONTE TOJ JU» JA. &ID CH EG.) & = NG THEN WHEN INDEED HE ARRIVES AT THE HOUSE. THEN. HE GIVES THE THANKS IN THE &MA S ATSUN TYOLU» IN XI» TMA»N=. ATSUN=. CUBSBIL IN XI» TK»0»N=. A MLAYA DIOS. A MLAYA TAJAN AN=K»BIL TAJAN CHWINKLAL A MLAYA SOLAR A MLAYA SIMYENT * MALO CHINULWE'YE» MA CHIN UL K'UKEYE». MA PE»LO CHE» BAJX NSCH'INE». &ID <h eg.) &=NG THIS INDEEO IS THE WORD HE SAYS. THIS INDEED. IS THE PETITION HE MAKES : OH THOU GOO. OH THOU LORD OF LIFE. LORD OF HEALTH. OH THOU HOUSE. OH THOU FOUNDATION. I HAVE PERHAPS COME STANDING I HAVE COME SITTING PERHAPS I HAVE SHOUTED FOR YOU. & &MA MAPE'LO CHE» BAJ NTXCO'NE». TWI CABLAJUJ JAUL TWI» CABLAJUJ CUBL.& ID C H.I LEG. I 6=NG PERHAPS I HAVE CALLED YOU THE CRESTS OF THE TWELVE HIGH PLACES. THE CRESTS OF THE TWELVE LOW PLACES.6/ 6MA JTE» TSUN* CBETE SEBAJ TSAJ NTXCO'NE» $E»BAJ TSAJ NNA»NE». 6ID TH.13.I66.2.EG.) =NG AS MANY AS YOU ARE INDEED. I CALLEC YOU ALL 1 PRAYED TO ALL CF YOU. 6/ MA MALOXI'NNA'NE».TOJ JUN KlA«J DIOS ENTONSES JA»LO CKIONTE ISUK^-i MATXI'TSUNLO BAJ TSAJ NBU»YI»NE». TCYAKIL JA JU» JA AWA'MAKE». 6XD XHiT3TI6TWT ETGTr ^=NG PERHAPS I PRAYED TO VOU t IN A PRAYER THEN NOW _ THANKS INDEED. I HAVE INDEED PERHAPS GATHERED ALL ALL» WHERE THEY &MA ENTONSES ATSUN= JA'LO * ATSUN= K'ABIL CHJCNTE». LUTSUN JUN TAL PISTEL t OC CBEL NK'O'NE» TE JA» CMUJ TE JU RAT JA»LO. &IO IH EG.) 6=NG THEN THERE IS INDEED NOW THERE IS THIS THANKSGIVING * HERE INDEED IS ANOTHER SMALL BIT * I WILL GIVE IT AT THIS MOMENT V" AT THIS TTME NOW.6/ &MA NENUNUNXTSUNA CA VINXTSLNA CJAWIL WI»NE» TWITS CYAJE» TTX'UC MUND CYAJE» TTX'UC GLORI (( CYAJE» )! TWI» CABLAJ JAUL TWI» CABLAJ CUBL. &ID (H.13.I67.3.EG.I 6*NG LOOK AT IT BEHOLD IT INDEED. I WILL RAISE IT (Í COPAL 11 UP "t BEFORE THE FOUR CORNERS OF THE WORLD THE FOUR CORNERS OF HEAVEN (( THE FOUR >> CRESTS OF THE TWELVE HIGH PLACES. CRESTS OF THE TWELVE LOW PLAgES,^.,/ &MA COMO AYILETSUNLO TTXOLILU» AYILETSUNLO T-RSALILU» AYILETSUNLO t NUC'BENTETJU» ~. AYILETSUNLO V TXOCBEN TEJU». CYU»N= MAHBAJ, TSAJ KMJ TSAJ TYEMP OJTX I. 6IC (H EG.) C*NG AS THESE INDEED ARE PERHAPS OROERED. THESE ARE INDEED PERHAPS THESE ARE INDEED PERHAPS EACH ONE ARRANGED THESE ARE INOEED PERHAPS t EACH ONE -Xil GODS 11 CALLFD.1 BY THE TAJ^mJS^^QM^BM S, C 0LME_YEAJ\S_OF_OLC_JiC^ &MA PORESTSUN= JA»LO MILO NAJEL MILO TSPET IL. 61 D (H LEG.» &=NG FOR THIS REASON INDEEO NOW. IT WILL NEVER BE DESTROYED. WILL NEVER BE LOST. 6/ &MAWLO CHJONTET5UN= XXE LKKO'NE» TEYA &ID ( H EG. ) &»NG NOW WE WILL GIVE THANKS INDEED TO VOU 6/ &MA ENTONSES EXTSUNLO OC KYO»YE» KBI»JU»VE» TK»OJK»OJEL TWI»YA. OCLO CJPETIL TEJA» TWIN«KIL AK'BIL TWIN=KIL KONIC»AN= TE JA» KONIC»AN» JA^ JA^CO. CID TH 13ÍT69.3.EG.J 6=NG THEN ALSO INDEED PERHAPS. WE WILL WAIT. WE WILL HEAR YOUR VOICE. PERHAPS WILL BE CLOSED AT THIS f( SALUD )) MIDNIGHT (< SALUD ) NIGHT. AT THIS NIGHT JUST NOW. &/ I voj

90 , s =JU* JUh TOCLENJU* NOK XKO*CCVE* TU JA PORES XCU*NK*0*NE* JUN PIS JA*LO. &ID <H EG.) fc=ng THEN THIS IS A BIT I AM GIVING IT NOW. IT IS PERHAPS FOR THE ENTRANCE ONLY. THAT ME ENTER Ml THIN FOR THIS ~R\w*sawT stye~ "A~ BITñOWJ.; t/ &HA ENTONSES ATSUN» K'ABIL CHJOÑTEJU«. MA TS'ONlNA. CYIBAJ JU «JNI*KE*JU* TSYUL VAR COMO AXA CYAJ NIK*ONTE OJTXI* &IO <H EG.) =NG THEN THIS IS A THANKOFFERING» YOU HAVE "HELPED".OVER ALL OF THESE WHO GRASP CAÑES. AS YOU YOURSELF LEFT GIVEN OF OLD. 6/ &MA ATE VOL OJTXI CYAJNlK*C*N=. MILO NAJEL MILO TSPETIL. &IO ( H EG.) &=NG THESE ARE THE WORDS OF OLD WHICH WERE LEFT GIVEN.NEVER WILLBE DESTROYED. NEVER WILL BE LOST 6V &MA CYAJNI K«0«N= CYAJNI ECHA'N=. CYU«N= JU MAMBAJ TSAJ KMJ TSAJ TYEMP OJTXI'. CID (H.I EG. ) & = NG LEFT GIVEN. LEFT SCULPTURED. BY THE FATHERS. COME DAYS. COME YEARS. OF OLD. & / MA MILU Ñ~A~JEL~"ATE'PE' JAMIO. "BENTUNPE «CO MTNTI IN JAPUN NUC'BENTE KU NE. &ID (H I«EG ) &=NG NEVER WILL BE RUBBED OUT < EVEN UP TO NOW. PERHAPS DCES NOT ARRIVE OUR ARRANGEMENTS. 6/ &MA BENTUN PE'LO MINTI» IN= JAPUN TXOCBENTE KU'NE*. "6I'D (H EG.) =NG PERHAPS THOUGH. OUR CALL DCES NOT ARRIVE. &/ &MA BENTUNPE'LO MINTI* IN JAPUN NUC'BENTE KU*NE* PERO ATSLNTA DIOS OC TSAK TSALTE. EE JNI'JU* KATIX JUNTL CABETEL. NUNTI XJAPUN NUC'BENTE WU*NE*. &ID (H EG.) &=NG PERHAPS THOUGH DOES NOT ARRIVE OUR ARRANGEMENT. BUT YOU ARE INDEED GOD. YOU WILL ADJUST IT. EEE IF THERE ARE STILL OTHERS (( WORDS )) * TWO OTHERS. OF MY ARRANGEMENTS DID NOT ARRIVE. &/ fcma ENTONSES "AY IL6TÓUN TkAMLU* JA»LO. ID (H EG.) &-NG THEN THESE INDEED ARE THE NOTICES NOW. &/ &MA TKU'MTSUN CHJONTETSUN= CXE'LKK*O*NE* TU«N= JU* MA TSUN. TONINA MA XTALINA CYIBAJ JU* TC'UALA CYIBAJ JU* SCAJBEN TOJJU* TYEMP JA*LU '""CID(H EG.) &=NG FOR TH IS REASON INDEED THANKS INDEED. WE WILL GIVE FOR THIS THAT YOL HAVE INDEED t HELPED THAT YOU FAVORED OVER THEM. YOUR CHILDREN OVER THEM. WHO SERVED IN THIS YEAR NOW. &/ &MA ATSUNLQ CHJCNTE CXE*L NK*0*NE* TE JU* CMUJ JA*LO OCTSUNLO KBI*JU*VE*. JUN SANTA MIS TE JA* KONIC*AN= JA'LC &ID (H EG.) =NG THIS IS THE THANKS I WILL GIVE AT THIS MOMENT NOW WE WILL INDEED PERHAPS HE*««* HOLY MASS TONIGHT NOW. &/_ &MÁ EXTSUN= C*IÜLAN KÉ Y A * JNI*JÜ* m XBAj CYU*N= ENTONSES ALOYA K'OLTE TU'ME'L T-XEL. &ID (H «EG.) &=NG ALSO INDEED BLESS ALL THAT WAS DONE BY THEM. THEN YOU PERHAPS WILL GIVE THE RECOMPENSE. &/ &MA ATSÜN ÑYOLÜ'YE* ATSUN= CABE* OXE* NYOLU*YE* TE JU* CMUJ JA*LC. IN XI* NKANI*NE* IN XI* NCUBSA*NE* TE JU* CMUJ JA*LQ TAYE &ID (H EG.) 6=NG THESE INDEED ARE MY WORDS THESE ARE TWO OR THREE OF MY WORDS AT THIS MOMENT NOW. I AM ASKING I AM BEGGING AT THIS MOMENT NOW. SIR. 6/ r_ &MA 0*CXCU*TSUN=. CABE* OXÉ~» NYOLE* TEYA TAYE. fcid~c H.13. lt4n.egtt &=NG ONLY THESE INDEED ARE TWO OR THREE MY WORDS TO YOU. SIR. &/ &ID IH EG.) &MA AJLAJ TI*J SANT &-SP CONTAR LA ROPA DEL SANTO ' ""&/ &MA TOJ JU* JA AJU* MA BAJA*JU' AJLAJ. TI*J SANT &ID (H EG.) 6=NG IN THE HOUSE THIS HAS BEEN FINISHED THE COUNTING THE CLOTHING OF THE SAINT. &/ &MA ENTONSES AJTSUN*N="V TJAPUN= JU TYEMP CSE*N= JU* IN XI *N CHICBA'NE*. ENTONSES IN XI* JU*. COFRAD. CHJOLTE JU* MIS TE JU* PALE. EX CABE* TU*ME*L. ID (H EG.) &=NG THEN WHEN INDEED. IS COMPLETED THE YEAR. AS I AM EXPLAINING THEN GOES THE, CONFRIER"". TO PAY THE MASS TO THE PRIEST AND THERE ARE TWO WAYS. ÍZ &MA KA PRONU* COFRAD * ENTONSES IN TCHJO*N* JU* MIS WAJ WAJXAK CYESAL. &ID (H LEG.) &=NG IF THE CONFRIER IS POOR THEN HE PAYS FOR THE MASS. EIGHT DOLLARS " " ' &/ &MA KATSUN KA ATI TU*ME*L TL*NN TU*N TCHJET ENTONSES IN TCHJO*N= JU* MIS MAS ESPESYAL AJU* MIS JUBILEV. &ID <H EG.) &»NG IF INDEED IF THERE IS A WAY TO TO PAY IT THEN HE PAYS THE h. l?>. r Ax I -Zt&T) ía i~ ri. \l. I'M.i -, bs:j [H< \l'^.ht&) (ji II. 172). I-^ ^:) H^^rwT-w, és rf v_ "íl7í7k«4.é J

91 1 MASS MORÉ SPECIAL THAT IS THE J &MA IN CHJET. CABLAJUJ CYESAL. TE JU» PALE. 6ID <H.13,175.3.EC.) &=NG HE PAYS TWELVE DOLLARS TO THE PRIEST. 6/ C-MA PERO ENTONSES AYILETSUN= GASTU* TE JU* COFRAO PQRCYE OESOE AJ TTSAJ KE NEJ i ATI JU» K»AK». 610 <H EG.) 6»NG BUT THEN ALL THESE INDEED ARE THE EXPENSES OF THE CQNFRIER. BECAUSE NfEN HE BEGAN AT FIRST. THERE ARE THE ROCKETS. & &MA ATI JU* K' 'N=. ID (h eg.) 6=N6 THERE 15 THE LIQUOR "67- &MA AJ TJAPUN- JO» NIC'YAJ TYEMP EX ICX EX ATIXTLU» «COSTUMBR IN BINCHET TOJ NIC'YAJ TYEMP. &ID (H.l EG.) &=NG WHEN ARRIVES THE MID YEAR ALSO t AND THERE IS STILL THE CUSTOM THAT IS DONE AT MID YEAR. 6/ &MA SYEMPR EX ATI K*AK*. & ID (H EG.) &=NG ALWAYS ALSO THERE ARE ROCKETS. / &MA E AJ TJAPUN TYEMP. ENTCNSES, NIMU» GAST IN BAJ TU»N = JU", PRGN COFRADIY PORCYE. TCUENTU* JNI'JJ» XI N= IN BAJ, PORCYE ATI JJ' HAN= IN OC. 6ID (H A.EG. ) &=NG WHEN ARRIVES THE YEAR. THEN, THERE IS MUCH EXPENSE WHICH IS SPENT BY. THE POOR CONFRIER EECAUSE. THE ACCOUNT OF ALL OF THE CCRN USED UP. BECAUSE THERE IS THE FOOD THAT IS JUST. 6/, &MA NIMU» XI*N IN BAJ EX JNI*JU» GAST. LO MENOS - IN BAJ. " BYEN - SETENTISIN=CO CYESAL KATSUN MIN= OCHENTA. IN BAJ TU»N~ JUN= COFRADIY PORCYE NIMU» MEOI IN BAJ. C-ID (H EG. ) &=NG MUCH IS THE CORN USED UP AND ALL THE EXPENSES t AT LEAST IS SPENT WELL SEVENTY FIVE DOLLARS. IF INDEED IT IS NOT EIGHTY THAT IS USED UP BY ONE CONFRIER t BECAUSE MLCH MONEY IS USED UP &/ &MA PERO ATSUN TNABL TE XJAL " CY E» JUN «BENOISYON= «JU» IN CRESIBIRIN- IN= CC»MO»N=. CIO (H EG.) &=NG BUT THERE IS INDEED THE IDEA OF THE PEOPLE THAT THERE IS A BLESSING WHICH THEY RECEIVE. THEY RECEIVE. 6/ MA TU»N= JU» MINT I» IN CHE» XÓB. TU*N CGAsTARINTE JM JU» MEOI LU PORCYE AJ U' CNABL. TE NIM TOCLEN- CHE»CHIJ CASI. ATI TU*ME*L T-XEL TU»N DIOS CHE» CHU CID (H EG ) 6=NG FOR THIS. THEY DO NOT FEAR. TO SPEND IT ALL THE MONEY HERE BECAUSE THIS IS THEIR IDEA. THAT IT IS VERY IMPORTANT THEY SAY ALMOST THAT THERE IS REWARD BY GOD. THEY SAY. &/ _Trár"POR~ES.~ATi"XJAL. TC» I» JU» TCOSTUMBR t CHUC CHAK CHAK JU COSTUMBR ATSUN COSTUMBR TOJ JU* TNAM SANJUAN TSA'LA &ID (H EG.) &=NG FOR THIS THERE ARE PEOPLE WITH THIS HIS CUSTOM DIFFERENT KINDS ARE THE CUSTOMS THIS IS INDEED THE CUSTOM IN THE TOWN OF. SAN JUAN HERE. 6/ &MA ENTONSES AY ILETSUN". IN NCHIC»BA»N~ JU'YE»» SE»NTAK»WI CHAKU» TTEN= JU» COSTUMBR TE JU» COFRADIY. CID (H EG.> &*NG THEN ALL INDEED I AM EXPLAINING HOW ARE THE DIFFERENT rnstn-g ne~the~confrter V 6/ &ID (H EG.) 6MA SANTA MIS TE JBAL =NG HOLY MASS FOR RAIN &"7~ &MA " BUENO»» ENTONSES» A JUN TKANILU» OC CXE» L KCHIC» EA» NE» SENTAK*WIJU» COSTUMBR TE JU» t TE JU» t SANTA» CRUS NIC» TK» IJ PORCYE AJU» COSTUMBR.CASI IN NETSU» CORON PEROTNEJEL XI»X. IN* CU'XIMET TI»J. ALCYE K»IJ TU»N TETS JU» CORON=. &ID (H EG.) 6=NG WELL THEN t THERE IS A NOTICE. WHICH I WILL DECLARE * HOW IS THE. CUSTOM FOR THE. FOR THE HOLY CROSS WHEN "PASSES ITS DAY ^BECAUSE THIS CUSTOM.REALLY ENTERS. THE CROWN BUT FIRST OF ALL IT IS THOUGHT OF t WHICH DAY TO TAKE OUT THE CROWN. &/ i &MA AJTSUN TBAJ XIMET TI»J. ENTONSES OC CXE»L YOLBAJ JU» PALE. TU»N= TK»0NTE JU» PERMISI TL»N TETS JU» JM»JU» CORON., &ID CH EG.) &=NG WHEN INDEED IT IS THOUGHT OF. THEN IT GOES THE WORD TO THE PRIEST. TC GRANT IT THE PERMISSION TO TAKE OUT ALL THE CROWNS. 6/ &Míf^ü_ÑST!ÑToNses v AirrsoTirT-xi» YOLBAJ JU» PALE. ATITSUñ PALE. «DEACUERDO ". &I 0 ( H EG.) 6-=NG WELL t THEN WHEN INDEED GOES THE WORD TO THE PRIEST THERE IS INDEED A PRIEST WHO AGREES. / "'~ 6MA; TN'"T J0"N TV»N TETS JU» CORON.610 C H EG. I 6=NG HE WANTS TO BE TAKEN OUT THE CROWN. &/ 6MA PERO ATITSUN PALE CYE MINTI» BI»N TU»N=. SE»NTAK»WIJU» TCOSTUMBRU' TNAM. 6IP IH EG.) &=NG BUT THERE ARE INDEED Iiiia%j~^te) Qi. /a.n?. i-^.tgo [H.i^.'i7..)-^.ibsrJ (H-l^/^.i- ^-) H-U.I.I. 1-3.^;

92 ists THAT DO NOT KNOW *T~HOW S-HA ENTONSES HIMI' IN TK'C'N* JU * PEHMISI TU*N TgTS JU * CORON. &ID (H EG.) fc=ng THEN HE OOES NOT GIVE THE PERMISSION TO TAKE OUT THE CROWNS. 6/ "TTWnPERirTSTlSORTrTR'*'!» irtl. MIÑTI* IN IN TK*C*N LUGAR TU*N TU*N TMANOARIN PALE SINOCYE ATE COFRAOE IN K'MANTE. KU*N. IL TI*J TU»N TETSU'JU* CORON 6ID (H EG.1 6*NG BUT THERE IS THE TOWN INDEED EE. THAT DOES NOT PERMIT THAT. THAT THE PRIEST BOSS BUT THAT THE CONFRIERSHAVE THE SAY OF IT BECAUSE. IT IS NECESSARY TO TAKE OUT THE CROWNS. 6/ &MA ENTONSES (K)AJ TSUN TETSU* CORON ALCYE K*IJ MA TS'ETSAJ ENTONSES IN XI* YOLBAJ JU JNI'KE* JU* AJ TAMBOREL. " &lo~"thtí2ítff2v3.ég. Í =NG THEN. WHEN INDEED IS TAKEN OUT THE CROWNS. WHATEVER DAY IT COMES OUT THEN GOES WORD TO ALL THE DRUMMERS. & _ &MA IN XI' YOLBÁJ. &ÍD C H EG.T & = ÑG GCES THE WORD. &/ &MA ENTONSES WAJXAKU* CORON INNETSAJ * EX WAJXAKU* TAMBOR IN XI*. &ID (H EG.) &=NG THEN EIGHT CROWNS GO OUT i ANO EIGHT DRUMS GO. 6/ &MA ENTONSES AJTSUN TBAJ CDISPONERIN ALCYE K*IJ MA TS*ETS EX JNI OR, UN",JUN CR PURA JA» ECHA'N PUES BA N PRIM. ENTONSES AJTSUN CXI* TNEJEL K IJ ENTONSES ATSUN IN CHE* CORRERINA* ATSUN IN CHE* BAJ BET TCYAKIL KMJ. BA*N PRIM IN CHE* ETS EX IN CHE* BJO*C KALE &ID (H EG.) &-NG THEN WHEN INDEED IS FINISHED THEIR CONSENSUS'WHICH CAY IT COMES OUT AND WHAT HOUR ONE ONE HOUR EXACTLY DETERMINED WELL. EARLY IN THE MORNING. THEN WHEN INDEED THEY GO THE FIRST DAY. THEN INDEED THEY ARE RUNNING. INOEED THEY GO ABOUT ALL ALL DAY. EARLY IN THE MORNING THEY COME OUT AND THEY TiLTirgÑT^frLUiTE. "&/ &MA TCYAKIL TOJ TNAM. SAN JUAN * IN CHE* BAJX TE CALVARI IN CHE* BAJX TWI* CKA* IN CHE* BAJX T-XE POS «IN CHE* BAJX. TOJILE JUN CANTON IN CHE* BAJX TCYAKIL TOJ TNAM TOJ TNEJEL KMJ CID (H EG.) t=ng ALL THE TOWN. SAN JUAN * THEY GO TO CALVARY t THEY GC TO WARM WATER THEY GO CHE POSH THEY GO» IN EACH ONE OF THE CANTONS t THEY GO IN ALL THE TOWN IN ALL THE DAY. &MA ENTONSES TCAB K«IJ, ENTONSES A LAS SEIS DE LA MAN*ANA. CASI ~TE~T»R IM. ~TN BAJ~CW» VI*W* CYTB TH 12.16«. 2.EG. J fc»ng THEN THE SECOND DAY THEN AT SIX O'CLOCK IN THE MORNING. REALLY EARLY THEY ALL GATHER TOGETHER. 6/ &MA ENTONSES AJTSUN TBAJ CBt'Yl'N» CYIB t ENTONSES IN TSUN CHE* ETS A LAS SEIS Y MEDIA ". TE PRIM. IN CHE* ETSAJ. ID (H EG.) &»NG THEN WHEN INDEED THEY ALL HAVE GATHERED TOGETHER * THEN THEY GO OUT INDEED AT HALF PAST SI X. EARLY t THEY GO OUT. &/ &MA ENTONSES IN TSUN= K*AJTI JU* K*AK* INK'AJTI CHINAB ff > MARIMBA «ÍT7" ""* "'"' '" " &MA AJ TETSAJ BA*NIPUN TAMBCR INN. PURA PYEST INNOC CVU*N= &ID (H EG.) C=NG WHEN GO OUT MANY DRUMS IN - N - A REAL FEAST IS HELP.,BY THEM,, */ &MA ENTONSES AJTSUN CCBU'L TTXAN= JA* ATSUN» JU* TC*ETS TJA ARTURO TTXAN= JA & ID IH «EG.I &=NG THEN WHEN INDEED THEY DESCEND TO EDGE OF THE TOWN i THERE WHERE AT THE HOUSE OF ARTHUR AT THE EDGE OF THE TOWN. &/ &MA"ENTOKSES COMO ATSUNTSU* SE*NX IN XA* TPAN TIB JU* BE IN XI* JUN BE TOJ JUN LAD t IN XI* JUN BE CASI CYAJE* JU* BE &ID (H EG.) &=NG THEN AS IT IS THERE AS THE ROAD SEPARATES * GOES ONE ROAC TO ONE SIDE.GOES ONE ROAD REALLY FOUR ROADS THERE ARE. &/ &MA AJTSUN» CYQCU*L T-XE CRLS. TC*ETS TJA ARTURO ENTONSES IN XI* CABE* TOJ JU* TAL BE. TU*ME*L TJA ANTONIO GARCIY &ID (H EG.) 6=NG WHEN INDEED THEY COME TO THE CROSS NEAR THE HOUSE OF ARTHUR THEN GO TWO ON THE TRAIL NEAR BY THE HOUSE OF ANTONIO GARCIA T &MA ENTONSES AYE«TSUN» CABE«TEL MAJX IN CHE* TSAJ TOJILE NIN BE TBEYIL CARRETER TE SAN MARCOS &ID IH EG.) &*NG THEN THOSE INDEED TWd OTHERS.RIGHTALONG THEY COME IN THE HIGHWAY.THE HIGHWAY * HIGHWAY TO SAN MARCOS. 6/ &MA ENTONSES AYE*TSUN= CYAJE*. ATSUN IN CHE* OC TSA* TOJ CAMP. &ID (H EG.) &=NG THEN THOSE INDEED FOUR. AND INDEED THEY XH-í^.I^T.^-) i^./v ÍH.\\-m.\-%ii(>J H, tí, t%e.\-%.í( J H. /:>./JI. i^,& ) l>m3uul-t.kgr)

93 ENTER IN THE FIELD &/ &MA IN CHE* 0»CX TPEN DELA &10 (H EG.) 6*NG THEY ENTER IN FRONT OF ADELA &/ &MA AJ TSUN= CYCCU'L * JA TA* JU* TIJOCTSU» PUEBLO NUEVC TPEN """KTSTSTTTlNUurV ANDREA ÉÑTOÑSÉS t JA IN fpa"n*«tib JU BE TE C'VOJLA EX IN XI* TE T-XE «ITS fcio <H EG.} &»NG WHEN THEN THEY COME WHERE IT IS THIS SIDE OF PUE8LC NUEVO IN FRONT OF THE HOUSE OF THE DECEASED LATIN WOMAN ANDREA. THEN WHERE SEPARATES THE ROAD. TO CAJCLA» AND GOES IT. TO VICTORIA. 6/ &MA ENTONSES CABE'TLU* CORON IN XI». TOJ JU* BE TE T-XCL CH* LA J EX CASE* IN XI* TOJ JU* BE TE C«YOJLA* &ID (H.I EG.) &=NG THEN TWO OTHERS CROWNS GO t TO THE ROAD TO VARSOVIA ANO TWO < GO TÑ fhe ROAD TO CAJOLA».6/ &MA ENTONSES { ALUN Í IN BAJA* CPA*N= CYI8. ID (H EG.) &=NG THEN THEN THEY HAVE ALL DIVIDE. &/ &MA AJ TSUN= CYOCU'L TOJTLU JUNTL BE JA TA TJAA ERMOGEN. ENTONSES IN XI* JUN. TOJTLU* JUNTL BE. 10 (H EG.) &*NG WHEN INDEED THEY COME TO THE OTHER ROAD WHERE IS THE HOUSE OF HERMOGENES. THEN GOES ONE. IN ANOTHER ROAD. E.HA IN NOCX TU'ME'L. TU'HE'L CXOLU». TJA CAHHET. EX IN CHE» 'T5AJ~ JUNTL. TWITSILÉ JU ' NKACH TEE. SICHC*UL. TC I JU CYOJLA* &ID (H EG.) &=NG ENTERS IN DIRECTION DIRECTION OF BETWEEN t THE HOUSE OF THE CARRETAS AND THEY COME WITH ANOTHER t IN FRONT OF THE BOUNDARY OF IT. MONROVIA. WITH CAJOLA &/ &MA ENTONSES IN TSUN XT* CPA»N= TSUN= CYIBTS EX ICX JU* KE»TLU* IN CHE* X T-XOL CUTS. &I 0 ( H EG. ) &=*NG THEN THEY INDEED DIVIDE INDEED t ALSO THOSE OTHERS WHO GO TO BUENA VISTA &/ _ CMAAJCVOCTSUN"TSUN A TWT'L»UTS ENTONSES.IN XI» CPA*N»CYIB. &ID (H EG.) &=NG WHEN THEY ARRIVE INDEED AT TWI KATS THEN THEY SEPARATE &/ &MA CABE* IN* CU*X TOJTLU* BE TE T-XE WITS EX CASE* IN XI» TOJTCU*""BE TE SPÜMPÜJ A*. BID CH EG.} 6=NG TWO DESCEND IN THE OTHER ROAO TO VICTORIA» AND TWO GO. IN ANOTHER ROAD TO SPUMPUJA'. 6Z &MA CYAJE* ENTONSES IN TSUN XI«C PA*N= TSUN= CYIB NOK EKCH IN X*r-JUN"JON=. & I D~CWVT2VnHr.TiETS^ ) l»nc FOUR THEN SEPARATE INDEED ONLY SCATTERED EACH GOES 6/ &MA PERO OJKEL CYEL JAVI»N» JAY I N* JAYI*N* JAYI N* JAYI'N* IN CHE»XA» &ID (h eg.) &=NG BUT RUNNING THEY 60 OUT FROM HOUSE TO HOUSE.HOUSE TO HOUSE, HOUSE TO HOUSE. HOUSE TO HOUSE THEY GO THERE. 6/ &MA ENTONSES JUNJUN TSUN= CORON. LOPCHOCU* JU* JU*. CYAJE*. MU WAKAK IKON ONIL» CYE * KA TI VES ATI JU* XI*N=. KAJ TSUN* JAL " TN~NETS~T< T O^H»~KAX TSUNsT CHINAK» MU KAJ PRTJQL. MU KAJ TRIV MUKAJ MEDI C'MOMILE CYU*N= C*MQMILE CYU*N= TI TI'KCHU* IN NETS K*0*N». &ID IH EG.) &=NG THEN EACH INDEED CROWN FOLLCWS THE FOUR OR SIX BEARERS TO HELP THEM. IF THERE ARE TIMES TflERETS CORNriH INDEED EARS OF CORN IS GIVEN OR INDEED. - HABAS " OR BEANS. OR WHEAT OR MONEY. RECEIVED BY THEM, RECEIVED BY THEM WHATEVER IS GIVEN. 6/ &MA *» PERO SI " AVE* TSUN ONILU* LEPCHKE'CX II" I» CC05TAL. RESIWRUTE JU'"rKA3~JAL torrxl^na, KA TRIY LO CVE TI TI» IN TSAJ K»0»Ns. TKE*CU* JU* JU* RESIBIRILTE. CIO (H EG.) fc«ng BUT YES THOSE HELPERS INDEED FOLLOWING WITH SACKS * TO RECEIVE IT. WHETHER CORN ON THE EAR OR CORN IF PERHAPS WHEAT :: THAT BHTCH TS GTVEÑ THEM.THERE ARE THOSE. WHO RECEIVE IT. 6/ 6MA ENTONSES IN TSUN CHMETXI.IN CHE*XIXI K*OLTE T-XE WITS &ID IH EG.) &=NG THEN AS IT ACCUMULATES INDEED. THEY REPEATEDLY GO TO DEPOSIT IT IN LA VICTORIA. 6/ &M* IN"CHr* XOJKELTAN* K «OLVTE.6113 IH EG. ) fc»ng THEY GO RUNNING TO DEPOSIT IT. 6/ &MA IN NANsJTL CVI*J C*LULTE CYUC*I*L -6ID <H EG.) 6»NG THEY RETURN TO MEET THEIR COMPANIONS. 6/ " 6KA ENTONSET COXCTSON TN CHE' BET TNCHE^BETINCHE'BET.ENTONSES COMO BI*NTSUN=. EX OJTSKI»N=TL CYU»N= JU» XJAL CYE SYEMPR TCYAKIL TYEMP IN NETS JU CORON. ENTONSES BI NTL CYU»N= ETS CORON EWI ENTONSES TS'OCU'L JA'LO. &ID IH EG.) &=NG THEN AS Xw. R~7iU^. te t\\ i su \%?>. i-t.ea) Xw «T^nsiS J a"..^ THH"$.\B\.\^'Hr. fc ) k-a-^^ '-^ rj

94 INDEED THEY 60. THEY GO, THEY SÜ * THEN AS 11 IS KNOWN INC ANC ARE ACQUAINTED THE PEOPLE. THAT ALWAYS EVERY YEAR GOES OUT THE CROWNS. THEN THEY KNOW AGAIN t THAT THE CROWN WENT OUT YESTERDAY THf-u IT fnmfs^rnnw 4. M»nElR[TOTi'SEsr~*TTrSQ«JUN=30h ÑIÍÍ U»U» T8IS CC'UJ. IN CU* CLISTARI*N= JUN ALMUERS CVE JU* XJAL JU* IKMLTE JU* CORQN. &ID <H EG.) 6=NG THEN THERE ARE INDEED SOME WHO HAVE MUCH DESIRE t TO PREPARE A LUNCH FOR THE * PEOPLE WHO CARRY THE CROWN &/ MA COMO LASTMA CWÍTS IN CHE» SICTI IN NIC*X WAYAJ CYU'K=. &ID (H EG.) 6=NG AS THEY HAVE PITY THAT THEY ARE TIREO. THEY SUFFER HUNGER. 6/ &MA ENTONSES CBEL LISTARITU* CYALMUERS. 10 (H EG.) & = N6 THEN WILL BE ''PREPARED THEIR LUNCH.6/ &MA ATITSUN= JA. AYO'N= KE JU" JNI'KE'JU* IK*IL CORON TU* N= CYALMUERSEN TONS IN CHE' CU'MYO'N=. 610 (H EG.) &=NG THERE ARE INDEED HOUSES. WHERE THEY ARE AWAITED. ALL THOSE WHO CARRY THE CROWN. THAT THEY EAT LUNCH. THEN THEY ARE nfttlmeu. 6/ &MA AJTSUN= * CPON.(Tí. CJA JU* XJAL KAJ IN*CBU*L OVEAJ TE NIN BE. KALAN=KE*YE«CU'CJATSAJE* KU*N= MA CHIN TSAJ CHK'O'NE' AYOL CYEYÉ*. TO'N TAL CYALMUERSE* COMO MA CHE» SICTIYE* &ID (H EG.) &=NG WHEN INDEED. THEY ARRIVE AT THE HOUSES OF THE PEOPLE PERHAPS HE COMES DOWN TO WAIT AT THE MAIN ROAD COME COME UP BECAUSE THEY SENT ME TO WAIT FOR YOU FCR YOUR LITTLE LUNCHES «AS YOU ARE TIRED. 6/ &MA ENTONSES IN CHE' OYLIYE* JA. &ID (H EG.) &=NG THEN YOU ARE AWAITED AT THE HOUSE &/ &MA IN CBU'L JUN MKOL. CYEJU» COFRAO. 610 (H EG.)»NG ONETXCMES DCWN TO INTERCEPT THE MEMBERS. / 6MA AJf ÜN= CPON= ENTONSES YA LISTAR I«NTLU* MES. JA CCHC* BAJ OJLAN* JU* CORON. CIO (H.12.19S.1.EG.) fc=ng WHEN INOEEO THEY ARRIVE THEN ALREADY HAS BEEN PREPARED THE TABLE WHERE THEY WILL REST THE CROWNS. 6/ &MA MYENTRAS CYE IN CHE* OJLAN= CORON ENTONSES EX IN=. IN= CU* K*0*N TX'AJBIL IN CU* K*0*N=. CWA. IN CHE* BAJ WAN» ATSUNsJ CBAJ WAN= MATSUN Cl-E* IC'TL AJ CPON TOJ JUN IN CHE* BET IN CHE* BET DERREPENTE, AYC*N=KE«TU«N JUNTL JA CYE KALAN=KE»TLE» ALMUERSIL CH» PERO COMO YA» MA TXI'TOK CHE* BAJ ALMUERS IN» MAJX CHJONTE MA TXI KO*WANE* MATXIKO'NIC BE*NE* &ID (H EG.) t=ng WHILE REST THE CROWNS THEN ALSO IS GIVEN A BASIN. IS GIVEN. THEIR FOOD t THEY EAT. WHEN THEY HAVE FINISHED EATING THEY PASS ON AGAIN. WHEN THEY ARRIVE AT ONE THEY WALK * THEY WALK SUDDENLY THEY ARE WAITED FOR BY ANOTHER HOUSE THAT t SAYS COME AGAIN TO LUNCH. BUT AS ALREADY THEY HAD FINISHED LUNCHING THANK YOU VERY MUCH WE HAVE ALREADY EATEN WE HAVE BEEN SATISFIED. / &MA ATI TSUN VES INX CHE'X NíMALTE PERO YA NOK CH'INAKXTL IN CHE*X RESIBIRILTE PORCYE MATOKNA* CHE* NOJ. &I0 (H EG.I &*NG THERE ARE INDEED TIMES THAT THEY OBEY BUT NOW ONLY. A LITTLE BIT MORE THEY GO TO RECEIVE IT BECAUSE THEY HAVE INDEED BEEN FILLED 6/ 6MA BUENO ENTONSES, " YA " ICA CXILK*E IN CHE* BET IN CHE* BET IN CHE* BET 1IN CHE* BAJX JA Y I*N* JAYI*N= JAYI*N=. 6 ID (H EG.) C=NG WELL THEN. NOW THEY ARE APPROACHING THEY WALK THEY WALK THEY WALK THEY ALL GO HOUSE TO HOUSE HOUSE TQ HOUSE HOUSE TQ HOUSE JkJL. &MA 0*CXTSUN=. TWI* CKANU ENTONSES AfSUN = J. IN XI* CCA*YI*N= JATA* JU* MIXTI* * CRUS TIC* TWI* PE*N=. KA MIXTI' CRUS ENTONSES " ES SEN'A CYE OCSLALKE LALUN CHE* IC*E* CJA ENTONSES MINT I* IN CHE* IC*. 610 (H l.EG.) 6=NG ONLY INDEED IS THEIR ERRAND THEN WHEN INDEED THEY SEE WHERE THERE ISN'T. PLACED IN THE YARD * IF THERE IS NO CROSS THEN THEY ARE BELIEVERS " DON'T PASS TO THEIR HOUSE PASS 6/ "&"MA" 0*CX TSUN CHE*XA', ( C "I". CPE*N= JU* XJAL A CROSS IT IS A SIGN THAT THEN THEY DON'T t"" JA" WA*LA* JU* CRUS KU'N AT SUN TECHLALU* 6ID (H EG ) &»NG ONLY INDEED DO THEY GO TO THE YARD OF THE PEOPLE. WHERE IS SET UP THE CROSS XH.IU.í^-I-^'^') H,ft* -94H-2.fr ) Uf~R. i3.f-q/ K.y OR i3b,i-^ki.l O I^VJ^^T

95 &MA 6NTONSÉS AJ TSUN= CYOCPUN T-XI WITS. ALCVE JU* CO* K»ON WELT LUIY KA MA PON» t ENTONSES YA ATI JU* JUN= K* AK* t COMO TECHLAL. AJ T-XI*BI*N AJ TPON» JU* TNEJEL CORON t ENTONSES IN NEL JUN K*AK* ENTONSES IN XI* CEI*N " OE LOS OEMAS " CYUC'IL AALO MA CHE' PON KNEJEL. CIO (H EG.) &=NG THEN WHEN INDEEO THEY ARRIVE AT VICTORIA WHICHEVER CROWN THAT HAS CIRCLED QUICKLY IF IT HAS ARRIVED THEN NOW THERE IS A ROCKET. AS A SIGN «WHEN IT IS HEARO WHEN ARRIVES THE FIRST CROWN t THEN IS SHOT OFF A ROCKET THEN THEY HEAR THE REST OF THE COMPANIONS PERHAPS t THEY HAVE -ABRjyea,iJie-_EiBST OF US t e_/_ &MA MA TXÍ* PON TNEJEL» CORONA» &ID C H * 1.EG. ) fr=ng HAS ARRIVED THE FIRST CRCWN. t/ &MA ENTONSES MAS IN XI" CYIC*LA*N= CVIB. TU*N CXI». &ID ( H EG.> 6=NG THEN THEY HURRY UP MORE TO GO. &/ &MA AJ TPON JUNTL. COMO MITSUN= JUN IN CHE* PCN JUN TWIX CCYAKIL SINO CYE TJUN= JUNAL * TJUN= JUNAL IN PQN=. &ID <H EG.) &=NG WHEN ARRIVES ANOTHER AS THEY DO NOT INDEED ARRIVE TOGETHER ALL AT A TIME. BUT. ONE BY ONE * ONE BY ONE ARRIVES. &/ &MA AJ TPON JUNTEL. IN NEL JUNTL K'AK*. &ID (H EG.I &=NG WHEN ARRIVES ANOTHER. IS SENT UP ANOTHER ROCKET. 6/ &MA ENTONSES. COMO OJTXI*. NA'MTOK TBENT JU IGLESI. ENTONSES ATI JUN MOS II'N. TK'C'N JU* TJA. MAJEN JA C'OJLALA' JU* CORON. CID CH EG.» &=NG THEN. AS OF OLO HAO NOT BEEN BUILT THE CHURCH. THEN THERE WAS A LADINO WHO GAVE HIS HOUSE JED WHERE RESTS THE CROWN. &/ &MA ENTONSES ATSUN TWI* TC'UJ MOS. AJU* TAJANU* JA ENTCNSES IN CU* TK*0*N= JU* CHINAB IN T CHJO*N* JU* AYE* JU* MARIMBER IN CHE* PONs. &ID <H EG.) C*NG THEN THIS IS THE OESIRE OF THE LADINO. WHO IS t THE OWNER OF THE HOUSES THEN HE PUTS THE MARIMBA HE PAYS IT. THOSE OF THE MARIMBA WHO ARRIVE &/ &MA CASI IN TSALAJ. CIO IH EG.> &=NG REALLY HE IS HAPPY. &/ &MA ENTONSES AJ TPON=TLU* TOXI*N= CORON ENTONSES IN NEL JUNTL K'AK*. CTD <H E6.)&=NG THEN WHEN ARRIVES AGAIN THE THIRO CROWN THEN IS SENT UP ANOTHER ROCKET. 6/ &MA AJ TPON= JU* TCYAJI*N=» ÍN NEL JUNTL K'AK*. &ID (H EG.) &»NG WHEN ARRIVE THE FOURTH. IS SENT UP ANOTHER ROCKET. &/ ~&TrA~7ra~TP TrT3NFM *T*s TINN6L JUNTL IC*AK*. 610 (H EG. Í &»NG WHEN ARRIVES THE FIFTH IS SENT UP ANOTHER ROCKET. &/ &MA AJ TPON TWAKAKI'N=. IN NEL JUNTL K*AK* &IO IH «EG.) &«NG WHEN ARRIVES THE SIXTH IS SENT UP ANOTHER ROCKET &/ &MA AJ TPCN TWUKI'N=. IN NEL JUNTL K*AK*. 610 (H EG.) &ang WHEN ARRIVES THE SEVENTH. IS SENT UP ANOTHER ROCKET. 6/ &MA AJ TPON TWAJXAKI*N= E* MAN= CBIL * ENTONSES INTSUN NEL IN NELU* K'AK*. & ID (H EG.) &»NG WHEN ARRIVES THE EIGHTH THEtAST,-TffEÑ rs~sent OP INPEEPiIS SENT" UP THE ROrKFT V f./ &MA ENTONSES AJ TSUN= CBAJ CBU*VI*N= CYIB MAA ATSUN» BAJ PON CBU'YI'N* CYIBU* XJAL» NIMU* XJAL IN BENT NACU* J JUN PLAS. &IO (H EG.) &»N6 THEN WHEN INDEED THEY ALL HAVE GATHERED THEN~TNDEED ALL AHRIVe THE PEOPLE. A GREAT NUMBER OF PEOPLE FORMS LIKE A MARKET. &/ &MA NIMU* XJAL IN PON { 0' ), CA'YIL TE CORON AJ, AJ TBAJ CBU'YI'N» CYIB 6ID (H EG.) =NG MANY PEOPLE ARRIVE * TC SEE THE CRTJWNS n»hw~v- KEfrTHEY GATHER 6/ &MA ENTONSES. NIMU' XJAL IN PON t TCI' JU' WABJ 610 (H EG.) &*NG THEN. MANY PEOPLE ARRIVE. WITH THE TAMALES ( FOOD ) 6/ &MAATTTSUN TC*T* I*. CHON=~. &ID CH EG.) 6=NG THERE IS INDEEO WITH. " TAYUYU - f TAMAL OF HABAS ). 6/ &MA ATITSUN TC 11. T-XILIL WABJ CHUC CHAKCHAK IN PON= &ID (H EG.) &=NG THERE IS INOEED WITH OTHER FOCO. TJIFFEREWT TCTNDS~TUlRTVr V 6/ &MA MIPE* JUN BAJ JU* WABJ CYU'N» JU* COFRAO SINO CYE E t IN SOBRIN MINTI* IN CHE*X CYE TU*N TWAYIT PORCYE NIMU* XJAL. NIMU* XJAL NIMU* TBIS CC'UJ &I0 < H EG. ) &»NG IS NOT EVEN" CONSUMED^ THE FOOD.BY THE MEMBERS I OF SODALITY 1 BUT. THERE IS LEFT OVER THEY CAN NOT EAT IT UP BECAUSE MANY ARE THE PEOPLE t MANY ARE THE PEOPLE. THERE IS MUCH DESIRE 6/ &MA IN= CK'0'N= JU* CWAU» JNI*KE* JU*. IN CHE* BAJ SICT TC»1' JU* tu.ia-.9vi.kk) CH. ^)^>5- ) W\^^oo~i-z.^) Caa aa.u-^esy (H-ii.íH \-H- ás: 9 CH ^AüV : 3^;)

96 WHO ARE TIRED WITH THE CROWNS. 6/ ^ &MA AJ TSUN TBAiTcWYt *H~ CYIB AJ CBAJ WAN= ENTONSES VA LISTARINTL CYIB. LISTARIN CYIBTLU* JNl*KE*JU* t KANIL TE JU XI*N= -Tm (W TZ725Vír^GiT~ *Ñ6 «HEN INDEED ALL ASSEMBLE.WHEN THEY HAVE FINISHED EATING THEN NOW THEY ARE READY ARE READY ALL OF THEM WHO ASKED FOR THE CORN 6/ &MA KAPE* CC*A*YIJU*YE* XI*N*CH &IO <H.12«204.2.EG.) &»NG PERHAPS YOU SELL THIS CORN. THEY SAY 6/ &MA YA IN CHE" PON U* KANIL TE JU XI*N=. &ID (H EG.) &=NG NOW THEY ARE ARRIVING TO ASK FOR THE CORN &/ &MA ENTONSES INTSUN= CYE C»AVI*JU* XI*N= KATI XI*H= XBAJ BU'YIT KAYII'"7" ÍAJXATC CYINTAL MO LAJÜ J ~CV INTAC SEGUN= JTE* '"" " ENTONSES. TU'N LALUN= KO'SICTI IKBENTE. ENTONSES OC CJEL C*AYIT CHE'CHIJ &ID <H EG.) C=NG THEN THEY ARE INDEED SELLING THE CORN. IF THERE WAS CGRN THAT WAS COLLECTED. IF THERE EIGHT HUNDRED WEIGHT OR TEN HUNDRED WEIGHT ACCORDING TO THE AMOUNT. THEN IN ORDER NOT TIRE OURSELVES BY CARRYING IT. THEN IT WILL BE SOLD SAY THEY «ZJ &MA ENTONSES IN= CYE C'AYINTE X I N=. &ID (H.12.20S.1.EG.1 &ang THEN THEY SELL IT t THE CORN.6/ &MA ENTONSES AJU* MEDI IN TSAJ K*C*N=. &I0 (H EG.) &»NG THEN IT IS THE MONEY WHICH IS GIVEN. &/ &MA EE MVENTRAS CVETSUN ATE*KE* ENTONSES NIMU* XJAL U PON» K'OLTE JU* K*E*N TU»N TBIS CC'UJ IN CHE» BAJ TX*UJTI JNI*JU* COFRAD. &ID (H EG.) &=NG EE - WHILE THEY ARE THERE INDEED THEN. MANY PEOPLE ARRIVE. TO GIVE THE LIQUOR OF THEIR FREE WILL THEY ALL GET DRUNK ALL THE MEMBERS. 6/_ fcma TAIN" CHE 8 A J B I'xWi IN HE* BAJ PVEsflN, IN CHE» BAJ TSALAJ &ID (H EG.) &=NG NOW THEY ALL DANCE THEY ALL HAVE A FEAST THEY ALL ARE HAPPY 6/ &MA YA MATCK KO*OC YUPJ YA COMO A LAS * SYETI MEDIA O A LAS OCHO "IN XHET AN=JTSAJT-XE WITS' ". fcid (H EG. ) &=NG NOW IT HAS BECOME LATE NOW AS AT HALF PAST SEVEN OR AT EIGHT O'CLOCK THEY RETURN FROM VICTORIA. &/ 6MA Y A AJTSUNs CYAN=J T-XE WITS YAAN MATOK CHE* OCTX*UJ TEL CTlDriW TZi206ríXírGV)X=NG NOWnHHEN INDEED THEY RETURN FROM VICTORIA NOW t THEY HAVE GOTTEN DRUNK. &/ &MA YA INTSUN NOC TE CHINAB TSU* (( CHE* )) AJ CYANJ TSAJ AJ TSUN= CYETS T-XOL CH'LAJ IN* K*AJTI CHINAB IN CHE'ETSU» YA. "A LAS OYES DE LA NOCHE» MU LAS DYES I MEDIA IN CHE» ETS. CID (H EG.) =NG NOW BEGINS INDEED THE MARIMBA THERE WHEN THEY COME * WHEN INDEED COME t OUT OF VARSOVIA. SOUND THE MARIMBA THEY COME OUT NOW AT TEN OF THE NIGHT OR AT TEN THIRTY THeY'COMe OUT ~j "&7" &MA AJ TSUÑ CPON TOJ TNAM. ENTONSES ATI TE JUN JA. BYEN 5E"N TJA JU* TNEJEL COFRAD TEE» CANDELARI. MU SEA JUN JA CMAJENBAJ JA JU* CBAJELA»CeU»YI»N* CYIB &ID <H ) &«NG WHEN INDEED THEY ARRIVE IN TOWN THEN THERE IS A HOUSE IT MIGHT BE THE HOUSE OF THE PRINCIPAL MEMBER OF t CANDELARIA * OR IT MAY BE A HOUSE BORROWED. WHERE THEY WILL GATHER TOGETHER. 6/ &MA ENTONSES AJ TSUN = CYELPUN TOJ TNAM ENTONSbS LTSAJEL NEJ JU JUN t T-XOL CH*LAJ t CTSAJELU* NEJ. K»OLTE TKANIL TOJ GLESI. TU'N TTSAJU* REPIC. 6ID (H. 12*208. LEG.) &*NG THEN WHEN INDEED THEY ARRIVED IN TOWN «THEN COMES FIRST ONE FROM VARSOVIA, COMES THE FIRST. TO GIVE THE NOTICE I N THE CHURCH. TO BEGIN TO RING OOueLE. &/ &MA ENTONSES IN TSAJ JU* DOBL'".' IN TSAJ JU* CAMPANI IN K* AJT I KONIC*AN= AJ T-XI» BI*N= JU» JNI'JU*» SCNIDO» JNI Jtl* IN= K*AJTI JU* TAMBOR. ENTONSE S IN TSAJ JU» REPIC t IN TSAJ JU» CAMPANI. CID (H EG.) G=NG THEN BEGINS THE DOUBLE RING BEGINS THE BELL IT SOUNDS AT NI GHT t WHEN IS HEARD ALL THE SOUND OF THE SOUND OF THE DRUMS. THFN t BEGUN THE DOUBLE RING. BEGIN THE BELLS. &/ &MA ENTONSES AJTSUN= CBAJPON TOJ POSAD t ENTONSES. TEX JU» RAT. TEX JU* CMUJ IK BAJ CYAJLA»N* JU* MEDI JTE* JU* MEO I ATE* CWITSILE CCYAKIL CCYAKIL. A VER JTE* JU* MEDI MA BU*YIT, ENTONSES I( IN )) MAJX IN CYAJ TS»IBA*N=. &ID (H EG.) &»NG THEN WHEN INDEED THEY ALL ARRIVE AT THE HOUSE t THEN. AT THE SAME TIME. AT THE SAME MOMENT. THEY ALL COUNT THE MONEY HOW /H JR. folt.l-'+. } 6vi. i^. \QS.l-^- >6-) 1H. I*. ^o n-^.tó ; y CH. 1^.07. l.-ksj H- I^^DM^-^") (.VI. ^.^.i.^.r

97 MUCH MONEY THERE IS IN FRONT OF EVERYBODY. EVERYBODY, TO SEE HOW MUCH HONEY WAS COLLECTED. THEN ALL AT ONCE IT IS WRITTEN DOWN. CV &MA ATI XI*X CCUIDAD. PURO NIMU* CCUIDAD TI*J JU* MEDI TU'N LALUN TXI*TS*AK JUN= CYESAL MU KA CABE» CYESAL MIXA'LO CU'TSYUNTE "innflrth xa' "2róvr;'Éis«"i""e "Na""''Yi : ie«e'''is MUCH CARE. VERY GREAT CARE ABOUT THE MONEY SO THAT IT MIGHT NOT BE. LOST A DOLLAR OR TWO DOLLARS THAT NOBODY TAKES ANY OF IT 6/ &MA ENTONSES MAJX NIMU* CUENT K*0*N CUENT TI J JU* MEDI. &ID <H EG.) 6=NG THEN THERE IS A GREAT DEAL OF CARE GIVEN CARE OF THE MONEY &/ &MA ENTONSES AJ TSUN TBAJAJLA*N= JU MEDI DESPUÉS XI'TSUN*. ENTONSES IN» CDESPONERI N= JA CXE*LA* JU» MEDI &ID (H EG.) &=NG THEN WHENINDEED ALL IS COUNTED THE MONEY. AFTERWAROS INDEED. JLHEN THEJT DETERMINE,. WHERE WILL GO THE MONEY. SV &MA I NT SUN B A J COESPOÑÉRI N='""", Á VER ~KK~ ~T5ItW* """WETrrTCA nr/r~eet«t~ OCHENTA CYESAL, MUJKA NOVENTA CYESAL. MUJKA SETENTl S INCO CYESAL AXI*XJTE*JU* MEDI MA EU'YET. ENTONSES OCTSUN* CXE'LCXIMA*N=. JTE* JU* TVALORU* JUN= JU* MIS KA MAA. NIMU* MEOI ENTONSES CCHJETILU* CABE* MIS TE PALE. &ID (H EG.) &=NG IT IS INDEED ALL DETERMINED. TO SEE IF IT IS MUCH MONEY. IF IT MAKES t EIGHTY DOLLARS. OR NINETY DOLLARS. OR SEVENTY-FIVE DOLLARS ACCORDING TO THE AMOUNT OF MONEY COLLECTED THEN INDEED THEY BEGIN TO CALCULATE HOW MUCH IS THE PRICE OF ONE THE MASS IF IT IS A GREAT OEAL OF MONEY, THEN THEY WILL PAY FOR TWO MASSES OF THE PRIEST. &/ MA ENTONSES EX IN NELU* TWI* CANCEL EX fwt*" JÜ* STORÁC. TE TÉ PALE, &ID (H EG.) fc=ng THEN ALSO IS TAKEN OUT THE PRICE OF THE CANDLES AND THE PRICE OF THE INCENSE FOR FOR THE PRIEST. &/ &MABÜBNO ^ A^TSDNTBA^J NIC»U*N ENTONSES C'ELELTLU*. CYE AJPCAB. JTE* JU* AJPCAB MA TXI KA CXE*L CYAJE* TWI* WITS. &ID (H EG.) C=NG WELL WHEN INDEED IT IS ARRANGED THEN WILL BE TAKEN OUT ALSO «FOR THE SHAMAN AS MANY SHAMANS AS GO IF MILL GO FOUR.TO THE HIGH PLACE. &/ &MA ENTONSES C*ELELU* JU*. JNI JU* CGAST CTSAJELU* CHIBJ. TU*N T-XI* TE T-XILIL CWA JU OC CHE* BAJ XE*L TWI* WITS &ID (H EG.) *NG THEN WILL BE TAKEN OUT ALL THEIR ~EXP&r5E5~,~wn.xr ctme~*ertrt-~,no GOFOR THE FOOD OF THOSE. WHO ALL WILL GO TO THE HIGH PLACES &/ &MA ENTONSES OC CTSAJELU* BECH CTSAJELU* CANDEL» EX CXE'LU* K*AK*. EX CTSAJELU* STORAC EXTSUN= K*E*N TEE CSICTEN=JU* JNI CHE* BAJ CXE*LCPA*N= CYIB. 6ID (HVI EG.) &*NG THEN WILL COME THF. INCENSE f COPAL ). WILL COME THE CANDLES AND WILL GO ROCKETS. AND WILL COME INCENSE AND INDEED LIQUOR FOR * THEIR TIREDNESS OF AS MANY AS ARE GOING TO CIVIOE UP 6/ "6HAAJTSONTBX3 NICTETENTCNSES IN CHE"X^TXKAN TWI 1 SIJA IN CHE»X TXKAN TWII* «WUK SCYIN t EX IN CHE*X TWI K*AK*AYI*X. &IO (H EG.) t=ng WHEN INDEED ALL IS ARRANGED THEN SEVERAL GO TO THE SUMMIT OF SIJA t THEY GO SEVERAL TO THE SUMMIT OF. SEVEN HEARS. AND THEY GO TO SUMMITOF GAGAYISH. / &MA APART IN CHE*X TWT* ALTíWITS. t& (H LEG.) &=NG SEPARATE FROM THEY GO TO THE SUMMIT OF ALHWITS. &/ &MA IN BAJX CPA*N* CYIB «AYE* (( IN CHE* NOC )) IN CHE* K*MANTE JA OCCHE» EA.T XE'tTA* V "6TD C HV EG.) &*NG THEY ALL DIVIDE UP THOSE WHO ARE TOLD WHERE THEY ALL WILL GO & &NA IN» BAJX CPA*N= CYIB. tld IH EG.) &=NG THEY ALL DIVIDE UP 6/ 6MA ENTONSES INN. AJTSÜN» CBAJX CPA«N=s CYIÉ. ENTONSES ATI JU* WABJ OYBEN= CYE AJ. CYUL * TOJ JU* CBE. &ID (H EG.) t=ng THEN, WHEN INDEED THEY ALL DIVIDE UP. THEN THERE IS THE FOOD TO WAIT FOR THEM. WHEN. THEY ARRIVE. FROM THEIR TRIP. &/ MA ENTONSES EXICXTE PALE LO ENTONSES IN RESIBIRIN TLU* TE &ID <H EG.) &=NG THEN ALSO THE PRIEST PERHAPS THEN RECEIVES ALSO WHAT IS HIS &/ &MA ATSUNTSU* INXA*TE* JNI'JU* MEOI t IN BU*YIT TU*N= JU* CORON frld~lhv12v?r5t2vebv)e=ng THERE GOES ALL THIS MONEY, WHICH IS COLLECTED BY THE CROWNS. 6/ &MA PERO ENTONSES ATSUNTE JNI'JU' MEDI JU* IN TBU*YI*N CORON TCYAKIL TYEMP IKKETSAJ. MIXTI'X TU'N TELU» COSTUMBR U- i^-^)0.i-i.ta.') o.?>; /. - > "[ítti (.^^i^t Gr.J (H- i^ivi-,fcg:. IW.^HA^-tz) Y\^'^\ A s í7 aj~

98 &ID H EG.) 6=NG BUT THEN THIS IS ALL THE MONEY W* COLLECTS THE CROWN EVERY YEAR IT GOES OUT THERE IS NO TAKING &MA MAS CYEPE* MIN TAJ JU * PALE_J>ERO. IL TI*J TU*N TETSAJ PORCYE ATST^~C~aSTU~MBTrTU~0 JTX I r 'CU"*"TTSAJ~LEN" AN»k'*'I'r*i. tld!>" «EG. ) 6*NG ALTHOUGH THE PRIEST DOESN'T «ANT IT BUT IT IS NECESSARY THAT IT GO OUT BECAUSE THIS INDEED IS THE CUSTOM HERE OF OLD THAT HAS COME LIVING &/ 6MX HTXTT'X IN NJ»rCUCX JU JA'LQ. 610 (H EG.) t=ng IT IS NOT ERASED IT IS THE SAME NOW. &/ &MA ENTONSES ALJILETSUN= COSTUMBR ATE* TE TfSAM TOJ JU* SANJUAN TU*N=JU* CORON IN NETSAJ. &I0 (H EG.) t=ng THEN ALL THESE INDEED^ CtrSTOMS~~ARE OF THE TC1N IN THE. SAINT JOHN * FOR THE _CROWN WHICH GOES OUT. 6/. _. &MA"ATSÜÑ=""."" JUN TKANILU*". IN XI NCHIC'BA'NE*. PORCYE MA WILE* CUANDO TEJ SINELE» COFRAD. PORES t MM MA WILE" CUANDO SENTAK'WI TTEN=JU" JNI'JU* COSTUMBR * TE TEJU*. COFRAOI'N TU*N=JU«CORON INNETSAJ. &ID (H EG.I &=NG THIS INDEED IS. THE NEWS WHICH I AM DECLARING. BECAUSE I SAW WHEN WHEN I CAME OUT AS A MEMBER. FOR THIS. I SAW WHEN HOW IT WAS ALL THE CUSTOM. OF OF THE.SODALITY FOR THE CROWN THAT GOES OUT. 6/ &MA ATSUN TEE t CORON TOBLIGASYON IN NETS. TUN=JU* JBAL. KU*N ATSUNsJU* IN XA'JU* MEDI TE JBALCH, AJU* MIS TE JBAL MYA MIS TE JUNTL JUNXI*TL MIS SINOCYE TMIS JBALCH. &ID (H EG.) &»NG THIS INDEED IS.THE OBLIGATION OF THE CROWN THAT GOES OUT FOR THE RAIN BECAUSE THERE INDEED GOES. THE MONEY FOR THE RAIN. THEY SAY THIS MASS FOR THE RAIN NOT IS A MASS FOR ANOTHER THING. ANOTHER MASS BUT THE MASS OF THE RAIN THEY SAY. &/ &MA EX TÜ^Ñ=JUi. IN XI* BfNCHBAJ Twl» WITS ENTHUSES EX. JAKBIL JBALCH ATSUN TKANILU» CYU*N=JU* E* KCHMANE* OJTXI KU*N= AJU» KATSUN MINT I» XI* JU. *E *B JAWU* NA*L DIOS TWI* WITS ENTONSES MLAY TSAJ JU* JBAL SINOCYE IL TI*J TU*N=. T-XE* CUBTSBAJ TWI* WITS TU»N=JU» JBAL TU'NTTSAJ CHE*CHI JU* XJAL KU*M ATSUN= CNABLU*. OJTXI*IJ) ATSUN NCHIC*BA*KJU*YE* TE JA* CMUJ JA*LO &I0 (H EG.) &=NG ALSO BY WHAT * THEY DC ON THE SUMMITS THEN IT ALSO. IS OPENING OF RAIN THEY SAY THIS IS THE NEWS BY THOSE THE OOR "GRANDFATHERS OF OLO BECAUSE THIS. IF INDEED THEY DO NOT GO THOSE WHO ASCEND. TO PRAY ON THE SUMMITS THEN WILL NOT COME THE RAIN BUT IT IS NECESSARY THAT THE REQUEST GO TO THE SUMMITS FOR THE RAIN TO COME SAY THE PEOPLE FOR THIS REASON THIS IS INDEED THEIR IDEA. OF OLD. THIS IS INDEED WHAT I AM DECLARING AT THIS MOMENT NCW. &_ &ID <H EG.) &MA NA*J DIOS TÉ JBAL fc=ng PRAYER FOR RAIN &/ &MA BUENO ENTONSES COMO MATXI* BAJ. NCHIJE* PERO ATIX JUNTL ~MI"NTT» NA*N~XI' hma* NE*. COMO ATSUNs CORON AJ CBJE*LPUN». TEXTSUN»J KONIC'AN AJ TBAJ CBU *YI*Ns CYIB AJ CBJE'LPUN TOJ TNAM ENTONSES IN CHE* BAJX JU* COF RAD K'OLTE * TOJILE CWI*JU* JNI*KE*JU* SANT TQJX JU* CLUGAR IN C HE* BAJX K*OLTE TEX JU KONIC*AN=. &ID (H EG.) &=NG WELL. THEN AS IT HAS FINISHED I SAID BUT THERE IS MORE. I DID NOT REMEMEER TO SAY IT AS THIS INDEED IS THE CROWN WHEN THEY ALL ARRIVE THE SAME NIGHT INDEED WHEN THEY ALL GATHER WHEN THEY ALL ARRIVE IN TOWN THEN GO ALL THE HEADS OF THE SODALIT IES TO PLACE. ON EACH HEAD OF EVERY ONE OF THE SAINTS * IN THE SAME PLACE OF THEIRS THEY ALL GO TO PLACE THEM ON THE_SAME NIGHT. 6/ &HA PUES ÁfSÜN ffsu? JA'LO. EE AJU' NA'J UIUSU» JA'LU AJU' NA'J UIUSU' IN XT*, TE JBAL AJ. AJ TXI K MET AJ TJAPUNTWI* SIJA. JUNELNITSUN= CYOLU*JU* CYAJE* AJPCAB AJ CJAPUN TWII*. TWI WITS. &ID (H EG.) &=NG WELL AND NOW EE THIS IS THE PRAYER NCW. THIS IS THE PRAYER THAT GOES FOR THE RAIN WHEN. WHEN IT IS SAID WHEN HE ARRIVES ON THE SUMMIT OF SIJA. IT IS THE SAME INDEEO THEIR WORDS OF THE FOUR SHAMAN WHEN THEY ARRIVE AT AT THE SUMMIT OF THE HIGH PLACES 6/ &MA ENTONSES ATSUN=JU* CNA*J DIOS CYEE IN t N IN XI * K*MET. A MLAYA DIOS r A MLAYA TAYÉ '"Y TAJAN AN=K*BIL TAJAN CHWIN= KLAL * MATSUNLO CHINULWE* JUN ORA MEDIA ORA TWITSA TSA*LU TWI* JAUL TWI* CUBL. &ID (H EG.) =NG THEN THIS IS THE PRAYER THAT. IS SAID ; OH THOU GOD.OH THOU LORD. LORD OF LIFE. LORD OF WELL-BEING H.i si. ^(f.l --2>. «J H- ;, 6>v Hvi^. ajti, EsrJ CH- 'A- ^3LI- I- b.j^).?*iil,>l&ull.

99 I HAVE INDEED COME PERHAPS AN HOUR OR A HALF HOUR BEFORE YOU ON THE HIGH PLACE. ON THE LOW PLACE. &/ &MA ENTONSES,~MA CHIN TSAJE» K«HLTE JUN PI* _ T~TÍP"N~TT^TQ~K^TC»~A"N~~ TC*UJA * TU'N TTSAJ TK»0»NA J J8AL IN KKANI»N=JUYE AJU» JBAL PORCYEMALOI PON OR:"# EE TTSAJLEN= JU» K» UAL OJTXI» PERO ATSUN= JA'LO MALO PON OR * TU'N TTSAJ TK»Q'NJU' YAJ JBAL. 6ID (H I.EG.) G*NG THEN I HAVE COME TO GIVE IT A PIECE THAT YOU MAY HAVE MERCY. THAT YOU MAY GIVE US RAIN THIS IS «HAT WE ARE ASKING THE RAIN BECAUSE PERHAPS THE HOUR HAS COME. EEE t «HEN CAME THE DRY SEASON. PREVIOUSLY. BUT THIS INDEED NO* HAS PERHAPS ARRIVED THE HOUR. THAT YOU GIVE THE RAIN. fcz. &MA ENTONSES AT SUN=JUN TAL PIS IN CHINN IN NSIPA'NE» 610 (H EG.) 6=NG THEN THIS INDEED IS A LITTLE PIECE THAT I AM DISTRIBUTI NG. t/ &MA IN. XI* NK 'O'NE' IN= CU» NK'G'NE' TWITSA TSA'LU. ENTONSES CA'YINTSTSUNA. TJAW ITS K IJ EX TCUBEX K'U. & I D ( H EG. ) &=NG I AM. GIV IKG IT TO YOU. I AM PUTTING IT DOWN IN FRONT OF YOU HERE THEN LOOK HERE INDEED, RISING SUN AND SETTING SUN. &/ &MA EX AYA TWI' CABLAJUJ JAUL AYA TWI» CABLAJUJ CUBL &ID (H EG.) fc=ng ALSO YOU ARE THE SUMMIT OF TWELVE HIGH PLACES t YOU AR E THE SUMMIT OF TWELVE LOW PLACES. / &MA ENTONSES CB U*YINTSUN= CYIBE* TIBAJU» JUN PIS TIBAJU* JUN TXKAJ, IN NSIPA'NE* IN XI» NK»0'NE» TE JA» CMUJ TE JU» RAT JA»LO &ID {H EG.) t=ng THEN GATHER INDEED YOURSELVES OVER THIS A PIECE < COPAL ). OVER THIS. A LIGHTED CANDLE. I AM OFFERING * I AM GIVING IT AT THIS MOMENT» AT THIS TIME. NOW. &/ &MA ENTONSES CU'TSUN CTSAJ WE'YE' CU'TSUN CTSAJ K'UKEYE' RESIBIRILTE JA» JUN PIS t EE * TUBAJ JU» TU*N TK»0»NA JEAL ENTONSES CUBSBIL TE JU» JBAL. TU»N TTSAJ TK»Q»N=JU»YA JBAL. TIBAJ KWAYE» PORCYE IN OJKELAN= JBAL. & ID <H EG.) t=ng THEN INDEED COME STANDING COME INDEED SEATED. TO RECEIVE THIS A PIECE * EEE OVER THIS THAT YOU MAY GIVE RAIN THEN THERE IS THE PETITION FOR THE RAIN.THAT YOU SEND US THE RAIN * OVER OUR FOOD. BECAUSE IT IS NECESSARY RAIN../ C-MA KU»M ATSUN= KAJBILU»YE~*~ EXLO BI «N=TL OJTSKI'N TU'NA. EXLO. ICXU» PALE EXLO IN CUBSAN TWITSA EE i TEJU» JBAL. ~«0~Cl í r TZW22S7.TiE^GV» S»HG FOR THIS REASON THIS IS WHAT WE WANT ANC PERHAPS IT IS ALREAOY KNOWN «IS KNOWN BY YOU ANO PERHAPS ALSO. THE PRIEST ALSO PERHAPS BEGS BEFORE YOU * EEE FOR THE RAIN. &/ &MA PORESO CCYAKILTSUNLO CBAJEL TBU*YI*N TIB CCYAKILTSUN= CBAJEL TJUNAN TIB. TYCL JUN EX TYCL JUNTL. 6 ID (H EG.) &=NG FOR THAT ALL OF THEM INDEED PERHAPS JOIN TOGETHER t ALL OF THEM INDEED BECOME ONE THE WORD OF ONE AND OF THE OTHER. & &MA BI'NTSTSUNA. LALUN TEWIT TWITSA EX LALUN TEWIT TCA'YEILALA TAYE l&id THTI2.225i3.EGir &=NGLISTEN TO ME.DON'T HIDE YOUR FACE AND DON'T HIDE YOUR VISAGE. LORO. 6/ &MA ENTONSES TKU'MTSUN ATSUNN. NCUBSBELU'YE» TE JA* CMUJ TE JU» RAT JA'LO. IN. XI» NKANI'NE» ENTONSES ATSUN=JU» JUN PIS. TS r acxwittsun=. TO RSON JAPUNXWIT TUC»IL. BOCHOCHON=JU» AJU» JNI'JU' KRSALE» JNI»JU*. KCUBSBILE* TOJ CYA» J TOJ SYEL TOJ GLORI NMAN=. PORES JA'LO K'ONTSTSUNJU*YA JBAL ATSUN=JA'LU KANBIL TE J8AL MIX. MYATIWT JUNTL COS SINOCYE t AJU' TU'N TTSAJ TK'O'NA JBAL. ~6TD~THiT2TZ«.IVEG.r essng THEN FOR THIS INDEED t IS THIS MY PETITION AT THIS MOMENT AT THIS TIME NOW THAT. I AM ASKING t THEN. THIS IS INDEED A PIECE MAY IT GIVE INDEED. A RESULT THAT MAY ARRIVE WITH HIM UNITED UPWARD THIS IS. ALL OUR PRAYER ALL OURPETITION TO HEAVEN, TO HEAVEN IN THE GLORY. MY FATHER. FOR THAT NOW GRANT INDEED THIS RAIN THIS INDEED IS. A REQUEST FOR RAIN NO. IT IS NOT FOR ANOTHER THING BUT THIS THAT YOU GRANT US RAIN. 6/ &HA ENTUN5E5 EXTSUNLO OC KBI'JU'Yfc». JUN= JU» t SANTA MIS TE JA" KONlC'AN=. EETSUN. OCLO KTXCA JUN* CMUJTLA. OCLO. CXE'L KTXCO'N= JUN. RATLA JUN ORTLA MEDIA ORTLA TAYE. &IO (H EG.) =NG THEN ANO INDEED PERHAPS WE WILL HEAR. ONE. THf"HBLT FASS"AT THIS NIGHT,EEE INDEED. PERHAPS WE WILL CALL YOU IN ANOTHER MOMENT WE WILL CALL YCU AT ANOTHER TIME ANOTHER HOUR. ANOTHER HALF HOUR. LORD. & _ &MA NIM TWl'VA MM TC'UJA. CID I > EG.) &=NG GREAT IS YOUR P r )X ^c\.l, >» p/.q. ;\s^'t- l M ~.u.^u.^cj ZH^'^I -^

100 . MINO GREAT IS YOUR MERCY 6/ &MA DIOS NAJSAMXI*XA PORCYE IN= KO» CUBSANE* TWITSA TE JA» CMUJ JA»LO TE JA» RAT JA*LO TAYE ID (H EG.) &=KG GOO FORGIVE MUCH BECAUSE t WE ARE BEGGING BEFORE YOU AT THIS MOMENT NOW A1 TMTS~Tl"«E _ NOI(" LORD.,/ 6MA ENTONSES ATSUNN» KVOLU'VE* TE JA* CMUJ JA*LG. CID (H EG.) &=NG THEN THIS IS. OUR «ORO AT THIS MOMENT NOW _ &/ MA ÉXKÉ'LO IN CHE* CUBSANTLU». E* KUCMLE* * JTE* KBETE* EX OJTSKI'N TU'NA JTE» KBETE» JTE» KAJLALE» EX KO»TSAJE» TE JA» K*IJ JA* JA»LO. &ID (H EG.) &=NG AND PERHAPS THEY ARE BESEECHING ALSO.OUR COMPANIONS. AS MANY AS WE ARE AND KNOWN BY VOUT»rs~MANY AS TE ARÉ. AS MANY AS OUR NUMBER AND WE CAME AT THIS DAY JUST NOW.6/. &MA ENTONSES BI«NTSTSUNA. JNI'JU». KÑA»J DIOSE' TE KCYAKILE». MYA NOKWIT NJUNILE» IN CHIN= CU8SAN TE JU» RAT JA'LQ TAYE. &ID (H EG.) &=NG THEN HEAR INDEED. ALL * OUR PRAYEH FQH ALL OF US t NOT ONLY I MYSELF ALONE. I AM ASKING IT AT THIS TIME NOW LORD. &/ &MA ATSUN= CABE» OXE» NYOLU'YE» TE JA» CMUJ JA»LO EX KO»TSUN TXAKLUXA MALO KO«AN=JE». 6 ID CH EG. ) 6=NG THESE ARE TWO OR THREE OF MY WORDS AT THIS MOMENT NOW AND ACCOMPANY US INDEED. WE ARE RETURNING PERHAPS. 6/ &ID (H EG.) MA SANTA MIS TE JBAL &»KG HOLY MASS FOR RAIN &~7~ &MA PORCYE NO VAMOS ENTRAR. &ID <H EG.) &=NG? WHY WE ARE NOT GOING TO ENTER? &/ &MA... PUES AJU» JA»LO MATSUNLO KO»ULE». &ID IH EG.) &»NG WELL NOW WE HAVE COME. &/ &HA~0»TX»TW=^ir». 0Y1LTE JUN TAL; PTS. 0*TX*AN»JE» OVILTE JUN TAL TXKAJ. TWI» JAUL TWI CUBL. &ID (H EG.) &=NG WE WENT TO GIVE A LITTLE PIECE * WE WENT TO GIVE A LITTLE BIT ON THE HIGH PLACE t ON THE LOW / &MA ENTONSES ATSUN= JA'LO. MA MA MA KO»ULE». CID (H EG.) &=NG THEN AND NOW HAVE HAVE t HAVE WE COME. 6/ &MA... ENTONSES JU»LU. YAJ XKO*MILTS*UJE» &I0 (H EG.) 6»NG THEN THIS LATE WE RETURNED. &/ frma~vi~r»n3a»t4a*tsuni. 6ID (H EG.) &»NGIT'S WELL INDEED. 6/ &MA CHE* TX*AJUN=KE*YE* CHITSUN II TU )) &IO (H EG.) &»NG MASH UP SAYS INOEED &/ &MA OC KEINCHA* KIB TU»N=. KO* TX*AJUL EX TU*N* KWAN». &TD (H.Í EG.) =NG WE WILL PREPARE OURSELVES TO LET'S WASH AND. TO EAT. &/ &MA PERO TNEJEL XI«X TU'N= " ANTES CVE «TU*N= KXI*TX*AJUL ENTONSES. OC CXE'L KK»0»N CHJONTE TE DIOS NEJ. DESPUESXI» JU* KWA AJU* TÉ DIOS NEJ 610 <H.12.23I I.EG.>»NG BUT FIRST OF ALL TO «BEFORE TO WE GO TO EAT THEN WE WILL GIVE THANKS TO GOD FIRST AFTERWARDS OUR FOOD «THAT OF GOO FIRST. &/ &MA ATSUN=JU*. TBAJLENXI* TE DIOS ENTONSES OC» OCKO KE» WAL &ID (H EG.) 6=NG AND INDEED AFTER THAT OF GOD * THEN LET... LET US EAT. &/ &MA A MLAYA DIOS A MLAYA SOLAR A MLAYA SIMYENT MATSUNLO KG»ULE» &ID (H EG.) 6=NG OH THOU GOD OH THOU SITE OH THOU FOUNDATION» WE INDEED PERHAPS HAVE COME. &/ &MÁ 0*TX»ÁN JÉ* tw!*. JAUL TWI* CUBL TwI» CABxLAJ JAUL EX TWI* CABLAJ CUBL 0*TX*AN=JE» OYILTEJU* JUN TAL PIS &ID (H EG.) &=NG WE WENT ON THE HIGH PLACE ON THE LOW PLACE. ON THE TWELVE HIGHPLACES AND ON THE TWELVE LOW PLACES.WE WENT TO GIVE IT A LITTLE PIECE. 6/ &MA MATSUNLO KO'ULE». &ID (H EG.) &=NG WE HAVE INOEEO PERHAPS COME. 6/ frma CHJONTETSUNTEYA MA KO UL TXAKLU*NA MAKO'UL T-SBETSA»NA. 0»TX»AN=JE». &I0 (H EG.) &=NG THANKS INOEED TO YOU. YOU HAVE ACCOMPANIEO US YOU HAVE WALKEO WITH US WE WENT. &/ &MA MYA NOK WIT BETEL SINO CYE 0»TX»AN=JE» K*OLTE JUN TAL PIS. TEE. TXOCBIL TEJU» JBAL. &ID {H EG.) &*NG NOT ONLY TO HAVE A HIKE BUT WE WENT. TO GIVE A LITTLE PIECE FOR AN INVOCATION FOR THE RAIN. 6/ &MA PERO CHJONTETSUN TEYA MATSUN= KO»ULE*. 6ID <H EG.) ftfla^^- 1 *^:) \\\^~%hb {-%.&>) ÍX-l\-^U-3,U) jyta.wz.i-. re&

