Dachrau n Deg Flying Start

Transcription

1 Language and Play and Number and Play courses can be delivered in the home on a one to one basis, or can be delivered in groups. One to one courses in the home are offered to families with children at age 9 months and 2 years. Many families enjoy this course in their own homes. In , 14 parents engaged with group courses run by Family Support Workers and Centre manager, Anona Thomas. 11 completed the courses successfully a 78% completion rate Here are some comments parents have made about the group I found the course very good for my confidence as a mother. It has encouraged me to play a variety of games. Excellent course for ideas and interaction. I would definitely like to do more courses in future. Mae modd cyflwyno cyrsiau Iaith a Chwarae a Rhif a Chwarae yn y cartref neu dan drefniant un i un, neu mae modd eu cyflwyno mewn grwpiau. Cynigir cyrsiau un i un yn y cartref ar gyfer teuluoedd sy'n cynnwys plant 9 mis oed a 2 flwydd oed. Mae nifer o deuluoedd yn mwynhau'r cwrs hwn yn eu cartref eu hunain. Yn ystod , bu 14 o rieni yn cael cyswllt gyda grŵp ar gyfer y cyrsiau a gynhaliwyd gan y Gweithwyr Cymorth i Deuluoedd a rheolwr y Ganolfan, Anona Thomas. Llwyddodd 11 i gwblhau'r cyrsiau yn llwyddiannus cyfradd gwblhau o 78% Dyma rai o'r sylwadau a wnaethpwyd gan rieni am y grŵp Bu'r cwrs yn dda iawn i'm hyder fel mam. Mae wedi fy annog i chwarae amrywiaeth o gemau. Cwrs gwych er mwyn cael syniadau ac er mwyn rhyngweithio. Heb os, byddwn yn hoffi dilyn rhagor o gyrsiau yn y dyfodol.

2 Haf 2011 Clinigau Iechyd Plant (0 4 oed ) Yn y Ganolfan Blant Integredig, Aberteifi ar gyfer teuluoedd Dechrau n Deg ar Ddydd Mercher o 10yb tan 12.30yp Bydd Ymwelydd Iechyd ar gael i roi cyngor ac i bwyso eich plentyn. (Sylwer na fydd unrhyw imiwneiddio yn digwydd yn ystod y sesiynau yma) Am ragor o wybodaeth, cysylltwch â swyddfa Dechrau n Deg ar a gofynnwch am Rhian West, Ymwelwydd Iechyd. Drop in Child Health Clinics (0 4yrs ) at the Integrated Children s Centre, Cardigan for Flying Start Families on Wednesday s from 10am until 12.30pm Health Visitor will be available to give advice and weigh your child. (Please note no immunisations will be given at these drop in sessions) For more information please contact the Flying Start office on and ask for Rhian West Health Visitor.

3 Yn ystod yr hanner tymor, cynhaliodd Rhwydwaith Canolfannau Teuluol Ceredigion Ddiwrnod Hwyl i'r Teulu yn Llanerchaeron, Ciliau Aeron, mewn partneriaeth gyda Phlant Dewi. Adroddwyd bod oddeutu 800 o bobl wedi mynychu'r digwyddiad, a ariannwyd gan Arian i Bawb trwy gyfrwng y Gronfa Loteri Fawr, er mwyn dathlu Wythnos y Teulu Darparwyd bysiau i deuluoedd ar draws Ceredigion, a ariannwyd gan y Gronfa Loteri Fawr a Dechrau'n Deg. Bu'n ddiwrnod pleserus i bawb yn yr heulwen braf. Cynigiwyd ystod eang o weithgareddau, gan gynnwys sioeau gwdihŵs, adrodd straeon, paentio wynebau, sesiynau crefft i'r teulu, castell neidio, pyllau peli, sgiliau syrcas, sesiynau bwyta'n iach a llawer iawn o amser i bawb chwarae a mwynhau gyda'i gilydd. Mynychodd sefydliadau o bob cwr o Geredigion er mwyn sicrhau bod y diwrnod yn un mor gofiadwy ag y bo modd i bawb. Rhoddwyd y cyfle i'r teuluoedd fwynhau eiddo a gerddi prydferth yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol, ac roedd rhywbeth ar gael i bawb o gwmpas y parc. Dywedodd Catrin Evans, Gweithiwr Prosiect Plant Dewi, Roeddem mor falch o sicrhau ychydig dan 4,000 gan y Gronfa Loteri Fawr, ac roedd hi'n wych gweld y diwrnod cyfan yn dod ynghyd ddoe. Hoffem ddiolch i bawb a wnaeth gefnogi'r digwyddiad a gynhaliwyd ddoe, ac i'r staff yn Llanerchaeron a fu'n help mawr trwy gydol y dydd. Awgrymodd sawl teulu y dylem drefnu bod hwn yn ddigwyddiad blynyddol, a byddwn yn ceisio sicrhau cyllid unwaith eto, er mwyn gwneud yn siŵr nad digwyddiad unigryw ydoedd. Dywedodd un rhiant Diolch yn fawr i chi am ddiwrnod mor anhygoel atgof gwych arall i'm plant o'u plentyndod!

4 The Ceredigion Family Centre Network hosted a Family Fun Day over half term in partnership with Plant Dewi, at Llanerchaeron, Ciliau Aeron. It was reported that around 800 people turned out to enjoy the event, funded by Awards for All through the Big Lottery Fund, to celebrate Family Week, Buses were provided for families around Ceredigion, funded by the Big Lottery Fund and Flying Start. An enjoyable day was had by all in the glorious sunshine. A wide range of activities were on offer including owl shows, story telling, face painting, family craft sessions, bouncy castle, ball pools, circus skills, healthy eating sessions and lots of time to play and enjoy together. Organisations from around Ceredigion joined in to make the day as enjoyable as possible for everyone. Families had the chance to take in the beautiful National Trust property and gardens, with something for everyone around the park. Catrin Evans, Plant Dewi Project Worker, said We were so pleased to receive the funding for just under 4,000 from the Big Lottery Fund, and seeing the whole day come together yesterday was great. We want to thank all involved in supporting with yesterday s event and to the staff at Llanerchaeron who were a great help throughout the day. Many families suggested that we made this an annual event, and we will try again for funding to ensure this is not a one off. One parent said Thank you for such an amazing day another great childhood memory for my kids!

5 Mae pob teulu yn cael anhawster wrth wybod am y ffordd orau o ddelio gydag ymddygiad eu plentyn ar adegau. Gall Dechrau'n Deg gynnig cymorth rhianta 1:1 yng nghartrefi pobl neu ddarparu cyrsiau rhianta yn y Ganolfan Integredig. Eleni, manteisiodd 45 o deuluoedd ar y cyfle i gael rhywfaint o gymorth er mwyn deall ymddygiad eu plentyn ac roeddent oll yn teimlo'u bod wedi cael budd o hyn. Cynhaliwyd Rhaglen gyntaf y Blynyddoedd Rhyfeddol i Blant Bach ym mis Medi 2010 ac unwaith eto ym mis Ionawr, gan bod rhestr aros o rieni a oedd yn awyddus i fynychu'r rhaglen, gweler erthygl ar y tudalen nesaf. Bu'r gwerthusiadau wythnosol o'r sesiynau oll yn gadarnhaol iawn. Byddai'r rhieni a wnaeth gwblhau'r cwrs yn ei argymell yn gryf i eraill. Darparwyd crèche ar gyfer y plant a chinio i bawb ar ôl y cwrs. Roedd Rhaglen arall y Blynyddoedd Rhyfeddol yn canolbwyntio ar 'Blant gydag Ymddygiad Heriol'. Cychwynnodd y cwrs hwn ym mis Ionawr 2011 ac roedd yn para 9 wythnos. Bu rhieni a mam-guod a thad-cuod yn ei fynychu bob wythnos. Roedd y cwrs hwn yn galluogi rhieni i fod yn fwy hyderus wrth rianta, ac i weithredu'r theori a gyflwynwyd yn ystod y cwrs. Roedd eraill o'r farn bod cymorth y grŵp wedi bod yn fuddiol iawn. Dyma sylwadau a wnaethpwyd gan y rhieni am y grŵp Roeddwn yn hoffi'r rhaglen gyfan. Teimlaf fy mod wedi dysgu cymaint. Yn fy marn i, bu'r cwrs yn hynod o ddefnyddiol a byddaf yn defnyddio llawer o'r technegau y canolbwyntiwyd arnynt. Rydw i'n hapus iawn gyda'r cwrs a'r hyn yr ydw i wedi ei gyflawni. Mae wedi gweithio i mi! Mae nifer y rhieni sy'n mwynhau ein grwpiau rhianta wedi codi o 25 yn i 45 yn

