G. Borg Olivier Street, Sliema SLM 12. \J Telepħone

Transcription

1

2 G. Borg Olivier Street, Sliema SLM 12. \J Telepħone AX Holdings HvS, AL

3 Palazz Santa Marija, Pjazza tal-knisja, Mqabba, Malta Tel: http-j /wv... v.angclfire.com/rnusjcals/sa.nr.a.01arija/ c nlau: santamarljaean.gclfltt..com, D-Kumitat... 3 Messaġġ mill-president... 5 Bord Editorjali Cannel Briffa Carn1el Ellul Alfred Galea Antoine Sciberras Chris Spiteri Artikolisti Carmel Zahra Emanuel Buttigieg Fr. Joe Bartolo Carmel Ellul Carmel Briffa Patri J.M. Ghigo David Agius Alfred Galea Joseph Farrugia Carmen Lia Joe Chetcuti Jonathan Farrugia Patrick Mallia Carmel Bianchi Antoine Sciberras Joseph Sciberras Mario Camilleri Joseph Camilleri GOdwin Farrugla Anthony Ellul Proof Reading Elvin Sciberras Ritratti tal-qoxra Quddiem. L-istatwa titulari ta' Santa Marija fuq sfond ta' l-istatwa tal-kaiin Wara Il-konvoj ta' Santa Marija (pittura ta' Chev. Paul Camilleri Cauchi) Design, Separations & Printing BEST J?tjĦt~ żurrieq Road, Qrendi Tel: Fax: Awgurju mis-sindku... 7 Kelmtejn mill-kappiljau... 9 Mill-Pinna tas-segretarju Appell mill-kaxxier Messaġġ mis-surmast Minn Fomm id-direttur Spiritwali Hi<lrnet il-baoda Re Ġorġ V Bandisti Ġodda ta' April Is-surmastrijiet Carlo u Frankie Diacono Mill -Għaqda ta' l-armar Programm Festi!nterni Programm Festi Esterni Poeżija: Santa Marija l-ifjen Ġawhra TI-Konvoj ta' Santa Marija Ġublew tad-deheb tal-maestà Tagħha Francis Xavier Mangion Mons. Carmelo Bianco L-Istatwa ta' Santa Marija Programm Vokali u Stnimentali Sezzjoni Żgħażagt fl -Ġemellaġġ Il-Kumpanija 'Auroi-a' u t-teatrin i fl-imqabba Tifkita ta' Mro. Che v. George Martin Il-Missirijiet tal-knfaja u l-assunta Messaġġ mill-kamra tan-nar Progranm1 tan-nar lr-repubblikà Ċeka Żjara mill-banda ra' Kfar Saba Fergba Nisa Messaġġ rnid-direttur Il-Qi.ina lejn l-assunta Fr. J. Caruso/Ġużeppi Psaila Attivitajiet Soċjali u Sportivi Il-Bao.da San Girgor ta' Kerċen Minn Fejn Ser Jgħaddi l-marċ Rendikont taċ-ċelebrazzjonijiet fil-knisja ZOOZ Dril\iiie\ RiseNat1 Soċjetà Santa Marija, Mqabba

4 istorante Cosmana,flabarra s~ 6.y, a y,o.ung Wun oj p~/.)uuu:dh; W:Unul <llaft, ea;p~ tlk rudl'witic fuf,uu; oj lkijffj at Puune in a fwu6-e aj c.licvtacwt,, <},d in a fiiouvdc ajtr..a 51ie tµtafiu/ of, tlie ~ cuul ~ 6RJW.ia ~ pjuj.0-f, ot tlie IUgJi 6Uuuiwu:l6, 1'uulred at ~Umante ~.N,av.aJ{/(,Q,. g,,a?t, ~~~~i.a 5~fto-ne.: (0356) (0356) S1. fi>aud S~ ~ [Jl,9)9:,12.

5 SOĊJETÀ SANTA MARIJA u BANDA RE ĠORĠ V,.. MQABBA EST Kumitat 2002 President Carmel Zahra Segretarju Cannel Ellul Kaxxier Carmel Briffa Presidenti Onorarji Onor. Dr Louis Galea B.A., LL.D., M.P., Sur Joseph Farrugia V iċi -Pres ident/pro Antoine Sciberras Cert. CIB Viċi -Segretarju Alex Falzon Assistent Kaxxier Chris Spiteri Direttur tat-każin Anthony Ellul Delegati għall-armar Grezzju Farrugia, M ichael Ghigo, Anthony Parrugia Konsulent Legali Dr Marse Ann Farrugia Dip. CAN.L.,LL.D. Direttur Spiritwali Patri Joseph M. Ghigo S.J. Surmast Direttur tal-banda Mro. David Agius A.Mus. V.C.M.(Hons.), L.C.M. Ass. Surmast Mro. Michael Pulis Delegat tat - Planċier Bcnny Camilleri Kummissj oni għall-banda Chris Spiteri, Nicholas Baldacchino, Alfred Galea, Adrian Zahra Rappreżentant Il -Għaqda Delegat tan-nar Reviżuri Każini tal-bancd M altin C armel Ellu l Joe Sciberras Carmel Briffa Carl Sciberras

6 PASS DEVELOPERS LTD Notre Dame Mansion Ġuże Bonnici Street, Balzan Tel: Fax: Building Excavation Plastering Tiling Demolition Works Turnkey Contractors Mobile: , , , after 3.00pm

7 essa Carmel Zahra President Iż-ż1nien jgħaddi u n1a jistenna lil ħadd. U hekk għaddiet sena oħra ta' ħidma sfiqa u impenjattiva b'riżq il-festa ta' Santa Marija. Wara l-festa tas-sena l-oħra, il-kumitat iddeċieda li nagħtu spinta qawwija li11-armar. Bħala1a tafu ħafna minnkom, sar xogħol ta' restawr u skultura filwaqt li saru vażi ġodda fuq il-pedestalli ta' l-appostli. Se jiżżanżnu wkoll sett ta' trufini ġodda fuq id-disinn tas Sur Renzo Gauci. Din is-sena wkoll, b 's orpriża ġie fuqi s-sur Charlie Zammit u offra lj jhallas l-jspejjeż kollha ta' sett pavaljuni ġodda għal Triq il-parroċċa, fejn kien qed jinħass il-bżonn li jinbidlu. Dan is-sett pavaljuni sar fuq disinn tas-sur Patrick Ghigo. Din is-sena 1na kienx kollox ward u żahar. Kif tafu, kulħadd ixxokkja ruhu meta fis-26 ta' Marzu r-raħal tagħna ntlaqat minn diżgrazzja fil-kamra tan-nar tal Madonna tal -Ġilju. Jien, li ftit minuti wara l-isp.lużjoni kont fuq il-post u rajt il-herba li kien hemm, nista' ngħid bla tlaqliq li sar miraklu u ta' dan għandna għalfejn nirringrazzjaw lil On1mna Maiija taht liema titulujkun, bil-kbir. Għaldaqstant lit-tliet membri ta' l-għaqda tan Nar tal-gilju li nqabdu fil-post tad-diżgrazzja nifirħulhom m.inn qalbna li llum jinsabu qawwijin u sħaħ mal-familji tagħhom. Għalhekk jekk Alla jrid fil-festa ta' din is-sena n idu nuru rikonoxximent akbar lejn il-madonna u dan nagħmluh billi nattendu għall - funzjonijiet reliġjużi kolllla matul il-ġranet tal-festa. B 'hekk Marija żżomm idejha fuq ir- raħal ta' l-imqabba. Forsi jkun hemm min jgħid li dan m'għandux x 'jaqsam mal-festa tagħna, iżda ma rridux. ninsew li aħna lkoll aħwa Mqabbin. Qabel nagħlaq nixtieq nin ingrazzja lil sħabi tal K um itat tal-kooperazzjoni kbira li dejjem taw. Nirringrazzja lis-sezzjonijiet kollha; tan-nisa, ta' l Armar, taż-żgħażagħ u tan-nar għas-sagr i fiċċju kbir li jagħmlu matul is-sena kollha. Nirringrazzja wkoll lill Kleru tal-parroċċa u lil dawk kollha li jgħinu fl-armar u t-tindif tal-knisja. Grazzi ta' kollox lij kulħadd. Ls Sur Carmel Zaliraji11diriz.za lill 111isced11i11 distinti waqt programm mużikali. ''Din is-sena rridu nuru rikonoxximent akbar lejn il-madonna tkun taħt liema titlu jkun'' Festa Santa Marija Mqabba

8 Let ligfrlf be... wwvi. peugeot.com.mt PEUGEOT 307 SW. Let light!>e. with a panoramic glass roof with a surface of over 5.34 m 2 of glass, the 307 SW allows its passengers exceptional brightness and an optimum visibility of the road as well as the sl<y. Peugeot 307 SW. opens you up to the surrounding world.. M i c h ael A ttard L t d. N ation:al Rol)d, B1:.Q l- Bajd:.. Te l: Psaila Stl"Cct. Sta. Venera Tel: 21 "1-4'93 12 Gozo Sub Agent:Attard Auto Dealer, Mgarr Rd, Għaj nsiel em, Tel: swtl PEUGEOl PEUGEOT. ENGINEERED TO BE ENJOYED.

9 Il-piki u l -entużjażmu żejjed fil-festi, li jiġu ċċel ebrati f'pa_ijiżna, bosta drabi joħolqu atmosfera ta' ċerta ansjetà, tensjoni u dieqa, għal min iħobb u għa n du għal qalbu l festi tagħna. Dan m' għandux ikun. Il-festi jiġu biex kulħadd j i fraħ u jingħaqad flimkien, kemm fiċċelebrazzj onijiet reliġj użi u anke dawk soċjali. Kulħadd ghandu jiċċelebra l-festa tieghu fi spirtu ta' ferħ bla esaġerazzjonij iet żejda, la fi briju tal - rnarċi u lanqas fillogħob tan-nar, li n-nies tant ifittxuhom. M' għandniex inħall u lil dawk il-ftit boloh iħassru l-festi tagħna, li jinvolvu tant sagrifiċċju u ħidma minn djversi partitarji, i rġiel, nisa u żgħażagħ, li jaħdmu u jistinkaw is-sena kollha biex il-festa tar-raħal tkun festa sabiħa. Din ilħidma ta' dawn in-nies għandha tkun apprezza ta għax li kieku ma jkunux buma, il-festi jonqsu ħafna, biex ma ngħidx li ma jsirux. n-festi li jsiru f'paij iżna huma sbieħ u mfittxa mhux biss mill-maltin, i żda wkoll millbarranin, li f'dawn iż-żminijietjinze11aw li jkunu għall vaganza f'pajjiżna. Ma nl1allux l -e ntużjażmu u l fanatiżmu żejjed jagħtu l-impressjoru li l-festi tagħna huma aktar pagani milli reliġjużi. F'Jannar ta' din is-sena jiena kelli laqgha mas Supretendent u J-Ispettur inkarigat 1nid-distrett tagħna, fejn fost diversi suġġetti ta' interess u ta' ġid għal-l okalità jħobbu u jieħdu gost bil-festi. Li biex jieħdu pj aċir, dawn il-ftit boloh jiiredikolaw ij-festi tagħna quddjem dawk kollha li jkunu preżenti. Il-barranin li jkunu preżenti, għajkemm ma jafux bil-lingwa tagħna, ibqgħu ċert i li jistaqsu x' qieghed jinghad u ibqgħu żguri li jsibu minn jgħaddilho1n u jinterpretalho1n bosta minn dawk l espressjonijiet li żgur ma jħallux impressjoni tajba. Qbilna li l-kumitati ta' l-istess każin i jistgħu jgħ inu f'din is-sitwazzjoni, pern1ezz ta' ftehim raġonevoli bejniethom. Saru xi laqgħat ma' rappreżentanti tal-kumitati tażżewġ każini, flimkien mas-supretendent, is-sur Anġlu Baldacchino u l-ispettur Willie Spiteri. biex kemmjista' jkun jitnaqqas il- ħin tal-waqfien bil-marċi quddiem ilkaż in oppost u li jindaqqu marċi li jkunu aktar addattati ghal dak il-ħ i n, ghax dak huwa l-hin li l-festa tista' tiġi ddegradata. Din is-sena jidher li dan il-ftehin1 ta xi ftit tal-frott, għalkemm mhux daqs kemm wieħed xtaq. Iżda jidher li he1nm rieda tajba, u nawgura li din ir-rieda tajba tkompli tissaħħaħ fil-futur għall; ġid tal-komunità kollha Mqabbija. li-festi jiġu biex ilkoll flimkien nifirhu u nieħdu pjaċir b'dak kollu li jsir. U mhux biex nieħdu l-okkażj o11i lil xulxin u tagħna, tkellimna fost l-oħrajn kif wieħed jista' jiċċele bra l-festa tiegħu b'inqas fanatiżmu u bluhat, li majagt1mlu niżvugaw fil -hdura, fi l-m i beghda,ngħ ajru noqogħdu ndaħħku n-nies b'dak li ngħ idu u nagħn:tl u. ġieħ lil liadd. Bosta drabj jħammru l-wiċċ ta' dawk li Min jaġixxi b'dan il-mod, la jista' j issejjaħ li buwa , partitarji tal-festa u wisq anqas li hu\va nisrani. r' ~""'~ -,,.K::-t~ 40:-. -f'(v#lo.. 4~u,,,,._u ~:~ "'Lil ~._ PlloJ. ; ~:Ħ ~ols J;., :.;sr. Nifraħ u nirringrazzja minn qalbi lil dawk li j agħtu s-sehem tagħhom biex il-festi jkunu suċċess, u jkunu festi li jagħmluna unur. J' AJ la dan il-ftehi m ikompli j issaħħaħ u jitjieb għall futw. Nieħu l-okkażj oni biex għau-festa ta' Santa Marija, Patru.na ta' l-i1nqabbin naghti l-festa t tajba lil kul ħ add. \ Is-Sur Emanuel Buttigieg (xellug) mas-sur Nachm<tt& Yariv Surmast tal-banda Filar111011ika ta' Kfar Saha. Festa Santa Marija Maabba 2002 ~~Il-festi jiġu biex flimkien nieħdu pjaċir b,dak kollu li jsir'' 7

10 agic at it's Best Put some magic into soft seaside evenings. Magic Kiosl< invites you to enjoy the best of cafe' society every evening after 7.00pm, it's delightfuf range of suppers, snacks and beverages. Simply come, then sit back and savour the service, sights and sounds of another of Sliema 's best loved institutions. Magic Kiosk, The Ferries, Sliema.