101 6=NG BUT THANKS INDEEO TO YOU WE HAVE COME -. ~t/ PMA ENTONSES. ATSUN= J OFTTW. PI*. fíot íx~te~k*tr6tír CWJÜNTE (H EG.) 6=NG THEN. THIS IS INDEEO A LITTLE PIECE. ONLV FOR THANKSGIVING _ 6/ ^WAHEÑTOÑSÉSATSÜÑ=JÜ«ÑÓKX; ko»cvel CU*VE» 610 (H EG. ) 6»NG THEN THIS IS ONLY FOR OUR ENTRANCE. 6/ 6NA KO»CYELE* TUJA. 610 IH EG.) 6»NG OUR ENTRANCE INSIDE. 6MA ENTONSES ATSUN CH'INTL SYEMPR OC NMAJENA JUN OR MEDIA ORA * CH'IÑTÉL PORCYE A JA«LO NÁ»MX TPÚN OR t TU* N K KC'LUNTEJU*YE* TKANA TU'N KC'LUNTEJU»YE' TK'OBA 610 (H EG.) 6*NG THEN IN A LITTLE WHILE THEN ALWAYS I WILL BORROW FROM YOU AN HOUR t OR HALF HCUR. A,LITTLE WHILE BECAUSE NOW HAS NOT YET ARRIVED THE HOUR. THAT WE WORSHIP YOUR FEET THAT WE WORSHIP J1QUR _HA.NOS-_. _&/. 6MA ENTONSES CH'INTLXP, CC KMAJENA* JUN= CMUJTEL. &ID (H EG.) &=N6 THEN IN A LITTLE VnHILE *E WILL BORROW A MOMENT 6/ &MA ENTONSES KO*KE* WAN= (CT))U*N CHIN XE'LWE' K«OL WELT JA. &IO (H EG.) &=NG THEN LET'S EAT * BECAUSE I WILL TAKE A TURN TO THE HOUSE. 6/ 6MA AJTSUNN t CXE'L K NTANTIARI«NE» JNI OR MA CHINULE» &ID (H EG.) &=NG WHEN INDEED. I.WILL GUESS WHAT HOUR I AM COMING. 6/ &MA ENTONSES CH'WAN=KE»YE» CHE* NIC»BEN*KE'VE». 610 (H EG.) &*NG THEN EAT.GET THE GOOD OF IT. 6V &MA... ENTONSES CHJONTE &ID CH EG.) & = NG THEN THANKS 6/ &MA MATXI* KQ'KE'BAJ TAL NIC* BEN= JUN TAL EX CHJONTE NAYE CHJONTE t TE CXTALBILE*. &ID (H EG.1 6=NG WE HAVE EATEN A LITTLE.^A trrttlet"amd THANKS LADIES. THANKS FOR YOUR FAVORS. 6/ &MA MA KO* TAL NIC*BE*NE*. &ID (H EG.) &=NG WE HAVE EATEN A LITTLE. 6/ &MA ENTONSES AYE»TSUNCYE' CHABA CHE'NIC» BEN=KE*YE*. KU*N AYINWE* MA CHINWE* K*OL WELT JA. &ID (H EG.) 6»NG THEN YOU INDEED A LITTLE HAVE EATEN. BECAUSE I AX GOING TO TAKE A TURN TO THE HOUSE t & &MA AJTSUNN. NTANTIARIX ORE* AJ WULE* * BINCHALTEJU* MIS TU*N= KCnjiaiH«~r~Cl ; ni>(tl~e>rtonses AJT5UN»r. CHE» WILE» AJ WULE* KU» N MA CHINAN=JE* K*OL WELT JA. &ID IH «EG.) &*NG WHEN INDEED I GUESS THE HOUR WHEN I COME * TO DO IT THE MASS THAT WE MAY WORSHIP A LITTLE WHILE THEN. WHEN INDEEO I SEE YOU WHEN I COME BECAUSE I AM GOING TO TAKE A TURN TO THE HOUSE.6/ &MA... ENTONSES. EE MA TE*KE*YE* MA. MA CHE* BJU'HJ* KUC*I*L. 610 <H.l EG.) &=NG THEN. EEE YOU ARE HERE? HAVE COME OUR COMPANIONS? 6/ ^6T*A~B*~»N7nTSUNss K* MATXI» CHE'BJU'L. PORCYE It TI'J TU'Ns KTENa, JTE'JU» KBET 0*TX'AN=J. TWI* WITS &IO <H EG.) &»NG IT IS FINE INDEED THAT THEY HAVE COME BECAUSE IT IS NECESSARY THAT WE BE HERE t AS MANY AS WE ARE WHO WENT TO THE MOUNTAINS. 6/ 6HA ENTONSES ILTHJ TU»N» KTEN=. TU»N= KC'LUNTE' TKAN* KMAN* &ID (H EG.) &=NG THEN IT IS NECESSARY FOR US TO EE HERE THAT WE MAY WORSHIP THE FEET OF OUR FATHER. 6/ &MA ENTONSES KAPE'LQ MATXI* PON OR PORCYE MA TXI* KO»KEX TE* LU 61CrrH I2i1236r 3^EGV)C^NG THEN PERHAPS HAS. ARRIVED THE HOUR BECAUSE IT HAS BECOME LATE NOW. 6/ &MA ENTONSES TU*N= KBINCHANTE KIB. 6 ID <H EG.) &=NG THEN IN ORDER THAT WE PREPARE OURSELVES 6/ 6MA EE CXE*L MUNBAJ CYEJU* KIYA TOJ """.' "COS IN ". TU»N«TBAJ CBINCHAN= CYAK*UN= KA MIXTI'TL CYAK*UN ENTONSES. 610 (H EG.) 6=NG EEE IT WILL BE SAID TO THEM THE WOMEN IN THE KITCHEN. THAT. THEY FINISH UP THEIR WORK * IF THERE IS KO MORE ~3eggTT^THEN" V 67 6MA KATSUN ATI CYAK«UN ENTONSES TU'N CYAJCTENBA'N CH»I N* 610 (H EG.) &=NG IF INDEED THERE IS THEIR WORK t THEN THAT THEY LEAVE IT A GOOD MOMENT. 6/ 6 MA KATSON~MTXTT*~TEnC VHK UN ENTOKTSEST OC CXE L K MET CYEJ'U KIV A ATE* TOJ COSIN TU*N MIXA*LO C*ELETSAJ. PORCYE MALO PON OR TU'N= KC'ULUN= TE DIOS ENTONSES KATSUN MIXTI'TL CYAK*UN ENTONSES TU'Na T TSCJPU*N=JU» COSIN. C'ELETSJPETU* COSIN. 610 IH, EG.) Cvi-I cv^b. l-^fc^p K \2. 3V-A Y.zsl LH^Z-WZ-I-Z- &) Ch. 13. w*. i -JT, &.) ( 4.U- ^7. K^.^)

102 THEM THE WOMEN * WHO ARE IN THE KITCHEN THAT NO ONE GO OUT BECAUSE NOW PERHAPS HAS ARRIVED THE HOUR THAT WE WORSHIP GOO THEN. IF INDEED THERE IS NO MORE WORK OF THEIRS THEN. THAT THEY SHUT THE TTTCHETT-T-yiCL-BE CLOSED THE KITCHEN V SV 6MA ENTONSES EX KE*TSUN=CYE» MIXA'LO TSUN» C'ELEX PE* N=, PORCYE AJU* IN» KBINCHA'N MYA SAKCHBILIL GID (H EG. ) &=NG THEN ALSO YOU INOEED. NO ONE INOEED WILL GO OUTSIDE * BECAUSE THIS WHICH WE ARÉ 'DOING IS NOT A PLAYTHING. 6/ &MA ENTONSES KATSUN MA BANT CTEN= KIYA ENTONSES CBINCHAMTSUNCYE CYIB. JTE* CBETE* ATE'KE* TSA'LU ENTONSES CBIKCHAM CYIE EX MIXA'LOCYE CJAWIL TSE*N=. EX MIXA'LGCYE CJAWIL YOLIN=. "T5HA"X"I'»'"3nrJA'w"ri7^r""Y"dLX'V"ll'J'''"K"BA3'""'*iifET"'". A J TELU C ÜLB IL. &ID (H EG.) &=NG THEN IF INDEED ARE READY THE WOMEN THEN LET THEM PREPARE THEMSELVES. AS MANY AS YOU ARE WHÜ ARE HERE THEN PREPARE THEMSELVES AND NC GNE OF THEM SHALL LAUGH, AhO NO ONE OF THEM SHALL SPEAK. UNTIL IS OVER THE SPEAKING. WHEN ALL CF US ARE FREE. WHEN IS ENDED THE SERVICE. &/ &MA ENTONSES MA BENT CTENE*. 6ID (H EG.) =NG THEN? YOU ARE READY? 6/ &MABA r NA«TSON= KA MA BENT CTENE*.CID <H EG. ) &»NG ALL RIGHT INDEED IF YOU ARE READY &/ &MA... ENTONSES... KA MA BENT CTENE* ENTONSES KBINCHAM. &ID CH EG.) 6=NG THEN. IF YOU ARE READY THEN LET US 00 IT 6/ 6.MA ENTONSES.ENTONSES C'CCYEL TXKET JÜNTLÜ» C ANDEL. TE JU* C'ULBIL KU*N PARTNA*JU* XKO*UL t ENTONSES NOK JUN= CMUJ fcid (H EG.) fc=ng THEN THEN WILL BE LIGHTED ANOTHER CANCEL. FOR THE SERVICE BECAUSE IT IS DIFFERENT FROM THE ONE WHEN WE CAME. THEN.JUST A MOMENT V &/ &MA ATSUN-J C... ENTONSES A MLAYA KA MA BENT CTENE* t ENTONSES TU*N- KBIN CHANTE KIB 6ID (H LEG.) 6=NG WHEN... THEN OH THOU t IF YOU ARE READY t THEN THAT. WE PREPARE OURSELVES 6/ &MA BUENO ENTONSES MA BENT CTENE* ENTONSES t NGKTSUN CHE*NAC*ECU* JUN- CMUJE*. 6ID (H EG.) 6=NG WELL THEN YOU ARE READY. THEN t ONLY INDEED BE STILL A MOMENT. &/ &MA A MLAYA DIOS A MLAYA TAYE TAJAN AN=K*BIL A MLAYA TAJAN CHWIN=KLAL &TD~rW.T2^_*WÍ3VE6 T 6»NG OH THOU GOD. OH THOU LORD. LORD OF LIFE t OH THOU LORD OF WELL-BEING. 6/ MA MATSUNLO. PON OR. TU«N- Kg»LUNTE TKANA EX TU*N K.'LUNTE TK'OBA. &ID (H EG.) &=NG NCW INDEED PERHAPS HAS ARRIVED THE HOUR FOR US TO WORSHIP YOUR FEET AND FOR US TO WORSHIP YOUR HANDS. 6/ &MA ATSUN= JA'LO. CHABA TSUN TSAJ WE*YA CHABATSUN TSAJK*UKEYA &I0 (H EG.) fc=ng WELL NOW. SLOWLY INDEED COME STANOING SLOWLY INDEED COME SEATED 6/ 6MA ATE*VÉ* TWI* CABLAJUJJAUL EX ATE*YE* TWI CABLAJUJ CUBL TAJAN C'ULBIL TAJAN CHELBIL. &ID (H «3.EG.) &=NG YOU THE TWELVE HIGH PLACES AND YOU. THE TWELVE LOW PLACES LORD OF WORSHIP. LORD OF EMBRACE. / &MA JA'LS BCTSUN= CHE'NMAJENA' JUK Oft MEO IA ORE». CHABATgUN CHE* TSAJ WE*YE*. JA CAXIM CYIBE JA CAJWALIM CYIBE*. TOJ CYAJWALILE* EX TOJ CK*UKBILE*. &ID CH EG.) &*NG NOW I BORROW FROM YOU AN HOUR OR HALF AN HOUR SLOWLY THEN COME STANDING UP. FROM WHERE YOU KEEP YOURSELVES WHERE YOU ARE GLORIFIED IN YOUR GLORY AND ON YOUR THRONES. &/ &MA INTSUNCHE*NTXCO*NE*. TE JA CMUJ TE JU* RAT JA'LO TU*N= KBINTEJU*YE*. TK*CJK*OJEL TWI«YA EX TU*N= KBINTEJU'VE* JU* JU* TITI'JU» CJEL TMA'NA. tid (H EG.) &=NG I AM INDEED CALLING YOU AT THIS MOMENT AT THIS TIME NOW. THAT WE MAY HEAR YOUR VOICE AND THAT WE MAY HEAR THAT WHICH. WHAT YCU WILL LEAVE SAID. &/ &MA ALCYE OR ALCYE CMUJ ALCYE K*IJ TS'ETS TK*0*N=JU*YA JBAL CID CH EG.) t~ng WHAT HOUR WHAT MOMENT WHAT DAY YOU WILL GIVE US THE RAIN - T.t &MA A MLAYA DIOS. OCTSUNLO CJEL TECHA *NA. &ID <H LEG. ) &»NG OH THOU GOO, YOU INDEED PERHAPS WILL DESIGNATE &/ &MA OCTSUNLO CJEL TMA'NA JA«LO'. CYEJU* TC*UALA.IN CHE* CUBSAN TWITS TKANA TWITS TK'OBA. &ID <H EG.) &=NG YOL INDEED PERHAPS WILL LEAVE SAID NOW, TO THESE YOUR CHILDREN WHO ARE BEGGING BEFORE YOUR FEET BEFORE YOUR HANOS. &/ (VH^ ^2>U-2. (>j; fr?./** *^2>_J< Í 'S- &) H.i^. ^w./-c-^v) OiiSu Wi-!-?;. ) H-l^^-l-''-^ X^\\lh^-\--^-ó <}

103 &MA EX AVINE' TAVE LALUN TEWIT TWITSA EX LALUN TEWIT TCA'YBILAL CID CH EG.) C*NG ALSO I t LORO DON'T HIDE YOUR FACE ANO DON'T HIDE YOUR VISAGE &/ CMA LUKIKE* IN CHIN= CU8SAN= LUKIKE* IN CHIN= JAUSAN= TWITS TÍLBÍLALÁ TAJAN ANsK'BIL 10 (H EG.) C=»NG HERE I AM I AM BEGGING HERE I AM I AM APPEALING BEFORE YOUR COUNTENANCE LORO OF &MA ÉÑTÜNSES CHAEATSUN TsAJwE*VA CHABATSUN TSAJK'UKEYA, TE JA* CNUJ 'TÉ' JU*'' RAT JA'LO NMAN= &ID (H «EG.) C=NG THEN SLOWLY INDEED COME STANDING, SLOWLY INDEED COME SEATED AT THIS MOMENT. AT THIS TIME NOW MY FATHER / CMA... A MLAYA XYA N'CUAL MATSUNLO CHIN TXOCLIYE* MATSUNLO CHINSICH'LlYE' TU'N=J AJ PON TU*N=J CANOEL MACHINULWE YE' MA CHIN ULK'UKEYE». &ID <H EG.) C=NG... OH YOU WHO ARE NOT MY CHILDREN. YOL INDEED PERHAPS HAVE CALLED ME YOU INDEED PERHAPS HAVE CRIED FOR ME BY THE ONE OF INCENSE. BY THE ONE OF CANDLES. I HAVE ARRIVED STANDING I HAVE COKE SEATED. C/ CMA MALOCHlNTSAJTXCO'NE* MALOCHINTSAJSCH»I NE'. CID (H EG.) C=NG YOU HAVE CALLED ME. YOU HAVE CRIED FOR ME _. _ /_ MA ATttSÜNLÚ AN=K»B1L ATITSUNLO CHWÍN=KLAL JA'LC MYA NC'UAL. 6 ID (H EG.) C=NG THERE IS INDEED PERHAPS LIFE THERE IS INDEED PERHAPS WELL-BEING NOW. YOU WHO ARE NOT KY CHILCREN &/ CMA MACHÍN UL WE'VE' MA CHIN UL K'UKEYE*. 10 (H EG.) C=NG I HAVE COME STANDING. I HAVE COME SEATED. C/ CMA... LALUN SEC* PUJ TKANA LALUN SEC PUJ TK'OBA. CIO (H EG.) C=NG... DON'T SCARE YOUR FEET. DON'T SCARE YOUR HANGS. &/ CMA MA CHIN UL WE'VE' MA CHIN UL K'UKEYE* &ID (H EG.) &=NG I HAVE COME STANDING I HAVE COME SEATED. / CMA OCTSUKLO NC'MA*JU*YE* * XC UC YEC'UNE EX XC UK'ANCH ALTSUNE' OC CXE'L WI'NE' CID IH EG.) &=NG I WILL INDEED PERHAPS RECEIVE. WHAT YOU PUT DOWN AND WHAT YOU SHOWED I WILL TAKE IT. / CMA A MLAYA MYA NC'UAL LALLNTSUN CHE*XI MANE* LALUNTSUN CHE'JAWE* LALUN TSUN CHE'CUBE'. CID (H EG.) C*NG OH YOU t NOT MY CHILDREN DON'T INDEED THINK DON'T INDEED DOUBT DON'T INDEED DOUBT CV &MA... MAtxt* BAJ XMN8I«N=JU»VE«JNI'JU» KANBEN*. JNI'JU». NOVEN XJAPUN* CID (H EG.) 6=NG I HAVE HEARD ALL ALL THE PETITIONS * ALL. THE PRAYERS WHICH ARRIVED / CMA... OOOWH A MLAYA MYA NC'UAL MATSUN CHIN TXOCLIYE' MATSUN CHINSICH'LE' TU'N= JU' AJ PON TOJ AJ CANDEL >... LUIYTSUN CHE'OCYE' TOJ CJAYE» LUIYTSUN CHE'OCYE' TOJ. CPOSADE &ID (H EG.) *NG OH YOU WHO ARE NOT MY CHILDREN. I HAVE THDEED~BEEN~CAti:BD-i I HAVE"BEEN SHOUTED"FOR BY THE INCENSE BEARER, BY THE CANDLE BEARER... QUICKLY INDEED ENTER INTO YOUR HOUSES QUICKLY INDEED ENTER INTO-JtCLUg DWELLINGS. fc &MA MALO Cl-INS I CM LIVE» MALO CHIN TXOCLIYE*. 10 (H EG.) &»NG~Y00TWVE: PERHAPS CRIED OUT FOR ME YOU HAVE PERHAPS CALLED ME. / &MA INsJAU NKANE* IN= JAU NK'OBE*. & ID (H EG.) =NG ARE RISING MY FEET ARE RISING MY HANDS. C/ n&wa~at HCIAYA^MVA NC'UAL^ LUIYTSUN XHE" OCYE*.TOJ SOLAR TOJ SIMVENT AJ WETS WE'VE' AJ WETS K'UKEYE' TWI CABLAJUJ JAUL TWI CABLAJUJ CUBL. CID (H EG.) &=NG OH YOU WHO ARE NOT MY CHILDREN t QUICKLY INOEED ENTER IN» THE SITE IN THE FOUNDATION WHEN"1"CBME OUT STANDTNG.WHEN I COME OUT SEATED.ON THE TWELVE HIGH PLACES ON THE TWELVE LOW PLACES. &/ ÍFlS. W : 7-3 (?) \\-}\.^. K. 6T UW^-A^J-A.&JJ K-I^WJ-*..) \U- 93

104 Mi HAM TEXTS (PECK) 1/ SNA OOWM... MATSúNXO M1K*IVE* NATSUNLO NPASü'VE*. SID IH EG-) t»hg OH-H-M 1 HAVE INDEED PERHAPS TAKEN IT I HAVE INDEED PERHAPS RECEIVED II:... S/ SHA... A ML AYA MTA NCUAL HATSUNLO MlK'ITt» HA1STJNLO NPASTmrTT»~TE JA* CMUJ TE JU* CHUJ JA*LO & ID (H EC.) t«hg OH YOU NOT MY CHILDREN I HAVE INDEED PERHAPS TAKEN IT I HAVE INDEED PERHAPS RECEIVED IT AT THIS HOMENT. AT THIS MOMENT NOW. «./ &MA ATTTSUNa AÑ=K*BIL ATITSUN CHWIN=KLAL HO <H EG. > t = *IG THERE IS INDEED LIFE. THERE IS INDEED HEALTH. t/ MA JA»LO OCTSUNLO C'ELETS WE» NKANE» C'ELETSWE» NK'OBE» * TE NAJ CHI»J TE CABJ. CID (H EG. ) &=NG NOW. WILL INDEED PERHAPS BEGIN I TO SPRINKLE ) If BE TAKEN OUT MY FEET 1) IT WILL BEGIN TO RAIN If BE TAKEN OUT MY HANDS )> TOMORROW OR THE DAY AFTER. &/.. 6M4 LÜIYTSUN CHE'OCYE' TDJ SOLAR 10J SIHVEN1 PORCVE IN= JAU NKANE» IMS JAU NK*QBE* AJ WETS WE'VE» AJ WETS K'UKEVE* TIBAJ WUK MI* TIBAJ MUK AK 6ID IH EG.) fcxng QUICKLY INOEED ENTER INTO THE HOUSE INTO THE FOUNDATION BECAUSE I AN LIFTING MY FEET I AM LIFTING MY HANDS WHEN I CONE OUT STANDING WHEN I COME OUT SITTING OVE* SEVEN PLANTS OF CORN OVER SEVEN LEAVES CV SNA... CHJDNTETSUN TE CVILBILALE* MATSUNLO WIKMVE* MATSUN NPASU*VE*. 619 <H EG.) t=ng... THANKS INDEED TO YOUR COUNTENANCES f FACES I I HAVE INDEED PERHAPS RECEIVED IT I HAVE MADE USB OF IT. 6/ CMA JA*LO EX IN CHIN TXOCLIVE* INCHIN SICH*L1VE* TOJ JUN WIKTEL TOJ MH VAKINTEL SID (H EG.) t*ng NOW ALSO 1 AM BEING CALLEO AM BEING SHOUTED FOR IN ANOTHER PLACE. IN ANOTHER PLACE. fc/_ i \nwi tma AUOW» mviwf* ft. A» cvifti» i^rmi^íiiimit^ím^i^^^ FOR YOURSELVES 6/ CMA PORCYE IN CHIN TXOCLIVE* TE JA* CMUJ TE JU* RAT JA*LO ATSUNLO KMJU* ATSUNLO CMUJ U* 610 ( H EG.) i.=ng BECAUSE I AM ""talotd~ : 'V'~Air^TH "*W'6'NT'"A'T''"TMlS TIME NOW. THI S IS PERHAPS THE DAY. THIS IS PERHAPS THE NOMENT. C/ SNA IN CHIN TXOCLIVE* (ID fh.12.2s0.3.eg.> i-xng 1 AN BEING CALLED. / SNA BA*MPUN TKEC* BA'MPUN TNEJ JA IN TXOCL A* NKANE* JA IN TXOCLA* Nk*OBE* NYA NC*UAL. &ID (H EG.) fc=ng THERE ARE NANY PLACES NANV PARTS WHERE ARE CALLED N Y FEET WHERE ARE CALLED MY HANDS NOT HV CHILDREN / SNA OCTSUNs CLA* CVIBE* CH1NTSUNXI*CYE* POR *ID fh eg.) t»ng INDEED LOOK OUT FUR GOING BECAUSE I AM BEING CALLED. t/ SNA... A NLAVA DIOS A NLAVA TAVE ASEX JOKO CVE IN CHIN TXOCLIVE*. YOURSELVES I AM INDEED N ASEX PAKAN=. SI» <H EG.) t=n6 OH YOU GOD OH YOU L ORO HE HAS GONE OUT CREEPING. HE HAS GONE OUT CRAWLING. 6/ MA MÁTSUNLO KO*CVAj TC*IULA*M= JUN* CMUJ MALO KO'CVAJ rc*iula»n= JUN ORA MEDIA ORA. TE JA* CMUJ TE JU* RAT JA»LO TAVE. (ID IH.12.25).LEG.) &=NG INDEED PERHAPS HE HAS BLESSED US A NONENT PERHAPS HE HAS BLESSED US AN HOUR OR HALF AN HOUR AT THIS MOMENT AT THIS TINE NOW. SIR. &/ SNA CHJDNTETSUN TEVA SI O fh eg. ) t=ng THANKS INOEED TO YOU. t/ SNA... NALO KBI*JU*VE* JUN SANTA MIS JUN SANTA C*IUBIL MALO KC*«Hg* EXLO NA «0*CYAJ TC*I*ULA*NA. CID fh eg.) t=nft WE HAVE PERHAPS HEARD THIS A HOLY MASS A HOLY. BLESSING. We HAVE PERHAPS RECEIVED IT AND PERHAPS YOU HAVE BLESSED US. (./ SNAiOC TSUNLO CJEL C'OCVÉLK JUN*CMUJTLÜ'YE*. CANDEL. SID fh eg.) C=N6 INDEED PERHAPS WE «ILL LIGHT FOR ANOTHER MOMENT ONENT. THE /CANDLE. */ IRA IMA A I MLAVA EX JOK0N NUVAjlfEk PAkA((wTLOÍI. CHJONTETSUN*. MATXt* KBl*JU*Ve*. JUN SANTA MIS.EX SUL WE» TKANA SULWE TK*OBA NAKBI*VE*. SID <H EG.) C=NG OH YOU WHO HAVE GONE OUT CREEPING HAVE GONE OUT CRAWLING THANKS.WE HAVE HEARD THIS A HOLY MASS. AND HAVE COME YOUR FEET HAVE CONE YOUR HANDS (f IT HAS T-r *T (H\^.2*5.l-2' Q.) (,H. te'qso. i-c a) ÍH,\^iéu--f,ezj [lít T^a -j_ tf. j

105 UN TO SPRINKLE II M (MA TKU*MTSUN= JA*LO CHJONTEXI*XTSUN=. (ID (H EG.> (»NG FOR THIS REASON INDEED NOW THANKS VERY MUCH INDEED. (/ tna TAMLTE TA*_JLIE (ID (H EG.> (*NG GOOD NIGHT GOOD NIGHT (/ (MA EE NATSUN» CBI*VE* TI XCVAJ K*MA*N= TU»N= KNAN= PORES LALUN CHE'BISUNE* TSULLOWE* TE KNANs. TIBAJ. KAWAL TIBAJ TCVAKIL. (ID (H EG.> (*NC EEE. YOU HAVE INDEED HEARD WHAT MAS LEFT SAID BY OUR FATHER FOR THIS DON'T BE SAD WILL CONE PERHAPS IT OUR FATHER. OVER. OUR CROPS OVER EVERYTHING. (/ (Ml CNTONSES. Ex HVA HOKWIT dglhxe» IN CHINS CUBSAN= S1NOCVE. EXTLO AX CMUJJU* MATXI*L0... CHE C*ULUN= JUN TNEJ KUC*1*L. 613 (H.l EG.> (=N6 THEN ALSO NOT ONLY I NAY BE PETITIONING BUT ALSO PERHAPS AT THE SANE TINE THEY HAVE PERHAPS. WORSHIPPED A G33UP OF OUR COMPANIONS. / (WA OCTSUNLO CBAJEL TJUNA*H TI6 EXLO CBAJEL PITCHC'A'N TIB. TE JA TWlNsKAL AK*B1L TWINsKAL KONIC*AN= JA*LO ENTONSES. HO (H.l EG. > (=NG INDEED PERHAPS ALL WILL UNITE TOGETHER AND PERHAPS ALL WILL JOIN UP TOGETHER AT THIS MIDNIGHT MIDNIGHT NOW. THEN. Z (ID (H EG.) (MA NINs KMJ CVOJ THAN (=NG FEASTS IN THE TOWN (/ (M* - PUES CUANDO - A TEJ XINTENE* TOJ JU*. TOJ JU OPIS TU*N PE» TSUN AJPCABKINE* PERO SVENPRE IN CHIN WE* C*ULUL TOJ GLESI IN CHI«WE* MYA NOKWIT 0*CX IN CHIN XE* 8INCHAL BECH IN CHIN XE* TIC* TNI* WITS MU TIC* TTSI A*. (ID fh.la eg.> (*NG WELL WHEN WHEW I WAS IN THE IN THE OFFICE ALTHOUGH I WAS INDEED A SHANAN BUT ALWAYS I MYSELF WAS WORSHIPPING IN THE CHURCH I MYSELF NOT ONLY WAS I GOING TO DO THE RITUALS I NVSELF WAS GOING. TO THE HIGH PLACES OR WAS GOING TO THE WATER HOLES. (/ (MA SYEMPR IN CHIN WE* TOJ GLESI SVENPRE IN CHIN XE CVUCMLU* NC'UALE*. (ID (H EG.> (=NG ALWAYS I NVSELF GO TO THE WITH MY CHILDREN. LA IT ;WA EX MYA i^mu*r-*?ir OKIN=CXE* EX ICX KE*JU* WITSINE* ANSELMO 619 (H.l EG.) (=NG ALSO NOT ONLY I. ALSO THOSE NY YOUNGER BROTHER ANSELNO. ( **»_ ATI JU*_jCNAN=^CTXU_ATI JU* AJPCAB TOJ CJA PERO EX IN CHE*X I6LESI C$E*N NTXUVE*. MO (H EG.1 (=NG THERE WAS THEIR SHAMANS THERE WAS THE SHANAN IN THEIR HOUSES. BUT ALSO THEY GO TO THE CHURCH AS NY NOTHER. (/ MA ATI JU* SANTIAGO GO>MEZ ATI TOJ KJA PERO NINTI*. O'CXWITU*. IN CHE*XU* C*ULUL TUC*I*LU SANTIAGO GOMEZ SVENPR IN CHE*3AJX TOJ GLESI (19 (H EG.> (sng THERE WAS SANTIAGO GO*MEZ WHO WAS IN OUR HOUSE BUT NOT ONLY THIS THEY GO TO WORSHIP WITH HIN. SANTIAGO qonez. ALWAYS THEYAL^ 60 TO,THE CHURCH. (/ tha IN CHE' BAJX. TCVAXlL TE XJAL Jttf'Kg* JQ>"TfiAH TE SAN JUAN». IN WH ig e i^x!iag 0 js?jgijsp v?ns IN CHE* BAJX TOJ CVIGLESI ATI CCURUS PERO IN CHE* C'ULUN TOJ GLESI EX IN CHE* C*ULUN= CYE AJPCAB. (ID (H LEG. 1 (=NG THEY ALL GO. ALL OF THE PEOPLE OF ALL THE TOWN OF SAN JUAN. THEY ALL GO TO THEIR CHURCH THERE ARE THEIR CROSSES BUT THEY WORSHIP IN THE CHURCH AND THEY WORSHIP THAT OF THE SHANANS (/ (MA NVA NOKWIT 0*CX IN CHE*XA* C'ULUL TOJ GLESI EX MYA 0*CX U* IN CHE*_XA*C*ULUL CYE AJPCAB SYEMPR CABE* OXE* IN CHE* C'ULUNA* PORCVEE CASI AJU* CNABL PUES CYE CYE OIOS IN TNA'N= JU* AJPCAB EX BIOS IN=CNA*N TOJ GLESI PORCVE DIOS NA* TOJ GLESI EX DIOSU* TTSI A* EX DIOSU* TWI* WITS (ID (H EG.I (*N6 THEY DON'T ONLY GO TO WORSHIP IN THE CHURCH AND NOT ONLY DO THEY GO THERE TO WORSHIP THAT OF THE SHAMANS ALWAYS TWO OR THREE THEY WORSHIP BECAUSE ALNOST THIS IS THEIR IDEA INDEED THAT THAT TO GOD PRAYS THE SHANAN AND TO GO THEY PRAY IN THE CHURCH BECAUSE IS INDEED IN THE CHURCH AND THIS IS "IP AT THE WATER HOLE. AND THIS IS GOD ON THE HIGH PLACE_. (/ MilblW MBhPlfc'.W8f8iit fflob! I H im H TSg ñhu*'**'*** TWA DIOSU* STORAC» V PORES - KA ATI JUN=JUN= N1N=K*IJ. KA TI NIN=K*IJ SIC* TE CANDELARI IN= KO*XE* K*OL KCÁNDELE» 115 ÍM.14-26T.I.EG.» (=NG THIS IS GOD EACH OF THE TABLES THE FOOD OF GOD ARE THE CANDLES AND THE FOOD OF GOD IS INCENSE THE FOOD OF GOB IS THE INCENSE» AND FOR THIS " IF THERE ARE SONE FEASTS. IF THERE IS THE FEAST THAT IS BEING CELEBRATED OF CANDELARIA ~!Ar~ ] A.\%^-\~^tty (j\. H.2$$A- r h.ú ) Cvmseu-A ea--j Qt.lU.*S7.l.&»-)

106 (MA IN CHÍN XE* EX IN CHE* BAJX U* ME* E9MAN0 IN CHE* OCXU* NIM NOCCINE* IN CHE* BAJX TOJ TOJ MIS JU JU* TUC*I*L. TOJ GLES1. fcid (H.14.2SS.1.EG.) (=NG 1 (O AND ALL MY BROTHERS GO THEY ENTER MANY OF MV NEIGHBORS 60 TO TO THE MASS ALONG. TO CHURCH (/ (MA JUN=JUM* SAN JUAN ICX JUN=JUN= CORPIS ICX. (IO (H.l EG.) (=N6 EACH SAN JUAN IS THE SAME. EACH CORPUS THE SAME. (/ (MA TK*IJ SAN RMQN ICX TK*U NAT1VI0A ICX. 610 (H EG.) ONG THE DAY OF SAN RAMON IS THE SAME THE DAY OF NATIVITY IS THE SAME. (/ (MA " CASI " JUN* JUN= NIN*K*IJ SVEMPRX MAKO*XE* MVA NOKMIT OCXJU* 1MB KO*XA*VE* C'ULUL It TC*1* AJ XJAL I» C*ULUL CVE AJPCAB. "(ID (H EG.) (*NG ALMOST EACH FEAST ALWAYS WE GO NOT ONLY WE SD TO WORSHIP. TO WORSHIP THAT OF THE SHAMANS. (/ "twltsyewprx IN CHE» BA JX ti* OLTE. CANDÉL TOJ GLÉSI WAKAK KMJ CONSPYON=. (10 CH EG.) (=NG ALWAYS THEY ALL GO TO LEAVE IT CASÓLES IN THE CHURCH THE SIX DAYS OF CONCEPTION. t/ (MA " PUES " IN CHE* BAJX CVE XJAL K*OLTE CCANDEL AJ TEL MIS TE COMSPVONr. (10 (H EG.) (=NG WELL THEY ALL GO. THE PEOPLE TO LEAVE IT THEIR CANDLES WHEN COMES THE MASS OF CONCEPTION / (MA IN CHE* BAJX NA*L OIOS IN CHE* BAJX. KAN1L TCHW1N=KLAL. (10 CH.I4.2S9.3.EG.) (=NG THEY ALL GO TO WORSHIP GOD THEY ALL GO TO ASK FOR THEIR WELL-BEING. (/ (MA KA MAA ATI K*IJ SAMARTIN= EX ICX. (10 (H.l EG.) («MS IF HAS -- THERE IS THE DAY OF SAN MARTIN ALSO THE SAME. (/ (MA MA CHE* BAJX TC*I* CCANDEL SAMARTIN- MA CHE» BAJX *AMTLTE ~ CCHWIN=KLAL (ID (H EG.) (=NG THEY ALL GO WITH THEIR CANDLES TO SAN MARTIN THEY ALL SO TO ASK FOR IT THEIR WELL-BEING. (/ (MA KA MA TSIC* TK*IJ SAN MATEY EX ICX. IN CHE* BAJX KAN1L CCHWIN=KLAL SAN MATEY (ID «H.l EG.) (=NG IF IS GOING ON THE DAY OF SAINT MATTHEW ALSO THE SAME THEY ALL GO TO ASK FOR THEIR WELL-BEING OF SAINT MATTHEW ( (MA TE TK*IJ SAMVELASTA - EL D1>A CVE» AJ TIC* TK*U SAN MVEL. EX ICX IN CHE' BAJX TC*I* CCANDEL SANMVEL NEJXI*XPE* IK*I*N* CCAMDEL TOJ CSUT AJ CBAJ CU *X TTXA*N= K*AJIN=. (ID (H EG.> (*N6 ON THE DAY OF SAINT MICHAEL - THE DAY THAT - WHEN IT IS THE DAY OF SAINT MICHAEL AND ALSO THEY ALL GO WITH THEIR CANDLES TO SAINT MICHAEL.FIRST OF ALL ARE CARRIED THEIR CANDLES IN THEIR NAPKINS» WHEN THEY DESCEND TO THE EDGE OF THE BRI06E. (/_ MA IN CHE' BAJ PON=. (ID (H.U.Z61.1.EG. ) (=N6 THEV ALL ARRIVE. ZT (MA IN CHE* OCX VAL TOJ GLESI. (ID (H EG.> (=NG THEY ENTER RISHT AWAY INTO THE CHURCH (/ (MA KA TI MIS IN CHE* BAJX ATSUN= CVETS MIS IN CHE* BAJ TSAJ LO<*OL TOJ PLAS (ID (H EG.> (=NG IF THERE IS MASS THEV ALL GO WHEN THEV COME OUT OF THE MASS THEV ALL COME TO BUY IN THE MARKET (/ (MA EX KATI JUN PYEST MA BAJ SPERANS ICX. (10 (H.l EG. ) (=MG ALSO IF THERE IS A FEAST CELEBRATED IN ESPERANZA. THE SAME. (/ (MA KATI JUN PYEST MA BAJ TOJ SUJ TNEJEL VVERNES IN CHE* BAJX C'ULUL. (IP (H EG.) (=NG IF THERE IS A FEAST CELEBRATED IN PALESTINA THE FIRST FRIDAY THEV ALL GO TO WORSHIP (/ (MA KA TI JUNsJUNs PVEST MA BAJ TE JU* JU* «SWART TK*IJ AGOST. EX IN CHE* BAJX MVA NOKMIT 0*CX IN CHE* XA* TC*I* AJPCAB SVEMPRX IN CHE* BAJX CCYAKIL TOJ GLESI. (ID (H.l EG.) (sng IF THERE ARE SOME FEASTS CELEBRATED IN THE FOR EXAMPLE THE DAY OF AUGUST. ALSO THEV ALL GO NOT ONLY ONLY THEV GO TO THE SHAMANS. ALWAYS THEV ALL GO. ALL TO THE CHURCH. fe _ (10 (H.I EG.) (MA ( K*ANBIL ) (/ (MA"» BUENO CASI "MVA 0*CX WIT TEEJÜ* JU* IN CHE* BAJX C*ULUN«- PERO " EX TAMBYEN EX ATI JUNsN* EX ATI JUNTL NABL B1*N» CVU»N= (ID (M.I EG.) (=NG WELL» ALMOST NOT ONLY THEV ALL GO TO W04SHIP BUT AND ALSO ANO THERE IS ONE AND THERE IS ANOTHER IDEA KNOWN BY THEM. (/ (MA OJTXI* CYU*N= AYE* OJTXI* XJAL E* CMMAN= OJTXI*. (ID (H.l EG.) (=NG OF OLO BY THEM THOSE PEOPLE OF OLD THE OF OLD. (/ (H-IH-. *\6?.l-lf. 65^ H JH-^ 9. -^ t'íj Tii/ivh ^oj-a. T-) CrtU-f-^M- (*- *') /TM+.SW.D-S,- 1^

107 K*ANBIL IN B1NCHJ 6ID th.1* eg.> t=ng THEY KNEW BEFORE CAME THE DRUGSTORE AND BEFORE CAME THE MEDÍ CINE WHICH 1S MADE. 6/ 6WA J>Q*C«~ATE* ~QJlX.lI. SVEMPI ATI JU! K*ANBIL BI«N± CTU*N=. 61» (H EG.) 6=NG BECAUSE THEY WERE OF OLD ALWAYS * THERE WAS A REMEDY THEY KNEW 6/ «MA PERO SVEMPRLO KAA IN CH'YON TC*UJ JU* C*UAL KA TIX SCHUK* ENTONSES AJU* SUK*E»N= 610 (H EG.) 6=NG BUT ALWAYS PERHAPS IF ACHED THE STOMACH OF THE CHILD IF THERE MERE STILL WOMEN THEN THE QUENOPODIUM. 6/ SNA TI*J JU* AVNX IN NOCX CK*0*N TTSI CTXA*N=. 61D <H EG.) 6*NG ABOUT THE GARLIC THEY PUT IT AT THE ENTRANCE OF THEIR NOSTRILS. 6/ 6HA IYA KATSUN= KAA. MYA *CH»UK». KATSUN= KA AJU» IN NEL CUBL. MA AJU» " DISENTER1 JU» CHC*OJ KO'CHIKE* CHC»OJ ENTONSES. EXLO MISMO EX AXU* SUK»E*N=. 6ID (H EG.) fc-ng IF INDEED. IF. IT ISN'T WORMS IF INDEED IF THERE ARE STOOLS. THAT DYSENTERY CVSSNTERV WE SAY DYSENTERY THEN ALSO THE SAME ALSO THAT augmopoaium &_/_ 6MA INs CU*CHENs. 6ID <H.l4.264.I.EG.) 6=NG IT IS GROUND. 6/ 6MA ENTONSES IN XI K*0*N TI»J JU* C*UAL. ID íh eg.> frsng THEN. IT IS GIVEN TO THE CHILD. 6/ SNA IN XI* K*0*N= SEGÚN AJU* TC*UJ KA SAK PERO KATSUN= KA CVAK ENTONSES MLAV TX1*K»0*N* JU SUK*E*N=. I D < H EG. > 6»NG IT IS GIVEN TO HIM ACCORDING TO THAT DEFECATION OF HIS IF WHITE BUT IF INDEED IF RED THEN IT ISN'T GIVEN THE QUENOPODIUM 6MA ENTONSES AJU* JUNTL C*UL IN XI* K*0*N= AJU* AJU* VERR FRESC ENTONSES IN XI* K*0*N= TU*N TU»N= CASI NIMU* 1NPLAMASVON NIMU* CVAK TOJ TC*UJ JU* C»UAL. ID (H EG.) 6=NG THEN THERE IS THIS OTHER HERB WHICH IS GIVEN THAT THAT WATER-CRESS FRESH THEN IT IS GIVEN FOR FOR ALMOST MUCH INFLAMATION MUCH FEVER IN THE STOMACH [OMJ OF THE CHILD. fcz 6MA BUENO ÍENI ATSUN AVILETSUN BI*Ns JU* WU*NE* CVU*N= JU* CHMAN OJTX1* TU*N» JU* E* TAL C*UL. 6ID (H EG I 6=NG WELL AND ALL OF THESE INDEED I KNOW BY THEM THE GRANDPARENTS OF OLD BY THE JUICES OF HERBS.._ j6/. MA PERO EX ÍCX " TAMBVÉN» EX JUNTL KVA KA IN CH*VON TC'UJ KA NIM ENTONSES ATLU* JU* TA*L SALVI.610 (H EG.) 6=NG BUT ALSO ALSO AND OTHER WOMAN IF SHE HAS A STOMACH ACHE IF MUCH * THE.N THERE IS THE JUICE OF SAGE.6/ 6MA ATI JU* SALVI ATI JUN= C*UL TOJ TOJ C*UL TA*. 61» IH EG.) t=ng THERE IS THE SAGE THERE IS AN HERB IN IN THE WOOD IT IS. 6/ ftma IN XI* JOV8AJ,» YA " KATSUN= KA MINT I..* AJU* VERVENA. 61» (H EG.> 6=NG IT IS SOUGHT» NOW " IF INDEED IF IS NaT THAT VERBENA «kjl ftma AVILETSUN= K*ANBIL AJU* - VERVENA - ATI TIC* TWITS PE*N ATI TIC* TOJ BE. 6ID (H LEG.) 6»NG ALL THESE INDEED ARE REMEDIES THAT VERBENA THERE IS IN THE YARD.THERE IS IN THE ROAD. 6/ (MA DONDE CVERA TA* AJU* " VERVENA " ENTONSES ATSUN IN NAJBEN=JU* TE JU* CVAK. ID CH EG.) 6=NG ANYWHERE THERE IS VERBENA. XHM THIS INDEED IS OF USE FOR THE FEVER. 6/ (MA KATI INPLAMASVON TOJ TC'UJ ENTONSES AGUA OE VERVENACH * AJU* TA*L VERVENA ATSUNs ATSUN IN=C IN= C*UETU* TC*I* ASUCR KA NIMU* INPLAMASVON TOJ TC*U*J CID CH EG.> 6=NG IF THERE IS INFLAMMATION IN HIS STOMACH THEN WATER OF VERBENA. THEY SAY THE WATER OF THE VERBENA THIS INDEED THIS INDEED IS WHAT YOU TAKE WITH SUGAR IF MUCH IS THE INFLAMATION IN HIS STOMACH. 6/ (MA CASI BI*N TE K*ANBIL CYU*N= JU* XJAL OJTXI*. (ID IH EG.) r.«m6 ALMOST KNOWN AS REMEDY BY THE PEOPLE OF OLD. 6/ SNA EXTSUH* smi w*%i*j$ h JU* JU» JU». bxisunilu» JU' JU». SLH'UHfc'S EX U* TUBCHIL BACMAN 610 «H EG.> 6=NG ALSO INDEED THE THE i. THE ALSO INDEED AGAIN THE THE THE CORN SILK. AND THE FLOWER OF THE ELDER TREE. 6/ 6W» ENTONSES ATSUN IN NAJBENs JU* TE JU* CVAK. 6ID (H EG.) 6*NG THEN THIS IS WHAT IS USED FOR THE FEVER 6/ 6MA AJU» TUBCHIL BACMAN IN RECOJERIN=JTSAJ NA'MTOK JU* JU* XJ4N* KMJ. 610 th e6.i 6=N6 THIS IS THE FLOWER OF THI (H.^^l^-^') (H.i^A^-i-^ ^) (H^AU-I- 1 * Oif^Y \-6.e&-> ( Itih

108 ildeft WHICH IS 6ATHERE0 IN BEFORE THE THE SEMANA SANTA. V MA ENTONSES IN RECOJERIN*JTSU TUBCHILU* TC*I* JU* SCH*UME. MB (H.I EG.) fc=ng THEN IS GATHERED IN THE FLOWER WITH THE *MA N ENT0N5ESCHABAkl'X BU»VI»Ns. PORCVE IN NAJBEN TEE TE K*AN81L TE JU* CVAK CID <H EG.I fc=ng THEN VERY SLOWLY IT IS GATHERED BECAUSE IT IS USED FOR FOR A REMEOY FOR THE - * _! / MA AVILETSUN TE K'ANBILU* JU* BI*N= CVU*N= CVE XJAL OJTXI*. PORCVE ATE» " VA VA DESPUÉS - SULU* JU FARMASVA JNI*JU* SULU K*ANBIL. INDICSYON PERO ATE OJTXI* OJTXI*X BI*N TE*X MYA NOKWIT D'CXTE* AJPCAB EX 1CX TE AJPCAB EX BI*N TU*N= MD (H LEG.I t=ng ALL THESE INDEED FOR REMEDIES WHICH ARE KNOWN BY THE PEOPLE OF OLD. BECAUSE THEY ARE NOW. NOW AFTERWARDS WHEN CAME THE DRUGSTORE. ALL KINDS OF REMEDIES CAME. INJECTIONS BUT THAT WHICH WAS OF OLD. OF VERY LONG AGO WAS KNOWN NOT ONLY TO THOSE SHAMANS» ALSO THE SHAMAN ALSO KNEW IT. t,/ MA PERO EX Bl*N CYU»N=JU» E» KCHMANE* OJTXI* PÜRCVE ICX BAJ CVEC'U* JU* OJTXI* ATI JU TA*L C*UL INN EXU* JUNTL C*UL ATI JUNTL i TE JU* CHICHE»N. ID ÍH EG.) 6=NG BUT THEY ALSO KNEM OUR GRANDFATHERS OF OLD BECAUSE THE SAME WAS SHOWN OF OLD. THESE HAS THE WATER C JUICE? ) OF HERBS AND THE OTHER HERBS THERE IS ANOTHER FOR THE MALARIA. >/ MA KATI JU* CHICHE*N KI*J ENTONSES AJU* TA*L C'APUX ATI JUN C*UL C*APUX TBI KU*Ns. CID (H.l EG.> C*NG IF THERE IS THE MALARIA IN US. THEN THERE IS THE WATER ( JUICE ) OF BITTER. THERE IS AN HERB ** C A PUSH " IT IS CALLED BY US. 6/ &MA TOJ C*UL TA* TE * TWITS WITS CYE TANT ATI. ID «H EG.> MNG IN THE WOODS IT IS. ON THE TOP OF THE MOUNTAIN SO MUCH THERE IS. 6/ MA TAL MORADA TAL TAL TUBCHIL I CU* CSE*N LA TAL MORAD. [(> (H EG.) frxng A LITTLE PURPLE FLOWER LITTLE ITTLE FLOWER. THE SAME. AS t LIKE ) THE LITTLE PURPLE FLOWER. fc/ 4 ÍÉNTPHSES. AISUN IN XI» JOV BAJJU» TE JU» CHICUE*U CH EG.> C=NG THEN THIS IS SOUG HT FOR THE MALARIA. 6/.li* IN XI! C*UET_TE...JO..!._..».. EN LUGAR TE JU* JO* JU* t TE PASTIV... TE CNICHE*N NN ATSUN CXE*L CC*UA*N»JU* (ID ( H EG.) *=NG IT IS FOUND FOR THIS.IN PLACE OF THE THE THE OF PILLS «FOR MALARIA N M -THIS INOEEO IS WHAT THEY WILL TAKE f DR INK 1. */ MA EX KA A... EX KATI CVAK KI*J» COMO - TSAJ JU* CVAK KA MIN IN1EL TU*N= JU* TUBCHIL TBACMAN ENTONSES EX KA MIN IN CHE* WIX TU'N» JU*»CH»UME** ENTONSES IN= CUBK*0*Nx JU* KKANE* TOJ CKA*» TO*N> TCUB KK*0*Ns JU* CVAK CUBL. MD <H EG.) fr-ng ALSO IF THE8EIS t ALSO IF THERE IS FEVER IN US AS_ CA ME THE FEVER. IF IT DOES NOT COMES OUT BV THE FLOWER OF THE ELDER THEN ALSO IF IT DOES NOT COOL BV THE CORN SILK THEN ARE PUT OU IN ORDER THAT WE MAY TAKEIPUT I DOWN THE FE anua M..rnujp.: A??^saivBs v R FEET INTO HOT WATER VER_. /L MA EX. EK KATI JU* SRAMPVOM ; <AT I 5ft AMP VOW fiaj TSAJ *t K1»J SMTOÑSÍS TA*L BORRAJ. MO (H EG. 1 fr=ng AND ALSO IF THERE IS MEASLES.IF THERE IS MEASLES COMES TO US THEN THE WATER OF BORAGE 6/ MA ATSUN TA*L BORRAJ IN XI* C*UET. tid <H.l EG. > t*ng THIS JNDEED THE WATER OF BORAGE IS DRUNK. &/ (MA ENTONSES TU*N TETS CHTO»N= JU* SRAMPVON MD (H EG. ) MNG THEN IN ORDER THAT IT COME OUT THE MEASLES. fc/ MA EX U* TA*L SEBAD «ATI JUN = A JUN IN JAU SC*ET TOJ TRIV MD (H EG.» =NG ALSO THE WATER OF BARLEY THERE IS ONE t ie>-tt>i«:j I w»c, abd w th f»ff WMm*nX-iQ**-rm- CHTO*N= JU* SRAMPVON. MD (H EG. ) C=NG THEN THE WATER OF B»HLEV I5._DR1ÍNK. IN.ORDER THAT IT MAY ERUPT THE MEASLES. t./ MA EX KA TSUN TI JU* AJU* KTXU POK* CHE*CHI XJAL KTXU POK* AJU* VIRUELA ENTONSES EX TU*N TETS CHTO*N= JU* POK*. MO (H EG.) t*ng AND THEN IF THERE IS OUR MOTHER SMALLPOX SAY THE PEOPLE OUR MOTHER SMALLPOX «THE SMALLPOX. THEN ALSO IN ORDER THAT MAY ERUPT THE SMALLPOX. t/ MA ENTONSES IN XI* CVI C*NA*N«TLU* AJU* AJU* K*E*N= IN XI» C*NA*N«TC*I* TLU* JU JU* EXT AXTLU* TA*L JU* JU* TA*L >»N= TU»N TEJS CHTO'Ns t JU' SRAMP [Vi-H ^W.i.fcK) X\{7W%tó~i~i+ ( j ^.1+. Wo./-3. Mr-) "1> 11 + '^.i-lf.é r/" I yi.i-t.es.')' "v*

109 AJU*» VIRUELA» CHI MOS AJU* POK* CIO <H EG.> C«N6 THEN THEY DRINK THIS OTHER THE THE LIQUOR IT IS DRUNK. KITH THIS OTHER THE THE AND THIS OTHER MATER THIS WATER OF BARLEY ^ THE» GIVE IN OROER THAT 1I.-MAV ERUPT...THE MEAS -- THIS THIS SMALLPOX SAY THE LADINOS. THIS SMALLPOX. C/ CHA PUES ATIVILE TU*ME*L CVU*N* 0JT5KI*N= CVU*N MVA TSMA MIT JA'LO SYEMPR OJTXI'XJU* COSTUMBR CVU'N» JU KCHMAN OJTX1* SVENPRE BI*N= CYU*N* Tl JKCHU* K*ANB1L TE JUN«JUN VAB1L. (ID (H EG.) C=NG MELL THERE IS A MAY BY THEM IT IS KNOMN BY THEM NOT JUST NOW ALMAVS IT IS AN OLD CUSTOM BY OUR FOREFATHERS OF OLD ALMAVS IT IS KNOWN BY THEM DIFFERENT KINDS OF MFttlCINF FOR A A SICKNESS _ 6/ CMA... BUENO EXATÍXJUÑTLÜ* K*ANBIL SUART CSE*NTE JUN= C*UAL KA MA TSYET TU*N TWITS WNAK. CID (H EG.) C=NG WELL AND THERE IS STILL ANOTHER MEDICINE FOR EXAMPLE LIKE A CHILD. IF IT IS TAKEN BY THE EYE OF A PERSON../ CMA ATILO SOC CA'YINTE SINO KAJ MVA BA*N = JU* KYA MALO 1CA»Y1*N= JU* C'UALCH. ENTONSES TU*N TK'ANITU* TWITS WNAK ENTONSES KA TAL K*A ENTONSES CABLAJUJ PIMVENT IN XI* TE EX CABLAJUJ JU* JU TAL COJOY TE RUD TAL TUNUN RUD. EXTSUN= JU* SEBOY CYAK. CI9 th eg.) t=ng PERHAPS THERE IS ONE WHO LOOKED AT HIM BUT PERHAPS SHE WAS NOT WELL THE WOMAN. PERHAPS SHE LOOKED AT HIM THEN TO CURE THE EYEING THEN IF A LITTLE BOY THEN A DOZEN PEPPER GOES AND TWELVE THE. THE SMALL POINT OF RUE THE LITTLE POINT OF RUE. AND INDEED THE RED ONION. C/ CB» XATSUH TAL TXIKIe. fcmtbises flsl SELJU» Ju» PIMVENI. EX BELJU» JU». TAL TUNUN RUD EXTSUN* U* JU* JU*... EXTSUN= JU* JU* T-XAK RUD. KA TXIHs. CIO <H LEG. > t=n IF INDEED A LITTLE GlRL THEN NINE OF THE PEPPER AND NINE OF THE LITTLE POINT OF RUE AND INDEED THE THE «THE... AND INDEED THE THE LEAF OF RUE IF A GIRL C/ CM* 0*CXTSU*N* CIO <H EG.} C*NG THAT'S ALL. C/ CM* ENTONSES AJU*. SE*NTAK*W1 TTEN TOCU* JU* RUD ENTONSES IN= CU1BE*VIT TOJ KTSI CIO <H.l EG.) C=NG THEN THIS. AS HOW IS PUTIN THIS THE RUE. THEN IS CHEWED IN OUR MOUTH C/ CHA %!- AJTSUN TBAJ BE'VIT ENTONSES IN XI* JU* CRU5. TÑEJEL ikr. TOJ.TJC.»OJL_* EX toj_ J-XP_AKJ! CH_ILTKANL..«CIO 1H EG. ) C=NG WHEN INDEED THE CHEWING IS FINISHED THEN IS PUT ON THE CROSS FIRST ON THE HANDS AND ON THE UNDERSIDE OF HIS KNEE. C/ CMA AJTSUN TBAJ CUB TOJ T-XPAK*ECHIL TKAN ENTONSES IN XI* TIBAJ TK*OB * CRUSAOCHAK TTEN=.CID IH EG.) t=ng WHEN INDEED IS FINISHED THE UNOERSIDE OF HIS KNEE THEN IS PUT ON BACK OF HIS HAND CROSSED OVER IT IS PLACED. 6/ CM* ENTONSES CABELAJUJU» CRUS IN NOC INK I TPLAJ IN NOC TTSI TC*UJ IN NOC TSEL TI*J. CIO <H.l EG.> C«NG THEN TWELVE CROSSES ARE PUT ON t PUT ON HIS SIDE PUT ON THE PIT OF HIS STONACH PUT ON HIS BACK. _L/ CMA AJTSUN TBJQ*CJU* CBLAJUJ CRUS ENtONSES INNOCTSUN= PUCYIT TI.*J JU* C*UAL TU*N TJAU ~ A MODO CVE TU*N TJAU SEC*PUJ. CID (H LEG.) C=NG WHEN ALL OF THE TWELVE CROSSES THEN ARE PUT ON INDEED IS SPIT ON ON THE CHILD IN ORDER TO UP IN OROER TO FRIGHTEN HIM. C/ CMA ENTONSES KA TSUN MA JAU SEC*PUJU* C*UAL EX KA MA TSIC* WTAN= ENTONSES SENVA CVE MATSUNx K*ANANTS KA MA WTAN=. CIO <H EG.) C*NG THEN IF INDEED HAS BEEN FRIGHTENED THE CHILD ANO IF HE HAS FALLEN ASLEEP THEN THAT IS A SIGN THAT HE HAS INDEED BEEN CURED IF HE HAS SLEPT. C/ CMA BUENO CIO (H EG.) C=NG WELL. C/ CMA... PORES ATSUN= JU* AT SUN MOD TE JÜ TU*N TOC MINTI* IN NOC JU* RUD MINTI* INNOCU* PINVENT NOK» ASI NO MAS " SINOCVE ATI JU* TU*ME*L.HO (H EG. ) t=ng FOR THIS THIS INDEED IS IT IT IS INDEEO THE WAV FOR THIS. TO PUT IT ON' IS NOT PUT ON THE RUE IS NOT PUT ON THE PEPPER ONLY AS WITHOUT CARE BUT THERE IS THIS PRINCIPLE. cy CMA TNEJÉL IEJEÍ ÍÑ Xl JU* CRUS TOJ TK*OB. CRUS T TEN TC*1* TOJ TKAN CID CH LEG.) C=NG FIRST IS PUT THE CROSS ON HIS HAND THE CROSS IS PLACED ON IS FEET. C/ CMA AJTSUN= TBJO*C TOJ TK*06 TC*I* TOJ TKAN ENTONSES INNOC TIBAJ JU» TK»OB. EX TIBAJJU* TKAN. CID (H EG.> C=N6 WHEN INDEED [W.\\\.XI0r.\-2 EC-) LH-IW-'S^JT. i^tc-) bt 1^-^.1^3.6^ (JH-I^-W. l-^' & ') "th.ilf.^r/- *.lésrjt"

110 r EET THEN IS PUT ON THE BACK THIS HIS HANDS AND ON THE TOP OF HIS FEET. fc/ 6MA AJTSUN TBJO»C TIBAJJU» TKAN ENTONSES CXE*L TOJ JU* T-XI>AK»ACHIL TKrOB. EX TOJ T-XPAK*ACHIL TKAN. ID (H EG. I *«N6 WHEN INDEED ALL IS PUT ON THE TOP OF HIS FEET THEN WILL BE PUT ON THE INSIDE OF HIS ELBOW AND ON THE UNDERSIDE OF HIS KNEES. 6/ t*a V DESPUÉS OC CXE*L TPLAJ CID (H.l EG.) 6=NG ANO Af TE R WAR PS IT WILL BE PUT ON"t,HHS SIDE., W m tma AJTSUN TBJO'C TPLAJ ENTONSES CXE'L.TTSI TC*U*J. tid <H LEG.) t=ng WHEN INDEED IT IS ALL PUT ON HIS FOREHEAD THEN IT WILL BE PUT ON THE PIT OF HIS STONACH. 6/ &NAAJ IBJO'CU» TTSI TC'UM... OC CXE*JL TOJ TWIV AJTSUN IC B JE»I t TBAJ BINCHETU* TOJ TWI* ENTONSES C*OCVEL TSEL T1*J. 610 <H EG.) 6=N6 WHEN IT IS ALL PUT ON THE PIT OF HIS STOMACH MILL BE PUT ON THE TOP OF HIS HEAD WHEN ALL IS FINISHED ON HIS HEAD THEN WILL BE PUT ON THE BACK. C./ &MA AJTSUN TBAJ BINCHETU* CABLAJUJ CRUS ENTONSES C'OCYELL. PUCYIT TSEL T1*J (I TU*N )) A NOD TU*N TJAN SEC'PUJ. ID <H EG.) fc=ng WHEN INDEED ALL IS DONE THE TWELVE CROSSES THEN WILL BE SPIT ON HIS BACK IN A WAV TO SCARE HIM. 6/ 6WA AJTSUN^. AJ TJAN SEC'PUJ ENTONSES ATSUNTSU* SOBR C*ELETS TOJ KTSI ENTONSES IN BJO*C BACYIT TI*J JU* TKAN. CID (H EG.) **MS WHEN INDEED WHEN HE IS SCARED THEN THERE IS LEFT IN OUR MOUTH THEN IT IS ALL MASSAGE0 ON THIS HIS LEGS. fc/ WA AJTSUN TBAJ BINCHET ENTONSES IN= CU*CUBRIRIT IN BAJ PATSET TOJ XBALUN EX TSUN= CJAU IKET A MOD TU*N TSUN IC* WTANs. ID CH.l EG.) fc=ng WHEN INDEEO ALL IS DONE THEN HE IS COVERED. HE IS WRAPPED UP IN A BLANKET AND INDEED HE IS CARRIED PIGGY BACK, SUCH A_WAV.THAT INDEED HE SLEEPS. fc _ &MA KATSUN MAWTAN ENTONSES MATXI*TSUN=K*ANANTS tid (H EG. ) ftans IF INDEEO HE HAS SLEPT THEN HE HAS INDEED BEEN CURED fc/ IMA... BUENO. ATSUN= JUNTEL. tid th eg.) fc«ng WELL THERE IS INDEED ANOTHER. fc/ frna KATI JUN = JUN C*UAL MU SEA JUN TAL CU* XUN=. MA SUS TAR I*N TU*N«JUN=. MVA NIM AJ TJAN XOB MATS*OC XOBSA*N= ENTONSES JFllJLM.ISU.il.-JtE.lJl» JU* JU* SUST» ENTONSES CBEL PUCVITU* A* TWITS TX*OTX* JA JU* XOBA* EX TSUN» CTSAJELU* RUDA CBEL WICH'ET. SID (H EG.) fc*ng IF THERE IS A A CHILO OR NAVBE A YOUNG MAN MAS BEEN SCARED BY SOMETHING ALL OF A SUDDEN. WHEN HE IS FRIGHTENED. HE HAS BEEN FRIGHTENED THEN TO TAKE OUT INDEED THIS THIS FRIGHT THEN WILL BE SPIT OUT WATER ON THE GROUNO WHERE HE WAS FRIGHTENED «AND INDEED WILL BE BROUGHT THE RUE IT»IH. Jt Bl.,t MASHgP. t/ SNA K tüd*ja!a ENTONSES CBELEX. TOJ JUN BAS. EX C*OC PUMELU* CKA» TIBAJ. 811> <H LEG.) fc=ng THEN IT WILL BE PLACED IN A CUP AND WILL BE POURED HOT WATER OVER IT. 6/ 8NA ENTONSzS CBAJLENs CU*X U* CKA* ENTONSES CTSAJEL JVET U* TTXAL KlJLK». TU«N T-CU*X XOVIT TOJU* VAS TU*N TTSOLABTI. CID CH.l EG.) fc*ng THEN AFTER ALL THE HOT WATER HAS BEEN POURED. THEN WILL BE FOUND THE ENBER TO BE THROWN INTO THE CUP TO VAPORIZE IT 6/ 8MAEMTQNSES AJTSUN TCU*XU» CYAJE* MUJ JUE* TTXAL K*AK* ENTONSES C9EL JPU*N TTSI JUN» JUN TTXAL K*AK*.IN XI* XI* TXCO*N= JU* TBI. fcld (H EG.) fcsng THEN WHEN INDEED IS PUT DOWN IN FOUR OR FIVE EMBERS THEN IT WILL BE COVERED THE MOUTH AS ONE BY ONE THE EMBERS. GO IN.IS REPEATEDLY CALLED HIS NAME. fc/ tma IN= CU*XU* JUNs JUN TTXAL K*AK* ÍN = CU" XU ii N )> IN XI* XI* TXCO*N TBI AJTSUN TCU*XU* CYAJE* MUJ JUE* TTXAL K*AK*. ENTONSES EX IN XI XOVIT CH»I*N ASUCR & ID (H EG.> fc«ng WHEN GOES IN ONE BY ONE THE EMBERS AS IT GOES IN IS CALLED ONE BY ONE HIS NAME WHEN INDEED IS PUT IN THE FOUR OR FIVE EMBERS THEN ALSO IS THROWN IN A LITTLE SUGAR fc/ fcma.entonses AJTSUN T8JATS ENTONSES DESPUÉS OC CTS*AM1TEL. KU*N= TC*I* TS*AMBIL. CID (H EG.> fcang THEN WHEN INOEED ALL IS TAKEN OUT THEN AFTERWARDS IT WILL BE STRAINED BY US WITH A STRAINER. 6/ IMA AJTSUN TBAJ TS*AMIT ENTONSES IN XI» TC*UA»N= U» JU» JU». tlilh.^73. I ~S. &>) ^.H+. >\io.i- h. J [H«"i<-h ^/ /-3,i5(^J (>i^ ZUJ-Z^G)

111 ALCVEJU* MA SUStARIN*.610 CH EG.) fc=ng MHEN THEN ALL IS STRAINED «THEN HE DRINKS THIS THIS THIS THE ONE MHO HAS SPil^IS- * MflBo-»L.iet...Jüh.-SBsr^rTTirTHn:cgyr.iweg..i ft«ng SUCH IS THE HAY INDEED FOR FOR A FRIGHT. ft/ ftma... BUENO ATSUNs JUNTL K*ANBIL KAA KA MA PEGARINs CK*1K* CS*EN«KE*J SEA JUN* KVA MU SEA JUN ICHANs HO CH EG. ) ft*m6 WELL THERE IS INDEED ANOTHER REMEDY. IF IF AIR HAS STRUCK ACCORDING TO THEM BE IT A WOMAN OR BE IT A MAN. ft/ ftma ENTONSES TU'NTSUN TELU* CKMK* ENTONSES AJU* JUNs C*UL t T-SUK*E*N CHEJ PURA TSUH. (ID <H E6.> t=ng THEN IN ORDER INDEED TO TAKE OUT THE AIR. THEN THERE IS THIS ONE t AN HERB. CHENOPODIUM <( - APOZÓTE DE ZORRA» )} VERY SMELLY. ft/ t = N3 THIS SERVES FOR THE. AIR. 6/ 6M» AORA KATI JUN= GOLP. JUN = KKANE MU JUN= KK'OB KA MA GOLPIARINA* BA*NXI*X ENTONSES AJU». TAL C'UL TSO*TS K'E'N^CH. TSO'TS K»E»N= ft ID CH EG.) t=ng NOW IF THERE IS A BLOW ONE OUR FOOT OR ON* OUR HANDS IF IT HAS BEEN STRUCK IT IS VERY GOOD THEN THAT. LITTLE HERB.» CHINCHI'N * C NlLKWORT I THEY SAY. CHINCH1»N. ^ ft/ _ ftma ATSÜN IN NOC U'. IE JU' GOLP PfcffO 1N«= CU'X TSK'AJ TOj JUr4 TÁL XA*. ftid (H LEG.) t=ng THIS INDEED IS PUT. FOR THE BLONS BUT IT IS COOKEO IN A LITTLE VESSEL. ft/ ftma ATSUN K»ANBIL TE GOLPJU». ID CH EG.1 &=NG THIS IS THE REMEDY FOR BLOWS ft/ ftma... «BUENO " EX AT IX JUNTL CID CH EG.> ft*n6 WELL ALSO THERE IS ANOTHER. ft/ (Ml EE KATI JUN= JUN= JU* JA XJAL PUES TC I T-XU»JIL NOK IN CHE" K'OJIN* NOK IN CHE* K'QJIN MJXT.I'X TE VID BA*N=WT NOKX K*0J. (ID (H EG.» ft=ng EEE - IF THERE IS A. A HOUSE OF PEOPLE WELL «WITH HIS WIFE ONLY THEY ARE FIGHTING ONLY THEY ARE FIGHTING HE IS NO LIFE THAT WOULD BE WHOLESOME ONL>L QUARRELS. fc/ J TSUR TBET KMJ. ENTONSES BftHISUW AM* KVA. MU KAJ AJU» ICHANs CXE*L KAMIL JUN TNABL TUC*I*L JUN AJPCAB. (ID (H LEG.) ft=mg WHEN INDEED HAVE PASSED DAYS THEN EITHER INDEED THE WOMAN OR THE MAN WILL GO TO ASK AN ADVICE WITH A SHAMAN.-..» ft/ _. _ ftma PUES MA CHIN TSAJE TUC*ILA A NNAN NAJSAMXI*XA MLAV TBINCHA JUNTA XTALBIL JVON=CU*CH*I*N WI*JE* J KI*JE* TC*I* JU* ICHAN A SABER TI* IN BAJ. ftid CH EG.) ft=ng WELL I HAVE COME TO YOU OH MY FATHER PARDON VERY MUCH. WILL YOU NOT DO ONE YOUR FAVOR DIVÍNATE FOR ME FOR US WITH THE MAN WHO KNOWS WHAT IS HAPPENING. ft/ &MA {«KBINA )> ATI ENVID TOC KI*JE* MU SE*NLOTAK»WI MOKX K*OJ NOKX K*OJ TO.*KO*VE*... ftid CH.14.28Q.3.EG.) ft=ng THERE IS ENVY PLACED AGAINST US OR HOW MIG^T MIGHT IT BE,. ONLY FIGHTING.ONLY FIGHTING. WE ARE. fcz_ ftma AA ENTONSES AJ TfSAJ TE* AJPCAB ID 7 H LEG. ) ft=ng OH THEN WHEN COMES THE SHAMAN ft/ ftma AYOM CHAKA NEJ MA CHIN XE JYOLTE TI*J. ftid CH EG.) frs*g WAIT A MINUTE FIRST. I AM GOING TO FIND OUT ABOUT IT. ft/ ftma AJ TSUN TAX* WI E* AJPCAB XOL RSON AJ TB AJ TCA*VIN TI*J AA ENTONSES CXE*L TMA*N TE* AJPCAB AA ATI ENVID TOC CV1*JE*. 6I»_ CH EG.) ft=ng WHEN INDEED BEGINS THE SHAMAN TO DIVÍNATE WHEN HE FINISHES LOOKING AT IT OH THEN WILL SAY THE SHAMAN OH THERE IS ENVY PLACED AGAINST YOU ft/ ftma TXCO*N* JU* K*OJ TOJ CJAVE* TU*N= CK*OJ INE* TU*N LALUN CHE* CO* TENE* TOJ CJAVE* TOJ TSALAJBIL t - SINOCV E AAA ES CVE - AJU* BA*N IN CHE* WANA*VE* BA*N IN CHE* C*UANA*V E* &ID CH EG.) ftsmg IT IS CALLED THE ENVY IN YOUR HOUSE IN ORDER THAT YOU FIGHT SO THAT YOU DO NOT BE IN YOUR HOUSE IN HAPPINESS THAT WEIL,YQU_»Rfe EATIN&.t WELL i YQU ARE PR! ^tbfcén^^ii 11! 1 BUT OH - H IT IS WKlHft & - ftwa "» PORESO ES CVE -»! ATSUNTE TCA*VI*N XJALU*. ftid CH EG.) ftstfg FOR THAT IT IS THAT THIS IS WHAT INDEED SEE THE PEOPLE. ft/ ftma AA CVAJBIL XJALU* TU*N=. TU*NWT TOC PROWIL CVI*JE* TU*N TBAJ TU'NCCTE» CBAJ CU* NAJE* TOJ PROWIL. ftid 1H EG.) ft=m6 OH. WANT THE PEOPLE THAT THAT POVERTY COME AGAINST YOU THAT YOU THAT YOU C PL. > BE LOST IN POVERTY. ft/ ftma PORES ENVIO TOC CVI*JE* TKU*MTSUN NOKX K*OJ TE*KE*VE* HITE AJPCAB IN XI» TMA'Ns CV 7 h'lh-^.i-^sj i^h ^-f-^&r-) '(Tjuii, sw^i-s.t J (h- IH*. au-hf *&J jfi^w" 1 " - " H^^i

112 NS FOR THAT ENVY IS PLACED AGAINST YOU FOR THIS REASON INDEED ONLY FIGHTS YOU ARE SAYS HE THE SHAMAN WHO IS SPEAKING TO TMI PEOPLE. «/ «MA PORES ATSUNLO CV1K*IN«=CTS CVIBE*. MB (H EG. I NS FOR THIS. AND INDEED PERHAPS CARRY YOURSELVES fc tu* PERO ATSUNTE PR ON XJAL VAJTSÜN^ *V HiXTI* TMEDI. «19 {H LEG.) «*NG BUT THE POOR PEOPLE AND IF HE DOESNM HAVE HIS MONEY...«/... «MA ENTONSES CXE*L JVOLTE MEDI TU*N TBIN CHETU* JU* ENVÍO INxBINJTS CVI*J. «ID (H EG.) fc=ng THEN HE MILL GO TO LOOK FOR IT MO«*V TO DO THE WORK OF THE ENVY WHICH IS HEARD ABOUT THEM. ««MA PERO COMO - ATSUN= KATSUN= BYENTSUN= KAA i INVID EX KAJ MVA INVID NOKX TAC*AN TE AJPCAB CXE*L TMA*N=. MVENTRAS CVE TU*N = TWAN = KAJ. AXTE XJAL TCAPRICHIL INN * IN TX'UJIN <AJ IN SC*YAKL1N=. «19 (H.l EG.) C = NG BUT AS THERE 15 IF INDEEO WELL INDEED IF. ENVY AND IF THERE IS NOT ENVY THERE IS ONLY THE LIE OF THE SHAMAN WILL SAY TO THEM WHILE HE EATS PERHAPS THE PEOPLE THEMSELVES ARE STUBBORN HE 15» IS ANGRY OR IS JEALOUS. «/ «MA MIN T5A"JXA* TE~TñVTD~PE15D ÁTSÜNTÉ AJPCAB XI* TMA»N= KA INVID. «I» CM EG.> t*n6 THERE IS NO NEED FOR ENVY BUT IT IS INDEED THE SHAMAN WHO TELLS THEM THAT THERE IS ENVY../ «NA MEJOR MA WT JAN CVI*N= CV1BE*» PORCVE SI NO " CSEGIRI* JU* K'&J «ID CH EG.) «sng IT IS BETTER IF YOU GET UP BECAUSE IF NOT WILL CONTINUE THE FIGHT 6/ «MA BUENO AJ TSUN= KA MA BINCHETU* CVUBECH ENTONSES CTSAJELU* CANDEL CTSAJELU* BECH OC CXE*L TE XJAL TOJ TBE «ID IH EG.) «*NG WELL WHEN INDEED IF IS DONE THE RITES THEN WILL COME CANDLES «MILL COME INCENSE WILL GO HE THE PERSON ON HIS WAV «/ «MA OC CXE'L TTSI A* (( TU*N >) BINCHALTE JU* CTSI XJAL ENTONSES ATSUNTE IN NAJBENA* JU* CANDEL EXU* CANDELIV TE JU* CTSI XJAL KATI ENVID ENTONSES " ATSUNTE IN NAJBENA*. «ID (H EG.) «**G HE WILL GO TO THE WATER HOLE TO DO THE WORK THE MOUTH OF THE PEOPLE THEN THIS IS WHAT SERVE THE CANDLES ALSO THE LITTLE CANDLES FOR THE MOUTH OF THE PEOPLE IF THERE ENVY THEN THIS IS WHAT IHEY»?E USEP FOR f «V «MA PEWO m. AJ tiüñ t-xi* rí~ TE XJAL BlNCHALTE. KA MXTXI CABE* OXE* X*IJ BlNCHALTE AJTSÜNs ttjpet " ENTONSES SVEMPRE» CXE*LU* JU* JU* t TMI* TC*UJU* AJPCAB. «ID (H EG.1 «sn6 BUT WHEN INDEED HE GOES THE PERSON TO DO IT IF HE GOES TWO OR THREE DAYS TO DO IT WHEN INDEED IT IS FINISHED THEN ALWAYS GOES THE THE PAY OF THE SHAMAN. 6/ «MA AJ TJPET EX C*OCVELU* C*ULB1L OCTSUN= CJEL K*HA*N= PERO NOKX GAN AT3TSUN VES MIXTI* IN NELTE K*0J CUCXTE K*OJU* TTEN= «ID (H.I EG.) «*NG WHEN IT IS FINISHED ALSO WILL BEGIN THE WORSHIP WILL INDEED BE SAID BUT IN VAIN THERE ARE INDEED TIMES aa >T Pogis F ÍYyLeg9iga;i «AWMiMff'.y» i H him MWV " «ID IH LEG.) «&N6 FOR THIS ALL THESE INDEED ARE CUSTOM OF THE PEOPLE BUT IT IS NOT SUCCESSFUL. ««MA ATITSUN IN BENT ATITSUN MLAVX BENT «ID (H.l EG.) «SNG THERE ARE INDEED SUCCESSES THERE ARE INDEED COMPLETE FAILURES. «/ «Ij» (H.l EG.) «MA KTSAN FERNAND TC*UAL ELEUTERIO «/ «MA - PUES COMO > ATSU*N= AT1X TU*N T-XI NCHIC*BA*NE* TU*N JU* TCAMICU* KTSAN NC*UALE* «10 (H EG.) fr=ng WELL AS THERE IS: THIS INDEEO «THERE IS STILL THAT I DECLARE BECAUSE OF THE DEATH OF MY DECEASED SON «/ «MA ATSUNxJ TCVIMU* KTSAN NAND ENTONSES CVAJ VABTE JU* ANA COMO CSE*N XI* NMA*NE* «ID (H EG.) t=ng WHEN HE INDEED DIED THE DECEASED NANO THEN WAS LEFT SICK THE ANA II gltuterlp's Mlft IÍ AS AS I TOJLP YQU. «/ «WA HA ENTONSES TEJ TBAJ NBI*NsJU*VE* NBI*N=JU*VE* PACBABL < " PERO SI «XI NKANINE* TE JU* MANWEL KA ES SYERTO KA AXXI*X KA ATIJU* MUCVENJ «19 (H.l EG.) t=ng THEN WHEN I FINISHED HEARING THE SERMON BUT YES I ASKED HIM THE MANUEL (( MANUEL MONTERROSO )) IF IT IS CERTAIN THAT IT IS VERY TRUE THAT THERE IS THE BURIAL. «MA TMA WEYE* CVE ATI «ID IH.l EG ) fc=ng HE SAID TO ME THAT THERE IS. 1/ (Y\. \^\n.i-2*t&) (> It ^S-U-.f.^O Tf, ty-asoj-^éclí) Tvt. is-. ^/ i-"?.'=^ HJ<^ W' \-H. G)