6 All families struggle to know how best to deal with their child s behaviour at times. Flying Start is able to deliver parenting support 1:1 in people s homes or to deliver parenting courses at the Integrated Centre. This year, 45 parents took the opportunity to get a bit of support in understanding their child s behaviour and all felt that they had benefitted. The first Incredible Years Toddler Programme was run in September 2010 and again in January as there was a waiting list of parents keen to attend the programme., see the article on the next page. Weekly evaluations of the sessions were all very positive. Parents completing the course would strongly recommend it to others. A crèche was provided for the children and lunch for all following the course. The other Incredible Years Programme concentrated on Children with Challenging Behaviour. This course started in January 2011 and ran over 9 weeks with parents and grandparents attending weekly. This course has enabled parents to be more confident at parenting and able to put the theory of the course into practice. Others had found the support of the group very beneficial. Here are comments the parents made about the group I liked the whole programme. I feel I ve learnt so much. I found the course extremely useful and will use a lot of the techniques focussed on. Very happy with the course and what I have achieved. It worked for me! The number of parents enjoying our parenting groups has risen from 25 in to 45 in

7 Cynhaliwyd Rhaglen y Blynyddoedd Rhyfeddol ar gyfer plant bach rhwng un a thair oed yn Aberteifi. Hwyluswyd y rhaglen hon gan Doris Crossman a Betty Wile. Cynhaliwyd y rhaglen rhwng mis Ionawr a mis Ebrill 2011 yn y Canolfan Enfys Teifi. Yn ogystal, darparwyd crèche ar gyfer y plant, a chinio i bawb ar ddechrau pob sesiwn wythnosol. Roedd y rhaglen yn cynnwys naw sesiwn a oedd yn para dwy awr. Ar diwedd y cwrs cafodd pawb anrheg i llongyfarch nhw. Roedd y pynciau a drafodwyd yn cynnwys chwarae a arweinir gan blant, hyfforddiant sgiliau iaith, hyfforddiant cymdeithasol ac emosiynol, canmol ac annog, cymhellion digymell, gwahanu ac aduno, gosod terfynau effeithiol a delio gyda chamymddygiad. Gwelwyd 11 rhiant yn cofrestru ar gyfer y cwrs, a chwech ohonynt yn ei gwblhau. Roedd rhai o'r sylwadau a wnaethpwyd gan y rhieni fel a ganlyn: Clywed barn eraill a sut y maent yn delio gyda'u problemau. Roedd yr adborth gan bawb yn y grŵp yn ddefnyddiol iawn. Rydw i'n teimlo'n drist mai hon yw'r sesiwn olaf. Roedd cael canmoliaeth yr arweinwyr yn deimlad da Bu'r holl beth o gymorth mawr, ac yn bendant yn help i mi gyflawni fy nod o gael plant hapus a chartref hapus. Pwysigrwydd chwarae gyda phlentyn a pheidio â'u gadael i chwarae wrth i mi fynd ati i wneud gwaith tŷ. Rydw i'n teimlo'n gyffrous am y cyfle i ddysgu mwy wythnos nesaf. Mae hwn yn golygu fod mod i lawer yn fwy ymwybodol o'r ffordd y byddaf yn ymateb i ymddygiad fy mhlentyn, a byddaf yn gwneud mwy o ymdrech i dreulio amser gwerthfawr gyda fy mhlant gan wneud yr hyn y maent yn dymuno'i wneud. Mae'r hwyl wedi gwella yn y cartref ac mae'n llawer yn fwy digyffro.

8 The Incredible Years Toddler Programme held in Cardigan for toddlers ranging from the age of one to three years was facilitated by Doris Crossman and Betty Wile. The programme ran from January to April 2011 at the Canolfan Enfys Teifi. We also provided a crèche for the children, and lunch for all at the beginning of each weekly session. The programme consisted of nine twohourly sessions, with an additional celebration at completion of the course. The parents were each given a present to congratulate them. Topics covered were child directed play, coaching language skills, social and emotional coaching, praise and encouragement, spontaneous incentives, separations and reunions, effective limit setting and handling misbehaviour. 11 parents signed up for the course and six completed. Some of the comments made by parents were: Hearing other people s opinions and how they deal with their problems. the feedback from everybody in the group was really useful. I am actually sad that this is the last session. Made me feel good with praise from leaders It was all very helpful, definitely on the way to meeting my goal of happy children and happy home. Importance of playing with child and not leaving them to play while I get on with house work. I m excited to learn more next week. This is making me a lot more aware of how I am and react to my children s behaviour I also make more of an effort to spend quality time doing what my children want. The mood at home has lifted and is a lot calmer.

9 Yn ddiweddar, cynhaliwyd ein sesiwn Cyflwyno Tystysgrifau ar gyfer gwarchodwyr plant Ceredigion a wnaeth gwblhau eu hyfforddiant Cache Lefel 3 mewn Gofal Plant yn y Cartref gydag SLT. Ariannwyd yr hyfforddiant gan Ddechrau'n Deg. Cynhaliwyd y digwyddiad hwn yn yr Harbourmaster, Aberaeron fis diwethaf, ac fe'i ariannwyd gyda chymorth Partneriaeth Plant Ceredigion, gan hyrwyddo Gofal Plant o Ansawdd yn y sir. Mae'r Gwarchodwyr Plant yn cynnal cyfarfod yn yr ICC bob mis. Maent yn darparu sesiynau chwarae ar gyfer y Gwarchodwyr plant a'r plant a ariannir trwy gyfrwng Dechrau'n Deg. Cynhelir yr un nesaf ar 1 Gorffennaf, a mawr obeithiwn y bydd un o weithwyr cymorth Uwch Dechrau'n Deg (Doris), yn mynychu. Mae croeso cynnes i rhieni fynychu ac i ymuno yn yr hwyl. Dewch a ymuno gyda r hwyl. Am mwy o wybodaeth, cysylltu ar Jane Roche ar Cynhaliwyd digwyddiad ym mhwll nofio Aberteifi er mwyn dathlu Wythnos y Gwarchodwyr Plant ym mis Mehefin, a bu'r gwarchodwyr plant a'r plant yn mwynhau diwrnod o ddathlu trwy gael castell neidio, hwyl a gemau, yn ogystal â threfnu bod cacen arbennig yn cael ei gwneud. Mae'r grŵp yn cynnal digwyddiadau rheolaidd: ar ddydd Mawrth, maent yn cyfarfod yn y pwll nofio er mwyn cael sesiwn chwarae, yn ogystal â mynd ar deithiau cerdded, teithiau eraill a gweithgareddau. Mae'r grŵp yn codi arian hefyd, ac maent yn cynorthwyo ac yn cael hyfforddiant gyda'i gilydd. Eu gweithgarwch nesaf fydd picnic a gynhelir yng Nghanolfan Bywyd Gwyllt Cilgerran yng nghwmni'r plant y maent yn gofalu amdanynt. Am ragor o wybodaeth am y grŵp, cysylltwch â: Linda Bolton ar: neu Haulwen George ar:

10 Recently, we held our Certificate Receiving for the Ceredigion Child minders who completed their Level 3 Cache training in Homebaesd Childcare with SLT. The training was funded by Flying Start. This event was held at the HarbourMaster, Abaeraron last month and funded with support from Ceredigion's Children's Partnership promoting Quality Childcare in the county The Childminders are holding a meeting in the ICC on a monthly basis. They are providing play sessions for the Child minders in the Cardigan area and their children. The sessions are funded through Flying Start. The next one is on 1st July when we hope a Senior Flying Start support worker (Doris) will visit. Parents are welcome to attend this session. Please come and join the fun. For more information, please contact Jane Roche on An event was held at the swimming pool Cardigan to celebrate National Child Minders Week in June, the child minders and children enjoyed a day to celebrate by having a bouncy castle, fun and games as well as a special cake made. The group regular hold events: on Tuesdays meeting at the swimming pool for a play session, as well as going on walks, outings and activities. Additional to this the group fund raise, support and train together. Their next planned activity is a picnic event in Cilgerran Wildlife Centre with the children they care for. For more information on the group please contact: Linda Bolton on: or Haulwen George on:

11 Cynhaliwyd ymarfer gwerthuso yng Nghanolfan Enfys Teifi er mwyn darganfod sut y mae staff sy'n gweithio i wahanol sefydliadau a defnyddwyr gwasanaethau yn y Ganolfan yn teimlo am y ffordd y caiff gwasanaethau eu hintegreiddio. Rhoddwyd holiaduron i rieni a defnyddwyr y ganolfan wrth iddynt gasglu eu plant o'r Cylch Meithrin, y Clwb ar ôl Ysgol, ac wrth iddynt adael eu plant yn y Clwb Brecwast a'r Cynllun Chwarae yn ystod y Gwyliau. Yn ogystal, rhoddwyd holiaduron i rieni wrth iddynt fynychu grwpiau rhianta megis hyfforddiant y Blynyddoedd Rhyfeddol, Tylino Babanod, y Grŵp Sgiliau Sylfaenol a hefyd, Grŵp Teuluoedd gyda'i Gilydd, sesiynau ffisiotherapi, rhieni neu ofalwyr a oedd yn ymweld â'r sesiwn alw heibio gyda'r Ymwelwyr Iechyd, y Grŵp Tadau ac unrhyw gwrs neu grŵp arall a oedd yn mynychu'r ganolfan. Mae'r rhan fwyaf o bobl yn manteisio ar rhwng 1 a 5 o'r 18 o wasanaethau sydd ar gael yn y Ganolfan, gydag 1 person yn manteisio ar 8 gwasanaeth ac un arall yn manteisio ar 9. Y gwasanaethau mwyaf poblogaidd yw Canolfan Enfys Teifi, lle y cynhelir sesiynau Ymwelwyr Iechyd Dechrau'n Deg, yr Ysgol Feithrin, grŵp Teuluoedd gyda'i Gilydd, y Clwb Brecwast, Rhaglen y Blynyddoedd Rhyfeddol, Rhaglen Iaith a Chwarae a sesiynau Tylino Babanod. Mae Pwynt Gwybodaeth GGC ar gael i bawb, ond efallai bod angen ei hyrwyddo ymhellach. Roedd dau o bob tri o'r holiaduron a lanwyd yn nodi bod pobl yn ymwybodol o'r gwasanaethau sydd ar gael yn y Ganolfan a hefyd, gwnaethpwyd rhai awgrymiadau defnyddiol er mwyn gwella hyn. Gan bod y ganolfan wedi bod yn weithredol ers sawl blynedd erbyn hyn, mae nifer o bobl yn ymwybodol o'r hyn sy'n digwydd yn y ganolfan ac mae hyn wedi cael effaith gadarnhaol ar ddefnyddwyr newydd sy'n clywed am Ganolfan Enfys Teifi. Nodwyd hyn hefyd pan ofynnwyd a oedd datblygiad y Ganolfan wedi sicrhau bod defnyddwyr yn fwy ymwybodol o amrediad y gwasanaethau sydd ar gael yn y ganolfan. Dywedodd nifer fawr iawn, 69%, ei fod, sy'n amlygu'r ffaith bod y ganolfan yn ased mor wych, a'i bod yn parhau i fod yn ased gwych i'r gymuned. Isod, nodir rhai sylwadau o'r holiaduron am y gwasanaeth a ddarparir yng Nghanolfan Enfys Teifi Mae pawb yn gyfeillgar ac yn cynnig help. Diolch, bu'n brofiad pleserus i mi (mam) a'r plant. Bob amser yn gyfeillgar ac o gymorth. Roedd y cwrs rhianta yn wych byddwn yn ei argymell i bob rhiant. Mae Dechrau'n Deg yn wasanaeth gwych yn fy marn i. Mae'r holl Ymwelwyr Iechyd yn anhygoel ac yn eich helpu gymaint ag y gallant. Maent wedi fy helpu i gyda nifer o bethau yn fy mywyd. Mae'n ardderchog. Rydym yn mynychu'r sesiwn tylino babanod bob wythnos. Mae'r staff yn gyfeillgar iawn ac yn cynnig cymorth. Mae'r clwb brecwast (Grŵp Teuluoedd gyda'i Gilydd) yn wych! Mae'r staff bob amser yn fodlon helpu ac maent yn ofalgar tuag at y plant. Caiff y ddau wasanaeth yr ydym yn eu defnyddio eu rhedeg yn dda iawn ac mae'r staff yn gyfeillgar iawn. Diolch. Mae'n dda cael lle glân, cynnes a chroesawgar estynnir croeso bob amser. Canolfan wych, staff croesawgar a chyfeillgar iawn. Mae'n dda er mwyn hysbysebu cyrsiau/ gwasanaethau, gan na fyddwn yn ymwybodol ohonynt os na fyddwn yn mynychu Grŵp Teuluoedd gyda'i Gilydd.

12 An evaluation exercise was carried out at Canolfan Enfys Teifi to ascertain how staff working for different organisations and service users at the Centre felt about the integration of services. Parents and centre users were given questionnaires when collecting their children from the Cylch Meithrin, After School Club, dropping children at the Breakfast Club and Holiday Playscheme. Parents were also given questionnaires when they attended parenting groups such as Incredible Years training, Baby Massage, Basic Skills Group and also at the Families Together Group, physiotherapy sessions, parents or carers visiting the Health Visitor drop in session, Dad s Group and any other course or group who attended the centre. Most people access between 1 and 5 of the 18 services available at the Centre with 1 person using 8 services and another 9. The most popular services are Canolfan Enfys Teifi where Flying Start Health Visitors, Ysgol Feithrin, the Families Together Group, the Breakfast club, Incredible Years Programme, Language and Play Programme and Baby Massage sessions are run. The results showed that the CIS Information Point is open to all, but may require further promotion. Two thirds of the questionnaires filled out said, that people were aware of the services available at the Centre and also some useful suggestions were made to improve this. Now that the centre has been operational for a few years many people are aware of what goes on at the centre and this has a positive effect on new users who hear about Canolfan Enfys Teifi through word of mouth. This was also noted when asked if the development of the Centre had made users more aware of the range of services available at the centre. A huge 69% said yes which shows what a great asset the centre is and is continuing to be for the community. Below are comments from the questionnaire on the service provided at Canolfan Enfys Teifi Everyone is friendly and helpful. Thank you, was enjoyable for me (mother) and children. Always very friendly and helpful. The parenting course I did was brilliant- I d recommend it to every parent. I find Flying Start a brill service. All the Health Visitors are amazing and help you as much as they can. They have helped me with numerous day life things. It s excellent. We come to baby message every week. The staff are very friendly and helpful. The breakfast club (Families Together Group) is fantastic! The staff are always willing and caring towards the children. The two services we use are very well run and have very friendly staff. Thank you. Great to have a clean, warm and welcoming place always made welcome. Great centre, really friendly staff and welcoming. Good to advertise courses/ services as I would not be aware of them if I didn t attend Families Together Group.