11 Dun Joe Bartolo Kappillan Sliem Għalik Marija Slieni għalik, Marija. Min jaf kemm-il darba sellimnielha b'dan il-mod lil Omm qaddisa tagħna tassema, Marija. Kemm tkun haġa sabiħa li aħna nifhmu sewwa l-kliem sabiħ li nkunu qegħdin ngħidu waqt li nitolbu. Żgur li din kienet karatteristika tal-madonna meta bi kienet titlob. Waqt it-talb tagħha kienet tinġabar u tpoġġi ruħha fi l -preżenza ta' Alla; u waq! din il-ġabra kienet tħossha tant viċin tal-ħallieq Etern. Ikun xieraq għalhekk li aj1na, uliedha, li tant inħobbuha, nimitawha f'd.in il-virtu sabiħa tagħh a u b'hekk it-talb tagħna jkun iktar bis-sens u magħqud mar-rieda ta' Alla. Bil-graz;janiimlija. Hekk kompla j għidilha l-anġ lu 1neta dehrilha biex i ħabbri lha l-bxara unika li Alla gliaż i lha biex tkun omm.ibnu, Ġesu. Ċertament li l Anġ lu ma kienx se jsellmilha b'dan il-1nod li kieku bi ma kinitx bekk. Marija ta' Nażaret kienet mimlija bilgrazzja ta' Alla. It-tjubija, anzi l-qdusija fi ha, kieuet fil-milja kollha tagħha u għalhekk kellha dik is-saħħa li tkun kapaċi tagħmel ir-rieda tal-mulej anke fl -iktar mumenti diffiċl i. U ahna ħafna drabi nkunu rridu nagħmlu r-rieda ta' Alla u nħossuna dgħajfin u ma naslux. Ir- raġuni vera tkun in-nuqqas ta' din il-grazzja ta' Alla fina. Din il-grazzja tiġi fina permezz tassagramenti u titkattar u tissalihali permezz tat-talb u atti ta' mħabba li nagħmlu ma' xulxin. Il-grazzja ta' Alla ma tibqax fina nieta aħna nikkomn1ettu d-dnub - dnub serju. Għalhekk, mill-ġdid, ejjew, aħ na li ngħidu li nħobbu lill-madonna, nippruvaw inżommu fina dak l istat tal-grazzja ta' Alla permezz tal-ħ ajja verainent tajba li ngħixu. U b '.bekk nixbhu lilha xi ftit, hi li kienet mimlija bil-grazzja. ltlob għalina midinbin, nitolbuha ta' spiss lill Madonna. X'infissru meta nitolbuha hekk? Forsi nippretendu li tagħmel xi ħaġa kontra r-rieda tagħna? ' Żgur li ma tistax tagt1mel dan, il-madonna. Għalhekk, meta ngħidulba titlob għalina, irridu nkunu ċerti li aħna lesti li nbiddlu hajjitna għalj - aħjar u hekk Ili tkun lesta li titlob ' l Alla għal i na, għax dau 1na jkunx kontra dak li aħna fil-fatt inkunu qegħdin nagħmlu. Hi stess dejjem kienet lesta li tagħ111 el dak li Alla jrid 1ninnha, u għalhekk biex alina nimitawha, irridu nkunu wkoll lesti li nagbmlu r-rieda ta' Alla. Dan hu l-mod kif it-talb tagħna jista' jibda jieħu ftit tas-sens. Dan hu l-mod kif id-devoz~joni tagħna lejn il Madonna tibda tkun vera u sinċiera. J' Alla din il-festa sservi b.iex nifhmu ħafna i żjed is-siwi ta' l-eżempji sbiel1 li tagħtina Onunna Marija meta aħna nwettqnbom fil -ħajj a tagħna ta' kuljum. Minn qalbi nawgura festa nisranija u sabiħa lil kulħadd. ''Biex aħna nimitaw lill-madonna, rridu nkunu lesti nagħmlu r-rieda ta' Alla'' ll-kappilla11 (lemin) waqt quddwsa ċċelebrata mill-lsqof ta' Għawdex Mon s. Nikol Cauchi. festa Santa Marija Mqabba

12 ATTARD BROS. CO. LTD. Civtl Engtneering arid Corzstruction-Contractors A. C. S ''..'' '- - ' ATIAfU) CONCHt TE SYS l ro. EUAOCAAFT Proaucers of precast a11d prestressea concrete panels, --, ~ ' - LIMITED Producers of high qualtty jotnery works ml -c=="7 CEMENTSTONE MAl~UFACTURING CO. LTO. Producers of precast co1u;rete elenrents including concrete breeze blocks a11d inter [Qcktng pavtng blocks ATTARD BLUE MIX ATTARD BROS COMPANY LIMITED CONCĦETE SVPPLIES UMITEO Productn and supplier ofready 111txed concrete, steel bar cutting, bendi11g and tying arul olher building niaterial

13 l - inna Carmel Ellul Segretarju Għeżież soċji, partitarji u ħuti Mqabbin, Bhal Jeħha ta' berqa għaddiet sena oħra, sena Li kienet min1lija xogt1ol u attivitajiet għall-ġid tas - Soċjetà tagħna u tar - raħal tagħna. Kienet sena li kienet mimlija b'kollox; bis-sodisfazzjon, bis-sabiħ u b'inqas sabiħ, għaliex fid-dinja l-problemi ma jonqsux imma b'rieda tajba u bl-għajnuna tal-madonna dejjem sibna soluzzjoni għall-ġid tas-soċjetà. Bilkemn1 kienet għaddiet il-festa tas-sena l-oħra fejn il-kumitat flin1kien 1na ' l-għaqda ta' l-armar u żghażagh volontarji fassalna programm ta xogħo l firrigward ta' anuar ġdid, restawr ta' armar u pavaljuni ġodda. Nibda biex nghid li l-pavaljuni ġew sponsorjati minn Charlie Zammit, fejn ix-xoghol tagħhom sar kollu minn membri tas-soċjetà taghna. Inbeda xogħol ta' żebgħa ta' antaijoli u restawr talpedesalli ta' l-appostli. Wara beda x-xogħo l ta' tfassil ta' tmien b ofioi ġodda fuq disiru1 ta' Renzo Gauci u tfassil tal-vażi tal-pedestalli ta' l-appostli, għax li kien hemm kienu waslu biex jispiċċaw. Hawn Lista' tgħ id li bdiet sena ta' xoghol fejn kultant ġew n1un1enti ta' qtiegħ il-qalb biex jitlesta dak li konna pprogrammajna, iżda bl-għajnuna, bil-kuraġġ u bis-sagrifiċċju ta' kulħadd dak li program1najua se jkun lest sal-festa li ġejj a. Ma jfissirx li se nieqfu ha,vn, u wai a li tgħaddi l-festa nħeġġeġ biex ix-xogħol li fadal isir jillesta n1atul is-sena li ġejja biex b'hekk il-pjazza ta' l-imqabba tieħu dehra oħra fil-festa ta' Santa Marija. Proġett ieħor li ħadem fuqu l-kumitat kjen li jsiru Is-Sur Carmel B/Jul (xellug) jilqa' lill-k isstuj11 Għoli Ingliż 111.al-wasla tiegħu fil-pjazza. pjanti għa ll -post li xtrat is-soċjetà biex dan jitwaqqa' u jittella' 111ill - ġdid biex jaqdi )js -Soċjetà gflall - ħtiġijiet t.aj Iu111. Fis-settur tal-banda, il-kumitat kompla hadem biex jingaġġa Assistent. Surmast biex flimkien mas-surmast, it-tagħlirn ta' l-allievi jsir aħjar. L-Assistent Sunnast Michael Pulis se jieħ u ħsieb it-tagħlim ta' l-istrumenti tar-ram u minn qalbna nawgurawlu aktar ħidma nlal Banda tagħna. Din is-sena sar recording ta' sett ta' marċi ġodda. La qegħdin nitkellmu fuq il-banda, għall - festa ta' din is-sena se jkollna fostna għall-ewwe l darba fl Imqabba banda mill-g'.dra ta' Għawdex, eżattan1ent dik ta' Kerċe1n. Din se tkun l-ew\vel banda Għawdxija li qatt ħadet sehem f'festa ġewwa l-imqabba. Nixtieq insem1ni l-programn1 li ttella' s-sena l -oħra n1ill-għaqda tan-narfi ħdan is - Soċjetà. Fejn dan kompla għolla 1-isen1 tas-soċjetà u tar-raħal tagħna fil-gżejjer Maltin u f'għajnejn it-turisti li kien hawn fostna. Għallfesta li ġejj a l-għaqda tan-nar iħ adet ħsieb li tipprepara programn1 isbaħ nlinn tas-sena li għaddiet. Żgur li al111a l-ftit mijiet ta' soċji u partitarji li jiffwmaw is - Soċjetà Santa Mailja kburin li nagħmlu parti minn din is-soċjetà. Biss, kull wieħed u walida minna speċja l ment flispettaklu ta' lejlet il-festa, inħo ssu xi ftit tensjoni sakem.m jgħaddi kollox b'wiċċ i l- ġdid. Meta nafu li tant eluf ta' nies qed jattendu biex jaraw dan l-ispettaklu. La qed nitkejlmu fuq in-nar ma nistgħux n1a nsemmux l-episodju tal-biża' li għadda minnu r-raħal taghna f'marzu li għadda, li bl-għajnuna tal-madonna spiċċa b'wiċċ i l-ġid. Me1nbri mill-għaqda tan-nar tagħna taw kull għajnuna possibbli f'dan l -inċident lill-gl1aqda tan-nar Madonna tal-gilju. Hawn nixtieq niġbed l-attenzjoni waqt il-hdi1n tan-nar, u ngl'lid grazzi lill-1nen1bri ta' l - Għaqda tan-nar tas - sagrifiċċji mwettqa minnhom matul is-sena filħdim tan-nar. Nixtieq ngħid li nbdew diskussjonijiet mal-pulizija rigward marċi, arn1ar, parking ta' karozzi, gl1eluq ta' toroq fil-jie1n tal-festa u affarijiet oħra bl-iskop li fil-futur ikollna festi b'inqas tensjoni, pika u b'inqas esaġerazzjooij i et u li jagħn1lu unur Lirraħal tagħna fil-festi risettivi. Mhux Festa Santa M a rija Mqabba

14 bilfors li kulħadd jaqbel ma' dawn l-affa1ijiet iżda meta jibdew jiffunzjonaw kulħadd għandu jifuem għal iex saru. Is-Soċjetà tagħna minn żmien għal żmien ħadet deċiżjonijiet rigward ħruq ta' sfafar u gassijiet mill-idejn biex ri:ta jibqgħux jinħarqu waqt il-marċi. Aktar riċenti, il-kumitat ħa deċiżjo11i li ma jintefax ilma waqt il -marċ ta' filgħodu. Aħna, li fdawna bit-tmexxija tas-soċjetà nixtiequ li nħallu s-soċjetà tagħna f saħħitha u aħjar milli sibnieha minn kull lat. U hekk min ġej warajna jkompli jibni fuq dak li ħallewlna l-kumitati ta' qabilna u li se nliallu aħna li mmexxu fil-preżent. Nagħlaq da\vn il-kelmtejn tiegħi billi nirringrazzja lill-kumitat tan-nisa tal-ħidma mwettqa fl-attivitajiet u fil - ġbir tal-fondi ta' 1natul is-sena u nagħmel appell biex aktar nisa jitħajru jidħ lu fil-kumitat. Ringrazzjament ieħor imur lill-kuminissjoni Banda, lis-surmast, l-assistent Surmast, bandisti u auievi, u l ġenituri u l-familjari tagħhom tas-sagrifiċċji mwettqa minnhom matul is-sena biex jagħtu servizz lill-banda tas -Soċjetà tagħna. Grazzi oħra tmur lejn l-għaqda ta' l-aunar taxxogħol kbir imwettaq minnha matul is-sena u nappella biex iż-żgħażagħ u l-partitarji jgħinu fl-armar fil-ġranet tal-fe~-ra, biex b'hekkinkunu nistgħu narmaw u nżam1aw mingħajr ħadd ma jbati. Apprezzament ieħor imur ukoll W dawk li jieħdu ħsieb l-armar ta' ġol-knisja f'dawn il-jiem tal-festa. Grazzi kbira lill-benefatturi, soċji, partitarji, W dawk li jaħdmu u ma jidhrux, u lil sħabi tal-kumitat. Bilhid111a ta' kulħadd f'daqqa dejje1n kellna festa kbira u sabiħa f' ġieħ Orrunna mtellgfia s-sema. Nappella wkoll biex fil-jien1 tal-festa kulħadd iġib ruħu sewwa u jattendi għall - funzjonijiet tal-knisja, għax wara kollox dawn huma l-qofol tal-festa tal-patruna Santa Marija. 12 Mqabba 2002 Festa Santa Marija

15 Carmel Briffa Kaxxier 25 Sena Kaxxier Fejn qatt kont nobsor li se nagħmel dan ii-żmien kollu bliala kaxxier ras-soċjetà Santa Marija u Banda Re Ġorġ V, li għalija jiġ u l-ewwel u qabel kollox. Kien wara l festa ta' Santa Marija ta' meta jiena ġejt irmonunat bħal a kaxxier u minn dak iż-żmien sal-lum dejjem servejt fil-kumitat u qatt ma kont ikkontestat bħala kaxxier. F'dan iż-żmien kollu saru żvil upp i kbar fis-soċjetà u gt1alkemtn xi drabi niffaċċjaw xi diffikultajiet, deijem irnexxielna nissuperawbom. Jiena, bil -għajn u na ta' sħabi l-oħ ra tal-kumitat, de.ijem stinkajn!l sabiex inżid u l-bini tas -soċj età. Min-naħa liegħi dejjen1 ħadt hsieb sabiex nara li l-flus jintefqu bl-aħjar mod possibbli u li dejjem nimxu ' l quddiem skond il-pass li nifi lħu. L-ewwel li rnexxielna nagt1tulu kien li nakkwistaw l-art fejn fuqha bnejna żewġt imħażen għall-annar u sala fuqhom. Fil-każin bne:jna sala tal-ku n ċerri. kif ukoll bdilna xi soqfa. Tajna dehra ġdida l ill-każin billi saru l armi fuq ij -faċċata u sar t- ti sbiħ fuq ġewwa. Dan l-aħħar irnexxielna nak.kwistaw l-proprjetà ta' maġenb il - każin u issa wasalna għall-istadju fejn bdejna naħsbu kif se n ipproġettaw din l-istess proprjetà. Għal dik li hija festa, f'dawn l -aħħar 25 sena dejjen1 irnexxielna norganizzaw festi kbar u li huma l-għira ta' [S Sur Carme( Hrtjfa waqt quddtesa.fl okkaijoni ta' Juni U-Familji. postijiet akbar minna. F'dawn l -aħħar snin, permezz ta' kuntatti ma ' barra, irnexxielna n ġibu għ all - festa tagħna, baned minn ban a l -pa.ijiż. Wara li s-sena l-"oħra. kellna banda nlinn Israel, għal din is-sena lejlet il-festa se jkollna banda minn Għawdex. Din se tkun l-ewwel banda Gt1awdxija fir-raħal tagl1na. Għas - Soċjetà din is-sena reġgħet kienet sena ta' ħidma kontinwa. Sena li l-kumitat flin1kien malku.mmjssjonijiet kolllia fi ħdanha, hdimna bis-sħiħ kemm f'dak. li għandu x'jaqsam mal-banda kif ukoll f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-armiu. Hawn ta' min isen1mi s setl trofej ġodda li se jiżżanżnu, kif ukoll id-dehra l ġdida li ngħataw il-pedestalli ta' l-appostli. Se jiżżanżnu wkoll sett pavaljuni ġodda għal Triq il -Parroċċa. L Ghaqda tan-nar ukoll ħadet ħsieb sabiex tipprepara għall -ispenaklu li aħna magħ rufin għa l ih u li d-dilettanti kollha ta' Malta u Għawdex ikunu qed jistennew. Kif qegħdin taraw sabiex tagħmel dawn l-affarijiet kollha u torganizza festa ta' livell hekk għoli, kif nafu nagfunlu aħna, jirrikjedi ħidma bla waqfien u piż fi nanzjarju kbir. ffuwa fatt li dan kollu majkunxjista' jsir li kieku ma jkunx għalj-ġen erożi rà tagħkom li dejjem weġbitu bi ħġarko1n kull meta sejjaħnielkom. Għalhekk nixtieq nappella lil kull wieħed u waħda minnkom sabiex f'dawn il -ġran et tal-festa tkunu ġenerużi u tikkoutribwixxu mill-aħjar li l.istgħu. Nagħlaq dan l-appell tiegħi billi nawgura festa m i ll -isbaħ lill-t111qabbin kollha u nħeġġiġkom sabiex tieħdu sehem filfudzjonijiet tal-knisja kif ukoll tattendu bi ħġarkom għall-progra1um ta' attivitajiet li t1ejjejna gt1alikom. Nieħd u pjaċir flimkien nungħajr 1na noffendu u nweġġgħu lil ħadd u ngawdu s - sagrifiċċji li lkoll flimkien gban1ilna 1uatul is-sena. J' Alla Santa Marija żżomrnna magħqudin llimkien. Viva Santa Marija Patruna ta' l Imqabba. Fe sta Sant a Marija Mqabba

16 } } J P. ~ ~ l\ ~ ~ ;::: a ~ li - ~ ~ ;:: l::i ~... ~ :c -~ l. ~1 ~ t"!! rrl ~ s$ ' -... ;::: u ~ ~ s ~ Cl') <SU ri '"-:::... ~ t:..l ~ V) :::.tl ;:: ~ ~ P. t; " N,..., ~ ~- ~~ ~ ::-: t'c :J. fl ~.~ ~. ħ ::t:l -... ~ - 0

