Os byddwch yn colli r rhain, byddwch. Miss these, miss out! Swansea Bay this Easter. Bae Abertawe y Pasg hwn. yn colli r hwyl!

Transcription

1

2 Os byddwch yn colli r rhain, byddwch yn colli r hwyl! Swansea Bay this Easter At last! With a hint of spring in the air, and the days getting longer, the Easter Bunny is almost ready to make his annual appearance In Swansea Bay, we have plenty going on over the Easter holidays, both indoors and outdoors, so no matter what the weather you ll be able to make the most of your well-earned school break. For a full list of all the activities, attractions and eggscellent events going on this Easter, visit: enjoyswanseabay.com/easter Bae Abertawe y Pasg hwn O r diwedd! Mae r gwanwyn yn nesáu, mae r dyddiau n dechrau ymestyn, mae Bwni r Pasg ar ei ffordd Ym Mae Abertawe, mae digon o bethau i w gwneud dros wyliau r Pasg, dan do ac yn yr awyr agored, felly byddwch yn gallu manteisio ar eich gwyliau ysgol heb boeni am y tywydd. Am restr lawn o r holl weithgareddau, atyniadau a digwyddiadau anghredadwy a gynhelir yn ystod y Pasg eleni, ewch i: joiobaeabertawe.com/pasg Miss these, miss out! 1 April Easter Egg Hunt and Crafty Fun 3-5 April Animal Zone: Exotic Animal Rescue Plantasia 7 April Dungeons and Dragons Day 12 April Man Engine Cymru Swansea City Centre 14 April Experience Mediaeval Life 28 April Tŷ Hafan Rainbow Run Swansea Bay Beach 1 Ebrill Helfa wyau r Pasg a Hwyl gyda Chrefftau 3-5 Ebrill Parth Anifeiliaid: Gwarchodfa Anifeiliaid Ecsotig Plantasia 7 Ebrill Diwrnod Dreigiau a Daeargelloedd 12 Ebrill Man Engine Cymru Canol Dinas Abertawe 14 Ebrill Profi Bywyd Canoloesol 28 Ebrill Ras Enfys Tŷ Hafan Traeth Bae Abertawe 2 enjoyswanseabay.com joiobaeabertawe.com 3

3 Hwyl Heulog yn yr awyr agored (gobeithio) Anghofiwch am y boreau tywyll a r nosweithiau rhewllyd, mae n bryd i chi fwynhau r haul; ac mae gan Fae Abertawe ddigon o gyfleoedd i chi fwynhau awyr iach y gwanwyn. Trên Bach Bae Abertawe: Os ydych wedi bod yn gweithio n galed yn y gampfa ers mis Ionawr, rydych chi n haeddu seibiant! Eisteddwch ar ein trên i edmygu tirwedd ysblennydd Bae Abertawe. Tickets available to purchase on the train, with concession and family tickets also available. Outdoor fun in (hope fully) the sun Say goodbye to the dark mornings and leave the freezing nights behind, because it s time to soak up some sun; and Swansea Bay has plenty of ways to enjoy the fresh spring air. Gerddi Southend: Bydd Gerddi Southend, sef y lle perffaith am bicnic, yn ailagor dros benwythnos y Pasg. Dewch o hyd i fan chwarae i blant, cyrtiau tenis a golff gwallgof - felly bydd digon i chi ei wneud wrth i chi fwynhau r awyr agored. : O 1 Ebrill, bydd ar agor bob dydd yn barod am ei dymor haf prysur! Dewch i archwilio r tiroedd yr oedd John de Braose yn llywodraethu drostynt ar un adeg a mwynhewch ddigwyddiadau gwych y Pasg hwn gan gynnwys Helfa Wyau Pasg ar Ddydd Sul y Pasg. Swansea Bay Rider: If you ve been working hard in the gym since January, you deserve a break! Take a pew on our Land Train and marvel at the spectacular landscape of Swansea Bay. Tickets available to purchase on the train, with concession and family tickets also available. Southend Gardens: The perfect place for a picnic, Southend Gardens reopens on Easter weekend, featuring a children s play area, tennis courts and crazy golf - so there s plenty to do, no matter how you want to enjoy the fresh air. : From 1 April will be open daily ready for its busy summer season! Explore the grounds that were once ruled by John de Braose, and enjoy some eggscellent events this Easter - including an Easter Egg Hunt on Easter Sunday. 4 enjoyswanseabay.com joiobaeabertawe.com 5