13 Our families together group which meets on Wednesdays from continues to welcome new families, provide a range of fun activities, and cover interesting topics.it is a great place for meeting other families and chatting whilst enjoying a healthy breakfast.everyone is welcome to drop in and all activities are free. We only meet during term time but have a number of events planned for the summer holidays suggested by parents from the group, please contact us for more details on Families recently chose new toys and equipment for the group,the children love the new outdoor blackboard shapes as you will see from the picture.we are developing our small outside space to make it more child friendly and interesting. If you haven t been to the group before why not come along soon? Mae'n grŵp teuluoedd gyda'i gilydd, sy'n cyfarfod bob dydd Mercher rhwng 9.00 a 11.15, yn parhau i groesawu teuluoedd newydd, gan gynnig amrediad o weithgareddau llawn hwyl a chan roi sylw i bynciau diddorol. Mae'n lle gwych i gyfarfod teuluoedd eraill ac i gael sgwrs wrth fwynhau brecwast iach. Mae croeso i bawb alw heibio ac mae'r holl weithgareddau ar gael yn rhad ac am ddim. Dim ond yn ystod y tymor ysgol y byddwn yn cyfarfod, ond rydym yn bwriadu cynnal nifer o ddigwyddiadau yn ystod gwyliau'r haf, a awgrymwyd gan rieni yn y grŵp. A fyddech gystal â chysylltu gyda ni ar i gael rhagor o fanylion. Yn ddiweddar, bu teuluoedd yn dewis offer a theganau newydd ar gyfer y grŵp, ac mae'r plant yn dwli ar y siapiau bwrdd du newydd y tu allan, fel y gallwch ei weld yn y llun. Rydym yn datblygu ein safle bach y tu allan er mwyn sicrhau ei fod yn fwy addas i blant ac yn fwy diddorol iddynt. Os nad ydych wedi mynychu'r grŵp o'r blaen, beth am alw i mewn cyn bo hir?

14 Catrin Evans ydw i ac rydw i'n Weithiwr Prosiect ar gyfer Plant Dewi. Ers dechrau y llynedd, rydw i wedi bod yn gweithio yn yr ardal gyda rhieni ifanc, mewn partneriaeth gyda Dechrau'n Deg. Ar ôl cyfarfod nifer ohonynt, roedd yn amlwg bod angen datblygu grŵp yn yr ardal er mwyn galluogi rhieni ifanc i ddod ynghyd bob wythnos i gael sgwrs, i gyfarfod rhieni eraill, i feithrin eu sgiliau ac i rannu syniadau. Sefydlwyd grŵp Rhieni Ifanc Aberteifi ddechrau mis Mai ac rydym wedi llwyddo i ddenu nifer o deuluoedd o'r ardal. Roedd ein sesiwn gyntaf yn llwyddiant ysgubol wrth i'r rhieni fwynhau sesiwn creu gemwaith, a bu'r plant yn chwarae ac yn dod i adnabod ei gilydd. Mae'r grŵp yn cyfarfod bob dydd Mercher rhwng 12pm a 2.30pm yng Nghanolfan Enfys Teifi, Canolfan Blant Integredig Aberteifi. Mae'n gyfle gwych i rieni gyfarfod unigolion eraill o'r ardal, y maent yr un oedran â nhw, mewn man lle y mae modd i fabanod a phlant bach gymdeithasu gyda'r plant a fydd yn tyfu i fyny gyda nhw yn yr ysgol Feithrin a'r ysgol Gynradd. Mae'n ddyddiau cynnar o ran datblygiad y grŵp hwn ac rydym yn creu rhaglen er mwyn rhoi sylw i ddiddordebau'r rhieni ifanc yn Aberteifi, a'r materion a godwyd ganddynt. Byddwn yn gwneud llawer iawn o waith crefft, rhywfaint o goginio, meithrin sgiliau newydd, a byddwn yn trefnu rhai teithiau yn ystod y gwyliau ysgol. Rydym yn dymuno sicrhau bod modd i'r holl deuluoedd sy'n mynychu ein grŵp gael llawer iawn o hwyl! Edrychwch ymlaen at gyfarfod nifer yn fwy o rieni ifanc yn Aberteifi, felly os hoffech gael rhagor o wybodaeth, mae modd i chi fy ffonio i ar neu siarad gyda'ch Ymwelydd Iechyd.

15 I m Catrin Evans and I m a Project Worker for Plant Dewi. Since the beginning of the year, I ve been working in the area with young parents, in partnership with Flying Start. After meeting with many, it became clear that there was a need to develop a group in the area for young parents to come together on a weekly basis to have a chat, meet other parents, gain skills and share ideas. The Cardigan Young Parents group started in early May and we ve attracted many families from the area. Our first session was a huge success and parents enjoyed a jewellery making session, while the children got to know each other and played. The group is held every Wednesday from 12pm until 2.30pm at Canolfan Enfys Teifi, Cardigan Children s Integrated Centre. It s a great chance for parents to come and meet others of the same age in the area and a place where babies and toddlers can socialise with the children that will grow with them at the Meithrin and Primary school. We are in the early stages of developing this group and are putting a programme together to capture the interests and issues raised by the young parents in Cardigan. We ll be doing lots of crafts, some cooking, developing new skills and we ll arrange some trips and outings for the school holidays. We want to make sure that all the families that attend our group have lots of fun! We re looking forward to meeting many more young parents in Cardigan, so for more information you can contact me on or speak to your Health Visitor.

16 Mae hi n teimlo n gyfnod hir ers y cylch lythyr diwethaf ac y mae r plant wedi bod yn mwynhau profiadau newydd yn y cylch meithrin. Maent wedi bod yn brysur yn coginio a blasu gwahanol fwydydd. Dathlwyd Flwyddyn Newydd y Tsineaid trwy fwyta noodles reis a prawn crackers a cafodd y plant cyfle coginio r bwyd mewn wok a defnyddio chopsticks. I ddathlu Dydd Gwyl Dewi coginio pice bach oedd y dasg, a u bwyta wrth gwrs yn ogystal ag addurno cacen bach ar gyfer Sul y Mamau a creu nythod bach siocled blasus ac ychwanegu wyau bach siocled yn y canol adeg Pasg, ag hefyd cafodd y plant fwytho anifeiliaid anwes ac wyn bach. Yn ogystal a gwneud pice bach gwisgodd y plant mewn gwisg traddodiadol cymreig i ddathlu Dydd Gwyl Dewi a cyfle i wisgo fel un o u hoff cymeriad allan o lyfr i ddathlu Diwrnod y Llyfr. Adeg Pasg cynhaliwyd lliwio noddedig i godi arian ar gyfer y cylch. Cafodd pob plentyn cyfle i liwio llun ac o ganlyniad i hyn codwyd cyfanswm o dros Cafodd y plant cyfle i arddangos eu talentau artistig trwy greu lun o u hunanddewisiad ar gyfer cystadleuaeth a drefnwyd ar raglan Planet Plant Bach ar S.4.C. Llongyfarchiadau mawr i bawb.