113 IMA PUES AJU* 0*CX TE ICHAN* JU* AJ K*OJ WI*JE* AJU*" TIODORO CARRETO NCHIVE* TE 6ID 1H.1A EG.I 6=N6 WELL THIS ONLY THIS IS THE MAN ENEMY OF MINE THIS THEODORE CARRETO I SAID TO MJM... 6/ 6MA A» PUES " ANA'TSUN TENx. IN* C«AN=CULT TI*JA ANA'TSUN IN* CU*X K*9NTE MUCVENJ JU* TI*JA. ID <H /.EG.1 6=NG HELL THIS IS THI ONE MHO IS BEWITCHING YOU THIS IS THE ONE WHO IS PUTTING DOWN THg BURIAL AGAINST VQU. W tnt * ASI TS CYC -. AfE JU* ICHAN ES UN OMBRE. PICARO CHIJ WEVE»»ID (H LEG. (H EG.> 6*NG SO IT IS THAT THIS MAN IS IS A MALICIOUS MAN HE SAID TO ME 1/ 6NA ENTONSES BUENO TSAJ NTX*UJILE* TI*J JU* TIODORO EX TI KU*N XCU*XA*TK*0*N= JU» I. MUCVENJ WI*JE* TI TI» WILE» TE. 6ID (H EG.) 6=NG THEN WELL I BECAME ANGRY * AGAINST THE THEODORE AND WHY DID HE PUT DOWN THE. BURIAL AGAINST ME WHAT IS MY SIN WITH HIM 6/ 6MA " PUES AORA " JA»LO «LO CYIERO HACER VER «CHIN XE*LE» BAJSALTE NCHIJE». ID (H.l EG.) 6=NG WELL NOW NOW. I WANT TO MAKE HIM BE CONFRONTED I WILL ACCUSE 1 SAID. 6/ 6KA ENTONSES IN XI*VE* K»MALTE TOJ JUSGAD. ID (H EG.) fcofd THFM. 1 MFNT TH T F^ H IT IN THF COURT HOUSE *- iu~ 6MA ENTONSES IN PONE* TOJ JUSGAD BINCHAMA XTALBIL SENVOR ALCALDE TU*N TTXCYETU» MANWEL PORCVEE MA TMA " CVE ATI CVAJE MUCVENJ (f WU*N* )> TCU»X WI»JE» TU*N= JU* <( PE )> TU*N= JU* TIODORO CARRETO 6ID (H LEG.) 6=NG THEN 1 ARRIVED IN THE COURT HOUSE DO THE FAVOR MISTER MAYOR TO SUMMON MANUEL BECAUSE HE SAID THAT THERE ARE FOUR BURIALS PUT DOWN AGAINST ME BY JHE... BY THE THEODORE CARRETO. 6/ SNA ENTONSES. NOKTSUN= KA MA TMA JU* MANUEL KA " ES SVERTO - KA CHI ENTONSES OC (I CH >I IL TI*J TU*N TTXCYETU*. ATSUN= JU TIODORO CARRETO NCHIJE*. 6 ID (H EG.> 6*NG THEN ONLY UL&IÉD. IF_HESAYS THE MANUEL THAT IT IS CERTAIN. IF HE SAYS THEN IT WILL BE NECESSARY TO SUMMON HIM THIS INDEED THEODORE CARRETO I 5AIP. 6WA V\U»M ENTONSES ULTSUN*JU* TXOCBlL TE JU* MANWEL. SITARIN=JTS TNEJEL JiyAJL EX _._*. TCAMAJEN MIX JUN PON* MIX JUN PON*. (ID (HW EG.) (ENC THEN CAME INDEED THE SUMMONS FOR THIS MANUEL HE WAS SUMMONED THE FIRST TIME ANO THE SECOND HE 010 NOT ARRIVE HE DID NOT ARRIVE. 6/»M«ENTONSES ATSUN TSAJ JU* TOXI*N TXOCBIL ENTONSES IN XT*AN=JE* K*MALTE TE MANWEL SEN«OR TI KU*N MINTI INTPRESENTARIN TIBA PORCVEE JU*LU WAJBILE* TU*N NB1NTEVE* AA. 610 IH.l EG.) 6=NG THEN THIS IS INDEEO WHAT CAME THE THIRD SUMMONS THEN I WENT TO TELL HIM MANUEL. SIR WHY DON'T YOU PRESENT YOURSELF BECAUSE WELL «HI 8fe*-v* NO VOY ILAV CHI 6ID <H LEG.) 6=NG I WILL NOT GO NOT 1.6/ «MA PORCYETE FUISTE AL JUSGADO - CHIJ WEVE* PERO ANA* JU* ICHAN* - CYIERO YO VER PORCYE ME ESTA> BRUJEANDO PORCYE ME ESTA> ECHANDO ENTIERRO " TIKU*N= CU*XA* TK»0*N MUCVENJ Wl*JE* TI* WILE* TE.IN CHI TSUNE» TE. 610 (H EG.) 6=NG WHY DID YOU GO TO THE COURT HOUSE HE SAID TO ME BUT. THIS MAN t I WANT TO SEE WHY HE IS BEWITCHING ME WHY HE IS CASTING ON ME A BURIAL WHY HE PUT DOWN A BURIAL AGAINST ME WHAT IS MY FAULT WITH HIM I SAID IN9EED TO HIM 6/ 6MA AA PERO MLAY CHINXE»:..., CHI TSUN* JU* ENTONSES ATSUNTSU* ELA* NNIC*E» TE. 6ID IH EG.» 6=NG AA Ig? g I p BUT I WILL NOT GO THIS ONE SAID.>Ig6a^lT.WAS THERE THAT 1,SA* THROUGH H1H, fc 6MA ENTONSES MlX JUN XI *. 6ID (H ES.) 6=NG THEN HE DID NQT GO. 6/ W*- MT0MSE? XI " TSUM UMA'NE* TE» ENTONSES SI USTED NO VA 4 5? * *»> OECLARARLO TOJ JUSGAD ENTONSES USTED ES UH OMBRE MENTIROSO. 6ID(H EG.) 6=N«THEN I SAID TO HIM THEN IF YOU DO NOT GO TO CLEAR IT UP IN THE COURT HOUSE THEN YOU ARE A LYING NAN * &*/ GMA» ENTONSES «< TE CON»» TE VOY A CONOCER SI SOIS MENTIROSO IN CHIVE* TE «6IP <H E6.) 6=NG THEN I AM GOING TO KNOW IF (H- H a >3 1-*. >) X^A^&U-^' ^] (jmlha^t^j ^7 (Hiif.^U-i.tv*-/ [\] l<i 2$'/.!-(<,.~&Zj

114 JU ARE A LIAR I SAID TO MTU T MA ENTONSES MIX JUN XT*AN*J. CID CH A.EG.> fcsng THEN HE DID NOT «0 */ MA CYAJE» VYAJ TXCYET TOJ JUSGAO.fclD 4H.1A EG. > C=NG FOUR TIMES ME «AS SUMMONED TO THE COURT HOUSE. 6/ SKA NIXTI'X TPRESENTAR1 TIB ENTONSES ULTIMA ORA TSAJ TMA*N= JU* ALCALDE - NEVE* MEJOR MLAVX TXCYET TE TIODORO PORCVE N0KH1T MAISULU* MANMEL CLARARILTE CVE ESSYERTO ATI MUCYENJ CHIMT ENTONSES SI HAY SEGURIDAD ENTONSES SE LE LLAMA EL. EL TIODORO PEHO COMO MOO YIENE EL MANUEL MINTI* SUL TE MANMEL CLARARLTE ENTONSES NO HAY NECESIDAD. HO (H.lA EG. ) t=n6 HE NEVER PRESENTED HIMSELF THEN AT LAST SAID TO ME THE MAYOR BETTER «NOT SUMMON HIM. THEODORE. BECAUSE IF HAD COME MANUEL TO DECLARE IT. THAT IT IS CERTAIN THAT THERE IS A BURIAL HE WOULD SAY. THEN YES. THESE IS CERTAINTY * THEN MILL BE CALLED THE. THE THEODORE. BUT AS DID NOT CONE THE MANUEL HE DID NOT COME THE MANUEL TO DECLARE IT THEN THERE IS NO NECESSITY. 6V MA "MEJOR» XTEN*CU*J CHI JU* ALCALD WEVE * PORCVE MIX JUN SUL ID IH EG.) fc=ng BETTER LET IT BE SAID THE MAYOR TO ME BECAUSE HE DIDN'T COME. fr/ Ml IN TXCYET NIXTI*X TXOCLI KU*M ATSUNTSU SELA* NNI C*E* TE JU* TANTO TE AJPCAB EX TANTO TE JU* ESPI RIT1ST NOK INSANVARINs «ID IH.lA EG.) fr=n6 HE MA S SUMMONED AMY MORE SUMMONED FOR THIS t THAT IS WHERE I RECOGNIZED IN CHE* HE MAS NOT THIS THAT AS THE SHAMAN AND SO THE SPIRITUALIST ONLY THEY ARE OECE IVING. fc/ MA EE ENTONSES MIXTSUN TI*X 0*XI*VE* TUCM L PERO NIT SUNs JUN XCYTM TE ANA COMO CSE*N TNA JU* MANMEL CV EE TOJ JU* WINs KINs K*IJ. MU JUN XJAN OC CVS1NELU* T-XU*JILA E X CHE* CVIMEL U* CHE* CY1MELU* TC'UALA CHI MEVE*. fcld <H EG.) fcsng E EE THEN NO MORE DID ME GO MITH HIM BUT DID NOT INDE ED DIE SHE ANA AS AS SAID THE MANUEL THAT IN THE TMENTV DAYS OR ONE NON TH MILL Oil THE VOUILMIFE AND THEY MILL DIE THEY MILL DIE YOUR C HI LOREN HE SAID TO ME fcz. SNA PERO JA*LO BA*NTSUN= MIXTI*TE C*UAL XCVIM CID (H EG.I fr«mg BUT NOW IS IS NELL INDEED NO CHILD DIED. fc/»na EX MINT!«XCVIM TE ANA BA*NTE ANA JA*LO. 610 CH EG.» MM6 ANO DID NOT DIE SHE ANA SHE IS WELL ANA NOM fc/ MA VA MA BET XI* TVEMP CHMNX TBAJ WINs KIN TVEMP IN WAN TE AMA BA'MTE ANA CASI ATINA* TSUN CH*I*N TVAB PERO ITS* IN WANs SID (H.l EG.) fc*ng NOW HAS ELAPSED TIME, IT IS ALMOST TWENTY YEARS THAT HAVE PASSED SHE EATS ANA.IS WELL ANA ALMOST THERE IS INDEED A LITTLE SICKNESS OF HERS BUT SHE IS ALIVE SHE EATS. fc/ MA PERO AT SUN TMA TE MANWEL fcfo fc ID fl.) (F9MD (I. > MANUEL MONTERROSO - LADINO ESPIRITISTA " PIDIÓ* MATERIALES t 3 CRISTALES 3 QUETZALES V 1 CANDELA DE LIBRA. - fcma PORES A SELNNIC*E* - CVE " ATE* JU CHA J YOL TUC*I*L TE ESPIRITIST «PURA «JUNX TC*I* TE AJPCAB PURA CHAJ VOLIL. tld (H EG.) t=ng BUT THIS IS WHAT MANUEL SAID FOR THIS 1 RECOGNIZED THAT THERE ARE LIES WITH THE SPIRITUALIST EXACTLY THE S^ME^WtTH THE SHAMAN., JgMRE» LIES LlfjS^.. \f, fc Ml POftES wm CMJÚNÍÉ TE OÍOS JT*LÓ.0. CVE CVÉ MAT* HATXÍ*TSUN TS*ELNNIC*E* MIXtt* XCVIM TE ANA. ID (H LEG.) t*ng FOR THIS THANKS TO GOD NOW THAT I HAVE RECOGNIZED IT. DID NOT DIE SHE.ANA. fc/ ew» PUES MIX JUHTL MVOLE». HD (H.l*.302.I.EG. > tetó WELL THESE IS STILL ANOTHER WORD OF NINE fc/ MA PUES AJU* OJTXI» PUES. CUANDO TEJ NA*MTOK TCVIM U* KTSAN FERNANDO ENTONSES IN XI*VE* TOJ C*UL XBOK 1L TOJ TRIV 61» (H.l EG.) fc=ng WELL FORMERLY WELL WHEN WHEN BEFORE DIED THE DECEASED FERNANDO THEN I WENT. TO THE WOODS Ifi THE WHEAT #/ TO WEED MA ENTONSES CONO NOK IN XI* BINCHETU* NWAVE* ENTONSES IN= CBU'LE* IK*1LTE NWAVE*. fcld (H.l EG.» fcsng THEN AS ONLY IT IS MADE THE MY POOD THEN CANE DOWN TO GET IT. NY FOOD fc/ MA " ENTONSES COMOO - NOK TE CABE* KMJU* NWAVE* XI* BENT ENTONSES AT SUNs JU* ANA ENTONSES TMA WEYE* " CVE NOK TE CABE* K*IJ JU* TWAVA XI* fcld (H.l EG.> fcsng THEN AS ONLY FOR TWO DAYS MY FOOD WAS MADE THEN IT WAS ANA THEN MHO SAID TO ME THAT JR FOOD GOES (H.H-^33.I-"2>. C.) (H, H.'2>b0.w4. ISGTv) '[^"\^,zbrr sy [HxKfr ^o^l ~M-é&-)

115 >MA ENTÚNSFS JAPUN NCHK*ON= JU*VE* FERNÁN0 K*0LTE~TLU* TWAVA «10 IH EG.) t=n6 THEN 1 AM GOING TO SENO UP FERNANDO. TO GIVE MORÉ THE YOUR FOOD «/ «MA ENTQNSES TOJ TSUN SAB CBU'LA:...» CHIJ WEVE* BA*NA*TSUN NCHIVE* ENTONSES ". HO ÍH EG.) t=ng THEN ON SATURDAY INDEED VOU Will. COME DOWN SHE SAID TO ME ALL RIGHT I SAID THEN. «/ IMA ENTONSES JAPUNTSU*N* FERNAND K*OLTE NMAVE*. 610 IH EG.}»sNG THEN ARRIVEDUP INDEED THE FERNANDO TO GIVE MV FOOD. «/ «MA ENTONSES A TSUNTE TJAPUN*. ENTONSES CU*N NVO*NE* TU*N= TU*N TALMUERSIN WUCMLE* «ID (H EG.) fc»n6 THEN WHEN INDEED HE ARRIVED THEN I DETAINEO HIM SO THAT HE WOULD LUNCH WITH ME «/»MA MEJOR KO'ALMUERSIN PORCYEE» KAJ SIC* WAVAJ TEYA MEJOR KO*WAN=. RID IH EG. 1 t=ng BETTER THAT WE LUNCH BECAUSE. LEST PASS miwcfr nf vntips BETTER THAT WE EAT. / «MA AJTSUN KBAJ. WAN TE WAN= K*IJ ATSUN TS*AN=jfSUNTSA. «ID> 1H EG.) t=n6 WHEN THEN WE FINISH EATING AT NOON THEN VOU WILL RETURN INDEED. «/ «MA CONES CVE ATE*KE* XJAL IN CHE* BET AJU*LU M1XTI* XJAL IN CHE* BET MEJOR MAS BA*N TU*N= KALMUERSIN IN CHIVE* TE 610 «H EG.» «=MS WITH THIS THAT THERE ARE PEOPLE WALKING NOW THERE ARE NO PEOPLE WH3 WALK BETTER IT IS BETTER THAT WE LUNCH 1 SAID TO H1M../ MA " PERO ENTONSES - M1N TAJ JU* KTSAN FERNAND MLAV. «ID IH EG.) «=NG BUT THEN DID NOT WANT TO THE DECEASED FERNANDO» NO «/ «MA CAVALX CHIN P0M1K C*UANE* JA CHIJ WEVE* ENTONSES AX IX NA*VA NCHIJE*. «ID (H EG.I «=NG THERE IS TIME ENOUGH THAT 1 ARRIVE TO EAT AT HOME HE SAID TO ME THEN IT IS UP TO YOU 1 SMP. «/ «i? *A IN= CUB5ANE» TE TU'N TALMUERSIN PERO MIX JUN TAJ. MIX JUM TAJ. «ID IH.I EG.I «=NG I ASKED HIM TO LUNCH BUT HE DID NOT WANT TO HE DID NOT WANT TO. ««MA ENTONSES AN=JTS. «ID(H EG.> «ang THEN HE RETURNED. 6/ «MA - ENTONSES COMO *> NA*MTOK WAN=K*U TAN=JTSAJ ENTONSES CAVALXLO WAK= K»IJ TCU*TSAJ TWI* NIN WITS. «ID (H EG.> 6=NG THEN AS IT WAS BEFORE NOON THAT HE RETURNED THEN IT WAS PROBABLY EXACTLY MOON WHEN HE CAME DOWN FROM THE PASS. «/ SNA ENTONSES ATSUN TEJ TCBU'L TOJU* JUN LUGAR CASI " TOJ KVOL EX TOJ CASTIV IN TMA*N= CARICOL «ID (H EG.> «*WG THEN WHEN HE CAME DOWN TO A PLACE ALMOST IN OUR LANGUAGE AN> IN SPANISH MEANS SPIRAL. «6WA ATI JU* CYAJE* WELT TIBAJ JU* JUN TAL A* ATSU*TC*U*J NIN WITS. «ID CH EG.> «=NG THERE ARE FOUR TURNS OVER THE A SMALL BROOK THERE IT WAS AT THE MIDDLE OF THE MOUNTAIN. «/ «MA ENTONSES ATSUN TCU'TSAJ KTSAN FERNAND COMO M1XNA* Tl* TIKATS IK*I*N= ENTONSES 0*CX TCBU*L TOJ JU* TCAB WELT 0*CX TKI*TCA*Vt»N* JUN *BI*KCH JUN BULT «CASI " (I DE 1) BULT JUN ICHAN=. «ID (H EG.) t=ng THEN CAME DOWN DECEASED FERNANDO AS HE DIDN'T INDEED HAVE HIS LOAD WHICH HE CARRIED THEN WHEN HE CAME DOWN INTO THE SECOND TURN WHEN HE SAW A NUDE HE SAID A IULK» LIKE THE BULK OF A MAN. «/ «MA M AT )) 4^ MlXTI* T-SOMBREL EX MIXTI» TI 'J. ID <H LEG. \»«M HE DIDN'T HAVE HIS HAT AND HE HAD NOT HING ON 6/ «MA tbikli <( OESN >» «ID (H EG > «sng NAKED «/ «MA tbikli DE UNA VES. «ID <H EG } «=NG HE WAS ENTIRELY NAKEO «/ «MA ENTONSES K'UKLOCX TIBAJ JUN ABJ «ID «cng THEN HE WAS CROUCHED ON TOP OF A ROCK (H EG.). «/ «MA ENTONSES ATSUN*J TXI* TCA*VI*N= ENTO NSES MAJX BAJ SEC*PUJ BAJ XOB «ID (H EG.) t=ng THEN W HEN INOEED HE SAW HIM. IN ALTOGETHER. WAS HE SCARED.. HE,._ WAS, F R1GHTENED. 6/ OFMmVli EMTPMSE5 AW»J THJ JAUL RETURNED SACK UP. «/ «MA ENTONSES ATSUN*J TEJ TJAPUN» TOJTLU* JUN WELT TE BE TSMA JAUL ENTONSES ATI JUN TAL BE. «ID <H EG.) «sng THEN WHEN INOEED WHEN HE ARRIVED IN ANOTHER TURN OF THE T RAIL ABOVE. THEN THERE IS A SHORTCUT «/ «MA JUN TAL BE IN= CU'TS CASI VEREDA» CHI MOS TE / H-1^2)^3.I-$ ') H- 14-So^- i-^.^<> (N-I+3^-1-6. tó"j ^/í^^ol';f^'6^) [\\. I^.^.i-^ &**)

116 'OOT-PATH SAY THE LADINOS 1/ SNA ENTONSES ATI JUN TAL BE IN* CU*T5 TOJ C*UL CID «H.1A EG.) t*ng THEN THERE IS A SHORTCUT WHICH GOES DOWN IN THE WOODS. / SMA ENTONSES ATSUNTSU* CUMINA* TBE U* KTSAN NAND TU'N TCBU'L.SINO CUBNITSAJ PERO 0*CX TCBU'L CHMNTOK TC8U*L TOJ NIN BE CUANDO TXI* TCA*VI*N». ATI JUMAJTLU* SBI*K SID CH EG.> t*n6 THEN IT WAS INDEED THERE THAT HE CHANGED HIS WAV. THE DECEASEDNAND TO CONE DOWN «BUT LOWER DOWN BUT WHEN HE CANE DOWN LITTLE LACKED TO COME DOWN INTO THE HIGHWAY «HEN HE SAW HIM. THERE AGAIN WAS THE NUpE. 6/ ink ÍTÍ^SÍAÜIL ATI JU»UjTL 1 TOJ A*. HUKBLTETLU» KTSAN NAND. fcld <N I.EG.» 6sMG THERE HE WAS AGAIN IN THE BROOK.TO INTERCEPT AGAIN THE LATE FERNANDO. 6/ (MA ENTONSES ATSUN=J TXl' TCA*YI»N= JUMAJTLU* KTSAN NAND. COMO MATXI* TOKNA* ASUSTARIN-. ENTONSES XOB JUMAJTL MAS XOBXI*X COMO MATOK NA* XOB &ID <H.14.30B.2.EG.> t=ng THEN WHEN INDEED HE SAW HIM AGAIN THE DECEASED NAND AS HE HAD INDEED BEEN FRIGHTENED THEN HE FEARED AGAIN MORE THOROUGHLY FRIGHTENED. AS HE INDEED WAS AFRAID 1/ SMA ENTONSES. JAU OK* JAU *CH*1N IN *CH*IN IN SCHMN IN SCHMN IN CHMNs. tid (H EG.) t=ng THEN HE CRIED OUT. HE SHOUTED ALOUD» SHOUTED» HE SHOUTED «_HE^ SHOUTED. HE SHOUTED. t/ wh twt ENTONSES. MAJX BAJ CHUCJI. HP IH EG. i t=mg THEN HE WAS ALTOGETHER UPSET. 1/ SNA MAJX BJAN=J TI*J JU TCHC*EL CID (H EG.> = NG ALTOGETHER LEFT HIS BLOOD. fr/ frma ENTONSES ATSUN TU'N TPAJ JU* IN SCHMN IN SCHMN ENTONSES ATI JUN ICHAN* EE REGINO TBI. SID (H EG.) 6=NG THEN THEN BECAUSE HE WAS SHOUTING WAS SHOUTING THEN THERE WAS A MAN EEE NAMED REGINO. fc/ SNA ENTONSES IN XBOKIN TOJ TRIV CUBN1 TSAJ COMO BENTU*N LO MENOS BENTU'Nx It SIN» >». JUE* LO C*JAJ «-ID «H EG.) t-ng THEN HE WAS WEE0IN6 IN THE WHEAT BELOW AS PERHAPS AT LEAST PERHAPS FIVE - CUERDAS " < 25 " VARAS *» >. S/ «MA IN XBOKIN TE ICHAN TOJ TRIV. SID (H.l EG.> t=ng HE WAS.JUEEftlM6._lHE_M.AMJN JHE WHEAT: t,/^ SMA ENTONSES XI* TBI*N= JU* SICH* IN»CH*IN IN SCHMN*. SID (H.I EG.) t=ng THEN HE HEARD THE SHOUT. HE KEPT SHOUTING HE KEPT SHOUTING. 6/ SNA ENTONSES TOJ TNABLU* XJAL KAA A*LO JUN IN BIVL1 SID IH.I EG.) t=ng THEN IN THE IDEA OF THE PERSON THAT «F-BsBttt'H»*,-! 1 E g w _«* B E_ N6 HIT» t/ U ENTONSES SI* Jü* XJAL NELTE ID IH.lA.3l6. LEG. > t=n& THEN WENT THE PERSON TO SEE TO HIM. r,/ SMA ATSUNsJ TEJ TJAPUN N SCHMN* JU* KTSAN NAND TI XBAJ TEYA CHIJU* ICHAN*. CID IH EG.> fc=ng WHEN INDEED WHEN HE ARRIVED HE WAS SHOUTING THE DECEASED NAND WHAT HAS HAPPENED TO YOU» SAI0 THE MAN. 6V SMA AA PUES ATIU* JUNN JUN - NAL ESPÍRITU» JUN LAB MATS*OCVAL NWITSE* JAUL EX NATSUN CHIN=CUMIN NBEVE* TE. SID (H EG.) 6*NG OH WELL THERE IS A A. EVIL SPIRIT A GHOST. THAT I MET» ABOVE t I CHANGED MY WAV FROM HIM. 6./. SNA PERO ATSUN SIN= CBU'LTLE* TIBAJTLU* BE 0*CX XI* NCA*YI*NE ATI JU MAJTL. SID IH.14.3l0.4.EG.> fc*ng BUT WHEN 1 CANE DOWN AGAIN. OVER THE ROAO A6AIN AND I SAW HIN HE WAS THERE AGAIN. M* PURA IL TI»J TU»M= PERSISTENT t/ SMA MA WILE* ENTONSES ATSUN*J BENT COMO NACU*J JUN CHEJ. WHEN INDEED WHEN 1 BEGAN TO BEAST.6/ ftld IH.IA.JH.I.-G.» S*NO HE WAS VERV TEJ SINOK WI*VE* SCHML 0*CX JAU 10 (H.14.3U.2.EG.) t=ng I SAW THEN SHOUT WHEN HE BECANE AS LIKE A SMA MATXI*TSUN TS*OCX NAJ T-XE JU* PIC CHI JU* KTSAN NAND XI* TMA'N* TE JU* ICHAN*.610 CH EG.1 t*ng HE INDEEO DISAPPEARED AT THE FOOT OF THE CLIFF HE SAID DECEASED NAND SA10 TO HIM TO THE MAN../ SMA ENTONSES BIN CHAM JUN XTALBILA WEVE*.CHI JU* KTSAN NAND ATSUN= KTSAN NAND CASI IN NOK*. TU*N SUST IN NOK EX IN XI*X NOK*. ID IH.l EG.» fr*ng THEN DO ME A FAVOR OF YOURS» SAID THE (H.K^i-?)-^ ( i' \*ÍWA-Y~ &') TH^.3IOJ-^. <^) \\\.\* bm^'s"^)

117 NAND AND INDEED OECCASED NAND ALMO S T HAS HI FRI6HT ME HAS KEEPING AND WEEPING VERY MUCH. &/ MA ENTONSES TMA JU* KTSAN NANO BIN CHANA XTALB1L. (ID (H.I4.311.S.EG.) *NS THEN T SAID THE DECEASED NAND DO A MYÓR «fr> MA CU* txi* CH'tNA HABAL tfeve» NJáVI» POPCVE MLAVX CHIN PONE». SID «H EG.> fr*ng GO A LITTLE TO ACCOMPANY ME TO MY HOUSE BECAUSE I MILL NEVER GET THERE. */... MA ENTONSES OC TSUN CXE*L NMA*NE* TE NNANE* TU*N T-Xl* T-CHJO*N= JU* TMI* TC*UJA (ID <H EG.> fc=ng THEN I MILL INDEED TELL MY FATHER TO MY FATHER THAT HE PAY YOUR PAY. fc/ MA OC CCNJETILU* THI* TC'UJA.»IO IH EG.I t=ng HE MILL PAr YOUR PAY. t/ MA BIN CHAMA XTALBIL CHI KTSAN NAND TE JU 1CHAN=. 19 (H EG.) fc=ng DO THE FAVOR SAID DECEASED NAND TO THE MAN GV MA ENTONSES BA*NA*TSUN CHI ICHAN= ENTONSES MA CHIN MABAL TEYA AXTSU* ELNI JA TA* JU* TNEJEL JA ATSUN TS*ANxJTSHE* HI*J AJTSUN TXI*N CA*VI*NE* KA TE* KE XJAL ATSUN LEPBA*XA CVI*J JU* XJAL CHI JU* ICHAN= CID (H EG.) t=ng THEN ALL RIGHT INDEED SAID THE MAN THEN I HILL ACCOMPANY YOU JUST THERE OUT WHERE THERE IS THE FIRST HOUSE THEN I MILL RETURN HHEN INDEED I SEE THAT THERE ARE PEOPLE THEN I HILL LEAVE YOU HITH THE PEOPLE SAID THE MAN. tz. H«EWONSEI' ENTONSES TSAJ JU* ICHAN= WABAL TE' KT5ANN. FERNAND. SI» IH EG.) frsnc THEN CANE THE MAN TO ACCOMPANY HIM DECEASED FERNANDO S/ (MA TSAJ T-XE NJN HITS ETS CHlX ETS EL U*L SPUMPUJA*. SI» (H.I EG.) fc*ng HE CAME FROM THE FOOT OF THE MOUNTAIN CAME FROM.THERE CAME OUT CAME TO SPUMPUJA. fc/ SNA ATSUNsJ TELU*L SPUMPUJA* CAVALX IN= CBU*LCU* JUN SIHILCH i EJLTONSES^XJ.» T*IA_»M*_ JU* 1CMANTE JU*... SIHIL ENTONSES BINCHAM XTALBILA C*LENX CH*I*Ns JU* VA TC*UAL LUTERI PORCVE MATXI* TSAJ XOBSA*N= JAUNI SID <H EG.) MNG HHEN HE CAME TO SPUMPUJA HAS JUST COMING DOHN A HOODSNAN HE SAID THEN HE SAID XO^ULM THE MEM_JJD._J_.MÍ_ft_.M!MD*!!léN_ji.._THB.N...DJ>..VOUR. FAVOR TAKE ALONG A LITTLE TH^ SON OF ELEUTER10 f BECAME HE HAS. FRIGHTENED UP_ABOVE. 6/ SNA ENTONSES C'LENXTSUN iwiiwpiijyma.i CH*1*NA A;SU.I: G. vvutm TAKE ALONG INDEED A LITTLE. 1/ MA MA TOK CHINXE* MABALTE PERO MLAVX PORCVEE AJU* NIK*I*NE* MA CYAJ TOJ TRIV. ID IH EG.) fc=ng I MOULD GO TO ACCOMPANY HIM BUT I HILL NOT BECAUSE MY THINGS STOOD IN THE HHEAT FIELD. 6/ SNA ENTONSES C*LENX TSUN CH*I*NA CHI JU* ICHAN XI* TMA*N= TE JU* SIHIL _ CUCHI JU* SIHIL ENTONSES TSAJ C*LE*N=JU KTSAN NAND. «ID <H EG.» t*ng THEN TAKE HIM INDEED ALONG A LITTLE SAID THE MAN HE SAID IT TO THE HOODSMAN ALL RIGHT SAID THE MOaPSWAM loadsmam THEN MAS TAKEN ALONG THE DECEASED NAND. LV_. MA HIAENTONSES ULJ/ ULJA &ID«H EG.> t=n6 THEN HE ARR1VE0 HOME t/ MA ATSUN TEJ TUL JA MATXI*TOK BAJ CHUCJI tid (H EG.) t«ng THEN HHEN HE CAME HOME HE HAD COMPLETELY BECOME UPSET. O/ MA IN NOK» TEJ TUL. tid < H EG.) fc=ng HE HAS WEEPING VHEN HE CAME / SNA TI* XBAJ TEYA HAL CHI JU* ANA ID IH EG.) 6=NG HHAT HAPPENED TO YOU» NY SON SAID THE ANA 6/ Ml PUES ANA* JU* JUN LAB. tid (H EG.) 6=NG HELL IT HAS INDEED A GHOST. 6/ SNA " SABER > SE*NTAK*HILO MA TS*OCVAL NUITSE* CAMAJ. MUKO*NeKINE* TEJ SIM* CBU*LE* TIBAJ A* EX MATSUN CHIN CUMIN NBEVE*. frl» <H.14.31&.6.EG.> &CNGMHD KNOHS HOH PERHAPS IT MIGHT BE... I MET HIM THICE» I HAS INTERCEPTED HHEN I HAS COMING DOHN ABOVE THE BROOK AND I CHANGED MV HAY. / MA MA CHIN CU*TSE* TOJ TAL BE EX «IN» CBU'LE* CH*I*NTOK IN= CBU*LE* TOJ JU» NINBE 0*CX ATI JUNMAJTL MUKOLHEVE*. SID (H EG.) t=ng I DESCENDED IN THE SHORTCUT AND 1 CAME DOWN ALMOST I CAME DOHN TO THE TRAIL BUT THERE IS HE AGAIN TO INTERCEPT ME. C/ CH-M 313. l- ié J \íñ [if Hf.^. -3 ógrj ([{.WZHl-'t S ~ly\~~h~z\s> utfbs)

118 ir/,. ÜÁ ÍCÜ»MTSÜN MA TSUN CHIN BAJ XOBE* NOKTSUN A JUN PRON 1CHAN*. MA TSAJ WABAL WEYE* SPUMPUJA* NOKTSUN SIN TSALPEVE* TI*J JUNTL SÍMIL CMl JU» KTSAN NAND UL K'MALTE TE TTXU. tio ÍH Í.EG.»»*N6 FOR THIS INDEED I INDEED ÑAS COMPLETELY AFRAID ONLY INOEEO THERE MAS A POOR MAN «HO ACCOMPANIED ME TO SPUMPUJA. ONLY INDEED I FOLLOWED AFTER THE OTHER A WOODSMAN SAID THE DECEASED HAND WMB CAME TO TELL IT TO HIS MOTHER. 6/ S*A ENTONSES ATSUN TEJ N CBU*LE*. VEWOR TE C*UAL CHM'H MIX CVIMA* TU*N SUST. ID (H EG.) t=ng THEN AND WHEN I fl E6 )) CANE DOWN IMAGINE THE CHILD BY A LITTLE HE DIDN'T DIE FROM FRIGHT.6/ &NA MATOKWITLO JU *LU CYIM TE TEJ XTBIVA TEJ XCBU'LA. CHI JU» ANA MEYE*. &ID (H EG.) t=ng HE WOULD PERHAPS HAVE DIED MHSM YOU HEARD. WHEN YOU CAME DOWN. SAID THE ANA TO ME. (./ MA ENTONSES XI! NKANINE* TI* XBAJ TÉYA. NÍH ite* TE ENTONSES T^PUES NA CHIN TSAJ XOBTSA'NE* CHI JU* OC TEN= KTSAN NANO K«MALTE. TI TI* JU* PASARIC'A* TOJ BE. 610 IH EG.) =NG THEN I ASKED HIM WHAT HAPPENED TO YOU I SAID TO HIM. THEN. WELL I WAS FRIGHTENED SAID THE BEGAN THE DECEASED NAND TO SAY. WHAT HAPPENED ON THE ROAD 6/»MA ENTONSES BAJ TSUN«JUN= K*IJ BAJ CABE* K*IJ. CID fh eg.> tkng THEN PASSED INDEED ONE DAY PASSED TWO DAYS. t/ 6NA ENTONSES ATSUN* KTSAN NAND IN* JAU XOB. 610 (H EG.) t«ng THEN AND THEN DECEASED NANO WAS AFRAID. t/ fcma ASTA KONIC*AN= MAJ IN XOB((A*)). CID (H EG.) ftsng EVEN AT NIGHT HE WAS VERY AFRAID. t/ frna ENTONSES IN NETS TRAN= CARIN= JU* PUERT MINTI* KlNE* 619 (H.l EG.) 6=NG THEN HE FASTENS THE DOOR WHEN I AM NOT THERE. 6/ tvna ENTONSES IN XOB. CID IH EG.) t=ng THEN HE WAS AFRAID. 6/ MA EEII ENTONSES IN TSAJE* ENTONSES XI* NMA*NE* TE JUN SINULA TANCHA ATSUN» KVECINE*. 6ID I H EG.) 6=NG EE THEN WHEN I CAME THEN. I SAID TO A LADINO WOMAN. TANCHA SHE IS OUR NEIGHBOR. 6/ TNA ENTONSES isfs EX XI» l^huff'w. NMA'BE» TE». CHOLA. T-XU'J1L KTSAN HAYHUNDO E9C0ftAR_,_fcID.«H. J I4»31B.l.EG#I«.»NG THEN ALSO I TOLD IT TO THE CN9LA THE WIFE OF THE DECEASED RAYMUNDO ESCOBAR. 6/ (HA ENTONSES TILO TI* CBAJEL SEN*ORA TU*N= JU* JUN NC'UALE* MA TSAJ XOBSA*N* CID IH.14.31B.2.EG.) 6=NG THEN WHAT PERHAPS WILL HAPPEN. LADY POR UN MI HIJO QUE LE ASUSTARON? 6/ 6MA EE MIX JUNTI* IN TNIMAR1*N TIB TU*N TBET MAXI MA TXI* TS*OC TE JU* SUST TI*J IN XOB TU*N TBET IN CHIJE* TE JU* TANCHA. ti» (H EG.) 6=NG EE HE OOESN'T DARE TO WALK THERE HAS ENTERED THE FRIGHT IN HIM HE IS AFRAIO TO WALK I SAID TO THE TANCHA 6/ 6NA ENTONSES TMA U* TANCHA ENTONSES MINA* JUNTI* OC CK'ANITEL tl» fh eg.) sng THEN SAID SHE THE TANCHA THEN THERE IS MOTHINC ELSE INDEED. HE WILL BE CURED. 6/ 6M* BFMWMí ENT0N555 mm CXE»LA TUCM'LU» \^. JU" SACRISTAN. KAHIL lb JU» LH»I»N= ~ C*IULANA* AJO* AGUABENDIT EXTSUN* KO*XE*LE* BINCHALTE. 619 (H LEG.) 6sNG THEN YOU WILL GO TO THE THE SACRISTAN TO BEG HIM FOR A LITTLE.HOLY WATER THE BLESSED WATER.ANO THEN WE WILL 60 TO DO IT. 6/ 6WA ENTONSES OC M CXA )> CXE'L LISTAR ITU* CABE* JU* CABE* CMSLAB CHI JU* SINULA 6ID (H EG.) 6=N6 THEN THERE WILL BE PREPARED THE TWO. THE TWO SWITCHES. SAID THE LADINO WOMAN. 6/ IMA ENTONSES BA*NA*TSUN= CHI ENTONSES EX XI* JU* SINULA. 619 (H EG.) 6=NG THEN ALL RIGHT SAID SHE THEN AND SHE WENT THE LADINO WOMAN. 6/ WI ENTONSES JCM A WE YE* ENTONSES _OCKO*XE*L K*ILTE JU* SP.IRITU TE JU* FERNANDO PORCVE MATXI TS*EL OK MATXI* CYAJ TTSI A*. MD (H.l EG.) 6»N6 THEN THEY SAID TO NE THEN WE WILL GO TO BRING THE SPIRIT OF THE FERNANDO BECAUSE IT HAS FLED IT STAYED ipe.ifflllateg. 6/ WBtl^MPga» XCJA OKA». JA JU» XOBAf. f.id IH.l*.320.I.EG.I 6=N6 IT WAS THERE IT FLED WHERE HE WAS AFRAID. 6/ 6MA MA TXI* TSUN TS*EL LIC* PUJU* K MAL )) ESPIRIT JU SPIRITU TE " I'Na JU» NAL ESPÍRITU PORES» TKU'MTSUN N XOB. PORCVE M1XTI* JU» (H.I»t'ílk.l-3.ÉGr3 C4M^-2>i7/-y. &0 1\IJ*-M!-*.&') XH-W-^-I-^'^ Jy(7n*wA-^~' sj

119 ..J1MI. CHlfSUN SIMULA MEVE. SID th eg.) t*ng IT FLEW ANAV THE EVIL SPIRIT THE SPIRIT OF HIM BY THE EVIL SPIRIT FOR THIS REASON FOR THIS REASON INDEED HE IS AFRAID. BECAUSE THERE IS NOT MIS SOUL SAID THEN THE LADINO WOMAN. 6/ SNAINTDNSES ST»AN«JTSUN SINULA XI»TI»N= JU» JUN= CM SLAB Xl»Tl»N TANCHA EX JUN«C*ISLAS XI* TI»N= JU» «ÍNULA CHOLA. ID <H EG.) 6=NG THEN WENT INOEED THE LADINO HONAN SHE TOO* THE. ONE SWITCH SHE TOOK IT TANCHA AND ONE SWITCH SHE TOOK. SNA ENTONSES EX N IN XI'VE». EX XT»ANJ JU» KTSAN NANO VEC'ULTE JA JU». JA JU» TSAJ XOBSA»N«. (ID CH EG. ) t=»ng THEN ALSO I WENT. AND HE WENT THE DECEASED NAND TO SHOW IT WHERE WHERE HE WAS 6MA G ATÍüN=J>CVA-XTVgOU»KI. ENTÜNÜbS.»t»AJ ir-?üirtu-"*1^"jcr» JUN TUC»I»L JU» KTSAN NAND ENTONSES * NOK XTA»N=J YEC'ULTE. tlo <H LEG.) 6=N6 AND WHEN HE LEFT IT SHOWED THEN HE CANE ONE HIS HIS THERE WENT ONE HIS COMPANION OF THE OECEASED NAND. THEN HE ONLY WENT TO SHOW IT t,/ NA ENTONSES AN»JTS. UL JA. CIO (H EG. ) C=NG THEN HE RETURNED HE ARRIVED HOME.6/ SNA ENTONSES CNATSUN SINULA MA TQK. MINTI* T8I KTSAN NAND ENTONSES. 11D <H EG.) fc*ng THEN INDEEO SAID THE LADINO WOMAN HE SHOULD NOT KNOW DECEASED NAND THEN JU/ SNA ENTONSES EWAJ TSAJA» K»MA»N= KEVE». SID <H EG.) t*m6 THEN IN SECRET SHE SAID TO US. 6/ SNA AJTSUN* KULE» ENTONSES OC CXE»L CK»0»N= JU YE TAK»UN=U» HAND TOJ PUERT. MINTI» CTLA» AJ KUL. ES CYE TU*N TBENTI K»ANBIL Ttl'N TBAJ K'ANIT CHI SINULA CU KO»CHUE» ENTONSES ATSUN TEJ. TCYAJ TVEC*U*N KTSAN NAND ENTONSES ANsjTSAJ. TUC»1»LU» JUN TUC»I»L. SI» (H.I4.32LS.EG.» A=N6 THEN WHEN ME ARRIVE THEN VOU WILL GIVE MIN HIS WORK NAND IN THE DOOR. HE SHOULD NOT SEE. WHEN WE ARRIVE. IT LSLSQ THAT THE REMEDY MAY BE MADE.THAT HE MAY BE ENTIRELY CURED. SAID THE LADINO WOMAN ALL RIGHT. WE SAID THEN AND WHEN. HE LEFT IT SHOWN DECEASED NAND THEN HE RETURNED. WITH THE ONE HIS "pentonggs (sjwgj KTSAN TANCHA ENTONCES. E» OKlwl. TXCOITE JU» AJU. DOTRIM=JU» PADRE NUESTRO. SID CH LEG. > S*N6 THEN WHEN INOEED THE DECEASED TANCHA THEN THEY BEGAN TO CALL THE THIS DOCTRINE OF THE OUR FATHER. t/ SMA BAJX BAJX. CRSALIN* JU OOTRINJU» PADRE NUESTRO. EX JU» DIOS TE SALVE MARI>A. CIO CH EG. ) fcsng THEY ALL THE DOCTRINE OF THE OUR FATHER AND THE SOD SAVE THEE HABV. t/ SNA BAJX CMA»N= JU» DOTRIN. ID (H EG.) t=ng THEY FINISHED. SAVING THE DOCTRINE 6/...._... _ SNA ENTONSES ATSÜN=J TBAJX CNA»N» JU» DOTRIN. ENTONSES. CU? TK»0»Ns JU* C»IULANA» SID (H EG.) S=NG THEN WHEN THEY SAID ALL THE DOCTRINE THEN THEY PUT DOWN THE HOLY WATER _S/_ MALEMTPWSgS m TBAJLEN XI» ISUW* 01UHHA»".. EHTOHStS TU». CJ1CU'N=JU» C'lSLAB TOJ BE AJU» TANCHA ENTONSES ATSUNTE CHOLA. SID (H LEG.) S=NG THEN AFTER INDEED THE HOLY WATER THEN SNITCHED THE SWITCH. ON THE ROAD THIS TANCHA THEN AND THEN Ml ENTONSES CU» TK»0»NTLÜ» JÜNTL C»ISLAB CASI CRUS TTEN CU» _' f*»0»n TOJ BE SID (H EG.) S*N6 THEN SHE PUT IT THE OTHER SWITCH. IN FORM OF A CROSS SHE PUT IN THE ROAD. ft/ SNA ENTONSES ATSUN= CVOLU» IN XI» CMA»N=. SID <H EG.) C*NG THEN THIS IS THEIR WORO THAT THEY SAID 6/ SNA KO» TSUNA FERNANDO. SID (H.I E6.» fc*ng LET US GO VOU. INDEED FERNANDO. &/ SNA KO*VE* LPECA K1*JE* CHE» CHIJU» IN XI» CNA»N=. SID <H EG.) t=ng WE GO VOU FOLLOW US THESE SAIO THEY WERE SAVING IT fcv SNA ENTONSES NOK CH»I»N= KCU»TSLENE» COMO. PAKLO KCU»TSLENE».,. JA JU» TSAJA» XOBSA»Nx ENTONSES JUNAJ TEL IN* CU»CJICU»NTLU» JU» JU» C*ISLAB TOJ BE CRUS TTEN= SID (H EG.) t=ng THEN ONLY A LITTLE WE HAD COME DOWN. ABOUT HALF A STRING WE HAD CONE DOWN WHERE HE HAD BEEN FRIGHTENED THEN ANOTHER TIME THEY WERE SWITCHING AGAIN THE THE SWITCH ON THE ROAD. IN THE FORN OF A THMM! 7 6~:^O Ki4 2>^. 1-4, EG:) >i4.a3&.i-fr. Gr.)

120 ftma ENTONSES LPECA FERNANDO. ftid (H EG.> fc=n6 THEN FOLLOW FERNANDO ft/ ftma KLANA LALUN* CVAJTEN TIBA t CHE* CMIJ IN XI»CMA»N* lift <HíI4.3 V 2.é2.> fc=ng COME. DON»? STAY. TNESE SAID THEV «NA E VA A SÁs 6 KCUTSLK»EVE» MAS CUBL ENTONSES MAS NAJCHAK CH»1NA VA IN XI» CTANTIARI*N= COMO JUN= C*JAJ. HO < H EG.! «WG NO* MORE WE CAME DOWN MORE DOWN THEN FURTHER A LITTLE NOW mmmv ~"if w E8P_Bt T 2?«A ' riw fi-r- A g 0^J- A... s. TRlw^..'. *' ENTONSg EX. KLANA FEBNANUU. LhMCA. LHb» IHIJ 1W XI* IHA'W= TE JU» JU* JU» TE JU* C*I**AB ftio IH.I E6.I ft=n6 THEN ALSO COME.FERNANDO.FOLLOW. THESE SAID THEV WERE SAVING IT THIS THIS THIS. TO THIS SWITCH. 6/ ftma INTSUNs KO» BET XI*YE» IN= CU'XI* CK»0»N=JU» CMULANA». ft ID CH E6.» ft=ng WE INDEED WERE WALKING THEV WERE SPRINKLING THE HOLY WATER * ft/ ftna INx KO» BET XI'VE* IN= CVEJ CK»0*N=JU» C»1ULANA*. ENTONSES IN* CU*C JlCU*NsjU» CM «LAB TOJ BE ftid (H EG. I ftcng WE WERE WALKING THEV WERE LEAVING THE HOLY WATER THEN THEV WERE SWITCHING THE SWITCH ON THE ROAD. ft/ ftna ENTONSES IN XI* CTXCO*N=JU» TANMI U» KTSAN FERNANDO KETSE» CHIX CASI COMO CH'INTLO MI TS'AKLA» JUN AJLAB TE JA 0*XT*AN= JA*VE*. «10 <H EG.) ftsng THEN THEY WERE CALLING THE SOUL OF THE DECEASED FERNANDO WHEN WE CAME FROM THERE ALMOST BY ABOUT A LITTLE PERHAPS NOT COMPLETED A LEAGUE FROM WHERE WE WENT. ft/ ftma ENTONSES KETSE» CHIX NN IN= CU* X.I.» JICU*N= JU* CMSLAB TOJ BE IN* CU* XI» JICU*N= JU* C*I»LAB TOJ BE. ASTA CVE KETSE* TREN» KTSAN CHINTA KETSE* CHIX KETSE* CHIX KETSE* CHIX ENTONSES ASTA CVE KOLA» JA. «ID CH EG.) ft*ng THEN WHEN WE CAME FROM THERE IT WAS BEING SWITCHEO THE SWITCH IN THE ROAD WAS BEING SWITCHED THE SWITCH IN THE ROAD UNTIL WE CAME OUT INTO THE YARD OF DECEASED JACINTA WE CAME FROM THERE. WE CAME FROM THgRg. Wg CAME FROM THERE. UNTIL WE ARRIVED HOME. ft/ «Ml ATSUNsJ *Wr YEJ küüa» J* Wi ENTOMSES XI» K*0»Ns JU». TRIV. TE JU*. NANO IV'W,TJANÍCI T-SC»ÉT >> JÜ» TS»IS TOJ. MO (H LEG. ) ftxng WHEN 1NDEEO WHEN WE ARRIVED HOME THEN THERE WAS GIVEN WHEAT TO THE FERNAND TO PICK OUT THE DIRT FROM IT. ft/ IMA ENTONSES TOCX TWITSU» NAND TOJ PUERT ftid th eg.> ftsng THEN THE FACE OF NAND WAS BEHIND THE DOOR. ft/ ftma ENTONSES TI* TNA8EN TEJ KPONE* 0*CX SPON= JU SlNULA ENTONSES OC CJICU*N=NU* C»ISLAB TSEL TI J 6 10 <H EG.) ft*n6 THEN HE DIO NOT KNOW WHEN WE ARRIVED «WHEN ARRIVED THE V*? *g* C "_» *g N» T r *gt- S " IT.. < -** e P.!» * w^s!!f' T S H * * ác t/ * * MA CABE» C'ULAB OC JICU'N» JUN lu'nfa KT5AN TANCHA. fcx JUN TU*N»JU* CHOLA 6ID IH EG.> ft=ng TWO SWITCHES WERE SWITCHED ONE BVDECEASED, TANCHA. AND ONE BY CHOLA. ft/, ftma ENTONSES 0»CX TOC JICU*N= CUW. ftid <H EG.) t=ng THEN SUDDENLV SHE SWITCHED HIM HARD. t/ ftma ENTONSES ATSUNxJ KTSAN NAND JAU SCH*IN = JAU OK*. ftl» (H EG.) UNG THEN WHEN DECEASED NAND CRIED OUT. WEPT ft/ ftma AY SEN*ORA TI TI* WILE* TEVA IN CHIN OC TBJU*NA CHI JU* KTSAN NAND TE JU» TANCHA. tid (H EG.) fc=ng OH LAOV WHAT IS NY OFFENSE AGAINST YOU. THAT YOU ARE HITTING ME SAID THE * DECEASED NAND TO THE TANCHA. 6/ ftma MINT I* MI IJO TE ESTOY YO CURANDO. ft ID (H EG.) ftsmg NO MY SON I AM TREATING YOU. ft/ ftma IN NKj»AHAN* LALUN XOBA _... _.TU».N TEJUU» XOBAJ1L T1*JA CHI TANCHA. ftid (H EG.) fcsng I AM HEALING YOU DON'T BE AFRAID TO TAKE AWAY THE FRIGHT FROM YOU SAID TANCHA. ft/ ftma ENTONSES ATSUN= KTSAN NAND IN NOK» IN NOK CASI NOKX CVAC»A*N «IN OC CBJU*N CHILO. ftid ÍH EG.> ft=ng THEN AND INDEED DECEASED NAND WAS WEEPING WAS WEEPING ALMOST ONLY E«-HgB'tt/«MhFg T5ii. M Pugg T gvl ei ; M?RI i*áu. (ft. H-. ^h.^zxg-j Ttt."K^6i-6" :^r (.H-H.a^.i-s.fcffj) (,H.H-5Al.l-?. tg.)

121 THAT HE WAS BEING HEALED. ft/ ftma ENTONSES ATSUNxJ TEJ TBAJ JICU*N= ENTONSES XI* K*ETLU*JU* K*ANB1L TE AJU* AJU* RUO CU*CH*ET EX TC*I* JU* JU* TXAL K*AK* CU*X TOJ. 61DIH EG.) txng THEN WHEN INDEED WHEN HE HAS SWITCHED THEN THERE WAS GIVEN ANOTHER REMEDY TO HIM THAT. THAT RUE. MASHED AND WITH THE THE EMBERS PLACED INTO IT. ft/ ftma IN TSUN XI*XI*TXCO*N= JU* TBI. CID (H EG.) ft*mg HIS NAME INDEED WAS REPEATEDLY CALLED.ft/ «MA CUTSAJA FERNANDO CUTSAJA FERNANDO CHE* CHI EX IN XI*C TXCO*N= JU* TBI. 6ID (H EG.) ftxng COME FERNANDO COME FERNANDO THEY SAID AND THEY WERE CALLING HIS NAME ft/ MA ENTONSES ATSUNxj TEJ TBAJ BENT ENTONSES TSAJ K*1*N TS*ANB1L ftid (H EG.> t=ng THEN WHEN INDEED. WHEN IT WAS ALL DONE. THEN WAS BROUGHT A STRAINER. 6/ ftma BAJ TS*AMA*N= BYEÑx COLADO ID (H EG.} fc = NG IT WAS ALL STRAINED WELL STRAINED. ft/ ftma ENTONSES ATSUN=J TBAJ TS*AMA*N XI* K*0*N CH*I*N ASUCR TOJ. HO (H EG.) ft=n6 THEN WHEN IT WAS ALL STRAINED WAS PUT A LITTLE SUGAR INTO IT ft/ ftma ENTONSES C*NANX TSUNA JA*L0 CHI JU SINULA TE KTSAN FERNANDO ENTONSES XI TC*UA*N= &ID «H EG.) ft=ng THEN. DRIMK IT INDEED NOW SAID THE LATIN WOMAN TO DECEASEO FERNANDO THEN HE DRANK IT ft/ ftma ENTONSES ATSUNxJ TEJ. TBAJLEN BINCHET ENTONSES 0*CX TBAJ CABE* K*IJ TBAJ JUN SMAN TBAJ CABE* SMAN 0*CX TBAJ JUN XJAN. VA MIXTI*TL IN XOBU* KTSAN NAND MIXT1*TL fcio (H EG > t=ng THEN WHEN INDEED WHEN IT WAS FINISHED BEING DONE THEN WHEN PASSED TWO DAYS PASSED A WEEK PASSED TWO WEEKS WHEN PASSEO A MONTH. NOW HE NO LONGER SUFFERED FROM FRIGHT. DECEASEO NANO t NOT AT ALL. ft/ ftma ENTONSES IN= KO* TSALAJE* TI*J KU*N VA NIXTI*TL IN XOB. KMJTL EX K0NIC*AN> (ID CH EG. > ftxng THEN WE WERE HAPPY KO* TSALAJ TI*J TBAJ JUN TVEMP TBAJ CABE* TVEMP. ID (H.I LEG. > ftxng THEN HE WAS WELL DECEASED NAND ALMOST HE WAS WELL FOR TWO JfEAftS_»_WEWERE_ HAPPY ABOUT HIM «PASSED ONE YEAR. PASSED TWO YEARS 6/ ftma PERO VAA 0*CX TTSAJ TE TSUVU'N* ftid ( H EG.) ft*ng BUT NOW SUDDENLY CAME THE PATROL ft/ ftw A ENTONSES TSVETU* KTSAN NAND. MO (H EG.) ft=ng THEN WAS CAUGHT DECEASED NAND ft/ ftma ENTONSES XI* K*I*N TOJ SERV1S1. ID (H.l EG.) ft»k6 THEN HE WAS TAKEN INTO THE MILITARY SERVICE. ft/ *MA ENTONSES TOJTSUN SERVÍS I MATOK BAJ WUK XJAU TU*N= CUANDO TEJ * JA XK*0*N TE SENTINEL TOJ JUN= 6ARITA TIBAJ U* NIN= CARS. ftid (M.I EG.) t=n6 THEN INDEED IN THE MILITARY SERVICE WAS FINISHED SEVEN MONTHS BY HIM «WHEN.WHEN HE WAS PLACED AS SENT INAL A WATCHTOWER OVER THE PENITENTIARY. ft/ m IA ENTONSES 0»CX TX1» ICA'Vl'Nx IUHU ll'uj A K'BIL. CDHO MEDIA MOCHE CNI MOS ftio (H EG.> t=ng THEN SUDO ENLV HE SAW IT ABOUT MIDMIGHT. ABOUT MIONIGHT SAY THE LATINS. ft/ *M4 ENTONSES 0*CX TXI* TCA* VI* N= JUN BULT ft ID (H EG.) ft*ng THEN SUDDENLY HE SAW IT A BULK ft/ ftma XI* TCA*VI*N=. ftid (H EG.) ftsng HE SAW IT. ft/ ftma XI* TOK U* TXI* TC*ETSCH. ftid (H EG.) ftxng IT WAS APPROACHIN6 HIM. HE SAID. ft/ ftma ENTONSES ATSUNTSU* JANA XOBA*TLU* KTSAN FERNAND ETS TOK PE* T-XON TIB TIBAJ JU* NIN= CARS. ftid IH EG.) ftsng THEN IT WAS INDEED THERE BECAME FRIGHTEN ED AGAIN THE DECEASED FERNANDO-j^Jf ASEVEN GOING TO THROW HIMSELF OUT OF THE PENITENTIARY. ft/ SNA JAU» CHMNCH 0*CX TXI* TBI*N TUC*I*L KU TURNO ATI. ENTONSES PONxJU* CABO NELTE ftid ft*w6 HE SHOUTED SUDDENLY HEARD HIM HIS COMP WAS A CORPORAL OF THE WATCH THERE WAS CORPORAL TQ SEE HIM» k ftma TI TI* XBAJ TEVA CHI JU CAB TE CID (H. ft«mg WHAT IT HAPPENING TO YOU. SAID THE CORP N ATI JU* JUN CABO (H EG.) ANION BECAUSE THERE THEN ARRIVED THE LEG.) IRAL TO HIM. ft/ (H'.i+aaa.i-s.éc) H7H sa'9.\~~~it ) (H-K-.32>b. 1-5 ( -) (H <H-32/1.1 -(.. -), 3$. i-4, esy

122 XI* TMA'N PUES MA CHIN KOBE TE JUN LAB XI* NCA CHI JU» KTSAN NAND ENTONSES JAXTLU* JUNTL SOLOA TUC*1*L BENT TSUN* CABE* CBET. CID CH EG.> C*NG THEN HE TOLD HIM HELL I AM AFRAID OF THE GHOSTWHICH I SAW... SAID THE DECEASED NAND. THEN t CANE UP ANOTHER SOLDIER COMPANION.IT MADE INDEED THAT THEV MERE TWO. C/ CM* PERO VA LOS DE AX TSUN= K*IJ JU* ENTONSES TOCLENx JUMAJ TEL VABIL AJU?- SUST «CID CH * C=NG BUT NOW FROM THAT VERY DAY INDEED THEN ENTERED AGAIN THE SICKNESS. THAT FRIGHT. C/ CNA ENTONSES NOK TSUNJTE CU* KMJ TEN* KTSAN NAND TOJ CUARTEL. VA 0O*CX TVABT1. tid «H EG.> C=N6 THEN INDEED ONLV DAYS ;D DECEASED NAND IN THE^ BARRACKS. NOW SUDDENLY HE SICKENED t/ -ffthmhhsi! HA T0M5 AT5UR=J TEJ TYABTI. fcnlun5es TPC CA»V1»>I "HIX JUN BENT MIX JUN BENT IN= K'ANAN=JTS TOJ JU* CUARTEL. CID <H LEG. ) C*NG THEN WHEN INDEED WHEN HE WAS SICK T HEN WHEN IT MAS SEEN THAT HE WASN'T BETTER HE WASN'T BETTER. HE WAS BE ING TREATED IN THE BARRACKS. C/ CHA PERO MIX TI'X IN BENT. ID CH EG.) t=ng BUT STILL HE WASN'T BETTER. C/ CMA ENTONSES AVI JAUX TOJ SPITAL CID f H EG.) C*N6 THEN THERE HE WENT UP TO THE HOSP 1TAL 6/ CNA AY CVE MANDARLE AL OSPITAL PARA CVE LO CURA EL DOCTOR CHITSUN TINVENT LA GUARDVA ENTONSES JAUX K 0*N TOJ SPITAL. (ID fh eg.> C*NG IT IS NECESSARY TO SEND HIM TO THE HOSPITAL.IN ORDER THAT THE DOCTOR NAY TREAT HIM SAID INDEED THE LIEUTENANT OF THE GUARD THEN HE TOOK HIM TO THE HOSPITAL. / CNA ENTONSES XI* OK XENA'N TU'N TK'ANANJ T SAJ. CID IH EG.) C*WG THEN HE WAS RECOMMENDED TO BE TREATED CV IN* ENTONSES ATSUNsJTEJ TPON TO SPITAL ENTONSES O'CX TPeGARINTLU* JUN* CVAK TI'J. ID IH EG.) C*NG THEN WHEN INOEED WHEN HE ARRIVEO AT THE HOSPITAL THEN SUDDENLY STRUCK A FeVEj HIM. C/ CNA ENTONSES if*ftif SJ_ TENLO COMO VEINTE DIAA CUARENTA DÍA CAWNAK K*1J TEN* KTSAN NAND ENTONSES TOJ JU* OSPITAL ENTONSES DESPUÉS DE LO CUARENTA DÍA CAWNAK K'IJ O'CX TCVIMU* KTSAN NAND ENTONSES PERO MIXTI!X SELTLU* YABIL TI'J. CID (H EG.) C=NG THEN HE STAVED PERHAPS ABOUT TWENTY DAYS. OR FORTY DAYS. FORTY DAYS STAYED. DECEASED FERNANDO THEN IN THE HOSPITAL THEN AFTER THE FORTY DAYS. FORTY DAVS SUDDENLY DIED THE DECEASED NANO THEN BUT NEVER LEFT THE SICKNESS FROM HIM. t/ CNA ENTONSES ATSUN BVON TE KTSAN FERNAND AJU* SUST TCYIMLEN= KTSAN* K*A CASI ATSUN=J TCV1MLEN* KTSAN NAND JU* NC*UALE* ENTONSES PUES TCVINLEN* KTSAN NAND COMOO A*LO CHE*U TCHE WALK ONI CAN*. HD C H.l EG. ) C=NG THEN IT IS WHAT KILLED HIM DECEASED FERNAND THAT FRIGHT WHEN HE DIED DECEASED BOY ALMOST WHEN HE DIED DECEASED NAND MV SON THEN INDEED WHEN HE OIED Of THE 1,1GHT > _, VMA ENTONSES»TSAJ~JI ÍÍHHtHPWBlW^^ C*XG THEN t CAME THE SICKNESS OF ANA. C/ CM* ENTONSES.XI» MALU* JUN TKAN. 6 ID CH EG.) t=ng THEN SWELLED ONE OF HER LEGS 6/ N» ENTONSES, TSAJ JU* TVABIL. CIO IH EG.) C=NG THEN CANE HER SICKNESS. C/ SNA ENTONSES CU'N X IMANE* TU'N NXI'VE* VERIGUARILTE TI TI* IN NI K'I*N*. CID IH EG.) *NG THEN I THOUGHT TO GO. TO.FJND^OUT ABOUT IT» WHAT IT IS THAT IS THE MATTER. *./ CNA ENTONSES IN XI*VE* TCI* JUNN AJPCA3. CID CH EG.) *N6 THEN I WENT TO A SHANAN. C/ CNA ENTONSES TSAJ K'MA'N WEYE* AA ATI MUCVENJ CVl'JE*. CID «H EG.) C=N6 THEN IT WAS TOLD TO ME AH THERE IS A I* " PgRO ACAf*ST YgoJLglr^».;:.$>. WtLWMfoiti,' CálÑCHÁÑ RMebTvg' TU'N TJAU. CHI ju» fchán VEVf. CID CH LEG.) C*NG BUT GET FUNDS TO TAKE IT UP SAID THE MAN TO NE C/ CNA ENTONSES NOK TSUN 1C* NBIVE*. CID CH EG.) C=NG THEN ONLY INDEED I LISTENED. C/ CNA NIN IN XI* YE* TUC'I'L. CIO CH EG.) C«NG I DID NOT GO WITH HIM. Jt/ [H^^I^L.Z) (,f '4. *&. 1^-Wu-j lj^14."&* t»t^' r Th-i^r^Cta-

123 nr«oesoués r CU-NKIMANE» ti» CBAJEL TI JA. N CHIJETE JU» A frio CH EG.» ftsng AFTERWARDS I THOUGHT WHAT SHALL I DO P04 VOU I SAID TO THE ANA ft/ HUÍ PUES CHJONTE TE DIOS KA NA CHIN»CVIMIVE».MAS BA»N=. LALUN TS^OC ILA Tü»N HK'ANAMJTSE». CHI JU» AMA ENTONSES CU»N XIMA»NE» TUM NXI»VE» TCI» JU» MANWEL MONTERROS JUN MOS CASI ENTENDIÓ. (IB «H EG.) fc=ng MELL THANKS TO GOO THAT I DIE. BETTER IT IS. DON'T BOTHER THAT I BE TREATED SAID THE ANA THEN 1 J THOUtHT Of GOING TO THE MANUEL MQNTERR OS «A LAD}NO II. INTELLIGENT ftha'ájbeñ'te TEE. TÉÉ ; CAPlfAN* fw. EE TE GOBVgfttJ rtfim - ft ID IH LEG.» 6*NG HE SERVED AS AS CAPTAIN OF THE fsa f PERO M ENTbNSES'CbMO' BÍ'»N' U»NÉ«'. CVE AJU» MANWEL PURA JAPUHNI PURA IN. IN = CNET TU»N=. ID (H EG.) t = NG BUT THEN SINCE I <MEW THAT THAT MANUEL VERY INSTRUCTED. WELL IT IS DISCOVERED ay MYM f/ 6MA CUAL CVIR JUN. NABL JUN PREGUNTA N=. IN= CNET TU»N=. CHE» CHI XJAL. HO <H EG.) fc=ng ANY ONE IDEA. A QUESTION DISCOVERED BY HIM SAY THE PEOPLE ft/ SNA ENTONSES IN XT»AN=JE» TUC»ILU» MANWEL JU» ESP1RITIST. ftid <H EG.> t=ng THEN 1 WENT TO HIM THE MANUEL. THE SPIRITUALIST ft/ ftma ENTONSES IN XI*VE* TUC»I*L COMO BI»N WU»NE» KA OJTXI IN N AK»UNAN=TOKJU» MANWEL TE ESPIRITISTI»N=. CID (H EG.1 («NS THEN I WENT TO HIM AS I KNEW THAT FORMERLY WAS WORKING THE MAMUEL AT SPIRITUALISM. 6/ SWA *1 ENTONSES At5UN*J TEJ NPONE» lut'l'l. fcniunb AH WA». MA TIYA NCH1VE» TE MANWEL BUENAS TARDES DON MANWEL BENAS TARDES CH1J WEVE» ftid (H EG.) fc=ng THEN WHEN INDEED WHEN 1 ARRIVED WITH HIM - THEN IS MA ARE VOU HERE * " 1 SAID TO HIM MANUEL " GOOD AFTERNOON OON MANUEL. -» GOOD AFTERNOON - HE SAID TO ME. ft/ ftma ENTONSES ESTA>S PAS1ANDO CHI ftid (H.l EG.> 6=N6 THEN > ARE VOU TAKING A WALK T - SAID HE ft/ ftma IN CHIN PASIAL1NE» NCHIVE». ftid (H EG.) ft=ng I*M TAKING A WALK I SAID ft/ ftma BUENO ENTONSES ENTRAD. 6IDtH EG.> ft=ng " WELL THEN COME IN. ft/ ftma ENTDNSES AK'WIVE» VOLIL TUC»ILU» MANWEL. ftid <H E6.) ft*ng THEN I BEGAN TO TALK WITH HIM. THE MANUEL. ft/ ftma ENTDNSES TSAJ TKANI»N WEVE» EE TI TI TAJB1LA MA ATI TMANDADA CHU WEVE». ftid <H EG. > t=ng THEN HE ASKED ME WHAT DO YOU WANT. DO VOU HAVE AN ERRAND t - HE SAID TO ME. ft/ HA ENTONSES XI» NHA'NE» ATI JUN NMANPADE» TUOILA DON MANUEL. ftlo(h eg.) ftsng THEN I SAID TO HIN. - THERE IS AN ERRAND OF MINE WITH VOU DON MANUEL. ft/ ftma ENTONSES BIN CHAM JUN XTALBILA EE KAPE» IN> CNETTA TU»N=. ftid fh eg.) ftsng THEN DO A FAVOR. PERHAPS YOU WILL DISCOVER IT.ft/.. ftma II WAJBILE» TU»N«. JUN PREGUNTA. CVE AJU» NXU»JILE*. EE VAB. PESO COMO ATSUNN IN XT»AN*JE» TUC'IL JUN AJPC AB CVE ATSUN CHITSUN AJPCAB AA. ATI MUCVENJ CU»X TI»JA 610 IH.l EG.) 6=NG I WANT TO A QUESTION THAT MY WIFE * IS SICK.BUT SINCE HE INDEED I WENT WITH A SHAMAN. THAT HE INDEED SAID INDEEO THE SHAMAN AA - " THERE IS A BURIAL DOWN AGAINST VOU. ft/ ftma ENTONSES IL TI»J TU»N TJAN CHI TSUN AJPCAB WEVE* PERO TSAJ K»WA»N WEVE» JUN=. 610 th eg.» 6*NG THEN IT IS NECESSARY TO TAKE IT UP.» SAID INDEED THE SHAMAN TO ME BUT TOLD ME ONE. 6/ MA AA. VAMÚS A VER PUES CHI JU* MANUEL ENTONSES Ex XI*. VERI6UARIL TE ftid th LEG. I 6=NG " AH WE ARE GOING TO SEE TNDEED_.. SAID THE MANUEL THEN. AND HE WENT t TO FIND IT OUT. 6/ SNA ENTONSES ATSUN*J TBAJ TVER1GUARI»N ENTONSES MVA JUN TE MUCYENJ SINO CVE CVAJE» ft ID <H EG.) 6*NG THEN WHEN INDEED HE FINISHED FINDING IT OUT THEN. THERE IS NOT ONE BURIAL BUT FOUR. ft/ ftma ASI ESCVE MA TX1» CVIM TE FERNAND JU» TC»UALA. ftl» IH EG.> ftsng SO IT IS THAT HAS DIED FERNANDO. VOUR SON. ft/ ftma ENTONSES OC CVIMILU» T"XU» JILA EX CVIMIL * CABE» TE. ~ A. CHI JU» MANWI IS 6/ [H,»4,33T> ^ 0 (H«w,»i)-t,^-) Xii'.'^&hZ.J-i.-iil-) ih-ih's^+o.i- 1 /-^^)

124 ft I»'(H EG.) 6=NG THEN MILL DIE YOUR WIFE ANO NILL two OF YOUR CHILDREN THEN FOUR CORPSES WILL GO OUT OF YOUR SAID THE MANUEL TO WE. 6/ 6l«A Ti^uWlLT* ENTONSES IN tsajé' JA'LÓ ENTONSES. NOKX ICJLNB1YE* ENTONSES TSAJ TMA'N» CVE KATSUN TAJO ILA TU*N TBENT1 T-XU'JILA KA MIN TAJBILA TU'N TCYIM ENTONSES LUIVTS'OC TOON T1LILA TU'N TJVETU' OXE' CVESAL NOKX TU'N TTSVETU» AK«UNL ES UN PRINCIPIO (( CHI )) CHIJ WEYE* ENTONSES. 610 (H EG.) 6=NG THEN 1 CAME NOW THEN. ONLY 1 LISTENED THEN HE SAID TO ME THAT IF 1N0EE0 YOU WANT TO HEAL YOUR WIFE IF YOU DON'T WANT HER TO DIE THEN QUICKLY HURRY UP TO LOOK FOR THE THREE QUETZALES ONLY TO BEGIN THE WORK IT IS A BEGINNING HE SAID TO ME THEN. 6/ MA ENTONSES IC* NBIVE* ENTONSES IN N ULE* JA XI* NMA*NE* TE JU ANA. tlt> (H EG.» fc=ng THEN I ONLY LISTENED * THEN I CAME TO THE HOUSE I SAID TO THE ANA. 6/ KM* ENTONSES TMA JU* ANA LALUN TS*OC ILA TI'J PORCYEE MASLO BA'N = KA MA CHINc CYIM1VE* VA CYE PE* CVE WALE* AJU* TU'N LALUN CHE* CVIM PERO VAYA MASCVE MA CHIN* CVIMIVE* 6ID CH EG» 6=NG THEN SAID THE ANA - DON'T BOTHER ABOUT IT BECAUSE IT IS PROBABLY BETTER THAT I DIE r IT IS WELL THAT MY CHILDREN DON'T DIE BUT IT IS WELL THOUGH I DIE. 6/ tw CqMP JA CISAJELA* HfcDI NIH TC'ASA EX CXE'LA MAS kmlte MASTL 'AS. CHtjJU* ANA WBVE'. (ID (Hi LEG. > 6=NG SINCE WHERE WILL THE MONEY COME FROM. YOUR DEBT IS GREAT AND YOU WILL GO TO GET STILL MORE DEBT. " SAID THE ANA TO ME «6/ 6MA ENTONSES. COMO U» NXIMA'NE* JA CCHIN= CLETELA'VE* JA CLETELA» JU* KVA ENTONSES XI* NKANI'NE* JUN NNABLE' TE JU* JU JVIAH ROMERO. ATI TOK T-XOL BE (ID (H EG.) 6=NG THEN. SINCE I THOUGHT WHERE I WILL BE DEFENDED WHERE WILL BE DEFENDED THE. WOMAN «THEN I ASKED AN ADVICE FOR ME FROM THE THE JUAN ROMERO.-» WHO WAS AT TSHOAL BEY. 6/ _UU_TI.«...UfV2ELJUUKI...». LU. JU" VOLTSAJ K*IW* HWEYE' CVU'N AjPCAB EX LU JUN YOL TSAJ K'NA'N WEYE' TU'N ESPIRI TIST IN TX*ANsJE* TJA MANUEL INCHIVE* TE JUAN» ENTONSES AA MILO JUNTI* MAS VALE CVE C'MOMTAJU* SANTO EVAN=JELYO.CID (H EG.) 6=NG WHAT WILL I 00 JL_ÑERJI. IJL...IMJB. WORD JHAT_ WA S_ TOLD ME. BY THE SHAMANS ANO HERE IS A WORD THAT WAS TOLD ME BY A SPIRITUALIST W HEN I WENT TO THE HOUSE OF MANUEL I SAID TO JUAN THEN " A H NO IT IS WORTH MORE THAT YOU ACCEPT THE HOLY GOSPEL. 6/ 6M4 C'MDMA TU'N TCLETA MIXT1* TE NO HAY NESES IDAO TU'N MED I NOK O'CX TU'«* TC'MONTEYA CHI JUAN WEYE*. 6ID (H EG.) frsng ACCEPT THAT YOU MAY BE SAVED THERE IS NO THERE IS NO NECESSITY FOR MONEY. ONLY THAT YOU ACCEPT SAID JUAN TO ME. 6/ UlA EWTPWSEl ASI NIUK IN CTAJ ItNISUNE' IN CHIN XIMANE' IN CHIN XIMANE' ALCVE JU* NBEVE* CXE'L WI'NE* A VER TI TI* CBAJEL WEYE* TI TI*. IB (H EG.) 6*NC THEN SO I STAVEO INDEED 1 WAS CONSIDERING 1 WAS CONSIDERING WHICH WAS MY WAV I WILL TAKE TO SEE WHAT I WILL DO WHAT.6/ 6W4 ENTONSES CUANDO FUE NXI'LENE* TNEJEL KALE BILTE JU* TVOL DIOS TUC'I'L KTSAN SALVADOR DI>A2 ENTONSES INTSUN NBI'N= JU'VE* PACBA'BL EX IN NB1'N= JU'VE* NA'J DIOS. 6 ID (H EG.) 6*MG THEN WHEN I WENT THE FIRST EVENING. TO HEAR IT THE WORO OF GOD WITH OECEASED SALVAOOR DIAZ THEN INDEEO I HEARO THE PREACHING AND I ME ARO THE PRAYER. ft/ IHA ENTONSES MIXTl'X IN XI«VE* TC*ETS SPlAtTiST. 610 (H.I EG.) 6*«G THEN t DIDN'T GO TO THE SPIRITIST 6/ 6NA YA O'CX TBET K'U TBET K'U 610 (H.l EG.) 6=NG NOW SU09ENLY WENT DAYS WENT DAYS. 6/ ftma ENTONSES AA TSAJ «TSAJ K'MA*N= JUN K'ANBIL OC TI'J TKANU* ANA. (IP (H.14P345.3»EG*> 6=N6 THEN AH -- IT WAS TOLO ME A TREATMENT PUT ON THE LEG OF ANA 6/ SNA ENTONSES AA DOROTEA TSAJ K'ONTE JU* K'ANBIL XT*AN=J TQJ CLÍNICA. 610 (H EG.» 6sNG THEN IT WAS DOROTEA THAT GAVE THE TREATMENT SHE WENT TO THE CLINIC. 6/ SNA ENTONSES TSAJ K'O'Ne JUN TK'ANBIL ENTONSES NAJX XI* NALU* TKAN 610 (H EG.) 6*NG THEN SHE GAVE A HER TREATMENT THEN ALL AT ONCE IT SWELLED HER FOOT. 6/ >WA ENTONSES TU'N TSUN* K'ANBIL MA BENT1. 6IO (H (H./4.2,4-1.1-z.tG,] fgi) IttJ+m1-Y- s'0 O l^'wb.i-*,^ i^\^2m--hz^) CH-l^a^hV. j

125 («NG THEN WITH INDEED THl ATMENT IT HAS HEALED (/ SNA ENTONSES YA DESPUÉS M1XTI*X 0*XI*TLE*. ID (H EG.> tftfi.then 'IKLTHEf *0W AFTERWARDS. Hf r WE NfeyER WENT AGMN» */ *tt> th.ir.ilb Jíñ.r.EG.» Má (MA OñSYíRT CQNSvE SñG HEODING ffcfl CEREMONY (/ (NA EC ATINxKINE* (ID (H.I7.I.1.EG.> («NG EE HERE I AH ft/ (MA MA* NA MATSULA EE TI TI* TMANDADA. 6 ID (H ES.> ( NG HAVE... HAVE VOU CONE T EE... WHAT IS YOUR ERRAND? (/ IM«A BUEND...MO IH.IT.2.3.EG.Í (=NG OH HELL. 6/ SNA ENTONSES TNEJEL XI*X OC CX'EL NKANI'NE' TI TI* JA TU'NE'LTA' TI TI* TMA JU* TI TI* TMA «III* TXIN= TI TI* TB1 JU* TMAN=. SID IH.I7.1i4.EG.> (=N6 THEN FIRST OF ALL I MILL ASK VOU WHAT WHERE IS SHE Tt/ (MA A BUENO. CIO fh eg.> (cng OH WELL CV (MA... ENTONSES OC CXE'L KKANl'N TE DIOS NEJ * KA KA CMUJ CY IB MUJKA MYA CIO (H EG.) fc = NG THEN WE HILL ASK FROM GOO FIRST. IF IF THEY ARE A PAIR OR IF NOT. 6/ (MA ENTONSES CXE'L CXE'L JU'LU CBE*L KJVO'N TI'J ENTONSES VONCHAKA NEJ ENTONSES OC CXE'L NJVO'N TI*JE* A VER CXE'L KCA*V1*N= A VER KA TI TCHWINKLAL JU* TX IN MUJ KA KA CMUJ CVIB ENTONSES OC CXE'L KCA'VI'N NEJ t TI TI* TBI JU* TXIN ENTONSES CXE'L KJYO*N TI'J. (ID (H EG.) («NG THEN IT WILL WILL BE THIS WE WILL ASCERTAIN ABOUT IT THEN WAIT A LITTLE WHILE THEN WHILE WILL ASCERTAIN ABOUT IT TO SEE WE WILL SEE TO SEE IF THE GIRL HAS HEALTH OR IF THEY ARE A PAIR THEN WE WILL SEE FIRST WHAT IS THE NANE OF THE GIRL I*!g W - W.E- W JW L *SCERTA1M ABOUf IT. fc (M* ENTONSES.ENTONSES CXE'L NJVO'N TI'JE' ATSUN TBITSA A VER SE*NTAK*WI EE A VER TI TI CTNA* JU* DIOSKE KA KA IC JU'LU EN.TDNSES OC KJYOL TI'J TSNA XI'J AJ TMANTE DIOS ENTONSES TSWAXI*TSUNJ CTSVETELTE KAK*UN»J JNI JU* COSTUMBR OCTSUN CXE'L NMA*NE* TEVA TI TI* OC CHE* TSAJEL PERO TSMAXl'J OC TMA* JU* RASON NEJ CXE'L KKANl'N* TE DIOS A VER TI TI*. (ID (H.17*2.1.EG.> (*NG THEH. THEN 1 WILL ASCERTAIN ABOUT IT «ANO THEN VOU ARE GOING TO HEAR TO SEE HOW EE TO SEE WHAT GOD WILL SAY TO US IF IF IT IS SO THEN WE WILL ASCERTAIN ABOUT IT UNTIL WHEN GOD SAYS IT THEN UNTIL THEN WE WILL BEGIN liourtast t ALLTHE RITUAL I WILL THEN TELL IT TO VOU. WHAT THINGS KILL BE BROUGHT BUT UNTIL HE SAVS THE ~ ASK. FROM 600 TO SEE WHAT m-k '»Mi t ti»r. i i< i?mi.i. t ANSWER FIRST HE WILL (MA gh^pm5gs A MÜH DÍOS. ÓC Cxg'L í. MKANt'HE'. ATI CABE» OXE* NYOLE*. TEVA QC CXE'L NKANI'NE* (ID <H EG.> (=NG THEN OH THOU GOD I HILL ASK THERE ARE TWO OR THREE OF MY HORDS OF VOU I HILL ASK IT. (/ (MA EE LALUN TS'EXA TIBAJ. (ID (H EG. ) t=ng EE DO NOT EXAGGERATE (V SNA EX LALUN TS'EXA TJAK* (ID (H EG.> (sng AND DO NOT Mini Mi7»..,., SNA ENTONSES ÜS-. JU'LU OC CXÉ'L NKANI'N* JA* VI'. TECHLAL KA YEC*UN*CU*JA. (ID (H EG.) (=NG THEN THIS IS IT I HILL ASK UMxCU'VA (ID fh.17.4.leg.) (=NG THEN THIS IS IT I HILL ASK FOR THE.SIGN SHOH IT ( (MA ATI JU* JUN. JUN TC'UALA SUL WUC'ILE» KANILTE RSON. (ID (H.I7.4.2.EG.) (=NG THERE IS THIS ONE» ONE YOUR. CHILD WHO CANE TO ME TO ASK IT THE ANSWER (/ (MA ATI JUN TLIB OC C*ELETS CHITSUNs. 610 CH EG.» (*NG THERE IS A DAUGHTER-IN-LAW OF HIS WHO WILL COME OUT HE SAVS.THEM-...:...*/... (MA IN TJVO'N= JU* TLIB ENTONSES ATSUN MLAYTSUNLO. TXI XNOXIL TE JU* TXlN ASI NO MAS SINOCVE OC TMA* CH'INA MAKO'TSAJE* KANIL JUN ;KNABLE* TUC'ILA A VER ECHAMTSUNA EX YEC'UNTSAJA. (ID JH EG.» (*MG HE IS LOOKING FOR HIS DAUGHTER-IN-LAW THEN AMD THEN HE HILL NOT PERHAPS GO COURT THIS GIRL INFORMALLY BUT VOU HILL SAY A LITTLE HE HAVE CONE TO ASK FOR ONE OUR ADVICE OF VOU.TO SEE GIVE A SIfM THEM AND. SHOH US. (/_ (MA stete K'MANTSAJA. KA CNUJ EM'HIHII. CV1S RÜJKÁ HVA. T (l5 <H.l7.8.1.EG.1 («NG TELL US IF THEY ARE A PAIR OR NOT. (/ (MA KATSUN KA MYA CMUJ CYIB ENTONSES TU*N TJVET JUNTEL (ID IH.I7.5.2.EG.» (=NG IF THEN THEV ARE NOT A PAIR THEN. TO ~1K FOR ANOTHER. (/ (It lu.i.-fcg.) rirttití.i?)". ^ 7 /^ ^i-^e^xtj "' Ch-17.6". I 1+.6JZ.)