17 essa David Agius Surmast A. Mus. L.C.M., A. Mus. V.C.M. (Hons.) A.L.C.M. Nagħti merħba għal sena obra. lill-qarre.ija ta' dan il-ktejjeb. N i eħu spunt minn dan l-ispazju biex nikkummenta fuq il-progress tal-banda tagħna wara li għad diet sena oħ ra. Ma nistax nla nurix l-apprezzament tiegħi għall interess kontinwu li ntwera mi ll -mużiċisti tal-lokal fi l provi li n1a waqfux n1atul is-sena kollha, sabiex tiġi ppreparata l -mużika li se tindaqq fil-festa. L-element li għandna fil-banda fil -p reżent i1tidu ni b żgliu għalih g!iax jiswa mitqlu deheb. Dan q iegħed nghid.u bl-esperjenza li għandi bij-baned, peress li għadni attiv b ħaja inużiċist f'diversi baned u anke bħa la Surmast. Peress li darba fil-ġimgħa n ijtaqgħu grupp mbux ħażi11, it-iea'n work li nagħmlu biex nesegwu l -mużika 1nbux faċli ssibu f'baned oħra. Mi.nn hawn nixtieq Jj j oħroġ il-punt li mhux ke1nm ikolio.lc individwi tajbin biss jgħodd, iżda kemm it-team ikun 'jjffunzjona. Fil Banda tagħna.l-element ta' tea111 inħossu qed jiffunzjona tajjeb u ta' dan ninsab grat għa ll -għajnuna li nsib millbandisti tal-lokal. Barra minn hekk anke l-a1nn1ont ta' l-allievi li qed jitgħallem l -mużika huwa konsistenti u żdied f' dawn l aħħar snin. Hawnhekk nixtieq nirringrazzja mill-qalb lill-assistent SuJ mast maħ tu r r i ċenti, is-sur Michael Pulis ta' l-gr1ajnuna li qieghed jaglitini. Dan infatti huwa żvilupp ieħor ġd id għal progress tal-banda tagħn a biex tkun dejje1n fl -aħj ar post ma' l-aqwa baned Maltin. Nixtieq mi nn dan l-ispazju nawgura futtu sabiħ lillmużjċisti ġodda rnal-banda tag ħna u nixtiqilborn kull success. Rigward i l- kunċe1ti li tellajna ma nistax ma nsemmix il-ho1ne concert li qed iżid fil-popolarità 1ninn sena għalloħ ra u li jsir għal l -ħabta ta' Marzu/ April. Hav.1nhek.k, niliux bil-klien1 i żda bil-fatti, qed jintwera li bil- paċenzja l-bandisti tal-lokal iwasslu esekuzzjoni perfetta talmużika mingħajr t1afna bżonn ra' mużiċisti professuri (hekk jissejħu), li sfortunata1nent ħafna baned Maltin jippreferuhom biex titnaqqas ċertu tensjoni u riskju żejjed. Din l-attitudni fl-opinjoni tiegħ i ma t iżv ilupp ax mużi ċisti ġodda għax b'hekk tkun qed tinqeda bl-istess bandisti u ma tiskoprix mużiċ i sti ġodda. L-abbiltà tas Surrnast trid titkejjel b 'kemm ikun kapaċi li jfiehem ħa lli bit-teani li jkollu jasal għar-riżultat ineħdeġ u n:ihux biss b'kemm ikun studja huwa biss. Fl - aħħarnett blial kull sena oħ ra nistieden lil dawk kollha dilettanti tal-n1użika gr1all-program1n an nwali tl- 10 ta' Awissu 2002 fil-pjazza quddie111 il - każin. Bt1assoltu dan il-progra1nm se jkun fih taħli ta varjata tajmuż.ika u wkoll b'xi so rpr iża fuq programmi li saru fi snin oħra. Naglilaq billi nawgw a l-festa t-tajba lil.l-l1nqabbin kollha u nawgura lillħaddiema f il-kamra tan-nar l.i je rġa ' jkollbom esebizzjonjiet pirotekniċ i u ni ċi u sbieħ b ħas-snin l-imghoddija. ''L-ammont ta' allievi huwa konsistenti u żdied fl-aħħar snin,, Mro. David Agius jidher jidderieġi waqt programm Si11fo11ik1t b'tifkira ta' l r "L' Etoile D' or du J111ne/age". Festa santa Mariia Maabba

18 Jerry's Garage Siġġiewi Road, Mqabba Tel: Fax: Mob: Di Rocco Ltd.

19 Santa Marija Waslet mill-ġdid! (2002) Patri Joseph M. Ghigo SJ Direttur Spiritwali Bniedem napprezzawh aktar meta jio1nm l-appunta1nenti li jkun ta. Dan il-kliem jiswa \visq aktar għall-qaddisin, e\vlenija fostholn Santa Marija. Mhix bj ġabet 'l Alla fid-dinja meta fi hdanha sar bnieden1? Anzi Hu għaraf sab mod biex baqa' magħna. Issa j aqbel nghidi lk.om erba' keln1iet ta' faraġ li tistennew minni d-direttur Spiritwali tas - Soċjetà Santa Marija. KulJ bniedem ihossu kuntent jgħ ix rajh /'idejh. Iżda dan ma jfissirx li jagħn1el kull ma jrid u jogħġbu... għax l-aqwa f kollox hu li jagħmel ir-rieda ta' Alla. ln-nisrani sa rninn ċkunitu jitgħallem kif imissu jħares lejn Sidna Gesi:1 Kristu, l-iben ta' Alla li sar bniedem għal ina mill -Verġni Marija. B'hekk in-nisrani ma jafx majħobbhjex lil Ommu Mqaddsa. Binha Ġesu stess, u bħalu Om1nu Marija, tul t1ajjithon1 dejjen1 wettqu r-rieda qaddisa ta' Alla. Allura aħna lkoll, żg har u kbar ukoll, imissna dejjem infittxu li {"kollox u kullimkien, nagħmlu r-rieda ta ' Alla. Din insiru nafuhadeijern aħjar bit-talb li jgħaqqadna ma' Alla. Il - Verġni Mqaddsa Marija u Binha Ġesu għarfu jagħ mlu dejjem ir-rieda ta' Alla, li Gesu Binha ma kienx biżżelied għalih li qam m ill -mewt,kifħabbar minn qabel, imma għoġbu jagħinel l-istess ma' Ommu l-għażiża. Dan ix-xebhkbir,qawwi u mill-qrib ta' Omm ma' Binha, Marija n-1a' Ġesu, li dan 1na setax isehħ niod iehor. Għa l hekk il-knisja tiġbed l-attenzjoru tagħna għal l Qawmien ta' Ġesu u t-tlugħ tiegt1u fis-se1na għal 40 jum sħaħ fis-sena biex illum mill-bidu ral-knisja tfakkarna fil -Qa\v1nien u t -Tlugħ fis-se1na m Marija. L-Insara dan dejjem emmnuh li l-omm ta' Ġesu kienet tant tixbhu matul ħajjitha kollha, mill-bidu tagħha sa tmiemha, għax Ġesu tellagħha fis-sema miegħu b'rulilia u ġisilnha u inkurunaba Reġina tas-sen1a u l arl. Dan hu s-sens profond tar-raba' u l-ħa1nes misteri glorjużi tar-rużarju li bih sikwit insellmu lil Ommna Marija Sanrissima. Hawn insibu s-sens sħih tat-tifkira litw ġika tal -Verġni Marija, iċċelcbrata bis-solennità mill-knisja nhar il-15 ta' Awissu. Qatt ħsibna qatt li f'dan il-jum sa biħ aħna l-insara nfakkru ġrajja unika fl-isto1ja un1ana: it-tlugh glorjuż ta' Marija fis-sema bir-rut1 u l-ġi se 1n? Gliall-Knisja Kattolika din mhix biss Solennità waħda mill-erbgħa kbar li bihom tqim lil 01nn1na Marija Santissima,.iżda din hija wkoll il-festa l-aktar qadima tal- Madonna filkalendarju Kristjan. Maż -żmien il Knisja żiedet u xerrdet bosta festi oħrajn biex bihom nagħtu kull ġieħ xieraq lil Santa Marija li ghaliha hi ddedikata l-parroċċa ta' l-imqabba sa mill Nagħmlu ħilitna biex l- akbarċelebrazzl9ni ta' Santa Marija dejjem nagħ1nluha fil-knisja, avolja l-maltin mażżnlien il-festa ħarġuha barra minn bwieb il-knisja. Hawn insibu s-sens tat-tiżjin u l-ar1nar fit-toroq, il -mixegħ la, il-bruq tal-murtali, id-daqq tal-baned, eċċ. Dan kollu jitlob wisq xogħol u talibil Ir-ras sa 1ninn qabel il-festa, u għalih twieldu fostna u ssaħħu l- każini soċjali 1nsejħa tal-banda. Il-festa teħtieġ preparazzjonj kbira sabiex kollox isir kif xieraq kemm ġol-knisja u barra minnha wkoll, saħansitra ġo djarna. Kollox ħaqqu jsir sew u bil-galbu. bla ebda esaġerazzjoni għax inkella ilin taf toffendi lil Alla, lil Ommu u forsi wkoll LUi-proxxmu tagħna. Ma nafux tajjeb li l-imħabba ta Alla u dik talproxxmu n1a j ieħdu qatt vaganza? U għalhekk jeħtieġ lilna nagħtu kashom matul is-sena kolllia. Il-ferħ veru tal-festa tagħna majnlissu qatt ikun bhal xi nar tat-tiben għax dan jgħaddi malajr wisq, wara li jibda mal-k\vindiċina u jinte1nm fl-ottava ta' Santa Marija. Kull ferħ ġen\vi n ħaqqu jdwn isaltan fi qlubna n1atul is-sena kollha. Dan isir tassew jekk aħna lkoll, kbar u żgħru-, irġiel u nisa, nagħmlu ħilitna kollha biex ngħixu dejje1n qrib Ġcsu. Festa Santa Marija Mqabba

20 SOUTHERN CONCRETE Ltd. LONG ESTABLISHED MANUFACTURERS OF PRECAST & PRESTRESSED CONCRETE PRODUCTS Àlthough a relatively young company, Southern Construction has already gathered vast experience as it has been entrusted with works at the Power Station. St. Venera By-Pass, Ta' Qali National Park. home for the Elderly in Żejtun, severa! housing estates and works for the Malta Development Corporation..%"e aim of Southern Construction Co. Ud. is to give its clients the best service at reasonable prices. The company is already in the process of future expansion as it is the company's. goal to be a well-known and reliable Construction Company in Malta. SO!/'HERA' c C: Crafts Vllage, Ta' Qali RBT 13 Tel: Fax:

21 Ħidmet il-banda Re Gorġ V Kummissjoni Banda Ghal darba ohra permezz La ' dan l-artiklu se nagħtukom taghrif dwar ħidmer il-banda taghna wara l-festa tas-sena l - oħra. Ċertament ma ni stgħux ninsew il-kontribut li tat il-banda Kfar Saba 111 i l l -lżrae l, li minbarra li dewqitilna l -mużika folkloristika tagħha, qsan1na fli111kien esperjenzi sbieħ kcn1m mużikali kif ukoll kulturali. Għal darba oħra saret stedina uffiċjali lill-banda taghna sabiex nirreċiprokaw iż- żjara tagħhom ġewwa l-imqabba, iżda bħalma jaf kulhadd minhabba l-qagħda li hemm bħalissa flżrael huwa ferm diffiċli li għalissa jsir dan l-iskambju. Fil-program1n mużikali ta' l-10 ta' Awissu, il-banda Re Ġorġ V esegwiet ukoll siltiet li ntlaqgħu tajjeb min-nies preżenti. Hekk kif ghaddiet il-festa, il-kummissjoni Banda fl imkien 1nns-Sunnast fasslu 1-i.Jnpenji li l-banda kellha g ħal matul din is-sena. Sena ob1 a li rat i111pen11 kbir. Ipprepa1jana l-mużika li ndaqqet waqt il-honie co11cert li issa daħa l fi l-kalendarju mużikali tal-banda. Bhassnin preċedenti ntweriet il-kapaċità li joffru l-bandisti tal-post. F'Mejju sar ukoll ir-recording tal-marċi l ġodda, fejn minbarra l-marċi brijużi inkludejna marċi internazzjonali li ġew irregalati minn ammiraturi u ħbieb tal-banda taghna. Ma' l-istess CD ġie ppubblikat ktejjeb Li fih ġabra ta' l-istorja tas-soċjctà, profili fuq il-banda u s-surmast, tifkira tal-gemellaġġ u l-unur l -Etoile d'or du Jun1elt1Re 1na' informazzjoni oħra relatata mas Soċjctà u l-festa laghna. Minhabba n-numru ta' allievi li dcjjen1 jiżd i ed, kmieni din is-sena nħasset il-ħtieġa Li jinħatar Assistent Surmast sabiex jgħin Lis-surmast fit-taghlim tal-mużika. Għalhekk il-kumitat flimkien mal-kummissjoni Banda ħatru lill-mro. Michael Pulis bħala l-assistent Surmast. ' Mro. Michael Pulis Assistent Srirmastjidderieġi l-banda Re Ġorġ Y għall-ewwel darba waqt programm si1ifo11ik11. li sar f April. Is-Sur Chris Spiteri 'Bandist ras-sena' 200l,ji11għata t-tifkira ko111111e111.ora1tiva mis S11r Rokku Ca111ilferi. Mro. Pulis n1hux ġdid għall -Banda tagħna. Fil-fatt ilu jagħti s-serviz.z tieghu bhala solistà fuq ij-kurunetta mal Banda tagħna ghal diversi snin. Matul din is-sena l-banda caghna, minbarra s-servizz li jkollna fi l -festa.ġiet mistiedna sabiex tagħti s-servizz tagħha ferba' lokalitajiet, fost da\vn fir-rabat u fhaż Żebbuġ fejn il-banda ġiet mistiedna wkoll sabiex ittella' programm strumentali. Jidher ċar li l-ħidma tagħna sabiex jogħla l-livell tal-banda qieghda tagt1ti l-frott, u dawn l-istediniet jikkonferinaw dan. Aktar minn hekk ghal din is-sena, se nilqghu fi l Banda tagħna ħame s bandisti ġodda sabiex b'hekk il Banda tkompli tikber b'ulied is-soċjetà (aktar dettalji rigward dan issibuhom f'di n l-istess pubblikazzjoni). Naħseb li lkoll taqblu magħna meta ngħidu li l-banda fi ħdan is - Soċjetà Santa Marija hija ħajja u impenjata matul is-sena kollha. Nieħdu din l-opportunità sabiex bħas -soltu nappellaw lill -ġenituri u nħeġġukom sabiex tibagħtu lil uliedkom jitgħallmu l-mużika b'xejn fi l -każin. lnvestimenr li jixhduh l istess ġe nituri li f April raw il-frott li s-surn1ast u l-assistent Surmast qegħdin jaghmlu għall-ġid ta' wlied is-soċjetà. Kmieni matul din is-sena ħadna l aħbar mingħand il-bandist tal-post Jonathan Farrugia illi kien ser jirriżenja minn bandist tal-post. Dan minhabba illi Jonathan dahal is Se1ninarju sabiex jibda t-triq illi jekk Alla jrid għandha twass lu sabiex iwettaq vokazzjoni saċerdotali u minn i:osta Santa Marija M1:1abba

22 Tħe Yillage. Jewellers ~9 Tihfro-~~ - ~ _ rn QR~~ c 1l2 ~~ ~~~W.Afl~~ ~.. ~~ID n:~mfl~\nwllronfl:nnlt llire ~a~ - ~tdl v&l\':fidi~ ~ trdl - ~d 1$ T rade Enquiries: T-riq ta' Sisla, Swatar, B'Kara Tel: , Fax: Mob; Rm~1w~ ~1~ ~Th191 ~~1«9 t~lrd l A