17 It feels like a long time since the last newsletter and the children have been enjoying new experiences in the cylch meithrin. The children have been busy cooking and tasting different foods. To celebrate Chinese New Year the children ate noodles, rice and prawn crackers and the children had an opportunity to cook the food in a wok and to eat using chopsticks. To celebrate St. Davids Day the children made welsh cakes, and ate them of course. The children decorated small cakes for Mothers Day and created chocolate nests and filled them with small chocolate eggs for Easter, and also the children had a chance to stroke rabbits and lambs. As well as cooking welsh cakes the children dressed up in traditional welsh costume to celebrate St. Davids Day and they also had an opportunity to dress up as their favourite character out of a book to celebrate World Book Day. During Easter term the cylch held a sponsored colour to raise money for the cylch meithrin. Every child had an opportunity to colour and as a consequence raised over The children had an opportunity to show off their artistic talents by creating a picture of their choice for a competition organised by a programme on Planed Plant Bach on S.4.C. Congratulations to everyone.

18 A YDYCH CHI YN CHWILIO AM WARCHODWYR PROFFESIYNNOL YN ARDAL ABERTEIFI? MAE POB UN O'N AELODAU: ARE YOU LOOKING FOR PROFESSIONAL CHILDCARE IN THE CARDIGAN AREA? ALL GROUP MEMBERS ARE: Wedi cael eu cofrestri ac yn cael eu archwilio gan Arolygaeth Gofal a Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru (AGGCC). Mae ganddynt yswiriant cyfrifoldeb i'r cyhoedd. Mae'nt wedi cymryd rhan mewn cwrs cymorth cyntaf a chwrs diogelwch bwyd. Mae'nt wedi mynychu cwrs cofrestri safonol. Mae'nt i gyd wedi cael eu gwirio gan y Swyddfa Gofnodi Troseddwyr. Mae nt wedi mynychu hyfforddiant amddiffyn plant. Hefyd, mae ganddom gylch chwarae ein hunain, sydd yn cwrdd yn wythnosol, lle mae'r plant yn medru cymdeithasu a phlant eraill. Oherwydd ein bod yn gweithio o gartref, yr ydym yn medru cynnig sylw uniongyrchol i'ch plant, mewn amgylchedd gwresog a gofalus. Am rhagor o fanylion cysylltwch a Haulwen Sandra Registered and inspected by the Care & Social Services Inspectorate for Wales (CSSIW). Have full public liability insurance. Have completed a first aid & food safety course. Have attended a recognised registration course. Have all been CRB checked. Have attended child protection training. We also have our own toddler group which meets once a week, where children can socialise with others. Because we work from home, we are able to offer individual attention to your children in a caring environment, with hours to suit your needs. For more information please contact Haulwen Sandra

19 Beth fu eich cyswllt cyntaf gyda dechrau'n deg? Malika: ar ôl i Saphia gael ei geni, roeddwn yn bwriadu bwydo ar y fron, ond nid oedd fawr iawn o gymorth ar gael a theimlais bod yn rhaid i mi ymdopi ar fy mhen fy hun i bob pwrpas. Dangosodd mam yr hanfodion i mi, ond teimlaf y dylai mwy o gymorth gael ei roi i rieni er mwyn eu hannog i beidio rhoi'r gorau iddi. Chris: Gwnaethom ddechrau mynychu grŵp Teuluoedd gyda'i Gilydd i ddechrau; dywedodd yr ymwelydd iechyd wrthym am y grŵp hwn, ac rydym yn mwynhau ei fynychu o hyd. A fyddech chi yn newid unrhyw beth am y grŵp? Chris a Malika: Na, ni fyddem yn dymuno i chi newid unrhyw beth am y grŵp, dim ond ei gynnal ar fwy o ddiwrnodau efallai. Malika: byddai sesiynau yn ystod y prynhawn yn wych gan fy mod i yn gweithio yn y bore. Ond fy marn personol i yw hyn. Pa grwpiau eraill yr ydych wedi eu mynychu gyda Dechrau'n Deg? Chris a Malika: Roeddem wedi mynychu tylino babanod am ychydig pan oedd Saphia yn fach iawn, a bu gweithwyr cymorth i deuluoedd yn ymweld â ni yn ein cartref gan roi cyngor ynghylch cysgu a chyffwrdd therapiwtig. Rydym yn tylino Saphia o hyd ac mae hi'n mwynhau hyn. Chris: Mynychais sesiynau Tawelu Plant Bach y Blynyddoedd Rhyfeddol, a chefais lawer o gyngor yn ystod y cwrs hwn h.y. cynnig dewisiadau er mwyn cyfyngu brwydrau, peidio rhoi gormod o fwyd ar ei phlât gan bo modd iddi ofyn am fwy, a sut i reoli sefyllfaoedd anodd mewn siopau ac ati. Chris a Malika: Cawsom rai gwersi Cymraeg yn yr ICC ar ôl i'r gweithwyr cymorth ein cyfeirio, a gwnaeth y ddau ohonom fwynhau'r rhain yn fawr iawn, a byddai gennym ddiddordeb mewn unrhyw ddigwyddiadau o'r fath yn y dyfodol. Bellach, mae Saphia yn deall ac yn siarad Arabeg a Saesneg, ac rydw i'n siŵr mai'r Gymraeg fydd ei hiaith nesaf. Buom yn mynychu'r cwrs Iaith a Chwarae hefyd, ac roedd hwn yn bleserus iawn. A allwch feddwl am unrhyw ddigwyddiadau eraill a gynhaliwyd gan Dechrau'n Deg? Chris a Malika: Rydym wedi mynychu partïon Nadolig, diwrnodau hwyl a theithiau a drefnwyd yn dda, ac roedd y niferoedd a wnaeth eu mynychu yn dda. Cynigir cymysgedd dda o ddigwyddiadau a chyrsiau a byddwn yn cyfrannu gymaint ag y gallwn. Bydd Saphia yn mynychu'r feithrinfa ym mis Medi a hoffem ddiolch i Dechrau'n Deg am dalu am hyn ac am sicrhau ei bod yn ddarpariaeth gynhwysol i bawb yn ardal Aberteifi.

20 How did you first get involved with Flying Start? Malika: when Saphia was born I knew I was intending on breast feeding but found the support quite limited, I felt that I had to more or less manage on my own. My mum showed me the basics but I feel that more support should be given to parents so that they don t give up. Chris: We got involved with the Family Together group to begin with; the Health Visitor told us about it we still enjoy attending the group. Would you change anything about the group? Chris and Malika: No we wouldn t want you to change anything about the group, only possibly have it run for more days. Malika: afternoons would be great because I work mornings. But that s my personal view. What other groups have you attended within Flying Start? Chris and Malika: We went to baby massage for some time when Saphia was a very young baby, and were visited in the home by family support workers and given advice on sleep and therapeutic touch. We are still massaging Saphia now and she enjoys being massaged. Chris: I attended the Incredible Years Toddler Taming sessions and picked up a lot of tips during this course i.e. giving choices to limit battles, not giving too much on her plate during meal time because she can always ask for more, and how to manage difficult situations in shops ect. Chris and Malika: We had some Welsh lessons in the ICC where we were sign posted by the support workers we both enjoyed these very much and will be interested if there will be any more of these events in the future. Saphia now understands and speaks Arabic and English and I m sure that Welsh will be her next language.we also did the Language and Play course which again was very enjoyable. Are there any other events that come to mind regarding Flying Start? Chris and Malika: We ve been to Christmas parties, fun days and trips which have been well organised and attended. There is a good mixture of events and courses and we do get involved as much as we can. Saphia will be attending the nursery come September and we would like to thank Flying Start for funding this and making it inclusive to everyone in the Cardigan area.