126 _0N= KATSUNs CMUJ CVIB ENTONSES TU*N TTSVET ATT*UN=J «ID (H EG.) fc=ng IF THEN IF THEN THEY ARE A PAIR THEN TO BEGIN THE WORK. «/ 6MA PORCVt AVA OC CXE'L KKANIN TO CAS TEVA CXE*L KKANI'NA*YE* KU'N ANA»YA TAJAN AN=K'BIL AVA TAJAN CHMINxKLAL. 610 <H EG.> «*N6 BECAUSE YOU ARE THE ONE WE MILL ASK IN ANY CASE YOU ME MILL ASK «fftisr Vim ABE INDEED THE LORD OF LIfg YOU ARE THE LORD OF HEALTH. 6/ «ÑA POR ESO IN KO'CUBSANE» TEVA TU»N m TTSÁJ TYEC'UNÁ. KÁTSUN CMUJ CVIB JU* K*A TC*I* JU* TXIN ENTONSES TOJTSUN TLISENS1VA OC CX**L A* NKANI*NA*VE*. AID IH EG.> «=NC FOR THIS ME BEG YOU TO SHOW US IF THEN THEY ARE A PAIR THIS BOY NITH THIS GIRL THEN MITH YOUR PERMISSION. ME MILL ASK THIS. «/ CM» EE. WH. «ID < H EG.) t = NG EE. PHEW. (,/ «MA EE B1NCHAM TSUN=JU»YA XTALBIL. CID (H EG.> t=ng EE - THEN DO THIS FAVOR. &/ «MA VEC'UMTSUNA. 610 IH EG. > «= NG SHOM THEN. CV «Ml LALUNTSUN TS'EXA TJAK LALUN TS*EXA TIBAJ. A VER KA CMUJ CVIBU* K*MANTSUNA. ID (H EG.) «=NG DON'T THEN MINIMIZE. DON*T EXAGGERATE TO SEE IF THEY ARE A PAIR TELL THEN. «/ «Nt K*MANTSA TAVE. K'MANTSA. ID (H EG.) t=ng TELL US SI» t TELL US. fc SNA EE VEC'UNTSAJA KAA IL T1 J KA CTSAJEL K«0*Ns MUJKA MLAY. «19 IH EG.) «=NG EE - SHOM US IF IT IS NECESSARY IF SHE WILL BE GIVEN OR NOT. 6/ «MA K*MANTSAJA. «ID CH EG.) «xng TELL US. ««MA CHIC* BANTSAJA KA CTSAJEL K*0*N= MUJKA MLAY. «ID (H.l7.7.3.EG.> «a*6 MAKE CLEAR TO US IF SHE MILL BE GIVEN OR NOT. «/ «MA AA. CVE BUENO «ID CM EG.> «*NG OH THAT IS GOOD 6/ «MA OCYICH «ID (H EG.) t=ng - YES -IT SAYS. «/ «MA... OC CTSAJEL K*0*N=. 610 (H EG.> «*NG... SHE MILL BE GIVEN US «/ «MA... ENTONSES KKANIX JUNMAJTEL «10 th.l7.7.7.eg.» 6=N6... THEN LET US ASK ANOTHER TIME «/ «MA MH JUNMAJTEL A VER KA CTSAJEL K*0*N= KA 1CX JU*. «ID (H E6.) fc»n6 (I PHEW >» A6AIN TO SEE IF SHE WILL BE GIVEN US ijt ITLIS- THE SAME. «/ «MA... EE B INCH AMA XTALBIL «ID (H EG.) 6=N6 EE - 00 THE FAVOR. «/ «MA MA OC CTSAJEL K*0*N= MA AX. «ID (H EG.> «sng WILL SHE BE GIVEN US t J11T TRUE t_ >/ «5VMA AX. 15 '«amis 4A.I7..1.EG;> «=NG IS IT TRUE f C7 «MA MA MA CTSAJEL K»0*N= MA MLAY «ID (H EG.) fc=ng WILL SHE BE GIVEN US OR NOT T «/ «MA MUJKA IL TI*J JUN TAL «ID (H.l7.8.3.EG.> t=ng OR IS IT NECESSARY T A LITTLE -- T «/ «MA AAV OCVIVCH JUNMAJTEL «ID f H EG. > «sng AAV VES - IT SAYS ACA1N «/ «MA ETSA'N» CAMBA*Nc «ID IH.17.B.5.EG.I «*N6 IT IS GAINED. «/ «MA... CAMAJ XTMA «ID (H.l7.6.6.EG.) «=N6 TWO TIMES IT SAID IT. «/ «MA ENTONSES CXE*L KKAN1*N JUNMAJTEL KA MA TMA CVAJMAJ. «ID (H.I7.B.7.EG.) «sng THEN ME MILL ASK AGAIN IF IT SAYS IT A FOURTHTIME. &/ «MA ENTONSES BA*NTSUNLOTS. «ID (H EG.> «*NG THEN PERHAPS IT MILL INDEED BE ALL RIGHT. «/ «MA JUNMAJTEL «ID IH.I7.8.9.EG.) t=ng AGAIN «/ «MA VEC*UNTSAJA K*MANTSAJA CLAR KA CMUJ CVIB EX KA CTSAJEL K*0*N=. 619 (H.l EG.) 6=NG SHOM THIS TO US TELL US THE CLEAR TRUTH IF. THEY ARE A PAIR AND IF SHE MILL BE GIVEN. 6/ «MA... LALUN. LALUN TS'EKA IIBAJ EX LALUN IS'fcXA 1JAK» = «ID (H EG.J 6=NG NO DON*T EXAGGERATE AND DON'T MINIMIZE. 6/ «MA... AA. MLAY CH... «ID <H EG.I «=NG OH. - NO - IT SAVS «/ «MA MLAY CM - «ID (H EG.> t=ng - NO - IT SAVS «/ «MA ENTONSES SE*NTSUNTAK*WI TAVE MA TMAVA NEJ OCVIV «ID (H.I7.9.4.EG.) «=NG THEN HOM IS IT INDEED SIR YOU SAID AT FIRST» YES» «/ «NA DESPUÉS XTMA TA CVE MLAY «ID (H EG.> fc=ng AFTERMAROS IT ^ \r(j-l-l.t ) TR 77-v / - 7o" ^y t^n i&) (II l 13 -^

127 (MA ENTONSES JUNMAJTEL MA MLAVX TSAJ K*0*N» 6ID (H EG.I (>NC THEN AGAIN f WILL SHE BE NOT AT ALL GIVEN US? (/ (MA OC CXE'L K KANI*NE* TEVA. (ID (H EG.> (=NG ME HILL.ASK-. OU_._!A/.-.- _ t«a VEC'UNTSA JA CHIC*BANTSAJA. 610 CM EG.> C=N6 SHOW US MAKE CLEAR TO US. (/ (MA EE LALUN CU* LALUN CU* CU* TSAJ CHBENA. (ID (H EG.> («MG EE DON*T FOOL «DON*T FOOL US. ft/ (MA... CASE* VVAJ MLAV CH EX CABE* WVAJ OCVIV CH. II» IH EG.) frsng TMO TIMES IT MAS NO IT SAID ANO TWO TIMES YES» IT SAIP» U (MA... CABE* VYAJ OCVIY CH > EX CABE* VVA J MLAV SEN*TAK*WITSUNTS. CABE» TU*ME*L CABE» TU*ME*L. (ID (H I.EG.) (*NG... TWO TIMES " YES» IT SAID * AND TWO TIM ES - NO -, H OW? THEN ARE THERE TWO HAYS 7 TWO WAYS? (/ (MA ENTONSES IL TI*J TU*N TJA U CH*1*N TE KBE. (ID (H EG.) (*NG THEN IT IS NECESSARY TO DO A LITTLE OUR RITES. (/ (MA NN JUNMAJTEL (ID (M.I EG.) (=N G AGAIN. (/ IMA OCYtYCH. ID (H A.EG.) (=NG YES IT SAYS (/ (MA OCVIYCH -- CID (H EG.) (=NG VES - IT SAYS. (/ (MA ENTONSES MA BENT I OXE VV AJ (ID (H.l EG.) (=NG THEN IT HAS BEEN DONE THREE TIMES. SNA... BUENO PERO LALUN JAUA BUT DON*T VARY PHEW (/ SNA LALUN JAUA LALUN VEC*UN ( WH (ID (H EG.) (*NG WELL TSA CHIC«BANT SA KA OCVIY MUJKA MLAYX KID (H «.EG.I (=NG DON* T VARY DON'T SHOW US MAKE IT CLEAR US IF» YES» OR STILL» NO». (/ I INCHAMA XTALBIL. ( H qftvaiiitotoffi Wtait : at-n:uil\:l:tv.\ t 17.1 )0 A FAVOR (/ la BINCHAHU'VA XTALBIL. (16 ihllfllvalít. > m (=Ñd o'tb 66 trls FAVOR (/ SNA CHIC'BANTSA KA CMUJ CVIB MUJKA MVA. (10 (H EG. ) t*n6 MAKE IT CLEAR TO US IF THEY ARE A PAIR OR NOT. (/ (MA... AA. BUENO CMUJLO CVIB... (ID (H EG.) (=NG... OH FINE THEY PERHAPS ARE A PAIR (/ (HA... OCVIY CHITSUN MA BENT CVAJE* VYAJ OCVIY. (ID (H.17.1l.A.EG.) («MG... "YES "IT SAYS THEN IT HAS BEEN DONE FOUR TIMES «YES " (/ Í.ÜML ENTONSESC.*ELEJ<CHM*_N =.KLUBECH PERO MOK CH*l*N=. NOKX TE KBE. B (H EG.) (>NG THEN WILL BE DONE A LITTLE RITUAL BUT ONLY A LITTLE «ONLY FOR OUR RITES (/ (MA CVAJE* VYAJ. (ID (H EG.) (=NG FOUR TIMES. (/ (MA ENTONSES CH.IC*BANTSA TAVE KA OCVIV DEVERAS KA OCVIY. (ID (H.l EG.) (=NG THEN MAKE IT CLEAR TO US SIR IF «YES " imid\:«iih»ues K*MANTSAJA. (ID (H EG.) (=NGWELL TELL US ( (MA VAV PE'TSUNTE* CH*I*N TE KBEYE* OCLO C*ELEX IL TI*J PORCVE MLAY JAU KO* MLAV KO* JAU BETE* NOKWIT CUCX S1NOCVE K*NANTSA EN CHIC *BANTSAJA (ID (H EG. ) HNS SO EVEN SO THEN A LITTLE OF OUR RITES WE WILL DO PERHAPS IT IS NECESSARY BECAUSE WE WILL NOT WE WILL NOT START OUR ON OUR WAV ANY OLD WAV BUT TELL US t ANO MAKE IT CLEAR TO US. (/ (MA... EX LO TI ATIX CM*I*N KREGALE' AT1X CH*I*N= KOVAJE* TEVA. (I» (H EG.) (*NG... AND THERE IS PERHAPS THERE IS VET A LITTLE OURGIFT THERE IS STILL A LITTLE OUR GIFT FOR YOU (MA OCVIY CH (ID IH.IT.12.*.EG.> (=NG - YES " IT SAYS. (/.(/ SMA... OCVIY. (ID (H EG.) (=N YES». (/ (MA OCVIY. (ID (H EG.) (*NG - YES». ( (MA ENTONS ENTONSES NO HAY MAS CVE NOK 0*CX. OC CJAWIL CH*I*N TE KBEYE* ENTONSES MA LO KO* XE*L ENTONSES CYIK*1NTSJU*YE* AK'UNBIL. (19 (H EG.) (sng THEN. THEN THERE ISN'T MORE THAN ONLY WILL BE DONE A LITTLE OUR RITES THEN WILL WE PERHAPS GO THEN BRING THE MATERIALS 1ALS. SNA ENTONSES ITONSE! JJL TU*N KXI* BINCHALTE JUNTIR OCVIV CH MA TSAJ TMA*N= CVE OCVIV MA TMA NEJ CAMAJ CVE MLAVCH PERO DESPUÉS XTMA DIOS CVE OCVIV (ID (H EG.) (sng THEN FOR US TO GO TO DO IT ALL AT ONCE > YES - IT SAVS IT HAS SAID IT TO US THAT» YES - IT SAID FIRST THE SECOND TINE THAT NO» IT SAID BUT AFTERWARDS SAID GOD THAT IT WAS " YES ". (/ (MA OC KO* OCVEL TOJ RSON ENTONSES NOK KA MA TSAJ CH*I*N TAL "IBECH. OCLO C»ELEX OVIT CH*1*N COMO MA LO TSAJT TSAK*ME*N DIPS (H-moj-9- Q9' (Hl7.ll.l-7.tS-J W\-]7\\^l ts>.) ilj.17.im-2.ee:-)

128 ' &sng Hi M~TÍ>1_" I*T THE AMfiME R TUfii ONLY IF THERE IS BROUGHT A LITTLE SMALL. OUR RITES PERHAPS ME WILL PONA DÓMATE A LITTLE AS HAS ANSWERED US GOD THAT IT IS *» VES ". L/ AMAENTQN _ ONSE S.._0C CIS A JE L». EE WAKAK ENSA RTJf ÍT^ AL KUBECH»IO (H EG.) A*NG THEN THERE WILL BE BROUGHT SIX PACKAGES OP i LITTLE INCENSE. A/ AMA EX CTSAJEL TAL WAKAK JU*LU SENTAVU* CANOEL At» th.17»i*.2.e6.» t»ng ANO THERE WILL BE BROUGHT. SIX CENTS OF CANDLES. A/ AMA ENTONSES QC KO* XE*L BINCHALTE. ID (H.l EG.> «KNG THEN WE WILL GO TO DO IT. 6/ tma TEX LO CMUJ JA* JA*LO MA KQ*X BINCHALTE PORCYE KA CYAJBILE* TU*4 TU'N TTSYETS JU* XMOXO'N= NAJCHI* CABJ. ENTONSES IN OJ KELAN TU'M KTXI*. AID (H *.EG.) t=ng PERHAPS AT THIS VERY MOMENT RIGHT NOW WE WILL GO TO DO IT BECAUSE IF YOU WANT TO. TO BEGIN THE COURTSHIP TOMORROW OR THE DAY AFTER THEN IT IS NECESSARY FOR US TO GO. A/ «MA... A MLAVA DIOS A MLAVA TAJAU AN=K*WIL A MLAVA TAJAU CHWIN=KLAL MALO CHINUL JUN CMUJE' MA LO CHINUL JUN RATE* T-XE TKANA T-XE TIC* OB A TSA'LU * TOJ JU* > AJU* TOJ JA* SICHEN TOJ JA LAMAR «I» (H.17.I4.S.EG.) AsMG... OH THOU GOD OH THOU LORD OF LIFE OH THOU LORD OF HEALTH PERHAPS I HAVE COME A MOMENT PERHAPS. I HAVE COME A TIME AT YOUR FEET AT YOUR HAND HERE IM THIS» WHICH IS AT THE WATER» AT THIS WATER. A/ fch* A MLAV* 10CH. HALO CHIHULE» OV1LTEJU*. JUN 1AL PIT. TTETJ JU* JUN TC'UALA TI8AJ JU* JUH TMVALA 6-ID (H EG. > A*>ttG OH THOU SPRING I HAVE PERHAPS COME TO GIVE THIS A SMALL BIT I SACRIFICE ) t OVER THIS A SON OF YOURS OVER THIS ONE A DAUGHTER OF YOURS. %./ NA EE MALO TSAJ TTSAK*NENA EXLO MABAJ. AID <H EG.> "SiigE, Xgy.-gftVE, <WMMfP,»^NP P5*?*»P5, W 5. HAVE,fjWISHED^t JW mjejm«immpa4rt.ssrrh%a'^m MA LO CH» KKANl'NE» TEYA. KAA. KA CMUJ Vlé" ÉX KÁtl CHWtN«kLAL EX CTSAJEL K*0*N=. AID (H EG.> t=ng WE HAVE PERHAPS ASKED IF IF THEY ARE A PAIR AND IF THERE IS LIFE AND SHE MILL BE GIVEN A/ tma MA LO TMAYA NEJ MIX... MLAV OCVIV EX MA -MJ^.IJ»jJ..7_Klj6^.e a.e.g.^...(^m6.jpemaps..x0u_.sald.. FIR YOU SAID - NO». t/ AMA PERO DESPUÉS XTMAVA CVE OCVIV AID «H. TMAYA MLAV. ST «NO " YES " AND EG.) t«ng BUT AFTERWARDS YOU SAID THAT IT IS - V ES -. t/ tma ENTONSES MA TSAJ R*AK*AN TC*UJA MAX MA TS AJ K*AK*AN TANIMIVA ti» (H EG.> t=ng THEN YOU HAD MERCY A FTER ALL YOU HAD CONSIDERATION. A/ tma ENTONSES ATSUNs JA*LO 1CXTSUNJ TSAJ LAKJ TC'UJA EXTSUN ICX MA KO*ULE* OVIL TE JU* CH*I*N. TEVA AID (H EG > 6=NG THEN WHEN INDEED NOW SO YOU HAD PITY ON US AND INDEED SO M E HAVE COME TO GIVE THIS LITTLE.TO YOU. 6/ m'jmahldhlbi MÁ EE BEClBIRlNTSÜftA C'MOMX TsUNA. ID IH.i EG.) t=ng EE RECEIVE IT THEN ACCEPT IT THEN. 6V tma MYA NIMU* CH*I*N OVAJ TSAJ TSAJ WI*NE*. 6ID IH EG.) tsmg NOT LARGE IT IS A LITTLE GIFT WHICH I BROUGHT t/ tma ENTONSES.LU JU* TWAVA EX LU JU* CH*I*N TAL. CANDEL TSAJ WI*NE* EE MYA N1M AID <H EG. ) t=ng THEN HERE IS THIS FOO» OF YOURS AND HERE IS THIS LITTLE SMALL CANDLE I BROUGHT EE - IT IS NOT LARGE C/ AMA NOKLO CH*I*N t SINO CVE AT5UN= JA*LO TS*OCX TU*NWTTSUN CH*I*N= TS*OCX MIT TSUN TO RSON. AID (H.l EG.) A*NG IT IS ONLY A LITTLE PERHAPS «BUT THEN NOW THAT IT SHOULD BE ANSWERED EVEN THOUGH A TLC» OH THAT IT SHOULD BE ANSWEREO A/ ma, > MOM XT SUN*. fclj) (H.17.IB.I.EG.) =MG ACChPI II INDEtD. -V7~ tma IMA MA LO TSAJ K*0*NTEYA CVU*N TMVALA EX CVU*N= JU» TC*UALA ti» (H EG.) A=NC IT WAS GIVEN PERHAPS TO YOU BY YOUR DAUGHTER AMD BY YOUR SON t/ AMA ENTONSES C*MONKTSUNA. AID th eg.> t=ng THEN ACCEPT IT IMOEED t/ tma KU*N MA LO TSAJ CVI*N TU*N TCYAKIL CYANIMI. tid (H EG.) t*n6 BECAUSE THEY PROBABLY BROUGHT IT WITH ALL THEIR HEARTS. A/ AMA TSAJA* CVIKM'N*. AID «H EG. ) t«n6 THEY BROUGHT IT. A/ (ta.wi-5 "' &> fj.il-iil-z.ez) fh.n IL.l-5.ft*:) (H-17./7 i-h-.és:.) CH^i7vii /-vt&c/

129 ATSUNs JA«LO C*MONXTSUNA THEN NO* ACCEPT IT INDEED. t/ (MA A NLAVA TAJAU AN=K*BIL TAJAU CHWINaKLAL ATSUN= JA*LO ICO*TSUN T-»AKUUXTSÜNA EK KO» T-XBETSAKTSUNA. 61D IH EG.> MÜS OH THOU CORD OF LIFE CORD OF HEALTH THEN NOW INDEED ACCOMPANY US THEN AND WALK ALONG INDEED WITH US. tv tí» ffi AWT T5UNA MEJCU» w* t lbl KHITSE* PORCVE AVA TAJAH VOL SID (H EG.JlvNG OH THAT YOU WOULD GO AHEAD OF US BECAUSE YOU ARE,THE LORD OF THE WORK. 6/ IMA LALON CVAKBI TWI JU* ICHAN= JU* MAMBAJ EX LALUN CVAKBI TWI JU* JU* I CHA JU* JU* TXU8AJ MO (H EG. > t=ng DON'T HEAT UP THE HEAD OF THE MAN THE FATHER AND DON*T HEAT UP THE HEAD OF THE THE WOMAN THE MOTHER. GV CMA LALUN CVAKBI LALUN MIXWIT TI JUN K*OJ MIXWIT TI* JUNMAJ XWIT NAC*BILXWIT. ID <H EG.> fc=ng DON'T HEAT UP THAT THERE NOT BE A FIGHT. THAT THERE BE NOT A SINGLE TIME. 6/ IMA TSAL AJBILXWIT AJ KPON WE'VE* TOJ JU SOLAR TOJ JU* S1MVENT TOJ TJA JU* ICHANs JU* TMAN= JU* TX1N=.SID IH EG.) t=ng THAT THERE BE PEACE «WHEN WE ARRIVE IN THE YARD IN THE ammxui ihm wn^ww^hsipf^ KWITSE* PORCVE ATA CVAJ K*ONTE ICHAN NEJ EX AYA CVAJK*ONTE KYA PORESO IL TI*J TU*N* KMUJBANTE KIBE* EX TU*N= KMUJBA - EX TU*N= KJVQNTEC KXU'JILE* KMUJE* KXKLABE* TAVE 6 ID (H EG.> t*mo THEN AND THEN WE BEG YOU TO TO GO AHEAO OF US BECAUSE YOU) ARE THE ONE WHO GAVE THE MAN FIRST AND YOU ARE THE ONE WHO GAVE THE WOMAN. FOR THAT REASON IT IS NECESSARY THAT WE UNITE OURSELVES. EE TO UNITE AND TO LOOK FOR t OUR WIVES OUR FIT OUR COMPANION. SIR S/ frma PORES JA'LO OCTSUNLO KO XE*LE* CH*INTL TE LO KALE «ID (H EG.) t=n6 FOR THAT NOW PERHAPS INDEED WE WILL IN A HPB g8^leg-btf A gfoft8lf g E Jfig^gy^. '!>b&tllll SUI4. s E *HHA* 0. fl A*V.* TU*N T-XTALBILA EX TU*N TBANK*OBA SID <H EG.) t=ng WE WILL GO TO ASK FOR THIS GIRL ACCORDING THEN AS WE ENTER BY YOUR FAVOR. AND_JLY YQUR POWER.. fc/ SNA ENTONSES SVEMPRE KO'UL JUNMAJTLE* K'OLTE JUN PISTEL. SI» <H E6.) t»ng THEN ALWAYS WE COME AGAIN. TO GIVE ANOTHER BIT. t/ SNA AJ TETSAJTSAK'WE'N ENTONSES OC LO EX PE*L0 OC KC*LU* JU*VE* TKANA EXPE*LO OC KC*LU*JU*VE» TK*OBA EXPE*LO OC KC*LU*JU*VE* TILBILALA. 610 (H EG.) fc=ng WHEN IT IS ANSWERED US THEN WE WILL PERHAPS ALSO WILL WORSHIP YOUR FEET AND ALSO WE WILL WORSHIP YOUR HANDS» AND ALSO WE WILL WORSHIP YOUR COUNTENANCE 6/ SNA PORES JA* JA*LO AUT TSUNJU* JUN TAL PI» SINULE* K*OLTE. SID (H EG.) frsng FOR THAT RIGHT NOW IT WOULD BE INDEED THIS ttrhfbtiu,ibmwb M J/^t_ltL, I. llb»fo._t.**...e«.l S*NG THEN DO THIS FAVOR &/ SMA EE K*AK*ANTS TC*UJA TIBAJ JU* X1N=. EX TIBAJ JU* K*A * EX TIBAJ CCHWINKLAL frid (H.l EG.) t=ng EE HAVE MERCY ON THIS GIRL AND ON_ THIS_BOY-.AND ON THEIR LIFE 6/ SNA PORES IN KO* KANINE* IN CHIN KANINE* IN CHIN CUBSANE TEYA. SID fh eg.) t=ng FOR THIS WE ARE ASKING I AM ASKING I AN BEGGING YOU. 6/ SNA EE NEJ CU'TSUNA JKOLTE JU* JA. frid ÍH.I7.ZZ.4.EG.) t=ng EEE GO AHEAD THEN TO OPEN THE HOUSE 6/ SNA ANTA JKONTE JU* JA EX ANTA C T > CU*TENs KXOLE* AJ KO CVE* TUJA TOJ JU* SOLAR TOJ JU* SIMVENT AJ KOC WE'VE* VOLIL TC*I* JU* MAMAJ TC*I* JU*._TXUBAJ_. fcid IH EG.1 fr=ng MAY.YOU OPEN THE MOUSE AND MAY YOU BE WITH US WHEN WE ENTER INSIDE IN THE SITE IN THE FOUNDATION WHEN WE ENTER TO SPEAK WITH THE FATHER WITH THE MOTHER.»/ SNA I PORES MA TSUXLD KO'XE* ATSUN JU... JUN TAL PU (1> SINULE* K*OLTE. SID (N EG.) fcsng AND FOR. THAT WE WILL PERHAPS GO THEN. A LITTLE BIT WHICH I CAME TO GIVE. 6/ SNA EE MA TSUN KO'XE* JA*LO TELO KALE MAKO*XE* YOLIL TUCMLU* MAMBAJ EX MA KO'XE* VOLIL TUC'ILU» TXUBAJ» 5E6UNTSUN AJTETSA ~(HT I>,) IH- I7.51D-I-Í.US..) IWM.'tiA *.*. &) [Hnui-o^sy CH-I7-M 1-3. <v

130 rsaj TSAK'WÍ*N=. MO <*.l THEM 60 NOW PERHAPS IN THE AFTERNOON HE FATHER ANO WE 60 TO SPEAK WITH THE HOTHER WHEN-I7JlS_ FINISHED_,.. l>f MA AJ TKA*K*AN TC'UJ JU* 1CHAN=. ID IN. ÍT IS ANSWERED» WHEN HAS MERCY THE MAW. HA PERO HEJ MIT AVA CU'NEJ VOUL TOJ TAM EG.) 6sNG EE WC GO TO SPEAK WITH THE ACCORDING TO THEN WHEN EG.) t=ng WHEN MI JU* ICHAN EX AWITA CU'NEJ VOLIL TOJ TANIMI JU* KVA. TOJ TAN1 MI JU» TXUBAJ EX TOJ TANIMI JU* MAMBAJ MO IH. 17.2A.1.EG. ) 6= N6 BUT YOU SHOULD BE THE FIRST TO 60 AHEAD TO SPEAK TO THE HEART OF THE MAN AND YOU SHOULD BE FIRST TO SPEAK TO THE HEART OF THE WOMA N TO THE HEART OF THE MOTHER TO THE HEART OF THE FATHER. 6/ MA EE AJT5UN TSAJ TSAK*WE*N AJ TARREGLARI T. SVEMPRX KO'UL JUNMAJTLE* TWITS TKANA. TWITS TK»OBA TA YE TE JU» CMUJ PORCYE MLAVLOTS*0C KTSACANE* PORCYE AJU* CONSVERT. MYA SAKCHB1LIL MYA. MYA JU6ETE SINOCYE NIM TOCLEN=. CID ÍH EG.) fc=ng EEE WHEN THEN IT IS ANSWERED WHEN IT IS ARRANGED. ALWAV S WE WILL COME AGAIN BEFORE YOUR FEET BEFORE YOUR HANDS SIR AT THIS MOMENT BECAUSE WE MAY NOT BEGIN INFORMALLY BECAUSE THIS C EREMONV. IS NOT A GAME 1T 'SJJgl *J*.I A PLAYTHING BUT IT IS OF M UCH VALUE. CV «A %Mr PORES "svempftx KO*UL JUNMAJTLE* TWTTSA AJ TBAJ ARREGLAR ITU* NJIBLE«Ns SYEMPR KO*UL JUNMAJTLE*. MD <H EG.) t=ng FOR THAT WE ALWAYS COME AGAIN BEFORE YOU WHEN IS ALL ARRANGED THE WEDDING WE ALWAYS COME AGAIN. 6V MA... VOMA NEJ TSMA XI*J AJ T-XI* MATXI*LK*ET CUCHI CHIN VOLILE* JA*LO TC*I* JU* MAMBAJ VOMA NEJ. tl» (H EG.) t=m6... WAIT A MINUTE UNTIL WHEN HE GOES... IT 15 BOUGHT WHY I AM GOING TO TALK NOW WITH THE FATHER WAIT A MINUTE. t/ MA PORCYE CHIN VOLILE* TC*I* MAMBAJ. (ID <H EG.» MNC BECAUSE I AM G0IN6 TO TALK WITH THE FATHER. 6/ MA... EE MA.MA TIYA MA TlVATAU.fr ID «H# *.EG.) («MB ARE YOU HERE ARE YOU HERE SIR 7 6/ MA BA*N*J KA TIYA tid (H EG. > t=n6 FINE THAT YOU ARE HERE. t/.mmk-mm*. MAiXL*-...» MA_ICO?UL JUM WCLTEL TUC'ILA. MD H.17.25,6.E6.) **? 6 -L?*.*'. * g J MA yi- c 9'!P.~;.. c g!'?. AttA1 J*- T 9_T u - fc/ M* BA*N=J KA ATI TCHWÍN'KLALA, KA ATlVA KU'H*. ATI JUNs KHANDADE* TUCMLA (ID th LEG.I MNG FINE IF THERE IS YOUR PRESENCE THERE IS AN ERRAND OF OURS WITH YOU C/ 610 (H EG.) fc»ng AH THAT IS FINE IF YOU ARE HERE BECAUSE MA A A BA*NA*TSUN=. THEM. t/ MA.*. ENTONSES ATSUN= JU* ATI LO JUN NMANDADE* XKO*TSAJE* TUCMLA MO (H.I EG.) t=n6 THEN THERE IS THIS THEN THAT THERE MAY BE ON» MY ERRAND THAT WE HAVE COME FOR TO YOU / MA ÉE MA LO TSAJ KJVON TI*JE* EX MA LO TSAJ KCA*VIN TI*JE*. MO (H A*EG.) MNG PERHAPS WE HAVE DONE THE DIVINATION AND WE HAVE LOOKED AT IT PERHAPS */ MA MYA NOKWIT CUCX KO*ULE* TOJ JU* JA TOJ JU* SOLAR TOJ JU* SIMYENT. frid IH EG.) MN6 NOT ANY OLD WAV WE COME TO THIS THIS YARD TO THIS FOUNDATION 6/ MA MA LO TSAJ KCA*YIN=JU*VE* TAL «JUN TAL OVA J TSAJ N1K*0*N TEYA TU*N DIOS MO ÍH EG.) MN6 WE HAVE PERHAPS BEEN LOOKING AT THE LITTLE.A LITTLE GIFT THAT WAS GIVEN TO YOU BY «00 t/ 5 MA EE MA CHE* UL LO MA CU* C-XIMAN MAMBAJ TU*N= CYUL XMOXIL TE U* TXIN TEE TE THUJ T«XK*LAB. PORCYE AXLO DIOS CYAJNI K*ONTE OJTKI*. DESDE CVE T-XE TNEJEL MYA TSMAWIT JA*L0 IN=CU*CNIC*U*N*. SINO CVE DESDE CVE T^XE TNEJEL OJTXI AX DIOS CYAJNI K*0NTE TU*N KJVONTE KIB MO (H.I EG.) MNG EE - THEY HAVE COME PERHAPS THEY HAVE TMPUÍMt THE J>AR6NTJL TO COME TO ASK FOR THE GIRL FOR FOR HIS MATE HIS COMPANION BECAUSE PERHAPS GOD HIMSELF LEFT US 61VEN OF OLD..FROM THE BEGINNING IT WOULD NOT BE UNTIL NOW THAT ARE WE ARRANGING IT BUT FROM THE BEGINNING OF OLD GOD HIMSELF LEFT IT 1VEN THAT WE LOOK FOR EACH OTHER.»/ * griomses ATSUNx JA'LO» HA KU'ULb* lul'ila JA'LO HAJX NAJSAHXI'X'A MO NOW FORGIVE VERY MUCH JA (H LEG.) t=ng THEN AND THEN NOW. WE HAVE COME TO YOU (M t \l.m.\-2<> &-) th.i^ab.l-t.^jt (H-l7.aU-7.ÉS<j 1/ [\\.\-.X]A-6.tG^

131 «sng KEEP VOUR HEADS COOL KEEP COOL VOUR HEART. «/ (MA K*AK*ANCU* TANIMIYA CVIBAJ JU* PRON EE TIBAJ JU* PRON K*A. «ID fh.i EG.) «=NG BE MERCIFUL, TO THEM THE POOR FOLKS E - ON.THE. POOR BOY. «/- «NA EE MA TSAJ NCA*YI*NE* EX MATXI* NKANI*NE TE DIOS. «19 <H A.EG.) t=ng I HAVE LOOKED AT IT AND 1 HAVE ASKED OF 609 t/ «MA CVE CMUJ CVIB EX MYAM1MT CVE CMUJ CVIB NOKWIT MVA. HlN XTMA KAJAN KA MVA CMUJ CVIB MIWTLOJUNT1 XKO*TSAJE*. CID (H EG.) fteng THAT THEY ARE A PAIR AND SHOULD THEY NOT HAVE BEEN A PAIR IF OUR LORD HAD NOT SAID THAT THEY ARE NOT A PAIR HE PERHAPS WOULD HPT HftVJE-XPHE. SuL. tñípero MA TMATE DIOS CYEE CMUJ CVIB CH. ID (H. 17.2B. LEG. ) t = «*S BUT GOD HAS SA10 THAT * THEY ARE A PAIR HE SAID. 6/ «MA TKU'MTSUN XKO*TSAJA YE TUC'IL TCHMINKLALA 610 (H EG.) «ang,for THIS REASON THEN ME CAME HERE INTO YOUR PRESENCE. fc/ «MA EE K*AK'ANTCU* TC*UJA 6ID IH EG.) t=n6 EE - HAVE MC9CV. «/ «MA EE AJU* TXIN JU* TMVALA ENTONSES ETSA*N* CAMBA*N=. (ID (H.17.2B.4.EG.) t=ng EE - THIS GIRL t WHO IS VOUR DAUGHTER THEN IS WON. «/ «MA MLAV KQ'EXE* T-TSIJA SINOCVE KA MINT I* XCAMBET ETSA*N*> CAMBA *N TE K*0*NA* MA WTKO* EXLO «ID <H EG.) «=NG WE WILL NOT GO OUT THE DOOR «WITHOUT THAT SHE IS WON SHE IS WON SHE IS GIVEN WE WOULD HAVE PERHAPS GONE OUT t/ «MA MA TS*EX KKMJE* MASCVELO MA TS'EX KRATE*. 10 IH EG.) «*NG HAVE SPENT OUR DAYS ALTHOUGH HAS BEEN SPENT OUR TIME 6/ «MA MAS CVE. LQ MA'X... TS'EXJTE* KKALEVE* OC C*IC*EX CHE*N KU*NE* NOK TU*NE*LU* JU* TC*UAL DIOS «ID IH.l EG.) «sng ALTHOUGH ARE STILL SPENT A FEW OF OUR AFTERNOONS WE SHALL STAND THE COLD ÍMÍ fkü'mtsuntmax AAStNSl TU*N*. «ID <H LEG.) «*NG FOR THIS REASON THEN PARDON MUCH «/ «MA EE K*AK»AN=CU* TC*UJA TU*N TTSAJ TK*0*NsJU*VA TXIN EX PORCYE TU*N TCVAJ KTSOKPt*NE* MLAV SINOCVE OC CBEL NELTI*J ETSA*N= CA1BJL*^*_ K_U*NEI.» _PORCYE... MATXI* JS*EX KK*0*NE* TAL TE KBEYE.* EX MATXI* KKANI'NE* TE KAJAN. «ID fh eg.> «=NG EE - HAVE MERCY TO GIVE US THIS GIRL ALSO BECAUSE THAT WE GIVE HER UP NO. WITHOUT THAT IT WILL COME OUT. SHE IS WON BY US. BECAUSE WE HAVE DOME A FEW RITES. AND WE HAVE ASKED IT OF THE LORD. «/ «MA MVA NOKWIT CUCX XKO*TSAJE*. «ID (H EG.) «-NG IT WAS NOT IN VAIN THAT WE CANE «/ «MA TKU*M TSUN MAJX K*AK*AN=CU* TC*UJA. «IO (H A.EG.) ««MG^FOR THAT REASON THEN HAVE MUCH MERCY... «/ «MA ENTONSES KATSUN IC JU* LU KA MA TSAJ K*AK*AN TC*UJA ENTONSES CHJONTETSUN LOTS «10 (H EG.) «sng THEN IF INDEED IS SO. THAT YOU HAVE NERtT QN US, t(gm. INDEED TMAMKS THEN. t., ÍSá'IMÍSI. JA..!MfjieL.JM.*X CXÉ*tKÍt*Ú«NE* m»ab'«jaft.ipfcg.» CHJONfE TE DIOS «ID IH EG. ) ««NG FIRST OF ALL WE WILL GIVE THANKS TO 60D t/ «MA EE DESPUÉS CXE*L KK*0*NE* CHJONTE TEVA PORCYE AYA MAMBAJ. «ID (H EG.) «=NG EE - AFTERWARDS WE WILL GIVE THANKS TO YOU BECAUSE YOU ARE TH2 FATHER «/ «MA TMEJELU* DIOS KIBAJ EX TCABJ TCHWlNaKLALA. «ID (H EG.) «xmg FIRST THE GOD OVER US AND SECOND IN VOUR PRESENCE «/ Wn- VL '- fhekt [ H> 17 A3. \- t(z) %\\W>\-?>. &<)

132 & MAM TFxf 'S fpfckl {./ &MA KATSUN= ICJU'LJ KAA, KA MA CU' T-XIMA'NA KA MA TSAJ AN=K'IN TOJ TANMIYA t TU'N TTSAJ TK'0'N=JU'YA TXIN= t TE JU PROt* CU»XUN= t ENTONSES CHJONTETSUNLOTS EXLO. ANT DIOS WE' CU» TIBAJA. ID <H EG.) &=NG IF THEN IT IS SO THAT.' IF YOU HAVE CONSIDERED IT t IF IT HAS COME ALIVE IN YOUR HEART t TO GIVE US THIS GIRL t FOR THIS POOR YOUNG MAN THEN INDEED THANKS THEN AND PERHAPS. MAY GOD AD IDE OVER YOU. 6/ &MA ANT DIOS K'ON TE TU'ME'L T-XEL TEYA. TU'N= JU' JU' J UN K'AK'BIL TC'UJA KA MA TSAJ K'AK'AN TC'IYA. KA MATSAJ T K U«N= J U" YA TXIN-. &ID (H FG.) &=NG MAY GUO GIVE THE RECOMPENSE TO YOU, FOR THIS. THIS A BONDAD OF YOURS THAT YOU HAVE BEEN MERCIFUL TO US. THAT YOU HAVE GIVEN US THIS GIRL. &/ &MA... N ka ICJU* KA, MA TSAJ K'AK'AN TC'UJA. ENTONSES i SYEMPRX KO'ULTSUNE' NAJ CHI'J. ENTONSES BILTEXI'X JU RSON A VER CSE'N=. TI' CT-XIMA'YE». 6ID (H EG. ) =NG NN - IF IT IS SO THAT, YOU HAVE BEEN MERCIFUL. TO US THEN, CERTAINLY WE V» ILL COME THEN TOMORROW. THEN TO HEAR FOR CERTAIN THE RESULT TO SEE HOW. WHAT YOU THINK OF IT. 6/ &MA ENTONSES NAJCHI JTSUN= KO'ULTLE' ENTONSES KATSUN ICJU'LJ ENTONSES. KA NAJCHI'J TXI KBI N= JU YE' RSON TU'ME'L KUN= KBINTEJU' YE» TU'ME'L t ENTONSES SYEMPRX KO'ULE» NAJCHI J. &ID (H EG.) &=NG THEN TOMORROW INDEED WE WILL COME AGAIN THEN IF INDEED IT IS SO THEN. IF TOMORROW WE HEAR THIS RESULT. THE WAY, IN ORDER THAT WE MAY HEAR THE RESULT, THEN CERTAINLY WE WILL COME TOMORROW. &/ &MA... PUES ICXTSU'N= O'CXTSUN KMANDADU'YE». &ID (H EG.) &=NG THEN SO IT IS INDEED. ONLY THEN THIS IS OUR ERRANO. &/ &MA MAJX PASENSI TU'NA MALO CUB BE KU'NE». HO (H.17.J2.1.fcfa.) &=NG FORGIVE MUCH. WE WILL START PERHAPS ON OUR WAY. &/ &MA ENTONSES CHJONTE XI'X TEYA, MIXTI' JUN YOL. CUW, TSAJ TMA'NA KEYE' t EX MIXTI' JUN YOL MAWT TSAJ. MAWT CH'YQN TOJ KANIMI YE' * SINOCYE TÚJ TNIC'AL TI'J. &IO (H.I EG.> &=NG THEN VERY MUCH THANKS TO YOU. THAT THERE WAS NOT A SINGLE. HARD WORD YOU SAID TO US. AND NOT A WORD WOULD HAVE COME * THAT WOULD HAVE HURT IN OUR HEARTS, BUT IT WAS CORRECT. 6/ &MA ANT DIOS WE' CU' KXOL CYU'CILE'. &ID (H.l EG.) &=NG MAY GOD ABIDE BETWEEN US AND YOU. &/ &MA ENTONSES KATSUN IC JA'LU ENTONSES MALO KO AN=JE. 6ID IH EG.) &=NG THEN IF INDEED IT IS SO. THEN WE WILL PERHAPS GO. &/ &MA SYEMPRX OC KBI'TLE' NAJCHI'J. 6ID (H EG.) &=NG CERTAINLY WE WILL HEAR IT AGAIN TOMORROW. &/ &MA KO' UL TSUNTLE' BILTE NAJCHI'J JNI OR KAA. KA OCX C'ELETS t TK'O'NA NAJCHI'J. &ID th eg.) &=NG WE WILL COME INDEED AGAIN TO HEAR IT TOMORROW AT WHAT HOUR IF, IF AT LAST YOU WILL. GIVE HER TOMORROW. &/ &MA XIMAMA. &ID {H EG.) &=NG THINK. &/ E.MA MAJX PASENSI TU'NA. &ID (H B.EG. ) & = NG FORGIVE MUCH. 6/ 6MA ENTONSES SYEMPRX MAJCHI'J KU» ULh* 1. UILIblbL. HJ C H CO. > &=NG THEN CERTAINLY TOMORROW WE WILL COME. TO HEAR IT AGAIN. &/ &MA NAJCHI'J TSUN= KO' ULTLE» BILTE. &ID (H EG.) &=NG TOMORROW THEN WE WILL COME AGAIN TO HEAR IT. &/ &MA... PUES MAJX PASENSI TU'NA. TAYE MA KO' UL JUNMAJTLE'. YAJUL TEYA MAJX PASENSI TU'NA. &ID (H EG.) 6=NG WELL FORGIVE MUCH. SIR WE HAVE COME ANOTHER TIME AGAIN TO BOTHER YOU t FORGIVE MUCH. &/ &MA... BA'NA'TSUN= CHJONTE &ID (H.17.33*4.EG.) &=NG... WELL THEN INDEED THANKS. &/ 6MA... ENTONSES MAJX. CHJONTEXI'X TEYA TU'N= JU' TBAN=K'OBA XTALBIL XTBINCHAYA. &ID (H EG.) &=NG THEN. VERY MUCH THANKS TO YOU FOR THIS. YOUR BLESSING. THE FAVOR YOU HAVE DONE. &/ &MA EE MA K'AK' AN TC'UJA MA TSAJ TK'O'N= JU'YA TXIN=. 6ID <H EG.) &=NG EE - YOU HAVE HAD MERCY. YOU HAVE GIVEN (ff,i7>3*.tj-s.hg:) ~(y '7. v."/-3. \T Qi. iv.s^.l-z.&z:) "(fí.l7."&3./-7. P)

133 6MA ENTONSES OC LO CHE'BEL MEJBETU» TXIN NEJ. EE TU»N TCU»MSET CWI» EX TU»N T-Xl KAMITTE TBAN=K»OB DIOS CVIBAJ, KU'N MLAY CHE» KC'LE'NE» ASI NO MAS SINO CYE ILTMJ. TU'N CCU' MEJE EX. CBTNCWAM JUN XTALBILE'. TU'N TCUB CK»a«N=JU»YE» CK'OBE» CYIBAJ, PORCYE ATE»NA»VE» MAMBAJ EX ATE'KE'YE' TXUBAJ. &ID (H EG.) 6=NG THEN THEY WILL KNEEL PERHAPS t THE GIRL FIRST. EE - TO BE TOUCHED THEIR HEADS t AND TO ASK FOR THE BLESSING OF GOD ON THEM t BECAUSE WE WILL NOT TAKE THEM SO. ANY OLD WAY, BUT IT IS NECESSARY. FOR THEM TO KNEEL AND YOU DO A FAVOR. THAT YOU PUT YOUR HANDS OVER THEM. BECAUSE YOU ARE HERE INDEED THE FATHERS AND YOU ARE HERE THE MOTHERS. & &MA EE DESPUÉS XI" TSUN TLO AYI NE. EX KE JU' TMAN= K'A EX KE» JU' TTXU K'A, PEKCJ TNEJFZL AYE'YF. KU'N AYE'YE* MAMBAJ, AYE'AYC ALON=C«UJLON=. &10 (H EG. ) f,=ng EE AFTFRWAUDS THEN AGAIN PERHAPS I. AND THE PARENTS OF THE BOY AND THE MOTHERS OF THE BOY. BUT FIRST YOU. BECAUSE YOU ARE THE PARENTS, YOU ARE THE PROGENITORS. &/ &MA ENTONSES t KBINCHAM KU'M JA'LO TXI TE KONIC'AN JA'LU MATXI' KO«KIX. &ID (H EG.> &=NG THEN. LET US DO IT BECAUSE NOW GOES THE NIGHT HERE. IT HAS BECOME LATE. &/ &MA I PORES KBINCHAM EX PASENSI CH'[»N= CYU'NE'. &ID (H EG.) &=NG AND FOR THIS LET US DO IT AND PARDON A LITTLE. & &MA EXTSUN= JU* TAL K«E»N TU«N CTXM CTXOLIKIE», EX Ju» TAL SlCH» CTXOLINXE» K'AYE. & ID (H EG.) &=NG AND THEN THIS LITTLE LIQUOR TO BE DISTRIBUTED. AND THIS LITTLE CIGARETTE DISTRIBUTE. BOYS 6/ &MA CTXOLINXE* SICH' TNEJEL XI'X CYEJU' MAMBAJ EXJU' TXUBAJ. &ID (H EG.) &=NG PASS OUT THE CIGARETTES FIRST OF ALL TO THESE THE FATHER AND THE MOTHER. &/ &MA CTXOLINXE» KU'N TU» N KO» AMETA». KU'N MATXI* KO' KIX TE'LU. &ID (H EG.) &=NG PASS THEM OUT BECAUSE THAT WE MAY BE DISOCCUPIED.BECAUSE IT IS LATE NOW. &/ &MA CTXOLIMILE CYU'NE' CTXOLIMILE CYU'NE'. CID (H EG.) &=NG PASS THEM OUT TO EACH ONE PASS THEM OUT TO EACH. &/ &MA NOK A'LOJUN MINTI* TS'OC SINO CYE PAREJ CYU'NE'. &ID (H EG.) &=NG LEST ANYONE NOT RECEIVE BUT EVENLY BY YOU. 6/ &MA EX K'ONXA MASCYE CYE JU* CU» XUN= CYE JU» CUAL K'ONX. PORCYE AJU' TAL OYAJ TSAJLO TE CCYAKIL MY A NOK WIT TE JUN= &ID (H EG.) &=NG ALSO GIVE EVEN TO THESE YOUNG MEN. THESE CHILDREN LET IT BE GIVEN. BECAUSE THIS LITTLE GIFT CAME FOR EVERYONE. NOT ONLY IT WOULD BE FOR ONE. 6/ 6MA EE BA'NA'TSUN TAYE ENTONSES CHJONTE XI'X. &ID (H EG.) &=NG EE WELL THEN INDEED SIR. THEN VERY MUCH THANKS../ &MA ENTONSES MA LO CUB BE KU'NE». &ID f H LEG. ) &=NG THEN WE START PERHAPS ON OUR WAY. &/ 6MA ENTONSES ANT TSUN DIOS CYAJ C YUC'ILE'. &ID (H EG.) &=NG THEN MAY INDEED GOD BE WITH YOU &/ &MA ENT0NSE5 ATSUN NAJCHI'J KO'CT X0CTX8EXE' t TU'N= JUN TAL PIS KWA NAJCHI'J PRIM. &ID (H EG.) &=NG THEN AND THEN TOMORROW EARLY ACCOMPANY US. FOR A LITTLE BIT OF OUR FOOD TOMORROW EARLY. I &MA EE ATSUN=J K8AJ WAN NAJCHI'J PRIM. ENTONSES KA MA CHE» AMETE', TU»N= CXI* YE* KUC'ILE', EE CYUC ILU» MUJBAL CYE JU» TXIN TOJ A». IL TI'J TU'N T-XI' JU' K'A EX TU' N T-XI» JU» TXIN=. &ID (H EG.) &=NG EE WHEN THEN WE FINISH EATING TOMORROW EARLY. THEN IF YOU HAVE TIME. T O GO WITH US EE - WI TH THOSE WHO WILL UNITE THEM, THE GIRL AT THE WATER IT IS NECESSARY TO GO THE BOY AND TO GO THE GIRL &/ &MA KATSUN ATI AMBIL CYI'JE'. EN TONSES OC CHE» XE'LE' KU'N MAMBAJKE'NA'YE'. &ID (H EG.) 6=NG IF THEN THERE IS TIME FOR YOU. THEN YCU WILL GO BECAUS E YOU ARE INDEED THE PARENTS. &/ &MA AORA JA'UO KÁT5ÜN= KA MINTI» AMBIL KE'VE'. ENTONSbS MtTSUNLOVA KPAJ MLAYLO CHE'XE'. &ID {H «EG.) &=NG NOW NOW IF INDEED IF YOU DO NOT HAVE TIME, THEN INDEED PERHAPS IT IS NOT OUR FAULT THAT YOU WILL NOT GO PERHAPS. C/ &MA PERO KATSUN= KATI AMBIL CYI'JE» ENTONSES BA»N= CXI YE NAJCHI'J t TU»N KXI» TOJ KTXUNA'S A' TU'N=. TU'N= CYAWETU' C»UAL. TOJ A' TU»N=. 6ID (H EG.) 6=NG BUT IF INDEED IF THERE IS TIME FOR 71/-ír.3tf./- 7^7 : o \7..r- 7. G.J ~fit.n.3(o- l '5-& j ( H-^TT^T" /-c.e'^y

134 MOTHER WATER. FOR. FOR THESE CHILDREN TO BE PLANTED, AT THE WATER. &MA... &/ BA'NA'TSUN KA TSUN= KA MA CHE XE ENTONSES OC CHE' KYO'YE» NAJCHI '«J PRIM TU»N JU TAL KWA. fcid (H EG.» &=NG WELL THEN IF THEN YOU GO THEN WE WILL WAIT FOR YOU TOMORROW EARLY FOR THIS OUR LITTLE FOOD. &/ 6MA PRIM KE'XE' TU N KO KE AMETA'. 6ID (H EG.) 6=NG GO OUT EARLY IN ORDER THAT WE MAY BE DISOCCUPIED. &/ &MA ENTONSES MAJX PASENSI CYU'NE' TU'N CBINCHANTE CYIB JU CUAL. E.ID (H EG.) 6=NG THEN PARDON MUCH FOR THE CHILDREN TO PREPARE THEMSELVES. 6/ &MA OC LO CXE'L KI'NE' CXE'L KEX K'E>NE>. &ID (H EG.) &=NG WE WILL TAKE HER, WE WILL TAKE HER BY THE ARM. &/ &MA EX TSUNTA' NAYE LALUN TS»OK «TV" TT»" J"JIT» - TXT N LAT-ÜN TS»"OK'A TT'J JU* TALO. PORCYEE TIBAJ AN=K«BIL TIBAJ CHWIN=KLAL TE MYA, TIBAJ JU» TCAMIC. SINO TIBAJ AN=K'BIL TIBAJ CHWIN=KLAL TIDAJ TSALAJBIL TE'. &ID (H EG.1 &=NG AND THEN YOU WOMAN DON'T WEEP FOR THIS GIRL DON'T WEEP FOR THIS DAUGHTER. BECAUSE IT IS FOR LIFE FOR HEALTH IT IS t IT IS NOT. FOR THE DEATH OF HER t BUT FOR LIFE. FOR HEALTH FOR JOY IT IS. e/ MA LALUNTSUN BISUNA K... KA t JUN CH'IN DIOS CYIBAJ. &ID (H EG.) &=NG DON'T THEN BE SAD IF. IT IS THE WILL OF GOD FOR THEM C/ &MA EE... ATI TEE EX MINTI* CXE'L K'I'N MLAJ EX MI NT I CXE'L K'I'N TIC JA, KU'N Ml LOYA MAWT TXI' KI'NE» TE YAJBILTIBIL SINO CYE. TOJ JUN NAC'BIL EX TOJ JUN TSALAJBIL CXE'LA' KI'NE'. &ID (H EG.) &=NG EE - SHE IS FOR HIM AND SHE WILL NOT BE TAKEN TO THE COAST AND WILL NOT BE TAKEN ANYWHERE. BECAUSE IT ISN'T THAT WE WOULD BE TAKING HER FOR SUFFERING BUT. TO A PEACE AND TO A HAPPINESS WE WILL TAKE HER. &/ &MA ENIUNShS. WALU CUB Bb KU'Nb'.LIU (H.If.39.1.EC.) &=N(S THfcKT PERHAPS WE SET OUT O N OUR WAY. &/ &MA AWT TSUN DIOS CY AJ CYUC'ILE*. &ID (H EG.) &=NG MAY INDEED GOD REMAIN WI TH YOU. &/ &MA KO«XT' CYE' ENT ONSES KQ< &ID (H EG.) CTXOCTX BEXE» TE NAJCHI»J. &MA... A MLAYA DIOS &ID ( H EG.) THOU LORD OF HEALTH 6MA EE LU KE'TSUN= C &=NG WE GO THEN ACCOMPANY US EARLY TOMORROW. / A MLAYA TAJAN AN=K'BIL MLAYA TAJAN CHWIN=KLAL. &=NG OH THOU GOD OH THOU LORD OF LIFE, OH. &/ ABE' TC'UALA. &ID {H EG.) 6=NG EE - HERE THEY ARE THEN T WO OF YOUR CHILDREN. &/ &MA MA LO TSULKEX K' E'NE' MALO TSUL KIK'INE' MA LO TSUL KPASUNE' MALO CHE' UL K *AKLJ NE» i TOJ JJ SOLAR TOJ JJ SIMYENT TOJ JU. JA TSA'LU TOJ TJA JU. JU* JA CBELA' NAJAN=. CID (H EG.) &=NG WE PERHAPS BROU GHT THEM BY THE ARM. WE PERHAPS CAME BRINGING THEM. WE PERHAPS CA ME STEP BY STEP t WE CAME BRINGING THEM. TO THIS SITE, TO THIS FOUND ATION (( HOUSE OF BOY )), TO THIS * HOUSE HERE IN HIS HOUSE. THE HOUSE WHERE THEY WILL DWELL. &/ &MA PERO AtSUN= JA'LQ CXE'LA*. OC CHE» BEL TK'ONE* TOJ JU' Tk»OBir~; &ID (H EG.) &=NG BUT AND THEN NOW THAT WE WILL GIVE THEM INTO THIS YOUR HANDS.6/ &MA OC CHE'ÁWETEL TE JA' CMUJ OC CHE'AWETEL TE JU' RAT JA' JA'LQ. &ID (H EG.) &=NG THEY WILL BE PLANTED AT THIS MOMENT, THEY WILL BE PLANTED AT THIS TIME. RIGHT NOW. &/ &MA ENTONSES ATSUN= NAJCHI J, TU N KXI«YE BINCHALTE» CONSYERT. ATSU' TOJ JU' A' NAJCHI'J PERO TNEJEL XI'X. OC CHE'BEL WAWA'NE» TOJ JU' t JA TSA'LU TOJ JU' SOLAR TOJ JU' SIMYENT. & ID (H.l EG.) &=NG THEN AND THEN TOMORROW. FOR US TO GO TO DO THE WEDDING HERE XT^THE WATER TOMORROW. BUT FIRST OF ALL. I WILL PLANT THEM IN THIS HOUSE HERE. IN THIS SITE t IN THIS FOUNDATION. &/ &MA OC CHE'BEL AWET TNEJEL XI'X PARACYE MIXTI' CU' JUN CUENT TU'N TTSAJ t MAS CYE ATI ENVID MAS CYE TI'LO MA TSAJ. &ID (H EG.) &=NG THEY WILL BE PLANTED FIRST OF ALL IN ORDER THAT MAY NOT A THING COME. WHETHER THERE IS JEALOUSY OR WHATEVER MAY COME. / 6MA PERO OC CHE' KAwA 1 TE"*~N~ATTJ"rJ~Ju1T~wT " TSE"~,~AJ TCU' X" A WET MLAY JAU BOKLI MLAY TSIC TS'AK TU'N CK'I'K'. &ID (H EG. ) rl. /7, S.1- Of/7. 30.i-6.6íO '[ ^n'ho-i^'e^j

135 . IT WILL NOT BE UPROOTED. IT WILL NOT LEANING OVER BE FELLED BY THE WIND. &/ &MA PORES IC KE'TSUN= TC'UALU'YA OC CHE» WAWA YE. TOJ JA» SOLAR TOJ JA' SÍMYENT TSA'LA.610 (H EG.) &=NG FOR THIS. SO THEN YOUR CHILDREN I WILL PLANT THEM, IN THIS SITE» IN THIS FOUNDATION HERE. 6/ &MA ENTONSES EE. BINCHAMTSUN= JU»YA XTALBIL. TU'N TCUBTK'O'N TBAN= K'OBA TIBAJ. &ID (H EG.) &=NG THEN EE. DO THEN THIS FAVOR TO PLACE YOUR BLESSING UPON THEM. &/ &MA EX XK'UKINKE'YA TE JA'LO EX TE NAJCHI'J. &ID (H EG.» &=NG AND GUARD THEM NOW AND TOMORROW 6/ &MA EX XK«UKIN=KE'YA TE KUBX TE CYAJLOJ TE JAU K'U TE CUB K'U. &ID ( H EG. ) f,= NG AND GUARD THEM NEXT WEEK, FORTMIGHT > AT SUNKISE. AT SUNSET. &/_ 6MA ENTONSES ATSUN="CABE«OXE» NYQLU'YE' JA«JA«LC IN CHE" CU' WAWA'NE'. TWITSA TE JU CMUJ TE JU' RAT JA» JA'LO. 6ID (H EG.) &=NG THEN AND THEN THERE ARE MY TWO OR THREE WORDS RIGHT NOW. THAT I AM PLANTING. BEFORE YOU AT THIS MOMENT. AT THIS TIME, RIGHT NOW. &/ &MA EE ENTONSES, TOJTSUNLO t TOJTSUNLO TBIJA EX TOJ. TOJ TLISENSIYA. OC CHE» XE'LA'. CID (H.l EG.) &=NG EE - THEN. IN INDEED PERHAPS. INDEED PERHAPS IN YOUR NAME AND WITH. WITH YOUR PERMISSION. THEY WILL GO THERE &/ &MA OC CHE' BELA' WAWA'NE'. TE JA CMUJ JA» JA'LO. &I0 {H EG.I &=NG I WILL PLANT THEM HERE. AT THIS MOMENT. RIGHT NOW. &/ 6MA EE. ANT TSUNA TEN= CU» CYUC'IL JA JA»LO TSA'LA. 6ID (H EG.> &=NG EE - MAY YOU STAY WITH THEM RIGHT NOW. HERE.6/ &MA AUT... AUT TSUNLO CHE'BAJ CHE'BAJEL WAWA'NE' TSA'LU. EE TOJ JU» COSIN TSA'LU E. & ID (H EG.> &=NG MAY,... MAY PERHAPS THEN. I WILL PLANT THEM. THEM HERE. EE - IN THIS KITCHEN HERE EE -. &/ &MA MIX WIT TI' CU' PALT TE. &ID (H EG. ) &=NG MAY NOTHING HAPPEN TO HER. &/ &MA MIX WIT TI» CU' PALT TE. &ID (H EG.) 6=NG MAY NOTHING TO HER. &/ &MA ENTONSES. OC HE* BEL NK'O'NE» TSA'LU. CIS ( H.l ES. ) &=NG THEN I WILL PUT THEM HERE. 6/ &MA OC CHE" BAJEL WAWA'NE» TSA'LU TOJ JU* LUGAR TSA'LU. &ID (H EG.) &=NG I WILL PLANT THEM HERE IN THIS PLACE HERE. i &MA AUT TOJ WIT TSUN TBIYA. &ID (H EG.) & = NG MAY IT t3e INDEED IN YOUR NAME. &/ &MA OC CHE' CHELA' NC... NC'LO'NE'. OCTSUN CHE' CJEL C'LET. TU'N MIX WIT TI» TU» N= CPAX. MIX WIT TI» TU»N= t TU'N= TCU»CPA»N= CYIB. TSMAXI'JWT TU'N TCU'CPA'N= CYIB. AJ TUL JU' CAMIC. &ID (H EG.) &=NG I WILL FASTEN THEM TOGETHER HERE, THEY THEN WILL STAY FASTENED TOGETHER, THAT THEY SHOULD NOT BREAK UP. THAT THEY SHOULD NOT BE SEPARATED. UNTIL THEY SHOULD BE SEPARATED. WHEN THE DEATH COMES. &/ 6MA ENTONSES IC TSUN TU'ME'L U» COMO DESDE CYE LOCYE T-XE TNEJEL OJTXI'. &ID (H EG.) &=NG THEN SO INDEED IT IS THIS WAY AS. FROM THE TIME WHAT WAS FROM THE BEGINNING LONG AGO. &/ &MA MINTI' IN= CU' KNABLI'NE' SINOCYE AYE» MAMBAJ OJTXI» DESDE CYE TSAJ K»IJ TSAJ TYEMP, CUANDO TEJ TCYAJLEN BINCHA'N= JA'LU OJTXI» TAYE. &ID (H EG.) &=NG WE ARE NOT THINKING OF IT BUT t THEY THE FATHERS LONG AGO FROM THE DAY, FROM THE TIME. WHEN WHEN THIS WAS LEFT DONE LQNS AGO SIR. &- 6MA EE I 0'CXTSU'N= )... PUES U» t A MLAYA TAYE MLAYA TAJAN AN=K'BIL MLAYA TAJAN CHWIN=KLAL. EE MACHÍN ULTLE' TWITSA JA'LO CHJONTE TSUN TEYA. &ID (H EG.) 6=NG EE ( THAT IS ALL THEN )... WELL NOW, OH THOU SIR i THOU LORD OF LIFE. THOU LORD OF HEALTH. EE - I HAVE COME AGAIN BEFORE YOU NOW t THANKS INDEED TO YOU. &/ &MA EE MATXI' JAPUN TK«IJLALIL U' MJEBLE'N=. &I D (H EG.) &=NG EE - IT HAS BEEN COMPLETED THE OCCASION OF THE MARRIAGE. &/ &MA DESDE CYE TSAJ KE KU'NE' NEJ MA KKANI YE' TEYA, MA KKANI'YE' &ID <H EG.) &=NG SINCE IT WAS BEGUN BY US AT FIRST WE ASKED IT OF YOU t WE ASKED IT. / ( H. (7.^.1, ( ) / H' i7,l K-'"" /' l '- v - tw^y^tp^rj^" H \7.Wjrl-if.BZ.)

136 TTSAK*WE*NA, EX MATXI* BAJ TC*M0'N=JU*YA JNI CH'I'NAK OJAY TSAJ KI'NE*. &ID (H EG.> 6=NG THEN AND THEN NOW. IT HAS THEN PERHAPS BEEN COMPLETED AND IT HAS THEN BEEN ANSWERED. AND YOU HAVE ACCEPTED THIS.ALL" THE; "L^TTLEr VARIOUS PRESENTS WE BROUGHT. t./ frma PERO ATSUN= JA*LO CHJONTETSUN MATXI* TSUNN= T CAMBET JU* TXIN. EX MATXI* TSUL. &ID <H EG.> &=NG BUT AND THEN NOW THANKS SHE HAS INDEED BEEN WON THIS GIRL. AND SHE HAS COME. & 6MA ENTONSES ATSUN= JA'LO EXTSUNLO KBINCHE» KBICHA* KBMJU'YE* JUN SANTA MIS. C'OCYEL JA*LO TE C'ULBILTE TKANA OC TSUNLO KC*LU* TKANA KC*LU* TK*OBA. TE JU* CMUJ JA*LO. EE PORCYE AJA», MJEBLE*N IN BINCHET. MYA SAKCHBILIL» MYA JUGUET SINO CYE * AX TOCLEN= t NOKX TIBAJ JUN AN=K«BIL TIBAJ JUN CHWIN=KLAL. &ID (H EG.) &=NG THEN AND THEN NOW ALSO INDEED PERHAPS WE WILL DO -, WE WILL HEAR A HOLY MASS t IT WILL BEGIN NOW FUR WORSHIP OF YOUR FEET, WE WILL THEN PERHAPS WORSHIP YOUR FEET i WE WILL WORSHIP YOUR HANDS. AT THIS MOMENT NOW. EE BECAUSE THIS. MARRIAGE IS BEING OONE, IT IS NOT PLAY. IT IS NOT A GAME BUT. IS TRULY IMPORTANT. ONLY OVER THEIR LIFE. OVER THEIR HEALTH. &/ ema KU*~MTSUN= JA'LO ÜC~T3TJN= LO KB! «YJU'-YE 1 -"jurnrj-fr SANTA MIS JA'LO OC KBI'YE' t A VER TI TI» JU* CJEL(TBI'N). TMA'NA KEYE*. &ID (H EG.I &=NG BECAUSE THEN NOW WE THEN PERHAPS WILL HEAR THIS A - A. HOLY MASS NOW WE WILL HEAR IT» LET'S SEE WHAT IT IS THAT YOU -. YOU WILL HAVE SAID TO US. EV &MA C*TULA*N= KE'CU* TSUN= JU'YA TXIN= EX CMULA*N= KE JU*VA K'A. &ID (H EG.) &=NG BLESS THEN THEM THE GIRL AND BLESS THEM THE BOY. &/ &MA OC TSUNLO KBI*JU*YE* C'ULBIL JA JA'LO. &ID (H EG. ) 6=NG WE INDEED PERHAPS WILL HEAR THIS WORSHIP RIGHT NOW. &/ 6.MA K*MAN=C JUN= CONSEJA KEYE* K*MAN=C JUN= KNABLE*. &ID (H EG.) &=NG TELL US AN ADVICE. TELL US A COUNSEL. &/ &MA K*MAN=CJA CYEJU* TXIN=. *E*MJE TE JU CMUJ JA* JA*LO. &ID (H EG.) &=NG TELL THEM. THE GIRL. WHO WERE MARRIED AT THIS MOMENT, RIGHT NOW. &/ &MA... ENTONSES A MLAYA DIOS A MLAYA TAJAN AN=K*BIL MLAYA TAJAN CHWIN=KLAL. EE CHA'BA TSAJ WE*YA * CHA'BA TSAJ K'UKEYA. TWI* CABLAJUJ JAUL TWI* CABLAJUJ CUBL. COMO MA TXI NKANl'NE'. &ID (H EG.» &=NG... THEN OH THOU GOO OH THOU LORD OF LIFE, THOU LORD OF HEALTH. EE. SLOWLY COME t SLOWLY COME TWELVE SUMMITS ABOVE. TWELVE SUMMITS BELOW. AS I ASKED IT. &/ &MA MATXI* NCUQ SA'N'E'. TE CYILÜILALE» TE CCAYBTLAUE». TWÍ» JAUL TWI* CUBL JA CAXUM CYIBE*. &ID (H EG.) &=NG I BEGGED. OF YOUR COUNTENANCES YOUR VISAGE. SUMMIT ABOVE t SUMMIT BELOW. WHERE YOU KEEP YOURSELVES &/ &MA MIN BI*N WU*NE* EX MIN OJTSKI'N WU'NE*. JA CAX UNA* CYIBE* JA K'UKL KEYE* TOJ CYAJ WALILE*. JA K'UKL KEYE* TOJ CK'UKBILE*. CID (H EG.) &=NG I DON'T KNOW AND I AM NOT ACQUAINTED WITH IT. WHERE YOU KEEP YOURSELVES WHERE YOU ARE SEATED IN YOUR GLORY. WHERE YOU ARE SEATED ON YOUR THRONES. &/ &MA JA'LO TSUN DIOS OC NMAJENA JUN= CMUJTLA. &ID (H EG. ) 6=NG NOW THEN GOD. I WILL BORROW FROM Y3U ANOTHER MOMENT. &/ &MA OC CNMEJENA JUN RATLA. &ID ( H EG.) &=NG I WILL BORROW FROM YOU ANOTHER YOUR TIME. &/ GMA EE CHA'BA TSUN TSAJ WE*YA CHA'BA TSAJ K'UKEYA, DIOS NOKX CHE'WA TWI'YA CHE'WA TC'UJA. NOKX CYIBAJ NEL JU* CABE* MEJEBENEL EE SENIJE JA'LO. EX TSUNLO K KBIJU'YE» JUN SANTA MIS JA' JA'LO. &ID (H.l EG.) &=NG SLOWLY THEN COME. SLOWLY COME. GOD, MAY BE COOL YOUR HEAD. MAY BE COOL YOUR EMOTIONS. MAY BE UPON THEM THE TWO MARRIED ONES. EE WHO WERE MARRIED NOW. AND THEN PERHAPS WE. WE WILL HEAR A HOLY MASS * RIGHT NOW. / &MA ENTONSES CU'TSUNTSAJ TSUNA TAYE TE JA» CMUJ JA'LO. &ID C H LEG.I =NG THEN COME INDEED THEN. SIR, AT THIS MOMENT NOW. &/ &MA CU'TSUNTSAJA CHA'BATSUN TSAJA. CID (H EG.) &=NG COME THEN SLOWLY INDEED. COME. &/ &MA EE KO*KE*NAC*ECU EX MIXA'LO CYOLIL. ENTONSES KU*N. NOK CH'I'NTL. EE TUL KMAN=. EE. CIULALKE ENTONSES. NOK A*LO CYE* JAU YUCCHI EX NOK A*LO CYE» JAU YOLIN=. 6ID (H EG.) (rf,/7.«5j-«ri k^j yi.tt^t^z.t^j (JCr/MyJ-^T&FJ ftv. C/.Ltt.\-5.ú )

137 A LITTLE WHILE. EE COMES OUR FATHER. EE TO BLESS US THEN LEST ANYBODY MOVE AND LEST ANYBODY SPEAK. &/ &MA CHE'NAC'E CU ' CH'I'NE» TE JA» CMUJ JA' JA'LO. CID (H EG.) & = NG BE QUIET A LITTLE IT THISMOMENT.NOW "'. &/ &MA A MLAYA TAYE CHA'BA TSUN TSAJA CHA'BA TSAJA. & ID (H EG.) &=NG OH THOU SIR t COME THEN SLOWLY. SLOWLY COME. &/_ ÉMX CU' TSAJ WE'YA CU' tsaj k'úkéva. ID <H EG.) fc = NG COME t COME. &/ &MA EE K'MAN= CTSUN=JU'YA KNABLE' TE JU' CMUJ JA'LO. &ID {H EG.) &=NG EE TELL US THEN THIS COUNSEL FOR US AT THIS MOMENT NOW. &/ &MA A MLAYA NMAN=... A MLAYA MYA NC'UAL MA CHIN TXOCLIYE» MA CHIN SICH'LIYL"" TU'N AJ PON TU'N AJ CANDEL. &IO ( H EG. I & = NG OH THOU MY FATHER... OH THOU. YOU WHO ARE NOT MY CHILDREN, I HAVE BEEN CALLED. I HAVE BEEN SHOUTED FOR BY THE ONE OF THE INCENSE. BY THE CANDLE BEARER. &/ &MA MA TSUN CHINUL WE'YE' MA CHINUL K'UK KEYE MYA NC'UAL. &ID (H EG.) &=NG I HAVE INDEED COME. I HAVE COME. YOU WHO ARE NOT MY CHILDREN. &/ &MA MALO CHIN TXGCLIYE' MA LO CHIN SICH'LIYE» JA'LO. 6ID (H EG.) &=NG I HAVE PERHAPS BEEN CALLED. I HAVE BEEN SHOUTED FOR NOW PERHAPS. 6/ 6MA NOK CYIBAJ JU' JUN MUJ NC'UAL MA LO CHIN TXOCLIYE' 6ID (H EG.) &=NG ONLY OVER THIS PAI.R OF MY CHILDREN I HAVE PERHAPS BEEN CALLED. & &MA JA'LO MATSUN N C'IULA'YE' TE JA» CMUJ TE JU» RAT JA'LO. MYA N'CUAL. 6ID (H EG.) &=NG NOW I HAVE INDEED BLESSED THEM AT THIS MOMENT. AT THIS TIME NOW YOU WHO ARE NOT MY CHILDREN. &/ &MA... JA JA JA JA JA JA JA JA JA. &ID (H EG. ) &=NG HA HA HA HA HA HA HA HA HA. &/ &MA AAAAY MYA NC'UAL MA CHIN TXOCLIYE» MA CHIN SICH'LIYE» TU'N AJ PON TU'NAJ CANDEL.&IDÍH EG.1 C=NG OH OH.YOU WHO ARE NOT MY CHILDREN. I HAVE BEEN CALLED. I HAVE BEEN SHOUTED FOR BY ONE OF INCENSE. BY ONE OF CANDLES. &/ &MA ATILO AN=K'BIL ATILO CHWIN=KLAL. &ID <H EG.) fc=ns THERE ISPERHAPS LIFE, THERE IS PERHAPS HEALTH. &/ &MA TKU'M MA CHIN TXOCLIYE' MA CHIN SICH'LI'YE' TE JA' JUN= CMUJ JA'LO. &ID <H EG.) &=NG FOR THIS REASON I HAVE BEEN CALLED. I HAVE BEEN SHOUTED FOR AT THIS MOMENT NOW. 6/ &MA AY MYA NC'UAL MA CHIN SICHHYE' MA CHIN TXOCLIYE». &ID <H EG.) 6=NG TOO BAD * YOU WHO ARE NOT MY CHILDREN t I HAVE BEEN SHOUTED FOR, I HAVE BEEN CALLED. 6/ &MA JA'LO TSUN MYA NC'UAL MATSUN WlK'U'YE' MATSUN NPASU'YE». 6 ID" <H EG.) &=NG NOW THEN YOU WHO ARE NOT MY CHILDREN. I CARRIED THEM. I TOOK THEM. 6/ &MA ATSUN JA'LO. CHJONTETSUN MA CHINULE'. &ID {H EG.) ;=NG AND THEN NOW. THANKS THEN. I HAVE COME. &/ &MÁ CHJÚNTE TEÍSUN MA CHÍN= CfXOCVÉ* MA CHIW= StCH'E'. TWI» CABLAJUJ JAUL TWI' CABLAJUJ CUBL. &ID (H «EG.) &-NG THANKS TO HIM THEN I HAVE BEEN CALLED. I HAVE BEEN SHOUTED FOR. TWELVE SUMMITS ABOVE. TWELVE SUMMITS BELOW. &/ &MA JA'LOTSUN ATITSUN AN=K'BIL ATI CHWIN=KLAL. EX OC CHE» TEMBILE» TOJ JUN TSALAJBIL MYA NC'UAL. &ID <H EG.) &=NG NOW THEN THERE IS THEN LIFE THERE IS HEALTH AND YOU WILL REMAIN IN A HAPPINESS t YOU WHO ARE NOT MY CHILDREN &/ 6MA" ICTSUN=JU' MYA NC'UAL... EE. &ID THL, EG. ) & = NG SO IT IS THIS YOU WHO ARE NOT MY CHILDREN... EEE - &/ &ID CHIN TSUN XI'CYE' MYA NC'UAL, MA TSUN CHE' NC'IULA'YE». CHINTSUN XI'CYE* P0R3YE IN CHIN TXOCLIYE'. TOJ JUN WUKTEL TOJ JUN YAKINTEL "TH~CRTfl~TXaCLIYE' TCYAKIL TWITS TX»OTX» IN CHIN TXOCLIYE» TCYAKIL TWITS. TX'OTX', MYA N'CUAL 61 D (H EG.) &=NG I GO THEN YOU WHO ARE NOT MY CHILDREN. I HAVE THEN BLESSED YOU. I THEN GO BECAUSE I AM BEING CALLED. TO ANOTHER PLACE, TO ANOTHER ALDEA. I AM BEING CALLED ALL OVER THE EARTH, I AM BEING CALLED ALL OVER. THE EARTH, YOU WHO ARE NOT MY CHILDREN. &/ &MA TKU'MTSUN CHIN TSUN XI'CYE» OC TSUN= CLA' CYIBE». &ID (H EG.) &=NG FOR THIS THEN I INDEED GO. THEN LOOK (H.I?.Ltf.l-7.6<0 (H>ntfu~>.scj l^\\n.s).\s.^gr)

138 ~SMA CLOMTSÜN= CYIBE' CLCÍMTSTJN=. &ID (H EG. ) &=NG THEN TAKE CARE OF YOURSELVES. THEN TAKE CARE. &/ 6MA CCA'YIM CYIBE'. &ID (H EG.) 6=NG LOOK OUT FOR YOURSELVES. ""'&/ &MA LALUN CHE» K'OJINE' LALUN CNENUM CYIBE» CMAN= CU» X WIT CTXU eu»x WIT CYIBE*. &ID IH EG.) &=NG DON'T FIGHT. (( DON'T )) CARE FOR YOURSELVES, AS IF YOU WERE THEIR FATHERS. THEIR MOTHERS. YOU WERE. &/ &MA MYA NC'UAL CHIN TSUN X I 'CYE. 6ID. I H A.EG. ) &= NG YOU WHO ARE NOT MY CHILDREN I THEN GO. &/ &MA AA ViH... CHIN XI'CYE'. 6 I'D (H EG. ) &=NG AA... I GO. &/ &MA ATSUN CYlL CYIBE'. & ID { H EG. ) & = NG AND THEN LOOK OUT FOR YOURSELVES. &/ &MA BUENO ENTONSES t CBINCHAM CYIBE'. &ID (H EG.) & = NG WELL THEN t PREPARE YOURSELVES. &/ &MA MA LO KO«KE'X TOJ GLESI TU»N TSUN TJPETU'JU» AJU» KCONSYERT &ID (H EG.I &=NG WE ARE PERHAPS GOING TO THE CHURCH TO INDEED CLOSE THIS t THIS t THIS OUR WEDDING. &/ 6MA KO'KE' CBINCHAM CYIBE'. &ID (H EG.) &=NG LET'S GO GET YOURSELVES READY. &/ &MA... JA'LO CHE' MJE CU'YE». &ID (H O.EG.) & = NG NOW KNEEL. &/ &MA MA KO' UL TTSI JU». GLEST. &ID (H EG.) &=NG WE HAVE COME TO THE DOOR OF THE t CHURCH. &/ &MA OC CBEL MSET CWI'YE'. &ID (H EG.) &=NG YOUR HEADS WILL BE BLESSED. &/ MA MJE CU'YA NEJ K'AYE t EX MJE CU'YA NEJ t TXIN=. TU'N TCU» MSET CWI'YE' &ID (H EG.) &=NG KNEEL A MINUTE, BOY AND KNEEL A MINUTE. GIRL. TO HAVE YOUR HEADS BLESSED. &/ ~t"ma~"txort''n MA KÜ'XE» T-XE VICE CKANU' SANT, E«CMON SANT = CMON VIRJIN=. ATE'KE» TSA'LU ENTONSES i EX CC»UUN=CU«YE». &ID (H EG.I &=NG IN ORDER WE GO TO THE FOOT OF EACH OF THE SAINTS THE VARIOUS SAINTS THE VARIOUS VIRGINS. THAT ARE HERE THEN * AND W0RS8IP THEM &/ &MA ENTONSES CBELNMSO'NE» CWI'YE' ytwitsele JUNJUN SANT. TNEJEL XI«X TWITS SANTA CRUS. &ID (H EG.) &=NG THEN I WILL BLESS YOUR HEADS. IN FRONT OF EACH OF THE SAINTS. FIRST OF ALL BEFORE THE HOLY CROSS. &/ &MA KO'KE' CHE'LPECYE' WI'JE». &ID {H EG.) 6=NG LET'S GO FOLLOW ME. &/ 6MA ENTONSES CHIN NEJCU'YE» YEC»ULTE CYEYE' & ID (H EG.) 6=NG THEN LET ME GO FIRST TO SHOW IT TO YOU &/ &MA CC'LUN= CU'JU'YE* RSAUI. &ID CH EG.I &=NG WORSHIP THIS ROSARIO. &/ &MA EX CC'LUN= CU»JU»YE» JU'. SAN RAMON. 6ID IH EG.I &=NG ALSO WORSHIP THIS, SAN RAMON. &/ 6MA EX KO'KE» TXOLI*N=. 6ID (H EG.) &=NG AND LET US GO IN ORDER. &/ &MA KO' KE'X TWITS JU JU SAN SEBASTIAN. 6ID (H EG.) &=NG LET US GO ON BEFORE THIS. THIS SAN SEBASTIAN. &/ &MA DESPUÉS "KO' IC'EL twitsu» SAN PEDR. EX DESPUÉS MA KÜ» Kgyx~Tw-ITs~~ JU» SAN. SAN PEDRO PASCUAL * TAJAN C'ULBIL. &ID (H EG.) 6=NG AFTERWARDS WE WILL PASS IN FRONT OF THIS SAINT PETER t AND AFTERWARDS WE GO ON BEFORE THIS SAINT. SAINT PETER PASCUAL LORD OF WORSHIP. 6/ &MA DE ALLI> KO'XE'L TWITS JU VIRJIN= CANDELARIA. &ID <H EG.) &=NG FROM THERE WE WILL GO BEFORE THE VIRGIN OF CANDELARIA. &/ 6MA AJTSUN= CBJE»LPUN= KU»N= KO» IC'EL TWITS JU» MANUEL. EX KO IC'EL TWITS JU» JU' NOMBR. EX KO» IC'EL TWITS JU' LAS TRES CAÍDA &ID (H EG.) &=NG WHEN WE FINISH ALL WE WILL PASS BEFORE THIS EMMANUEL AND WE WILL PASS BEFORE THIS t THE NAME t AND WE WILL PASS BEFORE THIS THE THREE FALLS. &/ &MA KO» IC'EL TWITS JU» DOLORES.EX KO* IC'EL TWITSU» JU' SAN LASARA. &I4 (H EG.) &=NG WE WILL PASS BEFORE THIS DOLORES. AND WE WILL PASS BEFORE THIS. THIS SAINT LAZARUS. &/ &MA KO' IC'EL TWITS JU' SAN JUAN=. EX SAN JUAN= ISCUALPO. /HJT^Xi^-^J Tit. ^""tra.i-s.ér^ F 7 4J-77 "