23 hawn u fti1 ta:;-snin oħra jsir qassis. Minn hawn, f'isem is-surmast u shabna l-bandisti nifirhu u nawguraw lil Jonathan. Ve ru illi l-banda tagħna tilfet bandist eżemp l ar i u bravu, pero ninsabu ferħana illi r-ral)al tagħna rebaħ ragħaj spiritwali ġdid wara tant snin ta' nuqqas ta' vokazzjonijiet ġewwa l-imqabba. Nirringrazzjaw lil Alla talli għoġbu jagħżel bi Jonathan bħala rappreżenta nt ta ' Kristu fostna. Din is-sena 1vkoll permezz tal-bandsit u membru tal Kummissjoni Banda, Alfred Galea, il-banda tagħna kompliet tkabbar ir-relazzjoni internazzjonali tagħha ma' għadd ta' baned u mużiċi s ti Barranin. Riżultat ta' l avveni1nenti nternazzjonali xejn sbieħ li ġra\v n1atul din l-aħħar sena kontra qalbna kellna 11.ipposponu żjara ta' Banda Barranija li kellha tiġi Malta għall-fest a ta' din is-sena. Pero, riżultat tal-kuntatti li saru mattd din l-ahhar sena, il-banda irnexxielha takkwista għadd ta' marċi oriġinali BruTanin, kif ukoll xi 1nużika. Minn hawn tajjeb Niltaqgħ.u mal Bandisti Godda nirringrazzjaw lis-sinjuri Salvatore Mauro, mużicis.t u kompoż.itur minn SqaUija l-italja li gr1oġbu jirregala numru sabieħ ta' marċi u xi muż i ka oħra kollox kompożizzjon i tiegħu. Lis-Sinjuri Edmond E. de Mattia u Arthur Lehman, men1bri irtirali tal-u.s. Navy/Marin.e Bands, li minn ġewwa l-amerika għoġobhom jibgħatulna numru sabieħ ta' nlarċi 1nilitari oriġinali Amerikani. Fl -aħħar iżda nlhux l-anqas nirringrazzjaw lill-banda Kfar Saba u fis-surmast Direttur tagħha Nach1nan Yariv illi kornplew jibghaculna aktar mużika tradizzjonali bhala parti mill-progra1nm ta' skambju ta' mużika illi l-banda tagħna għandha ma' din il-banda minn Iżrael. Nagħlqu dan il-messaġġ billi nistieden lil kulħadd sabiex matul il-jiem tal-festa ningt1aqdu mal-banda tagħna u l-baned mistiedna. Nistednukom b ' mod speċjali sabiex tattendu għall-programn1 n1użikali ta' I l 0 ta' Awissu. Steve Cardona - French Horn Steve għandu 13-il sena, bin George u Anna Cardona u joqgħod l-imqabba. Jattendi l-iskola San Alwiġi ġewwa Birkirkara. Beda jistudja t-teorija fl-iskola akkademika tal -Mużika tas-soċjetà f'ottubru ta' taħt is-sur Mark Zammit, aktar tard għand Mro. David Agius u riċente1nent ko1nplajipprattika bl-istrument ghand Mro. Michael Pulis. Ħareġ idoqq għall-ewwel darba mal-banda Re Gorġ V waqt kunċert sinfoniku ġewwa l - każi n f' April li għadda. Bhala passatempi, minbarra!-mużika, Steve il\obb ukoll jilgħab il-fu1bol. Manuel Zammit - Baxx Si b Manuel għandu 16-il sena, bin Alfred u Anna Zammit u joqgħod il-qrendi. Għadu kif spiċċa 1-Fonn V fissi. JosephJunior Lyceu111 ta' Kordin. Beda jauendi għat-teorija fl-1999 għand is-sur Mark Zam1nit u għand Mro. David Agius, u dan l -aħħar ipprattika bl-istrument għand Mro. Michael Pulis. Għalkemm Manuel hareġ idoqq għall-ewwe l darba tard s-sena l-ohra, xorta ħass li għaodu jkompli jispeċjalizza fl-istrument, u baqa' jattendi regolarment għat -tagħwn ġewwa l-każ i n. Bħala passaten1pi, naturalment 1ninbarra l-mużika, Manuel iħobb il-fucbol. Veronica Zammit-Quartino Veronica għandha 14-il-sena, bint Alfred u Anna Zan1n1it u toqgħod il-qrenru. Veronica tattenru l-iskola Margaret Mariirner Ju11ior Lyceuni f'santa Luċija. Bħal ħuha Manuel, Veronica bdiet tistudja t-teorija fl għand is-sur Mark Za1nmit u l-prattika għand Mro. David Agius. Ħarġet iddoqq għa ll-ewwel darba l, pero baqgħet tattendi għa l- lezzjonij iet fl-iskola tal-mużika ġewwa l -każin. Bħala passatempi, minbarra l-mużika, Veronica tħobb tara t-television u taqra. Ritienne Ciantar - Sax Alto Ritienne għandha 14-il sepa, bint Saviour li Josephine Ciantar li toqgħod l-llnqabba. Tattendi l-iskola Margarei Martitner Junior Lyceum f'santa Luċija. Bdiet titgħalle1n il-piano ta' età żgħira u t-teorija fl-iskola tal Mużika fil-każia fl taħt is-sur Mark Zammit. Ghaddiet g ħall - prattika ta' l-istru111eut għand Mro. David Agius. Se toħfoġ iddoqq għall -ewwel darba fil -festa ta' Santa Marija ta' din is-sena. Minbarra l n1użika, Ritienne tħobb tpinġi u cgbum. Franklin Cassar - Percussion Frankli n ghandu 13-il sena, bin Carmelo u Mary Cassar u joqghod l-tmqabba. Imur is-sr. Joseph Junior Lyceum la' Kordin u għadu kif lesta Form 2. Ta' 9 snin beda jistudja t-leorija għand is-sur Mark Zammit fejn kellu li x-xewqa li jitgħallen1 il-kurunetta. Wara li waqaf għal xi ftit, kompla t-teorija u l-prattika gr1and is-sur Carl Ma11ew Ca1nilleri (għalliem tal-percussion) taħt is-superviżjoni tas-surmast David Agius. Hareġ idoqq għall-ewwel darba f'lulju li għadda fir-rabat. Iħobb ukoll il-futbol, l-gbaw1n u l-qari. Festa santa MarlJa MQabba

24 ALLETIA & V (SA VOY COMPLEX) ZURRIH (HDEJN IL-MITHNA) TEL: l Arrangements for all occasions: Weddings, Engagements, Baptisms, etc 'Madonna ta' Pinu' Triq il-harriġiet, Mqabba, ZRQ 08 Tel: Mob~

25 9 ta' f4fj)ril l 94~ 'L-esperjenza ħajja ta) l-imqabbin ta' dakinhar li waqgħet il-knisja Tagħrif miġbur minn Jonathan Farrugia B.A. (Hons.) X' siegħa ħażinaiaritna dakinhar, dak il-jurn! X'siegħa ta' rvina bikkietna n1inn qalbna, dak il~juf11/ D iversi rħ~a Maltin gbandl,101nid-data tad-9 ta' f>p1il ta' 1- \942 mniż.ż1a fl-annaji ta' l lsrorja tagħhom. Il Ħa lluqin jittakru. dàkinhar bhala l-jqn1 tat-tràġedja tàxxelter li fih mietu 11ktar minn għoxrin persupa u l-jum li fih ġarrbe t' diversi ħsarat jj-knisja pan;okkjali; is Sengleani jjftakruha bħala ġurnata oħra li, fiha kompliet tiġġarraf i l - bażilka Marjana tagħhom ; fil-mosta jibqa' nuakkruc bħala jum il-rniràklu fah.bomba... Għalina l I1nqabbin din id-data tibqa' n1falck:ra oħal a l -agħar ġurnata fl -istorja tar- raħal. Ha1nsin dar tkissru għal k6llox~ mija oħ:r;a ġġarr(u. Miefu tliet persun\ u ġġarrfet b' mod estensiv il-knisja pàrrokkja\i, ġawhra fa' arkitetfura barokka sirrunettrika u eleganti. Għàlkemm idum wieqaf dan ir-raħa l ta Santa Marija, id-9 ta'.a'. pril!942 tlbqa' miktuba b'ittri tad-dejun1 fil-qalb tà' kull miij verameut il1oss li huwa Mqabbi. Għàl din i$-sena,f1-okkaijoni tas-sittin anniver$aijn. n1inn dan l-avveniment ikrah, ħsibn li nobrog b'xi ħaġa ġdida. Ap,1il ta' 1-1 ~42 baqa' nisemn1 j bħala 1-aghar xahar tal-gwei:ra f'malta; fih intefgħu madwar 6,738 tunnellata ta ~ bon1bi fuq Malta minn 5,715-il ajruplan. 1 Kull 'lnin, kiteb dwar dak li ghaddier nlinnu Malta filgwerra ma naqasx m~)li jagħti importanza kbira lil dan ix-xahar, għax kien fih Ji pajj jżna sofra telfiet kbar f'dawk li huma ħàjjier u palrin1onju aoistil<.u. J:.-:{a tonqosx milli tissemma t- traġedja ta' raħalnai. minħabba li kie)1et il-knisja ta' l-[mqabba l-aktar li ġarrbet ħsara fl-air raid tad-9 ta' April. Madankollu, flok! tna noħroġ senteozi ta' dak li ki,tbu oħrajnminn dak li semgt1u, ħsibt li jkun aktar xieraq l i nkellem Xl Mqal;>bin li jiftakru x'ġara sewwasew dakinhar, sabiex ix-xhieda ragbho,m tibqa' ħajja għaż-żmien li ġej. "Kif inżilna t-uu:aġ tax-xelter smajna ħoss kbir... ",;.ntonia Zammi~ X'f'lin daqq l-air raid onun,i qalet lil Ġovanna lildenet toqgħod warajna: "Mà tnmo:rru ta' l" Dik weġbitħa: "Iwa, 'ssa i;nbagħad i1nmorru." U aħna qbadna u tlaqna. Naf l( kif iniilna i- tacaġ, minn fejn il -każin ta' Santa Mar~ja gi\ax hemm kienef'jx-xelter, smajna hoss, u wata, taf int, xi l'1add qal: "Waqgħet il-knisja!" U mbagħad tlajna lllum 1 sittin sena wara, del1ra tal-kuisja parrok~jali mi'.ej1w għalt-festa titulari. - Festa Santa Marija Mqabba

26 \} a.\\etta. Roa.à, tj\osta. 1 e\'. z "\ fa:ic z~43 g5~7

27 u jien u ommi n1on1a (fil-knisja) u kien hemtn ta' l-a.r.p. Dħalna l-knisja 1nill-bieb ta' hdejn rar-r u żarju u sibna l koppla ta' cable mdendel, ħerba sħiħa fuq il-maġġur u keċċewna 'l barra, għax qalulna "Oħorġu barra għax hawn il-periklu." Naf li kien hemm Madonna ta' Lourdes, li llu111 qiegħda San Bażilj u, 3 u n1a nafx kif, sibnieha bil-wieqfa ġo konfessjonarju. Probabbli Jj bil-blast taret n1inn fuq l-artal u spiċċat ġo l konfessjonarju. Niftakru li rajt in -n iċċa ta' Santa Marija bil-ħġieġa nlifquglia. Kienet ħġieġa waħda hoxna ħafna, n1hux blial tal-lun1. Kont ġbart b i ċċa 1ninnha u żammejtha tifldra. waħda fuq il-knisja, waħda filpjazza, quddiem fejn ili um hemn1 il-każin tal-ġilju u l-oħra quddien1 fejn illum hemm il Youth Centre. Din li ġiet filpjazza l-kbira kissret l-istatwa tal -ġebel l-antika ta' Santa Marija u l-istatwa ta' Sant' Andrija li kien heu1m mad-dawra taz-zuntier. Qatlet ukoll lil Ġovan na BusuttiJ u lil uiedha. Il-bomba l -o ħra, li waqgħet fil - fetħa ta' wara l knisja, sabet il-ħamrija u gt1a1nlet ħ ofra kbira t1afna, tant Ji s-sorijiet li kienu f' dar Santa Tereża (illu1n il-youth Centre) ma setgħux joħorġ u. Fil-pjazza kienu weġġgħu wkoll xi nies. Wieħed miet xi jumejn wara, u Ġej na d-dar u sibna waħda mara tilfet riġlejha l tnejn. kullimkien ħġieġ in1farrak... lttifel Gol-knisja kien he1nn1 Dun ta' Ġovanna, li kjen fix Ġera l d, Dun ienju - kienu xelter magħna, qal: "Min jaf jistaħbew fi l-kampnar,.?" 0.. ħ on11ni.... mmu u zewg utu Il-knisja parrakk,jali mġarrfa -9 ta' April rningħalihom li se jeħilsu ha - ieħor lj kien jiġi 1ninn dawk li joqogħdu quddie111i, la naf Ċensu u lanqas ħuh Karmenu, li kien joqgħod il Qrendi, u x.i ħadd ieħor. liarġuhom ounn ġo tieqa. Ħadd ma miet ġol-knisja. Il-kappillan, Dun La~ 1 renz kienu għadhom fit-triq għal ġox- xelt.er x. ' ħin waqgħu l bombi. Tnejn 1ninnhom, ommu Ġovanna u oħtu Salvina sabuhom mejtin fuq xulxin ġol-ħofra tal-bon1ba li waqghet fil-pjazza; l-ohra, Marija, il-blast tajjarha ghal fuq Santa Katarina. Ħaduha l-ghassa u mietet ftit wara għax kienet belgħet ħafna gass. Kellha tarbija ta' xi kuġina fuqha u kull ma ġralha qasmet ftit rasba, imma baqgħet ħajja. Dakinhar 1nietu dawk it-tlieta biss, imma setgħu mietu aktru ghax qabel il-knisja kietlet tkun kollha 1ndawra bil-karozzi u t-trakkijiet. Konna nara\vho1n x 'ħ in konna nkunu sejrin għa li -ikel mill-victory kitchen. li kienet fejn illun1 hem1n l - ispiżerija fi Triq Santa Kata1ina. Kienu jibagħtuhom kollha hawn mill-airport. Dakinhar li waqgħet il-knisja ma kienx hen1m karozzi madwarha - jista' jkun li mar irraporta x.i ħadd biex ma jħalluho1nx hekk, 1na jmorrux jat1sbu li fil-knisja k:ienu qed iħallu xi 1nunizzjon jew a1 mamenti. Kieku waqgt1et n1eta kien hc il-karozzi u t-trakkijiet 1nadwarha kien ikun he1nm aktar tifrik. Kienet direct hiz u l-bomba li ġiet fuq il-knisja waqgħet fuq in-naha ta!-kunċizzjoni - fuq in-naħa tar Rużarju ma ntn1ess xejn. L-istatwa tal-ku nċizzjon i ntmesset xi ftit, imma l-akbar hsarasaret fuq in-naħa ta' l-artal, ghax fuq '"'ara li waqa'. Il-ka1npnar għa1nel n1od n1a waqax. ls-sala waqghet, u anke s-sagristija, imma l kappella (tas-sagrament) ma jidhirlix li waqgħet g ħ ax 1na tidhirx ġdida. Waqghct biċċa nlill kor, l-orgni nkiser u ntilef il -maġġur. Waqgħu aktar minn bomba fil-pjazza dakinhar: Festa Santa Marija Mqabba 2002 Spiteri, kien ġo xelter, għall1ekkħareġ Dun Ġużepp, bilħwejjeġ tas-sodda kif kien, u n1a.r ħru eġ 4s-Sagrament - rajnieh ghaddej bih u hadu d-dar. Hemn1 n1in jgħid li ħarġu qabel l-attakk, imma ma naħsibx li kien hekk, probabbli li liarġu minn taħt xi ġebei. 5 Biex nisimgħu l-quddies gf1ai xi żmien bdejna n1n1orru San Bażilju. I 1nbagħad għam lu xi artal proviżorju ġo l - knisja stess u bnew ħajt fil -kursija sake111m inbniet 1nill-ġdid il-koppla. "Tlajt fuq il-bejt u l-koppla ma rajtħiex... " Persuna li xtaqet tibqa' anonima 6 X'tiftakar rninn dakinhar? Niftakru li kien fil-bidu ta April, id-d isgħa tax-xahar, binhar. Kont bqajt id-dar u s1naj t sparaturi u splużjonijiet. X'ħin waqfu tlajt fuq il-bejt u l-koppla ma rajtruex. Għedt "Ara, laqtu l-knisja'" Ir- raġel kien suldat, u x'ħ in ġie lura qalli "Marret il-koppla!" U mhux il-koppla biss! Kienet marret nofs il-knisja kważi, xi affarijiet tal-qassisin, xi pjaneti ġodda, li spiċċaw ukoll. Kien telaq l-orgni u kienet waqghet il-parti fejn hemm il-vara tal - Ġilju. Li kien hem1n ġo dik in -naħa kollu mar: it-rużell li kienjint u ża f'santa Marija biss,it-tnaxil appostlu li kienu jintramaw fuq il-maġġur fil-festa... L-ostensorju ta' Santa Marija u l-ventartali jidhirli li salvawhom, imma. 25