21 Er mis Ebrill 2009, mae'r grŵp Tadau yng Nghanolfan Blant Integredig Aberteifi (Canolfan Enfys Teifi), wedi bod yn cyfarfod bob dydd Iau am sgwrs a rhywbeth i'w fwyta. Yn ddiweddar, rydym wedi bod i Teifi Mania, Canolfan Bywyd Gwyllt Cilgerran, Parc Fferm Ynys Aberteifi, Barbiciw ar Draeth Poppit a thaith bysgota aflwyddiannus iawn!!! Yn ogystal, mae gennym lain bach lle y byddwn yn tyfu llysiau. Felly, os ydych yn bysgotwr brwd sy'n gallu cynnig gair o gyngor i ni neu os hoffech gael gwybodaeth bellach am unrhyw beth yr ydym yn ei wneud, mae croeso i chi fy ffonio i ar neu anfon neges destun sy'n cynnwys eich enw a'ch rhif, a byddaf yn eich ffonio yn ôl... Diolch Oli (Tad) neu The Dads group in Cardigan Integrated Children's Centre, (Canolfan Enfys Teifi) has been going now since April 2009, and meets Thursdays for a chat and bite to eat. Recently we have been to Teifi Mania, Cilgerran Wildlife Centre, Cardigan Island Farm Park, Poppit Beach BBQ and a very unsuccessful fishing trip!!! We also have a small veggie plot that we grow vegetables in. So, if you are budding fisherman that can give us some tips or would like further information on anything that we do, please either phone me on or text with your name and number and I will call you back... Thanks Oli (Dad) or Dros y flwyddyn ddiwethaf, mae'r grŵp wedi bod yn cymryd rhan mewn prosiect Cadwch Gymru'n Daclus lleol, lle y buont yn glanhau traeth gyda grwpiau Tadau eraill. Over the year, the group have been involved in a local Keep Wales Tidy project where they were linked up with other Dads groups to do a beach tidy.

22 MAE R RHAN FWYAF O DEULUOEDD DECHRAU N DEG YN GYMWYS I GAEL CYMORTH GENESIS 2! Ydych chi n gwybod am ein cyrsiau llwybr Cadarnhaol? Rydym yn cynnal cyrsiau adeiladu hyder yn edrych ar bethau, gan gynnwys Meddwl am Newid Meddwl am ein Hunain Newid Patrymau Rheoli ein bywydau Teimlo n Dda HEFYD YN NEWYDD AR GYFER 2011 CYRSIAU CYMORTH CYNTAF Rydym yma i'ch helpu i gymryd y camau syml yn ôl i ddysgu neu waith. Efallai y byddwn yn darparu cefnogaeth i ddileu rhwystrau, megis gofal plant, hyfforddiant ffioedd a chostau cludiant. PAM NA DDOWCH I GYSYLLTIAD I WELD A ALLWN NI GYNNIG PETH CY- MORTH I CHI! RHIF FFON: E-BOST: genesis@ceredigion.gov.uk

23 MOST FLYING START FAMILIES ARE ELIGIBLE FOR GENESIS 2 SUPPORT Do you know about our Positive Path Courses? We run short confidence building courses looking at things including: ALSO NEW FOR 2011 FIRST AID COURSES We are here to help you take the simple steps back into learning or work. We may provide support to remove barriers such as childcare, training fees and transport costs. WHY NOT GET IN TOUCH TO SEE IF WE CAN OFFER YOU SOME SUPPORT TEL: genesis@ceredigion.gov.uk

24 Sefydlwyd Elklan ym 1999 gan ddwy therapydd iaith a lleferydd, Liz Elks a Henrietta McLachlan. Dros gyfnod o bron i ddeng mlynedd, mae Elklan wedi bod yn creu ac yn cyflwyno pecynnau hyfforddi er mwyn helpu eraill i hyrwyddo ac i gynorthwyo sgiliau cyfathrebu pob plentyn, yn enwedig y rhai y mae ganddynt anghenion iaith, lleferydd a chyfathrebu. Nod cyrsiau Elklan yw cynorthwyo ymarferwyr y blynyddoedd cynnar, athrawon, cynorthwywyr dysgu, rhieni ac eraill sy'n gweithio ac sy'n byw gyda phlant. Mae Elklan yn hyfforddi Therapyddion Iaith a Lleferydd ac Athrawon Arbenigol yn yr ardal leol i ddarparu unrhyw un o'r amrediad o gyrsiau sydd ar gael. Mae'r cwrs Gadewch i ni Siarad gyda'r rhai dan 5 yn gwrs ar gyfer rhieni a gofalwyr. Mae'n addas ar gyfer y rhai sy'n dymuno gwella'u gwybodaeth a'u dealltwriaeth o ddatblygiad iaith a lleferydd plant. Mae'r cwrs yn cynnal dros wyth sesiwn sy'n para dwy awr, ac ar ôl ei gwblhau, bydd rhieni yn cael tystysgrif. Yn ystod , cynhaliwyd y cwrs trwy gyfrwng Ymddiriedolaeth Hywel Dda, ac fe'i ariannwyd gan Ddechrau'n Deg. Gwelwyd 6 o rieni a mam-guod a thad-cuod yn mynychu'r cwrs llwyddodd pob un ohonynt i'w gwblhau a bu'r adborth yn wych. Elklan was established in 1999 by two speech and language therapists Liz Elks & Henrietta McLachlan. Over a period of nearly ten years, Elklan has devised and delivered training packages to help others to promote and support the communication skills of all children especially those with speech, language and communication needs. Elklan courses aim to support early years practitioners, teachers, teaching assistants, parents and others who work and live with children. Elklan works by training Speech and Language Therapists and Specialist Teachers in the local area to deliver any one of the range of courses available. The Let s Talk with under 5 s course is for parents and carers. It is suitable for those who want to improve their knowledge and understanding of children's speech and language development. The course runs over eight two hour sessions and parents receive a certificate on completion. The course in was run through the Hywel Dda Trust and funded by Flying Start. 6 parents and grandparents attended the course all completed the course and the feedback was fantastic!

25 Mae Cymorth i Fenywod Aberteifi yn sefydliad arbenigol sy'n helpu menywod a phlant y maent wedi dioddef cam-drin domestig amcangyfrifir bod un o bob pedwar benyw yn wynebu cam-drin domestig ar ryw adeg yn ystod eu bywydau. Gallwn gynnig lloches diogel, help ymarferol a chymorth emosiynol i fenywod a'u teuluoedd yn ystod argyfwng, ac wrth iddynt adfer eu bywydau. Mae gennym dŷ sy'n cynnwys pum ystafell wely ac sy'n cynnig llety mewn argyfwng i fenywod sengl a theuluoedd, ynghyd â gwasanaeth cymorth fel y bo'r angen i fenywod a phlant sy'n byw yn y gymuned. Lleolir ein swyddfa yng nghanol tref Aberteifi yn 6 Stryd y Bont, a chynhelir sesiwn alw heibio mynediad agored bob dydd Mercher a dydd Iau rhwng 1 a 4pm. Cynhelir Rhaglen Rhyddid, cwrs 12 wythnos sy'n ystyried achosion ac effeithiau cam-drin, bob bore dydd Iau rhwng 10 a 12 yn ystod y tymor ysgol. Efallai y bydd modd i ni gynnig cymorth gyda gofal plant trwy wneud trefniadau ymlaen llaw galwch heibio neu ffoniwch i wneud ymholiad. Roeddem yn ddiolchgar iawn i gael cyllid gan Dîm Dechrau'n Deg ym mis Ebrill, er mwyn darparu offer ar gyfer plant dan bedair oed gyda hwn, bu modd i ni brynu cotiau teithio newydd, diheintyddion, seddau ceir, peiriannau monitro babanod a hanfodion eraill, yn ogystal ag adnoddau chwarae a deunyddiau crefft yr oedd angen mawr amdanynt..ac mae cryn ddefnydd yn cael ei wneud ohonynt! Yn aml, ni fydd menywod sy'n dod i'r lloches gyda phlant ifanc wedi gallu dod â phopeth y maent ei angen gyda nhw, felly mae'n bwysig iawn bod gennym ddigon o offer. Diolch yn fawr i Dechrau'n Deg! Os hoffech gysylltu â ni neu gael gwybod mwy, ffoniwch ni ar , neu Mae modd i chi droi at ein gwefan hefyd, sef cardiganwomensaid.org i gael rhagor o wybodaeth amdanom.