4 Rain rain go away, come back another day As much as we ll try to make sure you get some glorious Easter sunshine, we can t guarantee it ll be there every day. But don t let a little drizzle get you down - we have plenty of free activities going on in the dry too. Dylan Thomas Centre: Open every day from 10am pm, featuring a children s trail, interactive exhibits and free self-led activities, there is plenty to keep children of all ages entertained this Easter at the Dylan Thomas Centre. dylanthomas.com Plantasia: No matter how chilly it is outside, Swansea s tropical hothouse will never fail to warm you up! Open every day this Easter, and with the chance to rescue some animals from 3-5 April, be sure to book your space now to be named an Exotic Animal Rescuer! plantasia.org Swansea Museum: Boasting an extensive collection of interesting objects, Swansea Museum provides a stimulating introduction to the city s past, its people and what they treasured. Events this Easter include the ongoing WWI exhibition and a family-friendly craft workshop. Open 10am pm, Tuesday to Sunday, plus Bank Holiday Mondays. swanseamuseum.co.uk Active Swansea Leisure Centres: If the abundance of chocolate eggs have your little ones bouncing around this Easter, why not let them burn off some sugar with a Holiday Programme packed full of activities in your local Active Swansea Leisure Centre? Ni ddymunwn glaw mor drwm, dewch yn ôl rhyw ddiwrnod llwm Er ein bod ni n awyddus i chi brofi heulwen gogoneddus y Pasg, ni allwn warantu tywydd braf, sych. Ond peidiwch â gadael i dipyn o law mân eich digalonni - mae gennym ddigon o weithgareddau am ddim dan do hefyd. Canolfan Dylan Thomas: Ar agor pob dydd o 10am pm. Mae r ganolfan yn cynnwys llwybr i blant, arddangosfeydd rhyngweithiol a gweithgareddau hunanarweiniedig sy n rhad ac am ddim, felly mae digon o bethau yma i ddifyrru plant o bob oedran yn ystod y Pasg hwn yng Nghanolfan Dylan Thomas. dylanthomas.com Plantasia: Does dim gwahaniaeth pa mor oer yw hi y tu allan yn yr awyr agored, byddwch chi n teimlo r gwres yn nhŷ gwydr trofannol Plantasia! Ar agor pob dydd yn ystod y Pasg eleni. Cewch gyfle i achub rhai o r anifeiliaid o 3-5 Ebrill, gwnewch yn siŵr eich bod yn cadw lle i gael cyfle i fod yn Achubwr Anifail Ecsotig! plantasia.org Amgueddfa Abertawe: Mae gan Amgueddfa Abertawe gasgliad helaeth o wrthrychau diddorol ynghyd â rhoi cyflwyniad diddorol o hanes y ddinas, y bobl a oedd yn byw ynddi a r pethau a oedd yn bwysig iddynt. Ymysg digwyddiadau r Pasg eleni y mae arddangosfa barhaus Y Rhyfel Byd Cyntaf a gweithdy crefftau sy n addas i r teulu. Ar agor o 10am pm, ddydd Mawrth tan ddydd Sul, gan gynnwys ddydd Llun Gŵyl y Banc. swanseamuseum.co.uk Canolfannau Hamdden Abertawe Actif: Os yw eich rhai bach yn llawn egni ar ôl cael digonedd o wyau siocled dros y Pasg eleni, beth am adael iddynt ddefnyddio eu hegni drwy gymryd rhan mewn rhaglen wyliau sy n llawn gweithgareddau yn eich Canolfan Abertawe Actif leol? 6 enjoyswanseabay.com joiobaeabertawe.com 7

5 Swansea Bay this Easter To find out exactly what s going on this Easter, and in the months beyond in Swansea Bay, sign up to our mailing list at: enjoyswanseabay.com All details correct at time of going to print. If you require this brochure in a different format, please contact Marketing Services on DesignPrint Bae Abertawe y Pasg hwn Cofrestrwch ar gyfer ein rhestr bostio fel eich bod chi n gwybod pa ddigwyddiadau a gynhelir ym Mae Abertawe yn ystod y Pasg hwn, ac yn y misoedd sydd i ddod: joiobaeabertawe.com Roedd yr holl fanylion yn gywir wrth fynd i r wasg. Os oes angen fformat gwahanol arnoch o r llyfryn hwn, ffoniwch y Gwasanaethau Marchnata ar