28 Arcadia, Gilbiena Street, Zabbar. Tel/Fax: We Specialize in: 1. Frame Moulding in different shapes and sizes, Parquet Flooring and Wooden Skirting 2. Furniture Mouldings 3. Kitchen doors in standard measures or in desirable size 4. Panelling in solid Pine Ali Selecrions can be made from a wide selection of wood (Pine - Oak - Mahogany - Samba) PURCHASE DIRECTLY FROJVI MANUFACTURER AND SA VE MONEY FREE DEl,IVERY ma co eaners 13 Rokku Buhagiar Street - Qrendi We offer these serv1ces First Time Cleaning, Window Cleaning, Office Cleaning Street Sweeping, Maid Service, Sofa Cleaning Contract's Manager Service, Ali Types of Cleaning Carpet Cleaning 13 Rokku Buhagiar Street - Qrendi (ħdejn il-knisja) 70 Sammat Street - Paola [kantuniera ma' Piccinino) Naxxar Road - San ċwann (ftit 'l isfel mill-knisja} New Street - Luqa (faċċata ta' Balal Petrol Station) Come and see our incredible prices for cleaning products Free Delivery for Purchases Over Lm5.00 Callus now , , ~ sales@omajco.com http~//

29 Fil-pjazza kienu niietu xi nies,on1m u żewġ ulied. Ġolknisja jgliidu li kien he111m qassisin u xi oħrajn, imma ma ġralhom xejn ghax harġu hu111a 1ninn ġot -tifrik. Jiġifieri 1ni11n fejn kont toqghod kont stajt taraha l knisja? Iva, kien minn fuq il-bejt li tlajt biex nara x ' ġara. Għedtli li r-raġel kien suldat. Dakinhar kien id-dar jew xogħol? Kien imissu servizz. Kont waħdi d-dar. Fejn kien qiegħed xoghol? Ha1vnj1-l111qabba sces.f? Le, Delimara. Meta qalulu li l-attakk kien wara l-ailport. tela' jiġri fuq il-bejt bi tromba u minn hemm ra l-koppla taqa'. B'hekk sar jaf, mhux għax ghedtlu jien. Wara li waqgħet il-knisja, qatt dħalt herntn ġew biex tara 1-1(frik? Ma kinux iħalluna għax kien hemn1 hafna periklu. Forsi ħaddiehor daħal, in1111a jiena 111a kontx dħalt. In -nies x' kienujagħnilu g ħall -quddies? Morna San Bażilju. Ko llox kien isir hen1111, anke l magħmudijiet. Jien g ħan1n1idt wahda n1it-tfal f'ottubru u hemm kont għamm idth a. Kollox baga' jsir hermn saken1n1 il-knisja da 11et imwaqqa'. ''Kien hemm iz-ziju Ġużepp Busuttil jistaqsi għall-familja tiegħu.. " Joseph Farrugia' Nhar id-9 ta' April 1942 wasalt ir-raħal wara x xogħol r xi pm u bqajt seijer il-misrah biex nara x 'hemm; sibt kommozzjoni quddiem id-dar taz-zija Ann~ (Baldacchino) fi Triq id-duluri: kien hemm izziju Gużepp Busuttil jistaqsi ghall-familja tieghu. Sirt naf x'ġa ra d-dar 1ningħand ommi. Mill-crarers tal-bombi nahseb li l-attakk sar minn żewġ ajruplani. Kien hen1n1 ħafna quddiem dik li issa hi Triq il-madonna ta l-ġ ilj u, waħda quddiem dar il-kappillan u oħra qudiem iċ-ċentru A.K. fi Triq San Bażilju apparti l-bomba li waqqghet il-knisja. l l-bo 11ba r1abtet fuq il-pilastru maġġuri. Bit - tiġ ri f sar l'lsara lil l kwadru ta' l-agun ija, l-artal tal Kun~izzjon i, hsara ighira lill-istatwa tal-gilju u l-pedestall ta Santa Marija. Il-kwadru tar-ruiarju sofra tiċrita żgħira. Tkisser l-artal maġġur li kellu ħafna 1nalakite, l-orgni, iltużell tal-festa, il-kor u l-korp ta' San lonoċenzju. Mis-sala ntilef l-armar tal-festi, il-bankun tar-rużarju, ilbandalora tax-xirka, imma b' xorti Oisi1111 ta' kif kien il-kor qabel 1na waqgħet il-knisja. taj ba kienu salvi l-istandardi tal-fratellanzi kollha. Intilfet il-pittura tal-koppla u tliet Evanġe li s ti fil -lunetti, xoghol Filippo Yeouti. "Grejna minn Triq Santa Katarina għall-pjazza tar-raħal f'nofs it-trab u t-tifrik... " Saviour Bugejas Matul il-gwerra jien kont il-co111pa11y Co1111na11der tal-ho1ne Guard ta' l-imqabba. Dakinhar ma kontx xogħol u waqt l-attakk kont f'xelter. Hekk kif il-j11nkers 87 marru lura lejn il - bażi tagħhom fi Sqallija wara dak il-bumbardament aħrax.jien u xi żgħażagħ oħra ħriġna mix-xelter. Kien għadu lanqas ingha1a s-sinjal ta l-all clear. Mill - isplużjonijiel li konna smajna, konna ċerti li ġġarrfu ħafna djar u li kienu mietu jew weġġgħu xi nies. Ġrejna minn Triq Santa Katarina gtlau-pjazza tarraħal f'nofs it-trab u t-tifrik. Iċċassajna lejn il-knisja hekk kif il-koppla u t-tambur ma raj niehomx. Hekk kif ersaqna lejn il-knisja, 1nill-bieb n1iftuħ beraħ bil-blast, stajt nara persuna titħabat biex toħ roġ n1inn ġo nofs il-ġebel u t-tifrik. Kien Dun Ġera ld Mangion u kien n1iksi bit-trab. Is-suttana tiegħu kienet tidher bajda. Inzerta kien fil-knisja waqt l-air raid. Kellu fuqu xokk kbir tant li bil-kemm seta' jkell i111na, i1nma mill-bqija nja kienx weġġa '. Kien f'kundizzjoni li jmur lejn iddar waħd u, imma xi nies xorta wahda marru miegħu biex jagħtuh l-għajnun a f' każ li jiġi bżonn h a. Malajr feġġ Dun Ġużepp Xuereb, qassis ieħor mirraħal, li bla ma qagħad jaħsibha ddeċieda li jmur johroġ is-sagra.ment mill-knisja. jew ahjar minn dak li kien baqa minnha. Dan kien merfugħ fi gradenzina mħaffra f'wieħed mill-pilastri prinċipali li jrieġu l-parti ta' fuq tal-knisja. Dun Ġużepp staqsa jekk kienx he1nm xi ħadd li xtaq imur miegħu biex jgħinu fkaż ta bżonn. Ċertu wieħed Anthony Galea u jien offrejna li mmorru miegħu. Kienet deċiżjoni tqila u mgħaġġla. Hekk kif dħalna fil -knisja mġarrfa bdejna mexjin fuq munzell ta' ġebel li bdew jiċċaqilqu taħt saqajna: biċċiet ta' ġebe l żghar u ġi r bdew jaqgf1u fuqna. L-aktar li bżajt imma kien x'ħ in ħari st 'il fuq lejn il-koppla mċarrta u rajt ħ afna ġebel kbir fi l periklu li jaqa' ma' l - i ċke n ż iffa riħ. Hernm indunajt sewwasew il periklu li konna fih, u b żaj1 tassew. Tlħaqn a l-post fejn kien hen1m is Sagran1ent n1erfugħ, bla 1nilliefes. Dun Ġużepp harġ u mill-pilastru, u waqt li harist lejh stajt nara tbissirna ħelwa ta' sodisfazzjon fuq wiċċu. Tlabna talba lil Alla t-tlieta li konna biex jgf1 inna nohorġu mill-knisja mingħajr korriment. It-talba tagħna n stemgħet. Mill-għada saru l -arranġamenti Festa Santa Marija ~occa zuuz 27

30 MANUEL BEZZINA CO LTD ' ' ~. ' --. IMPORT - EXPORT ŻERRIEGĦA TAL-PATATA U FERTILIZZANT ĠERMANIŻ TA' L-AQWA KWALITA.,..., -_- -~ B ,.. n ',,.,,.. ~{T]Ti) - - -~ - l - 't~ ~ -. ' BIKRIJA ~~:) ĦAM RA ' 1:.o. f. - Jl.' [1-.h _..-. BAJDA N-EY- TA GĦAJNA ĦA M RA AKTAR TAGĦRIF MANUEL BEZZINA CO LTD BAJDA " Sp~ingfield " Excelsior Street, Għarghur Tel: , Fax:

31 li-knisja parrokkjali miejna għall-festa titulari la' Sa11/a Marija aktarxjl meħtieġa biex tibda tintuża l-kappella ta' San Bażi lju minflok il-knisja parrokkjali. "Waqgħet boo1ba ħdejn Santa Katarina u splinter... daħlct ġo dahar missieri." Rita Mangion9 Dakinhar inzerta jumejn \vara li spiċċa\v ilkwaranturi, ghax l-għid ħabat fil-5 ta' April. Fil-hin ta' l-a~takk kien hemm Dun ĠeraJd u Dun Ġienju fil-knisja, fl - inħawi tas-sagristija. Wara kellhom jgħi nuhom għax intradmu fit-tifrik. joħorġu minn taħt il-ġebel Huti s-subien kienu kollha mdaħħ lin ma' tas-servizzi: wieħed kien jaħdem id-dockyard isewwi l-vapuri Ingliżi bbun1bardjati; Toni kien s urġent tal-pulizija B irżebbuġa; lil Ganni kienujċaq alquh ta' spiss peress li kien 111' skola, daqqa l-kalkara, daqqa Ħaż-Żabbar - dawk l -inħawi kollha darhon1; iż-żgħir kien kaporal fuq is-searcllligllt. Missieri nzerta kien jaħdem fix-xelter li kien hemm filpjazza quddiem Triq id-duluri. Ommi tgħidx kemn1 kienet tibki minħabba fihom. Fid-9 ta' April j1en u hi konna f'\viehed mix-xelters ta' Triq il-belt. għax dawkkieuu l-eqreb lejn id-dar. Ma konnicx indumu ma ninżlu wara li nisi1nghu t-tvenvin ta' l-aj ruplani jew l-air raid call għax om1ni lghidx kemm kienet tibża '. Waqt l-attakk, tnissicri nzerta kien fi l-pjazza nui' Pinu tal-ġendarm u sakem1n ġera lejn ixxelter li kien quddiem il-każin ta' Santa Marija, bdew neżlin il-bombi fil-pjazza. X'ħin kien nieżel it-taraġ taxxelter waqgħet bomba ħdejn Santa Katarina u spli111er minnha qasmet il-pjazza, laqtet lil Pinu Pwidintu u dahlet ġo dahar missieri. Kienet l-istess bomba li qatle1 liltlieta ta Busuttil. Wara l -avviż tar-raiders passed, ġie z-ziju Pa\vl ifittex lil ommi n.x-.xe::lter u ħadna l-għassa. Kif hriġna sibna diżas tru quddienida: kullimkien ħġieġ imkisser u frak tal -ġebe l. ld-dar ta quddiemna kienet wahda n1illi Festa Santo Marija Mqabba 2002 tkissru ghal kollox. Lil missieri sibnieh mixħut fuq siġġu jżomm fejn kienet nifditu l-isplinter. Ma kienx jidher imweġġa' ħafna, bilkemm kienet ħallietlu marka. imma kienet qatghetlu l-arterja prinċipali ta' qalbu u kellu emorraġija nterna. Haduh malajr l-isptar ta ' Bugeja u miet hemm jun1ejn wara. Anqas ilhaqt rajtu darb'ohra. L-aħhar men1orja li għandi Lieghu hi ta' dakinhar li korra. F il għod u kont s1najtujgħid lil onlllli inkwerat minliabba fija għax kont bajda t1afna. Ġie jtini ftit inbid u dik kienet l-aħħar darba li kellimtu. Għandek tgħid ħuti kienu kollha roofs il-periklu u baqghu ħa_ijin, u missieri li baqa' hawn intlaqat u miet. Lanqas biss ħaduh bil-karru 1al-n1ejtin għax funerali lanqas kienu jsiru: in-nies kienu jmutu u jidfnuhom bla quddies. Difnuh taħt fejn hemm l-istat\va ta l-ecce Homo fi l-kappellun tal -Kunċizzjoni. Il-funeral g ħa1nilniehulu erba' snin wara, meta qalgħuh biex j ieħduh fiċ-ċirnite1ju. Hu u dawk li kienu midfunin dik in-naħa lanqas kienu t1nermru, kienu qishom għadho 1n kemm mietu. Sirna nafu li \vaqghet il-knisja minn xi żgħażagħ li ħarġu mix-xeher qabel ingħata s-sinjal ta' 1-a// clear. Meta niżlu jgħidulna nqala' ghagha kbir. Wara li ħadu lil missieri l-isptar, moma l-pjazza jien u ommi \vkoll u sibna konfużjoni kbira. Kien hemm ħafna nies, kulħadd jibki.min għ all-knisja, min għa ll -ħsara ta' daru, min għan nies li mietu. Ma hallcwnicx nidħ lu fil-knisja, imn1a smajthom jgħidu li ntilfu xi kotba tal-knisja, xi arkivji u affarijiet oħra. Ħafna aff:trijiet ta' fided u armar nia ntilfux għax meta bdiet il-gwerra bdew iqass1nuhom għa nd inoies li kienu jgt1inu fil -knisja, bit-tama li wħud niinnho111 jiġu salvati. L-ghaġcb ticghi hu kif l-istatwa tal-madonna tal-ġilju baqghet sħiħa ġo nofs dak it-tifrik kollu, għax dik in-naħa kollox kien waqa'. Kien hemm statwa oħra hemm, il-korp sant ta' San lnnoċenzju, li kien jintrefa' n-artal tal-kun ċizzjoni. Tghiclx kemm kien sabiħ. Kien ha\vn ħafna devozzjoni lejh n-imqabba, u kienet issirlu festa sabiħa bil-banda Hadd fuq Santa Marija. Tfarrak għa l kollox u ża 1n1ne\v biss xi re likwi minnu. Kienu ż1n iniji e1 koroh ħafna li fihom tlifna ħafna, u allaħares jerġgħu ji ġu fuq na! "Bħalma l-knisja tista' taqa' bil-lejl, tista' taqa' anke binhar!" Patri Karm Zammit O.P.'o Ke1nm kellek :;11ie11fl-J942? Dik is-sena r Awissu għalaqt 14-il sena. Kont ghadni abbati dak iż-żmicn. Il-kappillan kien Dun Lawrenz Spiteri. X'tiftakar minn dakinhar tad-9 ra April? 29

32 Leave Vou Spotless SWAN LAUNDRY AND DRY CLEANERS ARE RENOWNED FOR THAT OUTLETS AT: Bulebel... B44, Industrial Estate Tel: Sliema , Tower Road... Tel: Balzan... Shop 6, Oolpin Centre Tel: Ibrag... Ta' l-ibrag Road... Tel: San Gwann... Door D, Bernardette Str.,... Tel: SUB AGENCIES AT: Mellieha... Brian's Tailor Shop... 62, G. Borg Olivier Str., Tel: Fgura... Cash and Carry... Mahatma Ghandi Str.,... Tel: Zejtun... Michael's Boutique... 51, Mater Boni Consig li Str.,... Tel: g77 Gzira... Hamro , The Strand... Tel: Rabat... Jane's Boutique... Gorg Borg Olivier Str Tel: Sliema ( Ferries)... Square Deal Laundrette... 40, The Stra nd Tel: For Door to Door Collection and Delivery Service Call Freephone on SWAN IAUNORY & ORY CLEANINC CO. LTD. Head Office: 844 Industrial Estate Bulebel Tel: Fax: swan_laundry@kemmunet.net.mt