26 Cardigan Women s Aid is a specialist organisation that helps women and children who have experienced domestic abuse- it is estimated one in four women live with domestic abuse at some time in their lives. We can provide a safe refuge, practical help, and emotional support to women and their families both during a crisis and as they rebuild their lives. We have a five bedroomed house that provides crisis accommodation for single women and families and a floating support service for women and children living in the community. Our office base is in Cardigan town centre at 6, Bridge Street, and there is an open access drop-in every Wednesday and Thursday between 1 and 4pm. The Freedom Programme, a 12 week course that looks at the causes and effects of abuse is held on Thursday mornings between 10 and 12 during term time. We may be able to help with childcare by prior arrangement- call in or ring to enquire. We were very grateful to receive funding in April from the Flying Start Team to provide equipment for under fours- with this we were able to buy new travel cots, sterilisers, car seats, baby monitors and other essentials, as well as much needed play resources and craft materials..all of which are getting lots of use! Women coming in to the refuge with young children have often been unable to bring everything needed with them, so making sure we are well equipped is very important. A big thank-you to Flying Start! If you would like to contact us or find out more, ring us on , or You can also look at our website, at cardiganwomensaid.org for more information.

27 Cwrs Blynyddoedd Rhyfeddol yw hon ar gyfer staff. Mae n bwysig er mwyn i staff medru gynnwys Strategaethau'r Blynyddoedd Rhyfeddol yn eu lleoliadau, yr un strategaethau ar Rhieni. Yn ddiweddar, rydym wedi cwblhau'r hyfforddiant ar gyfer Cylch Meithrin Aberteifi a staff Ysgol Gunradd Aberteifi. Mae'r staff wedi cael budd mawr o'r hyfforddiant hwn. Rhwng pob sesiwn, cawsant y cyfle i roi cynnig ar syniadau a strategaethau newydd gyda'r plant yn eu gofal. Roeddem o'r farn bod sesiynau megis defnyddio pypedau a gweithgareddau amser cylch yn arbennig o fuddiol. Roedd pawb yn teimlo'u bod wedi dysgu rhywbeth newydd a'u bod yn gweld gwelliant yn agwedd ac ymddygiad y plant o sesiwn i sesiwn. Bu'r adborth gan y staff yn gadarnhaol iawn; Mwynheais ddysgu ffyrdd newydd o gyfathrebu gyda phlant a'u rhieni Dysgais am bwysigrwydd canmol pob plentyn ac i chwilio am yr ymddygiad cadarnhaol bob tro, er mwyn cynyddu hunan-barch y plentyn. Dywedodd un rhiant ei bod yn falch o weld y byddai'r lleoliad cyn ysgol yn gweithredu egwyddorion y Blynyddoedd Rhyfeddol yn yr un ffordd ag y mae hi'n eu gweithredu yn y cartref, ar ôl dilyn rhaglen rhianta y Blynyddoedd Rhyfeddol gyda Thîm Dechrau'n Deg. Hoffem ddiolch i'r holl leoliadau am eu gwaith caled a mawr obeithiwn y byddant yn parhau i weld manteision eu hymrwymiad at y rhaglen hon. Cynhaliwyd y cwrs gan Athrawes Yngynghorol Dachrau n Deg Gail MacDonald a Athrawes Yngynghorol y Sir Nicola Edwardes

28 This is an Incredible Years Course for staff. It is important so that staff same strategies as parents can use the We have recently completed training the second cohort which consisted of staff from Cardigan Ysgol Feithrin and also from Cardigan Primary School. The staff have benefitted greatly from this training. Between each session they have had the opportunity to try out the new ideas and strategies with the children in their care. Sessions such as using puppets and circle time activities, we felt to be especially beneficial. Everyone felt that they had learnt something new and were seeing improvement in children s attitude and behaviour from session to session. Feedback from staff was very positive; I enjoyed learning new ways to communicate with children and their parents I learnt the importance of praising all children and to always look for the positive behaviour in order for the child to increase self-esteem. One parent commented how pleased she was that the preschool setting would be implementing the Incredible Years principles in the same way as she does in the home, having followed the Incredible Years parenting programme with the Flying Start Team. We would like to thank all settings for their hard work and hope that they will continue to see the benefits of their commitment to this programme. The Course was run by the Flying Start Advisory Teacher Gail MacDonald and the Counties Advisory Teacher Nicola Edwardes

29 Mae'n sesiynau tylino babanod wedi bod yn mynd yn dda; mae hyd at 5 rhiant wedi bod yn mynychu bob wythnos. Yn y grŵp, bydd rhieni yn dysgu technegau a fydd yn helpu gyda cholig, ymlacio, problemau cysgu a gofid cyffredinol. Mae rhieni yn mwynhau'r amser arbennig hwn er mwyn meithrin perthynas gyda'u babanod, ac maent wedi bod yn ymarfer y technegau y maent wedi'u dysgu yn eu cartrefi, fel rhan o batrwm eu baban pan fyddant yn mynd i'r gwely. Mae gennym le ar gyfer rhagor o fabanod y tymor hwn, felly os oes gennych chi faban rhwng 10 wythnos a 6 mis oed, beth am ymuno gyda ni? Rydym yn cyfarfod bob dydd Llun rhwng 1.45 a 2.45 yn y Ganolfan Blant Integredig yn Aberteifi (yn ystod y tymor yn unig). Ffoniwch Mary neu Doris ar am ragor o fanylion neu os hoffech archebu lle. Our baby massage sessions have been going well; up to 5 parents have been attending each week. In the group parents learnt techniques to help with colic, relaxation, sleep problems and general anxiety. Parents enjoyed this special bonding time with their babies and continued with the techniques they had learnt at home too, mainly as part of their baby s bedtime routine. We have space for more babies this term, so if you have a baby aged between 10 weeks and 6 months why not join us? We meet on Mondays from in the I.C.C. Cardigan (term times only). Please phone Mary or Doris on for more details or to book a place.