139 AND SA INT JOHN ISCUALPA. &/ &MA ENTQNSES KO IC'EL. TWITS CCYAKIL. CID (H EG.) & = NG THEN WE WILL PASS BEFORE ALL OF THEM &/ &MA ENTONSES CC'LUME'. EXTU'N TCYAKIL CC'UJE» TCYAK1L CYANIMIYE» CC'LUME*. &ID (H EG.) & = NG THEN WORSHIP, AND WITH ALL YOUR HEART t ALL YOUR SQUL t MDRSHip._..&/_ &MA ENTONSES JA'LO MATXI" TSUN KO'KE'BAJC'ULUN =. &ID (H EG ) 6=NG THEN NOW WE THEN HAVE FINISHED WORSHIPPING. &/ &MA ENTONSES CUW KE'X TSUNE' KU'N = JA'LO KO' KEX JA'LO TXI TE KMJ KU»N =. 6ID IH EG.) 6=NG THEN GO FAST THEN BECAUSE NOW IT IS LATE NOW i THE DAY GOES FOR US. &/ &MA FNTONSES MA KO«KE»X TOJ A». TU'N= KO' KE'AMETA'. &ID ( H EG. ) &=NG THEN WE GO TO THE WATER, IN ORDER THAT WE MAY BE DISOCCUPIFD. &/ &MA CUWTSUN= KU«KE'X TOJ A'. &ID (H «EG.) &=NG FAST THEN LET US GO TO THE WATER. &/ 6MA JA'LO MATSUN= KO'KE'UL TOJ A». &ID IH EG.) &=NG NOW WE HAVE INDEED COME TO THE WATER. &/ &MA ENTONSES CHE* MJECU'YE' > EX CC«LUMCU JU YE. KTXUNA'S A». PORCYE A KTXU JU' XK'A'K'AN TWI' EX XK'AK'AN TC'UJ. EEX. XLAKJ TC'UJ EX CHE'WIXU*. &ID (H EG.) &=NG THEN KNEEL DOWN. AND WORSHIP THIS. OUR MOTHER WATER. BECAUSE IT IS OUR MOTHER WHO HAD COMPASSION AND MERCY. EEE AND SHE HAD PITY AND WAS COOL. &/ &MA KK MINTI». XE» JAU TSOKPAJJU' MAMBAJ E' TXUBAJ. CUANDO TEJ XKO'OC WE' TIYA, XKO'PON= KE. CID (H EG.) &=N3 THEY DID NOT. LET LOOSE THE FATHERS AND THE MOTHERS * WHEN. WHEN WE :D INSIDE. WE ARRIVED AND SAT DOWN. &/ &MA MIXTI' XK'UMLI PERO AX KTXU XK'AK'AN TC'UJ. &ID (H EG. ) &=NG NOTHING WAS SAID BUT IT WAS THE VERY ONE OUR MOTHER WHO HAD MERCY. &/ 6MA TKU'MTSUN= JA'LQ. OCTSUNLQ CJPETEL TE JA CMUJ JA'LO. &ID <H EG.) &=NG FOR THIS REASON THEN NOW. IT INDEED PERHAPS WILL BE CLOSED AT THIS MOMENT NOW. &/ &MA ENTONSES CJELU' JUN TAL. JUN TAL PI $ TEL TOJ A' t TU'N TSUN TJPET. &ID (H EG.) &=NG THEN WILL BE LEFT THIS. A LITTLE BIT. A~ LITTLE BIT MORE AT THE WATER t IN ORDER THAT IT INDEED BE CLOSED. &/ &MA... AJTSUN= KBAJ. YOLILE'. TCI» DIOS. ENTONSES CBAJEL NMSO'NE' CWI'YE*. &ID (H «EG.) &=NG WHEN THEN WE FINISH. SPEAKING. WITH GOD. THEN. I WILL BLESS ALL YOUR HEADS. 6/ &MA AJ XI'TBAJLENXI'TSUN NMSO»N= CWI'YE». ENTONSES CHE» KECU'YE' NTX'UCYE» KU'N=, TU'N TCYAJ BINCHETU' CH'I'N=. CABE» TAL ENSART. JUN TAL PI* TEL TSAJ NK'O'NE' &ID (H EG.) & = NG AFTER THEN I BLESS YOUR HEADS. THEN SIT DOWN. AT MY SIDE BECAUSE. THAT THIS LITTLE MAY BE LEFT DONE. TWO SMALL PACKAGES OF INCENSE. ONE SMALL PIECE MORE WHICH I BROUGHT. 6/ &MA AJ TSUN TBAJU' ENTONSES OCTSJN= KO'KE' KE' AN=JELTSUNTS. TU'N= KO'KE'PONA' JA. &ID <H.l EG.) &=NG WHEN THEN IT IS FINISHED THEN WE WILL INDEED GO BACK THEN IN ORDER THAT WE MAY ARRIVE AT THE HOUSE. 6/ &MA... ENTONSES MA TSUN= KO'KE' AMET. 6ID (H EG.) &=NG THEN WE ARE INDEED DJSOCCJPI ED,. &/ 6 MA ENTONSES KO'KE'YA' TU'N= J-H^^F /&l (H.l EG.) &=NG THEN WE GO THERE FOR THIS. &/ &MA YA MATXI' TSAJ WAN= K'IJ TE' LU TU»N= KO'PONA* MATXI' KO KEX. 6ID (H EG.) 6=NG NOW HAS COME NOON. IT IS HERE THAT WE ARRIVE QUICKLY. IT IS LATE. &/ &MA... ENTONSES MA TSUN= KO'UL JA. 6ID (H EG.) &=NG THEN W= INDEED CAME TO THE HOUSE. 6/ &MA... ENTONSES CHJONTE TE DIOS MIXTI» PALT. 6ID (H EG.) &=NG THEN. THANKS BE TO GOD THERE WAS NO ACCIDENT. 6/ &MA ALEGRE 0'TX'AN= JA YE TOJ IGLESI EX ALEGRE O'TX«AN= JA'YE' TTSI A». &ID (H EG.) 6=NG HAPPILY WE WENT TO THE CHURCH. AND HAPPILY WE WENT TO THE EDGE OF THE WATER. &/ &MA BA'N SOCA' TE' JUN TAL PIS CANDEL XBAJ CYAJ TOJ GLESI EX XBAJ CYAJ TOJ A'. EX XBAJ CYAJ TXOLIT TSU. &ID (H EG.) &=NG IT CAME OUT WELL THAT A SMALL LOT OF CANDLES WERE ALL LEFT IN THE CHURCH AND WERE ALL LEFT AT THE WATER. AND WERE ALL LEFT DISTRIBUTED A- i'üs.i-ttsj W. 17-^-h 7, # ) (H- \7.s7 -Q.taJ

140 &MA BA'NILE SOCA» MIXTI» TE* PALT &ID CH EG.) &=NG IT CAME OUT WELL THERE WAS NO ACCIDENT. / &MA NOK XI»X LO JUN CH» IN DIOS CYIBAJ JU» TC'UAL DIOS. "'6ÍO~THYÍ"7';'57'.8«EG;')'" 6=ÑG MAY GOD BE VERY MUCH OVER THESE CHILDREN OF GOD. 6/ &MA TKU'M BA»N SOCA» TKU'M TSUN= JA'LO & ID (H EG.) 6=NG FOR THIS REASON IT CAME OUT HELL i FOR THIS THEN NOW. &/ &MA MATXI'TSUNLO JAP ÜÑ= MA TSUKiLO TSIC'PUN=. ID ( H EG. ) &=NG IT HAS PERHAPS THEN BEEN COMPLETED. IT HAS THEN PERHAPS BEEN F INISHED. &/ &MA MA TSUNLO JPET T E» JA» CMUJ TE JU» RAT JA» JA'LO. &ID (H EG.) &=NG IT THEN PERHAPS HAS BEEN CLOSED AT THIS MOMFNT. AT THIS TIM E t RIGHT NOW. &/ &MA TKU«MTSUN= t KEC TSUN= CC'UJE* TI» DIQS EX NOK. CHE'C'O TSECU'YE'. &ID <H.l EG.) &=NG FOR THIS THEN. THEN TRUST IN GOD t AND MAY YOU BE QUIET. &/ &MA MATXI' TSUN= JA PUN MATXI» TSUN TSIC'PUN=. &ID (H EG.) &=NG IT HAS THEN BEE N COMPLETED. IT HAS THEN BEEN FINISHED. 6/ &MA ENTUNSES. MATXI TSUN= JPET TE» CMUJ JA» JA'LO. &ID (H EG. ) &=NG THEN i IT HAS BEEN CLOSED AT THIS MOMENT RIGHT NOW. &/ CMA XT... BUENO ENT ONSES. &ID (H EG.) &=NG... WELL THEN &/ &MA EE MA ATE'KE'YE' TAYE». &ID (H.l EG.) &=NG EE - ARE YOU HERE SIR? &/ &MA BA'N= KA TE KE' YE». &ID (H EG.) &=NG IT IS WELL THAT YOU ARE HERE. 6/ &MA ENTONSES MA KO' ULE» &ID (H EG.) &=NG THEN WE HAVE COME. &/ &MA MAJX PASENSI CYJ NE» MA KO' ULIE») JUN= CMUJE» TOJ JA SOLAR TQJ JA' SIMYENT TSA'LU. &ID (H EG.) &=NG PARDON US MUCH * WE HAVE COME FOR A MOMENT TO THIS SITE TO THIS FOUNDATION HERE. &/ MA MAKd'ULP» k'dltejj'. CH'I'N TAL. JAU5BEN CHM5ÜEKI=. PERO TNEJEL XI»X LO, OC CHE'XE'L NK'OLBE'NE» &ID (H EG.) &=NG WE HAVE COME TO GIVE THIS. A LITTLE SMALL. THANK-OFFERING FOR HER UPBRINGING. BUT FIRST OF ALL PERHAPS. I WILL GREET YOU fl PARENTS OF GIRL )). &/ 6MA JEC BA»N $E»SKIXA»YE» BA»N *E»SPIC»E»YE» BA»N SEX JA» K»IJ CYU'NE». &ID (H EG.) &=NG HOW TO DO DID YOU DAWN WELL. DID YOU WAKE UP WELL. DID THIS DAY COME OUT WELL FOR YOU 7 6/ &MA KA BA'N CHJONTELO TE DIOS KA BA'N SEX JA» K'U CYU'NE». &ID (H EG.) 6=NG IF WELL. THANKS PERHAPS TO GOD THAT THIS DAY CAME OUT WELL FOR YOU. 6/ 6MA BA'NA' TSUN ENTONSES. &ID (H EG.) &=NG IT IS WELL INDEED THEN. &/ "" &MA ATSUN= JA'LO. MAJX PASENSI CYU'NE». TU»N= JU CH»I»N TAL CH»ISBEN XKO'TSAJE» K'OLTE TE CCHWIN=KLALE». &ID (H EG.) 6=NG AND THEN NOW. PARDON MUCH. FOR THIS LITTLE SMALL THANK-OFFERING WHICH WE BROUGHT TO GIVE, TO YOUR PRESENCE. &/ &MA TCYAJLENXLO K»O»N OJTXI» TSAJ K»IJ TSAJ TYEMP OJTXI. CYU'N MAMBAJ MYA AYO»WT IN= KO» NIC»UNTE JA'LO. SINO CYE DESDE CYE T-XE TNEJEL OJTXI'. CYU'N= CHMAN= EX CYU'N= KMAN= OJTXI'. 6ID IH EG.) &=NG IT WAS LEFT GIVEN PERHAPS FROM OF OLD CAME DAY. CAME TIME. OF OLD BY THE FATHERS t IT IS NOT THAT WE ARE ARRANGING IT NOW. BUT THAT FROM. FROM THE BEGINNING. LONG AGO. BY THE GRANDFATHERS AND BY OUR FATHERS OF OLD. &/ &MA MI LO NAJEL MI LO TSPEtILA*. &td (H.I EG.) &=NG IT WILL PERHAPS NOT BE DESTROYED. WILL NOT BE PERHAPS LOST. &/ &MA MLAYLO CU'NAJ KU N= PORCYE TAK»WIX LO KA MA CU'NAJ. &ID (H EG.) &=NG PERHAPS WE WILL NOT DESTROY IT BECAUSE TT~TS""ffAD PERHAPS THAT IT BE DESTROYED.6/ &MA ATSUN= JA'LO MA KO'ULE' «K»0LTE»JU» MYA NIM. SINO CYE. CH'I'N TAL WABJ TSAJ KI'NE». EX. CH'I'N TAL TE CCHE'WE» CH'I'N K»E'N=, EX TSUN TE JTE» TAL CSICH'E» EX TSUN TAL. TAL CHOCOLAT. &ID IH.17W60.3.EG.) &=NG AND THEN NOW WE HAVE COME. TO GIVE THIS WHICH IS NOT MUCH t BUT t A LITTLE SMALL FOOD WE BROUGHT ALONG. AND» A LITTLE SMALL SOMETHING TO REFRESH YOU. A LITTLE LIQUOR AND THEN A FEW SMALL YOUR CIGARETTES AND!Ü7lU z 7(X^J H.o. sv i -cecti {MM.LO.I-^.íQ;.)

141 &MA CBINCHAMU'YE* XTALBIL «TU*N CRESIBIRINTEYE TU'N CC'MONTEYE*. 6ID (H EG.) &=NG DO THIS FAVOR. TO RECEIVE IT. TO ACCEPT IT. 6/ CMA MATSAJ CY I N= JJ MAMBAJ TXUBAJ TE JU» K'A. 610 (H EG.) &=NG THEY HAVE BROUGHT IT. THE FATHER. THE MOTHER OF THIS BOY. &/ 6MA EE MINTI' XKILE' JA TSAJA». EX MINTI» XKILE* JA EX M N KILE» JATSUN TSAJA* CYU'N=. &I0 (H EG.> &=NG EE - WE 010 NOT SEE «HERE IT CAME FROM. AND WE DID NOT SEE WHERE. AND I DID NOT SEE WHERE INDEED IT CAME FROM BY THEM &/ 6MA MA TSUN LO KA CC AS t MUTSUNA KAA TAL CTRIY MUI CXI'N= SEX C*AYIN= O A SAVER TI LO TI* LO. &ID IH EG.) &=NG PERHAPS IT WAS EITHER THEIR BORROWING.OR INDEED THEIR LITTLE WHEAT OR. THEIR CÜHN WHICH THEY SOLD OR WHO KNOWS WHAT, WHAT IT VIGHT QE. &/ &MA MIN XWILE 1 JA TSAJA' CYU«N=. CID (H EG. ) & = NG I DID NUT SEE WHERE IT CAME FROM BY THEM. &/ &MA ATSUN= JA'LO CBINCHAMU YE XTALBIL. TU*NTSUN= CC'MONTEYE'. 6ID (H EG.) &=NG AND THEN NOW YOU DO THIS FAVOR, TO RECEIVE IT THEN. &/ &MA EE t MA KO'ULE' K'OLTE. &ID (H EG.) &=NG EE - WE HAVE COME TO GIVE IT. &/ &MA CRECI8IRIMTSUNE* t TE JA 1 CMUJ JA'LO. &ID (H EG.) &=NG RECEIVE IT THEN. AT THIS MOMENT. NOW. &/ CMA... CHJONTELO TE DIOS KAA, KA MATXI CC*AME*. & ID (H EG.) &=NG... THANKS PERHAPS TO GOD THAT t THAT YOU ACCEPTED IT. &/ 6MA MA TSAJ KI'NE' TJ*N TCYAKIL KC'UJE» TU*N TCYAKIL KANIMIYE* TSAJ KI'NE». &ID (H EG.) &=NG WE HAVE BROUGHT IT WITH ALL OUR HEART. WITH ALL OUR SOUL * WE BROUGHT IT. &/ &MA ENTONSES CHJONTE TE JU CH'I'N KCAPEYE*. &ID (H EG.) &=NG THEN THANKS FOR THIS OUR LITTLE COFFEE. &/ 6MA KA MA TSAJ CK*0*NE* CHJONTELO TE CXTALBILE*. &ID (H EG.) &=NG IF YOU HAVE GIVEN US THANKS PERHAPS t FOR YOUR FAVOR. &/ &MA... ENTONSES AJ TSUN-KAMET.ENTONSES ATI X LO JUNTL KYOL CABE'TL KYOL TIBAJ X I *TLU*LU. TJ*N= KATI MOD. &ID {H EG.1 &=NG... THEN WHEN INDEED WE ARE DISOCCUPIED. THEN THERE IS STILL PERHAPS ANOTHER WORD OF OURS STILL TWO WORDS OF OURS ABOUT THIS STILL. BECAUSE OF IT, IF THERE IS A WAY &/ ' 6MA ALCYE K«IJ KO* YOLIN TU'N TEXU* TXIN=. &I0 (H EG.) fc = NG WHICH DAY WE SHOULD SPEAK FOR TAKING OUT THE GIRL. &/ &MA AJA* JA'LO NOK CH'I'N UC'TSBILU* XKO'ULE» K»OLTE. AJU* TAL JAUSBEN CH'ISBEN=. &ID (H EG.) & =NG THIS IS NOW ONLY A LITTLE EXTRA WHICH WE CAME TO GIVE. THIS IS THE SMALL THANKS FOR HER UPBRINGING. &/ &MA EX TSUN= JU* TAL. TAL TKAN BECH AJU* MEDI» MA TSAJ KI*N=JU*YE'. VEINTE CYESALES. COMO CSE'N= JU» TSAJ CKANI'NE* KEYE'. &ID (H EG.) &=NG ANO INDEED THIS SMALL. SMALL YOUR REQUEST THEY SAY THIS IS THE MONEY. WHICH WE HAVE BROUGHT * TWENTY QUETZALES. AS. AS THIS IS WHAT YOU REQUESTED OF US. &/ &MA WIN=KIN= CYEEALES TWI JU' TXIN= ENTONSES MA TSAJ KI'NE'. &ID (H EG.) &=NG TWENTY QUETZALES IS THE PRICE OF THIS GIRL THEN WE HAVE BROUGHT IT. &/ &MA ENTONSES AJ TSUN CCA'YIXU'YE' MEDI. EX AJ CYAJLAJ JU'YE' KA TS'AKLI. 6ID (H EG.I &=NG THEN WHEN INDEED YOU SEE THIS MONEY, Ajarxj»mEijL-Tjj-U gminx_ i T t WHETHER IT IS COMPLETE. * &./. 6MA TU'N=. TCYAJ KE JU' CC'UJE' PUES. &ID (H EG.) &=NG IN ORDER THAT. YOU MAY HAVE CONFIDENCE THEN. &/ &MA ENTONSES.... ENTONSES KATSUN IC JU'LU ENTONSES t CHJONTELO TE DIOS KAA. KA MA CYAJ CC'MO'NE' TU«N TCYAKIL CANIMIYE». &ID (H EG.) &=NG THEN. THEN. IF INDEED IT IS SO THEN. THANKS PERHAPS TO GOD THAT. THAT YOU HAVE ACCEPTED IT WITH ALL YOUR SOUL.6/ &MA ENTONSES MIENTRAS CYE TSUNLO. IN= KO' YOLIN ENTONSES. KAPE'LO CABJ OC KO*CYO*YE». TU'N TEXU* TXIN= CABJ. KU N= A JA'LO NOK LO REPUEST XKO'ULE' K'OLTE. &ID (H EG.) 6=NG THEN WHILE THEN IT IS PERHAPS. WE ARE TALKING THEN. THAT ALTHOUGH PERHAPS DAY AFTER TOMORROW YOU WILL EXPECT US. TO TAKE OUT THIS GIRL DAY AFTER TOMORROW. BECAUSE THERE IS NOW PERHAPS ONLY THE REPOSITION WHICH WE CAME TO GIVE. &/ H.I7.fci./-,fc^ U-I7.UI--?.SL^)" tr^aj^ea

142 JUN= CMUJTLE». CABJ. EX KA TE KE»X CTXOCYINE» EX KA TE» KE»X * EE. CWITSELE' MUU CYE CYERMANE». ENTONSES OC CXE'L CMA'NE'. TU N= CBUYINTE JUNMAJTL CYIBE» CABJ * TU'N TEX U» TXIN= KU»NE CABJ. PORCYE YA AYE'CYE' MAMBAJ TXÜBAJTE JÜ' K'A. MATXI CHE» BAJ AMET. 6ID IH EG.) &=NG THEN AND THEN DAY AFTER TOMORROW THEN DAY AFTER TOMORROW THEN SHE WILL BE TAKEN OUT BY US. WE WILL WAIT ANOTHER LITTLE WHILE. DAY AFTER TOMORROW. AND IF THERE ARE YOUR GUESTS STILL AND IF THEY THERE ARE STILL. EE. YOUR RELATIVES OR YOUR BROTHERS. THEN YOU WILL TELL THEM THAT YOU SHOULD GATHER ANOTHER TIME AGAIN DAY AFTER TOMOROW t TO TAKE OUT THIS GIRL BY US DAY AFTER TOMORROW. BECAUSE NOW THESE PARENTS OF THIS BOY. ARE ENTIRELY DISOCCUPIED &/ MAMATXI'CHE'DAJ BENT JU JNI'JÜ* TAL MEDÍ CYU'N=, JNI'JU' TAL CC'AST MATXI* BAJ. CLISTARI'N=. &ID (H EG. ) &=NG THEY HAVE FINISHED ARRANGING ALL OF THE LITTLE MONEY, ALL THEIR LITTLC EXPENSES WHICH THEY HAVE FINISHED ARRANGING. & / &MA TKU'MTSUN LIST TE'KE'TLU*. & ID {H EG.) &=NG FOR THIS REASON INDEED THEY ARE READY AGAIN. &/ &MA TKU'MTSUN LALUN TXI CK'O'NTOJ BA'MPUN= KMJ SINO CYE INLU INOJKELAN TU'N TEX. &ID (H. 17.6A.3.EG.) & = N6 FOR THIS REASON INDEED DON'T LET MANY DAYS GO BY BUT IT IS PERHAPS. IT IS URGENT THAT SHE COME OUT. 6/. &MA TKU^ U^ATSUN= JU» NY0LU»YE* CYE VE» TE ja-rhctiuj-ja» JA«LO 6'ID ( H EG.) &=NG FOR THIS REASON THIS IS THIS MY WORD TO YOU AT THIS MOMENT. RIGHT NOW. &/ 6MA CHJONTE TSUN= LO TE CXTALBILE'. TU*N= JU» JUN CMUJ AMBIL XKO'TENE' TOJ JU' CJAYE». TSA'LU ENTONSES TSALAJUIL LO. &ID (H EG.) &=NG THANKS THEN PERHAPS FOR YOUR FAVOR. FOR THIS MOMENT OF FREEDOM WE HAVE HAD IN THIS YOUR HOUSE. HERE THEN IT WAS PERHAPS HAPPINESS 6/ &MA AJA'LU IN= KO' YOLIN= PORCYE TIBAJ CHWINKLAL EX TIBAJ AN=K»BIL. &ID ( H EG.) &=NG THIS HERE WE ARE SPEAKING BECAUSE IT IS FOR HEALTH AND FOR LIFE. &/ &MA MYA TIBAJ CAMIC IN= KO'YOLINA'. &ID (H EG. ) &=NG IT IS NOT FOR DEATH THAT WE ARE SPEAKING. &/ &MA TKU'M CHJONTE XI X TE DIOS. &ID (H EG.) 6=NG FOR THIS REASON THANKS VERY MUCH TO GOD &/ &MA ATSUNLC DIOS i CC'IULAL CYE CUAL. EX 0»CX TU'N= T-XI» CYONI»NE». TU»N= JUN CNABL. TU'N= JUN= CONSEJ TU'N T-XI» CMA»NE» &ID (H EG.) 6=NG AND THEN PERHAPS GOD. WILL BLESS THEM THE CHILDREN t AtvD ONLY THAT YOU HELP THEM. WITH ONE THEIR SUGGESTION WITH AN ADVICE THAT YOU SAY TO T HEM. &/. &MA TU'N TtCLANTÉ TiBu' K»A TU N"HrTCH^omrHrTW«~TxTrer~;-ru*-MWTTSPHg- CYAN=K»IN TWITS JA' TX»OTX». TU»N TBENT CYAK»UNAN EX TU» N= TBENT CC'A'CHANTE CYIB i PORCYE AYO'KO» MAMBAJ AYO'KO» TXUBAJ. ICA» TU»N= KIC'KE ICA» KIC'KE(L). &ID (H EG.) &=NG THAT THE BOY HURRY UP THAT THE GIRL HURRY UP. THAT THEY MAY LIVE INDEED THEN ON THE FACE OF THIS EARTH. TO BE ABLE TO WORK AND TO BE ABLE TO SUPPORT THEMSELVES. BECAUSE WE ARE PARENTS. FATHERS t WE ARE PARENTS t MOTHERS f SO IT IS THAT WE PASS ALONG SO WE PASS ALONG. &/ &MA OC KO' CYIMEL. &ID {H EG.) &=NG WE SHALL DIE. 6/ &MA ENTONSES AYE'WTSUN CHE' CYA'J'TE KXEL t ALCYE K'U ALCYE TYEMP. NA'L CH»I'N= KANIMI NA»L CH»I»N= KBAKEL AJ KCYIM. 6ID IH EG.) t=ng THEN THEY WOULD INDEED STAY IN OUR PLACE WHATEVER DAY» WHATEVER YEAR. TO REMEMBER OUR SPIRIT t TO REMEMBER A LITTLE OUR BONES WHEN WE DIE. &/ &MA KU»MTSUN=. AUT DIOS C IULAN=CYEJU' i TC'UAL DIOS AJ, AJ, CCU'TEN TWITS JA» TX'OTX' i TE JA JTE TYEMP. & ID ( H EG. ) & = NG FOR THIS THEN. MAY GOD BLESS THESE t CHILDREN OF GOD WHEN. WHEN. THEY STAY ON fhi S EARTH. FOR THI a. HÜW BTTOT~f'EA J Rs A*ft"6-"."Xy ~ 6MA KU»M ATSUN CHJONTE CXE'L NMA'NE» MA TSUNLO CUB BE KU'NE». &ID (H EG.) &=NG FOR THIS AND THEN THANKS I WILL SAY TO YOU * WE THEN PERHAPS WILL START ON OUR WAY. &/ &MA MA LO KO' AN=JE» EX CHJONTE CYEYE' TU'N CH'I»N= KCAPEYE», XKCOTSMYE' CYEYE'. &ID I H EG. ) 6=NG WE PERHAPS GO NOW AND THANKS TO YOU FOR OUR LITTLE COFFEE. THAT WE RECEIVED FRCM YOU. &/ 6MA ENTONSES AUT TSUN DIOS K'ONTE TU'ME'L T-XEL CYEYE' /H. 17. W. '-..) '^AT F.JSÍ"'. J rtt'ri.u.i-^-^) [Jt7a7(oz\-7,txJ

143 TO YOU. &/ &MA KU»M MA LO KG» AN=JE» NGK O»CXTSUN CHM'N= JU» OC CJEL WABTSI'NE» CYEYE». TU«N =. ID (H EG.) &=NG FOR THIS WE PERHAPS GO NOW ONLY THEN THIS LITTLE.THAT I «ILL CHARGE YOU. BECAUSE OF IT. &/ &MA OC KO»CYO» CH'I'NTLE» CABJ. &ID (H« EG.) &=NG YOU WILL EXPECT US AGAIN SOON DAY AFTER TOMORROW 6/ &MA ICX OR U» CSE»N= XKO'ULE» JA» LO ICX TSUN OR U» KO» ULE CABJ. AJ TEX U» TXIN= KU'NE». 610 (H EG.) &=NG IT WILL BE THE SAME HOUR AS WE CAME NOW t IT WILL BE THE SAME HOUR INDEED THAT WE WILL COME DAY AFTER TOMORROW. WHEN WE TAKE OUT THE GIRL. &/ &MA ENTUNSES. ATSUN= JUN NYOLU'YE». &ID (H.I EG.) THEN. THUS. IS^THEN A WORD OF MINE. &/ 6 MA" EX i< A Afix CYE' CYUL AYE'YE» MÁMBA3"" / CYÉ JU ' K A" ENTONSES' "" CHE* YOLIN= KE'YE». & ID CH EG.) & = NG AND IF YOU STILL HAVE SOMETHING TO SAY YOU PARENTS TO THE YOUNG PEOPLE. THEN SPEAK TO THEM. &/ &MA MYA NJUNILE» ATI DERECH WEYE» TU N NYOLINE». SINO CYE EX ICX CYE» EX ATI DERECH CYEYE* TU»N = CYOLINE». &ID (H EG.) & = NG IT IS NOT I ONLY THAT HAVE THE RIGHT TO SPEAK. BUT ALSO YOU ALSO HAVE THE RIGHT TO SPEAK. &/ &MA KATSUN= MIXTI» CYOLE» ENTONSES. TU»N TSUN. TU»N= KAN=J. &ID ( H EG.) &=NG IF THEN YOU DO NOT HAVE A WORD THEN. INDEED V THAT WE GO. &/ &MA MA LO CUB BE KU'N=. 61D (H.I EG. > & = NG WE START ON OUR WAY. &/ &MA EE KU»N EX MA TXI» KO KEX TE LU ENTONSES. CHJONTE XI»X TE* LU CYEYE'. CID (H EG.) 6=NG EE - BECAUSE ALSO NOW IT IS NIGHT THEN. THANKS VERY TO YOU MUCH FOR THIS &./ 6MA EE MATXI» CYAJ CRESIBIRIN=JU»YE CH»I»N JAUSBEN CH»ISBEN=. &ID (H EG.) &=NG EE - YOU HAVE RECEIVED THIS LITTLE RECOMPENSE FOR THE UPBRINGING. 6/ &MA ENTONSES MA TSJN LO CUB BE KU»NE» ENTONSES. &ID ÍH EG.) &BNG THEN PERHAPS WE START ON OUR WAY THEN. 6/ &MA AUf TSÜÑOlOS» CYAJTEÑ= CYUC'ILE» EX AUt DIOS TXI» KUC'lLE» 6 ID (H.I EG.) &=NG MAY THEN GOD ( REMAIN WITH YOU. AND MAY GOD GO WITH US. &/ &MA AUT DIOS *AKLUN= KE t TE KCYAKIL. &I0 (H EG.) 6=NG MAY GOD CARE FOR US FOR ALL OF US 6/ 6MA ATSUN= JUN NYOLU'YE* MATSUN= LO KO«AN=JE». & ID (H EG.) &=NG THIS IS A WORD OF MINE. NOW THEN WE GO PERHAPS. &/ &MA KO'XI' CTSUNE". &ID <H.l EG.) 6=NG WE GO THEN 6MA AUT TSUN DIOS XCYAJ CYUCMLE. &ID ( H EG. ) &=NG MAY GOD INDEED REMAIN WtTH YOU. &/ &MA TAN= KE» XI»YE». &ID (H EG.) 6=NG SLEEP WELL. &MA NAYE E TAYE KO'XI'CYE». &ID (H EG.) &=NG LADY SIR WE GO. &/ &MA ENTONSES. CYIK'IMILE» CSOMBRELE» KA»YE. EX K'IMILA TOJ TWI'YA TXIN= * KJ»N MA KO UL TTSI IGLESI. & I 0 CH EG.) &=NG THEN. TAKE OFF YOUR HATS YOUNG PEOPLE. AND TAKE OFF YOUR HEADDRESS QIRL, BECAUSE WE_J±A^E_^mtg--J^^Jbl5-J?jao.B--flF THE CHURCH,^...& 6MA ENTONSES A MLAYA DIOS i MA CHIN ULE» TSA» LU t TOJ JA» TEMPL TOJ JU» TJAYA. &ID (H «EG.) &=NG THEN OH THOU GOD. I HAVE COME HERE TO THIS TEMPLE. TO THIS YOUR HOUSE. 6/ &MA EE. OC CBEL NMSQ»N= CWI'JU'YE» CABE» MJEBENEL. SE MJE. &ID (H EG.) 6=NG EE - I WTLL BLESS THEIR HEADS. TWO NEWLYWEDS. WHO WERE MARRIED &/ &MA ENTONSES... ENTONSES. &ID (H EG.) &=NG THEN... THEN. &/ 6MA K'ONTSTSUN TBAN= K»OBA. &ID <H.l EG. ) &=NG BLESS THEM. &/ -&1*A~rEN=-CO» CYIBAJ JU TXIN=. EX K»ON=TSA TBAN= K» OBA, A TBENDISYONA. K»ON= CU'YA TIBAJ JU» K»A * EX TIBAJ JU» TXIN=. &ID (H EG.) &=NG BE OVER THEM THE GIRL, AND BLESS THEM BLESSING * GIVE IT OVER THE BOY. AND OVER THE GIRL. &/ &MA ENTONSES. ATSUN XKO«ULA'YE OKXENILTE MA CHIN UL WE»YE» MA CHIN UL K'UKEYE» OKXENILTE * T-XE TKANA. KU»N ANA'YA TAJAN AN=K»BIL TAJAN CHWIN=KLAL SAK»LUN=KE«TSUNA. TE NAJ CHI'J TE CABJ. fcid (H EG.) &=NG THEN. FOR THIS INDEED WE HAVE COME TO &/ YOUR TTIHINV ^n ^H~ir&4-i.& j TJÍ ly^.í^.áirt

144 FEET BECAUSE YOU ARE INDEED LORD OF LIFE. YOU ARE LORD OF HEALTH.TAKE CARE DF THEM FOR TOMORROg FgR_OAY AFTER TgMORROW StL. &MA... A MLAYA DIOS.MA KO» UL WE»YE» T-XE TKÁÑA. SAN PEDRO TAJ AN AN=K BIL TAJ AN CHWIN=KLAL. 6ID t H.17.7I.1.EG.) 6 =NG OH THOU GOD. WE HAVE COME TO YOUR FEET. SAINT PETER LORD OF LIFE. LORD OF WELL-BEING. &/ &MA K'ONTSA TBAN= K OBA. &ID {H EG.) & = NG GRANT YOUR BLESSING. &/ &MA K*ON= CU»YA TIBAJ JU» TXIN=. EX K'ONTSA TBAN= K'OBA. MYA NOK WIT 0»CX TIBAJ JU» TXIN=. EX ICX TIBAJ JU» K»A * CCABIL WIT. TU»N= CMUJ BANTE CYIB TJAK» TBAN= K»OBA TJAK» T-XTALBILA. &ID (H EG.) &=NG GIVE IT OVER THE GIRL. AND GIVE YOUR BLESSING. NOT ONLY MAY IT PE OVER THE GIRL. ALSO OVER THE BOY, BOTH OF THEM, THAT THEY MAY UE JOINED. UNÜEK YOUrt BLESSING, UNDER YOUR FAVOR. &/ &MA EE C'LUMCU'YA TX I N= &IO (H EG.) & = NG EE - WORSHIP HIM. GIRL. &/ 6MA C'LUMCU» JU'YA. DIOS EX. KO«KO»XE»L TWITS JUNTEL. MYA NOK TWITS JUN=. &ID (H EG.) &=NG WORSHIP THIS GOD AND WE WILL GO BEFORE ANOTHER. NOT ONLY BEFORE ONE. 1/ 6MA TXOLI'N MA KQ'XA». & TD < H. 17."72. 1.EG.F &= NG IN ORDER WE~GO"." V' &MA... MA KO» ULE» TWITS JA» VIRJIN DOLORES. &ID {H.I EG.) &=NG... WE HAVE COME BEFORE THE VIRGIN DOLORES &/ &MA MA KO» UL WE'YE» MA KO» UL K'UKEYE'. CYUC ILU»CABE TC'UALA. &ID (H EG.) &=NG WE CAME. WE CAME. WITH THESE TWO CHILDREN OF YOURS. &/ - MA EE K»OMITSA TBAN= K'OBA. 6ID (H EG.) &=NG EE - GRANT THEM YOUR BLESSING. &/ &MA K»ONTSA TMILAGRA CY IBAJ JU TIBAJ JU» TXIN=, EX TIBAJ JU K»A. CCABIL. &ID <H EG.) &=NG GIVE THEM YOUR MIRACLE OVER THEM. OVER THIS GIRL. AND OVER THIS BOY. BOTH OF THEM. &/ "&"M'A $AKLUN= KE'YA EX XBETSAN=KE»YA. TCYAKIL TOJ JU CCHWIN=KLAL t TE NAJ CHI'J EX TE CABJ. & ID (H EG.) &=NG TAKE CARE OF THEM AND ACCOMPANY THEM t ALL IN THIS THEIR LIVES. FOR TOMORROW AND FOR DAY AFTER TOMORROW. &/ &MA XBETSAN= KE«TSUNA. N DIOS ATSUN SINULU'YE. K»OLTE OYILTE T-XE TKANA. &ID (H EG.) &=NG ACCOMPANY THEM THEN» MY GOD. THIS IS WHAT I CAME FOR. TO GIVE IT. TO PRESENT IT AT YOUR FEET. &/ &MA EE NENUN=KE*YA &ID (H EG.) &=NG EE SEE TO THEM. &/ &MA ATSUN= KYOLU'YE». 6ID <H EG.I &=NG THIS IS OUR WORD. &/ &MA... A SAN JUAN PATRON. MA KO ULE* TWITSA, KU»N AYA SAN JUAN PATRONA. &ID (H EG.) &=NG... OH SAN JUAN PATRON. WE HAVE COME BEFORF YOU. BECAUSE YOU ARE SAN JUAN PATRON. &/ 6MA AYA TAJAN U» KTANAME». &ID (H EG.) &=NG YOU ARE LORD OF THIS OUR TOWN. 6/ &MA EE K'ONTSA TBAN= K»OBA. 6ID <H EG.) fc=ng EE - GRANT YOUR BLESSING. &/ &MA K*ON= CU» TBAN= K»OBA ". TIBAJ JU TXIN=. EX TIBAJ JU K»A. &ID (H EG.) &=NG GIVE YOUR BLESSING t OVER THIS GIRL. AND OVER THIS BOY. &/ &MA XK»UKIN=KE»YA. &ID (H EG.) &=NG GUARD THEM. &/ &MA NENUM KE'YA. PORCYE JUN JUN CH'INA «TAJAN AN=K«BIL JUN CH»INE TAJAN CHWIN=KLAL. 6 ID (H EG.) &=NG SEE TO THEM. BECAUSE YOU ONLY. ARE LORD OF LIFE» YOU ONLY ARE LORD OF HEALTH. 6/ &MA LU KO» TSUNE» MA KO ULE» TWITSA TE JA* CMUJ TE JU» RAT JA'LO. &ID (H EG.) &=NG HERE WE ARE THEN. WE HAVE COME TO YOU AT THIS MOMENT AT THIS TIME NOW. &/ &MA... MA KO» ULE» T-XE TKANA. A MAMBAJ AYA SAN SEBASTIAN. &ID (H EG.) 6=NG... WE HAVE COME TO YOUR FEET. OH FATHER. YOU ARE SAN SEBASTIAN. &/ &MA A MLAYA TAJAN WABJ AYA TAJAN JAL. &ID IH EG.) &=NG OH YOU LORD OF FOOD. YOU ARE LORD OF CORN &/ &MA MA KO» ULE» T-XE TKANA TSA'LU &ID (H EG.) &=NG WE HAVE COME TO YOUR FEET HERE. 6/ 6MA EE LU KE» CABE» TC'UALA *E» UL WI'NE»» EE TU»N TTSAJ TK»0*NA TBAN= K'OBA TU»N TTSAJ TK»Q»N=JU»YA. TMILAGRA TBENOISYONA. 6ID (H EG.» &=NG EE - HERE ARE TWO OF YOUR CHILDREN I fj./7.7/./-5.#ry (j-i.t/.yz.i-io.tgj Jtt<\7~teA~To.e&'J

145 Y_QUR t MIRACLE. YOUR BLESSING» &/ &MA <!0N= CU'TSUN TBENDl TBAN= K'OBA tlbaj JU' TXIN=. EX TrgA-J~3CP K»A. &IO (H EG.) &=NG GIVE THEM THEN YOUR. YOUR BLESSING OVER THE GIRL ". AND OVER THE BOY " 6/ &MA XK»UKIN= KE'YA. &ID (H EG.) 6=NG GUARD THEM &/ &MA NENUN= KE'YA TOJ JU» CCHWIN=KLAL. PORCYE TSAJ LO TSKIXU» TXIN= EWI. &ID (H EG.1 &=NG SEE TO THEM IN THEIR LIFE. BECAUSE THE GIRL PERHAPS DAWNED YESTERDAY. &/ 6MA ENTONSES MA TSUN CHIN ULE». K'OYILTE T-XE CKANE». TU'N TCU»T K»ON TBAN= K'OBA CYIBAJ. &ID ( H EG.) & = NG THEN I HAVE COME INDEED TO GIVE IT. TO DONATE IT AT YOUR FEET IN ORDER THAT YOU MAY GIVE YOUR BLESSING OVER THEM. &/ &MA E» CMON SANT C» CMQN VIRJIN= ATE* KE'YE» JTE* CBETE' JTC CYAJLALE* ATfc«Kh'YE» TOJ JU' GLESI TOJ JU«TFMPL TSA'LA, MY A NOK WIT JUNX MA KO'XE' TWITS TKAN= JUNTL. &ID (H EG.> &=NG ALL THE SAINTS t ALL THE VIRGINS THAT ARE HERE, AS MANY AS YOU ARE. AS MANY AS YOU ARE IN NUMBER. AS YOU ARE IN THIS CHURCH. IN THIS TEMPLE HERE. NOT ONLY DO WE GO TO ONE. WE GO BEFORE THE FEET OF ANJ3J-HE.R... _ &MA... MA KO' ULE» T-XE TKANA VIRJIN= CANDELARIA. &ID { H I. EG. ) &=NG... WE CAME TO YOUR FEET. VIRGIN OF CANDELARIA. &/ 6MA MA KO' UL WE»YE' MA KO» UL K«UKEYE». CYUC'ILU» CABE» TC»UALA. &ID (H EG.) &=NG WE CAME. WE CAME. WITH THESE TWO OF YOUR CHILDREN. / &MA EE t BIN CHAMU'YA XTALBIL. TU'N T-XK»UK INTEYA. TU»N TC'IYLAN TEYA. CID (H EG ) &=NG EE - DO THE FAVOR. TO GUARD THEM i TO BLESS THEM. &/ &MA K«QNTSUN=JU»YA TBENDISYONA. EX K'ONTSA TBAN= K»OBA TIBAJ JU TXIN=. EX TIBAJ JU» K«A. &ID (H EG.) &=NG GIVE THEM YOUR BLESSING. AND GIVE YOUR BLESSING OVER THE GIRL. AND OVER THE BOY. 6/ &MA C»IULAN=KE»YA EX XK»UKIN=KEYA. &ID (H EG.) 6=NG BLESS THEM AND GUARD THEM. &/ 6MA ATSUN TWI» KKANU'YE» ATSUN= KYOLU'YE» XKO'ULE». &ID (H EG.) &=NG THIS IS OUR ERRAND. THIS IS OUR WORD WE CAME FOR. &/ &MA MA CHIN UL WE'VE' i MA CHIN K«UKEYE OKXENILTE. T-XE TKANA T-XE TK'OBA. PORCYE JUN CH»INA. TAJAN AN=K»BIL. JUN CH'INA E» CMON SANT E» CMON VIRJIN ATE'KE'YE» TSA'LU TAYE. 6 ID (H EG.) &=NG I HAVE COME, I HAVE COME TO ENTRUST THEM. AT YOUR FEET AT YOUR HANDS t BECAUSE YOU ALONE ARE t LORD OF LIFE. YOU ALONE ARE _^L-JÜdE_iAJUN XS_j_AJLL.m^ &/- 6MA ATSUN TWI» NKANU YE SIN ULE» TSA'LU. OC CHE» CJEL NK»0»NE» T-XE TKANA TE JA» CMUJ JA»LO. &ID (H EG.) 6=NG THIS IS THEN MY ERRAND. I CAME HERE, I WILL LEAVE THEM AT YOUR FEET AT THIS MOMENT t NOW. &/ &MA CCYAKILE» CCHE» CHE»L NK»Q»N= JU» YE. CUAL T-XE CKANE» TE CCYAKILE». &ID (H EG.) 6 = NG ALL OF YOU. I WILL LEAVE THEM THESE. CHILDREN AT YOUR FEET OF ALL OF YOU. &/ &MA... A MLAYA t MANUEL DE JESUS t MA KO ULE» JESUCRISTO MA KO» UL WE»YE» T-XE TKANA. &ID (H EG.) &=NG... OH THOU. EMMANUEL DE JESU'S WE HAVE COME JESUS CHRIST. WE HAVE COME TO YOUR FEET. &/ &MA EE. MA KO» ULE» TSA'LU CYUC'ILU» CABE» CU»XUN= &ID IH EG.) &=NG EE - WE HAVE COME HERE WITH THE TWO YOUNG PEOPLE. 6/ MA MA KO» ÜLÉ» K»OL CYE CYEJU» E» MJEBENEL. &ID (H EG.) &=NG WE HAVE COME TO GIVE. THEM, THESE NEWLYWEDS. &/ &MA MA CHIN ULE». K'OLTE T-XE TKANA TU'N TC'IULANTEYA. &ID (H EG.) &=NG I HAVE COME TO GIVE THEM AT YOUR FEET FOR YOU TO BLESS THEM. &/ &MA K»ONTSTSUN=JU»YA TBAN= K»OBA EX K»ONTSU»YA TBENDISYONA. TIBAJ JU» TXIN EX TIBAJ JU» K»A. 6ID (H EG.) &=NG GRANT THEM THEN YOUR POWER AND GIVE THEM YOUR BLESSING OVER THE GIRL AND OVER THE BOY. &/ &MA XK»UKIN=KE»YA NENUMKE'YA. &ID (H EG.) &=NG GUARD THEM. SEE TO THEM. 6/ &MA PORES ATSUN TBIS KANIMIJU'YE» XKO» ULE» TSA'LU. PORCYE KU»N ' ' 7 >il-57ts:7). ~ t\j :^-i'-7~ (Zj H7C7J(O7[-7['~77J:.J 7fí \n''>7j7i-b7tg;~")

146 TNEJEL XI»X MA KG» ULE» ROGARIL MA KO' ULE» ( CU ) CHINULE» CUBSAL K'ON= CU» TBAN= K'OBA CYIBAJ TE JA» CMUJ TE JU» RAT JA»LO E* CMON SANT E» CMDN VIRJIN=. &IO (H EG.I &=NG FOR THIS t THIS IS THE OES IRE OF OUR HEART FOR WHICH WE CAME HERE.BECAUSE. BECAUSE IT WOULD NOT HAVE BEEN GOOD FOR US NOT TO HAVE COME TO GIVE IT AT YOUR FEET. BUT FIRST OF ALL WE CAME TO BEG WE CAME I CAME TO ASK PLACE YOUR BLESSING OVER THEM AT THIS MOMENT t AT THIS TIME. NOW. ALL THE SAINTS. ALL THE VIRGINS. " &/ &MA A DULCE NOMBRE MÁ KO» UL WE'VE» MA KO* UL K'UKEYÉ»TUC»ILA TE JA» CMUJ TE JU» RAT JA»LO. & I D (H EG. ) &=NG OH DULCE NOMBRE WE HAVE COME. WE HAVE COME TO YOU. AT THIS MOMENT. AT THIS TIME, NOW. &/ &MA LALUN TEWIT TWITSA EX. LALUN TEWIT TCAYRILALA. &ID (H EG. ) &=NG DON'T HIDE YOUR FACE AND DON'T HIDE YOUR VISAGE. &/ &MA EE K'ONTSA TBAN= K'OBA. EX K'ONTSA TBENDISYQNA KU'N AUT TBENDISYONA, K»ON= CU'YA TIBAJ TXIN EX TIBAJ JU K»A. &ID (H EG.) &=NG GRANT US YOUR POWER. AND GRANT US YOUR BLESSING BECAUSE MAY YOUR BLESSING. " PLACE IT OVER THE GIRL AND OVER THE BOY. " &/ &MA NENUMKE'YA XK UK IN=KE YA. TOJ JU JTE» K»IJ TE CCHWIN=KLAL. MIN BI»N WU'NE» JTE» K«IJ, PERO AWITA XK'UKINCYE AWITA NENUN=CYE. &ID (H EG.) &=NG TAKE CARE OF THEM. GUARD THEM DURING ALL THE DAYS OF THEIR LIVES I KNOW NOT HOW MANY DAYS BUT MAY YOU GUARD THEM, MAY YOU TAKE CARE OF THEM V tf &MA XK«UKIN=KE»TSUN1 TE JA» CMUJ JA'LO MA CHIN ULE» OYILTE T-XE TKANA EX JU» JUN TAL PIS CANDELA OC LO CJEL NTXOLI'NE». TE JA» CMUJ AJ TBJE'L PUN= JU CC«LUNJTS CKANE CC'LUNJTS CK'OBE». CID (H EG.) &=NG WELL THEN i GUARD THEM AT THIS MOMENT. NOW I HAVE COME TO GIVE THEM AT YOUR FEET. AND THIS ONE LITTLE BIT OF CANDLE I WILL PERHAPS ARRANGE IT IN ORDER AT THIS MOMENT. WHEN IT IS ALL FINISHED BEING WORSHIPPED YOUR FEET t BEING WORSHIPPED YOUR HANDS. &/ - " ~. &MA ENTONSES CJEL WOYI NEJU'YE» JUN TAL PIS CANDEL t T-XE CKANE» TE JA» CMUJ JA'LO. &ID (H EG.) &=NG THEN WILL I GIVE THIS ONE SMALL BIT OF CANDLE AT YOUR (I PLURAL )) FEET AT THIS MOMENT NOW.&/ &MA... A MLAYA DIOS * A SALVADOR DEL MUNDO * MA KO» UL WE'YE» MA KO» ULK'UKEYE» T-XE TKANA TSA'LU EE K» OL CYE JU» CABE» MJEBENEL t SE'NIJE. &ID (H EG.) &=NG... OH THOU GOD. THE SAVIOR OF THE WORLD t WE HAVE COME. WE HAVE COME AT YOUR FEET HERE. EE TO GIVE THEM THE TWO NEWLYWEDS JUST MARRIED. &/ &MA ETS LO EWI MACHE SKI X JA» JA'LO.. I D ( H EG. ) &=NG IT PERHAPS CAME OUT YESTERDAY. THEY DAWNED RIGHT NOW. &/ fcma MATSUKILO KU' ULE» K'OrBErT^yTrT^^A -»"^ TBENDISYONA EX KAMILTEJU» TBAN= KO'BA KAMILTEJU» T-XTALBILA &ID (H EG.) &=NG WE HAVE COME THEN PERHAPS TO GREET YOU AT THIS MOMENT. TO ASK FOR THIS YOUR BLESSING AND TO ASK FOR THIS YOUR POWER. TO ASK FOR THIS YOUR FAVOR. &/ &MA AUT JU' TBENDISYONA K'OMITSA. TIBAJ JU' TXIN= EX TIBAJ JU' K»A, X CCABIL. 6ID (H EG.) &=NG MAY YOU GRANT THEM YOUR BLESSING. OVER THIS GIRL. AND OVER THIS BOY. BOTH OF THEM. 6/ &MA OC CHE" XE'L NK'O'NE' CHE» CJEL WAWA»NE» T-XE TKANA TAYE PORCYE. JUN CH» INA TAJAN AN=K»BIL JUN CH»INA TAJAN CHW IN=KLAL II LU KINE». MA CHIN TSAJ WI'NE» TWITSA TE JA» CMUJ MIWTYA NBAN=K»OBE», SINO CYE TBAN K'OBA ATIYA * TSA'LU TOJ JU» TEMPL TSA'LU.TOJ JU TEMPLO SAGRADO. DIO (H EG.) 6=NG I WILL GIVE THEM. I WILL SOW THEM AT YOUR FEET SIR. BECAUSE. YOU ARE THE ONLY LORD OF LIFE. YOU ARE THE ONLY LORD OF HEALTH. EEE HERE I AM. I HAVE BROUGHT THEM BEFORE YOU AT THIS MOMENT. IT ISN'T AS IF TT^WERE MY POWER. BUT THAT IT IS YOUR POWER YOU ARE. HERE IN THIS TEMPLE HERE. IN THIS SACRED TEMPLE. &/ &MA... AAA. MAMBAJ, AY A SAN RAMON. MA KO» UL WE'YE» MA KO UL K'UKEYE'. TE JA» CMUJ JA'LO DIOS» C'LULTE TKANA CLULTE TK»OBA LUXE' JU» CABE' TC'UALA. SE» UL WI»NE' TS 'ALU. & ID ( H EG.) 6=NG OH, OH FATHER. YOU. SAN RAMON. WE HAVE COME. WE HAVE COME. ~i\7\!(7 ; i%a~s\ ' '.J 17-'/^./-3.^ T7 Í0 í-. (xj k-imi- "TST

147 8.» MAM TEXTS tp.ec*> S,/. & = NG OH. OH FATHFR. YOU. SAN RAMON. VF HAVE CflWF. UF HAVE COME. AT THIS MOMENT t NOW, GOD «TO WORSHIP YOUR FEET, TO WORSHIP YOUR HANDS, HERE ARE THESE TWO CHILDREN OF YOURS, WHOM BROUGHT HERE -&MA MA CHIN ULE» PRESENTARIL C-V-E- * T-XE TKANA T-Xr Tr'OPA TSA»LU TU»N TCU» TC'IULA'NA RID (H. 17. Bl. 2.EG. ) R = NG I HAVE CCME T. PRESENT THEM, AT YOUR FEET, AT YOUR HANDS HERE, FOR YOU TO BLESS THEM 8V RMA K'OMITSA TMILAGRA CX K»OMITRA TDENDISYONA a I D < H P E G. ) i=ng GRANT T HEM YOUR MIRACLE PANT THEM SMA AUT LO TBENDISYONA T S E1 T r A j T * CYIBAJ JU» TXIN =, EX CYIBAJ JU» K A T U N I U I. A " ) T E Y I. t, T L J U " IJ RID (H.17,81.4.EG.) :NG M AY PERHAPS YOU " IVE THE* BLESSING, THAT YOU MAY PUT IT OVER THrp, THE GIRL, ANC n\zz*. THE THE BOY. FOR YOU TO PLESS IT. EACH DAY JL _ RMA NENUMKE'YA XK «UK I N = KE Y A LALUM CHE* OC TOJ J"Yt',IL CVT'J RID <H,17, 12.1.EG.) R = NG TAKE CARE OT THEM, GUARD TH "p/.iv'úá-^.et LET THEM ENTER INTO TEMPTATIONS &/ G. -), RMA ATSUNr CABE» OXE» NYOLU'YE», EX LU U» JUN TAL PI?, OC LC CJL'L NK»0»NE», AJ TBAJ CC»LU»N= JU» CKANE» CK'OBE» RID ih.j.7.p2.2.rr.> «.sng THESE THEN ARE TWO OR THREE WORDS OF MINE, AND HERE IS THI«= ONE LITTLE BIT, THAT I WILL PERHAPS LEAVE GTVEN WHEN YOUR TET YOUR HANDS ARE FINISHED BEING WORSHIPPED. K, RMA ENTONSES OC CJEL NK»0»NE» JUN FIS CH'INTL ID IH.17, E G. ).=NG THEN I WILL LEAVE A BIT DIRECTLY P./ RMA PUES A MLAYA DIOS MA CHIN UL VE'YE* T-XE TKAVA AYA SA V ANTONI r MA CHIN UL WE»YE MA CHIN UL K'UKEYE» NMAN: SID <H.17.«2.<t. r G, & = NG WELL OH THOU GOD «I HAVE COME TC YOUR FEET YOU, SAM ANTONIC, I HAVE COME, I HAVE COME * MY FATHER. &/ &MA LU KE»JU» CABE» TC'UALA IE» UL WI»NE». i, ID < H P2.?. Ef-. ) & = NG HERE ARE THESE TWO CHILDREN OF YOURS UHOM I HAVE DRAUGHT. t. / 8.MA EE $E» NPRESENTAR I «YE» T-XE TKANA TU»N TC U T C I UL A N A. RID (H EG.> & = NG EE -» I PRESENT THEM AT YOUR FEET FOR YOU TO BLESS THEM. R/ &MA AUT TSUN TMILAGRA, AUT TSUN Tp.ENDISYONA * AUT TILRILALA T«?AJ WE» TSAJ K'UKE * TIBAJ JU TXIN= EX TIBAJ JU K»A ID (H EG.) R = NG MAY THEN YOUR MIRACLE t MAY THEN YOUR BLESSING, MAY YnuR COUNTENANCE COME, COME, OVER THIS GIRL AMD OVE" THIS pny. "/ RMA EE MA CHE» UL WI»NE» TSA»LU TAYE, PORCYE MYA MDAN= K'OGF» CFLL TEN SINO CYE AUT NOK 0»CX IN CHIN= CUBSANE», TU»N TTSAJ TK»0»N=JU»YA -TBAN= K'OBA CYIBAJ SID (H EG = NG EE I HAVE DROUGHT THC" HERE SIR, BECAUSE IT IS NOT MY POWER THAT WILL STAY!5UT IT IS I WHO AM ONLY BEGGING, FOR YOU TO PUT THIS YOUR BLESSING OVER THE". RMA C»IULA»N=KE»YA TE JA CMUJ JA'LO, EX PE» LO VYA NCKWIT ^'CX TSU» XKO»ULA»YE» CXOLU» CMON SANT E«CMON VIRJIN: EX PE» LO MA KO'XTLE», TOJ JU A» RID IM ?.EG. ) &=\'G BLESÍ THE" AT THIS MOMENT NOW, AND EVEN PERHAPS IT ISN'T ONLY HERE THAT WE HA» COME AMONG THE MANY SAINTS, THE MANY VIRGINS, ID EVEN 'AY G' AGAIN «TO THE WATER &MA KO» T-tAKLUXTSUNA RID <H.17.fl3.<..FG.) &=NS GUIDE US. THEJ* 1. &MA EX KO» T-XBETSAXTSUNA, TOJ JU' JA MA KO»XA, YE RID CH.17.8A.1.EG.) R=NG AND ACCOMPANY US THEN TO THE WATER WHERE WE ARE GOING 8./ &MA OJTSKIN TU'NA OCTSUNLO CJAPUMIL EX OC CJPETEL TF JA» C"UJ TE JA», *AT JA» JA»LO, TE JU CMUJ RID Ol. J 7. BU.?, EG. ) R = NG YOU K*"1U THAT IT WILL THEN PERHAPS BE COMPLETED AND IT WILL BE CLOSED AT THI' MOMENT, AT THIS * TIME, RIGHT NOW, AT THIS MOMENT. &/ &MA... BUENO «A KHAN DIOS MA CHIN ULE», TWITSA TF JU» CMUJ T" JA»LO RID «H EG.) R=NG WELL, OH OUR FATHER, GOD COME «BEFORE YOU AT THIS MOMENT, AT THIS TTME &MA- MA CHIN UL JUNMAJTLE» * TWITSA TOJ JA* XOCH. TOJ JU» T-XOCHTL J" JU» CONSYERTO T-XOCHIL U», JNI»JU» AK»UNL. &ID (H.17.PA.4.EG.> &=NG I HAVE COME AGAIN. BEFORE YCU AT THIS SPRTNG, AT THIS THE SPRING OF THIS WEDDING, SPRING, OF ALL THE WORK R/ 17 % }^^7ecíJ?^WA- tgt>)

148 R = NG EE - 8.MA LU KE» RAT JA'LO or YOURS» NOW. 8/ 8.MA ÉÑTÓNS TIBAJ JU' & = NG THEN OVER THIS &MA ENTONS RID (H.17. THIS GIRL &MA EC K'O I HAVE COME I HAVE COME. R/ JU» CABE» TC»UALA, MEJL KE» TWITSÍ TE JA CMUJ TE JU». &ID ÍH EG.> &=NG HERE THCY ARE THE TW" CHILP" KNEELING BEFORE YOU AT THIS MOMENT, AT THIS TIME, ES "» OC TSUN "CXÉ"'L NKANI ^ = 11'YE*» T9AN = K*OBA TNEJEL X"T"»"X~", AJU» CU'XU N EX TIBAJ JU» K»POJ. 8.ID «H.l EC.) * I WILL IND EED ASK THIS * YOUR BLESSING FI RST nf ALL., THIS YOUNG MAN AIV'D OVER THIS MAIDEN, &/ ES K»OMITS U»YA TBAN= K»OBA» EE TIBAJ JU» TXTN = EG.) R = NG THEN» GRANT THIS YOUP alr:<;s ING «EE OVTt MITSA JU» TO AN= K C B A TIS?AJ JU K» A in &=NG EE G» ANT THIS YOU P VL E SSI '! G O V E f THIS "0 &MA ENTONS ES K'AK'ANT STC'UJA CYIEAJ. * I D (» 17., &=NG THEN HAVE MERCY O VER THEM. &/ 8.MA K'AK'A NSTSTCU'JA, TIBAJ JU» TXIM= FX TIBAJ JU» K 8.ID (H EG. ) & = NG HAVE MERCY i CVER THE GIRL Al THE BOY. 8/ &MA A TJAW ITS K IJ A T CUBE X K» IJ. Í.ID (H.17.PE.t..rr.) R =!.'<-. r.l' RISING SUN * OH SETT IN G SU N. &/ 8.MA ENTONS ES IN NKANI» NE» TBAM = K» OB A TIB AJU» CYI BAJU TIBA JU» TXIN EX TI BAJU» K»A CC ABIL T U»N T-SAKLU NTFY A EX TU» N T- XBET S ANT... TE JA» CMUJ JA» JA LO CHJO NTE XI»X. FOR C YEA TSU» XKO ULA i YF» KANILTE TE YA» TIBAJ J U» K A, EX A T? U X KO»U LA «Y E K ANIL TE T E YA TIBAJ JU» TXIN= t ENTO NSES TU» N TT SAJ TK» 0*NA JU» CC H In" I N = KLA L > EE TE JTE' K»IJ, OJTS KI»N TU» NA. &ID (H.17. R5.7. FG. ) R = NG T H E N I AM ASKIN G YOUR BLESS ING OVER THC OVER T MEM * OV ER T HE G IRL AND OVER THE B OY «BOTH OF THE M t TO G UIDE TH EM A ND T r. AC COMT ANY THEM... AT THI S MOMENT * R IGHT NOW. T HANKS V ERY MUCH» B ECAU SE Y OU A "E TH5 ONE WE HAV E COME TO, TO A SK Y OU t FOR TH E BO Y AND YOU ARE THE ONE UK HAVE CO ME TO TO ASK YOU FOR THE GIRL v THE N TH AT Y OU M AY r. IVE THEM THEIR HEAL TH» EE - F 0 R AS MAN Y DA YS «AS YOU KNO U &/ 8.MA ENTO NSES A TSUN NYOLU»YE» SINULE» JA»L"0~ &ÍD ( H Pfe. 1. E G. ) &=NG THE N THI S IS MY WORD THA T I CAME FOR NOJ. R/ -ftm-a -MAT SUNLO CMUJ BA CYIB * E X MA LO CC»EL CYIB. &ID «H ».2.! &=NG THE N PER HAPS THEY HAVE U NITED THEMSELVES, A ND MAYBE NOW THE' GO TOGET HER. &/ 8.MA ENTO NSES ATSUN = JA'LO $AK LUN=KE»TSUNA EX XK'U KIN=KE»TSUNA, EE, TOJ JU* JTE» K»IJ CCHWIN = KLAL. RID (H.17.fit.,T,F6.) R = N P T H F" r THEN NOW GUID E THE M THEN AND GUARD THEM THEM t EE. IM AS MAM Y A c THE DAYS OF T HEIR LIVES.?/ SHA ENTO NSES ATSUN = JA'LO t O C TS UN LO M ATSUNLO J APUN MAN=CPUM=. A-I-D «-K.-X- T.Sfe. 4.EG. > &=N6 THEN AND THEN N OU, IT U ILL THEN FERHAPR BE. IT HAS P ERHAP S REEN COMP LETE D, END ED. R/ RMA MA TSUNLO JAPUN= B AJÍ. &ID IH.17.P7.1.EG.) S = NP IT HAS THEN PERHAP S ARRIV ED AT CO MPLETION. «./ -AMA-EN- TONSES OCT-SUN = CUEL NK-»0»N=JU»VF» JUN TAL PIT- TEL» TWITS TE JA» CMUJ J A»LO «T E JU» RAT JU» JA'LO NMAN=. «ID (H.17.R7.2.F C. ) &=NG T HEN, I WILL TH EN LEAVE YOU ANCTHFR LITTLE 13 I T, BEFORE YOU AT THIS M OMENT NOW» AT THIS TIME RIGHT NOW, MY FATHER. 8. MA EN TONSES ATSUN= J A'LO, EE ONIN=KE'TSUNA EX XBETSAN = KE TSUNA EE, T E JAU K»IJ EX T E CUB K»IJ, TOJ JU» JTE» K»IJ TE CCHWIN =KLAL. &ID (H EG.) 8. = NG THEN AND THEN NOW, EE - HELP T HEM THE N AND AC COMPNAY THEM THEN, EE» AT SUNRISE AND AT -SUNSET -»-IN-T HIS AS M ANY- AS THE DAYS Or THEIR LIVES. 8./ 8.MA TK U»M ATS UN= CABE OXE» NYOLE» IINULF» K'UKBAL CYE, TU'NTSU^.' CYINAJ AN= t E X TU»N= CYAN = K»IN=» TE JUNMAJX. 8.1 D ( H R7. U. FG. & = NG F OR THIS REASON THESE ARF THEN TWO OR THREE nr MY WflRDS THAT CAME F OR TO E STABLISH THEM * THAT THEY MAY THEN * DWELL AND MAY I IVE t FOREVER. SX. &MA EE MYA LA LUN TAK»U»YA K»OJ. &ID <H EG.) R=NG EE THERE ISN»T, DON'T PERMIT FIGHTING. 8/ AMA- LALUN T-AK UUYA- IC'-TI-BIL- CXOL TE CCABIL. SINO CYE AUTA MUJBAN= CYE. &ID <H EG.) R=NG DON'T PERMIT THE H ATE BETWEEN THE TWO OF THEM, BUT MAY YOU UNITE THEM. &/ SMA AUTA AA t XK»UKIN= CYE ATL JUN=JUN= K IJ, TO EN ^ 17 i^l-^bc:) J~i\'Vf %(o A-H,l^) CW-O-R.J-y-^7. (liy.u.j- (~^)

149 IN THESE THEIR LIVES &/ &MA ATSUN= JUN NYOLU*YE» JA»LO S.ID (H.17.P.P.4.EP.) r. = N' WORD OF MINE t NOW. &MA NAJSAM XI'XTSUNA 8./ & I D (H.17.fiP.5.EG.) & = N G THEN PARDON ME VERY MUCH &/ LMA... ( Q»CX JU» ) 8.ID (H.17.SP.fc..EG. > R = NG (( THAT T? ALL )) 75 (H EG. > S.MA MUKINJ &MA PUES» AY-INE» «EE, OC, CXE'L NTX»OLBA»NE»» EX «CXE»L NCHIC»BA»NE» «AYINE». ELUTERIO, 00>ME2» COMO. OCNKINE», TPJ J'J' OCLENJ TOJ, JU» «OPIS» TOJ «AJPCABI»N= R1C (H.17.3Pf.l.Tfc.) &=NG WELL, I» EE, SHALL RECOUNT IT» AND U'lLL DECLARE I' ELEUTERIO, GOMEZ, A? I ENTERED «TNTO THE POSITION THE, OFFICE. INTO»?H^«NTS»'. S. / &MA ENTONSES. COVO, A * N v «ISTr>r», 'IMI', V (I)' C EX M IN T I». SINCYAJ T-XNAK»TSA»NE» i SE»NTAK»WT, J1.I», JUNJUN «COSTUMBRE», TE» JUNJUN «MUKINJ. &TD (H.17, & = NG THEN» SINCE * MY TEACHER, DID f:ot, LEAVE IT,! NOT TEACH IT TO ME HOW WERE. THE t THE SEVERAL. CEREMONIES» OF» VARIOUS «CURIAL? &MA BUENO t PERO * MA WILE» t JUN, AK»UNL» TFINCHA NCUNYALE», JOSE * PEREZ RIP th f?6. 3. EG. ) :NG WELL PU 1 I HAVE» SEEN t A t WORK, WHICH, MY BROTHER-IN-LAW t JPSEPH, PEREZ» DID &MA ENTONSES ATITOK» JUN, VABIL «TOJ, TJA, KTSAN M M A N F ' MIXTI»X IN t BENTI &ID (H.17.3B6.*.EG.> = N& THEM A, SICKNESS, IM. THE HOUSE OF» MY LATE «FATHFR 'JH' U'A? MOT, HEALED AT ALL. &/ S.MA ENTONSES» NI» POR, MAS. COSTUMRRF, ATI «BECHT'N, I' MIXTI'X «IN BENTI, TU»N = JU', KTSAM» SANTIAY ID (H.17, g. = NG THEN t EVEN i WITH» ALL * THE CEREMONIES, THERE WERE, RITES t WHICH WERE DONE» HE WAS NOT, CURED. BY THE «LATE «JAMES, &/ &MA PERO» ATSU*N=.KTSAN. MMANE», XT»ANJ, TUC»ILU». JOS! SID (H EG.) S=NG BUT, THEN, MY LATE FATHER» wrn T JOSEPH &/ 8.MA ENTONS «XI» TMA'N ~, CYE» BINCHAS XTALPÍLA" VID (H LEG.) 8.=NG THEM. HE SAID TO HTM, THAT, FAVOR &/ RMA MA. MLAY, TVIRIGUARI. CH'INA» TI < TI»» JU' IN t CHINIK'INE» «MUTSUN=A, KA, IN = CNET, TU»N= JU' SANTYAY f MUJKA «MIN «CNET, TU»N= * ID «H.17, Sfl7.?. EJi. ) & = NG WILL t YOU NOT, FIND OUT, A LITTLE t u. H A T IS, THE» "ATTFc WITH ME, WHETHER, IT IS DISCOVERED, BY THIS t JAMES «OR NOT v FOUND BY HIM &/ 8.MA SAVER «MUJKA, JPU'NJ «TWITS «CHI. KTSAN t NMANf '. 8.ID (H EG.) R=NG WHO KNOWS, WHETHER, IT IS HIDDEN r A ID, MY LATE «FATHER. R/ &MA ENTONS t AJU» «JOSE>. PUES» ENTONSES, OC «CX E»LN JYO h't I t JE, N-EJ-t A»-VER» TI» TI»-» OC BAJELN A VER IGU A» INE». CHTJ 8.ID (H *.EG. > S. = NG THEN, THIS» JOSEPH, " INPFED. TH I SHALL, DO A DIVINATION» FIRST TO SEE WHAT ALL DISCOVER. HE SAID 8./ SMA BUENO. ENTONSES. AK»WI. JOSE XOL RSON EX, rj A J TJYf.'N «TI»J 8.ID (H EG. ) g =NG WELL» THEN. 3E0AN» JOSEPH, TO DIVÍNATE, AND «THOROUGHLY LOOKED INTO TT K/ &MA ENTONSES «TMA, JU» «JOSE> PUES ATI MUKINJ «TCU»V, CYI»JE» RID (H EG.) &=NG THEN. SATD. THIS. JCSFPH, WELL «THERE IS, A BURIAL SET AGAINST YOU?. / SMA NOVES t CYE «TU»N, TPAJU» «ATI «JU C T X r T X E ' EX ATI t CYALUNE» t ATI, CCHEjrt ATI CRITE' «ID (H.l7.3P7.7.rr..) &=NG DON'T YOU SEE «THAT * IT IS ON ACCOUNT OF THAT. YOU HAVE LANDS. AND «YOU HAVE f ANIMALS» YOU HAVE «HORSES, Yr.U HAVE SHEEP &/ &MA ATI t CBYENE», EX. BA»N=, IN, CHE»WANA»YF CHI JU 1 JOSE-» PORES ATSUNs, JA»LO. IN. TX'ALTI CC»UJ. JU», XJAL &ID (H fi.EG.) & = NG YOU HAVE» GOODS, AND, YOU EAT, WELL» SAID «JOSEPH «FOR THIS, AMD THEN. NOW THE PEOPLE ARE ENV IOUS &/ ^ I7~3Í7.^ i

150 & = NG THERE ARE, THE» ENEMIFS, THAT ARE» AGAINST YOU &MA ASIES * CYE NIMU» t JU» «XJAL» IN TX»ALT I 8.ID (H, EG. > & = NG SO IT IS * THAT, THERE ARE MANY MHO ARE «ENVIOUS» OF YOU &/ S.MA PERO» ENTONS «ATSUN= «JA'LO, ATI, MUKINJ. TCU'X. SID ÍH EG.> &=NG OUT, THEN. AND INDEED, NOW, THFRr I: A BURIAL * SET. 8./ &MA MINTI», IN= * CNET, TU»N =, JUi, SANTYAY, PERO I> ATSU»» TCU'XA» MUKINJ RID «H «.EG. ) - "0 G IT WAS *! "> T FOUND BY, JAMES «BUT, YES. THERE IS i HE E SET, A PURTAL &MA MATXI», CNET. WU»NE» RID (H EG. > R = N G IT HAS BEEN. FOUND» BY ME. Í./ E.MA MATXI» < NCA»YI»Nr», r M j f GALER» TE CHE J T JAK,ID <H EG.) 8. = N G I HAVE SEEN IT i THC SET IN THE «STABLE, Or THE «HORSFS» UNDER SAID, JOSEPH &/ &MA ENTONS, XT» TMA'N. JU», KTSAN t NMANE». EV E»PAJ YOL IN TCI'» KTSAN. NTXUYE RID th.17.38p.7.eg.)? r' FATHER * SAID. IT, AND THEY TALKED ALL Annul IT ;ITH LATE» MOTHER &/ &MA ENTONSES t BINCHAMU»YA, XTALPIL t TU»N TJATS * JU» MUKINJ, TU»N t TJAU «CHI» JU», KTSAN NMAME». XI» TMA»N=.-ID <H EG.) &=NG " THEN, DO, THE FAVOR OF TAKING- UP THE» BURIAL. TO. RAISE IT UP SAID. VY LATE. FATHER H. ty.silj-t.ilq.) [H\TV" ^"í-v/ G:J' 8.ID <H EG.> &=NG WHEW HE CAME. FROM, THE SUMMIT < THEN, HE ARRIVED. HOME &/ [H-17. 2)30 7. tcos Í)" 8.MA ENTONS. AK»UITSUNTS» JA»LO i ENTONSES XI««, TSAJ, TMA'N, UEYE» -, LK'ETSA TSA»LU» K»INTSU»YA «JUN, DYFLVI. EV, K» INTSU'YA JUN TS «UTS»ID <H EG.) R = N G THEN HE BEGAN, NOW, THEN, HE SAID T C ME COME HEPF 1 HERE» P.FTNG A, WINNOWING FORK, AND t BRING». LARGE HOE &MA ENTONSES, CXE»L JTETU» TS» IS TOJ *, TJA, CHEJ. CHT JU». JOSE, «EYE».ID (H EG.) 8. = N G THEN WILL BT REMOVED THE MANURE, FROM * THE t STABLE, ' SAID JOSEPH, TO ME &MA ENTONSES, BUENO ENTONSES t XI» NBINCHA'NE» * TSAJ WI»NF' TS«UTS» EX» JUN, DYELVI, EX XI» NLEN=JU»YE». JNI'JU», TS»IS t BAJ NLIMPIARTNE» &ID «H EG. ) S-rNT, THEM. VELL, THEN f I DID IT» I BROUGHT, A HOE «AND. A. WINNOWING F^RK AND * I SPREAD < ALL «THE, MANURE. I CLEANED IT ALL UP?./

151 TV1RIGUARINXT. f.id «H EG.> *. = NG THEN, AND INDEED JOSEPH» EEE WAS LOOKING AT IT. WAS DOING DIVINATION TIME AND AGAIN &/ &MA ENTONS» TMA, CVE * MYA» TSA'LU, MEJOR» ATSA»LU, CHIJ, EX «TCAMBIARI» LUGAR. RID IH C.fc.EG.> ft = NG THEN, HE SAID, THAT t IT WAS NOT, HERE * BETTER, IT IS HERE, HE ;MD AND HE CHANGED i THE PLACE &MA ENTONSES» ATSU» * LIMPIARINCTSU Y A «TSA»LU» JUN, PLAJTLCHI aid (H EG.) & = NG THFN i TT IS HERE IT UP. HERE. ON THE. OTHER SIDE " HE SAID. R/ &MA ENTONSES IN XI'YE»» JTOLTE «JU», TS'TS, ENTON! JA»LO R.ID «H EG.» & = NG THEN, I WENT, TO REMOVE AfUNTTU' MANURE i THEN. I N Dt E D IT IS H EP E» V ru V./ 8. M A LIMPIARIMA j irrj LIMPIADA CHIJ TV! CV BAJ NSTILSA»NE«RID (H.17, EG.) P=f;G CLEANED, SAID HE. TO ME L RIGHT, I S A I n CLEANED IT t ALL &/ S.MA ATSUN * TEJ t TBENTI t ENTONSES» AHORA, JA'LO «KiONTSU'YA JUN i MACHIT 8.1 D (H EG.»? = N G AND INDEED WHE V WA' DONE * THEN, NOW MOW v GIVE ME, A. COPM KM I FT / 8.MA ENTONSES, XI»N*, TSAJ TKANI»N= JUM, MACHIT &ID (H ES. > 5=NG THEM, HE ASKED ME FOR, A, C"RN KNIFE 8.MA ENTONSES» XI» NK»0»NE», MACHIT RIO <H EG.) -I GAVE- HIM, A CORN KNIFE */ = NC LMA ENTONSES, AK'WI, JU», JOSE, CE» LCULTE, JUL» IN L U C J N I. COMO «NACU»J «I\'=, KO'BINCHAN JUN JUL TE JUN CH'LAJ ID th eg.» & = N G THEN SEGAN «JOSEPH DIG» A HOLE. HC KEPT DIGGING. AS, AS, WL MAKE A. HOLE FOR t A «POST t OF A CORRAL K/ &MA IN= «CU»XTLCU»N» JU * JUL t IN» CU»XTLCU»N, JU», JUL. 8.ID <H EG. > &=NG WAS BEING DUG DOWN, THE. HOLE» WAS PFTV DUG DOWN * THE» HOLE.-&/ - 8.MA WICHI t AJU» < JOSE» WICHI, LTSTARI NTLU JU JU' " U K T 'J J 5.ID (H EG.) & = NG WHAT DO YOU KNOW THI!, JOSEPH, WHAT DO YOU KNOW, WAS PREPARED t THIS» THIS % PU"IAL S.MA CASI, MIXTI», TE» MUKINJ» TCU'XU». TI»J, KTSAN, NMANE»» MIXTI» «SINOCYE AJU», MUKINJ TMA «TU*N, TJAU ENTONS AX «CU'BINCHANTE» AX, IK'ILTE RID (H FG.) K = N G T HtT IS «THERE WAS NO * BURIAL» SET DOWN, AGAINST, MY LATE t FATHER» THERE WAS NONE, BUT, THIS BURIAL * THAT HE SAID TO, TAKF UP f THEN, HE HIMSELF, MADE IT, 11E HI M S ELF. P"OUt-HT IT.JU. PÍA ENTONSES» IN= CU»X, TLCU*N, "jtt*, JUL IÑ= CU^XTLru'N JUL ATSUN t TEJ «TLK»E t JU «JUL t TXI»DAJU»» MACHTT» TOJ. JU*» JUL» ENTONSES «TCAMBIARI JU, TK'OP «CO«0 «AJU»» T-SURD «IN= i CU»XTK»0»N i TOJ. JU «JU» JU* «JUL» IN= JATSTI»N= «JU» «TCHA TX»OTX» &ID (H FG.) =NG THEM HE WAS DIGGING DOWN, THE «HOLE HE WAS DIGGING DOWN, THE, HOLE, AND WHEN» THE * HOLE WAS DEEP * AS THE LENGTH OF THE CORN KNIFE i IN t THE «HOLE «THEN, HE CHANGED» HIS AR' HIS LEFT f HE WAS PUTTING DOWN < IN «THE THE «THE, HOLE, VC UA< TAKING UP OUT t THE «LOOSE DIRT. F/ g.ma ENTONSES t TBAJLEM» T-XI»LK'E» JU«T-XE JU' JUL. ENTONSES t TCAMBIARI «JU» t TK»OP» AJU», TRAN = K»DFi, CU'X T K" CASI AJU» «TOJ «T-XUC t TA» JU', MUKINJ. ENTONSES» JUN EC» t JUN, TWI», EC», XPON «TU»N, CH»IN=, K»IN &ID (H EG.» &=NG THEM AFTER THE HOLE WAS DEEP» T HF BOTTOM OF * THE, HOLE «THEN» HE CHANGED «^IS ARM, THE, RIGHT ARM, HE PUT DOWN» THAT IS i THIS WAS «IN HI! ARMPIT, '..' h E R F WAS THE. BURIAL «THEN, A «HEAD OF. A CHICKEN, A HEAD DF A CHICKEN «TIED «WITH, A LITTLE. THREAD &MA ENTONSES XI» NCA»YI»NE». CUANDO «TEJ TCU'X TK»0»N= JU» TK»OB RID th eg.> R=NG THEN I LOOKED AT HIM, HHF» WHEN, HE PUT DOWN. HIS ARM a/ RMA ENTONSES» XI*TNUKPI«N» JU» «TK»OB" &ID <H FK.) &=NG THEN, HE STRETCHED OUT, HIS ARM. 8.MA XI» TNUKPI»N=, EX, XI» TCOPI»N = JU» TCTON: 6.ID <H.17.3 C»3.2.EG. ) f> = NG HE OPENED TT, AND, HE í-y, í> 33/j-^.tGc.) I H. (7. ó: i~ '-^9 1-j )^5. -/a. LG" Í)