33 Dakinhar filgħodu kont għent waqt l-at1har quddiesa ta' filgħodu, li nzertat ki.enet l -aħħar quddiesa li tqaddset fil-knisja ghal żmien twil. Kienent quddiesa kantata għal ruħ Anna Mallia, oħt Dun Ġienju, li kienet mietet qabel bdiet il-g\l1erra. Dak iż-żmien kienet sistema li fi l għaxija nia jkunx hemm quddiesa, imma Rużarju u benedizzjoni biss. Wara, is Sagra1nent kien jintrefa' f'kapsula antika u jitpoġġa f'armarju f'pilastru, quddien1 it-taraġ li jieħu ghauorgni,11 biex f'l<aż li tintlaqat il-knisja bil-lejl, is Sagrament ma jiġrilu xejn. Ta' tifel li kont, kont ni1taġuna li l-knisja tista' taqa' filgħodu wkoll u dakinhar wara!.-quddiesa daħhaltha frasi li lill-kappillan n għidlu. U hekk għam ilt. G ħedtlu: "Bħalma tista' taqa' bil-lejl, il-knisja ma tistax taqa' fi l għodu wkoll?" Il-kappillan ma tantx deher li ħa gost għax qalli li dan mhux affarija. Biss qabel nofsinhar ġ i e Toni s-sagristan u qalli li pperswadih biex jagħmel kif għedtlu jien. Fis - siegħa ta' wara nofsinhar dakinhar stess il-knisja waqgħet u l-artal tfarrak. Fejn kont 1vaqr l-attakk u x'tiftakar rninn dak il-ħin? Kont qiegħed fix-xelter ta' Triq il-belt, li kien qrib Katarin tal-mejlaq. Kellu tliet bokok. S111ajna sensiela ta' splużjonij iet, u ħafna storbju ta' ġebel jitkisser. Ilblast ta' waħda mill-ispl użjonijiet ħa5sejnieh u sabbatna mal-ħajt. Ftit wara ġie raġel u qalilna li wal1da millbombi laqtet il-kjjisja. Xi ħsara tiftakar li saret? Il-koppla telqet kollha, biċċa mill-kor, in-naħa ta' fejn hemm l-orgni telaq ukoll, u anke biċċa mill-kappellun tal-kunċizzjoni. Xi ġebel li tar mill-koppla u 1nis-soqfa tal-kor u l-kappellun ġew fuq is-saqaf tad-dar talkappillan u sfrundawh. Għal xi żmien mar joqgħod għand waħda mis-sefturi li kellu, ħdejn il-youth Centre. Kienet saret ukoll ħsara kbira fl-artal prezzjuż ta' l-irħain bil-malakite. Kolonna minnu għadh a tinsab fil-kantina tal-knisja. L-artal tal-kunċizzjoni waqa' biċċa minnu u tkisser ukoll l-a1tal ta' l-agunija li kienet ta' l-irha1n interzjat, bħal tar-rużarju. Barra minn bekk, kien hemm kappella żgħira taħt il-kor li fiha kienu j indifnu l-qassisin ta' l-imqabba. L-aħħar wieħed li ndifen fi ha kien Dun Lawrenz Zammit. Meta waqgħet il-koppla, sfrundat l-art tal-kor u l-oqbra tagħhom intradmu. Għadu hekk sal-lum għax ir-radam qatt ma tneħħa. Tiftakar xi paramenti u arrnar li ntilfu dakinhar? Kien hemm leġilju kbir fil-kor li kien jintuża għall-kant ta' l-għasar nhar ta' Sibt u fil-festi li tfarrak. Inkisn1 wkoll l-appostli lj kienu jintramaw fuq l-artal maġġw f'santa Marija biss. Kienu tnax, n1hux sitta. Jidhirli li k.ienu tal-kartapesta mlibbsin bil-fidda. Intilfu wkoll il- ventartali ta' l-artali kolllla tal-festi sekondarji. Dawn kienu bi gwarn iċun ta' l-injam u bid-drapp bil-fjuri. Kienu jintużaw fi.l-festi tal-madonna tal-ġi lju, f'tal Madonna tar-ru.iru.ju, fil-kwaranturi Mqaddsa u fil-festa tal-konsagrazzjoni tal-knisja. lnqered ukoll it-tużell ta' magħho111 u xi lbies litujġiku 1ninn ta' l-.isress sett: ħames kapap, il-pjaneti u l-umbrellun tas-sagran1ent. Ilbaldakkin baqa' sħiħ. 12 Intilfu l-fjuretti tad-drapp ta' l artali ż-żgħar u hafna gastri ta' l-alabastru. Intilfet ukoll l-istatwa bil-ġisem ta' San Innoċenzj u. Kien hawn ħafna devozzjoni lejh fir-rat1al. Kellu anke xj armar għall-fes ta tiegħu. L-artal maġġur kien jibqa' armat b'xi armar ta' Santa Marija, imma kien jitpoġġa hu hen1m ukoll, f'nofshom. Kellu anke mant tal-bellus aħmar biex jintra1na madwaru. Illu1n jintuża mas Sepulkru bejn Ħamis ix-xirka u Sibt il-għid. Kellu l gastri tiegħu għal fuq l-artal 1naġġur. Illum dawn j i ntużaw fil -festa tal-madonna tal-gilju. Kienet issij purċissj oni bi l-kapep ħomor u bir-relikwija fil-festa tiegħu, li kienet tiġi ċċelebrata Ħadd wara Santa Marija. Kienu jmorru nies aktar milli jmorru f'tar-rużarjul L i spejjeż ta' din il-festa kien iħallasho1n wieħed j għidulu Lippu ta' l -Oħxon. Qatt dħalt fil-knisja wara li ~vaqgħet? Daż-żgur. Konna mmorru kull nhar ta' Ħadd inneħħu t-tifrik minn hemm ġew. Taħt ir-radam ta' l-artal sibna xi kotba liturġiċi. Niftakar li l-istatwi tħallew fil-knisja matul il-gwerra. Lil Santa Marija bnewlha ħajt dobblu; lil tal - Ġilju wkoll bnewlha ħajt sakemm baqgħet fi l knisja, għax il-hajt tan-niċċa ma waqax. Lil tar-rużarju ma jidhirlix li bnewlha wieħed peress li dik in-naħa 1na kienx henun ħsarat. Is-servizzi liturġiċi għal xi żn1ien bdew isiru f'san Bażilju, u San Mikiel kienet tintuża bħala sagristija. Is Sagra1nent kien jintefa' f' toqba fil-ħajt bejn iż-żewġ kappell.i - il-kappillan kien tgħallimba l-lezzjoni. Inbena ħajt temporanju fil -kursija tal-knisja parrokkjali u wara xi żnlien reġgħet bdiet tintuża għax San Bażilju ma kienx suffiċjenti biex jaqdi r- raħal kollu. Matul il- ġranet talfesta sakemm reġgħu nbnew il-koppla, il-kappellun u l kor, l-istatwi kienu jintra1naw fij-kursija, quddiem ilbieb tan-nisa bejn l-artali ta' Pentekoste u ta' San Gejtanu u Sant' Antnin. Ittieħdu xi prekawzjonijiet biex ma jintilfux aktar ajfar~jiet f każ li l-knfaja terġa' tintlaqat? Iva, dak li kien baqa' tqassam fid-djar. Id-damask l ewwel ittieħed għand \Vieħed Rokk:u li kien joqgħod fi Triq il - Parroċċa, wara ħaduh għand Ms. Bugeja, f' remissa fi Triq San Bażilju, fil-post fejn illum hen1m hanur tal-fidda. Ħafna mill-armar ta' Santa Marija: ilkandlieri, i x-xe1ugħa, il-ventartali, il-kaxxi tal-kanapew il-ġclid u affarijiet oħra ttieħdu għand ta' Parnis. li kienu joqogħdu ħdejn San Bażilju. Festa Santa Marija Mqabba

34 MILLENNIUM VISIDN HDME APPLIANCES STATIDNERY ITEMS - SATELITE DISH AGFA FtLM OEVELDPER BANUTELL & SEWING ACC. TOYS RAOIDS, PHOTO FRAMES NE ACC., FODD PROSESSORS ~ ~<J-4 -C-_ ::::_:;: "~ ""'-'oc,...,_,,, _..._... ~" ~.,...:(... ~-... y.~ l'tt - -- ~",...~u < TRlll L-AHWA GHIGO MllABBA.TEL ** SS45BIDI "The oa ~US Open f or Lunches, Dinner Dances anddiscos Roadhouse, Buskett, Rabat RBT 09 Malta Tel: / Fax:

35 Evahvazzjoni tal-knisja Wara l-gwerra Sake1nm komplew l-air raids ftit li xejn kien hemm tnetattivi biex issir tiswija ghax de.ije1n kien hemm ilperiklu li ssir aktar ħsara. La darba s piċċat il-gwerra, fl-imqabba, bħal fkull ral1al u belt oħra ta' Malta, bdew jaraw xj ħsa ra setgħet titranġa u x'kelju jsir mill-ġdid. Il-vara tal-madonna tal - Ċilju nżatnmet fil-kappella tad-duluri sakemm iuichdet iż-żurrieq għand bu Dun Nard Mallia biex ise\v\vilha l -ħ sara li kellha f'riġlejha u fuq ras is-serp. Meta tlestiet inġiebet b'karettun sa ħdejn l-istatwa tal-ġebel li hemm f'tal-menta u ħarġu n-nies jilqgħuha hemm.' 3 r:l- 1954, is-sena Marjana taċċentinarju mid-domma ta' l-immakulata Kunċizzjonj, iżżanżnet il-bradella preżenti ta' din il-vard. Il-benefattur kjen Dun Ġużepp Xuereb. Din il-bradella ħadet post l oħra ta' qabilha li kienet saret fl-1914 u ntilfet mal-bqjja ta' l-affarijiet meta ntlaqtet il-knisja. Rigward ir-rikostruzzjoni tal-koppla, ta' mjn isemmi l-għajdut li l-perit kien qedjesperimenta fuq ij-kappella ta' Ħal Luqa, waqt li kien hernm kun11nenti li minhabba l-kwalità tal -ġe bl a din il-koppla mhix se sservi bħalloħra.1 4 Ta' min josserva kif fl-ispazju intern żgl1ir talkoppla nħoloq disinn sabih. Maclank.ollu fl -opinjoni tiegħi hlenet għ ażla żba ljata li l-koppla nia nbnietx fuq l-istess disinn ta' dik ta' qabilha. Qabel kienet aktar proporzjonata n1al-bqija tal-knisja u l-għou tagħha ma kienx jaqbeż lil dak tal-kampnar, tant li kellha si1netrija eleganti 1gf1axxqek tħares lejha. li-koppla preżenti, għalhemm fiha nfisha hija sabiħa ħafna u fiha xogħo l tas-sengħa (minkejja l-problemi li nqalgħulha dan l aħħar), meta titqabbel nlal-bqija tal-knisja tidher kbira wisq u ma taqbel xejn. Xi i.mien ward li tlestiet u twaħħal is-salib fuq il-lanterna, għaddew xi ajruplani mill-qrib u tant dehru għadde.ijin fi l-baxx U min kien fi l-pjazza ħaseb li sa jibqgħu deħlin ġol-koppl a. Minl'labba f'hekk sar rapport u twaħ.ħlet bozza hamra mas-salib bhala sinjal ta' l-għoli għall -ajruplani. Żball ieħor kien meta ġie aċċettat li jinbidlu l arkitettura u l-pittura ta' l-artal tal -Kunċi zzjoru. Il-pittura l-antika, apparti l-preġju kbir li għandha minħabba li l istil tagħha jixbah li.l dak ta' l-iskola ta' Mattia Preti, kienet taqbel perfettament fl -istil u fl-ilwien skuri malbqija tal-pitturi li jinsabu fil -knisja. s L-artal tal Kun ċizzjoni kien l-uniku wieħed li ġġarraf estensivament u li kellu jinbena mill -ġdid. Jibqa' misteru kif ma nbeniex bil-kononni bħall-bqija li baqgħu sħaħ. Kien hemm min qal li nbena b'disinn ta' arzella biex jintrebaħ xi spazju. Il-validità ta' dan l-argument hija dibattibbli ferm. Sewwa jgħidu li żba ll jiġbed ieħor, għax wara li tlesta l-bini mill -ġd id ta' l-artal ta l-kunċizzjoni, inbidlet l arkitettura ta' dak ta' l-inkurunazzjoni biex iż-żewġ artali jiġu jaqblu. Kien fil-hsieb ta' Dun Gużepp Xuereb li l kwadru jinbidel u jsir ta' San Ġużepp 1ninhabba li l artal huwa n1agħruf fost il - parruċċani bhala ta San Ġużepp. Xhieda ta' dan huwa s-soprakwadru li hen1m fuq il-pittura prinċipali. Fejn is-soltu s-soprakwadru juri ;U ħaġa differenti mill-pittura l -o ħra, dak ta' l-a11al ta' l Ink.urunazzjoni juri l-madonna inkurunata mal-missier Etern. Jingħad li l-pittura ta' San Ġużepp kienet d iġà tlestiet i1nma mbagħad il-penness biex tieħu post l-ohra ma ngħatax. Skond il-pjan ori ġinali l-artal titulari li jinsab fil-kor kellu jinvaqqa' biex jinbidillu l-istil u jkun jaqbel mattnejn l-oħra. B'xorti tajba meta beda l-ħall tiegħu, il Monsinjuri Ghlgo u xj parruċċani oħra infurmav.i lilllf-k11isja parrokkjali 11 t.1israli il-knisja għall-aħħar tas-sek/11 dsatax. Festa Santa Marija ~qabba

36 STATIONERY Mattia Preti Square, Zurrieq Tel: l Stationery items of top quality DMC thread and Knorr wires for Ganutell Magazines and books Cards and invitations for all occasions T oys for all ages Gifts Haberdashery Photocopy service and book binding... \ )