30 Undeb Credyd CredCer cyf 46 Stryd y Santes Fair, Aberteifi, Ceredigion, SA43 1HA Beth yw Undeb Credyd CredCer? Banc cyfeillgar, cymunedol sy'n cynnig dewis o gyfrifon cynilo a benthyciadau. Mae hawl i ymuno gan bawb sy'n byw, yn gweithio neu'n astudio yng Ngheredigion a Dyffryn Teifi. Unig gyfranddalwyr CredCer yw'r aelodau sy'n defnyddio ei wasanaethau. Mae'n foesol ac yn lleol (gan gadw arian lleol i gylchredeg yn ein cymuned drwy roi cynilion ynghyd i ddarparu benthyciadau). wrth Nid oes cymhelliad elw. Defnyddir yr holl elw i dalu costau ei redeg, i ddatblygu CredCer, i'w roi i mewn i gronfa gefn ac, os bydd modd, i'w dalu yn ddifidend i'r aelodau. Cynilo'n Ddiogel Cynilwch gymaint neu gynlleied ag y gallwch ei fforddio; rydym yn gofyn i chi gynilo'n rheolaidd, dyna i gyd. Rhoddir cynilion ynghyd i ddarparu benthyciadau i aelodau Dulliau cynilo: o Tynnu o'ch Cyflogres o Archeb Reolaidd o Talu i mewn yn Swyddfa CredCer o Mannau Gwasanaeth Lleol o Cerdyn PayPoint Yn cael ei ddiogeli gan Gynllun Iawndal y Gwasanaethau Ariannol Cyfrifon Plant Llog 5% (y flwyddyn) Cadw-mi-cei am ddim pan fydd cynilion yn cyrraedd 10 neu fwy Cronfa Ymddiriedolaeth Plant ar gael hefyd Cerdyn Alto Cerdyn Mastercard a delir o flaen llaw (nid credyd/ debyd) I'w ddefnyddio hyd at y werth sy wedi'i 'lwytho' ar y cerdyn Gellir ei ddefnyddio lle gwelir symbol Mastercard Benthyciadau Llog Isel Rydym yn cynnig benthyciadau llog isel: o Dim mwy na 2% o log i'w dalu y mis o Ni chodir llog ond ar falans gostyngol y benthyciad o Dim ffi sefydlu'r benthyciad a dim taliadau cudd o Dim cosb am ad-dalu'n gynnar Dewis o fenthyciadau yn dibynnu ar eich amgylchiadau Dulliau ad-dalu: o Tynnu o'ch Cyflogres o Archeb Reolaidd o Yn Swyddfa Aberteifi o Mannau Gwasanaeth Lleol o Cerdyn PayPoint Cynllun Iawndal y Gwasanaethau Ariannol Fel mewn banciau a chymdeithasau adeiladu, mae Cynllun Iawndal y Gwasanaethau Ariannol yn diogelu 85,000 cyntaf cynilion aelod Yswiriant Bywyd AM DDIM Darperir Yswiriant Bywyd ar gyfer cynilion a benthyciadau. (Mae amodau a thelerau polisi yn berthnasol) Cerdyn PayPoint Cynilwch gan ddefnyddio'ch cerdyn PayPoint i roi arian i mewn yn llawer o'r siopau lleol (gan gynnwys Co-op, Spar, Sainsbury s Local, One Stop, Londis, Swyddfa'r Post a llawer o siopau annibynnol) Chwiliwch am arwydd PayPoint yn eich ardal leol! Cysylltwch â ni am ragor o wybodaeth: ffôn:

31 What is CredCer Credit Union? A friendly, community bank which offers a range of saving accounts & loans Anyone who lives, works or studies in Ceredigion and the Teifi Valley can join CredCer Credit Union Ltd 46 St Mary Street, Cardigan, Ceredigion, SA43 1HA The only shareholders in CredCer are the members who use its services Ethical & focussed locally (keeps local money flowing around our community by pooling savings to provide loans) Not for profit. All profit is used to cover operational costs, develop CredCer, put into reserves &, if possible, to Safe Saving Save as much or as little as you can afford, we just ask that you do save regularly Savings are pooled to provide loans to members Methods of saving: o Pay-roll Deduction o Standing Order o Pay in at CredCer Office o Local Service Points o PayPoint Card Protected by Financial Services Compensation Scheme 5% interest (annual) Children s Accounts Free piggy bank when savings reach 10 or over Low-interest Borrowing We offer low-interest loans o No more than 2% interest per month o Interest only charged on reducing balance o No set up fee & no hidden charges o No penalty for early repayment Different loan options depending on your circumstances Methods of repayment: o Pay-roll Deduction o Standing Order o Cardigan Office o Local Service Points o PayPoint Card Financial Services Compensation Scheme In line with banks and building societies, the Financial Services Compensation Scheme provides protection for the first 85,000 of a member s savings FREE Life Insurance Child Trust Fund also available Life Insurance provided on savings and loans (subject to policy conditions) Alto Card A prepaid Mastercard (not credit/ debit) Use it to the value loaded on the card Use wherever you see a Mastercard symbol PayPoint Card Save, using your PayPoint card to make a deposit at many local shops (including Co-op, Spar, Sainsbury s Local, One Stop, Londis, Post Office and many independents) Look for the PayPoint sign in your local area! Contact us for further information: phone

32 With the lighter evenings and holiday season in full swing, calls to the Police relating to Anti Social Behaviour increase. It is important to remember that children must be allowed and encouraged to be children. However, it is also important to ensure children are supervised to ensure appropriate play thus minimising the risk of complaints from neighbours or children endangering their personal safety. Children cycling should be encouraged to wear helmets, and if cycling in a residential area must be mindful of pedestrians, other road users and parked vehicles. Again, children playing ball games in a residential area should be under supervision to reduce any risk of damage to other people s property or preferably encouraged to play in an appropriate environment i.e public park / football field. Ball games should not be played on / across roads. Any children being allowed to go out independently should state where they are going, who with and what time they will be back without fail. Please ensure they know how to contact you / the police in an emergency and you know how to contact them, also ensure you now the names addresses and contact numbers of their friends. To contact the Police non emergency Tel: 101 or in an emergency Tel: 999 Gyda'r nosweithiau golau a'r tymor gwyliau wedi cyrraedd, mae'r galwadau a wneir i'r Heddlu ynghylch Ymddygiad Gwrthgymdeithasol yn cynyddu. Mae'n bwysig cofio bod yn rhaid i blant gael yr hawl i fod yn 'blant', ac y dylid eu hannog i fod yn 'blant'. Fodd bynnag, mae'n bwysig hefyd bod plant yn cael eu goruchwylio er mwyn sicrhau eu bod yn chwarae mewn ffordd briodol gan leihau'r risg y bydd cymdogion yn cwyno neu y bydd diogelwch plant yn cael ei beryglu. Pan fydd plant yn allan ar eu beiciau, dylid eu hannog i wisgo helmedi, ac os byddant yn beicio mewn ardal breswyl, rhaid iddynt ystyried cerddwyr, defnyddwyr eraill y ffordd a cherbydau wedi'u parcio. Unwaith eto, dylai plant sy'n chwarae gemau pêl mewn ardal breswyl fod dan oruchwyliaeth er mwyn lleihau'r risg gymaint ag y bo modd y bydd niwed yn cael ei achosi i eiddo, neu'n ddelfrydol, dylid eu hannog i chwarae mewn amgylchedd priodol h.y. parc cyhoeddus / cae pêl-droed. Ni ddylid chwarae gemau pêl ar / ar draws ffyrdd. Dylai unrhyw blant y caniateir iddynt fynd allan yn annibynnol nodi ble y maent yn mynd, gyda phwy a phryd y byddant yn dychwelyd yn ddi-ffael. A fyddech gystal â sicrhau eu bod yn gwybod sut i gysylltu â chi / yr heddlu mewn argyfwng a'ch bod yn gwybod sut i gysylltu â nhw, a hefyd, dylech sicrhau eich bod yn gwybod enwau, cyfeiriadau a rhifau ffôn eu ffrindiau. I gysylltu â'r Heddlu mewn 'argyfwng', ffoniwch 999, neu os na fydd y mater yn argyfwng, ffoniwch 101