152 R M A XI» NCA»YI»NE». RID (H EG.) R = N G I SAU IT. '/ &MA ENTONSES, O'CX, TMA» A, LU, LU, LU, LU, MATXI» CHET. RID «H EG. ) & = NG THEN. HE SAID, " OH, HF"E, HER"" < HERE v HESE» IT HAS BEEN FOUND. &/ 8.MA NOK «CH»INTL» MIX, TSOKPAJA». RID f H E 6. ) R = NG ONLY * BY A LITTLE NOT * IT ESCAPED. 8/ 8.MA AA * PERO MAS*, MAN'OS» TE, XJAL. CH»TNXTL, MIX, TSCK < PAJA» v WU'NE» t CHIJ. RID ( EG. ) &=N^ AH, BUT, «TAN THE. PERSON» BY A LITTLE» IT DID NOT. ESCAPE» FROM ME i " HE SAID. R/ RMA ENTONS. 0»CX. TJATSTMN, JU» TK»OB. TOO. JU. JUL. S.ID <H EG.) S=NG THEM, ONLY * HE DREW l)r, HIS ARM. FROM, THE t HOLE. &/ i MA YA» JATSAJ i JU,\ * TÍL» T'*'I *. FC'. C I O < I. 1 ~. * " t. >. r '. ) J. = NG NOW, HE TOOK UP» A, SMALL í HFAD CF, A CH^r'!. «/ &MA PERO YA, BA JTS AJNINAJTOK. T^J» TX»OTX > «ID Í H. i 7. 3 = ' &=NG BUT GROUND. ALREADY, IT WAS ALL COVERED. WITH 1/ DIRT FROM TUT & M A EMTONSES í O'CX, TJATSAJTIK»I»N=, TSAJ TYEC'U»N=, CYF, LUTSUN MUKINJ» MA «JATS» TI'JA «JA». JA'LC» LI'. LI. SID IH EG.) & = NG THEN. WHEN HE BROUGHT IT UP OUT, HE SHOWED IT TO US «THAT «" HERE INDEED IS THE BURIAL «AGAINST Y OI WHICH HAS BEEN «TAKEN OUT, RIGHT NOW HE"E IT IS. y/ &MA ENTONSES. ATSUNTE t IN t BUJUN=JU» ATSUNTEE, IN. PFYIN = JI S.ID (H EG. ) R = NG THEN, THIS IS WHAT. IS PFATTNG THI IS WHAT, IS TROUBLING. &/ &MA PORES, IN, TXOCL» TU»N, TCYIMIYA RID (H i;. ) &=NG FOR THIS. YOU A.RE -CA.L.L.EP..-1-J..O i D-LE.. &MA ENTONS t CONrORME, MALO»» NOKWIT, MA K'AY, JU». JNI'JU» TWI» t EC». XCU'XK'0»N= «NOKWIT. MA K»AY, TNUTSUNLO, BAK'AY EX UITLO» A» K»IJU» «TU'N, TCYIMIYA. RID <H. 17.3?'. 1. L0. ) & = N6 THEN * ACCORDING TO, IT, IT SHOULD HAVE ROTTEP. ALL THIS HEAD OF t THE CHICKEN» WHICH WAS PUT DOWN, IF, IT SHOULD HfVF ROTTED * IT WOULD INDEED PROBABLY, HAVE FINISHED ROTTING, SND PROBABLY THIS WOULD» HAVE BEEN» THE DAY. FOR. YOU TC DIE. &MA PORES * PERO» CHJONTE «TE DIOS» CYE MATXI'TSUN=, JAU JA»LO «LALUNTSUN t BISUNA. RID <H ?.EG.> R = NG FOR THIS BUT. THANKS * TO «GOD < THAT «IT HAS INDEED, CO M E UP. NOW THEN DON'T «BE SAD. &/ S.MA OC, CBENTILTSUNA «JA»LO. * U»N. MATXI«TSUN= JAUU, JU», JNI»JU» «JU» 1 MUKINJ, CU'XMIBINCHM, TI'JA. CHI JU«J"S r. 8.ID «H ,EG. ) t=ng YOU WILL t THEN GET WELL, NOW» BECAU IT HAS INDEED COME UP NOW, AGAINST YOU " SAID JOSEPH 8.MA PERO t WICHI. MIXTI» * CU»XNIK»0»N= 1 TI»J, JU» t JOSE «CU»XK»0NTE» EX t AV ALL, THIS, BU"IAL, WHICH.'AS tpr. &/ TE % MA»* 1 MIXTI», TE. MUKINJ. KTSAN «NMANE»» SINO, CYE «AAXTF, JAUK»INTE.RID ( H <*. C G. ).& = NG BU-T-. «THINK OF THAT, THERE WASN'T, THERE WASN'T IT, THF BURIAL 1 WHICH WAS PUT DOWN. AGAINST, MY LfiTE * FATHER, HUT, IT WAS JOSEPH 1 HIMSELF, WHO PUT IT DOW\, AND, HIMSELF, upr RAISED IT. 8./ 8.MA ENTONSES, ATSUN = JU», JAU, ENTONSES. XI»K»P.»N= % JU', JWE ' CYESAL t TU»N=. KTSAN. NMANE». EX, XI'K»0»N=, JU JU, XI»K t O»N= t JU» t TWA. BIEN=. MANTENIDO. H'K'O'N «TWA. ÜID ÍH EG.) RrNG THEN. WHEN INDEED. IT WAS TAKEN UP «THEN t THERE WAS GIVEN TO HIM. FIVE. OUET7ALS, BY, MY LAT<". FATHER t AND «WAS GIVEN HIM, THIS «WAS GIVEN. THI?. MIS rooo WELL «PROVIDED «WAS GIVEN HIM. HIS FOOD. g. /_ ÜMA BA J C» A»CHA»N t EX, XI» K»0»N=»~JU» TC»UA'. " *. IP (li.17.39f.' S. = NG HE WAS WELL NOURISHED «AND HE WAS GIVEN. HIS DRINK. K/ RMA PERO < NO» SOLO, ESO «XI» K»0»N=, JWE». CYESAL «JAUA». JU» * MUKINJ 1 TU»N= «JU» «JOSE. RID { H F G. ) f. = MO BUT NOT «ONLY, THIS, HE WAS GIVEN, FIVE» GUET7ALS, TOR TAKIMP UP OF» THE «BURIAL t BY * THE * JOSEPH.. &/ 8.MA I. PORESO» ATSUNTSU», WIL A Y E. CYF, ATE, MUKINJ, CYU»N=CYE. XJALJU». JU t IN= CU»X TK n M, MUKINJ 1 AYE'VCYF», IN CHE» CU»XBTNCHANTE «EX AYE»X, IN CHE» JAUK'INTF. ^HJ7.^^ -5T 07 '^Í7r7".2)35..'l-L4.^')

153 THAT «BURIAL» BY t THE PEOPLE WHO t MAKE «THE BURIAL t THFY THEMSELVES, MAKE IT * AND THEY THEMSELVES, TAKE IT UP 8.MA AHORA, CA»BE», TU»ME»L, EX, ATITSUNTL * KA MA r u x c" r N * MUKINJ «PERO t ENTONSES DISPUESXI», OC, Cd Ay ILIK I N =, FEPC-, TU'Ns» JUNTIL «KA MAA* t KATI, JUN t TECHLAL «COMO, CSr»N=JU" IN NBINCHA»YE»» JUNMAJ t WILE 1 IN XI*YE' ;IWIL TUI * CHCC ID CH EG.) :NG NOW i THERE ARE TWO t WAYS, AND, THERT IS INDEED ALSO * THAT» THEY PUT OOWN * BURIALS» BUT, THEM AFTERWARDS» THEY WILL «TAKF IT UP, EUT, BY, ANOTHER, IF - If THERE IS, A, SIGN AS AS, I DID» ONE TTME, I SAW IT VHF N 8.MA NOKWIT MYA t JU». SENY CYÍJK»0«N=. EMONSrs KACHAKU'ITL! MINTI» t CNET i WU»NE» &ID ( H = "'.2.EG. ) R = N'= IE THERE MAD NOT SEEN t A SIGN» LETT t THEN PERHAPS IT WOULD «MOT. HAVE BEEN FOUND «BY ME 8/ &MA PERO t COMO» ATI» JU». SENY, CYAJNIK*0»N, TIPAJ, TX*CTX, PORES CNETA» WU'NE» 8.1 D (H.17.T97.3.EP.) R. = N G PUT, AS THTRE WAS» THE SIGN» LEFT, ON TOP OF, THF GROUND FOR THAT IT WAÍ FOUND BY ME &/ S.MA ATSUN * TEJ t TJAUTSAJ, WU f NE» ENTONSES «C M E T U JU» C f UIL» EX, CNETU*, JUN=JUN= JU' TAL 1 TTXANr, CJNDCL EX * ATI t JU» * TAL» TTXAN= * CANDELIY EX ATI JU> TSE i TAL «TROS TAL t TTXAN TSE «BIEN, REBLAD, PCPO ENTONS, PINTARI»N=, TU»N = JU» i PINTUR» CYAK.ID (H <i.CG.) & = NG THEN t WHEN «IT WAS TAKEN VP, BY ME, THEN, WAS FOUND, A SMALL «CLAY POT «AND * WERE FOUND» SOME", LITTLF. PIECES OF, CANDLE * AND. THERE WAS» THF, LITTLE. PIECE or, SMALL CAN'DL" AND» THERE WAS «A, LITTLE. STICK, A S^ALL» PIECE OF WOriD A LITTLE «PIECE OF WOOD t WELL i WORKED < PUT, THEN t IT WAÍ PAINTED * WITH, RED * PAINT. %/ &MA ENTONSES, ATITSUNTE» TAL, CULAUXTEE, MEDI, PULGAD, TCU'YILEX, TTX'UCYILE «TTX»UCYILE, TTX'UCYILE» TI«JELEJU», TAL» TROS «CASI t ATSUN «TECHLALU» % CYU»N= CASI CAMIC. INCTXCO»N= WI»JE». &ID <H EG.> & = NG THEN, THERE WAS INDEED, SMALL t NAILS OF, A HALF t AN INCH» NAILED, AROUND, AROUND» AROUND» THE EDGE OF THE «LITTLF, PIEC! 3F WOOD THAT IS «INDEED «A SIGN BY THEM, THAT IS t DEATH, THEY t'e'c

154 &MA CASI «AJU»' ", "CAX "FIGURA, TE, JUN=, CAY, CÜX TK*0»N=, EX MIN, SOLO t MYA. NOKU1T, O'CVJU' & T D IH.lT.Í^F.l.rr.) &=NG THAT IS» THIS «BOX» SHAPE, OF, A, COFFIN, HE fut DOWN «AND «NOT «ONLY «NOT t WOULD BE ONLY, THIS. R/ &MA ENTONSES «TCU»X JU «JUN t TAL» PICHEL. EE, NOJNI TU'M:, K*E*N=, CASI «A»LO «CYAJBILU» * TU»N t NSIGUIRIN, TE «JUMAJTLU'YE» t K»E»N= RID (H FG.> R=NP THEN» WAS ^UT DOWN A «SMALL «PITCHER» EEE FILLED t WITH, L 1 R U 0 THEY PROBABLY % WANTED FOR ME, TO, CONTINUE, ACAIN, THE LIQUOR &MA ENTONS «BA'MPUN t TU»ME»LU» «MUKINJ.?.ID (K.l' g. = NG THEN, THERE ARE MANY, UAYS CF, BURIAL «./ RMA ATI, MUKINJ, IN= CU'V K»O N = TUI ' EC ' fin (H.17, :NG THERE IS, A tuj R IA L T M fi T I ' PUT D O i, RMA EX ATI JU»» MUKINJ» IN= CU»X, K»0" RID <H.17, EG. ) & = NG AND THERE IS A DOWN THE BUTT Or A CANDLE «/ THAT IS PUT RMA EX, ATI t MUKINJ IN= CU»X K»0»N TAL T-XYAMIL WI J JU», ENVID, IN BINCHJ. TI»J «KYA, E*'TONS» JUN P E D t P MUJKA» JUN*» AJU» TWI 1 I N = C U ' X K r» N = &.I D (H.17,,rG. ) &=NG AND * THERE IS A BURIAL THAT IS PUT DOWN A LITTLE HAIR OF THE HEAD, IF THERE IS, A t CURSE, IS CAST,».PAIN?T, THE VOM/ THEN t A, PIECE OF, RIBBON, OR» HER COMBING» IS PUT (TOWN. a./ 8.MA EE t KATSUN=» KA, MINTI». ENTONSES, ATI t VES, TN= CU»X K»0*N= JU», CHIBJ EX CJE ILE»» JUMAJ ID < H ) &=NG EEE IF INDEED, IT, NOT THEN, THERE ARE, TIMES» IS FUT DOWN «MEAT, AND» I SAW» IT, ONCE R/ RMA EX «ATI» JU» «MUKINJ. JATSAJ» CYU'N, TX'YAN= TP-J JU' NTX*OTX*E», EX, NO»» EX» A»LO * CYE» XT»AN=J LO t K'HLTHLO. &ID «H EG.) &=NG AND * THERE IS, THE» BURIAL» TAKFN UF t BY * THE DOGS «IN «THIS «MY LAND, AND AND «SO"E «ONF t WENT «PROBABLY t TO LEAVE IT R/ RMA ENTONSES DEREPENTE ATE"*KE TOJ» JU» «TX»OTX», XI» NBI»NE» JU' T X»Y ff N= i IN CHLFV P A Y I N RID (H ,l,rc,) A=NG THEN «SUDDENLY «THERE WERE» THE. DOGS THFY WERE WALLOWING. ON» THEi GROUND I HEARD THEM & / 8.MA ENTONS * INNEXE», NELTE & I D «H ) R=NG THEM, I WENT OUT i TO SEE IT. &/ ÜMA ATSUN, TEJ «WELPUNE» «NELTE, ENTONSES» IN CWAN. TV»YAN= «JU* «CHIBJ 8.ID (H. 17.3^9.3.EG. > R = MP THFN W H F N I APR lvrn TO SEE IT THEN % WERE EATING, THE DOGS, THE, MrAT RMA WICHI, JUNN t JUN, TSOM= «EX, VT»AN = J» ^UKL'LTE» ^KAYIN, TI»» NJAYE* &ID th it. EG.) R=NG WHAT DO YOU KNOW, A, STOMACH t AND HE WENT * TO BURY IT. NEAR * BEHIND, MY HOUSE &.MA PERO t A»LOCYELO» XT»AN = JLO. BINCHALTELC < MUKINJLH. &ID «H EG.) &=NG BUT. WHOEVER, WENT PROBABLY. TO VAt IT PERHAPS t THE BURIAL R/ S.MA PORES -- AJU*» MUKINJ * IN CRI NCH A N = JU» XJAL. RID «H É..EG. ) R=NG SO, THIS IS, THE BURIAL * THE PEnFLt MAKE &/ RMA AYE'JU» «AJC»A f CHE» CHIJ COMO AJC'ATSU", CPIJU 1 IN CHE» BINCHAN «TAK'WIX» CYI»J» XJAL ENTONSES, AJC'A. JU ' CBI t CYU'NJU* «XJAL ID (H EG.) R=NC THESE ARE CURSERS» THEY SAY, AS t CURSERS» ARE THE NAMES OF, THOSE U'HO DO * EVIL, AGAINST, THE PEOPLE t THEN» CURSCRS, ARE THE NAMF«CXVEN BY THE» PEOPLE «./ RMA ENTONSES, BA'MPUN, CLAS. TE, JU», MUKINJ IV cu» y BINCHA*N= «COMO» CSE»N= JU». XI»NMA»MF» -ID (H,17.J09.P.rr,.) &=NG THEN «THERE ARE MANY t KINDS OF THE. PU»IAL. THAT ART. AS t AS-THIS. I TOLD YOU. R/ RMA ATITSUN «TWI», EC» RID CH EG.) R=NC THEN THERE T! THE HEAD OF, THE CHICKEN R/ b3 cu. T>r,7 33.2>.l-.&r-j RMA ATITSUN t TTXAN=, CANDEL EX, ATITSUN» SIPJ i KAJ «KAJ, (íf. / 7- HOO-l-V-ü* TAL - T-XBALUN= «JU. KYA» MUU * SEA t ICHAN = RIO CH.17.* 00. &=NG THEN THERE IS, THE BIT OF, CANDLE. AND t THEN THERE IS THE RIBBON, PERHAPS, PERHAPS, A PIECE OF, THE DRESS CT, A WOMAN t OR «IT MIGHT BE HF A MAN R/ 1

155 S.ID ( H EG.) 8 = N G THEN, A * PIECE Of «DRTSS» T S TAKEN' AWAY. & / 8.MA Y» A TI, TSUN TEL, KA t MIN «XI» K»I»N. XBALUN» ENTONSTP «KA J, CHI BJ «COMO» CS E»N» OJE t WILE». 8ID m,17t«00i*,er-.) &=NG AND, THERE I S A NOTHE R t IF * IS NOT» TAKEN, THE DRESS, THEN» PE RHAPS IT IS. MEAT «AS t AS» I HAVE «SFEN. &/ 8.MA A TITS UNTL t CH IBJ» JU». IN= CU»XK»0»N=. RID <H o. c.to. ) -&-=NG THER f IS INDE ED AL SO -» MEAT» WHICH * IS PUT DOWN. «/ &MA Y t A TITSUNTL t KA t MIN» IN CU'X K»C»N % JU', CHjnj, ENTON SES «IN = CU» X K»0»N= i JU», TXUN= «EX, OJE, WILE'. &ID ( H EG. > 8 = NG AN D, THERE IS ANOTHER t IT, TS N"T, PUT D GUN, THE, M EAT, THEN. IS PUT DOWN» THE, LIME, AMD, I HAV E. SEEN IT.?./ &.MA E NTorg SES, IN = CU X K * P N = t JU», T v I' f.' -, A j i t, T v L : ', LE JIT IMO, TXUN» IN= C U»X K O N =, T F, TTXUrTL. P1JTX, K / J CULAU $» PORCYE» OJE U TLE», OJTXT».». I O ( H. 1 ->, A Q i-. 7. F G. ) & = NG THEN * IS PUT DOWN» TH E, LIME, THIS, L I " r I s. r- E M 111 '' LIME, TH AT IS PUT DOWN rn R THE LIME WATER Of» THE CORN '', PERHA PS, A NAIL. BECA U^E t I HAVE ^ E E I 1-1 IT, F5H"FRLV. 5\ / RMA E NTON SES «EX, ATI i JU N, «UKINJ i J A U, T I ' J, K T S,' N, NMANE t PERO «EN TONS, CYI MU» «JUN RIT. S.ID (H.17.*pn.F.rr- 8. = NG THEN, ALSO t THER E WAS» A BURIAL» TAKEN UP. ACATNST MY LA FATHER BUT THF N. DTEP t A SHEEP A LZ -&-M-A ENTONS, T OJ» TC«UJ, JU» «RIT, ETSAJA» TXHN=, FX, TO,J, TC»UJ t JU*» RIT» ETSAJA», JU», JU», CULAUX.?. I D «H i.e' &=NG THEN. IN, THE STOMACH Or, THE «SHFEF, C A«F CUT t LIT. AND, IN f THE STOMACH OF, THE SHEEP, CAMr PUT. THE «THF, NAIL. 8/ 8.MA ATI «JUN = C ETS, T OJ, TC»UJ, JU».PIT. THAT CAME OUT, ULAUX t &ID «H EG.> &=NG THERE U AS % Or» THE STOMA CH O F «THE» SHEEP A, NAIL» 8/ 8. MA PORES--»- AT I -,- VES «IN CHE» C YIMU»» RIT, or RO TU»N= JU». JUN» COS «TA K»WI X, IN B IN C H J. RID (H F G. )?. = K C- 5!- O, THERE ARE «TI MES, THE SH EEP, P IE t BUT PY THIS, AN, EVIL. THING t WHICH IS D ONE. & / &MA -PORES» AY I LET SUN» OJ E BA J, WLO N = JU t YF». «ID <H,17.4G1.4.Fr-.> &=NG SO % ALL THES E INDEED» I HA VE «SEE N A LL &MA PERO» YO» CR EO t CYE «ATIY ILEX «C HUKCH AKC HAK. CYU»M. TXKANTL» XJAL. *. ID (H EG. > & = N G BUT T. THINK, THAT, THERE ARE OTHE RS. DIFFERE NT ONE«:»?< Y, OTHER PFOPLF. Í-/ &MA PERO» ATS UN» TOJ» J A, T N AM % SAN = JUAN TCXTFUN=» CCOSTUMBR ( XJ ALU» «XWILE»» PUE SID «H.17 4T l.f-.fg.) &=NG BUT» THE N, IN «THI S» TOW N OF» S AN JU AN t S C INDEED «RE, THE CUSTOMS «OF T HE POEPL E THA T I SAW «THE N. 8/ 8.MA PERO «ATS UNLO» KAJ «ATIXTL. M AS, PEOO cnvo, BAJX, UILA'YE». &ID (H EG.) 8. = NG r?ut «THE CF.HAP?. rfrhap^. THERE ARE STIL L, MORF «B UT, I HAVE» ^' FVEP SEE N THFV. e/ &MA LO» CYE» AJU ' IN» XI» N C HTC»BA»M r»» LO» CYE» AJU». IN» XI«NMA»NE««E NTON SES, AY ILEHU»» OJE» WILE &ID «H EG.) &=NG WHAT, I AM DEC LA9 IN G TO YOU, WHAT, T AM TELLI N_G_YOU»_t HEJN_j_A_L L THESE THI :NC-S I H AVF, SEEM. ^/ &MA PORES. IN» X I» NCHIC B'A'NE* i SE»NTAK»WIJU» C Y AK"'» UN BEM= JU* JNI»KE»JU««X JAL» TU»N= «JU» SA«, TU»N=JU»» TNAM, TSA'LU t SAN=JUAN=. &I D «H LEG.) a = NR SO, I AM DECLARING IT TO YOU, HOW THE WORKS» OF ALL THE «PEOPLE, BY, THE - BY THE 1 TOWN, HE-RE».OF SAN JUAN..fU. &ID «H EG. ) &MA S ANTA MIS - TYOL SAN FED RO NOLASCo ' > / S.MA OJJJ..., A» MLAYA «MYA, NC'UAL t MATSUN, CHINTXOCL1YF». MATSUN % CHINS ICH'LIYE» «TU»N=, JU*» AJPON. T H» N = JCA^íDEL. &ID (H EG. ) & = NG NOT, MY CHILDREN I I NDEED HAVE «BEEN CALLED» I IND EED HAVE» B EEN SHOUTED FOR» BY, THE. ONE OF INTENSE BY «THE ONE O F CANDLE. %/ 8.MA MA» CHINU LWE»YE» «MA CHINULK'UKEYE». 8.1C «H FG.) 8. = NG I HAVE, COME TO STAN D I HAVE» COME TO SI T. 8./ ÜMA MALO «CHI NSICH'LIYE» t MALO * CHINTXCCLIYE». RIP «H.17.40T.2.E' 8, = NG PERHAPS I HAVE» BEEN SHOUTED FOP t PERHAPS I CALLED. &/ HAVE. PEFM ~(v\. 17 ^i i-s'ejsr^) íkaí^ii'^g;:) it^n-^u-^j [vixi.h CÓ.Ü To^r 13 ^lua^eatt O * VKJL

156 : ; CH'IN» TAL * TUBC HIL AL. RID (H. 17.«03.*.EG.) R = N G NOW THEN, IF, YOU HA VE, GI VEN M E t A LITTLE» DTT OF, PEPFUMF, A LI T TLF, "IT OF «O FFERING & / 8.MA MA TSUNILO UIK IY E». MATSUNL 0» NPASU'YC». RID CH.l TG.) 5 = NG I PERHAP S IND EED HAVE» RECE TVED IT, I PERHAPS INDCED HAVE t PROFIT ED BY I T. RV &MA AT ITSUN, AN = K BI L t ATITSUN, CHUIN=KLAL. SID»H,17.4C3.A.rr.) 6 = N6 T HERE IS INDE ED. LIFE THE RE IS INDEED * HEALTH. St. / RMA MA TSUN t DJAPU N =, JNI»JU» t JNI'JU» OCLENJ «JNI'JU' t XQAJKA NI»N =, JNI» JU», XOAJ, TX OLBA'N=. TU»N=J, AJPP*' TU'NJ AJCAND EL. 8.1 D th E O. ) R = NG HAS BEEN rinishep EVERYTHING, ALL, ALL «THE P URP OSE, ALL» THAT WAS ASKED ror, ALL, THAT, WAS D E CLARED» BY, T HE CNC "r IN r-fnsf" < TU" CNC ^r CM-;PLI" C. " / & M A EM TOSSES, MAT XI T S U N -. i'aj, C r. I C I i I R T '; L i ' /. T > T» t" / J CC'MO' NE». 8, ID (H. 17.4G3.P.FC.) ;. = TJ r- Tt' rv, YCU i-av" HiitFf. ALREAD Y» REC El VED ALL «YCU HA V E, RECEIVED ALL. *./ & M A EN TONSES, JA» LOT SUN = t OCTSU N = t CLA», C V Iü r. SLID (H EG. ) R=NC THEN «NOW «THEN, LOOK OUT INDEED, F!" YOURSE LVES. R/ S.MA OC TSUN = «CNEM U». C R=NG INDEED, TAK E CARE YIBC» OF «YOU t C ÍAKLU». O Y 7 V C '. "IP <»' t " BSELVES. GUIDE. YOURSELVES. U_ RMA MATSUNLÓ, KO»AN=JE», KU»N, IN= KO'TXOCLTYE', TOJ, JM"", JIKTEL t TOJ. JUN YAKINTEL. &ID Í H E e. ) 8, = NO WE PE5HÍP5 INDEED, WILL GO «BECAUSE t WE ARE BEING CALLED. TO, AMnTHTR. SITE, TO, ANOTHER, PLACE. R/ RMA A, MLAYA * MYA, NC'UAL, OCTSUN= «JA'LU, CLA', CYTDr», CTSUN=, CSAKLU», CYIPE» PPRCYE, IH=, KO», T HOrL!Vr«, IN=» KO'SICH'LIYE» < TOJ. JUN» YAKINTL. TOJ * JUN, WIKTEL. RID (H EG.) R=NG NOT * MY CHILDREN «THTS «LOOK OUT, THEM FOR YOURSELVES» THCN, GUIDE «YOUPSELVFS < DECAUSF. WE «fir DEIKG. CALLED «WE ARE BEING. SHOUTED FOR» IM, ANOTHER, PLACE i If.' «ANOTHER, SITE.?./ RMA KO»TSUN «CHIN* «CHINXI'CYE*. fctd (H «. 3.EG. ) R=NG LET'S GO THEN» I AM GOING. R/ RMA OJJJ...» O'CXTSUNTE». P. I D Í H C4. 4. LG. ) R = VG ONLY TMI; THEN.- R/ RID IH EG.) RMA XNA K'TSB EN» / &MA PU ES * AJ U««JU M IN» D INCHET, CYU'N = JU N=. EMSE N*AMZA. MU 4 JUN XNAK'TSUFM.» JNIK E JU» 4 AJPCAB. RID (H,17.4C5.1.FC.) & = NG U ELL, T HESE AR E, SOME OF. THE TFACHINGS» "R» A. L r -ipf i FP, IS PRE PARED, BY «A LL T HE, SHAV A N S. R / RMA CA SI, AJ t CYOC T OJ, JU», VNAK»TSDIL» M A T«;, ATI» \'C r t MA t T S»OC t CABE»» MU < OX E», KAJ CYAJE» «PERO, flntt», IN, C HE» X v JUNX t COMO CSE N. JUN SCUEL. IN CHE'HJOT, JUMTIR. RID IH EG.) R = N G TH AT IS t WHEN. THEY EMTFP 1 THE. TLACMING THERE ARE, TIMES, THE RE, ENTE R 1 TWO. OP» THREE «OR FOU^» BUT, THEY DO NOT «GO t TOG ETHER, AS AS, A, SCHOOL» THEY ALL ENTER» TOGET HER -.- RMA PE RO AT SUNTE, XNA K'TSBIL TUn:, TE. AJ=CAD. RID (H EG.) S.-N G BUT, T HERE IS INDEED» TEACHING, LY, THE, SHAMAN R/ RMA EN TONSES «KA, MIXTI», LUGA P, Tr. JU' «CADE' 1 E N T r \i s r s, CABE» t IN XI. &ID CH EG.) R=NG THEN, IF THCRF IS NOT A PLAC E» FOR «THE «FOUR t THEN, TWO»PO. R/ RMA KA t MIXT I» AM BIL» TI, U» «JUN. ENTONS. VAS CYF MINTI', XI» «PERO, SIEMPRE, XE»LU». JUNTL. RIO (M E.E< R = NG I F, THE RE IS N OT, TIME. O" t THE «ONE» TH^N «C"FV THOUGH» HE D OES NOT GO, BUT ALVAYS. WILL O, p, ANOTHER. f / RMA MI NTI», IN CHE» CCYAK IL R T D < H P 5. t.. F r,. ) 8 = N G THEY D" NOT ALU t.6 0. a/ RMA PE RO, EX ATIT SUN «VES, K A, AMLKE». CCYAKIL t ENTPNSF?, MAS t MEJOR, IN. C HE»X «CCYAKI L. PID (H.17.40Í-.1.EG.) R=NG PUT ALSO «THERE ARE IND EED t TIMES» IF» THEY APE ALL, FREE, THEN. IT IS BETTER THAT 4 THEY ALL» GC 8/ RMA PE RO KATS UN 1 MI XTI», A^BIL. CYE, ENTONSES «EX, MTNTI», IN CHE»X, CC YAKIL. RID < H É..2.EG.) R = NG BUT IF INDEED, THERE IS NOT t TIME «FOR THEM, THEM. ALSO t THEY PC NOT, ALL» H-rAwoq-.i-^-.t:^) Dy- n WO--HOíY V\". '7. 4OS.0- ^ 6(i'^ *t^t t\ju_vv«ví9 S^ornjLs. (H. I7^b.l^^-fe-) o

157 RMA N OK. JU N = J UN t IN XI, KAJ, C A C A 6 Ü ID th.17.4c«>.3.eg.) 8. = NG ONLY, ONE, GO ES» O R, TWO R/ &MA C AMBIAD CHAK» C TEN=» JUN = J UN= «K»IJ, JATA», JUN U N = COSTU MBR «M A CHE» BAJX, TIC*, CYI» v YAP, MUKAJ, T I», BIMCHAL «JUN = JUN =, CONS YERT, MUK AJ t JU N = JUN= AK»UNL, MA T" IMC» :HA JU» AJPCAB. 8. ID < H.17.4 Ofc.4.EG.) R=NG THEY EXCHANGE PL ACE! :s V. SOME t DAYS * WH ERE THERE ARE. S OME» CEREMONIES, THEY GO El THE R, TO THE SICK. OR» TO, DO «SOME, WEDDINGS t P P i WORKS WHIC H DO ES, THE «SHAMAN t / 8.MA E NTONS T U»NT SUN» TEL CNIC» < TE, JU», XNAK'TSPIL, SE»NT AK»WI» TU» N» TU»N i TBINCH ET f ENTONS, IM XI», J UN = JUN: MUKA J, CACA TUC» IL, A JPCAB. RID (H EG. > & = NC- THEM ORDER, THAT HEY r> E c o M E A C L- U A I * ' TED, WITH, jur, T E ft C v-1 r' HOW I T IS. TO t TO, PE D ft;!-, T I: L \» C " E THE S HA«AN. &./ r n N r i ~ " i T '.' r SHA P UES. S EGUN, XNAK'TSBE"', P 0"CYF, «T IT SUN. I >! «\- «C T I L I L TU»N =» KA» CHI TC»UJ t IN, TSAL AJ t TU»M. TCC. TOJ. JU', TOPIS «LUIY. 8. ID IH.17.40fe.fe.EG. ) R = N 0 WELL «ACCORDING T C. T LEARN ER, BE CAUS E i THERE IS INDC ED» PNr WHO TRirS, IF, Hr IS IN GOOD SPIRITS «H E IS HAPPY, TO, ENTER, INTO, THIS, HTS OCCUP ATION QUI 8.MA ENTONSES t TAMBIE>N, IN, NC CTILIL, TU'N i TU»N, TPU'YITU', MEDI, EX IN, NOCTILIL t TU»N % TU»N «T-XT». SEGUID «SEGUID, TC»I»» JU»» TMAISTR, TU»N, TC ANE» TOJ «TWITS. EX. TU'^ «H.i7^r.j-w. 5T TEL» LIJER t TI»J, JU», XNAK*T SOIL. RID ÍH.17.Í.C7.1.L"-.) 8, = NG THEN f ALSO» HE STRIVES. T 0, TO» COLLECT, THE MONEY, AND HE STRIVES» TO, TO» GO, REGULARLY. REGULARLY. WITH, HIS TEACHER «TO» GRASP t IN «H IS MIND, AND t TO, COME OUT, QUICKLY * ABOUT. THE» LESSON. 8/ &MA ENTONSES * IN NOCTIL «TU»N =.?. ID»H EG.) &=N3 THEN HE STRIVES. 8./ «.MA ENTONSES, AJTSUN < TBAJ, JU N» A BK» I 1 TC»I, WA KAK, XJAU. CASI «DIESIOCHO t MES t ENTONSES, AT I «MOD «T U»N «TU'N, TRECIBIRINTEJU» * JU, JU», TOJ WALI L, JNI»JU», JU»» JU», TAK'UNBIL «AJ. TBAJ, DIESIOCHO, ME S, PffO, SEPUN» EX, KATI» TU»ME»L t EX, KATI» TMED I» E X, JA'LO «BENT 8.ID <H EG. )?. = NG THEN. WHEN INDC ED «HE r INI s HES. A, YEAR t AND, SIX t MONTHS * THAT IS, EIGH TEEM «MONTHS t THE\'. THERE IS A WAY, TO - TO, RECE IVE I T, THIS t THIS, THIS, HIT TABLE i ALL i THIS, THIS t HIS M ÍTER I ALS, WHEN, ARE UP * EIP-HTEN MONTHS t BUT * ACCORDING TO, ALS ü, I F TH ERE IS, A W A IF THERE IS t HIS MONEY, AND. N OW, IT 1 S DONE * / 8.MA PERO. MAS, CYEPE'LO * MATS» EL t LIJE R * PER 0, K A, M X T I, JU» t JU», TMEDI * ENTONSES, EX. ML AYX, TSULU», TM E S T V I. PORCYE KA «MIXTI», TMEDI. KA, TAL» PR ONLO. MLAY, TSULTE»» TSULU» t MES t LUIY. RID th EC. ) R = NG P UT, r VCN, THOUGH PERHAPS t HE COMES OUT, OUICKLY, BUT * I F «THE RF IS MOT, THIS, THIS t HIS MONEY, THEN «ALSO t WILL NOT AT ALL, COME, THF PRTFE OF HIS TABLE t BECAUSE IF, THE RE IS NOT, HIS MONEY t If < VE^Y, P-aflR_t HJ L.L NOT, COME IT, C OME IT, THF TAPLE QUICK LY ^?_/ _ &MA PORES i ATSUN t TU»ME»LU». C 'Y"U N C Y E ', X N A < * TSTJCN"=, V A"S." ~ " ATI, VES v ATI, TE, JUN t PUR, ALEGR TC'UJ, IN T SALAJ, r>:, IN NOCTILILU» t MEDI, TU»N=. RI D (H EF.. > ". = M G SO, THIS INDEED IS, THE WAY FOR THEM. THE LEARNER? t I r, TH ERE ARr, TIMES * THAT THERE IS, ONE WHO I S, VERY, HAPPY, AT HEART, IS HAPPY. AND, HE STRIVES FOR. TH E MONEY. R/ 8.MA ATSUN TU»ME»LU» &ID (H.17.40P.P.EG.) R = N G T HIS INDEED T»-<r ; WAY 8.ID CH EG.) 8. MA X J A N &/ &MA PUES * ATSUN= * JA»LO * COMO XI» NMA'NF». XOBAJILX. RID <H EG. ) a t CSE»N. i SO t NOW * AÍ PURO =NG WELL \jy *. 'V.^O^-HíO} [Jij^C <?\[ I TOLD YOU IT, IS VEPY» DAMGERO US. R/ 8.MA ENTONSES, EX t XOBAJILX t TU JU»... K'UKBIL» EX -MIXA'LO * - JUN = MES» MIXA'LO. RID t H "3. S. E FOR, A «CHILD t TO SIT, ON THE ENTER, IN FRONT OF THE TABLE t N t TCUBKE i JUN= t CUAL t TIOAJ» CUAL TU»N t TOCX. TUITSU» G.) R=NC- THEN, IT IS PANr-ERTllS. «SEAT, AND MO, CHILO, IS TO NOT A ONE. 8/

158 JKOLTE GAVET, KA, MATXT», T-XPTCH«U»N, TOJ, JU» GAVET, ENTONSES» C*ELEL» MO$. CH RID «H.17.<» 09.3.ER. > R = NG DECÍUS^ IF INDEED» IF, ENTERS» A» CHILD t ANY OMF, TO OPEN THE DRAWER» IF «HE EXAMINES IN THE «DRAWER» THEN» HE WILL BECOME» ÍLIND THEY SAY R/ &MA EE * KATSUN» KA t NIYA, NIMU» t CU'KEJU», C'UAL TIBAJ JU ' K»UKBIL» KA» MIN» XTILU» «JU»» JU», AJPCAB, MU, TXUBÍJ, KA * MIN XTIL» ENTONSES t C'FLETS, TX«A«C, TE T-snPU' f C'DALCII.ID ih.17.<f09.*.ec,. )?. = NG EE IF THEN «IF» ALL OF A SUDPFN DOWN t A CHILD ON, THE, SEAT, IF, HE DID NOT SEE, THE, Tur, SHAMAN, OR, THE MOTHER, IF, SHE DID»!OT «EE, THEN» WILL CO"L UT._j..i BOIL» P.N...HL?.ii-M-ITpCK, CF THE CHILD THEY SAY %/ v!/ ^7 // zz

159 fr* HAH TEXT5 «PECK) fr/ Twrnr KAT5UN _. MINT!» C»ELCL.»S Aj frio 1H E6.) fr=ng ALSO IP THEN LAMF. Hf HE MILL BECOME. t PABALY«P PABALV t 6... C*ELÉL. IMPEDIDO. NOT HE WILL BECOME frma ATSUNTE.CAS.CASTIU* ln=. K*UMLI PORES XOBAJILX fü*n TOCX JUN= CUALCYIRA TWITSU* HES EX NOKX 0*CX TE* KVA Ttf*N TETSU* TS*IS TU*N HLAV TS*ETS U* TS*IS TU*N*. JUH= C*UAL SINOCVE. N 0*CX» JU*. T-X U*JIL AJPCAB TU*N t TETSTNISO*N= JU* TSMS. EX. TU*N. TTX JET. JU*. BITIDOR. fri3 (H.l EG.) t=ng THIS INDEED IS. TH E PUN - PUNISHMENT. IT IS SAID. SO IT IS DANGEROUS FOR. A NVONE. TO ENTER. IN FRONT OF THE TABLE AND ONLY THE WOMAN IS TO TAKE OUT THI RUBBISH WHICH MILL NOT BE TAKEN OUT THE RUBBISH BY. A CHILD BUT ONLY THE WIFE OF THE SHAMAN IS TO SWEEP OUT THE RUBBISH. AND TO WASH THE CLAY CUP. fr/ frma MLAY TX'JET JU* BITIDOR TU*N JU NTL. JUNTL KYA CUALCVIER KVA. SINO NOK 0*CX JU* T -XU*J1L AJPCAB. (ID (H.17*410.2.EG.) frsng IT WILL NOT BE WA SHED THE CLAY CUP BY ANOTHER ANOTHER WOMAN ANY MOMAN BUT ONLY THE WIFE OF» THE SHAMAN. ft/ HO IH.lT.UO.A.O.EG.l frma TwITS k»ij V? SNA PUES OC CXE*L NCHIC*BA*NE* TU*N= JU TWITS TKMJ. P03CVE AJU* OJTXI* PUES ATI JUN TU*NE*L TU*N. TWITS KK*IJ. frioih a.1.e6. ) fr=ng WELL 1 SHALL DECLARE IT ABOUT THE DESTINY BECAUSE. THIS OF OLD. 1N0EED. THERE WAS AN IDEA ABOUT OUR DESTINY fr/ frma AJU* NOK INs KO*VABTI NOK IN= KO*YABTI YAB1L ENTONSES ATSUN. IN K'UMLI. CVE t CUW TWITS CK*IJ EX SE6UN «AJU* ALMANAC IM«K'MANTE ENTONSES ATI. TWITS. K*IJ KAA SEGUN XJAU AJ KITS*JI SEGUN K*IJ AJ KITS*JI. CID CH A.2.EG.) fr=ng THIS IS WE ARE. ONLY WELARE..OMUt _ SICK.SICKNESS. THEN THIS IS t IT IS SAID THAT THEIR DESTINY IS STRONG AND ACCORDING TO THE ALMANAC IT SAYS THEN THERE IS DESTINY IF ACCORDING TO THE MONTH WHEN WE ARE BORN ACCORDING TO THE DAY WHEN WE ARE BORN. frma ENTONSES ATI TWITS KK*IJ RIT ATITSUN PACA*L ATIT5UN BALANS PORCVE CSE*NWE* OJTXI* TSAJ (C»MA*N= CVE CUW CHITSUN NBIJE*. CID (H.I7.410.A.3.EG.) fr=ng THEN THERE IS OUR DESTINY» SHEEP THERE IS INDEED BUTTERFLY. THERE IS THE SCALE BECAUSE ACCORDING AS I OF OLD.IT WAS SAID. THAT 1 WAS ST9DNG THEY SAID INDEED I HEARD fr/ MA KU*MTSUN IN NOCA»YE* TOJ JU* OP IS PORCYE COMO ATSU*N«XJAU NITS*JA*YE*. frid (H A.4.EG.) fr=ng BECAUSE INDEED OF THIS * I ENTERED INTO THE OCCUPATION BECAUSE AS THIS MONTH THAT I WAS BORN 6/ frma ENTONSES AJU* TWITS NK*IJE* ENTONS A XJAU NITS*JA*VE*. 6ID (H A.5.EG.) fr*ng THEN. THIS WAS NY DESTINY. THEN «THE IHE MONTH > T» THAT I MAS >S BORN. fr/ m-iniomstsu mm W ACK It. CNET MET. ft toj. T AUUHAC IANAC. N*wX< H»W*Cx SICK frlt> (H LEG.) frrng THEN BULL WAS FOUND IN THE ALMANAC BULL. fr/ frma PORES CUW KINE* CHI KTSAN NMANE* EX ICX CHI KTSAN NTXUVE* CVE CUW LUTERI MERO. CUW PORCVE AJU*. TWITS TKMJ. AJU* TNAWAL PURA CUW. frid (H EG.) ftxng SO I AM STRONG SAID MY LATE FATHER AND ALSO SAID MY LATE MOTHER. THAT ~. STRONG IS ELEUTERIO * VERY STRONG BECAUSE THIS IS V HIS DESTINY THIS IS HIS NAHUAL VERY STRONG fr/ frma KU*M ICTSU*N= CABE* CLAS TE JU* TWITS KKMJ UP <H EG.) fr=n6 FOR THIS REASON SO IT IS THAT THERE ARE TWO KINOS OF OUR DESTINY fr/ frma ATI. JUN TU*ME*L CSE*N XI*NMA*NE* KA. NOKX. IN=. KO* YABTI EE KAJ N M1LCHAKX JUN= CU*KC*ULBA*N=. 4.E6.> frang THERE IS 3 ONE IDEA AS. 1 TOLD YOU 6/ (H. 17. Ihl.!-?. ) 'úwt^2^

160 THAT ONLY.WE ARE SICK EEE - OR VARIOUS A HAPPENING. 6/ ftma ENTONSES ATI TWITS KKMJ CHE* CHI JU* XJAL IN= CV(0*N=) CCVAKIL XJAL IN= K*MANTE ft ID CH.l EG.) ft=ng THEN THERE IS OUR DESTINY «THE PEOPLE SAY t THEY ARE «TALKING «ALL.THE PEOPLE ARE. SAVING IT. ft/ ftma MYA NOKWIT 0*CX TOJ TNAM TSA*LU. SANcJUAN= SINOCVE EXICX SAMVEL ICX C'VQJLA*. ID IH.17.At1.6.EG.) ftsng NOT OMLV * IN THE TOWN «HERE «SAN JUAN.BUT ALSO SAN MIGUEL ALSO CAJOLA. ft/ ftma CASI IN CHI 0*CX * TWITS KKMJ IN IN= CVOCSLA'N PUES CIO fh eg.) t*ng THAT IS THEY WERE SPEAKING OF OUR DESTINY * THEY WERE BELIEVING. WELL. ft/ ftma... PUES T-TjTtpr--." TWITS T CKMJ»~IW IH.' rrrrfg"; t=*g... WELL. THIS IS. THEIR DESTINY. ft/ ftma PERO NOKX ENGAN* CVE. CYE. AJPKAB NOKX CSBU'BL. H» (H EG.) t=ng BUT ONLY IT WAS DECEIT OF THEIRS OP THE SHAMAN ONLY A FRAUD. ft/ ftma PORCVEE. KA MIXTI* XI*CMA*N«. TU*N = JU* TWITS CKMJ ENTONSES MIXTI*. JU* CVAK*UN MIXTI* JU*. CNSSOCI ES UN. NEGOCIO» CYE. ftid (M EG.) ft*ng BECAUSE IF THEY DO NOT TELL THEM ABOUT THEIR DESTINY THEN THEY DO NOT HAVE BUSINESS THEY DO NOT HAVE. EMPLOYMENT FOR IT IS A BUSINESS FOR THEM. &/ (MA PERO KATSUUN= MA TSAJ. CMA*N= CVE ATI TWITS TKMJ CUW ATI TWITS TK*IJ KACHI ENTONSES. LUEGO ftid (H.I EG. > ft=ng BUT. IF INDEED THEY SAY. THAT. IS HIS DESTINY STRONG THERE IS HIS DESTINY IF HE SAYS QUICKLY ft/... ftma BINCHANA XTALBIL. ftld ( H.l EG.> t=ng» DO A FAVOR ftma BINCHAMU'VA AK*UNL TU*N TWE* TCURUS MUU KA NOK. CHUS KAJTSUN MA TS*OC TOJ TOPIS. ftio (H EG.) ft*wg DO» WORK» TO» ERECT HIS CROSS OR ONLY CROSS IF INDEED HE ENTERS INTO HIS OCCUPATION ft/ ftma SVEMPRE ATI AK'UNL TU*N TPAJU* IN XI* «KBI*N PUES ATI TWITS. CK*IJ JNI*KE*JU* XJAL ftid (H EG.> ft* NLG. ALWAYS., THERE IS.WORK ON ACCOUNT OF «THIS THAT. WE HEAR THERE THEN THAT THERE IS THEIR DESTINY ALL THE ^ peopte. t/ ftwa KA MA TXI* K*MA*N= CYEE ATI * TWITS CKMJ ENTONSES LUIY IN XI* K*MA*N= JU* AK*UNL CVE. JU* AJPKAB PORES SVEMPR ATI. CVAK*UN AJPKAB PERO NOKX SBU*BL ftid (H EG.) t=ng IF IT IS SAID. THAT THERE IS THEIR DESTINY. THEN. QUICKLY IS SAID TO THEM THE WORK TO THE SHAMANS FOR THAT REASON ALWAYS THERE IS THEIR MMK..1..PF StfftMAH 1,i.BUT t.pnly., 1 ftma NOKX «r.»»^***".. IN CHEE*. 6AS*XRIft= urnas:. «JAL a&mwim. ild (H.\7.4»S.1.ÉG.> ft*ng THEY ARE ONLY DECEIVING PEOPLE. ft/ ftid (H.I8.1.O.CG.) 6MA JU AJPCA*BIL ft=sp LA SRUJERI*A ft/ ftma AYINWE* IN NOCWE* TE AJPCA*B PERO TU*N TPAJ VABIL KU*N TNEJEL NOKTOK VABKINE* EX MIXTI* IN CHIN BANIXE* TU*NTSUN TPAJ JU IN CHIN NOC TCAYI*NE* NMANE* CVE VABKINE* ftid (H CG.) t=sp YO ENTRE* EN LA BRUJERI*A PERO POR CAUSA DE ENFERMEDAD PORQUE PRIMERO SO«LO ME MANTENI*A ENFERMO V NO HABÍ«A MODO DE SANARME V POR ESA CAUSA MI PAPA* ME ESTABA VIENDO ENFERMO. 6/ ftma ENTONS XI*TE KTSAN NMANE* JVOLTE WI*J» CVUC*1*L AJPCA*B TU*N TBIYE TETIKU*N NOKX JUNTS VABILATOC WI*JE*. ftid (H CG.) ft*$p. ENTONCES MI FINADO PADRE FUE* A HACER UNA PREGUNTA CON UN BRUJO POR QUE* SO«LO ME MANTENI*A ENFERMO. ft/ ftma BUENO PERO ATSUNTE AJPCA*B TMA TE NMANE* CVE CUW TWITS TK*IJ JU* K*A CHITE AJPCA*B ; ILXI*XTI*X TU*N TOC TOJ TOPIS KATSUN MIN SOC TOJ TOPIS ENTONS OC CVIMEL CHITE AJPCA*B. ftld IH.16.).3.CG.) ftxsp BUENO PERO EL BRUJO Oí JO A MI PAPA* QUE LOS DI«AS DEL MUCHACHO SON MUY DUROS DIJO EL BRUJO V POR ESO ES OUE EL MUCHACHO TIENE QUE ENTRAR EN SU OFICIO < OFICIO DE BRUJERI*A ) V SI NO ENTRA EN SU OFICIO TIENE QUE MORIR DIJO EL BRUJO ft/ ftma A PERO COMO MIXTOKTI*TE MEDÍ ENTONS 0*CXPUN JU CRUS CU*B BINCHET TU'NTSUN JU* CRUS IN NOCJU* C*ULBIL ATL JUNJUN A8K*I PERO ATLTSUN JUNJUN C*ULBIL ATE AJPCA*B IN BINCHANTE &1D (H CG.) ft=sp PERO [ÑERO. ENTONCES SE HI2Q LA CRUZ PARA MIENTRAS. Y POR ft/ uw^- l5 J (H-l C. 7.^T-8,fc D..cff) Xotf ^3

161 ~ÜT~C*ÍUI ERA MUY NECESARIO HACER UNA COSTUMBRE A CADA AN*0 PERO CADA COSTUMBRE EL BRUJO LO HACI«A. ft/ ftma PERO TNJELXI«X IN KO*XE«TWI* MITS TU*N TKANIT NAJSB1L TE JU* AJXAL1L EX IN KO*XE TTSI A* EX TU*N TKANIT NAJXBIL TE JU» AJMALIL KU*N KATSUN MIN XKANIT NAJSB1L TE ENTONS AJU«YABIL MAS IN NICHIN «I«JE» KU'MTSUN ILTI'J TU'NTKANIT NAJSBIL TE. frld CH.18.1.S.CG.> fr*sp V LO PRIMERO ES IRNOS SOBRE LOS CERROS PARA PEDIR PERDO'N A LA MESA I MESA DE BRUJERl*A >. Y NOS I'BANOS EM LOS Rl*OS. TAMBIE*N PARA PEDIR PERDO*N A LA MESA C MESA DE BRUJERI'A ) * POR SI NO SE LE PIDE PERDO'N ENTONCES LA ENFERMEOAD SE PONE MA*S PEOR EN MI» V POR ESO ERA MUY NECESARIO PEDIRLE PERDO*N 6/ ftma AJTSUN KXI*YE* TWI» WITS ILTI J IN XI JU JUN EC» PERO ATEJ JUN NIN EC* EX AJ KXI'YE* TTSI A* EX IN XI* JUN EC*. tld <H CG.) t = SP Y CUANDO NOS I«BAMOS SOBRE LOS CERROS * TENI'AMOS QUE LLEVAR UN POLLO PERO DE ESOS GRANDES. Y TAMBIE'N CUANDO VAMOS AL RI*0. TAMBIE'N SE LLEVA EL POLLO. 6/ ftma ENTONS ATSUNTE* EC* IN NOC KCHO*N WI*JE* TU*N TEL TIKA*N EC* JU* YABIL JU* ATOC MI*JE* CHITE AJPCA'B. ID (H CG.) fc=sp V EL SE LO SOBABAN EN MI Y ESTO QUIERE DECIR PARA QUE EL POLLO SE LLEVE LA ENFERMEDAD QUE YO TENI «A. p I JO EL, BRU.JO. 6/ ftma IN NOC KCHO*N JU * EC* KI*JE*,g*"?N IN E X-! XI* H J^ JUN T>LAJNTKULE* PLA ' TU*N TCU'PON TOJ JU* JUNTL NXUCYE* TE K*EL TTEN. fclo (H.18*2.1.CG.) ft»sp ME LO SOBABAN EL POLLO A UN LADO DE MI PESCUEZO PARA LLEGAR AL OTRO LADO DE MI COSTADO ASI* AL REVE'S. ft/ frma ENTONS ATSUN EC* IN XI* I XANTE JU* NVABILE* MUJKA AJU EC* IN CU*B BYO'N TE PRESENT WEVE*. CID CH CG.> C=SP ENTONCES EL POLLO SE LLEVA LA ENFERMEDAD Y TAMBIE'N LO MATAN AL POLLO COMO PA9A MI REEMPLAZO ft/ ftma ATSUNTE AJPCA'B MIENTRASTSUN IN RSALIN EX IN CANTXI* JU* TUBECH. AJ TNIC*JAN TRSALIN OCTSUN CBEL BVO*NTE EC*TSU*. CID th cg.> ft=sp V EL BRUJO EN LO QUE E*L ESTA* REZANDO V SU COPAL ARDIENDO Y.ASI* CUANDO EftJA* EN LA MITAD DE SU REZO ENTONCES LO MATAN AL POLLO ft/ ftma OC C*ELEL TX*EMU*N JU* TWI ATSUN JU* TCHC*EL JU* EC* OC CBELEX KO*N TOJ JU* K*AK*. CID (H CG.) ftxsp LO CORTAN A LA CABEZA. V LA S»»SRE_DEJ^.POLLO. LO.ECHANEN ELFUEGO.t/ ftma EX OC JAW1X KO*N TOJ C«I JU* E* «ITSILEB JU* ATEKE* TOJ JU* K*9LBE*BL EX 1CX OC CBELEX KO*N TOJ A*. «ID CH CG.» MSP TAMBIE*N LO ECHAN SOBRE LA CABEZA DE LOS I «DOLOS QUE ESTA*N EN EL LUGAR DO'NDE LLEGA EL BRUJO V TAMB1E*N LO RIEGAN EN EL AGUA. ft/ ftma ATSUN JU* IN CU*X KET TOJ R*AK* TU*N TBAJ JU* YABIL. ftld (H CG.) fc=sp Y ESO QUE LO ECHAN EN EL FUEGO ES PARA QUE LA ENFERMEDAD SE ACABE. 6/ ftma ATSUN JU* IN JAX KET TOJ CMI* JU* E* W ITSILEB TU*N TKE* CC*U*J TU*«I LALUN CVIM JU* YAB. CID (H CG.> ft=sp Y ESO QUE LO ECHAN EM LA CABEZA DE LOS I«DOLOS ES PARA QUE ESTE*N SATISFECHOS PARA QUE ASI* EL ENFERMO NO SE MUERA fc/ ftma ATSUN JU* IN CU*X KET TOJ A* AJU* TU*N TCHEW1X JU* YABIL. HO CH CG.) ftssp V ESO QUE LO ECHAN EN EL AGUA ES PARA QUE LA ENFERMEDAD SE CALME. fc/ ftma AYILETSUN TUME'L JU* CHITE AJPCA*B. &ID (H CG.> ft»$p E*5TAS SON LAS IDEAS DICE EL BRUJO. 6/ ftma ATSUNTE* EC* KA MIXA«LO«JUNTL TUCML JÜ* AJPCA'B LIPCHOC KA KJUNAL LtPCHKO*C TI J ENTONS AYO*X OC KO* ELEL K*ULINTE TI*J JU* KALU*N. CID (M CG.) C«SP V EL POLLO SI NO VA ALGU«N OTRO COR EL BRUJO V SI NOSOTROS MISMOS VAMOS CON E*L ENTONCES NOSOTROS MISMOS LO VAMOS A DESPLUMAR A NUESTRO POLLO ft/ (MA AJTSUN TBJE'L K*ULIT TI«J ENTONS OCTSUN CXE*L TI*NTE AJPCA'BTSU* TE TCHI*. CID IH CG.) C=SP V ASI* OUE ESTE* TODO DESPLUMADO ENTONCES EL BRUJO SE LO LLEVA PARA SU CARNE C/ tm* EX KATSUN KA C*LUJ TIEMP MUJKA C*LUJ CRUS. ATSUNTE* CLÜJ CRUS AJU* TU'N TOC CH«I«N P1EST TI*J JU* CRUS ATL JUN JUN ABK I. ft!» (H CG.) ftssp Y SI ES ADORACIO*N DEL AN*0 O* SEA AD0RACI0*N DE LA CRUZ Y LO OUE ES ADORACIO*N DE LA CRUZ ES DE HACER UNA FIESTECITA PARA LA CRUZ CADA AN«0. C/ ftma ENTONS ATE CRUS IN XI* IK*I*N TU*N JU* AJPCA'B IN XI* 1K*I*N TTSI A*. CID IH.1B.2.13.CG.) C=SP ENTONCES EL BRUJO SE LO LLEVA A LA CRUZ. SE LO LLEVAN AL RI*Q. fc/ ih-.tt.w-^.cg:)

162 »MA EX IM XI» JU* TUBE CM AT SUN JU* TUBECH A JU CLAVEL. SAK &ID (H CG.) fr=sp V SE LE LLEVA SU FLOR V SU FLOR SON LOS CLAVELES BLANCOS. fr/ frma AJTSUN TCUPON TTSI A» ENTONS ACU'TSMNTE AJPCA'BTSU» OC C*ELEL TX'JÓNTE tl«j JU* CRUS «ID (H CG.> &*SP V CUANDO LLEGA AL «I'Q. ENTONCES EL BRUJO, HEB6, 6k-BEBg üp-gc.»>fty»r i Lj.tBUi, nt> ACU'TC n«m& AJOCA'B wñlimühimw&mm oc BELEX i ktbte-pebo'caaawi^ ín i Lm*n> <> ije^l tx'jo»nte U»J TU*N JU* AJJPCA'B. (ID fh c6.) fr*sp EL BRUJO ES EL QUE LO HAtE BAN*AR PERO POCO A POCO V CON MUCHO CUIDADO LO LAVA EL BRUJO. fr/ «NA AJTSUN TBAJ ICHIN INTSUN CU*B HABA*NTSU* TU*N TTSKIJ TI*J EX ATSUN JU* TUBECH IN NOC C*LO*N TTSI TC*U*J EX OCTSUN CBE*T TTSKIJSA*NTSU*. frio (H CG.) fr=sp V CUANDO ACABA DE BAN*AR t V LO PARAN PARA QUE SE SEQUE Y LA FLOR SE LO AMARRAN ASI* EN SU PECHO Y LO PONEN POR AHÍ* PARA QUE SE SEQUE. &/ CHA EX ICX IN Xl'TE AJPCA«B JUNTL TCHI EC* EX TC'IM» K«E»M. frio (H CG.) fr=sp TAMBIE'N SE LE DA AL BRUJO OTRO SU CARNE POLLO V SU BEBIDA DE LICOR. fr/ frma AJTSUN TNIC*JAN JU* TC*ULBIL INTSUN NOCX TAMBET JU LMET TE K*E*N TU*N TCUB TC*IMLA*M. frid <H CG.> fr=sp V CUANDO SU ADORAC10*N ESTA* EN LA MITAO ENTONCES SE LE PONE LA BOTELLA DE LICOR PARA QUE LO BENDIGA. fr/ frma KU*M AJU* CHITE AJPCA*B CYE NAK IN XI* CUBSAL EX KAN1L BA*NK*OBAJ ENTONS AJTSUN TAMET ENTONS INTSUN XI* TC*UA*M K*ENTSU*. frio CH CG.> fr=sp PORQUE EL BRUJO DICE QUE SO*LO VA A ROGAR V A PEDIR BENDICIO*N V ASI* CUANDO SE DESOCUPE ENTONCES SE LO TOMA LA BOTELLA DE LICOR. fr/ frma EX IN TMA*N JU* AJPCA'B CHJONTE TAYE CHJONTE TE JU* TC*UALA KA TUL*N TCYAKIL TC*U*J IN TSAJA* TK*0*N KA TU *N TCVAKIL TANMI CHITE AJ»CA*B. frid (H CG.> t=sp V EL BRUJO DICE ASI* : GRACIAS PAORE GRACIAS A E*STE TU HIJO ; SI LO DA CON TODO SU DESEO SI LO DA CO* TODO SU CORAZO*N DICE EL BRUJO. fr/ frma IN NOC TC*LU*N JU* LMET TE K*E*N EX MUKAJ IN CVEJ CKO*NCHI*N TS1 JU* K*0LBE*8L frid (H.1B.3.7.CG.) frssp SE LO ADORA A LA BOTELLA DE LICOR O* SE LO RIEGAN UN POQUITO DE LICOR EN EL LUGAR DONDE AOORAN. &/ frma AJTSUN TAMET EX AJ TBAJ JU* TC*U INTSUN SAJTSTSU* TJA *IDLJM»1A»3*8.«CG._) ft=5p V CUANDO SE DESOCUPE V CUANDO ACABA SU BEBIDA ENTONCES SE VIENE A SU CASA fr/ frma AJTSUN TUL TJA EX IN XI* VAL TWITS JU* TAJHALIL KATSUN MA TOR JAPUN JU* TTARSV TU*N T-XI* TMI* WITS EX TTSI* A*. frid (H CG.» fr»sp V CUANDO VIENE A SU CASA LLEGA DIRECTAMENTE ANTE SU MESA I MESA DE BRUJERI*A ) Y SI SU TAREA VA TENGA TERMINADO OE IR EN LOS CER90S O* EN LOS RI'OS. fr/ frma ENTONS OCTSUN TSAJEL TMA'NTSU* TU*N TOC JU* C'ULBIL TE KALE MUJKA TOJ KONIC*AN TOJTSUN JU* C*ULBILIN CYEJA* TMA*N JN1* JU* TWI* TC*U*J TU*N JU* TX*ANJ TWI* MITS EX TTSI A*. frid (H.18.3.tO.CG.) frsst» ENTONCES E*L MISMO VA A DECIR PARA HACER LA ADORACIO*N I O* SEA LA COSTUMBRE OE LA BRUJER1*A ) EN LA TARDE O* SEA EN LA NOCHE V EN ESA ADORACIQ'N ALLÍ* ES DONDE LO DEJA DICHO EL PRECIO DE SU TRABAJO ~ SEA SU SUELDO. POR HABERSUBIDO EN LOS CfRROS V EN LOS Rl'OS. fr/ g;a í*k 5 ipero Eft i M A?^vs AfSU*N c CHIJ TOCAS ATE blbs OC -tfhfá K»MAL?E JNl' JU«OC TK AN I MLAV TS*ELNAJ NEJWE* NVOLIN CHITE AJPCA*B. frid (H.l8.4.1.CG.1 frsfrp PERO E*L DICE QUE ES MEJOR QUE DIOS DISPONGA CUA'NTO VA A COBRAR PORQUE YO MO PUEDO PEDIR ADELANTADO DICE EL BRUJO. fr/ frma PERO NOKXTSUN TAC«AN KU*N AXTSUN IN YOLIN TOJ JU* C*ULBIL. frio (H CG.> fr=sp PERO ESTO SON MENTIRAS DE E*L COMO E*L MISMO ES EL QUE ESTA* HABLANDO EN LA ADORACIO*N «COSTUMBRE DE LA BRUJERI*A 1 fr/ frma PERO ATSUNTSU* IN TKANI*N NAJU* TWI* TC*U*J JN1 * TAJB1L. frio (H CG.) fr=sp PERO ALLÍ* ES DONDE PIDE SU SUELDO. E'L PlOE LO_QUE QUIERE. fr/ frma KATSUN MA TKANI JU* TWI* TC*U*J MT*YAL ENTONS CABE* CYESAL TC*I* MEOI KATSUN BARAT ENTONS NOK JUN CYESAL TC*I* MEDÍ. frid (H.18.4.A.CG.) fr=sp V E*L COBRA SU SUELDO ASI* CARO LO COBRA DE DOS QUETZALES V MEDIO V SI COBRA BARATO ENTONCES SO*LO UN QUETZAL V MEDIO. fr/ frma EX AJ TBAJ JU* CU*LBIL EX ILTl'J JU* TE AJPCA'B TC*UA* K*E*N. frid (H.18.4.S.CO frssp V ASI* QUE TERMINE SU COSTUMBRE ES MUY NECESARIO OE DARLE SU BEBIDA DE LlCOE TU ivvi-io-as7 (ri. lt.k,l-llfx )

163 tm* MAS MIHtN JU* TE AJPCA'B TLMET EX TJUNAL TI*J. CIO (H CG.> t*sp SIEMPRE LA BOTELLA DEL BRUJO ES MA*S GRANDE V SO«LO PARA E *L. 6/ &MA EXKE*TSUN JU* XJAL JU* IN CHE* TEN TOJ C*ULBIL EX OC XE*L CHINAK CC*UA* K*E?N tid th.ib.a.t.cg.i fc*sp V LAS PERSONAS QUE SE ASISTEN EN LA COSTUMBRE ( DE BRUJERI*A ) TAMBIE*N SE LES DA UN SUS POQUITOS DE LICOR 6/ CHA PERO ATSUNTE* JN1* JU* LU ATSUNTE KANJ NAJSBIL JU* TE JU* TWITS NK'IJE* CUM ; NOKX TU*N MLALUN CHIN NICHINXI*XE* TU*N JU* VAB1L. HO CH.I8.4.8.CG.) t=sp PERO TODO ESTO QUE SE HABI*A HECHO ES S9LAMENTE LA ROGACIO'N A MIS DI*AS QUE ERAN TAN DUROS t V ES SO*LO PARA QUE LA ENFERMEDAD NO ME CAUSE MA*S 6/ MA CUCXTSUNTE IN BINCHET JU* LU ATL JUN JUN ABK* I PERO IN NAJXI*WE' MMEDI. t-id (H CG. > C = SP ESTO SE HACI*A A CADA AN*Q PERO YO IBA GASTANDD DINERO. 6/ 6M4 PERD AVE'TSUN JU* AJPCA'3 ILTI*J CYU'N TE JU NMANE* TU'N WOCYE TOJ HOPISE* TU'N TEL JU* VABIL MI*JE*. CID (H CG. ) t=sp PERO LOS BRUJOS ERAN MUY EXIGENTES A MI PAPA* PARA QUE YO ENTRARA EN EL OFICIO V PARA QUE LA ENFERMEDAD SE ME QUITE../ tma ENTONS OCTSUNTE MEDÍTSU* TILlL TU*N TBUYIT TU*N TSU* WOCYE* TOJ JU OPISJ. 6ID CH CG.) fc=sp ENTONCES NOS APURAMOS EN JUNTAR EL DINERO PARA QUE VO ENTRARA EN ESE OFICIO ( OFICIO DE BRUJERI*A ). t/ tma EX ATSUNJ TCNET JU* MEDÍ TU*N NMANE* E O* XIMANTSUNTSUVE* TIBAJ EX XI* K*UMBAJ TE JU* AJPCAB. CID IH CG.> 6=SP V CUANDO MI PAPA* CONSIGUIÓ* EL DINERO ENTONCES NOS PUSIMOS A PENSAR SOBRE ESTO V SE MANDO* A AVISAR CON EL BRUJO. CV tma XI* K*MET TE CVE LUTE MEDÍ MA CNET MA KO* T-XTALI DIOSE* CHITE NMANE* TE JU AJPCA*B tid (M CG.) fc=sp SE LE DIJO QUE HE* AQUÍ* EL DINERO LO HEMOS ENCONTRADO Y QUE DIOS NOS HA FAVORECIDO DIJO MI PAPA* AL BRUJO. 6/ tma A BA*NATSUNLO CHITE AJPCA*B CHJONTE TE DIOS KA MA CNET JU* MEDÍ CVUNE* N0KX1«XTSUNLO JUNCH*IN DIOS KAPE*LO CHABA OC BAN1XEL TE K*A CHITE AJPCA'B TE JU* NMANE*. 610 <H CG.> t-ssp AA QUE* BUENO DIJO EL BRUJO GRACIAS A DIOS SI LO HAN CONSEGUIDO EL DINERO Y QUE PRIMERAMENTE DIOS TAL VEZ POCO A POCO SE VA A MEJORAR EL MUCHACHO BRUJQ A MI PApA»»PA*. ffi /_ JlfifeiEiBi ENTOJS A3fSUN TBAWTkl** 5 TSUN HE* JVÉTÉL VE AJ HtNAéfSU» CASE* AJ CHINA'S JUN TI* JC VITAR. ATSUN JUNTL TI*J TAL 'CHINA *e. (19 (H C6.) t=sp V ASI* CUANDO ESTA* LISTO TODO V SE BUSCA A DOS TOCADORES UNO EN GUITARRA V EL OTRO DEL VIOLI*N. 6/ tma ATSUNJ CBAJ CNET JU* E* AJ CHINA*B EX TSAJ TE TXKAN CH1*BJ EX CU*B BINCHET TE TXKAN MABJ EX BAJ JVET TE SI ATSUNJ TBAJ BENTI O* XI'TSUNTSE* AXI*XTSU*. frid IH CG.) t=sp V VA AL ASEGURAR A LOS TOCADORES V SE TRAJO BASTANTE CARNE V TANTO BASTIMENTO V SE BUSCO* LEN*A V ASI* CUANDO TODO ESTABA LISTO V NOS FUIMOS ALLÍ*. t/ tma OXA* VALE* TOJ JU* A* TE SIETE CHORRO AXl XTSUNTSU* IN XA* NEJ JU* TNEJEL K*OLBE*N. CID (H CG.) t=sp NOS FUIMOS PRIMERITO EN EL RI*0 DE SIETE CHORRO PORQUE ALLÍ* ES DONDE SE DIRIGE LA PRIMERA ADORACIO*N < DE BRUJERI*A >. t/ tma PERO ENTONS OC CHE* BAJE'XLCVE TXKAN XJAL EX E* KVA EX IN CU*B TE K*AK* JUN PIEST XI*XTE* IN BAJI (ID (H CG.) C=SP PERO ENTONCES SE VAN MUCHA GENTE MUJERES PORQUE ALLÍ* HACEN FUEGO. UNA FIESTA ES LO QUE HACEN. C/ tma ATSUNJ KCÜ*PONE* TOJ JU A* TE SIETE CHORRO ATSUNTSU* ATIVA* JUN TAL JUL JUN JUL PERO NIM T-XE ID (H CG.) &=SP V CUANDO LLEGAMOS EN EL RI*0 DE SIETE CHORRO ALLÍ* ES DONDE HAV UNA CUEVA. UNA CUEVA PERO HONDA. fc/ CNA TOJTSUN JU* JUL LU ATSUNTSU* IN NOCXA* K*INE TU'N JU* AJPCA'B TU*N NXMAK'TSETE* VA TU'N MOCVE* TE AJPCA'B. tid (H CG.> frssp V EN ESA CUEVA ALLÍ* FUE* DONDE ME ENTRARON POR EL BRUJO PARA ENSEN*ARME VA PARA QUE VO SEA BRUJO 6/ tma ENTONS ATE AJPCA'B NOK IN RSALlN TWITS JU* K*OLBE*BL AVINTSUNNE* IN CHIN BINE* TE ID IH CG.) t=sp ENTONCES EL BRUJO SO*LO ESTABA REZANDO ANTE EL ALTAR ( I*DOLO PIEDRA > V VO $0*L0 LO ESTABA ESCUCHANDO. t/ HtV EX TSAJ TMA*N»EVE* TU*N TOC NK*0*N CUENTE* Tl'J JU* IN TMA*N TU*NTSUN TBANTI MU*NE*. tid (H CG.) t=sp Y DIJO A MI* A QUE PUSIERA VO ATENCIO'N EN LO QUE E*L DECI*A PARA QUE ASI* VO PUEDA TAMBIE*N. 6/ (^H,Ui>'-l- ib. ce)"

164 nr*"^roir AT I JUN TAL A* IN NETS TMI*XI* JU* JUL~ATSUN JU» A» IN CBü'L TSAK TSNAX T-XE XAK. (ID (H CG.> (=SP PERO ESA CUEVA TEN1*A UNA FUENTE DE ACUA QUE SALÍ*A HASTA ARRIBA V EL ASUA CAI*A PE ARRIBA PARA ABAJO.6/ (NAENTONS TMATE A PCA*B «EVE* IKMMELA TCANISA EX JU* TCANISETA EX K*ONCXTSUN JU*VA TMI*VA TOJ JU* CHOR CHITE AJPCA*B. ftidt th.18.5«10.c6.> («SP ENTONCES EL BRUJO ME DIJO QUI * TATE LA CAMISA y LA CAMISETA Y PON*A SU CABEZA POR DONDE CAE EL CHORRO P1J8 EL BRUJQ. 0/ ÍMAEXKANTMTSÜN NAJSBlLA KU*N JA*LO OCTSUN C*ELEL TX*JET JU TILA KU'N OCTSUN CTIKA'VA JA*LO (10 <H CG > (=SP V PIDA PEROO*N PORQUE AHORA TE VAMOS A LIMPIAR DE TUS PECADOS PORQUE AHORA LO VAS A TOMAR ( TOMAR LA BRUJERI'A >. (/ (MA PERO TNEJELXl'X OC KANIL NAJSBlLA CHITE AJPCA'B WEVE*. CIO (H CG.) t=sp PERO PRIMARAMENTE DEBES PEDIR PERDO'N. DIJO EL BRUJO A MI*. ( (MA ATSUNJ TETSLENXI* JU* MHI*VE* TOJ A*. JA«LO MATSUN TIKAYA KHAN JA*LO MSONTSUNA. (ID CH CG.> t=sp V DESPUE*S DE SACAR MI CASSZA DEL AGUA AHORA CONO VA TOMASTE O* VA ACEPTASTE A NUESTRO PA>RE C A LA BRUJERI*A ) AHORA PUEDES BARRER. (/ CMA MSO*NCTSU*YA TMI* TPEN KMAN. CID <H CG.> ( = SP BARRE* EL PATIO DE NUESTRO PADRE. ( (NA ATSUNTE TMI* TPEN KMAN JU TI'JILE JU* K*OLBE*BL (ID (H,18.B.5.CG.> t=sp V EL PATIO DEL PADRE ES EL ALREDEDOR OEL ALTAR ( ALREDEDOR DE LOS I*DOLOS 1.6/ (MA EXTSUN JA«LO POK*INCU*PUN JU* VA E* KUBECH KU*N MATXI*TSUN TIKAYA KMAN CHIJ WEVE*. CID (H CG.> (*SP V AHORA DE MIENTRAS PUEDES DESATAR NUESTRAS CANDELAS V LOS COPALES COMO VA TOMASTE A NÜfSTRÓ PADRE t A LA BRUJERI*A > DIJO A MI* (/ (MA BUENO PERO ATSUNJ TEJ TBAJ BANTI ENTONS AK*W1TSUNTSU K'OLOCTE TK*AK*AL JU* BECH i EX IN RSALINXI* TI*J. (ID (H.l8.6.7.CG.> («SP BUENO V CUANDO SE HIZO V E»L EMPEZÓ* A QUEMAR LAS CANDELAS V EL COPAL V LO ESTABA REZANDO"". (/ (MA ATSUNJ TNIC*JAN TBAJ JU* TUBECH EXTSUN TSAJ TMA'NTSU* WEVE* JA*LOTSUN K*ONCX T-TXO*MA KU*N OC KO* C*ULUL TSAJ TNA*N HEVE* TU*N TJAX NK*0*N NTXO*ME* TOJ NW1«VE* (ID CH CG.1 (*SP V CUANDO EL COPAL V LAS CANDELAS ESTABAN EN LA MITAD DE QUEMAR. ENTONCES ME DIJO «AHORA CUBRIRTE PORQUE VAMOS A ADORAR ME DIJO A MI* PARA QUE YO PUSIERA ALGUNA MANTA SOBRE MI CABEZA. (/ (MA EX TU*M MLALUN CHIN CA*VINE*. CID (H CG.) (=SP V CERRADOS LOS OJOS PARA NO VER A NADIE. (/ (NA EXTSUN BINTSA K*ONC CUENTA TI*J SE*NTAK*MI WU*NE* CHITE AJPCA*B WEVE* : 8AJ TBINCHA*N JU* TCOSTUMBR (ID (H CG.) (=$P PERO SI* OIGA PONGA ATENCIO*N EN LO QUE ESTOY HAC1EN00 DIJO EL BRUJO A MI* E HIZO SU COSTUMBRE (DE BRUJERI*A ). (/ SNA AVINTSUNNE* IN BINE* TE NOK IN CU'B TAL KEWE* ; ATSUNJ TAMET PERO VAJ TE* KALETEL. (ID <H CG.) (=SP V VO SO«LO LO ESTABA OYENDO, * V SD*LO ME SENTÉ* i V CUANDO SE DESOCUPO* PERO VA ERA TARDE (/ SNA KU*M VAJTE* TAMET TE AJPCA*B (ID (H CG.> (=SP PORQUE EL BRUJO SE DESOCUPO* PERO YA TARDE (/ IJ«CASL BAJTEf JUN K*_IJ KU*NÉ» TOJ TE* A*. (ID (H CC.> (xsí» CASI PASAMOS UN DI*A ENTERO EN EL AGUA. 6/ (MA PERO ENTONS ATSUNJ TEJ TAMET ENTONS O* ANJTSTSUNTSE* PERO ATSUNJ TEJ KULE* JA ILTI*J OCTE* JUNTL BECHI*N EX JUNTL GASTLTSU*. ID (H A.CG.) frssp Y CUANDO SE DESOCUPO* ENTONCES NOS VINIMOS i V CUANDO VINIMOS EN LA CASA TOOAVI*A SE HIZO OTRA COSTUMBRE I DE BRUJER *A I V OTRO GASTO ALLÍ*. (/ SNA ENTONS ATE* LU OC NOK TE BELJUJ K*IJ EX... CID CH CG.> ^JP-gglOlKES fsto SE HIZO PERO SO»LO DE NUEVE 01 *AS Y «(/_ ;r4g 0 p KT^i s T8jfii (MA PEftO BATONS TOJTSUN JU» BELJUJ IMJ hx fc» BJE'LPUN JU' BELJUJ WIfS KU*NE* TU*N CK'OLBET MUJKA JUN JUN HITS TOJ JUN JUN K*IJ. (ID (H CG.) («SP PERO EN LOS NUEVE DI*AS. TUVIMOS QUE PASAR EN LOS NUEVE CERROS PARA ADORARLOS O* SEA UN CERRO EN CADA DI*A (/ SNA PERO ATSUN JU* BELJUJ K*IJ LU MUJKA BELJUJ K*OLBE*N A TNABL JU* NOK TU*N TKANIT NAJSBIL NUJKA TU*N TKANIT PERMISI TE JU* OCLENJ JU* OC NC*MA»VE* (ID «H.l8.7.2.CG.> (=SP PERO ESTOS NUEVE Ol'AS O* SEAN LOS NUEVE ADORACIONES. SU SENTIDO ES SOLAMENTE DE Pl thjuu.c^.) rtt-!^7.l-k?.cg^