37 Kurja. lnlcrvcnict l-a\vlorità kompetenti u ordnat li l artal jithalla fl-istil oriġinali tiegħu. Kien laħaq inħatt biss saċ-ċinta ta' fuq il-kwadru. Aktar 'il fuq millkwadru tpoġġiet tieqa b'kuruna fin-nofs -din ħadet post pittura żghira' 6 li tidher f'ritratti antiki tal-knisja. Probabbilment il-pittura ta' fuq tħassret meta waqa' l kor. li-pitturi ta' l-agunija u tal-lunzjata li jinsabu fuq l istess anal inbidlu t-tnejn. Il-kbir tpinġa minn Emvin Cremona, l-ew\vel xogħo l tiegħu lj tpoġġa ġo knisja, filwaqt li l-ichor pinġieh Rafel Bonn ici Call. It-tnejn ftit jew wisq ża mmew ma' l-istil tal-bqija tal-kwadri. Rafel Bonnici Call pitter ukoll il-k,vadri ta' l istazzjonijiet l, li, V, VI, XIV tal-yia Sagra, li wkoll kienu ntilfu nhar id-9 ta' April L-Evanġelisti San Mattew, San Mark u San Ġwann, li jinsabu fil-pcnnakki tal-koppla, tpittru minn Aldo Micallef Grimaud tl Ħadu post dawk li kien hemm qabilhom li kien għamel Filippo Vcnuti bejn u l Micallef Grimaud żamm 1na' l-isti l tal-pittura ta' San Luqa, li salvat mittifrik, im1na din bla dubju baqgħet tidher fi klassi ghaliha meta titqabbel nia l -ġodda. Madankollu kien hemm numru ta' affarijiet li ntilfu bil-gwerra li baqgħu ma ġewx sostitwiti,jew m inħabba nuqqas ta' interess. Fost da\vn ta' min isemmi ħafna mill-armar tal-festa titulari. B'xorti tajba l-vencartal u l-kanapew tal-lama rrakkmati bid-deheb ħelsuha millqerda. Ma jistax jingħad l-istess għat- tużcll, għallappostli ta' l-artal maġġur u għall-kandlieri u l-fjuretti ta' l-artali tal-kursija. Ta' min jinnota li s-siu appostli li jintran1aw fuq l-anal maġġur fil-festi kollha, qabel kienu jintużaw biss ghall-festi sekondarji. Ghall-festa ta' Santa Marija u ta' San lnnoċenzju, il-patrun sekondarju ta' l Imqabba, kien hemm sett ta' tnax-il appostlu li kienu jżejnu l-artal. Minn dawn ma baqa' xejn. L-istess jista' j ingt1ad gha t -tuże ll - dak li naraw armat t1uwa t-lużell sekond. Fl-imghoddi kien jintuża ghal Sunta Marija, imma meta sar \Viehed ġdid ġie ttrasferit ghall-festi sekondarji. Minħabba li l-prim intilefreġa ' beda jintuża għall-festi sekondarji. Minħabba li l-prim intilef reġa' beda j in tuża għall-festa titulari wkoll. Il-kandlieri l-primi li jintramaw fuq l-artal maġġur rsanta Marija, li saru fl-1882 minn Pawlu Bugeja 1 7,ġew salvali. Tssalvaw ukoll il-kandlieri tal-prima u s-sekonda li kienu jinlnunaw fuq l-artal ra' l-assunta, i111ma wara ftehi1n dawn bdew jintran1aw fuq l-artali tal-viżitazzjoni u tal-pentekosce fiż-żewġ festi kbar tar-ral1al. Ghalhekk fil-festa ta' Sanra Marija l-artal tal-kor jiġi armat bi tnaxil-kandlier tar-ram li matul is-sena jkunu fuq Że\vġ artali oħra. Telfa oħra li probabbilment hi marbuta mat-traġcdja tad-9 ta' April 1942, iżda li qatt ma ġiet dokumentata, tirrigwarda t-titular l-oriġinali tal-knisja parrokkjali. Dan il-kwadru, li lanqas jeżisti ritratt tieghu,jissc1uma ghallewwel darba f1r-rappo1t ta' ta' Isqof Balaguer, fejn huwa deskritt bħala /rn1adru ġdid. It-titular preżenti, Festa Santa Marija Mqabba 2002 xogħol Filippo Vcnuti, hadlu postu fl Biss, nl.inn tagħrif tal-bidu tas-seklu għoxrin, nafu li l-kwadru l-antik kien merfugħ fts-sagristija l-qadima. 18 Hija ħaġa pjuttost komuni li meta knisja tbiddel il-kwadru titulari tagħha, tpoġġi l-antik fis-sagristija, bħalma għamlu l -parroċċi taż-żurrieq, tal-qrendi, ta' Ħal Balzan u ħafna oħrajn. Mill-1927 'l hawn ma nsibu l-ebda referenza għalih. Jekk kien għadu mcrfugh fis-sagristija l-qadima, suppost ma ġarrab l-ebda hsara. I1111na tajjeb li niom1nu fmoħħna li matul il-gwerra nsterqu ħafna opri artistiċi mill-knejjes, speċjal ment minn knejjes li ġġarrfu. Probabbli li jekk baqa' shih sa żmjen il-gwerra. xi ħadd ħadu mill-knisja mkisser u llum forsi jinsab f'xi kollezzjoni privata. Għeluq Tassew li l-knisja parrokkjali tagħna ġarrbet ħafna telf minħabba l-gwerra. iżda xorta waħda hemm il-ġid x 'joħroġ. Din l-esperjenza għandha tghalli111na napprezzaw aktar b'ghożi.a dak li għad gt1andha, b'mod speċjali dak li hu ta ċerta antikità- xortina setghet kienet ferm agħar, għax stajna tlifna kollox. Apparti dan, l opri artist i ċi ta' ġo l -k ni sja għandna d-dmir li napprezzawhom u niehdu f1siebhorn għax huma xhieda tal-qima u l-imħabba li kellhom missi1ijietna lejn Alla u lejn il-madonna. 1 Charles Farrugia. l -lmqabbi11 jghixu :mien il-gwerer u /. emigraajo11i minn l.rlmqa/jba ma l-medda cai.-i;j11ien. Malla Intervista ma' Antonia Zammil 20/06/00. 3 Din l-is1a1wa kienel tinlrama fuq l-artal maġġur flimkien ma' waħda oħra tal-madonna tns-sokkors. Din inkisret meta kien qed jintrama xi damask u waqgf1c1 ġebla u ġiet ruq rasha. F'pubblikazzjonijiel li dehru hemm irrappurtati li kienu fil-knisja waqt li-bumbardament Dun Ġcra l d ~! angi on. Karmnu Magri u s sagrismn Toni Mallia, (Charles Farrugia op. cit., 167 l68), imma milli jidher Dun Cienju kien hemm ukoll. 5 Matul ij-g,vcrrn s Sngrnmcr1t bnqn' jintref a' fit-tabcrouklu r11t l\1i il-jum u rarmarju fil-ħaj1 bil-lejl. Dakinhar pero. wara l-quddies 1a filgħodu. fuq suġġerimen1 ta' Patri Karm li dak iż-żmien kien abbati. is-sagrruncnt ittichcd fl -nrmarju u b 'hekk ma nqeridx mn l-artal maġġur (ara l-in1ervis1a ma' Patri Kann). 6 Intervista ma' N.N. 17/04/01. 7 Ko1Tispondenza ma' Joseph Farrugia 14/04/02. s Ko1Tispondenza ma' Saviour Bugeja 13/05/02. 9 lmervisca ma' Rila Mangion 20/05/ l ntcrvistn rni, Pntri Ku1 1n :t.um111i1 2 1/05/02. " Illum f'dan l-annaiju j i11 1refgħ u l-gand lieri ra' Santa Marija. 12 Dan il-baldakkin baqn' jin tuża sa xi sentejn ilu fi l-festa ta' Co17J11s Cl11 isti. 13 Tagħrir mgt1oddi minn Antonia Zammit. 14 Tagħrif mghoddi minn Joseph Farrugia. " Din il-piuura għadha merfugħa fis-sala 1a' fuq is-sagristija l-ġdida. Għad għandha fuqha l-ħsarat li ġarrbet sittin sena ilu. 16 Fil-viżta pastorali ta' l bqof Alpheran de Bussan tissemma piuura 1a1-Trini1à 'l fuq mill-kwadru 1i1ulari. 17 Tony Terribile. L-Imqabba, manuskrin, art. 45. ""{...]Artal, li chicn iddcdicat lil Assunzioni ta Maria V. u li il quadru ia Clan l' artal illum in>ab icconservat fis sacrestia il Kaelima 1al auuali Cnisja Parrocchiali." (taurenz Zammil. De.~cri zioni sroica rat Cnisja Parrocchiali ial lmkabba, Malla 1927, 12 l 3). 35

38 Misraħ il-fidwa, Mqabba - M-alta \e\: GĦAR LAPSI VIE Bar & Restaurant (ta' Rita) Now Under New Management Tel: Open Daily from 9.00 onwards Triq San Banlju, Mqabba (Wara l-knisja) Nispeċjalizzaw f'kull kwalità ta' għaġina, ravjul, pastizzi, eċċ... Dawn l-affarijiet issibhom kemm imsajrin kif ukoll tal-friża. Tel: Ikollna wkoll soft drinks, ġelati, sigaretti, eċċ... Naċċettaw ordnijiet għall-parties.

39 . ZIFF A TRANSPORT. 24 HOV!<S SERl/ICE Noel: Mob Sammy: Mob

40 - Building & C1vi1 Engineer.i'"'~ Turnltey Con ractors Alterations Tiling/Paving. '--.li Maintenance Excavations & Demolition Worl< 6, St. Benedict Street, Kirkop Tel/Fax: New Premises Opening Soon Tel: , ,

41 ls-surmastrijiet Carlo u Frankie Diacono Kitba ta' Joseph Farrugia L-ismijiet ta' Carlo u ibnu Frankie Diacono huma marbuta mal -mużika, l-iżjed mal-mużika sagra. Biex inkunu nafuhom aktar hawn xi tagħrif fuq ħidmietħom. Mro. Carlo Diacono Is-Surmast Carlo Diacono twieled iż-żejtun, iben Orazio u Francesca Xaveria Darmanin. Minn età żg hira Carlo ġ ie niharreġ fl -arti 1nu żikali 111inn missieru li kien mu żiċ i sta u surn1ast direttur tal Banda Beland. Ta' l 5 il sena beda jikkon1poni. Meta sp i ċċa l-istudji tieghu fil-l iċeo Carlo inxteher tahl id-direzzjoni tas-surmast Paolino Vassallo fej n kompla studji fl-armonija, kontrapont, fuga, kompożizzjoni u direzzjoni. Kompla jipperfezzjona fuq id-daqq tal-pjanu u l-orgni. MiJlpinna prol i fika ta' M ro. Carlo Diacono nsibu responsorji tal -Ġimgha Mqaddsa til palestrina, ghadd kbir ta' quddies u salmi, ħafna antifoni mill-isbaħ li ġew issa rrekordjati fuq CD u innijiet reliġjużi. Kiteb oratorji fosthom San Paolo a Na11.frago, it-transil11 ta' Sant'A11111i11 u l-cantico di Frate So/e. Bħala mużika profana Mro. Carlo għandu sinfoniji klassiċi, marċi trijonfali u nouurni fost ohrajn. L-opra Lirika tiegħu Alpino dehret l-ew\vel darba fit-teatru Rjal ta' Malta nhar is-16 ta' April 1918 b'rappreżentazzjon ijiet oħra fl-istess sena. Opra ohra Villa Azzurro ma tkomplietx. Mro. Carlo jibqa' jissemma wkoll bhala pijunier taddħul f'malta tal-mu:i:ika proprio tal-papa Pio X. Fl-1892 inħatar organista fil - parroċċa taż-żejtun u sunnast direttur ta!-banda Beland u fl- 19 l 3 insibuh sunnast direttur tal-banda San Giorgio, Bor111la. Fl intaghże l Maestro di Cappella tal-katidral. Kien Maesrro di Cappe/la ta' bosta parroċċi f'malta, ilparroċċa tagħna wal1da n1innhom. Pl-1932 Mro. Diacono kiteb antifona Hodie Maria li ndaqqet l-ewwel darba l-imqabba fit-tridu ta' l-assunta fl-istess sena. Antifona oħra, Qeaca Mater, mill-pinna tiegħu ġiet eserrwita l-ewwel darba fid- 19 ta' Mejju 1935 nhar il- <> festa tal-madonna tal-gilju. F 'għeluq il-25 sena mill-mewt ta Mro. Carlo Diacono saret 9uddiesa di Rcquicm in Dc 1ninorc għal ruħu fil -parroċċa taż-żejtun nhar is-sibt 18 ta' Festa santa Marija Mqabba 2002 Novembru 1967 u l-għada l-hadd. inkixef bust tiegħu fil -faċċata tad-dar fejn trabba fi Pjazza Gregorio Bonnici, żejtun. Kummenti minn nies magħrufa: "Diacono stess ma jafx kemm jippossiedi talent mużikali." - Mascagni "TI-mużika sabiħa tiegħek serhitni fin-niket tiegħi." - Lorenzo Perosi " Diacono huwa lussu kbir ghal Malta." - Licino Refice. Referenzi: Rob. Mifsud Bonnici - Dfr.tjwwrjtt 8ijo Bibliograflk 11 Natl'.jo11uli, pp Programm - Fl-okknijoni 1nl-kxif 10/-b11s1 u1s-s11r111as1 Kompoż;wr Carlo Diacono - Nov Mro. Frankie Diacono Is-Surmast Frankie Diacono, bħa l missieru Mro. Carlo, t\viclcd iż Żejtun nhar il-5 ta' Diċembru 1914 u fil-111agħn1udija nghata l-isem Francesco Xavcrio. Minn età żgħi ra beda jistudja l-mużika għand missieru. Meta tħarreġ sew fil-pjanu u l-orgni beda jgħinu f'servizzi ta' mużika fi knejjes żgħar. Taħt it- treġija ta' missieru kompla jisrudja l armonija u l-kontrapont. F'żogħżitu Mro. Frankie kien ta' għajnuna kbira għal missieru billi j għa l em u jikkunċerta l-kantanti u jissostitwixxi lil missieru f'hafna parroċċi kull meta kien he1nm bżonn. Mill-pinna ta' Mro. Frankie nkitbet mużika sagra fosthom quddiesa ddedikata lil San Mikiel Arkanġlu, Tantu1n Ergo għal ten ur solo, I nnu Sant' Anna, Innu San Pawl u ohrajn. Marċ a funebri Tristi Pensieri ndaqqet mill-banda La Valette fl Mro. Frankie ħarreġ għadd kbir ta' studenti sew talvuċi kemm tal-pjanu. Minkejja l -ħidma kbira bħala għalliem dan is-surmast jilħaq l-aqwa tiegħu bħa l a direttur. Fl-l 946 idderieġa b 's uċċess l-opra ta' missieru Alpino maħdum minn dilettanti Maltin. Bhal missieru Mro. Frankie kien Maestro di CappeJla f' għadd kbir ta' parroċċ i, b'bekk il-mużika ta' missieru nżammet ħajja u għadna ngawdu s - sbuħija tagħha sal-lum. Wara l-mewt ta' martu Mary PLulju 1993 Mro. Frankie rtira mid-dire22joni għal kollox. 39

42 SCICLUNA FLORIST GARDEN CENTRE ''Cor Jesus'' Triq il-bronja Żurrieq Tel: , Specialists in arrangem.ents of fresh and artificial flowers for Weddings, Engagem.ent Parties and Funerals Accepts orders for printing of invitations. Souvenirs, Tulle and Accessories for all occasions at m.oderate prices. ELECTROCARE 25, Valletta Road, Kirkop. Tel: , Mobile: Retail~r of: T.V.s, Video Recorders, Satellites, Hi-Fi equipment, Car Stereos, Speakers, Mobile Phones, - and Air Conditioners. We do also REPAIRS, specialising in Videos, T.V.s, Hi Fi and Faxes

43 Fl-okkażjoni tal-ġublew tad-deheb tal-banda Re Ġorġ V, Mro. Frankie għoġbu jirregala Jis - Soċjetà Santa Marija Ave Maria in D għal tenur solo u orkestra. F'Ottubru 1999 is-sunnast għoġbu jagt1tina Ave Maria oħra għallorkestra u tenur fir-ton G. Dawn iż -żewġ kompożizzjonijiet ta' Mro. Carlo Diacono ġew esegwiti nhar il-31 ta' Ottubru 2000 waqt akkademja mużika-letterarja f'għeluq il-festi tal -Ġublew tad Deheb tad-donl.ffia ta' l-assunzjoni. Indaqqu mill-banda Re Ġorġ V taħt id-direzzjoni ta' Mro. David Agius A. Mus. L.C.M., A. Mus. V.C.M. (Hons.), waħda tkantat 1nittenur Andrew Sapiano u l-otu:a 1uittenur Anthony M. Galea, it-tnejn b'affinità familjari ma' l-irnqabba. Il-mużika tinsab miżmuma b' għożża fl-arkivj u ras-soċjetà Santa Marija. Referenzi: R. Mifsud Bonnici - Mużiċisti Kompożituri Maltin pp. 6 l -63 l l Isimgħu l-istorja li llun1 jien hejjejt li ġrat Żtnien twil ilu; 1ninn xiex jien għaddejt. Kien sew i1nien l-assedju, tal-gżejjer Maltin, 1neta qabżu fuqna l-kiefra Misilmin. U x'herba warajhom minn kull fejn għaddew; kemm romol u ltiema warajho1n ħallew! Kien jum bbal tas-soltu, għall-inqas hekk hsibt; imma 1no11 imqarraq. Ma' wiċċi jien x 'sibt! Kont sejjer biex naqcti lil omrr1i, fil-qrib: Waq' ghamad f'ghajnejja, Kont il-hemm. fit- tiġrib. flassejt n1injorbotni: klie1nhom ma thimtux, Min kien dan il-kiefer? Bl-gha1nad 1na rajtux. "Halluni", ghidtilhom, bil-ħerqa tlabt jiena..biss n1aglil10111 riaduni, b'qalb xierfa, bla ħniena. Minn n1ogħdija twila qalb ġebel u għoli ieq, kaxknini dal-kiefra b'mohqri.i!l fit-triq. Niżżluni ġo bajja, rajt xini fil-bogħod, bsart x'kien lest għalija, bkejt f'qalbi, bil-mod. Bkejt 'l ommi 'l missieri, lil ħuti ċkejknin, lil raħal twelidi fejn trabbejt, għex t jien_ Hassejrni nitbiegħed,: mio.n din Malta tiegħi. Qtajt qalbi xi darba inhadd11ek jien n1iegħi. X ' ħin sar il-hia sewwa, onuni inkwetat. "Dak 1 'b 1u. ~ ejn. b aqa '?... ghaddew wisq sighat." U ħarġet imbi.kkma tfittex kullinlkien, kull rokna tar-rahal, sa għand il-ġjrieu. Ke1nn1 bkiet l-imsejkn' OnlJllJ u għainlet wegħdiet lill - Verġni glorjui:a u 01nrn tas-smewwiet. "l\llur ġibha taraoi." gr1 idt jien, "fdin is-sura, kemm iżjed tingħafas dik qalbha mikstura." "Biss tama baqaghli fik, Santa Marija, biex lilj teħlisni minn din ir-tbatija." U tlabtha bi l -ħerqa. "Int tista',jekk trid tehlisni mill-jasar, minn dan it- tiġrib." "Devot cieghek nibqa sa l - aħliar rai - żmien, inwieghdek U nfaħħar ismek, kuuimkien." U ntlift jien fi hsiebi, u nibki jien bdejt; id ħelwa tmellisni jien do11ni ħassejt. GhoUejt niġri ħarsti, x'ħassejt ma nfissrux, mhux gbax ma rridx jien li rajt ma ngħidux. Bħal qawwa li tgt1aġġeb hallietlj l-irbit. Ħelsitni mill-jasar, ħelsitni mill-ġdi,d. Ħassejt qawwa kbira terfagħni bil-n1od minn fuq mewġ il-baħar; t1aditni 'l bogħod. ''Tghid ħolma din tiegħi, jew hi realtà?"... Sibt ruhi fil-knisja. Din hi l-ve1 ità.. Quddiem xbiha sbejħa mitluq u inix.ħut; kif kont fuq ix-xini tat-torok 1narbut. B ' ħarsitha sammritni ndunajt jien x' kien sar... u f' qalbi kellmitni bi kliem jaħraq nar. "Il-fidi salvatek. Fija emmen sħiħ. Mi11 fija jittama, imbabbti nurih.'' "O grazzi, Madoona tal-grazzja li qlajt, mit Torok Int ħlistni, Carti niġi stajt.'' Ghand 01runi 1nort niġri, kemm bkiei din bi l -ferħ. Gl\a11nqitni w bisitni b 'qalbha kollha serħ. U wegħdiet ta ommi żammithom sa llum u tibqa' twettaqhom sakemm ħajja ddum. Minn dis-sbejf1a storja u dil-poeż ija. nitgliallmu ke1nm tħobbna din Santa Marija. Patrick Mallia Birkirkara Festa Santa Marija Mqabba

44 fe:'rl "~ - Fax no ~,.