165 LA VEZ TAMBIE*N DE PEDIR PERMISO A ESE DON ( DON DE BRUJERI*A > QUE YO ESTABA PARA RECIBIR. 6/ tma ENTONS TBAJLENXI»TSU*N JU» TE BELJUJ K»IJ CVEJTSUN TENE»TSU» JUN TPLAS1L I»L_JJUN X JAU_ MU CABE» XJAU, «D IH. 1B.7.3.CG. > t=sp ENTONCES DESPUE»S DE LOS NUEVE DI«AS ENTONCES SE DEJO» PENDIENTE Y SE LE OIO» UN PLAZO DE UNO O» DOS MESES. 6/ 6MA PERO TOJTSUN JU» TPLASIL JU» CVAJ TEN MINT I» MAJXMIT CVEJ TSOKPAJ. CID IH.1B.7.4.CG.) C=SP PERO EN ESE PLAZO QUE SE DEJO*. NO SE DEJO» OLVIDADO C/ AMA SINO ATL JUN JUN MAJ KA ATE AJPCA»B KA AT1TE TC»ULBIL CVUC»IL XJAL PERO ENTONS AVINWE» 1LTI»J IN CHIN TXOCLIWE* TU*N NTENE* TOJ JU» C»ULBIL TE AJPCA'B. 61D (H CG.> t=sp SINO A CADA VEZ SI EL BRUJO SI E*L HACE SU COSTUMBRE CON OTRAS PERSONAS PERO A MI* SIEMPRE ME INVITAN PARA ESTARME EN ESE TRABAJO DEL BRUJO. &/ CMA EX ILXI» XTI»J CVE AY1NXE* IN CHINXE* TCYAKIL KALE BILTE IE JU AJPCA*B KA ATI TC'ULBIL MUJKA MIXTI*. CID (H CG.) t=sp Y TAMBIE»N YO MISMO ME IBA CAOA TARDE A SABER DEL BRUJO SI TIENE AL6U»N SERVICIO O» NO. fc/ NA PERO ALTSUN JUNJUN MAJ CSE*N KA ATI C*ULBIL ENTONS ILTI*J IN CHINXWE* TU*N NCNOMTEVE* SE*NTAK*WI TU»N TBINCHET JUN C'ULBIL. MB (H CG.) t=sp PERO CADA VEZ CUANDO TIENE ALGUNA COSTUMBRE I COSTUMBRE DE BRUJERI»A ) PUES YO SIEMPRE ME IBA PARA APRENDER CO*WO SE HACI»A UNA COSTUMBRE. t/ SNA BUENO PERO ATSUNJ TEJ TCNETXI»X JU» MEDÍ TCYAKIL ENTONS E XI'TSUN K»MET TSU» TE JU» AJPCA*B CVE LU TE MEDÍ MATX1» CNET. fri9 (H CG.) fc=sp BUENO. PERO CUANDO PUDIMOS CONSEGUIR TODO EL DINERO ENTONCES SE AVISO» AL BRUJO SE LE DIJO QUE VA EL DINERO LO HEMOS CONSEGUIDO. / _ tma ATSUNJ TEJ TBINTE TE AJPCA»B ENTONS TMATSUNTSU* TU'N TTSIET JU* TE MINAKI'N K»IJ frio (H.l8.7.9.CG.> t=sp V CUANDO SUPO EL BRUJO ENTONCES E»L DIJO DE COMENZAR LO DE VEINTE DI»AS. 6/ t*a;at5unte». TE WINAKI'N K»U AJU» TE WINKI*N K«U A PERO ENTONS MASTSUN NIMTE MEDITSU» IN BAJ. CID <H CG.) t=sp LO DE VF1MTF DI«AS. AA PERO ENTONCES ALLÍ» SE GASTA MA»S DINERO 6/ tma KU»N TU'NTSUNTE JU* MINKI'N 1HW Wl'.VfffeM K»IJ EX IN NELPUÑ jd* WINKI*N WITS TU»NCK'OlJLríNJTS CYUCMLXI»A». CID (H CG.> t=sp PORQUE ESO DE VEINTE DI»AS PUES TAMB1E»N TENEMOS QUE PASAR EN LOS VEINTE CERROS PARA ADORARLOS JUNTOS CON LOS RI»OS. C/ AMA PERO ATLTSUN JUN JUN HITS 1LTI»J JU* JUNJUN EC» MUJKA ATLTSUN JUNJUN WITS EX JUNJUN E»C» IN XI* K*ET TE JU* AJPCA*B. CID (H CG.) 6=SP PERO CAOA CERRO TENI»AMOS QUE LLEVAR UN POLLO t O* SEA UN CERRO V UN POLLO QUE SE LE DA AL BRUJO. t/ M< JU» IN XI» TIKA*N TJA PARTLTSUTE* JU» IN XI» TE TCHI* TE HANK* IJ A NIMTE GAST IN BAJ. CID <H CG.> C=SP ESTO LO QUE SE LO LLEVA EN SU CASA V APARTE LO QUE SE LE LLEVA PARA SU ALMUERZO AA TANTO GASTO QUE SE HACE t/ tma PERO SI ATL KA TOJ JUN K*IJ KA MA KO* IC» CABE» MU OXE K*OLBE*BL PERO AXTE EC*JU* JUN CASI AXI*XTE» JUN EC* TOJ JUN K*IJ ; PERO TOJTSU'N WINKI»N K*IJ EX IN BAJ JU» WINKI'N EC» (19 (H CG.) t*sp PERO SI» SI EN UN DI*A SI PASAMOS EN UNOS DOS O» TRES t I«DOLOS DE PIEDRA > PERO EL POLLO SIEMPRE ES UNO CASI LO QUE OE VERAS ES UN POLLO EN UN DI»A PERO EN LOS VEINTE DI»AS V SE ACABAN LOS VEINTE POLLOS (./ tma AYE'TSUN JU» E» HITS JU IN CHE» K*OLBET AVE» JUNJUN JA» LU : TWI» VEINTE PAL TNI»MUK «CYIN. CID (H.l8.8.6.C6.> C=SP V LOS CERROS QUE SE ADORAN ALGUNOS SON E*STOS : LO DE SI JA EL CERRO DE VENTANA DE BELUNAJE LO DE SAC BACUN LO DE CAN LAC EL DE VEINTE PALOS EL 9E SIETE OREJAS 6/ 6M.A JN CHE.* ELPUN JU» OXE» K*OLBE»BL TWI* WUK SCVIN TWI* NIN ALJ WITS EX TWI» CH»INCH*IN ALJ MITS i ti» (H CG.> t=sp TUVIMOS QUE PASAR EN LOS TRES ALTARES f ALTARES DE I«DOLOS DE PIEDRA ) EN EL DE SIETE OREJAS LO DE ALJ KITS GRANDE V LO DE ALJ MITS PEQUEN*0. t/ (.NA PERO AJTSUN TJAPUN BAJI ATSU» IN JAPUNA» BAJ ATSU» TWI» JU» WITS TE K»AK»AVI»X. 610 (H.18.B.7.CG.) t=sp V ASI» CUANDO SE TERNINA TOOO. PERO SIEMPRE ALLÍ» SE DEBE TERMINAR EN EL CERRO DE COCAIX. fc/ TE» LU MAS NIMTE* BAST IN BAJI» KU*N ICXTE BAJ1JU' (K. ls.vi-lo.cc:.) <s>

166 C5E*X JU* TNEJEL MUJKA CSEN JU* TE BELJUJ K*IJ ID (H CO.) C*SP AA PERO ESTO TAMBIE'N LOS CASTOS SON MA*S PORQUE SE GASTA LO MISMO COMO LO DE LA PRIMERA VEZ O* SEAN LOS DE NUEVE DI*AS C/ frma J>ERO ATSUNtfE* TEJTNICrjAN.JU* TE WINAKI»N KMJ MUJKA TEJ 1BAJ LAJUJ K*IJ ATSUNTSU* TSAJA YEC*UNA* JU* BANDER HEVE* EX JU* CADEN ; ATSU* TSAJA* VEC*U*N THI SE*BL. CID IH.l8.8.9.C6.) C=SP PERO YO CUANDO LO OE VEINTE DI*AS ESTABA EN LA MITAD O* SEA CUANDO SE ACABARON LOS DE DIEZ DI'AS.ALLÍ* FUE* DONDE ME MOSTRARON LA BANDERA V LA CADENA t ALLÍ* EN EL CERRITO DE SEBU. C/ CMA PERO TEJ TBENTLEN OXE MU CVAJE K*IJ TTSIETLEN JU* TE HINAKI*N KMJ TSAJ TMA*N TE AJPCA*B MEVE* OC CTSAJEL TI*NA HAKAK CYESAL KU*N OC CHIN XE'LE* TXELJU*B CID<H CG.> C*SP PERO CUANDO TENI'A TRES O* CUATRO DI*AS DE EMPEZAR LO DE VEINTE DI*AS ME DIJO EL BRUJO ME VAS A TRAER SEIS QUETZALES PORQUE TENGO QUE IRME A QUETZAL TE NAN&O. fc/ 6MTCHTÑ^HTNXTTnLT»~T^L"^vT _ E~ 1 ntattt<nn5fe~*itr~. rfb~ihtl _ 8T^l "CoVJ ~ C=SP VOY A IRME A TRAER A NUESTRAS COMPRAS. CV CMA CU NCHIWE* EX XI NMA*NE TE NMANE* KA I NTOK TKANI*N JU* HAKAK CYESAL. tio (H.1S.9.2.CG.) C=SP YO LE DIJE MUY BIEN. Y LE DIJE A MI PAPA* QUE ME ESTABA PIDIENDO LOS SEIS QUETZALES. CV CNA ENTONS ATSUNTE NMANE* TSAJ TK*ON*N JU* HAKAK CYESAL. frio IH.I8.9.3.C0.) C«SP ENTONCES MI PAPA* ME DIO* LOS SEIS QUETZALES. C/ CNA ATSUNJ TEJ NPONE* TJA EX XI* NMANE' TE TU*N XI* CVE LU JU* HAKAK CYESAL JÜ* OJETOK TSAJ TKAN1*N HEVE*. CID (M.18.9.«.CO.) ftssp V CUANDO LLEGUE* A SU CASA V LE DIJE AQUÍ* ESTA*N LOS SEIS QUETZALES LO QUE E*L ME LOS HABÍ*A PEDIDO. C/ («A A BA*NATSUNLO CHITE AJPCA*B CHJONTE KA NA CNET KU*N APE*TSUN IN NOJKELANJU* TU*N TTSAJ KÜ*M OCTSUNLO CHIN XE'LE* TU*N TTSAJ LK*ET JU* KLOIC'IN. CID (H.1B.9.5.CG. > C=SP AA MUY BIEN DIJO EL BRUJO GRACIAS SI LO CONSIGUIERON PORQUE ESO ES LO PRIMERO QUE PRECISA PARA TRAER Y POR ESO TENGO QUE IRME PARA COMPRAR ESAS COMPRAS NUESTRAS. 6/ SHA EX O'CXTSUN TE TMA JU* TÜ*N T-XI* K*ÉT JU* HAKAK CYESAL TE PERO MIM TSAJ TMAN TETI*TOC OC C*AJBELA* JU HAKAK CYESAL MUJKA HIN TSAJ MIM TSAJ TMA*N TETI* JU* TLOK'IN CID (H CG.) C=SP V SO*LO DIJO QUE SE LE DIERA LOS SEIS QUETZALES. PERO NO DIJO QUE* IBA A COMPRAR CON LOS SEIS QUETZALES. NO DIJO QUE* ERA LO QUE IBA A COMPRAR. C/ CNA NOK 0*CX TSAJA TMA*N CVE OC TSAJEL JU* KLOKMN PERO MIN TSAJ TMA*N TETI* JU* LOKMNJ (ID (H CO.) t=sp SO*LO DIJO QUE VAMOS A TRAER NUESTRAS COMPRAS PERO NO 01 JO QUE* ERAN NUESTRAS COMPRAS. C/ CMA BUENO PERO ATSUNJ TBA J JU* LAJUJ KMJ TE JU* HINAKI*N K*IJ ATSUNTSU* TSAJA* TMANA* HEVE* ATSU* THI* S *BL CID (H CG.) C*$P BUENO PERO A LOS DIEZ DI'AS DE LO DE VEINTE D1*AS ALLÍ* FUE* DONDE ME DIJO ALLÍ' EN ÉL CERRITO DE SEBL. C/ CMA CHITE AJPCA'B ICJA* LU : CCA'VINXE* KA MIXTI*KE* XJAL CHITE AJPCA'B A PERO INXI*XTOK CVA*VLAJ ATSUNJ TEJ TLONTE CVE M1XTI'KE*CYE XJAL ENTONSTSAJTSUN TMA*NTSU* CHIJ ICJA* LU CID CH CG.> C=SP EL BRUJO DIJO ASI* : MIREN SI NO HAY GENTES DIJO EL BRUJO AA PERO E*L ESTABA MIRANDO V CUANDO VIO* QUE NO HABÍ*AN GENTES ENTONCES DIJO DIJO ASI*. C/ CMA PUES AJU* NYOLE* OC XE'L NMANE* TEVA PERO CUIDADA KU* N N3KTSUNTEVA OC XE*LA* NMANE*. CID IH.18«9.10.CG.I C=SP PUES LAS PALABRAS QUE TE VOV A DECIR PERO TEÑE* CUIDADO PORQUE SO«LO A TI LO VOV A DECIR. C/ CNA KU*N KA JU XJAL MIXTI* 1KA*N OÍOS TU*N MIXTI* TU*N EX MIXTI* TU*N T-XI* K'MET TE CID IH.18.9.ll.CG.) C^SP PORQUE SI UNA PERSONA QUE NO TENGA A DIOS i QUE NO TENGA LA BRUJERI*A ) NO HAY QUE A E*SE NO HAY QUE pgciaie. t.y CHA PERO COMO ATSUNTA MATXI* T1KAVA KMAN ENTONTS 1LTI*J TU*N TBINTEVA EX TU*N TCA'VINTEVA AVE* JU* IN CHE* AJBEN KE CID <H I.CG.> C=SP PERO CONO TU* VA TOMASTE O* YA ACEPTASTE AL PADRE t A LA BRUJERI*A» POR ESO DEBES SABER V VER A TODOS LOS QUE NOS SIRVEN C/ CNA PERO AJO* LU OC XE'L NVA'C'UNE TEVA PERO MLALUN XÜ*BA EX MLALUN XIMANA CHIJ HEVE*. CID <H CG.> C=SP PERO ESTOS SE LOS VOV A MOSTRARTE PERO NO TENGAS MIEDO NI PIENSES ALGO DIJO A MI*.6/ étdns A VINT SUN HE* KI* NKANINE* TE TI»TSUN TA NC CH. \.9.1-H.CS.) (H.rtto.i-- ñ. cxít

167 61» (H CG.1 t»sp ENTONCES YO LE PREGUNTE* V QUE* SERA* SEN*OR LE OIJE VO A E*L. 6/ 6NA A PUES ANA* JU* CH*I*N BANDER EX JU* CADEN.CID IH CG.> ír*sp AA PUES ES. LA BANDER IT A VLA CADENA... 6/ 6MA CVE AVD'XTE* IN ICO* BINCHANTE EX NIXTI*TE DIOS IN NUL SINO AVD'XTE* IN KCH XBE*N TOJ KHI*. 6ID (H CG.> 6=SP PORQUE ESTO. NOSOTROS MISMOS LO HACEMOS V QUE EN VERDAD DIOS NO ESTA* VINIENDO «SINO NOSOTROS MISMOS NOS CAMBIAMOS NUESTRA VOZ. 6/ «NA PERO B1NCHAMA XTALB1L MLALUN TXI* TVOLINA NI TE TMANA EX NI TE TTXUVA ex NI TE JUN TÁNICA NI TE TTSICA NI TE TITS*INA CHITE AJPCA*B 6ID (H CG.> 6»SP PERO HA«GAME EL FAVOR DE NO CONTAR NI A TU PADRE Y NI A TU MADRE NI A UN TU AMIGO NI A TU HERMANO i DIJO EL BRUJO 6/ 6MA EX 0*CX TJATS TI*N TOJ JU TBOLS TE TCTON. TNtJEL JATS TI*N JU CADEN EX JU* BANDER PTSO*NKE* TU'N TOJ JUN SU'T. 6ID (H CG.> 6=30 Y LO SACO* EN UNA LAS BOLSAS DE SU SACO PRIMERO SACO* LA CADENA Y LA BANDERA LOS TENI*A ENVUELTO EN UN PAN*UELQ. 6/ 6MA EX TMATSUNTSU* LUJU* TLOK*INA AJ TSAJ TK*ONA TWI AJ WAKAK CVESAL TSAJ TK*ONE MEVE* JA*LO LUTSUN LA. 610 <H CG.> 6 = SP Y DIJO HE* AQUÍ* TUS COMPRAS LOS QUE ME DISTE LOS SEIS QUETZALES V AHORA AOUI LOS TIENES. 6/ 6NA EX CABALX TE MAKAK CVESAL JU* TSAJ T* ICON A LU OXE* CVESAL TWI* JUN EX OXE* TWI* JUNTL 6ID (H CG.) 6»SP Y FUERON CABALES LOS SEIS QUETZALES LOS QUE ME DISTE : TRES QUETZALES VALOR DEL UNO V TRES QUETZALES VALOR DEL OTRO. 6/ 6MA KU'MTSUN JA*LO ATA OC TBINCHA*YA. 6 ID CH CG. 1 frssp V POR ESO AHORA TU* LO TIENES QUE HACER. 6/ 6MA AJ TBIMCHANTEYA JUN C*ULBIL EX TNEJELXI*X OC Y0L1LA CSE*NX JU* TOJ THI*VA CID (H l.CG.> 6=SP CUANDO HAGAS ALGUNA ADORACIO*N ( OE BRUJERI*A > V PRIMERAMENTE TU* TIENES QUE HABLAR CON TU VOZ DE COSTUMBRE. 6/ 6XA PERO ENTONS YAJXI'TEL OC XUBILA INTSUN XUBINX1*VA EX IN T»3K*INXI*JU*YA BANDER EX JU* CADEN 6ID (H CG.) 6=SP PERO MA*S DESPUSSITO VAS A SILBAR Y EN LO QUE ESTA* SILBANDO ENTONCES VAS DESENVOLVIENDO LA BANDERA Y LA CADENA 6/ *ll*_»-..0lct.5jun._xcm»e.xbl?...j.m*.ya...t.ij-_imi'v.a OC BEL TK*ONA BO*S CHITE AJPCA*B. (ID (H CG.> 6»SP V ENTONCES VAS A CAMBIARTE LA VOZ. VAS A PONERTE LA VOZ MUY ACUDA. P1J0 EL BRUJO.t m- sv^sf! ( 6tU * PERO AVlHtSUHWE' XI» NMA'WBE» TE C9t ^M^XLWg.'tA** WLAVXL «'TA'kcHiwe* TE HO (H CG.> 6=SP AA PERO VO LE DIJE A E*L TALVEZ NO VOY A PODER YO LE DIJE A E*L. 6/ 6NA PERO ATSUNTE TSAJ TMA*N HEVE* CVE OCI PE30 CHABA. 610 (H.I CG.) 6*SP PERO E*L ME DIJO SI* PERO DESPACIO 6/ 6JU NOK 0*CXTE* K*ONC T1LILA EX K*ONC THI'VA TI J TU*N TBANTI TU*NA CHITE AJPCA*B. 6ID (H CG.I t=sp LA COSA ES PROCURAR V PON AT tfcid*n EN ELLOS PARA QUE TU* TAMBIE*N LO»UEDAS.DIJO EL BRUJO 6/ 6NA PERO JA*LO MLAY KBINCHA* KU*N ATE* XJAL IN CHE* CA*VIN. 610 (H.1«.11.4.CG.> 6*SP PERO AHORA NO LO VAMOS A HACER PORQUE HAY GENTES QUE NOS ESTA** VIENDO 6/ 6M4 KU*NJ MLAV KU*N ATE* LU IN BINCHET PERO PURO TOJ EMAJ 61D (H.18.1I.5.CG.I 6«SP V POR ESO NO PORQUE ESTO SE HACE PERO PURO ESCONDIÓITQ... 6/ _ 6NJA KU'MTSUN OC KBINCHA* PERO AJ XI* KPON JA ; CHITE AJPCA'B. 610 (H CG.) 6*SP PERO SI* LO VAMOS A HACER PERO HASTA CUANDO LLEGAMOS EN LA CASA DIJO EL BRUJO 6/ 6MA PERO EMTONS ATSUNJ CSE*N IN NOCJU* CC'ULBIL XJAL TU*N EX IN CHIN NOC TK*ONE* TC*ETS EX IN TSAJ TMA*N WE VE* TU*N TOC NIC* ONE* CUENT TI*J CSE*NTAK*HI* IN BINCHET JU* C*UL8IL 6ID (H CG.> 6=SP PERO CUANDO E*L HACE LAS COSTUMBRES DE OTRAS PERSONAS ENTONCES YA ME _P0NJL*A_ CERCA DE E*L_»V ME DICE QUE JOMARA VO EN CUENTA CO*MO SE MACI'AN LAS COSTUNBRES «, DE BRUJERI*A». 6/ 6N)A ENTONS VA TOJ JUMAJTEL TSAJ TMA*N HEVE* CVE JA «LO OC CHIN TO*I*VA TU*N TBINCHET JU* C*ULBIL CHITE AJPCA'B 610 (H C6.> 6*SP ENTONCES VA EN OTRA VEZ ME DIJO QUE AHORA ME TIENES QUE AYUDAR PAHA HACER LA COSTUMBRE DIJO EL BRUJO. 6/ 6NA EX TSAJ TMA*N OC C'OCVEL TBINA HEVE* KA VA CXI* NBAJ VOLINE* EMTDNS LHIXI*XTSUN TXI* TPOKMNA JU* BANDER EX JU* CADEN. ÍH CG.1 6*SP VAS A OI*R DE MI» SI VA VOY TERMINANDO (H.l* lu-wuv)

168 HABLAR ENTONCES HAY QUE DESENVOLVER LA BANDERA PERO LUEGO V LA CADENA. ft/ ftma CBAX IN CHE* BAJ TPOKMNA CMIJ MEVE* INTSUN XI* TBI*NA AJ NJAU MXUB1NE* «ENTONS ATSUN CUTB TJU*BCNA*NA JU*BANDER PERO CUB. (ID (H.tt.t 1.10.CG.» MSP MIENTRAS QUE LOS ESTA*S DESENVOLVIENDO. DIJO A MI*. V CUANDO OIGAS QUE VO SILBO ENTONCES LO VAS A SACUDIR LA BANDERA PERO ASI DURO ft/ ftma INTSUN BAJ TJU*BCHA*NA JU* BANDER. ATSUN T-XONXTLU*YA CADEN BID (H.IS.II.U.CG.) fc»sp Y DESPUE*S DE SACUDIR LA BANOERA ENTONCES LO VAS A TIRAR LA CADENA 6/ ftma PERO ATSU* TOJ PUERT EX ICX JU* BANDER EX AXTSU* TOJ PUERT tlt> CH CG. I ft=sp PERO ESO SE TIRA PERO ALLÍ* EN LA PUERTA TAWBIE'N LA BANDERA ALLÍ* MISMO EN LA PUERTA. (,/ CM» PERO CHABA KU*N JACÚ* TSAJ B1»N TKANA AJ T-Xl BETA KU'M OC TS1NCHA*YA PERO CHABA. CID <H CG.) t=sp PERO DESPACIO POtaUE PUEDEN OI*R A TUS PIES CUANDO PASES ANDANDO. Y POR ESO LO VAS A HACER PERO DESPACIO. ft/ ftma ENTONS CU NCHIME* EX NBINCHAVE* ICJU* CSE*NX JU* TSAJ TMA*N MEVE*. tio IH CG.> fc=sp ENTONCES VO LE DIJE OUE SI* V LO HICE COMO t'l HE_HABI*A PKHQ. &/ ftma PERO.HUttl'SBUs A*SÜ*Ñ JÜNA3 é* ICX JU«IN MOCXJENE* TC*ETS. PERO K*ME* TNI'L NU'N ALCVE JU* IN XI a XOVIT NEJTL ftio (H CG.) ft*sp PERO EN UNA VEZ ME ENTRO* PARA ESTAR JUNTO CON E*L PERO A NI* SE ME HABI'A OLVIDADO CUA *L ERA LO QUE SE TIRABA PRIMERO. ft/ ftma 0*CX TJAU XUBAN INTSUNJAU KUBAN EX IN XI* NXONME* CADEN TOJ PVIERT ATSUNTLU* BANDER VAJXI*TEL fcid (H CG.) t*sp V CUANDO SILBO* V CUANDO SILBO* YO TIRE* LA CADENA EN LA PUERTA V POR U'LTIMO LA BANDERA. fc/ ftma A ENTONSES IN TSPETE* T1*J. CID «H C6.> ft=sp AA PERO ENTONCES FUE* UNA EQUIVOCACIÓN PARA NI*. ft/ ftma ATSUNJ TBAJLENXI* JU* CU'LBIL TSAJ TMA*N MEVE* CVE AJU* XTBINCHAYAMYA TOJ TUNE*L CHIJWEYE*. ftldch a.cg.) ft»sp PERO ASI* VA DESPUE*S DE LA COSTUMBRE 4 COSTUMBRE DEL BRUJO > ENTONCES ME DIJO QUE LO HICISTE NO FUE* EN ORDEN DIJO A MI* 6/ ÍMA PERO TSAJ TMA*N TOJ TNIC*ALlLTI J MINT I* JAU TSOKPAJ EX TSAJ *Á*M JUMATL CVE AJU* TMEJEL AJU* BANDER OC XE*L JUBCHET ENTONS TCAB AJU* CADEN OC XE*L XOVIL TOJ PUERT. ftld IH &.C6.) ft*sp PERO ME DIJO ASI* LE6ALMENTE NO ME REGAN*0* V ME DIJO OTRA VEZ QUE LO PRIMERO ES LA BANDERA «QUE HAV QUE SACUDIRLA V EN SEGUIDA SE TIRA LA CADENA PERO EN LA PUERTA fc/ ftma PERO 1C*ME* TNA*L NU*N. tld <H CG.) ft=sp PERO A MI SE ME OLVIDO* ft/ ÍMA PERO ENTONS VAJXI'TEL 51 BENT HU*NE* CSE*NX JU* TSAJ TMA*N. tld IH.18.I2.7.CG.1 ft*sp PERO MA*S DESPUE*S SI* LO PUDE YO ASI* COMO E*L ME LO HABÍ«A DICHO fc/ tma ENTONSES AJU* BINCHJ BANDER EX JU* CADEN. fcid (H CG.1 ft»sp PERO ESTO ES PARA HACER LA BANDERA V LA CADENA. fc/ ftma PERO ATSUNTE* TU*N TBINCHET JU* C'ULBIL MUJKA AJU* TU*N KCHEXBENTE JU* TOJ KWI* MIXT1*XNE* XBENT HU*N. ftio <H CG.> fc«sp PERO ESTO DE HACER LA COSTUMBRE O DE CAMBIARNOS LA VOZ ESO SI* NO LO PUDE VO. 6/ 6MA ENTONSES EX ICXTL JU* TKAN K*IJ EX AXTSU* TSAJA* TYEC*U*N TOJ JU* WIMRI'N K*IJ. CID (H.1B CG.) ft*sp ENTONCES TAMBIE*N EN LOS FRIJOLES DE HACER PREGUNTAS I MICHES > ALLÍ* ME LOS MOSTRÓ* EN LOS DE VEINTE DI«AS. ft/ ftmaentons ATSUNTE* JU* TKAN K*IJ EX E TAL TWITS TSE AJU* MICH MLAJ MICH ATCU'XTSUNTE* TOJ JUNTAL TSU CID «H l.cg.1 fc=sp ENTONCES ESOS FRIJOLES DE HACER PREGUNTAS SON LOS MICHES DE LA COSTA V ESOS ESTA*N PUESTOS EN UN PUMPITO. ft/ ftma ENTONS KATSUN ATI JUN XJAL NA PON JVOL TI * J ENTONS TNJELXI*X AJ T«XI*YA TSYULTE JU* TCBEL OC KANIL NAJSBILA TE JU* TAL TSU EX OC CHE* TSAJEL TNA'N JU*VA E* MITS EX OC C*OCVBL TC*LUNA. ftio (H CG.) t»sp ENTONCES SI LLEGA ALGUNA PERSONA A HACER PREGUNTAS ENTONCES LO PRIMERO CUANDO VAS A AGARRARLO EL PUMPITO TIENES QUE PEDIR PERDO'N AL PUMPITO Y TIENES QUE ACORDAR LOS CERROS V LO TIENES QUE BESAR. ft/ ftma TBAJLENXI*TSUN TBINCHA*NJA VA LU ENTONS OCTSUN CBEL CHTET*TSU* PERO AXTSU» TMI* JU» MES TE AJMALIL ftid IH CG.> ftssp Y ^Jt it-ia. i-i-^csro

169 ANDO MAGAS ESTO ENTONCES SE RIEGA PERO ALL I» ALLÍ» SOBRE LA MESA C MESA OE BRUJERI'A ). 6/ 6MA AJTSUN TCU*B CHTET ENTONS OC C'OCVEL T-XUPINA TOJ TK*OBA EX OCTSUN CKE'LTSUUVA JTOLTE 610- IH.1B CG.» 6=SP V CUANDO SE RIEGA EMT3NCls SE LO VAS A SOPLARTE LAS MANOS V VA OESPUE'S DE SOPLARTE tía mt**t tt^jfthmmwfo-.m* mu* ** & J**U ttsw TOJ TK'OBA ATSUN OC BEL TK*ONJll*VA PART.610 (H l.cg. I 6*SP PERO LO TANTEAS NO MUV BASTANTE V LO QUE VAS A AGARRAR CON TUS MANOS ESO ES LO QUE VAS A PONERLOS APARTE. 6/ 6NA EX OCTSUN CHE» BEL TK*ONTSU*VA TOJ MUJI*N.610 IM CG.> 6«=SP V LOS VAS A PONER POR PARITOS 6/ 6NA PERO EX ATI CYE* CBI TSAJ TMA'NTE AJPCA*B WEYE*. 619 (H.I C6.) C-SP PERO ESOS PARES TAMBIE'N TIENEN NOMBRES QUE ME LOS OIJO EL BRUJO. 6/ 6MA PERO NATXI* BJI*C a ME* CNA*L *U*M NA*NXTSUN OXE*TEL PERO NOKX CUCX MVA TOJXI*X TUME*L AVE*JA*LU K*ANOJ K*ANEL AJCYAK. 610 (H C6.) 6=SP PERO YO YA SE LOS HE 0LV10A00 V RECUERDO OTROS TRES PERO NO EN ORDEN V ESTOS SON : CAMOJ CANEL V AJCVAC 6/ 6MA PERO BA'NXTSUNA WITS*IN CHITE AJPCA'B HEVE* ; KU*N ATE* LU NOK IN NELTE* TOJ KNABL tid (H CG.) 6=5P PERO QUE SEAS LISTO HE4MANIT0.ME DIJO EL BRUJO PORQUE ESTO S3 *L0 SALE EN NUESTRA MENTE 6/ SHA KU*M MINTI* IN CHE* VOL INCYE* E* TAL MICH AYO'XTE* IN KO* CUB XIMANTE TETI* OC XE*L KMA*N TETE XJAL CIO fh cg.> fc*sp COMO LOS MICHES NO HABLAN NI PARA NADA NOSOTROS MISMOS LO PENSAMOS QUE* ES LO QUE LE VAMOS A DECIR A LA PERSONA 6/ IMA ENTONS CCUBLENXI*TSUNK*ET TOJ MUJI*N KATSUN MA CHE* EL CVIBILECVIB ENTONS BANTE XJAL K0*CM1CU* NOKTSUN CHI*N CTSI XJALTSU* KO* CHICU*. 610 (H CG.) 6=SP ENTONCES DESPUE'S DE PONERLOS ASI* POR PAR ITOS. V SI SALEN TOÓOS POR PARITOS ENTONCES DECIMOS QUE LA GENTE ESTA* BIEN ENTONCES OIGAMOS QUE S0*LO ES BOCA DE LA GENTE 6/ IMA KATSUN MINTI*»E* EL MUJUJILE KA MA SOBRIN JUN ENTONS ATITSUNTE PALTTSU* KA MINTI* SE* EL MUJUJILE. CIO (H.l CG.I 6=SP Y SI NO SALEM POR PARITOS POR. SI SOBRA UNO.ENTONCES OIGAMOS QUE HAY ALGONA FALTA SINO SALEN ASI* POR PARITOS.6/ AMA KA MA SOBRIN JUN OCTSUN CXE*L KMA'NTSU* CVE NIMTE* IN NOJKELAN TE JU» XJAL. 610 tn.lb.is.o.cg.) t=sp Y SI SOBRA UNO ENTONCES LE VANOS A DECIR QUE ES MUCHO LO QUE LE NECESITA LA PERSONA. 8/ CMA PERO COMO CSE*N XNAMAYE AVO'XTE* OC KO* BEL XIMANTE CHITE AJOCA*B «EVE* 61D IH.1B CG.> 6=SP PERO CONO 01 JE QUE NOSOTROS MISMOS LO VANOS A PENSAR DIJO EL BRUJO A MI *. 6/ 6NA EXTSUN JÜNTL TUME*L KA NOK JVOJ TI *J X JAL ENTONS OC BEL K*ET JU* JUNJUN MUJ ; JAXJACU* 610 <H C6.> 4V=SP LA OTRA COSA SI ES SOLAMENTE UNA PREGUNTA DE LO QUE PASA UNA PERSONA ENTONCES SÉ PONEN LOS PARITOS CUALQUIER LAOITO. 6/ NA PERO KATSUN JVOJTI*J JUN MJEBENEL ENTONS OCTSUN OC JAWIL TTSVU'NA CABE* TSVUN 610 CH CG.> &*SP PERO SI ES UNA PREGUNTA OE UNAS PERSONAS QUE SE QUIEREN CASAR ENTONCES LO VAS A AGARRAR DOS PUN*ITOS 6/ 6MA EX AJ TCU*8 NC*ET TOJ MUJI*N OC BEL K*ET JU* TTXÜLIL TSINUN KA JVOJ TI*J JUN MJEBEMEL KATSUN N1N ENTONS MOK O'CXTE* JUN TSVUN : CHITE AJPCA*B MEVE*. 610 (H.18.13*13.CG.> 6*SP V AL PONERLOS POR PARITOS SE PONE EN LI«MEAS RECTAS SI ES PREGUNTA DE UN CASAMIENTO V SI NO ENTONCES mees SO*LO?Q* UN u» PUN'ITO. DIJO EL BRUJO A MI». 6/ SKA EXTSUN EXTSUÑ JA*LO JA'LO *AHA JAPUMTA TU'N HLAV BAJTA THANTE KA MA TB1NCHAVA CSS*N JU* IN NMA*NE* TEYA KU*N TI*JTE* LU ATITE CHI*BJ EX ATITE PAN ÍX AflTE XTALBIL.610 CH.l8.14*1-CG.> 6=SP V AHORA SI TU* LO UMPLES. TU* NO LO VAS A ACABAR DE APROVECHAR SI LO HACES COMO TE ESTOY DICIENDO. PORQUE EN ESTO HAY CARNE V HAY PAN V HAY GRACIA. 6/ 6M» MLAV BAJTA TMANTE MLAV BAJTA TNIC'BENTE KA NA JAPUN TU*NA CHITE AJPCA*B MEYE* 610 ih.ib.t4.2.cg.) 6*SP TU* NO LO VAS A ACABAR OE COMER NI OE APROVECHAR SI LO VAS A CUMPLIR DEC1*A EL BRUJO A MI* Cé 6MA ENTONS ATSUNTE XNAK*TSB1L JU* CVU*NCVE AJPCA*B CVE AVECVE OIOSJU* JU* ATE*KE* TMI* MITS EXKE* JU* ATEKE* TIC* TTSI A* EXKE* JU* CRUS TOJ CVAJ BE AYE» TSUNCYE OÍOS JU» CHITE AJP CH. l'bli.l'i^.cc?.) TftToTffM'ToTcsJ

170 frill (H.18,14.3.C6.> ft=sp ENTONCES LAS ENSEN*ANZAS SON E*STAS POR LOS BRUJOS : QUE LOS DIOSES SON LOS QUE ESTA*N EN LOS CERROS t LAS BRUJERI'AS > V LOS QUE ESH'N EN LAS ORILLAS OE LOS RI*OS I BRUJERI'AS EN LAS ORILLAS DE LOS RI*OS ). V LAS CRUCES QUE ESTA*N EN LOS CUADROS DE LOS CAMINOS PUES ELLOS SON LOS DIOSES DICE EL SRUJD ft/ frma MINTI* IN TMA'NTE A JPCA *B KA ATI DIOS TOJ CVA*J PERO EX M1N IN TIÍA'N XA N1XTI». tid (H.1B.14.A.CG.I t=sp EL BRUJO NO DICE SI HAV DIOS EN LOS CIELOS PERO TAMB1E*N NO DICE SI NO HAV. ft/ frma SINO SABERLO KA ATI MUJKA MIXTI* CHITE AJPCA'B. ftid IH S.CG.> fr»sp LO QUE DICE ES NO SE SABE SI HAV O* NO HAV OICE EL BRUJO fr/ CHA PERO AX1*XTE DIQSJU* ATE* TWI* HITS EXKE* JU* ATE* TTSI* A* AVE*TSUNCYE DIOS JU* MAS K*UKBAJIL C*UJBAJ. ftid IH CG.> t=sp PERO LOS VERDADEROS SON LOS QUE ESTA*N EN LOS CERROS Y LOS QUE ESTA*N EN LAS ORILLAS OE LOS RI'OS ; ELLOS SON LOS DIOSES OE MA S CONFIANZA. ft/ frma TSULTE JBAL EX OC C'ELEL BA*NTE CJO*N EX AT1TE CHUINKLAL PERO KA NA KO* JAUX TMI* HITS CHITE AJPCAB 610 CH.t CG.) ft»sp> VA A VENIR LAS LLUVIAS V LAS MILPAS VAN A SALIR MUY BUENOS V TAMBIE*N HAY VIDA. PERO SI NOS SUBIMOS HASTA LOS CERROS DICE EL BRUJO &/ frma PERO AJU* CHITE AJPCA*B CVE CABE*TE* MITS JU* TE KANB1L JBAL NVA NOKXI'XNIT JAXJACU*. ft ID IH CG.) ftssp PERO OICE EL BRUJO DUE HAV DOS CERROS DONDE HAY QUE PEDIR LAS LLUVIAS. ESO NO ES CON CUALQUIERA ft/ frma ENTONS ATSU* K*UKLA*CVE CC*U*J TU*N CXI* KANIL JBAL frid (H.lBblt.O.CG.) ftssp ENTONCES ELLOS ALLÍ* ESTA*N CONFIADOS PARA IR A PEDIR LAS LLUVIAS. fr/ frma EX AJU* CHE* CHU CVE NOK KANBIL JBAL. ft ID (H CG. >!SP V.TAHaiE'.NOlCEN fellqs QUE ES.SQ* LQ.PARA a PCDlR LAS^LLUYIAS,,ft/ mrkhvw'vmwjom MIL K iw ávé* Mí,, jd«"wtt5"tg,, añgtl JSAL AVEJUT'T'IIT» SáK BáKüN EXJú* TWí BEMVTIPAL. ftid ÍH.1B.15.1.CG.I t»sp LOS CERROS DONDE SE PIDEN LAS LLUVIAS SON E*STOS : EL DE SAC BACUN V EL DE VEINTE PALOS. ft/ frma PERO NDKX KANBIL JABAL KU*N MINTI* INCMA*N KA ATSU* TAYA* JU JBAL TOJ JU MITS. frid IH.l8.1S.2.CG.> ft=sp PERO ESTOS SO*LO SON PARA PEDIR LAS LLUVIAS. PORQUE NO DICEN SI ALLÍ* ESTA*N LAS LLUVIAS EM LOS CERROS &/ frma EX JUNTL TUME*L CVE NOK OKE«CXCVECVE* JU* E* AJPCA*B JU* ATI TU*N J CJAUX THI* WITS TE JUNJUN CU*BSB1L. ftid IH.18.IS.3.CG.> fr«s» LA OTRA IDEA ES QUE SO*LO LOS BRUJOS SON LOS QUE TIENEN EL DERECHD DE SUBIR EN LOS CERROS PARA CADA ROGACIO*N. fr/ frma MINTI* TU*N TJAUX JUN X JAL KA MVA AJPCA*B. ftid IH CG.) frssp NO HAY DERECHO QUE SUBA ALGUNA PERSONA QUE NO SEA BRUJO &/ frma INTSUN CHE*X JU* MVA AJPCA*B PERO NOKX TE CVUCML JU* E* AJPCA*B. HO (H CG.) fr=sp V SE VAN LOS QUE NO SON BRUJOS PERO SOLAMENTE PARA ACONPAN*AR A LOS BRUJOS. ft/ frma AVE'TSUNCYE JU* E* MVA E* AJPCA*B ATSUNTSU* IN CHE*XA XVE TOJ GLESt ATSU*tJt CHE*XA CVE TOJ GLESI. ftid IH CC.> fr»sp AHORA LOS QUE NO SON BRUJOS ELLOS SI* ALLÍ* SE VAN EN LAS IGLESIAS ALLÍ» SE VAN ELLOS EN LAS IGLESIAS ft/ frma ATSUN JU* CANDEL JU* IN NAJBEN TEJU* AJPCA*B ATE XJAL OC CK*MALTE KA N1M MUJKA MVA NIM. frid IH CC.> ft»sp V LAS CANDELAS QUE USA EL BRUJO EL MISMO BRUJO DICE SI ES BASTANTE O* SI SE LLEVA POCOU ft/, frma KATSUN JUN V1BIL JUM XJAL KA ICHIMNI ENTONS IN XI* CABE* DOSEN KATSUN MVA ICHIMNI. ENTONS NOK JUN DOSEN. ft ID (H CG.> MSP V SI ES UNA ENFERMEDAD SI UNA PERSONA QUE ESTA* MUY GRAVE ENTONCES SE LLEVA DOS DOCENAS ; V SI NO ESTA* MUV GRAVE ENTONCES SO*LO UNA DOCENA. fr/ ftjijl KATSUN JUN AKAUNL NIMXI*X A INTSUN XI* T$U* NIM NAKAK MUJKA CABLAJiM DOSEN AJU* 8ECH MVAJU* CANDEL. ft ID <H.16.1S.9.CG.> fr*$p V SI ES UN TRABAJO MUY GRANDE AA ENTONCES SE LLEVA SEIS O* SEAN DOCE DOCENAS ES DECIR EL COPAL NO LAS CANDELAS ft/ &MA KU*M MIN IN CANE TOJ TNABLE XJAL ALCVE JU DIOS AXXI*X. frid (H.18.1S.10.CG.) ftssp ASI* ES QUE LA PERSONA NO ENTIENDE CUA*L ES EL DIOS VERDADERO ft/ frma NOK 0*CXTE XJAL JU IN TMA*N AV DIOS PERO ALOCVELO DIOSLO NOK O'CKTE» YOLIN AV DIOS PERO ALOCVELO. ftid IH.18.15, "(Hii-iá.i Iñ-.CGCTT

171 . > LO DICE LA GENTE AV.. DIOSPERO SABER QUIE*N DIOS SO*LO HABLA AV.. DIOS PERO SABER CUA*L. t/ tma AJU* CHITE XJAL CVE OÍOSTE WITS EX OÍOSTE KIJ EX PtOSTE CVA'J EX 0I9STEJLXQJJX»AID JH»Ift^I*.12.CeL.>it=SP-Lg.«üfc ^CE^L* GÉ*»*E QUE 013$ SOU LOS CERROS V QUE DIOS ES EL SOL. :>-^!fo^o^,e#;;elv.- l-elo. V 91 OS ES LA TIERRA. t/ a^^f^l^" tmt TCVAKILTE» DIQSILE CHITE'XJAL KU»N TBl;iaMM^ÍíM > píi^'--v' v ti» lh.t8.15.t3.c6.> fc=sp TODOS SON DIOSES DiCl ta &EHTE.Í PORQUE TODOS SON HECHOS POR OÍOS 6/ tma ATE XJALU IN TBINCHA*N AJ KSKIX IN CU»B MEJE C'ULUL TE JU TX9*TX EX AJ TEX K'U EX IN CU* ME JE JUNAJTL C'lULTC JU«TXO'TX». tib IH.l CG.> t=sp LO QUE HACE LA GENTE AL AMANECER SE ARRODILLA PARA ADORAR A LA TIERRA V CUANDO SE PONE EL SQL. SE ARRODILLA OTRA VEZ PA_RA_A,PJ}RAR jl_ka_jjlejrba fc/ tlü IH. Id.i.OTjBTTtMA JU» AJPCA»B1L t=sp LA BRUJER1»A t./ tma PUES AVINWE* TNEJEL NIXTOKTI'ME» X1MA»N WU*N TU»N HOC TE AJPCA*B PE4D ATSU*N VAJX1»TEL O'CX TTSAJ JUN VABIL HI*JE*. ID ( H.l9.1.1.JB.) S«SP PUES YO PRIMERO NO PENSABA DE SERMA BRUJO PERO MA»S DESPUE'S SE ME VINO UNA 6RAN ENFERMEDAD 6/ tma ATSUN JU* VABIL AJU» E* NW1TSE* E* BJO*C MUJ TI*J EX AY MIN E» CA'VINTL EX INXI*XTOK CHE* CH*YON. CID IH JB.> fc=sp V LA ENFERMEDAD FUE* QUE MIS OJOS SE ME ENTENEBRECIERON. V VA NO PODI*A VER V SE ME ESTABA DOLIENDO PERO MUCHO. t/ tma TU»NTSUN TPAJ JU* NNITSE* IN XI*VE* CVUC* 1L AJPCA'B. tlt> (H JB.) t*sp V POR CAUSA DE LA ENFERMEDAD DE MIS OJOS. V POR ESO ME FUI* CON UN BRUJO. 6/ tma IN XI*YE* BILTE TIT1* JU* INTOK CHIN NIK*INE* IN XI*YE* TC*I* AJPCA'M KU*N MIXTOXTl'X IN CHIN BANIXE*. CID IH JB.1 t=sp ME FUI* A SABER QUE* ES LO QUE YO TEN1*A O* POR QUE* ESTABA YO ENFERMO V NE FUI* CON UN BRUJO PORQUE NO HABÍ«A MODO DE SANARME. CV IMA MATXI*TOK BAJ NC*UANE* TXKAN K*ANBIL EX M1XTB«TI*X IN CHIN BANIXE* luft. IH._L9.J..5._JB.» G=SP VO VA HABÍ* A TOMADO MUCHAS MEDICINAS Y NO ME SANABA &/ (KA A NIMXI*TOKTE* TXKAN KA*NB1L MA*TOK BAJXI* MUÑE* PERO ATE VABIL CUCXTOK TTEN JU*. tid IH.l9.1.6.JB.> t*sp AA VA ERA MUCHO LA MEDICINA JMI.E.JLQ_.HAB_IJ!.A I NAP.Q. PERO LA ENFERMEDAD LO MISMO ESTABA. (,/.. tma KU*MTSUN INXA*WE* TC*I AJPCA*B TU*N TBIVIT TIKU*N MATXI*TOK CH IN NAJE* TU*N JU* VABIL. tid <H JB.) C=SP V POR ESO ME FUI* VO CON EL BRUJO PARA SABER POR QUE* VO VA HABI*A SUFRIDO TANTO POR LA ENFERMEDAD. G/ tma PERO ATSUNJ TEJ NPONE TC*ETS TE AJPCA'B EX XI* NMA*NE* TE TU*N TCU*B TJVO'N WI»JE» A CU CHITE AJPCAB AK»HITSUSNTS JYOLTE MI*JE*. GID IH.19.1.S.JB.) t=sp PERO CUANDO VO LLEGUE* CON EL BRUJO V LE DIJE QUE HICIERA UNA PREGUNTA POR MI* AA BUENO DIJO EL BRUJO V EMPEZÓ* A HACER LA PREGUNTA. G/ tma ATSUNJ TEJ TBAJ TCA*YI*N EX TSAJ TMA*NTSU* HEVE* CVE TMITS NK*IJE* CUWTOK KU»MTSUN INTOK CHIN VAJTA'VE* TU*N JU* VABIL frid <H JB.> t*sp V DESPUE'S QUE HIZO LA PREGUNTA ENTONCES NE DIJO A MI* QUE NIS DI*AS ERAN MUY DUROS V POR ESO VO ESTABA SUFRIENDO ESA ENFERMEDAD t/ tma PERO ATSU*M TMATE AJPCA*B KA MA TS*OCA TE AJPCA*B ENTONS MLAVTSUN YAJT1TLTSU*VA. tid (H.19.1.lO.JB.l *s$p PERO EL BRUJO ME DIJO SI ENTRAS EN LA 8RUJERI»A ENTONCES VA NO TENOR I*AS QUE SUFRIR MA*S. (./ tma KATSUN KA MIN SOCA TE AJPCA*B ENTONS LASTMIXTSUNTSU* KU*N OCTSUN CCVIMELTSU*VA. CID IM JB.> G*SP V SI NO ENTRAS EN LA BRUJERI'A. ENTONCES SI» ES UNA LA'STIMA PORQUE LA MUERTE ES SEGURA PARA Tt. LJL tma A PERO AV1NTSUNWE» NOK 1C NBIHE* TETE AJPCA*B. tí» (H JB.1 t=sp AA PERO VO SO*LO LO PASE* OYENDO AL BRUJO. 6/ tma BA'NANTSUNLO NCHIklE* TE CUCXTOXJU* t ID IH JB.» t«sp MUY BIEN LE DIJE VO SO*LO ASI*. t/ tma 0> PERO ATSUNTEJ VABIL 0*CX TOC VE*X1*X MI*JE* EX O'CX T1CH1N. tio IH JB.) t*sp AA PERO AQUELLA ENFERMEDAD SE ME FUE* EMPEORANDO NA*S. SE HIZO MA*S PEOR t/ _ tma A PERO ATSUNJ TEJ TICHIN ENTONS INXI*TSUNMETSE TOJ SPITAL ATSU* TXELJU*B. tid IH.19.2.A.JB.) C=SP PERO CUANDO SE ME EMPEORO* ENTONCES ME FUI* EN EL HOSPITAL EN QUEZALTENANGO t/ IMA PERO ATSUNJ TEJ «IN TENWE» TOJ SPITAL 0> NIMWE* TXKAN K»ANB1 w apt^ J tjt i9.ati-~fi.5b.'t T,

172 XBAJ NC*UA*N tu*n JU* DOCTOR E *TSUN LlCSVON E*TSUN PAST1Y E*TSUN PURGANT O NIMTE* XBAJHE* MU'N TOJ SPITAL. «ID 4H J8. > $P PERO CUANDO ME ESTUVE EN EL HOSPITAL VO TOME* MUCHAS MEDICINAS POR EL DOCTOR. INYECCIONES «PASTILLAS «PURGANTES «FUE* MUCHO LO QUE VO TOME* EN EL HOSPITAL «/ «MA PERO ATSUNJ TEJ HOC CA*VINE* TUN JU* DOCTOR KA VA CXI* NBANIXE* 0*GKT5UN WANJTS CHK*ONTSU*VE*. (ID <H JB.> «=SP PERO CUANDO EL DOCTOR ME VIO* SUE VA ME ESTABA MEJORANDO ENTONCES ME CANDARON. «/ «MA AVINTSUNHE* BA*NNA*TSUNLO NCHIHE* EX IN NANJTSUNTSUVE NJAVE*. (ID IH JB.> fc=sp VO LE DIJE QUE ESTABA BUENO V ME VINE PARA Mt CASA «MA A PER ATSUNJ TEJ HULE* NJAVE* MAS JAU ICHIN TE* JU* VAB 1L MI*JE* TU*NTSUN TPAJ JU* JAU ICHIN JU* VABIL HI*JE* ENTONS IN XI*XTSUNTLTSU*VE* TJAXTLU* AJPCA*B 11D (H JB.) fc-sp AA PERO CUANDO ME VINE A MI CASA LA ENFERMEDAD SE PUSO MA*S PEOR EN MI* V POR CAUSA DE QUE LA ENFERMEDAD SE PUSO MA*S PEOR ENTONCES VOLVÍ* A 19 OTRA VEZ CON EL BRUJO «/ (Mt IN XI*VE 8ILTE TE TIKU*NXI*X MlNTl* IN CHIN BAN1XE*. HO IH JB.) «=SP FUI* A SABER QUE POR QUE* NO ME SANABA. «/ «MA CU CHITE AJPCA*B EX AK*WI JVOLTE HI*JE*. CID IH *JB.) l«sp AA MUV BIEN DIJO EL BRUJO Y EMPEZÓ* A HACER LAS PREGUNTAS DE MI* ««MA ATSUNJ TEJ TBAJ TJVO*N TSAJTSUN TMA*NTLTSU* HEVE* KA ILTI*J TU*N HECVE* TE AJPCA*B. CID IH I.JB.) «=NG V OESPUE*S QUE HIZO LAS PREGUNTAS ENTONCES ME DIJO QUE ERA NECESARIO DE OUE VO TENl'A QUE SERME BRUJO O* ENTRARME EN LA BRUJERI'A «/ «MA KATSUN KA MIN SO CA ENTONSES ILTI*J OC CV1MELA CH1J HEVE*. «ID (H JB.) t=sp V SI NO ENTRAS EN LA BRUJERI'A ENTONCES TIENES QUE MORIR «/ «MA A PERO COMO MATXI*XI*XTOKTSUN CHIN NICHINHE* A KU*NTSXTSUN CU* MCHIJE* TU*N TPAJ VABIL. CID IH JB.» «=SP AA PERO COMO VO gsmbá ieñ~gray t AL FIN OMlSe^gRQ Pq8^NfERMEP^g^«/ «/ IMA IN JAÜ tábttfsúntsuve* EX ÍN Xl'VE* ^«TtiPiapttii JVÓL MI6I"ABER JA OCtOK COMÉTELA* KU*N NOKHITTSUN ATIHE* NNEOI.6 10 IH JB.» t»sp AA ENTONCES PROCURE* V ME FUI* A BUSCAR DINERO A VER POR DD*«DÉ PODI*ACONSEGUIR V COMO VO NOTEMÍ*A DINERO, «/" «MA MATXI'TOKPC* CHINXHE* TOJ C*AS TU*N TPAJ JU* VABIL. «I» <H.19.3*2.JB.> «*SP ADEMA *S DE ESO VA NO ME HABÍ* A IND1TAD0 PM LA ENFERMEOAO O* POR LOS GASTOS DE LA ENFERMEDAD «/ «NA PERO COMO ATSUN MEDÍ INTDK NOJKEDAN TU*N HOCVE TOJ JU DP IS ENTONS ATSUN MBINCHAJU*VE* IN X1*VE* K*OLTE NTXO*TXE*. «ID IH.I9.3.3.JB.) «*SP PERO COMO EL DINERO PRECISABA MUCHO PARA ENTRARME EN EL OFICIO ENTONCES LO QUE HICE ES «FUI* A DEJAR NI TERRENO. «/ «MA IN XI»VC*K«MALTE CVE XJAL TU*N CTSVUNTE MUJKA TU*N TCVEJ CVE PREND «ID (H JB.) t=sp FUI* A AVISAR CON LAS GENTES PARA QUE LOS TOMARAN ASI* EMPENTANDO. 6/ frma A PERO MA IN CTSYU*NTLU* XJAL MIXTI*X TSUVLITEL. «ID (H.I9.3.5.JB.) SP AA PERO ACASO OUERI*AN LA GENTE ELLOS NO LO OUERI*AN. 6/ ÍMA BA'MPUM JA IN NlC*AVE* PERO MIXTI*KE* KMEOI CHECHICYE XJAL. ID (H JB.) fr=sp PASE* EN VARIAS CASAS PERO LAS GENTES ME DECI*AN QUE NO TENI'AN DINERO. «/ SHA Q*CX N»ONE* TCI* JUNTEL EX XI* NMA*NE* TE TU*N TTSVUNTE JU* MTXO'TXE» PREND. «ID (H JB.) «=SP V LLEGUE* CON OTRO V LE DIJE QUE TOMARA ESE TERRENO ASI* EMPENTADO. 4/ SNA A BA*NATSUNLO CHITE XJAL PERO PURO BARAT. ID IH JB.» «*SP ESTA* BUENO DIJO LA GENTE PERO ASI* BARATO. «/ «MA OCA* _TK*0*N JU* NTXO*TXE* i MOK LAJUJ CVESAL OCA* TK*0*N KA TAJBILA KATSUN MIN EX MVA ILTI*J CHITE XJAL. «ID (H JB.) «ssp OFRECIÓ* A MI TERRENO MUV BARATO SO*LO OFRECIÓ* DIEZ QUETZALES SI QUIERES V SI NO PUES NO EL LUCHA DIJO LA GENTE. «/ «NA PERO Tü*NTSUN TPAJ JU* NESESIDA CVEJ NK*ONJU*VE* NTXO*TXE* LAJUJ CVESAL TI*J C*JAJ TC'IXI* CJO'N «ID fh jb.> «ssp PERO POR ESA NECESIDAD DEJE* MI TERRENO POR SO*LO DIEZ QUETZALES POR CUERDA CON TODA MILPA «/ TU*NTSUN JU» LAJUJ CVESAL T1»J C*JAJ OXE'TSUN C*JAJ. EX CABALX CM^.i-'^^J

173 U* JUNAKLAJUJ CVESAL TU*N JU* OXE* C» JAJ. 610 <H JB.> C«SP V POR DIEZ QUETZALES POR CUERDA. Y ERAN TRES CUERDAS CABAL SE HIZO LOS TREINTA QUETZALES POR LOS TRES CUERDAS C/ MA ATSUNJ TEJ TCVAJK'Q'MJU» JUNAKLAJUJ CVESAL TU*N JU* XJAL JU* TSVUNTE* NTXO'TXE*» ENTONS IN 1NX1 TSUNTSUVE TJA JU* AJPCA'B EX XI* NMANE* TE KA MA*TOK CNET JU* CHI*N NED I MUÑE* CID CH JB.> ft=sp V CUANDO ESA GENTE ME DEJO* LOS TREINTA QUETZALES EL QUE LO TDN3* EL.TERRENO «ENTONCES ME FUI* EN LA CASA DEL BRUJO V LE DIJE QUE YA HABI*A CONSEGUIDO LO POCO OE DINERO. C/ CMA EX XI NKANINE* TE COMO JNI*LO JU* MEDÍ OC BAJEL NCH1ME* TE. CID (H JB.) t=sp Y LE PREGUNTE* COMO CUA*NTO SERA* EL _D_1 ÑERO BUESE V* A G>!fT>R. LE, DIJE YQ.A E *L «ifh*9saj L JU- CMA "PERO ATSUNTE MI NT I TSAJ f, TMA*N JNI* NOK 0*CXTE TSAJ TMA*N JU* SA3ER JNI'LO'LO CH1J. CID (H JB.) fc=sp PERO E*L NO ME DIJO CUA*NTO SOLAMENTE DIJO * A SABER CUA *NTQ. DIJO E'L. C/ CMA NOKX KO* LPEC TI*J K*ANCHA«LXTUNLO JNI* MA BAJ1. «ID (H JB.) C=SP SEGUIMOLE Y A VER CUA*NTO SE VA A GASTAR./ CMA PERO KA ATIPU'N CH*I*N BA*N TU*N TTSIETPUN KU*N CBANXTSUN IN CNET PUN CH*INTEL AJ TBAJIJU* CH*I*N PERO KA ATIPU*N CH*1*N ENTONS DC C*AJBEL KU*N OC KO* XE*L TXELJU*B. CID (H JB.> C=SP PERO SI YA HAY ALGO ENTONCES PODEMOS PRINCIPIAR MIENTRAS QUE SE CONSIGUE OTRO POCO EN LO QUE ESTO SE ACABA PERO SI VA HAY ALGO PODEMOS USAR PORQUE TENEMOS QUE IR A QUEZALTENANGO. C/ CHA OC KO* XE*L NEL TE TAL KLOK*IN PERO OC CBEL KAJLA*N JU* MEDÍ NEJ ABER JNI* CHITE AJPCA*B «EYE* CID (H.l9.4.4 JB.» t=sp TENEMOS QUE IR A TRAER NUESTRAS COMPRAS PERO PRIMERO TENEMOS QUE CONTAR EL DINERO A VER CUA'NTO HAY DIJO EL BRUJO A MI*. 6/ CMA BA'NATSUNLO KA ICJU* NCHIWE* TE CID <H.19.4.S.JB.> C=SP ESTA* BUENO SI ES ASI*. C/ CMA ENTONS ATSU*N TE JUNTL K*IJ CU*B TENTSUNTSU* AJLALTE JU* MEDÍ EX CU*B TK*ON JUN MES TU*N TCU*B AJLET TIBAJ. CID IH *JB.» CsSP ENTONCES AL SIGUIENTE DI*A SE PUSO A CONTAR EL DINERO EL DINERO V PUSO UNA MESA PARA CONTAR EL DINERO ENCIMA DE LA MESA. 6/ CMA ATSUNJ TEJ TBAJ TCU'B TKO*N TMI* MES AK*M1TSUNTSU* AK*PULTE CHITE AJPCA'B ICJA* LU : LU JU* TMI* BANDER LILA EX LU JU* TMI* CADEN LA EX_LJLL JUJLJJII_1 NANTEL LILA,._ EX LUJW TMI* TC*U*J CARPINTER LILA CHITE AJPCA*B CID IH JB.) C=SP V CUANDO LOS PUSO SOBRE LA MESA V EMPEZÓ* A DIVIDIRLO EL BRUJO DIJO ASI* : AQUÍ* ESTA* LO QUE CUESTA LA BANDERA TAMBIE'N LO DE LA CADENA AQUÍ* ESTA* V LO QUE CUESTA EL MANTEL ES ESTO í EL SUELDO DEL CARPINTERO AQUÍ* ESTA*. DIJO EL BRUJO C/ CMA BUENO ; ENTONS ATSU*N JA*LO COMO TAL PROMA MIXT1*TE ATI TEVA MIXTI*TE TMEDILLA KU*MTSUN OC CHIN NAK*UNALE* TUCMLA PERO PURO TAL BAR4T. CID 4H JB.) C»SP BUENO t PERO AHORA COMO USTED ES MUY POBRE NO TIENES NADA NO TIENES DINERO V POR ESO VOY A TRABAJAR CONTIGO PERO ASI* NUV BARATO. C/ SNA KU*N EXTSUNLO ILO*NX TU*N OÍOS CVE MIXTI*X TE ATI TEVA KU*MTSUN JU* ME* TV1* NC*U*J NOKLO TAL JUNAKLAJUJ CVESAL i CHITE AJPCA*B KU*N ATSUNTE* CYU'NCYE XJAL AXI*XTE* MEDÍ SIENT E MU KAJ OXC*AL CVESAL CVU'NKE KMAN JU* IN CKANI*N NIVAL. CID IH JB.) C=SP V COMO OÍOS SABE QUE TU* NO TIENES NADA V POR ESO QUE MI SUELDO SO*L0 SERA*N TREINTA QUETZALES DIJO EL BRUJO PORQUE LO QUE COBRAN DTRAS PERSONAS ES CINCUENTA O* SEAN SESENTA QUETZALES POR LOS SEN*ORES QUE IUg COBF COBRAN^MUY,CARD CMA WAPERC PERO ATSÜÑTA JÜ* TAL PROWA KU*N 0*CXLO* JUNAKLAJUJ CHITE AJPCA'B MEVR*... CID (H JB.> C=SP PERO TU* QUE ERES POBRE POR ESO SO*LO COBRO TREINTA QUETZALES DIJO EL BRUJO A MI* C/ CMA ATSUNJ TEJ TI*C* TMlTS TU JU* MEDÍ KA CABALX ENTONS O* XI*TSUNTSE* TU*N A QUEZALTENANGO CID (H JB.) C=SP V CUANDO VIO» WMMU QUE «L DINERO X ESTA* CABAL.ENTONCES NOS FUIMOS CON E *L A QUEZALTENANGO C/ CMA O* XI*Vf* TU*N TABTSET JU* MANTEL ATSUNTE BANDER ES JU CADEN MIXTSUNTI*WE* MIL JA TSAJA* TU*N BENTU*LO ATITL TJA NOKTSUN TSAJ TC«AfVI*TL VEYE*. CID <H,19.9»3.JB. > C»SP FUIMOS PARA ENCARGAR EL MANTEL Y A LA BANDERA CON LA CADENA ESO NO LO VI* YO DE D0*NOE LO TRAJO TALVES VA LO TENI*A EN SU CASA V SO*L0 HE LOS VENDIÓ*. C/ CMA OXE* CVESAL EL TI'N T1*J JU* CADEN ATSUN JU* BANDER NOK JUN :V5SAL EL TI'N TE TMI'. CIO th.19.s.4.jb.» C*SP TRES QUETZALES fh. 1HI-DJ&.).ts.s.i-i^í&y

174 POR LA CADENA ÍPOft LA «ANDERA SO'LO UN QUETZAL.6/ N* ATSUNJ TEJ TBAJ ABTSÉT JU* MANTE TXELJU'B EX XI* ABTS1*BAJ TLJU* AJMAL1L TE CARPINTEA AJU* MES EX S1V EX JU JUE* CRUS KU*N CA8f! CRU$ IN MOCX WE«TOJ PUERT EX CABE»TE AJMAL1L ATSUN JUNME* TE NCURUSCU'YE*. ftld IH JB.) 6*SP V CUANDO SE ENCARGO* EL MANTEL EN 3UEZALTENANGO TAMB1E*N SE ENCARGO* LA MESA < MESA DE BRUJERI*A ) AL CARPINTERO LA MESA V LA SILLA V LOS CINCO CRUCES PORQUE DOS CRUCES QUE SE PONEN EN LA PUERTA V DOS PARA LA MESA Y UNA DIRECTAMENTE PARA MI 6/ SNA KU»MTSUN JUE* JU* CRUS IN XI* ABTSI'BAJ 610 IH JB.) 6«SP V POR ESO SE ENCARGA CINCO CRUCES. 6/ 6MA PERO TU'NTSU CCYAKIL JU CRUS JU* IN XI* ABTS1»BAJ EX JU* MES TC»I» JU* SIY TSAJ TBtNCHA»NTE XJAL NOK TU*N OXÉ* CVESAL. 19 (H.19.S.7.JB.) t=sp PERO POR TODO LAS CRUCES QUE SE ENCARGA Y LA MESA CON LA SILLA. EL CARPINTERO LO HIZO POR SO'LO TRES QUETZALES. 6/ 6MA PERO TEJ TBAJ ABTSET CVEJ JUN CVESAL TE SEN* TU*N TKE TC*UJLALIL 6ID <H JB.» t=sp V CUANDO SE ENCARGO* SE DEJO* UN QUETZAL DE SEN*A PARA TENER SEGURIDAD 6/ 6MA ENTONS ATSUNJ TEJ TBAJ BANTI XI*TSUN LOK*BAJ BECHTSU* TOJ TNAM CID CH JB.) 6=SP V CUANDO SE ARREGLO* ENTONCES SE MANDO* A COMPRAR COPAL EN EL PUEBLO 6/ 6MA TSAJTE* JUE* DOCEN BECH EX JUE* DOCEN CANDEL EX JUN DOSEN K*AK*. 619 (H JB.) frssp SE TRAJO CINCO DOCENAS DE COPAL V CINCO DOCENAS DE CANDELAS V UNA DOCENA DE COHETES. 6/ 6MA EX TSAJ CHI*BJ EX CHOCOLAT EX K*E*N PERO ATSUNTE» JNI* JU CHI*BJ EX EX CHOCOLAT EX JU K*E*N NOK TECU*TE AJPCA*B TJUNAL TI*J. U» fh.i j0.> 6=SP V SE TRAJO CARNE CHOCOLATE V ALCOHOL PERO TODO ESTO LA CARNE. V EL CHOCOLATE V EL ALCOHOL ES SO»LO PARA EL BRUJO. PARA E*L SOLO 6/ M* ENT0NSE9 TETSUN JU K*UTEL O* XI «TSUNTSUVE* TMI* MITS. 19 (H.l^.S.lZ.JB.) t=sp ENTONCES AL SIGUIENTE D1*A NOS FUIMOS EN LOS «BROS. fc MA PERO ATSUN JU* MITS JAJU* 0»XA* NEJE* ATSU* TMI* JU* WITS TE SI JA 610 (H JB.) frasp PERO EL CERRO EN DONDE NOS FUIMOS -BRJUl HLtlLJe*L JEI._ C BRJDUPE SI JA. V SNA ENTONS ATLTSUN JUNK*IJ EX JUN HITS & ID th jb.> «SP ENTONCES PASA*BAMOS EN UN CERRO EN CADA DI*A. / 6MA EX E» BJELTPUN JU* OXLAJUJ HITS KU*NE* TU*N JU* OXLAJUJ MITS EX OXLAJUJ K»IJ. CID fh jb.) 6»SP V PASAMOS EN TRECE CERROS V POR LOS TRECE CERROS V TRECE DI«AS. 6/ 6MA EXTSUN ATL JUNJUN K*IJ AJ KXI*VE* JA IN NEL JU* JUM K*AK*. 610 <H JB.> 6»SP V CADA DI*A QUE CUANDO SALGAMOS DE LA CASA SE SOLTABA UN COHETE. 6/ 6MÁ EX AJ KPONE* TMI* MITSEX IN NEL JU* JUNTL K*AK*. 61» (H JB.1 frssp V CUANDO LLEGAMOS EN LA CIMA DEL CERRO TAMBIE*N SE SOLTABA OTRO COHETE. 6/ 6MA EXAJ HULE* JA. EX ICX IN NEL JUNTL K*AK* ENTONS OXE* K*AK* IM BAJ TOJ JUNK*U. 6ID IH JB. > t*sp V CUANDO REGRESAMOS EN LA CASA TAMBIE'N SE SOLTABA OTRO COHETE DE MODO QUE SE GASTAN TRES COHETES AL DI«A. 6/.-CMA X.T/S.U.".* J «*1 CHI'BJ JU* IN XI* TE AJPCA*B ATL JUN JUN K*IJ 61» IH J8.) 6«SP V LA CARNE QUE SE LLEVA A CADA DI*A ES PARA i ÉL BRUJO 6/ 6NA A NIMTE* TXKAN GAST IN BAJI 6ID IH.I9.6.8.JB.1 t=sp AA ES MUCHO EL GASTO QUÉ SE CONSUME. 6/ SNA AYE'TSUN JU* MITS JAJU* IN KO* IC*A* AVE*JALU : TMI* SIJA TMI* MUK 9CVIN TMI* K*AK*AVI*X TMI* SAX BAJLAK TMI* VEINTE PAL TMI* CAMPAN1 TMI* BATIDOR ATSU* C*VOJLA* TMI» GLESIBEN TMI* CANTON MITS r,tmi» TALPtL JOJ TMI* CVBK JA EX TOJ SE«T CH*UM. 10 (H JB.) >SP V LOS CERROS POR DONDE PÁSANOS SON EStOS : EL DE SI JA DE SIETE OREJAS. DE COCAIX DE SAC BAJLAC DE VEINTE PALOS OE LAS CAMPANAS DE BATIOOR ESTO EN CAJÓLA*. DE LA IGLESIA DE CANTON MITS t EL DE CUEVA OE CUERVOS. DE CASA COLORADO CERRO LOS PAJONALES 6/ MA ENTONS AVE*TSUNCVE MITS JU* LU JAJU* IN KO*XA* K*OLBEL. 610 (H.I JB.) frssp ESTOS SON LOS CERROS POR DONDE VAMOS A IPORAB. 6/ t Vfc.i-M$. 567

175 JA* NA*NTQK TU*N KOC TOJ JO» KOPIS. SID «H.l JB S=SP ESTO ES ANTES DE QUE ENTREMOS EN EL OFICIO OE BRUJER1*A. (./ SNA ENTONSES ATSUN JU* TNABL TU*N JU» IN KO*KE*X T«I*VILE JUNJUN «IIS...AlNABL JU*?U»N 1» KO'X YE'CUL RW IS CVE..JU". E* DIOS IHI*Y1LE WftS MUJKA IN KO»X VE*C*BAJ CVEJU* DIOS TNI«VILE JUNJUN HITS t TU*NTSUN VA AJ KOC TOJ JU* KOPIS EX KA NAKO*X TEL TOJ JUN KBE OK0*CXKE EXTSUN KA MlN OJTSKI'N KNITS ENTONS HLAVX KO* C'ANLI» NUJKA NLAVX TS*AJBEN JU?. KAKUNBEN <H JB. 1 S=SP ENTONCES Eli. SENTIDO DE IRNOS SOBRE CADA CERRO SU SENTIDO O* SU FIN ES DE IRNOS A MOSTRARNOS A LOS DIOSES QUE ESTA*N EN LOS CERROS O* NOS LLEVAN PARA QUE NOS CONOZCAN CADA DE UNO DE LOS DIOSES EN LOS CERROS < PA4A QUE SI CUANDO VA SEAMOS BRUJOS t V SI NOS VAMOS EN VIAJE YA S0L35. Y SI NO NOS CONOCEN. ENTONCES NO NOS VAN A RECIBIR. O* SEA QUE NUESTRO TRABAJO NO VA A VALER../ SNA KU'MTSUN ILTI'J IN XI* JU* AJPCA*B VE*C*ULKE TWI*YILE JUNJUN HITS «ID (H.I JB.) *=5P Y POR ESO ES NECESARIO QUE EL BRUJO NOS VAYA A MOSTRARNOS EN CADA CERRO. fc SNA ENTONS ALCHAKX CU*TSUN NAJKO* PON TM1* JUN PERO CONO VA OJTSKl*NKO*TEL ENTONS BA*NTSUNTS i KU*N VA 0JTK1*NK0*TL CVU*N JU* DIOS TNI*YILE HITS fcld (H JB.> t=sp ENTONCES CUALQUIERA VEZ PÓDENOS LLEGAR EN UNO DE ESOS PERO COMO YA NOS CONOCEN ENTONCES SI* ES BUENO «CONO VA LOS DIOSES VA NOS CONOCEN EN CADA C MA DE LOS CERROS fc/ SNA PERO ATSUNTE* JA* NA*MXTOK TTSIET KXI* CMI*VILE* NITS ILTI'J IN NOCTE* JUN C*ULBIL KJA TU'NTSUN TTSIET KXI* CNI*VILE JU* HITS. SID (H JB.) S*SP PERO ANTES DE QUE EMPECEMOS A IR EN LOS cenaos es NECESARIO DE HACER UNA COSTUMBRE ( BRUJERI*A I EN LA CASA ANTES DE IRNOS EN LOS CERROS. t/ SNA EX AJ TJAPUN BAJIJU* OXLAJUJ K*IJ EX OXLAJUJ HITS * EX ICX IN NQC JUN C*ULBIL KJA (ID IH JB.> t*sp V AL CUMPLIR CON LOS TRECE DItAS O* LOS TRECE CERROS TANBIE*N SE HACE OTRA COSTUMBRE.JjJMMJflJl.*4.:..t..EJ._.NUEJK.rAA...CA..SA...«t/ SNA ENTONS AJTSUN TJPET TE* JU* OXLAJUJ K*IJ OCTSUN CXE*LTE MLAJILTSU*. SID (H.I9.7.A.JB.) fc»sp ENTONCES AL CUMPLIR LOS TRECE DI*AS ENTONCES SE VA UNO EN LA COSTA 6/ SálÉ^oEjLEJLL^LKlO^ OC CHE* AJBEL TE JU* C'ULBIL. SÍD (H.19.7.S.JB.> 6=SP SE VA A COMPRAR LAS FLORES V LAS FRUTAS LAS QUE VAN A SERVIR EN LA AOORACIO*N I AD0RACIO*N DE BRUJERI*A 1.6/ SNA AVE*TSUN JU* L0*BJ CYE*JA*LU : NATSJTI*J»LANCU*N PEK PLATNIS CUCUH i ATSUNTLJU* BECH AVE* JA* LU : RANS T-XAK CHI* K*ANK*AL. frid (H JB.) t=sp V LAS FRUTAS SON ESTOS : PIN*A NEL0COT0*N PATAXTE PLA«TAÑOS CACAOS S V LAS FLORES SON ESTOS : MOJAS D_E_ RANOS HOJAS DE PACAYA KANKAL. */ SNA PERO ATSUNTE* JU* K*ANK*AL TECU*X1*X DlOSTSUNTE* CH1*LIL : AVSTSUNCVE IN CHE*X NENBAJ JU* MLAJ TU*N JU* NLAJIL. SI» (H JB.» S=SP PERO ESTA FLOR KANKAL ES DIREC TÁÑENTE DElD.IOS. CHILIJL : ESTOS SON LOS QUE SE MANO AN A TRAER EN LA COSTA &/ IMA ENTONS OCTSUN CXE*L TANTIADIT TU*N T-XI NENBAJ JU* AJHAL1L TJA JU* CARPINTER 6ID (H JB.) S*SP ENTONCES SE TANTEA EL D1*A EN QUE SE TRAE LA NESA f MESA DE BRUJERI*A I EN LA CASA DEL CARPINTERO. / SNA OC XE*L TANTIADIT TOJ JUN K*IJ AJ TUL JU* BECH NLAJ EX TU*N TUL JU* AJHALIL. TU*NTSUN CVUL JA JUNX CCAB1L BECH EX JU* AJHALIL. SI» (H.I9.7.9.JB.) S=SP SE TANTEA EN EL 01*A QUE VIENEN LAS FLORES DE LA COSTA Y TAMBIE*N LA MESA «DE BRUJERI"A >. PARA QUE VEN*AN JUNTAS LAS DOS FLOR V LA NESA. 6/ SNA TEXI'TSUN JUNTL K*IJ OC B1NCHETEL JU* LO*BJ OC BEL BINCHET JUN TAL ARC TI'JULE JU* AJHALIL OC CBO*CVEL TSOLIT JU E* BECH EX JU* E* LO*BJ OC Cp^C^EL VO*BIT TIfJILE JU*_AJHALIL HD (H JB.) SrS» V HASTA EL SIGUIENTE DI*A SE ARREGLA LAS FRUTAS SE HACE CONO UN ARCO. SE PONE AL DERREDOR DE LA NESA (MESA OE BRUJERI«A >. SE COLOCAN LAS FLORES V LAS FRUTAS HAV QUE COLGARLAS AL DERREDOR DE LA MESA t MESA DE BRUJERI*A 1 */ SNA,PERO EX ACU*TE AJPCA*B OC COCVEL BINCHANTE NVA JUN PARTICULAR SINO AXI*XIE* AJPCA*B CID <H JB.> t=sp PERO EL QUE TIENE DERECHO EN HACER ESTO ES NISNO BRUJO NO OTRO PARTICULAR SINO EL "fmsa i- \13&J

176 JU» K»!J AJ TBAJ CVEJ VO*BIT MUJKA TBAJ CVEJ BINCHET JU* ARC ENTONS OCTSUN KO»XE*LTSU* TOJ CHCA8AL EX OC XE*LT1*N TE AJPCA*B JTE*TL LO'BJ. 6ID (H.19.9.l.JB.) t=sp V AL MISMO DI*A CUANDO SE TEMINA DE ARRE6LAR TODO ESTO. CUANDO SE ARREGLA EL ARCO. ENTONCES NOS VAMOS A LA LAGUNA DE CHIUKABAL V EL BRUJO TIENE QUE LLEVAR OTRAS FRUTAS 6/ «NA EX OC XE*L CHt*BJ EX PAN EX K*E*N EX K*AK* t ID IH JB.I &*SP TA MB IE* N SE LLEVA CARNE PAN. V LICOR V COHETES.... ft/ tn* ENTONS AJTSUN KPON TOJ CHCABAL KU*N ATE*NA CVE CRUS ENTONS OC C*0CVÉL VÓ'BIT JU* LO*BJ Ti J JU* CRUS AJTSUN TBJO*C VO*BIT ENTONS OCTSUN C*ELELTE K*AK*TSU* CID (H JB.) t=sp ENTONCES V CUANDO LLEGAMOS EN LA LAGUNA DE CHUIKABAL Y COMO ALLÁ* HAY CRUCES ENTONCES LAS FRUTAS QUE SE LLEVA SE CUELGA EN LA CRUZ V DESPUE*S DE COLGARLAS ENTONCES SE SUELTA UN COHETE VOLADOR. (,/ tma EX OC TSIETELTSUNTE XJALTSU* TC*ULBIL ENTONS ATSUN JU» TNABL AJU* tu*n TCHITK*UJ JU* AK*UNL MUJKA TU*N TPOK'CHAJ JU* AC*AJ AJPCA*B. frid (H.19.8.A.JB.» t=sp V EL BRUJO COMIENZA SU COSTUMBRE. V EL OBJETO O* EL FIN DE ESTA ADORACIO*N ES PARA QUE ESE TRABAJO QUE SE ESTA* LLEVANDO A CABO QUE DE* BUEN RESULTADO * PARA QUE DE* UN BUEN DESARROLLO ES DECIR EL HOMBRE QUE VA A ENTRAR EN LA BRUJERI'A. ft/ tma AJTSUN TAMET TOJ JU* TCULBIL ENTONS OCTSUN CBELETS TPJU*N JU* L0*8J JU* OC VO*BIT T1*J JU* CRUS ftid (H.I9.8.5.JB.> t=sp V CUANOO SE DESOCUPE DE SU AOORACIO'N ENTONCES E*L MISMO TIENE QUE QUITAR LAS FRUTAS LAS QUE SE COLGARON EN LA CRUZ 6/ tma ATSUNTE OC BEL LO'NTE JU* TNIMAL AVO*TSUNKE JU LOPCHKO*C TI*J OC TSAJEL K*0*N CH*lNKE PERO NOK CHI*N (19 (H.I9*S.«6tJBi) t=sp V EL BRUJO TIENE QUE COMER LA MAYOR PARTE V N3SOTROS QUE VAMOS ACOMPAN*A«NDOLE. SE NOS VA A DAR UN POQUITO PERO MUY POQUITO ft/ tma ATSUNTE AJ?CA*B MAS NIM JU* TE KU*N TE DIOS CH1J PERO MVATE DIOS IN XI* LO*NTE &INO ACU*TE. &ID ÍH.19.B.7.JB.1 l»sp V AL BRUJO LE QUEDA MA*S BASTANTE PORQUE E*L DICE QUE ES PARA DIOS PERO NO ES OÍOS EL QUE LO COME SINO E*L MISMO. t/ «NA ENTONS AJTSUN TBAJ JU* LO*BJ EX AJ TAMET JU AJPCA*B OCTSUN CCHE AK'WELTSUNTS t»al. tld.1 H.19.B.8. JB.lt»SP ENTONCES CUANDO SE ACABA LAS FRUTAS V CUANOO EL BRUJO SE DESOCUPE ENTONCES TODOS SE PONEN A COMER ft/ tma AJTSUN TBAJ JU* MAN.OCTSUN KO*KE* ANJETSTSUNTS EX AJ KUL JA EX OC C'ELEL K*AK* ftid (H JB.> USP Y CUANDO TERMINAN DE COMER V SE VIENEN TODOS PARA LA CASA V CUANDO REGRESAN A LA CASA TAMBIE*N SE SUELTA UN COHETE t/ tma ENTONS VA TETSUN KALE OCTSUN C*OCVEL TSUN TE C*ULB1LTSU* TU*NTSUN TOC Jtt*. AC»A*J AJPCA'B TU*N TCVEJXl'X K.E TOJ..JV* TK*UKBIL TU*N TCVEJ K*UKBA*N TU*N JU* DIOS JU* TSUL TOJ JU* C*ULBIL tld (H.I JB.) ft*sp ENTONCES VA EN LA TARDE SE HACE LA ADORAC10*N O» COSTUMBRE ( DE BRUJERI*A > PARA QUE EL NUEVO BRUJO SE LO DEJEN BIEN ASENTADO EN SU ASIENTO. PARA QUE EL DIOS LO DEJE BIEN ASENTADO EL OÍOS QUE VIENE EN LA ADORACIO*N. &/ tma BUENO.PERO AVINTSUNME JU* IN NOCVE* TOJ VOPISE* NA*MXTOK MOCVE* TOJ JU* VOPISE* MUJKA NA'MXTOK TOC JUl :C».üi.B:IL _CU*B BINCHA*N JUN TAL NPUCU*LE* CU*B BINCHET JU* TAL TSE TE TCUVAL EX BJO*C BALK*ET JU* T-XAK CH*I* TI*J EX AVINCU*XME* IN CU*B BINCHAMTE BJO*C ECH1T TI J N«1*YE* NEJTL EX TSUN CU*B BINCHET TSU* ftid th.19.6.ii.jb.1 ft*sp BUENO PERO YO EL QUE ME ENTRE* EN ti. OFICIO O* EN LA BRUJERI'A PERO ANTES QUE ENTRASE EN EL OFICIO O* SEA ANTES QUE SE HAGA LA ADORACIO*N HICIERON UNA MI C09QNA PRIMERO SE DIO* PALO PARA SU REFUERZO V CADA PALITO SE ENVOLVIÓ* EN LAS HOJAS DE PACAYA i YO MISMO LO HICE PRIMERO SE MIDIÓ* MI CABEZA V DESPUE'S DE MEDIRLO ENTONCES SE HIZO. t/ TU*N JU» KPUCU*L ENTONS VA APOSTLKO*TSUNTSU* TE OÍOS ti» CM JB.» 6*SP PERO EL SENTIDO DE ESA CORONA ES PARA NUESTRA SEN*AL PORQUE VA CON LA CORONA ENTONCES VA SOMOS APO*STOLES OE oíos t/ tma EX AJ TTSAJ TCA*VI*N DIOS JU* PUCU*L ENTONS OCTSUN C*ELEL TNIC'TSU* KE KA AYO* JU* APOSTL TE. tid <H JB.) t=sp V CUANDO VEA A NUESTRA CORONA. ENTONCES SI*. NOS VA A CONOC Qtta.VMUfc.) H JéTJ

177 QUE SOMOS SU APO*STOL «MA KU*MTSUN ILTI*J IN JAX JU* KPUCU'L KU*N TU*NTEL KNIC*TSIL TU*N OÍOS KA AVQ* JU* O* APOSTLTE. fcld <H JB.> C=SP V POR ESO ES, NSCE SARI O OE PONERNOS NUESTRA CORONA PARA QUE SI* DIOS NOS PUEDA ^B)íí)aGER QUE SQMOS SU APO'STOL. «/ ^JM^R*H^AJTSÜN TOC JU* C'ULBIL EX AJTSUN TNlC'JAN ENTONS J»& $aü*w OÍIOS XCOLKE JAJU» K*UKLKO* EX KO* JAMIL T-XCON TU*N KPON?T#fÉÍ*»N foj JU» AC»A»J SIV MUJKA TOJ JU* SIV TE AJNAL1L. MS?M^I9.9«*.JB.> t*sp PORQUE CUANDO SE HAGA LA ADORACIO*N V AS'I'».'QUE' ESTE* EN LA MITAD ENTONCES DIOS TIENE QUE VENIR A LE ANÍT*RNOS DE LA MANO NOS LEVANTA DE DONDE ESTAMOS SENTADO PARA QUÉ NOS ASIENTE EN LA NUEVA SILLA O* LA SILLA DE MESA < SILLA DE LA BRUJERI'A >. t/ GHA A PERO ATSUNWE* TSAJ K*MA*NWE* WE NEJTL TU'N JU* AJPCA*B TEJ NAM4XTOK TOC JU* C*ULBIL i CHITE AJPCAB HEYE* 1CJA* LU : JA'LOTSUN WITS*IN AJTSUN TOC JU* K*C*ULBIL. MLALUNTSUN XO*BA KU*N ATSUN JU* AJiALlL ÜC CBELTEN KXOL OC BEL KETA TOJ JUNTAL K*AJTSXI* PERO JUN PLAJXI* JU* AJMALIL EXTSUN AVINME* TOJXI* JUNPLAJTEL TE JU AJHALIL OC CBEL TEN JU* AJWALIL KXOL. CID (H JB.> t=sp AA PERO PRUERITO EL BRUJO ME DIJO ANTES DE ADORACIO*N EL BRUJO ME DIJO ASI*: AHORA HERMAN!TO EN CUANTO SE HAGA NUESTRA ADORACIO*N V QUÍERO QUE NO TENGAS MIEDO PORQUE LA MESA t MESA DE BRUJER1*A ) NOS VA A IMÉDAR EN MEDIO TU* TE TIENES QUE SENTAR EN UN BANQUITO CUALQUIERA Piló A UN LADO DE LA MESA C MESA DE BRUJERl*A >. V YO TAMBIE'N AL OTRO LADO DE LA MESA I MESA DE BRUJERI'A ) LA MESA NOS VA A QUEDAR EN MEDIO. «/ tma EXTSUN MLALUN TS*ELTI*N JU* VA TPUCU*LA TOJ TWI*VA BA*NXTTEN. frlo <H.I9.9.6.JB.> fr=sp PERO TAMBIE'N NO QUITES LA CORONA DE TU CABEZA QUE SE ESTE' LO MISMO 6/ t*;4 ENTONS AJTSUN TNIC'JAN JU* KC'ULBIL TSULTSU'N DIOS XCOLTEVA. tid m.l9.9.7«jb.) C=SP V CUANDO NUESTRA ADORACIO'N ESTA* EN LA MITAD UBTfaCB'NA' fo\?m*l& "T0*N'Ex"6e"IEL h m l l &m i maw ^«UBA*N4'í5J ju* 7*-st, sfv TE AJWALIL. tlt> IH JB.I fresp TE VA A LEVANTAR OE LAS MANOS V TE VA A SENTAR EN LA SILLA DE LA MESA I MESA DE BRUJERI'A ). fc/ «NA _PCRtt l!rlaunj5vn XO*BA KU *N MVADIOSXI'XTE JU* TSUL XCOLTEVA SfXO AYINXWE*. tid <H JB.> «=SP PERO QUE NO TENGAS MIEDO P09QUE EN VERDAD E*L VA A VENIR NO ES VERDADERAMENTE DIOS SINO QUE YO MISMO TENGO QUE HACER ESO «/ *MA KU'N MIXTI'TE DIOS IN NUL SINO AVO*XTE* IN KO* BINCHANTE KU*N ICTSUNTE OPISJU* CHITE AJPCA*B WEVE*. 6ID <H JB.> 6 =SP PORQUE EN VERDAD DIOS NO VIENE SINO NOSOTROS MISMOS LO ESTAMOS HACIENDO PORQUE EL OFICIO ES ASI* DIJO EL BRUJO A MI *. ÍV «Mi BA'NATSUNLO NCHIWE* TE 6 ID <H JB.> C=SP MUY BIEN LE DIJE YO «/ 6MA EX AT SUN J TEJ TOC JU* C'ULBIL ICXTSUN TB1NCHA JU CSE'NX JU* Ni*TOK TSAJ TMA*N. 6ID (H JB.) fr»sp V CUANDO SE HIZO LA A093ACI0*N E*L LO HIZO COMO LO QUE ME HABI*A DICHO tx &MA O'CK NJAU T-XCO'NE' TOJ NIC'JAN C'ULBIL. tid IH JB.> 6*SP ME LEVANTO* DE LAS NANOS EN LA MITAD DE LA ADORACIO'N I 9RUJERI*A r >. 0/ «MA AT5UNJ TEJ TBAJ JU* C'ULBIL VA K«UKLKINTLME' TOJ JU» SIV TE AJWALIL I ATSU*N CHE'CHl CVE XJAL CYE ACU* DIOS UL K*UKBALMEYE* TOJ JU* SIV. 6ID th jb.) &=SP V CUANDO SE TERMINO* LA AOORACIO'N YO VA ESTABA SENTADO EN LA SILLA DE LA MESA ( SILLA DE LA BRUJERI'AI Y LAS GENTES CREYERON QUE EL DIOS VERDADERO ME HABI'A VENIDO A SENTARME EN LA SILLA. (,/ 6M«PERO MINTI'TE* AXTE ICHAN JAU XCONMEYE*. frid (H.19.1 O.8.JB.> f =SP PERO ESO NO FUE* ASI* SINO EL MISMO HOMBRE ME VINO A LEVANTAR DE LiS MANOS. 6/ 6MA E* IN NOCTSUNTSUYE* TOJ JU* MOPISE* MUJKA IN NOCTSUNTSUVE TE AJPCA'B. frio (H JB.) t»sp ENTONCES ME ENTRE* EN EL OFICIO O* SEA ENTRE* EN LA aqftfjerl*a. t/ MA TETSUN JUNTL K*U TSAJ BVET TE* JU RIT TE CHI*BJ EX BAJ XITET JU* ARC MUJKA AJU* JNI* JU* BECH JNI JU* LO*BJ JU* BJAU VO*ÍIT TI*JILE JU* AJWALIL. CID CH JB.» fc=sp Y AL SIGUIENTE DI*A SE MATO* UNA OVEJA PARA COMER. Y SE DESBARATO* EL ARCO. O» H-'fMO.^'í.JG")

178 _AS FLORES V LA FRUTA QUE SE HAB1*A COLGAD MESA I MESA DE BRUJERI*A >. 6/ tma ATSUNTE JU* LO*BJ BAJ LO'VIT NIC'JAN P ERO ATSUN JU* TNIMAL ATE A JPC A *. B XI». IK* 1NTE. KM* N TL O* DIOSTE CH IT E AJPCA*B... CID fh jb.> t=sp V ESAS FRUTAS SE COMIÓ* LA MITAD Y LA MAYOR PARTE EL BRUJO FUE* EL QUE SE LLEVO* PORQUE EL BRUJO DIJO QUE M» PERO M_VÍ JETE DIOS SIMO TLQ'TE AJPCA*B «CID (H JB.> S»SP PERO NO ERA PARA DIOS SINO PARA EL BR UJO PORQUE E*L SE LO COMIÓ*. 6/ 6MA ENTONS BAJTE PIEST EX TCVAKIL PURO TOJ TSALAJB1L PERO AVINTSUNWE* MA'TOK CHIN CVEJME* TOJ JUN C AS PERO NIMIN..... ID (H JB.> C=SP ENTONCES LA FIES TA SE ACABO* TODO EN ALEGRI'A PERO YO VA ME HABI'A QUEDADO EN UNA DITA PERO GRANDE. CV frma MA*TOK CVEJWE» NTXO'TX* PREND EX PARTL TSUNTLU* JU IN XT'ANJE' MÁJENALTE CJA XJAL C-ID (H «.JB.> fc=sp YA HABÍ«A YO DEJADO MI TERRENO EMPENTADO V APARTE LO OUE VO IDO A EMPRESTAR CON LAS GENTES. */ _. AMA ATSUNJ TBIC* TNA*L ENTONS BJE'X TE TS* IS 10 th jb.> E.g*P Y ClIAMnn SE TERMINO* TOPO ENTONCES SE SACO.'- LA-BASURA. LJL. tmá'atsun JU* TS'IS ATSU* IN XA* XOBAJ TOJ CVAJ BE EX ATSU* JA TEKE* CRUS KU*N ATE* JU* TS*IS MINT I* IN XI* XOBAJ TOJ JUN LUGAR KA MIATSU* JAJU* TEKE* CRUS. ID (H JB.> 6=SP V LA BASURA SE TIRA EN EL CRUCERO DEL CAMINO POR DONDE HAY CRUCES PORQUE LA BASURA NO SE TIRA EN UN LUGAR POR DONDE NO HAY CRUCES. CV fcma EX KA MA TXI* BAJ JAJU* IN XA* XOBAJ JU* TS*IS ENTONS MYA BA*N KU*N ANA* TE* JU* TSMS JU* JAU TE AJMALIL PURO XJAN KU*MTSUN ATSU* IN XA* XOBAJ JAUJU* TEKE* JU* CRUS. &ID (H.l JB. > 6=SP PORQUE SI SE TIRA EN DONDE SE TIRA CUALQUIER BASURA ENTONCES NO ES BUENO PORQUE LA BASURA QUE SALE DE LA MESA { MESA DE BRUJERI'A > ES PURO SANTO V POR ESO SE TIRA PERO POR DONDE HAY CRUZ. CV tmí ATSUNTE* JU* AJMALIL TSMAXl* IN XI NENBA J JU A J XI TJAPUN JU* OXLAJUJ KMJ MINTI* TU*N TXI* NENBAJ NA*MXTOK«IT TJAPUN JU * OXLAJUJ KMJ fcid f H JB. > t=sp V LA MESA SE MANDA A TRAER PERO HASTA CUANDO QUE SE CUMPLE LOS TRECE DI «AS ; NO SE MANDA A TRAER ANTES OUE SE CA!ÍPLg_LOS- TRECE DI*LAS. fr/ tma ENTONS ATSUN JU* XNAK'TSBIL TU*NTE AJPCA*B CVE AJ KOC TOJ JU KO*IN ENTONS AJU* TNEJELXI'X CHITE AJPCA*B AJ TBAJ VUP1T JU* K*AK* ENTONS OC KO* VOLIL CSE*X JU* TOJ KMI*. & ID <H JB» ft=sp ENTONCES LAS ENSEN*ANZAS POR EL BRUJO QUE CUANDO ENTRAMOS EN NUESTRO OFICIO I CUANDO SE HACE EL COSTUMBRE LA BRUJERI*A 1 LO PRIMERO DICE EL BRUJO CUANDO SE APAGAN LAS LUCES ENTONCES VAMOS A HABLAR COMO NUESTRA MISMA VOZ. &/ MA PERO ENTONS VAJXI*TEL DC KO* VOLIL TC*I JUN TOJ...KM I» TAL BO*S AJTSUN KBAJ VOLIN TCI* JU* TOJ KMI* TAL BO*S ENTONS OCTSUN KO* KCM*EXBE*TLU* TOJ KMI* SIEMPRX BO*S PERO JUNX1*TL. CID «H JB. ) dsp PERO MA*S OESPUE*S VAMOS A HABLAR CON UNA NUESTRA VOZ MUY AGUDA V ASI* QUE TERMINEMOS DE HABLAR CON NUESTRA VOZ AGUDA ENTONCES VAMOS A CAMBIAR NUESTRA VOZ SIEMPRE AGUDA PERO CAMBIADA. / SMA PERO ENTONS ATSUN JU TOJ KHI* BO*S AJU* CHE*CHICVE XJAL CVE AJU* ANJL NA TSUL TOJ JU* C*ULBIL. frld <H JB.> ftssp PERO ENTONCES NUESTRA VOZ. AGUDA. LAS GENTES DICEN QUE ES EL ÁNGEL QUE VINO EN LA AOORACIO*N I EN LA COSTUMBRE DE LA BRUJERI'A 1.6/ AMA PERO AJTSUN TVOLIN TC*I* JU* TOJ THI* BO* S EX IN TJU*BCHA*XI* JU* TBAMDER. 6ID <H JB.> fcxsp PERO ASI* QUE ESTE* MABLANOO CON SU VOZ AGUDA PERO TAMB1E*N ESTA* SACUDIENDO SU BANDERA CV AMA AJTSUN TCH*EXBENTE JU* TOJ TMI* ENTONS CHE* CH1CVE XJAL CYE ACU* JU* KMAN DIOS MA TSUL PERO EX AJ TVOLIN VA CHUCJNITEL ENTONS AJU* CADEN IN XI* K*AJTSA*N tid (H JB. ) C=SP V ASI* QUE CUANDO CAMBIA SU VOZ..ENTONCES DICEN LA* GENTES QUE EL VERDADERO DIOS ES EL QUE VINO EL PADRE ETERNO i V CUANDO HABLA YA CAMBIADO ENTONCES ES LA CADENA QUE ESTE* TOCANDO I O* LO MUEVE PAÍA QUE HASA RU1»Q0 >. W «NA ATSUN JU* CADEN A TBI JU* SAN PEDRO PASCUAL CIO <H JB.> A*$P V LA CADENA SU NOMBRE ES SAN PEDRO PASCUAL 6/ &MA ENTONSES TNEJELXI*X AJU* ANJL IN NUL DESPUESTSUN TE JU ANJL ACU*TLU* KMAN JU* DIOS CHE* CH1CVE* XJAL AID CH » JB*» A»SP ENTONCES LO PRIMERO ES EL ÁNGEL QUE VIENE. DESPUE'S DEL AN (H13.11M J6.) CHM5.i^.t-ia.JaJ

179 ES EL VERDADERO PADRE DIOS 6TÜEN LAS GENTES. ft/ ftma PERO MINTIÓTE* SINO AXTE XJAL JU* IN CU*B TCHUCU*N TOJ TMI*. «ID (H JB.) fc=sp PERO ESO NO ES ASI* LA MISMA PERSONA ES EL QUE SECAMBIALA VOZ. ft/ ftma AXTE» JU* IN VOL1N NEJ7L EX AXTE INQC TK*0*N TIB JU* IE ANJL EX AXTL IN NOC TK*0*N TIB TECU* DIOS CID (H.19*12.4.JB.> ft*sp E*L MISMO HABLA PRIMERO V E*L MISMO SE PONE DE ÁNGEL. V E*L MISMO SE PONE DEL VERDADERO DIOS. A.J ftma ENTONS AJU* BINCHJ C*ULBIL ATSU* IN TSAJA TVEC*U*N TU I* HITS ATSUN JU* MICH ATSU* TSAJA* TVEC*U*N JA. ID (H JB.) As(» ENTONCES ESTO DE PARA HACER COSTUMBRES ALLÍ* NOS ENSEN*AN EN LOS CERROS V LOS MICHES ESO NOS MUESTRAN PERO EN LA CASA. fc/ CHA ATSUNTE» JU» MICH ATCU»X TU»N TOJ JUN TAL TSU PERO ENTONS ATSUN JU» TUME'L AJ KXI» TSVULTE JU TAL TSU. CID (H JB.> t=sp Y LOS MICHES ESTA»N PUESTOS EN UN PUNPITO. PERO ENTONCES EL NODO DE IR A AGARRAR EL PUNPITO ft/ ftma ENTONS ILTI*J TU»N KTOJTRININ. ftid (H JB.) fc = SP PRIMERO HAY QUE REZAR O» DECIR LAS DOCTRINAS. fc/ CM* ATSUN JU* TOJTRIN AJU» TNEJEL AJU* PADRE NUESTRO ATSUN JU TCAB AJU» DIOS TE SALVE MARI>A. CID IH JB ) fc=sp V LAS DOCTRINAS ES EL PRIMERO PADRE NUESTRO V EL SEGUNDO ES EL DIOS TE SALVE MARI'A. fc/ fc*t TBAJLENX1*TSUN KMA*N JA* LU OCTSUN CXE *L KTSYU*NTSU* EX OC BEL CHTET TWI» JUN MES tid IH JB.> fc*sp DESPUE'S QUE OIGAMOS ESTO ENTONCES YA PODEMOS AGARRAR Y SE RIEGA SOBRE UNA MESA. */ AMA AJTSUN TCU*B CHTET ENTONS OCTSUN CBEL K*ET TSU» TOJ CACA*B EX TOJ OXOX. 610 (H JB.) fc=sp V DESPUE*S DE REGARLO ENTONCES SE PONE DE DOS V DE TRES ft/ ft«a PERO ATLTSUN JUNJUN MUJ ATIVILE CBI PERO VA OJE BJ1*C*NE* CNA*L *U*«. ftid th ll.jb.) fc=sp PERO CADA PARITO TIENE SU NOMBRE PERO YO VA LOS HE OLVIDADO. ft/ SNA PERO AVE'TSUN JU* JUNTL JU NA»NKE*X AVE*JA» LU JUNAK TXI JHüAJC.J:JHIOJ^... _; JUNA* CAN. JUNAK AX, JUNAK K*ANEL ATIXTSUN MASTL PERO VA MIN NA*NTLHE* NU»N 6 ID CH JB.) FT*SP PERO LOS OTROS QUE TODAY I»A RECUERDO ESTOS SON : JUNAK TXI* JUNAK CHOJ JUNAK CAM. JUNAK AX. JUNAK KANEL Y HAY MA»S PERO YO YA NO LOS RECUERDO. FT/ Wt PERO fntbfls tbajcemkl'uuw NC'ET TOJ HUJI»W ENTONS A-JTr*-T1ilE~JEtr HÜJ~ r A TBÍ JO» JUNAK TXIt ATSU JU» TCAB MUJ AJU* JUNAK CHOJ CUCXTSUN ASTA CVE AJ TJAPUN BAJ1. CID <H JB.) 6*SP V DESPUE'S DE PONERLOS POR PARITOS ENTONCES EL PRIMER PARITO SU NOMBRE ES JUNAK TXI*. V EL SEGUNDO PARITO ES JUNAK CHOJ V ASI* HASTA TERMINARLOS. 6/ «A PERO ATSÜN JU* TBÍ AJ KOCTEN K»MALTE EX KA MA JAPUN BAJI TOJ JU* YOL JUNAK CHOJ ENTONS CHOJBIL TAJBIL ID (H JB. I ftesp PERO SU NOMBRE CUANDO LO EMPEZAMOS A DECIR Y SI LLEGA A TERMINAR EN LA PALABRA JUNAK CHOJ ENTONCES QUIERE UN PRESENTE I QUIERE UN POLLO >. 6/ ftma KATSUN KA TOJ JU» YOL JUNAK CAN ENTONS TWITS TK»IJ CUH frid (H JB.) fcasp Y SI EN LA PALABRA JUNAK CAN ENTONCES SUS DI»AS SON MUY DUROS fc/ ftma CHICU'VA KU*N AXTA OC BEL X IMANTE KU»N AVE'NA» CVE» MICH MINTI IN CHE* VOLIN CVE» CHITE AJPCA*B MEVE* ftio IH JB» ftssp DI*GALO USTED ASI* PORQUE ESTO USTED MISMO LO TIENES QUE PENSAR P03QUE CQMO LOS MICHES E»SOS NO HABLAN DIJO EL BRUJO A NI». ft/ ft*a PERO AJINWE* r MIXTT'X XBENT WÉ* KU»N KU»N EX B1»N TU»N TE DIOS JA* AXXI*X CVE MINTI» X8ENTNE* MU*N KU*N TEJ TBAJ TMA*NTE AJPCA»B MEVE* CVE TCYAKIL AXTE AJPCA»B IN BINCHANTE ENTONS ATSUNTSU» CANEVÁ* tfg* TOJ NNABL CVE NOKX GANTE*. 6ID <M.l».13.5.JB. ) fc=sp PERO YO NO LO PUDE HACER PORQUE DIOS SABE QUE EN VERDAD YO NO LO PUDE HACER PORQUE CUANDO EL BRUJO ME LOS DIJO QUE TODO EL MISMO BRUJO LO HAC1*A ENTONCES ALLÍ* FUE* DONOE YO ENTENDÍ* QUE TODO ERA EN VANO ft/ frftja PERO AJU* C*ULBtL SI NA BANTI HUNE* TU*N TB1NCHET. ftio (H JB.) ftxsp PERO UNA ADORACIO*N O» SEA UNA COSTUMBRE. SI* LO PUDE HACER. ft/ ftma EX NA NBINCHAHE* PERO CASI MIN XBANTXI»X KU*N AJU* AJ NCH XBENTENE TOJ NHI» AJ TCU*B NK*ONE* TAL BO*S PERO MAJX IN TSAJWE* NKUL TU»N TPAJ JU*TOJ NlI*VE* BO*S. ftid <H JB. ) fcssp YO LO HICE PERO CASI NO MOV LO HICE BIEN PORQUE CUANDO YO CAMBIO MI VOZ CUANDO LO PONGO MUY AGUDA PERO A MI* SE ME DABA TOS POR HACER MI VOZ MUY >A. ft/ JJiJl.\\W$3?>3

180 ftma PERO.ti *TSUN NMA*NE* TE JU T AJPCA'B KA IN TSAJ JU* NKULE ATSUNTE AJPCA'B TSAJ TNA*N WE VE» COMO ANA* JU KA IN KO* YOL IN TC*I* TOJ Kill* BO'S ENTONS CHE'CMICVE XJAL CVE A DIOS IN YOL IN U > (H»19.I?.B«.3B.> t?$p PERO m tí J)IJE»l BRUJO SI ME DABA TOS Y EL BRUJO ME DIJO A MI* PORQUE COMO CUANDO ESTAMOS HABLANOO CON VOZ AGUDA ENTONCES LAS GENTES CREEN QUE OÍOS ES EL QUE ESTA* HA9LAND0 fc/ ftma KU*MTSUNKA MA TSAJ TKULA ENTONS LUIVXI'XTXUN YOLINA CSE*NX JU* TOJ TWÍ*VA ftid (M JB.I ft=sp POR ESO SI A USTED Te DA TOS ENTONCES LUEQQ HABLAS CQN I YQ,P6.fiQ5T^gRE^«,(,/ "th* AV DIOS CHJONTE KA MA TSULA Tus^fesgipafi CHICÜ*VA MIENTRAS CVE IN KULÉNXI'VA AJTSUN TBAJ KULINA JA TNA'NTEVA KA MIXTI'TL JU* TKULA ENTONS OCTSUN CXÉ»L TSEGIRINTSU'VA CSEXJU» TOJ TWl»VA BO*S NACU'XWITLOJ A JU OÍOS IN YOLIM. CIO (H JB. ) fc=sp V LUEGO DIGAS ASI*. AY.. DIOS GRACIAS QUE HAS VENIDO. MIENTRAS QUE ESTA'S TOSIENDO. Y CUANDO ACABAS DE TOSER CUANDO SIENTAS QUE YA NO TIENES TOS ENTONCES VAS A SEGUIR CON TU MISMA VOZ AGUDA COMO QUE SI FUERA DIOS ES EL QUE ESTA* HABLANDO. ft/ ftma ICTSUN OC TBINCHA*JU* VA CHITE AJPCA*B WE VE ID «H » JB I t=sp ESO ES LO QUE TIENES QUE HACER DIJO EL BRUJO A MI*. fc/ ftma KU*MTSUN CASI MA*X BANT CHI*N PERO MIN XBANTIXI*X MAJXWIT BA*N.»ID <H JB.> &-SP POR ESO CASI PUDE UN POQUITO PERO NO MUY BIEN. ft/ ftwa EMTONSES VAJXl*TSUNTEL TMATE AJPCA'B HEVE* KA ATI JUN XJAL. KA MA TSlIL JVOL TI*J E MUJKA KA MA TSUL TU*N TEX CH*I*N TUBECH ENTONS SIEMPRX OC TKANI'VA JUN DOS EN BECH TC*I* MEDÍ. 610 <H * A. JB. > ft*sp ENTONCES MA*S DESPUE'S DIJO EL BRUJO A MI* SI HAV ALGUNA PERSONA QUE VIENE A HACER ALGUNA PREGUNTA. O* SI VIENE A HACER AL6UNA COSTUMBRE DE QUEMARLE UN POCO DE COPAL ENTONCES SIEMPRE VAS A PEDIR UNA DOCENA DE COPAL V MEDIA ft/ ftma PERO ENTONS ATSUNTE* JU OC C*AJBEL TE VA NOK 0*CXTE* JUN OOSEN ATSUN JU* MEOITL NOKTSUN OC XE*LC*UVIT TE*. ftid (H A.5. JB. ) ft*si» PERO ENTONCES LO QUE TE VA A SERVIR SO*LO ES UNA DOCENA V LA OTRA MEDIA ESO SO*LO SE VA A GUARDAR ft/ ftma ATSUNTE* JU* JUN OOSEN OC C*AJBEL MEDÍ DOSEN TU*NA TWITS JU AJtfALlL ATSUNJ*EDI_TEL ATSU*T* I»WITS... fcl D ( M.6. JB. >»«SP V LA DOCENA ESO SI* VA A SERVIR MEDIA DOCENA PARA LA MESA I SRUJERI*A I V LA OTRA MEDIA EN EL CERRO ft/ ftma ATE* C*AJBEL TETE XJAL NOK JUN DOSENTE ATSUNTE* MEDITL OC XE*L C*U*VIT. CID (H JB.) ft*sp LO QUE VA A SERVIR A LA GENTE ES SO*L0 UNA DOCENA. V LA OTRA MEDIA SE GUARDA SE ALZA. ft/ ftma PERO ENTONS AJTSUNTBET K*IJ EX KA MIN IN PONTLJ XJAL AJ PON NEJTL ENTONS AXTSUN JU* MEDÍ DOSEN TUBECH AJ C*U*N ENTONS AXTSUN TE OC C*AJBELTLU*. CID fhk jb.> t=sp PERO ENTONCES DESPUE*S DE UNOS DI*AS V LA PERSONA VA NO LLEGA LA QUE LLEGO* PRIMERO ENTONCES SU MISMA MEDIA DOCENA DE SU COPAL AQUELLO QUE ESTA* GUARDADO ENTONCES ESE MISMO VA A SERVIR ft/ ftma OC XE»L TSE'VSBAJ CWITS JU* E* WITS1LEB TWI* WITS OC XE*L K*MET TU*M TTSAJ JUN CH'YON C*U*JIL TI*J JU* XJAL MUJKA JUN CH*VON WI'VJ MUALCHAKXCVE CU* VABIL TU*N TTSAJ TI*J JU XJAL TU*NTSUN TULTEL KCMTS AJ TTSAJ JU* VABIL TI*J CID (H.l JB. ) fc=sp HAV QUE QUEMARLO ANTE LOS I DOLOS EN LOS CERROS SE DICE. A LOS I'OOLOS PARA QUE SE LE DE* DOLOR DE ESTO*MAGO A LA GENTE O* SEA DOLOR DE CABEZA O* CUALQUIER ENFERMEDAD QUE SE LE DE A LA PERSONA PARA QUE SI* VUELVA OTRA VEZ CON NOSOTROS CUANDO SF LE DE» LA_ ENFERMEDAD. fcx ftma AJTSUN TULTEL KC*ETS ENTONS OCTSUN CXE*L KMA*N TE CVE AJU* IN NIK»IN JUN VABIL NINCH*IN TOCLEN OCTSUN CBANTEL PERO KA TSAJ TI»N JUN EC* NIMINCH*I*N EX CHI*N MEDÍ ENTONS OCTSUN CBANTEL TSU* ftid (H.I JB.) ft=sp V CUANDO VIENE OTRA VEZ CON NOSOTROS V LE VAMOS A DECIR QUE LO QUE TIENE ES UNA ENFERMEDAD.ALGO FUERTE V BIEN SE PUEDE SANAR PERO SI LO TRAE UH POLLO ALGO GRANDE V UN POCO DE DINERO «ENTONCES SI* SE VA A SANAR. ft/ ftma PERO KATSUN KA MIN SAJ TI*N ENTONS MLAVXTSUNTSU* MLAVXTSUN 9A«TITSU*VA KO* CHICU* TE JU* XJAL AJ TUL. ft ID <H JB.> ftxsp PERO SI NO LO TRAE * ENTONCES NO ES POSIBLE ENTONCES NO PUEOES SANARTE ESTO LO DECIMOS A LA GENTE CUANDO VENGA. ft/ ftma ENTONS CUCXTSUN C*OCVELA* TE MED ITSU» T-XEL AJ BAJNI NAJ AJ JNI»J CAS BAJI TEJ TOCA TOJ TOPISA. ftid CH. 19. (H. 15.H ) If l-shjfc

181 L'Ú ASI* SE VA A REPONER AQUEL DINERO QUE SE GASTO» SE~REPONE AQUELLAS DITAS QUE SE SACO* CUANDO ENTRASTE EN TU OFICIO. t/»ma KU'MTSUN KA MA TBINCHAVA CSE*XJU* IN XI* NMA'NTE TEVA A ENTONS ML*rX BAJTA TWANTE... *VID ÍH JB.> t=sp POR ESO SI LO HACES CONO LO QUE VO TE ESTOY DICIENDO ENTONCES ES PORQUE NO ACABAR!«AS frma C ENTONS ATITSUNTE MEDITSU» ATITSUNTE CHI*BJTSU* ATSITSUNTE BUENAS TI*XTI*TSU* PERO KATSUN KA M1N XTBINCHAYA AX1 XTSUNLOTSU*VA TE TPAJA : CHITE ÁJPCA'B HEVE* BAJTSAJ TNA*N CSEN*TAK«VIVILE TU*N TBINCHET ID ( H JB.> fc«sp ENTONCES SI* HABRÁ* DINERO HA3RA* CARNE HABRÁ* COSAS BUENAS PERO SI NO LO HACES ENTONCES USTÉO SERA* EL DE LA CULPA DIJO EL BRUJO A MI * t ME LOS DIJO C0*40 SE HACI*A TODO. 6/ th» BUENO ENTONSES TOJTSUN TCYAKIL JU» LU ATSUNTSU» IN NELA» TNIC'TSIL ALCYEXI'X JU» DIOS PERO AJU» CHITE AJPCA'B CVE AXI'XTE DIOS JU' AJWALIL. t-io th.l9.i 5.6.JB.> fc=sp BUENO ENTONCES ENTRE TODOS ESTOS ALLÍ* SE PUEDE CONOCER CUAL ES EL DIOS VERDADERO. PE13 EL BRUJO DICE QUE EL VERDADERO DIOS ES LA MESA ( MESA DE BRUJERI*A >. (./ &NA EX ICE* JU* ATEKE* TWl* WITS EX TSI* A* EX KE JU* CRUS TOJ CVAJ BE AVE*TSUNCVE DIOS JU* CHITE AJPCA'B 610 (H JB. ) fr*sp V LOS QUE ESTA'N EN LOS CERROS V EN LOS RI*OS V LAS CRUCES QUE ESTA*N EN LOS CRUCEROS DE LOS CAMINOS E«SOS SON LOS DIOSES DICE EL BRUJO...*/.,., NA PERO AJU* ÑAS NIM TOCLEN AJU* AJHALIL KU*N ATE AJWALIL TAJAU CHWINKLAL EX ATE TAJAU TCYAKIL. CID (H JB.) C=SP PERO EL MA*S PODEROSA ES LA MESA ( MESA DE BRUJERI*A >. PORQUE LA MESA «MESA DE BRUJERI'A ) ES EL DUEN*0 DE LA VIDA V E* L ES DUEN*0 DE TODO. -/ «A KA AtlTA TÁJBIL KANINXA TE JU* AJWALIL. 610 <H JB.> frfcsp» SI USTED QUIERE ALGO SI NECESITAS ALGUNA COSA PI*DALO A LA HE»! I MESA DE BBUjCBl'A > GilLKUjiM^'NATSUN CÑLÍTE AJPCA'B KA ATI JUN XJAL KA MIN IN CNET T-XU*JIL PERO AJTSUN TOC TOJ TOPIS MUJKA AJ TOC TE AJPCA'B AJ TUL JU* TAJWALIL ENTONS OCTSUN CCNETEL TE KVATSU*. CID IH JB.) *=SP PUES POR ESO DICE EL BRUJO SI HAY UNA PERSONA QUE NO ENCUENTRA A SU MUJER. PERO CUANDO ENTRA EN SU OFICIO O* SEA QUE CUANDO ENTRA EN LA BRUJERI*A CUANDO VENGA SU MESA I MESA DE BRUJER1*A > ENTONCES SI* ENCUENTRA A SU MUJER. t/ «NA PERO KAMIN SOC TE AJPCA'B ENTONS EX MLAV CNET TE KIVA. (ID (H.19. «.2.JB.> t=sp PERO SI NO ENTRA EN LA BRUJERI'A. ENTONCES ES IMPOSIBLE ENCONTRAR A LA MUJER. &/ CM4 KU*MTSUN ATE AJWALIL XU*JILBAJ EX DIOS. ID (H JB.) frssp POR ESO LA MESA ES ESPOSA Y DIOS. CV»M% ENTONS COMO ATE AJHALIL XU*JILBAJ TU*NTSUN JU* XU*JILBAJ ATSUN TBIJU* MARt>A ISABELA ATSUN TB1 AJWALIL JU* KU'MTSUN ATE AJWALIL XU*J1LBAJ EX DIOS DIOS EX XU*JILBAJ. CID (H JB. ) fr=sp ENTONCES COMO LA MESA ES MUJER V POR SER MUJER ENTONCES SU NOMBRE ES MARI*A ISABELA E'STE ES EL NOMBRE DE LA MESA POR ESO LA MESA ES MUJER V DIOS DIOS V MUJER. t/ (H.i91(,.1--»í.j"<i)

182 u END of film Please Rewind»» Microfilmed by: University of Chicago Joseph Regenstein Library Department of Photoduplication Chicago, Illinois MF. COLL. MSS. CULTURAL ANTHROP. Series 67 No 351

Inkling Fan Language Character Encoding Version 0.3

Inkling Fan Language Character Encoding Version 0.3 Inkling Fan Language Character Encoding Version 0.3 What follows is a proposed encoding for the characters in the Inkling fan language for standardization among font creators. This encoding would make

More information

Total Frequency Percent CAPS Graduate Graduate Intensive English

Total Frequency Percent CAPS Graduate Graduate Intensive English Total Enrollment Fall, Fall I 2006: 8150 All Students by School All Students By Status CAPS & Traditional UG 4722 57.9 Continuing 5926 72.7 Graduate 3406 41.8 First-time Freshman 911 11.2 Intensive English

More information

What a Wonderful World

What a Wonderful World What a Wonderful World For SATB voices Original words & music by George David Weiss and Bob Thiele 120 S Aah, A - lo ha, O - ha - n - a, sun's shi-ning love ly day-hey... flowers bl - oo-ming, skies bl

More information

Are We There Yet? IPv6 as Related to GDP per Capita. By Alain Durand November 28 th,` 2016

Are We There Yet? IPv6 as Related to GDP per Capita. By Alain Durand November 28 th,` 2016 Are We There Yet? as Related to By Alain Durand November 28 th,` 2016 Quesons for this Study: I. Where are we across the globe with adoption? a. Is deployed uniformly? b. Is there a rich country/poor country

More information

STATE OF MICHIGAN DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES LANSING. 16 April 2013

STATE OF MICHIGAN DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES LANSING. 16 April 2013 STATE OF MICHIGAN DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES LANSING DNR DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES MICHIG AN April 0 Allegan County Board of Commissioners Chestnut Street Allegan, MI 4900 Dear Allegan County

More information

Call To Action. & bb b b b. w w. œ œ œ J. &b b b b b. œ œ œ. œ œ. œ œ œ. ? b b b b b 4. j œ. j œ Ó n. œ j. œ j œ œ Ó Œ. œ j Ó Œ j œœ œ Ó.

Call To Action. & bb b b b. w w. œ œ œ J. &b b b b b. œ œ œ. œ œ. œ œ œ. ? b b b b b 4. j œ. j œ Ó n. œ j. œ j œ œ Ó Œ. œ j Ó Œ j œœ œ Ó. Voice Piao q=132 Comissioed by the Australia Museum of Democracy (MoAD) Call To Actio 4 By Tim Bevitt 2017 q=132 & bb b b b4 w w J 4 6 &b b b b b &b b b b b 10 µ J E F w w b We Our live here i Aus-tral

More information

Goodyear Polyglas Tire Date Coding

Goodyear Polyglas Tire Date Coding Goodyear Polyglas Tire Date Coding M A R C U S A N G H E L R I C K S A U V E Ever wonder what the date code is on your Goodyear tires and if they are original? This article is written to answer that, and

More information

Wainuiomata Schools Group Photos

Wainuiomata Schools Group Photos Wainuiomata Schools Group Photos Arakura School (P = Primer, S = Standard, F = Form, Rm = Room, J = Junior,? = level unknown) 1964 x 1965 x x 1966 x x x x 1967 Rm2 Rm3 Rm11 1968 Rm11 1969 Rm8 Rm9 1970

More information

2012 Australian Trade Price List

2012 Australian Trade Price List ABN 53 008 189 535 Web: www.hammondmfg.com E-mail: australia@hammfg.com 2012 Australian Transformers visit us at www.hammondmfg.com Effective date: September 1, 2012 Replaces all other Price Lists All

More information

Female sitting dance with vocal accompaniment, Aceh CD572

Female sitting dance with vocal accompaniment, Aceh CD572 Female sitting dance with vocal accompaniment, Aceh CD572 Music transcribed by Helen Catanchin October 2011 CD572 Chapter 30, 22:02-25:27 (3:25 total) Notes: Musical accompaniment and dance motation for

More information

29 UAP (U turn, I turn, U turn) 8 extended UAP 30 Deep Push Break 6 lady arm styling Continuous reverse whip 12

29 UAP (U turn, I turn, U turn) 8 extended UAP 30 Deep Push Break 6 lady arm styling Continuous reverse whip 12 Song: Marvin Gaye Artist: Charlie Puth Order Move Pattern Variation Starter Step variation 4 1 SP with inside roll and Head oop 8 heap loop 2 UAP 6 3 Walking Whip 10 (change to R2R) 4 Sweetheart 8 5 Revolving

More information

Lightweight Roof Tiles Designed for Life. unique high performance shingles. Product Guide & Price List

Lightweight Roof Tiles Designed for Life. unique high performance shingles. Product Guide & Price List Lightweight Roof Tiles Designed for Life unique high performance shingles Product Guide & Price List Introducing the ExtraLight roof tiling system, a new and unique high performance textured tile. The

More information

BURY ME BENEATH THE WILLOW

BURY ME BENEATH THE WILLOW 1 1 4 4 Progression 1 1 1 5 5 1 1 4 4 BURY ME BENEATH THE WILLOW My heart is sad I am lonely For the only one I love When shall I see her oh no never Til we meet in heaven above Chorus: Bury me beneath

More information

First Grade Spelling Lists

First Grade Spelling Lists First Grade Spelling Lists List 1 List 2 List 3 List 4 me can ten my do see tan up and run tin last go the ton not at in bed us on so top am a no he good it now you is man will she we an List 5 List 6

More information

To the Field of Stars

To the Field of Stars Commissioned by the Melbourne Syhony Orchestra Chorus, the Netherlands Chamber Choir and St Jacobʹs Chamber Choir, Stockholm To the Field o Stars Percussion 1 Percussion Steady q = c.66 Handbells INTRADA

More information

24? ;TeT[! >][X]T 2^dabTb

24? ;TeT[! >][X]T 2^dabTb C02C82B B27>>;) ;4BB>= %) 24? ;TeT[! >][X]T 2^dabTb C l ea rin g >]T U^a P[[ In L e v e l 1 y o u w e re in tro d u c e d to th e te rm c le a rin g a n d its g e n e ra l p rin c ip le s (to re v ie w

More information

Trading Application Form

Trading Application Form Trading Application Form Last Revision: August 16, 2007 Please forward all completed forms to NGX at FAX #: 403-974-1772. Call the NGX Help Desk at 403-974-4357 or your Marketing Representative with any

More information

Cantabella. Editiert von André Werder. Arranged by KIRBY SHAW. For SATB and Piano with Optional Instrumental Accompaniment Duration: ca.

Cantabella. Editiert von André Werder. Arranged by KIRBY SHAW. For SATB and Piano with Optional Instrumental Accompaniment Duration: ca. The Sixties: Music That Rocked World (Medley) including The Twist, Get Around, The Sound of Silence, Got You ( Feel Good), Respect, Spinning Wheel, Hey Jude People Got to Be Free For SATB Piano with Optional

More information

the little boy 1 a good boy 1 then you give 1 is about me 1 was to come 1 old and new 1 that old man 1 what we know 1 not up here 1 in and out 1

the little boy 1 a good boy 1 then you give 1 is about me 1 was to come 1 old and new 1 that old man 1 what we know 1 not up here 1 in and out 1 the little boy 1 a good boy 1 is about me 1 then you give 1 was to come 1 old and new 1 what we know 1 that old man 1 in and out 1 not up here 1 good for you 1 down at work 1 with his cat 1 it was new

More information

Chicago Rabbinical Council 2701 West Howard Street Chicago, IL (773) Fax: (773) Rabbi Sholem Fishbane, Kashruth Administrator

Chicago Rabbinical Council 2701 West Howard Street Chicago, IL (773) Fax: (773) Rabbi Sholem Fishbane, Kashruth Administrator , KASHRUTH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 X15T3 3D TRASAR 3DT426 CC2237182 B05B7 3D TRASAR 3DT151 CC2164751 ACTI-BROM 1318 CC2115762 Y99C2 CAT-FLOC 8103 PLUS CC2101967 Y99C3 CAT-FLOC 8108 PLUS CC2123373

More information

The Light of Christmas Morn. Verses 1 4: Norval Clyne ( ), adapt. Verses 5 6: Sarah Hart. œ œ œ. j œ. j œ. œ œ œ. and.

The Light of Christmas Morn. Verses 1 4: Norval Clyne ( ), adapt. Verses 5 6: Sarah Hart. œ œ œ. j œ. j œ. œ œ œ. and. Morn Verses 4: Norvl Clyne (87 888), dpt Srh Hrt Verses 5 6: Srh Hrt Pino cc by Rick Modl % % INTRO (q = c 04) 4 3 4 3 VERSES,, 4, 6 4 yer, ly, her, pece; Tws 4 Those And wds when shep o er chill poor,

More information

POKER ADVERTISING (GAMBLING) PZ-A? thru PZ-AW. *** Variations. PZ-A? A.B Casino Supply T Mold / v: PZ-A? Burt Company Plain Mold / v:

POKER ADVERTISING (GAMBLING) PZ-A? thru PZ-AW. *** Variations. PZ-A? A.B Casino Supply T Mold / v: PZ-A? Burt Company Plain Mold / v: PZ-A? thru PZ-AW PZ-A? A.B Casino Supply T Mold / v: PZ-AE Bowman Wave Mold / v:f Plain Mold / v: Three Inserts / v: 3 Double Inserts / v: 4 Inserts / v: 8 Inserts / v: Oversized Baccarat / v: Inlay /

More information

#. $. (&,. " Joan Baez A. L. Webber McKennit E. Morriccone J. Mandel J. Lennon Enya

#. $. (&,.  Joan Baez A. L. Webber McKennit E. Morriccone J. Mandel J. Lennon Enya !" # $ %#& '%& (& #))& # *" + *""&", " #'& Joan Baez A L Webber McKennit E Morriccone J Manl J Lennon Enya " Copyright " : " " "& 2014 http://wwwsitesgooglecom/site/choirscores ! & & 1! "& 2 4 6 / 8 10

More information

Community & University R

Community & University R Community & University R INTRODUCTION As home to the University Park campus of Penn State University, the Centre Region faces many challenges and enjoys many opportunities that are brought about by the

More information

Girls U11 Flight - Premier Purple Rank Team Name Girls U11 Flight - Premier Orange Rank Team Name

Girls U11 Flight - Premier Purple Rank Team Name Girls U11 Flight - Premier Orange Rank Team Name Girls 2008 - U11 Flight - Premier Purple Rank Team Name Girls 2008 - U11 Flight - Premier Purple 1 La Roca - NO/TC Girls 2008 - U11 Flight - Premier Purple 2 USA Premier 08G - GT Girls 2008 - U11 Flight

More information

Minimum Wages By State, Municipality and County

Minimum Wages By State, Municipality and County Compliance Alert January 21 st, 2019 Minimum Wages By State, Municipality and County AL N/A N/A AK $9.89 AZ $11.00 $12.00 - January 1, 2020 Flagstaff $12.00 $13.00 - January 1, 2020 $15.00 - January 1,

More information

TGR Transactional Reporting Interruptible

TGR Transactional Reporting Interruptible TG Tansactional epotin Inteuptible 86 BP CADE VILLE GAS STO AGE CAST LETO N MODI ES ME CHAN T TAD LP 622 6 86 882 CHES 88 APEA 26 E MA CHES 88 APEA 26 E MA NONE 22 NONE NONE 2 NONE 2 NONE NONE eq IT Qty-

More information

OBSOLETE DESIGN DATA. CONCENTRATE CONTROLLERS 2, 3", 4", 6" and 8" (50, 80, 100, 150, and 200 mm)

OBSOLETE DESIGN DATA. CONCENTRATE CONTROLLERS 2, 3, 4, 6 and 8 (50, 80, 100, 150, and 200 mm) March 1, 2001 Foam 210 a 1. PRO DUCT NAME Viking Concentrate Controller 2,, (102 mm) (152 mm), (203 mm) Available since 1996. 2. MANUFACTURED FOR THE VIKING COR PO RA TION 210 North Industrial Park Road

More information

SEASON FINAL REGISTRATION REPORTS

SEASON FINAL REGISTRATION REPORTS Materials Included: 2015-2016 SEASON FINAL REGISTRATION REPORTS 2014-15 & 2015-16 Comparison by Group 2 2015-16 USA Hockey Member Counts 3 2015-16 8 and Under Report 4 2015-16 Players & Girls/Women by

More information

None of the pages in this book may be reproduced in any way without written permission from the publisher.

None of the pages in this book may be reproduced in any way without written permission from the publisher. Mass of Restoration Keyboard/Vocal dition Josh lakesley and Leland G Grae McCullough, IV 2017, OCP 553 N Hassalo, Portland, OR 97213 (503) 21-1191 liturgy@ocporg wwwocporg SMPL xcerpts from the nglish

More information

Trinity School Sevenoaks. Travel Plan 2017/18

Trinity School Sevenoaks. Travel Plan 2017/18 Trinity School Sevenoaks Travel Plan 2017/18 Travel Planner: About the School: Business Manager Trinity School Sevenoaks Telephone: 01732 469111 e-mail: office@trinitysevenoaks.com Name of School Trinity

More information

Flyers. Reading & Writing. Cambridge Young Learners English. My name is:... There are 50 questions. You have 40 minutes.

Flyers. Reading & Writing. Cambridge Young Learners English. My name is:... There are 50 questions. You have 40 minutes. Centre Number Candidate Number Cambridge Young Learners English Flyers Reading & Writing Version 151 0761 There are 50 questions. You have 40 minutes. You will need a pen or pencil. My name is:... DC (CW/JG)

More information

TIEING: "TEE KEY TO OFFENSIVE SUPPORT"

TIEING: TEE KEY TO OFFENSIVE SUPPORT International Hockey Centre of Excellence Centre d'excellence en hockey international Hockey Canada. Olympic Saddledome. Box 16. Calgary, Alberta T2P 21(8 Hockey Canada. Saddledome Olymproue. C.P. 16.

More information

For Nicholas and Christopher Rojas. CONCERTATO ON HYFRYDOL AND THE ASH GROVE SAB Choir. j œ. Sing loves. ex - throne; down, vic - faith - His.

For Nicholas and Christopher Rojas. CONCERTATO ON HYFRYDOL AND THE ASH GROVE SAB Choir. j œ. Sing loves. ex - throne; down, vic - faith - His. For Nichol Chrispher Ro CONCERTATO ON HYFRYDOL AND THE ASH GROVE SAB Choir Allelu Sg Jes y William C. Dix, 1837 1898, alt. Sent Forth y s Blessg y Omer Westendorf, 1916 1997 Love Dive, All Loves Excellg

More information

CERN Personnel Statistics

CERN Personnel Statistics CERN/TREF/439 4 May 2017 Organisation européenne pour la recherche nucléaire European Organization for Nuclear Research Laboratoire Européen pour la Physique des Particules European Laboratory for Particle

More information

States. Postal Abbreviations LEARN THE. AND. by Joy A. Miller

States. Postal Abbreviations LEARN THE.   AND. by Joy A. Miller 1 States LEARN THE AND Postal Abbreviations by Joy A. Miller http://fivejs.com Learn the States and Postal Abbreviations Copyright 2009 Published by Joy A. Miller http://fivejs.com All rights reserved.

More information

W.Q~' -ft. 'Aug cjv%*>~ \ J% ;Jk )gjjk. '2m%)A31 lfwk 2016/. 2017

W.Q~' -ft. 'Aug cjv%*>~ \ J% ;Jk )gjjk. '2m%)A31 lfwk 2016/. 2017 0 W.Q~' -ft Q~ dw 'Aug cjv%*>~ "'*' i", **, \ J% ;Jk )gjjk '2m%)A31 lfwk 2016/. 2017 2017/ 2016t.1 M- W) tl JJA - - J,;W1 a) interview b) contribute c) design d) complain 3. It is the captain's...to leave

More information

FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE ROLLER SPORTS

FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE ROLLER SPORTS T O ALL F E D ER ATIONS FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE ROLLER SPORTS COMITÉ INTERNATIONAL DE PATINAGE ARTISTIQUE WO RL D CH AM P I O N SH I PS 2 0 1 3 T AI P EI C I T Y 4-1 5 N O VE M B E R 2 8. 5. 2 0 1

More information

Recent Minima of 161 Eclipsing Binary Stars

Recent Minima of 161 Eclipsing Binary Stars 426 Recent Minima of 161 Eclipsing Binary Stars Samolyk, JAAVSO Volume 42, 2014 Gerard Samolyk P.O. Box 20677, Greenfield, WI 53220; gsamolyk@wi.rr.com Received November 1, 2014; accepted November 1, 2014

More information

Fiddler s Green. by John Conolly

Fiddler s Green. by John Conolly Fiddler s reen by John Conolly As went by dockside one evening so fir To view still wter tke slt ir herd n old fhermn singing th song Won t you tke me wy boys my time not long CHORUS: Wrp me up in me oilskin

More information

Page 1 of 6 CBOE org/cboe Membership CBSX Site CFE Site Int'l Sites RMC Site Careers Contact Search Quotes Delayed Option Chains Enter a Stock or Index symbol below. For LEAPS, enter the LEAPS symbol &

More information

Cooperative Extension Service Virginia Polytechnic Institute and State University Virginia State University

Cooperative Extension Service Virginia Polytechnic Institute and State University Virginia State University Cooperative Extension Service Virginia Polytechnic Institute and State University Virginia State University Goocl nulrillon. -flowing (go1d nutrition) that B""' e7 ta I. i'4am lt_pt;pjj ; good nu - tri

More information

COPA LA MICHOACANA 2015 TOURNAMENT RULES

COPA LA MICHOACANA 2015 TOURNAMENT RULES C L A SS I F I C A T IO N A N D A G E D I V I S I O N S : COPA LA MICHOACANA IS SPONSORED BY LA MICHOACANA MEAT MARKET AND HOSTED BY CHIVAS SOCCER CLUB HOUSTON. THIS IS AN UNRESTRICTED TOURNAMENT, OPEN

More information

Understanding the Regional Divergence in Adult Mortality in the United States

Understanding the Regional Divergence in Adult Mortality in the United States Understanding the Regional Divergence in Adult Mortality in the United States Andrew Fenelon, PhD University of Maryland, College Park American Life Expectancy 77 76 75 Life Expectancy in Years 74 73 72

More information

Willow Grove and Doylestown to Olney Transportation Center

Willow Grove and Doylestown to Olney Transportation Center 5 5 a iv ct b F 8, 25 1 20 A T P SE f Ef an to Oln Tanpotation Sving Jnintown Ctom Svic 215-580-7800 TDD/TTY 215-580-7853 www.pta.og La T Ea Intial Pa Chch nnction at Oln Tanpotation : 6, 8, 16, 18,, 26,

More information

PEM-EX-C. Figure: PEM-EX-C*A*G. ka054000en; Rev. 2.7 J

PEM-EX-C. Figure: PEM-EX-C*A*G. ka054000en; Rev. 2.7 J PEM-EX-C J2013329 Figure: PEM-EX-C*A*G Robust and safe pressure transducer for general mining applications In combination with a Kirchgaesser multi channel signal converter and display unit COMBA-EX or

More information

Exposition Corridor Transit Neighborhood Plan

Exposition Corridor Transit Neighborhood Plan Potntial Strtscap Sgmnts ra to Mo d tson l na tio Na B s Ro 5 s lm Pa d V PALMS 7 on gt rin Cla 6 CULVER CITY d A B nic vd Bl n to ng hi as Cu l r nal tio Na d ra to Mo DR Exposition Light Rail Lin 7 l

More information

THE NIGHT WORKFORCE PART 1

THE NIGHT WORKFORCE PART 1 HE NIGH WOKFOCE PA 1 Why are employees traveling to OHU at night and where are they going? WH AE WE AKING HI? HOW I WE ANE HI? Understanding what drives demand for night travel to/from OHU will help illuminate

More information

Fiddle Tunes All the Good Times Blues Stay Away From Me Bury Me Beneath the Willow I Saw the Light C I ll Fly Away...

Fiddle Tunes All the Good Times Blues Stay Away From Me Bury Me Beneath the Willow I Saw the Light C I ll Fly Away... Fiddle Tunes... 2 All the Good Times... 3 Blues Stay Away From Me... 4 Bury Me Beneath the Willow... 5 I Saw the Light C... 6 I ll Fly Away... 7 Jambalaya... 8 My Home s Across the Blue Ridge Mountains...

More information

Roof Mounted Cargo Basket (RMCB01)

Roof Mounted Cargo Basket (RMCB01) Important: Please read these instructions carefully prior to installation. Please refer to your ttin instruction to ensure that the oof ounted ar o as et is installed in the correct locations. hec the

More information

Key Ward Information - Cowes South and Northwood (part of the Cowes cluster of wards)

Key Ward Information - Cowes South and Northwood (part of the Cowes cluster of wards) Key Ward Information - Cowes South and Northwood - 2017 (part of the Cowes cluster of wards) This report has been designed to support provide data and information about Cowes South and Northwood and compare

More information

REACHING YOUR POTENTIAL

REACHING YOUR POTENTIAL REACHING YOUR POTENTIAL LEVEL 1 ORANGE RANK LEVEL 1 MASTERY RESOURCE BOOK REACHING YOUR POTENTIAL LEVEL 1 ORANGE RANK Someone who is considered talented has reached the highest level. For example, the

More information

Sp-12 WP2 - BKO MF+3 L 04. Thomas Ross "Ross" STRIPLING. Grade B Pitcher (2) (X)(Z) (20)

Sp-12 WP2 - BKO MF+3 L 04. Thomas Ross Ross STRIPLING. Grade B Pitcher (2) (X)(Z) (20) Sp-12 WP2 - BKO MF+3 L 04 Thomas Ross "Ross" STRIPLING Grade B Pitcher (2) (X)(Z) (20) Year G GS IP w L sv ERA BB so HR 2018 33 21 122 8 6 0 3.02 22 136 18 Height: 6-3 Weight: 210 Born: 11-23-89 Blue Bell,

More information

An Overview: 5000 MW Ultramega Solar Park at Dholera. For the positive response to Expression of Interest (EoI)

An Overview: 5000 MW Ultramega Solar Park at Dholera. For the positive response to Expression of Interest (EoI) An Overview: 5000 MW Ultramega Solar Park at Dholera For the positive response to Expression of Interest (EoI) Outline Location Plant Capacity. Status of the project Modalities of implementation of Solar

More information

God Has Spoken By the Prophets Lively Wind That Woke Creation Texts by George Wallace Briggs & Carl P. Daw, Jr. Music by Alfred V.

God Has Spoken By the Prophets Lively Wind That Woke Creation Texts by George Wallace Briggs & Carl P. Daw, Jr. Music by Alfred V. 420-71 Has Spoke/Lively Wid That Woke Creatio Briggs, Daw/Fedak SATB, keyboard Has Spoke By Prophets Lively Wid That Woke Creatio Texts George Wallace Briggs Carl P Daw, Jr Music Alred V Fedak Commissioed

More information

Towersey Folk Festival Monday 26 August 2013

Towersey Folk Festival Monday 26 August 2013 Towersey Folk Festival Monday 26 August 2013 Ukulele workshop Hosted by Hamish Currie of Berkhamsted Ukulele Random Players www.burpmusic.com Pay Me My Money Down (Pete Seeger via Bruce Springsteen) Well,

More information

GRMES2016 C A P T A IN S PACKAGE

GRMES2016 C A P T A IN S PACKAGE GRMES206 C A P T A IN S PACKAGE BC MBA Games 206 to /?tala/ "li&i Jvtv In 205, Vancouver Island University's MBA Society hosted the inaugural BC MBA Games in Nanaimo, British Columbia. The BC MBA Games

More information

2018 NAMBA Nationals October 20 st 27 th McInnish Park Carrollton, Texas

2018 NAMBA Nationals October 20 st 27 th McInnish Park Carrollton, Texas 2018 NAMBA Nationals October 20 st 27 th McInnish Park Carrollton, Texas CONTESTANT NAME: NAMBA NUMBER: Event Entry Fee @ $40.00 (Includes Banquet ticket, Patch, Program, and Pin).. $ Boat Entry Fee @

More information

Utility Monitoring Central Archive

Utility Monitoring Central Archive Utility Monitoring Central Archive Note that the UMC Archive files mainly cover defunct stations. Some stations may however still be active and some of the info may still be valid. FEMA - FEDERAL EMERGENCY

More information

REPAIRS OF THE 1841 ONE PENNY PLATES Revised

REPAIRS OF THE 1841 ONE PENNY PLATES Revised REPAIRS OF THE 1841 ONE PENNY PLATES 1-40 Revised By J. W. M. Stone Formatted revision by John A. McCulloch from Addendum notes published by: J. W. M. Stone Geoffrey Mason and The Mulready Group April

More information

Maranatha! Come, Lord Jesus. Eb /B b. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. Eb (no3) œ œ n œ. œ œ Œ œ œ. Je - sus. Al - le - n œ œ œ œ

Maranatha! Come, Lord Jesus. Eb /B b. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. Eb (no3) œ œ n œ. œ œ Œ œ œ. Je - sus. Al - le - n œ œ œ œ 2 Marana ome, Lord Jesus Janèt Sullivan Whitaker Keyboard INTR (q = ca. 80) m 4 4. : 1st time: antor, All repeat; thereafter: All Descant (after Verses 6, 7) Melody Ma- ra - % % Al - ome, Lord n Fm Eb

More information

MEMORIAL HOSPITAL IN-SERVICE ROSTER. DATE START END Time 1000 Time 1100

MEMORIAL HOSPITAL IN-SERVICE ROSTER. DATE START END Time 1000 Time 1100 Time 1000 Time 1100 QA-QI 1 hrs. Lecture Skill hrs. Topic: OI and Print Niame Affiliate Cert #,g04/4.4gaz,y 51,d 7 (5-4,..c....,.e,..,.. 3,J,e2, eat,x'a'2 4 c--6 Signature 410 1/J,, g",ta-- mil) &'1 7----

More information

SCHOOL SPORT AUSTRALIA WATER POLO CHAMPIONSHIPS RULES AND GUIDELINES

SCHOOL SPORT AUSTRALIA WATER POLO CHAMPIONSHIPS RULES AND GUIDELINES As at February 2018 SCHOOL SPORT AUSTRALIA WATER POLO CHAMPIONSHIPS RULES AND GUIDELINES Note: These Rules and Guidelines should be read in conjunction with the School Sport Australia Constitution and

More information

Defending Principle: Developing Stage 1 Defence - T ight Shadow Defence! Coaching T ips. Notes. Warm Up. Net ball Co urt 1/5

Defending Principle: Developing Stage 1 Defence - T ight Shadow Defence! Coaching T ips. Notes. Warm Up. Net ball Co urt 1/5 T it le: Defending Principle: Developing Stage 1 Defence - T ight Shadow Defence! Dat e: Venue: Net ball Co urt Durat io n: 1 o ur 30 Minut es No o f Players: Minimum o f 14 playe rs Sessio n Go als: This

More information

IBAN Mandatory Countries for International Payments

IBAN Mandatory Countries for International Payments IBAN Mandatory Countries for International Payments SWIFT Standards (IBAN Mandatory) ISO CTRY CODE SEPA Format of Receiver Bank Account Number Albania AL No IBAN-28 Andorra AD No IBAN-24 Austria AT Yes

More information

sample page THERE IS A LIGHT DA IST EIN LICHT Oh So Oh Oh hem. hem. - - heil' -ges light! light! hem. hem. a a Oh So Oh Oh Oh Oh Oh So hem. hem.

sample page THERE IS A LIGHT DA IST EIN LICHT Oh So Oh Oh hem. hem. - - heil' -ges light! light! hem. hem. a a Oh So Oh Oh Oh Oh Oh So hem. hem. 4 1 Po Helblg Verlg RUM/INNSBRUK ustri ESSLINGEN Germny horl prt hoir STB, lo, Po horteil hor STB, lo, Klvier reely Intro emil: fice@helblg.co.t emil: service@helblg.com THERE IS LIGHT D IST EIN LIHT B

More information

D e s c r i p t i o n

D e s c r i p t i o n MPS Series D e s c r i p t i o n The MPS spin-on filter series is a complete product range suitable, for both suction and return applications. Utilising spin-on canisters, the MPS series are quick and

More information

Commissioned. by the Dale War/and Singers. CINDY. S.A.T.B. with Piano or Guitaraccompanirnent I I I. '.rco ''~ _

Commissioned. by the Dale War/and Singers. CINDY. S.A.T.B. with Piano or Guitaraccompanirnent I I I. '.rco ''~ _ 2 [ 1"?!" Tenor \ = 112120 /! Commissioned by the Dale War/and Singers CNDY SATB with Piano or Guitaraccoanirnent (J" constlmt)j lighlheartcd saucy ; Traditional Arr by Carol Barnett lirhtly 4J W ' Ed

More information

2009 National Pharmacist Workforce Study. Visual Data

2009 National Pharmacist Workforce Study. Visual Data 2009 National Pharmacist Workforce Study Visual Data Figure 1.1: National Aggregate g Demand Index Values http://www.pharmacymanpower.com/ 5 4 3 4.28 4.07 Shortage Surplus 4.19 4.07 4.02 3.97 3.92 4.21

More information

Zions Bank Municipal Conference Economic Overview August 13, 2015

Zions Bank Municipal Conference Economic Overview August 13, 2015 Zions Bank Municipal Conference Economic Overview August 13, 2015 Overview National Economic Conditions Utah Economic Conditions Utah is One of the Fastest Growing CA 0.9% States in the Country Percent

More information

MARIE SKŁODOWSKA-CURIE ACTIONS STATISTICS INDIVIDUAL FELLOWSHIPS

MARIE SKŁODOWSKA-CURIE ACTIONS STATISTICS INDIVIDUAL FELLOWSHIPS MARIE SKŁODOWSKA-CURIE ACTIONS STATISTICS INDIVIDUAL FELLOWSHIPS Dernière mise à jour : Février 2019 1 EF ST EF CAR/RI SE GF European Fellowships Standard European Fellowships CAR/RI Society and Enterprise

More information

Hello Words and music by Noel Gallagher

Hello Words and music by Noel Gallagher = 130 Hello Words and music by Noel Gallagher Am] / [Fadd9] / [Am] / [Fadd9] / [Am] / [Fadd9] / [Am] / [Fadd9] / [Am] / [C6] / [Am] / [C6] / [Am] / [C6] / [C] / [Cmaj7] / [Am] I don't feel as if I know

More information

California Treasures Unit 1 Week 1: Pam and Sam. an at oddball ran can cat hat mat flat that man jump not up fly

California Treasures Unit 1 Week 1: Pam and Sam. an at oddball ran can cat hat mat flat that man jump not up fly California Treasures Unit 1 Week 1: Pam and Sam an at oddball ran can cat hat mat flat that man jump not up fly California Treasures Unit 1 Week 1: Pam and Sam an at oddball man cat can hat ran mat jump

More information

DANCES OF DONEGAL. Collected by GRACE ORPEN

DANCES OF DONEGAL. Collected by GRACE ORPEN mm DANCES OF DONEGAL Collected by GRACE ORPEN DANCES OF DONEGAL DANCES OF DONEGAL COLLECTED BY GRACE ORP.EN Price 3/- OBTAINABLE FROM D. M. WILKIE 33, CLAPHAM ROAD LONDON, S.W.9 PRINTED DY THE LONOO~

More information

Sight Word Basketball Rules

Sight Word Basketball Rules Sight Word Basketball Rules This is a 2 player game. 1.) Print out the game board You can laminate the game board so that it lasts longer if you wish. 2.) Print out or choose sight words you would your

More information

8:00 am 5:00 pm NASRO Basic Course Music Road Resort Hotel. 8:00 am 5:00 pm NASRO Basic Course - ** Music Road Resort Hotel

8:00 am 5:00 pm NASRO Basic Course Music Road Resort Hotel. 8:00 am 5:00 pm NASRO Basic Course - ** Music Road Resort Hotel NASRO NATIONAL SCHOOL SAFETY CONFERENCE Smoky Mountains, TN June 23 28, 2019 This event has been approved for UASI reimbursement. Travel, Per Diem, Tuition reimbursement, Backfill and Overtime is at the

More information

HEAVY DUTY PNEUMATIC

HEAVY DUTY PNEUMATIC HEAVY DUTY PNEUMATIC Series A4 MEDIUM DUTY HYDRAULIC Series H4 PERMANENTLY LUBRICATED HEAVY DUTY PNEUMATIC Series L4 586.778.7680 SERIES A4/L4/H4 39 A4/L4/H4 FEATURES 1 1 9 9 12 8 7 5 12 3 13 4 10 2 11

More information

Zions Bank Economic Overview

Zions Bank Economic Overview Zions Bank Economic Overview Kenworth National Dealers Conference November 8, 2018 1 National Economic Conditions 2 Volatility Returns to the Stock Market 27,000 Dow Jones Industrial Average October 10,

More information

Anatomy of a Jackpot: Characteristics of Purchasers of Large Jackpot Lottery Tickets

Anatomy of a Jackpot: Characteristics of Purchasers of Large Jackpot Lottery Tickets Anatomy of a Jackpot: Characteristics of Purchasers of Large Jackpot Lottery Tickets The 15 th International Conference on Gambling & Risk Taking May 27-31, 2013 Todd Maki & Don Feeney 1 Although not shown

More information

Sacramento Regional County Sanitation District Interceptor System Master Plan. Executive Summary Reconciliation Report

Sacramento Regional County Sanitation District Interceptor System Master Plan. Executive Summary Reconciliation Report Sacramento Regional County Sanitation District Interceptor System Master Plan Executive Summary Reconciliation Report NN11 WS12 WS13 RL12 RL11 GR11 DR11 RL13 UN52 UN61 RL14 RL03 UN62 UN53 UN51 UN12 UN14

More information

SUMMARY MEMBERSHIP ANALYSIS FOR THE STATE OF. Trends of first-time 4 to 8 year-old male ice hockey players to

SUMMARY MEMBERSHIP ANALYSIS FOR THE STATE OF. Trends of first-time 4 to 8 year-old male ice hockey players to SUMMARY MEMBERSHIP ANALYSIS FOR THE STATE OF New York Trends of first-time 4 to 8 year-old male ice hockey players 1997-98 to 27-8 p.2 -Background and Methodology p.3 -National Acquisition and Retention

More information

REGIONAL CATALOG: NORTH & SOUTH CAROLINA

REGIONAL CATALOG: NORTH & SOUTH CAROLINA REGIONAL CATALOG: NORTH & SOUTH CAROLINA Thank you for your interest in US Foundry Products. This Regional Catalog has been developed to show the most commonly used and specified Municipal Castings for

More information

Hotel InduSTRy Overview What Lies Ahead

Hotel InduSTRy Overview What Lies Ahead Hotel InduSTRy Overview What Lies Ahead Vail R. Brown Vice President, Global Business Development & Marketing www.hotelnewsnow.com Click on Hotel Data Presentations U.S. In Review Demand Growth Strong.

More information

Procession of the Kings

Procession of the Kings 57572927 Processio of the Kigs (rr Kight) ST the HYMN SON SRIS PRSNTS Processio of the Kigs gels We Have Heard o High We Three Kigs What hild Is This O Holy Night! gels from the Realms of lory O ome, ll

More information

The Schuyler Sisters

The Schuyler Sisters From: Hamilton: An American Musical The Schuyler Sisters from musical Hamilton by LIN-MANUEL MIRANA Arranged by: LIN-MANUEL MIRANA and ALEX LACAMOIRE Published Under License From Alfred Publishg Co., Inc.

More information

Marton Community Committee

Marton Community Committee Marton Community Committee Tabled Documents 9 August 2017 Item 23: Item 23: Correspondence from Ian and Kate Williams regarding Lions Marton Hanging Basket Project A report on Michael Samuels Maori Carvings

More information

SUMMARY MEMBERSHIP ANALYSIS FOR THE STATE OF. Trends of first-time 4 to 8 year-old male ice hockey players to

SUMMARY MEMBERSHIP ANALYSIS FOR THE STATE OF. Trends of first-time 4 to 8 year-old male ice hockey players to SUMMARY MEMBERSHIP ANALYSIS FOR THE STATE OF New Mexico Trends of first-time 4 to 8 year-old male ice hockey players 1997-98 to 27-8 p.2 -Background and Methodology p.3 -National Acquisition and Retention

More information

SUMMARY MEMBERSHIP ANALYSIS FOR THE STATE OF. Trends of first-time 4 to 8 year-old male ice hockey players to

SUMMARY MEMBERSHIP ANALYSIS FOR THE STATE OF. Trends of first-time 4 to 8 year-old male ice hockey players to SUMMARY MEMBERSHIP ANALYSIS FOR THE STATE OF Rhode Island Trends of first-time 4 to 8 year-old male ice hockey players 1997-98 to 27-8 p.2 -Background and Methodology p.3 -National Acquisition and Retention

More information

JewelleryIndustries. Servicing the

JewelleryIndustries. Servicing the Servicing the JewelleryIndustries Phone Orders Email Orders day RONDA 507 Size: 10½ L (23.30 mm) Height: 3.00 mm Stem: Kit 641 Ronda #10 Tap: 0.90 A/AK Automatic/Auto-Kinetic AL Alarm Ana Analog Ana/Digi

More information

CITY OF SIMI VALLEY MEMORANDUM SUBJECT: APPOINTMENT OF SIMI VALLEY COUNCIL ON AGING EXECUTIVE BOARD MEMBERS

CITY OF SIMI VALLEY MEMORANDUM SUBJECT: APPOINTMENT OF SIMI VALLEY COUNCIL ON AGING EXECUTIVE BOARD MEMBERS CITY OF SIMI VALLEY MEMORANDUM AGENDA ITEM NO. 3B (1) January 26, 2015 TO: FROM: City Council Department of Community Services SUBJECT: APPOINTMENT OF SIMI VALLEY COUNCIL ON AGING EXECUTIVE BOARD MEMBERS

More information

Geometric Style Die Head Chasers

Geometric Style Die Head Chasers Geometric Style Die Head Chasers REGULAR EXTENDED OFFSET REGULAR STYLE "K" STYLE "K" ESSENTIALS: The following pages list Geometric style die head chasers in many popular diameter and pitch combinations.

More information

PRELIMINARY ROAD DESIGN

PRELIMINARY ROAD DESIGN SCAL: VR X SPAC (. ha) County of ssex.m RSRV TO OTCT ACCSS.m RSRV TO OTCT ACCSS TO.C. ROW SPAC (. ha) POTNTIAL MBANKMNT. ha POTNTIAL MBANKMNT Town of Tecumseh CANADIAN PACIFIC RAILWAY. ha LIMIT OF STUDY

More information

W DR NE. Ranchlands Phase 3A2 Plan

W DR NE. Ranchlands Phase 3A2 Plan W DR NE hlands Phase 3A2 Plan 756 City of Medicine Hat Land & Properties Department Ph (43) 529-88 Fax (43) 52-855 land_properties@medicinehat.ca www.medicinehat.ca February 2, 2 Lot number Block number

More information

Purple People Eater Sheb Wooley 1958

Purple People Eater Sheb Wooley 1958 Purple People Eater Sheb Wooley 1958 [D] Well, I saw the thing comin' out of the sky. It had the [A7] one long horn, [D] one big eye. I commenced to shakin' and I said, [G] "Ooh-Wee" It [A7] looks like

More information

SUMMARY MEMBERSHIP ANALYSIS FOR THE STATE OF. New Hampshire. Trends of first-time 4 to 8 year-old male ice hockey players to

SUMMARY MEMBERSHIP ANALYSIS FOR THE STATE OF. New Hampshire. Trends of first-time 4 to 8 year-old male ice hockey players to SUMMARY MEMBERSHIP ANALYSIS FOR THE STATE OF New Hampshire Trends of first-time 4 to 8 year-old male ice hockey players 1997-98 to 27-8 p.2 -Background and Methodology p.3 -National Acquisition and Retention

More information

Ruth. My life experiences and God s faithfulness. Copyright 2010,

Ruth. My life experiences and God s faithfulness. Copyright 2010, Ruth My life experiences and God s faithfulness Copyright 2010, www.truthforkids.com Ruth 1 (The first chapter of my story) Some time ago, Elimelech, Naomi and their two sons came to live here in Moab

More information

Writing also depends on fluent, legible and, eventually, speedy handwriting. -National Curriculum. Created by L.Davis

Writing also depends on fluent, legible and, eventually, speedy handwriting. -National Curriculum. Created by L.Davis 6. Handwriting Writing also depends on fluent, legible and, eventually, speedy handwriting. -National Curriculum Created by L.Davis 2013 56 Progression in handwriting: Year One Year Two H1.1 I can sit

More information

Girls 07 (11U) Age Group Flight Rank Team Name Team ID Girls 11 Under (07) Girls 11U Premier Orange 1 Wasatch SC '07G - ZB XG Girls 11

Girls 07 (11U) Age Group Flight Rank Team Name Team ID Girls 11 Under (07) Girls 11U Premier Orange 1 Wasatch SC '07G - ZB XG Girls 11 Girls 07 (11U) Girls 11 Under (07) Girls 11U Premier Orange 1 Wasatch SC '07G - ZB 0402-01XG11-0236 Girls 11 Under (07) Girls 11U Premier Orange 2 Utah Surf '07 JC 0542-04XG11-0042 Girls 11 Under (07)

More information

KEY ENGLISH TEST. Reading and Writing 0085/01 SAMPLE TEST 1. Time. 1 hour 10 minutes

KEY ENGLISH TEST. Reading and Writing 0085/01 SAMPLE TEST 1. Time. 1 hour 10 minutes KEY ENGLISH TEST Reading and Writing 85/1 SAMPLE TEST 1 Time 1 hour 1 minutes INSTRUCTIONS TO CANDIDATES Do not open this question paper until you are told to do so. Write your name, centre number and

More information