45 Jirrapporta Mario Camilleri Fattur mill-aktar in1portanti biex festa tkun suċċess ġej mill -għaqda ta' bejnietna, u mis-serjetà u ħidn1a siewja li titwettaq matul is-sena mid-diversi oqsma tas-soċjetà. Ċertament li din is-sena kienet eżen1pju ċar l-għaqda ta' l Armar. Kif sejrin nara\v f'dan ir-rapport dawk kollha involuti jistħoqqilhom kull tiħir għall-impenn u l-entu~jażmu tagħhom. Fil-bidu ta' Settembru 2001 saret laqgħa mal-kumitat Eżekutli v biex niddiskutu xi proġetti biex nagf1tu lia.iia ġdida lill-pjazza. Minn din il-laqgħa 11nutajt il -ħeġġa u l-volontà ta' diversi partitarji li xtaqu jgllinu f'dawn il-proġetti li ċertament kienu meħtieġa. L-akbar proġett li twettaq din is-sena kien ir-restawr fuq il-pedestal.li ta' l-appostli. Dan il -proġett kien jinvolvi t1afna xogl\ol fejn il-vażi nbidlu kollha minħabba li ma kinux fi stat tajjeb li jiġu rrestawrati. Dan ix-xogħol sar minn Grezzju Fan ugia u Carmel Ellul. Dawn il-vażi ġew ftit modifikati fejn żdiedet xi skultura u tkomplija ta' xi gwarniċ. Fil-kolonni ta' dawn il-pedestalli tbiddel xi njrun u anke xi gwarniċ. Ixxo_għol ta' xkatlar u żebgħa bl-urzdercoat sar rnill-u1e1ubri tas Sezzjoni Żgħażagħ fosthom Alex Falzon, Carlo Sciberras, Sandro Ghigo, Chris Galea u Chris Spiteri. L-iskuJnira kollha ta' dawn il-kolonni saret mis-sur Michael Ghigo. L-iskultura ħadet ħafna xogħol u żmien peress Li nħadmet 'il fuq mina 300 biċċa ra' skultura bil-fibre. Dan 1ninħabba li tbiddel anke l-iskultura li kien hem.m qabel u nħadmu t-tliet faċċati l-oħra tal-kolonna. lx-xogħol ta' l-induratura fuq l-iskultura ħadt ħsiebha jien, filwaqt li jiena u s-sur Pawl Gauci ħadna ħsieb airħamaw dawn il-pcdestalli. Inħadmet xi skultura oħra ta' l injam li turi simbolu li kull appostlu għandu relatat 1niegħu. Dawn ġenti!jnent tt1allsu nli.s-sinjuri Dunstan u Bevil Ghigo. Proġett ieħor kbir huwa x-xogħol li sar fuq sett ġdid ta' tmien u-ofej għall -Pjazza. Id-disinn huwa tas-sur Renzo Gauci filwaqt li x-xogħol ta' l-injam daħal għalih is-sur Charl es Falzon rnghe_iiun minn Ivan Fàlzon u Joseph Tonna. Ħadna lisieb li d-disinn ta' dawn it-trofej jikkomplin1entaw malpedestalli u l-gastri tad-dawl li hen1m ġol-pjazza. Minħabba l-voluin kbir ta' skultura li nħadmet din is-sena u x-xogħol kbir li jirrikjedu dawn it-trofej, ġie deċiż li din is-sena jintramaw bl-una'.er coat niingħajr l-iskultura u probbabilment millghajr l-anna minħabba li kienet se tkun wisq vojta. Is-sena li ġeija għandu jibda xogħol fuq skultura u xogħol ta' rħama u induratura bid-deheb Minn din.il-paġna nixtieq b'mod speċjal i nirringrazzja lis-sur Charles Falzon li b'sagrifiċċjn kbir hadem is-sena kollha biex stajna nżanżnu s-sett kollu. Ċertament la darba jitlestew dawn it-trofej, ghandhom ikunu sett verament mill-isbaħ. Hawnhekk ra' min jirringrazzja lis -Sezzjoni.Żgħażagħ għall -għajnuna finanzjarja, lil Mario Fanugia (rat-testa), lil Mario Farrugia (ral-wilxa) kif ukoll lil Carmel Zahra talli għoġobhom jirregala w trufew kull wieħed mis-sett li se nżanżnu Minbarra l -proġett tal-pjazza saru wkoll sett ta' ghaxar pavaljuni gt1al Triq il-pan oċċa. Ix -xogħol kollu fuq dawn ilpavaljuni sar tnill-partitarji ta' din is-soċjetà. Id-disinn u sfu1nar huwa tas-sur Patrick Ghigo filwaqt li s-sur Bevil u Pauline Ghigo ħadu ħsieb it-tfassil, tqegħid u tixlil ta' dawn il-pavaljuni. Ix-xogħol ta ' ħjata sar minn Doris Camilleri, Anna Mazelli,,Franġ iska Ghigo, Maria Sciberras, Celina Zammit, Ġulja Farrugia, Ġuża Farrugia, Simone Scibe1Tas u - Uħud mill-pedestalli ta' l-appostli lesti 111ill-irħamar u d-dekorazjoni. Festa Santa Marija'Mqabba 2002 Wieħed 111ill-pavaljuni li se jiii,a11i,11u ġewwa l-parroċċa. 43

46 TA'BA1AL PETROL SERVICE STATION GENERAL TYRE REPAIRS, ALSO NEW TYRES, LUBRICANTS, AUTO PARTS AND OTHER AUTO ACCESSORIES Prop. Emanuel Gatt New Street, Luqa Tel: CATERERS FOR ALL OCCASIONS SCHOOL STREET, TARXIEN TEL: , FAX: ull ma għandek bżonn għar-raba ' u l-ġnien tiegħek, nitrat eċċ.. Gwies u affarijiet għall - kaċċa, insib u sajd Triq ġdida fi Triq il-konvoj ta' Santa Marija, Mqabba. Tel:

47 \ l Is-Sur Charlie Zammit (lemin) jidher jippreżenta cheque bliala sponsor għas -sett pavaljuni ta' Triq il-parroċċa. Jacqueline Farrugia. Dan il-proġett ma kienx ikun possibbli li kieku ma kienx fuq inizjattiva ta' Charles Zammit li għoġbu jħallas l - ispejjeż kollha involuti għal dan i l - proġett. Glial din is-sena hadna ħsieb li niżbgt1u l-arbli tal-pjazza, Triq Karmenu Ciantar u xi arbli oħ ra li jintramaw fil-jiem talfesta. Dan ix-xogħol sar kollu mill-ħabrieki s-sur Frans Sciberras. lnizjattiva ohra li hadna din is-sena hija li tinbidel il-liedna kollha ta' Triq i l-parroċċa u Triq Valletta. Dan ix-xogħo l sar mis-sur Ray1nond Vella. Xogr1ol ieħor li sar din is-sena u li ċerta1nent ma kienx f'moliħna huwa konness ma' l-att vandalu li sar fis-16 ta' Awissu neta trakk qata' tliet pavaljuni fi Triq id-duluri. Personalment dan is-sett narah bħaja l-isbaħ li għandna u kien wieħed mill-ewwel proġetti li jiena flimkien ma' sliabi konna kapaċi n agħmlu. Dawn i l -proġetti jsiru b ' sagr i fiċċj i kbar u għalhekk nixtiequ naraw aktar kooperazzjoni. Din is-sena hadna ħsieb ukoll li nirresta\vraw xi anġli li jintra1naw fi Triq i l-panoċċa biex b ' ħekk jinża.inmu fl-aqwa kundizzjoni possibbli. Qabel n agħlaq dan l-artiklu 1na nistax ma nirringrazzjax lil dawk kollha li tawna l-għajnuna tagħhom ; lill-benefatturi, Wieħed mi 1111 sett ta' tmien trofew, lest mill-ewwelfaii. lis-sezzjoni Żgħażagli li kienet il -moħħ wara dawn il-proġetti u lill-ku1nitat Eiekuttiv tal-fiduċja u l-kooperazzjoni li deije1n insibu 1ninn għandhom. Dawn il-proġetti kollha hu1na l-frott ta' tant ħidma li ħafna pa1titarji gt1amlu matul is-sena. L akbar apprezza1nent tagħkom parri1arji għandu jidher speċjahnent waqt dawn il - ġranet b'mod partikolari permezz ta' l-gt1ajnuna tagħkom. Nawgura festa n1 ill-isbaj1 lill-lmqabbin kouha. D e s l g n s ep a ra t i o n s p r.,, n.,, n g BEST t ~ ~J_N żurrieq Road, Qrendi Tel: Fax: E- mail: bestprnt@maltanet.net <f/je- WY? ~.. 6-ea nwo-e-... Festa Santa Marija Mqabba zooz 45

48 - ---= f -~--, ' uz ov Developments Ltd 'St. Rita', Valletta Rd., Mqabba Mobile: , l Telephone : 2 l Fax: E -mail: bluesky@onvol.net

49 Our Goal To be tbe leading provider of value and relationship-based On Construction. OurMission We are com1nitted to serve excellence in assisting our customers find the best solutions to their Building needs. OurValues We sħare Values tbat both support our n1ission and comn1it us to excellence in fulfilling tbe needs of our customers, people and communities we serve. Customers Our customers, be they personal, business or corporate, are our business partners. We strive to understand, friendly, flexible and professional in meeting their needs. We build our future with them through leadership in value, quality and prices. People We care for our people. We encourage open communication and personal development and create opportunities based on performance. Communities Our Clients' satisfaction is our priority, Building is our business. _ r1 Buz Dov Developments Ltd Buz Dov Developments Limited

50 Far all your banking requirements MORETHAN LOANS WE GIVE HOMES BOV Homelink Take your BOV Notice Account ~]t33 and notethe difference BOV TeenSaver Account The savinqsthat. g,row ;à ~ ~tast : a S "yourkid ;!... ~.... BOV Savings Plan The Savings with a bonus! customercare@bov.com

51 Festa ta' Santa Marija Funzjonijiet tal-knisja 6.30pm 6.30pm 6.30pm 6.30pm 6.30pm 7.30pm 6.30pm It-Tlieta, 30 ta' Lulju - Bidu tal-kwindiċina Quddiesa solenni, talba tal-kwindiċina, Innu u Barka. It-Tnejn, 5 ta' Awissu Quddiesa tal-kwindiċina bis-sebe1n taż-żgħażagh mill-w.rev. Dun Trevor Fairclough. L-Erbgħa, 7 ta' Awissu Quddiesa għall-membri ta' l-gt1aqda tau-nar tuill-w.rev. Kappillan Dun Joe Bartolo. Il -Ħamis, 8 ta' Awissu -Jum it-tifkira tas-soċji u Benefatturi Quddiesa kantata mill-w.rev. Kappillan Dun Joe Bartolo, b'suffraġju għall-envieħ tas- soċji u benefatturi n1ejtin. Talba tal-kwindiċina, Innu u Barka SagramentalL Il-Ġimgħa, 9 ta' A \Vissu - Ħruġ ta' l-istatwa Quddiesa kantata, talba tal-kwindiċina u Barka. Isir il-ħruġ solenni ta' l-istatwa ta' Santa Marija u warajitkanta l-innu Ave Maris Stella u l-antifona. Is-Sibt, 10 ta' Awissu - Jum il-familji Quddiesa tal -Kwindiċina bis-sehem tal-familji tal-parroċċa, mill-w.rev. Kappillan Dun Joe Bartolo. Talba taj-kwindiċina u Barka. D-Ħadd, 11 ta' Awissu -L-Ewwel Jum tat-tridu 6.00pm Quddiesa solenni mill-w.rev. Kan. John Sultana bl-omelija fuq Mar~;a Mtellgħa s-serna bir-ruli u l Cise111. Wara, talba tal-kwindiċina, Innu, Salve Regina, Litanija, Antifona u Barka Sagramentali. 8.00am 6.30pm 8.00am 6.30pm 8.JSam 6.30pm It-Tnejn, 12 ta' Awissu-It-Tieni Jum tat-tridu Quddiesa kantata. Quddiesa solenni mill-w. Rev. Kan. John Sultana bl-omelija fuq lr-regalità ta' Marija Santissin1a. Wara, kollox bħall-jum ta' qabel. It-Tlieta, 13 ta' Awissu - lt Tielet Jum tat-tridu Quddiesa kantata. Quddiesa solenni mill-w. Rev. Kan. John Sultana bl-omelija fuq L- lnlerċessjoni ta' Marija Santissi111a. B'mod speċjal i huma mistiedna l-morda u l-anzjani tal-pan oċċagl1ax waqt l-istess quddiesa jiġi amministrat is-sagrainent tal-morda. Wara, kollox bħall-jun1 ta' qabel. L-Erbgħa, 14 ta' Awissu -Lejlet il-festa Quddiesa solenni mill-w. Rev. Kappillan Dun Joe Bartolo. Wara jitkanta t-te Deum u l-aotifona Beata Mater. Transolazzjoni solenni tar-relikwa, irnn1exxija mill-w. Rev. Mons. Girgor Grech. Wara, quddiesa kantata mmexxija mill-istess Monsinjur. Salve, Litanija u Ċelcbraz'.1ljoni Ewkaristika. Il-Ħamis, 15 ta' Awissu-Jum il-festa 6.00am, 7.00am,,S.OOam Quddies lett. 9.1Sain Quddiesa konċelebrata solenni bil - paniġierku mill-w. Rev. Seg. Amrn. Mons. Can:nelo Curn1j am 6.00pm Knisja.11.00am San Baiilju. S.OOpm Quddies lett. Ghasar solenni mill-w. Rev. Seg. Amn1. Mons. Carmelo Cw:n1i. Salve u Litanija. 7.15pm Purċis sjoni bl-istatwa artistika, devota u titulari tal- parroċċa mmexxija mill-istess W. Rev. Ċeleb ran t pm Antifona u Ċelebrazzjoni Ewkaristika. N.B. 6.30pm Il-Ħamis, 22 ta' Awissu - L Ottava tat-festa Quddiesa, ripożizzjonj tar-relikwa, Te Deum u Barka. Il-muiika tat-tridu, lejlet u nhar il-festa tkun 1aħc id-direzzjoni tas-sunnast W.R. Pan i Salv Galea O.P. Festa Santa Marija l uoo "''"'"' 49

52 Programm Festi Esterni It-Tlieta, 30 ta' Lulju: BIDU TAL-l<WINDIĊINA 8.00plt1 Mixgħela tal-knisja u tal-każin tas-soċjetà Santa Marija u Banda Re Ġorġ V. Il-festa ta' din is-sena tibda permezz ta' Lejla Maltija fil-pjazza ta' quddiem il Każin. Jieħu sehem l-aqwa talent Malti. MATUL IL-ĠRANET TAL-KWINDIĊINA 8.00pm Mixgħela tal-faċċata tal-knisja u l-każin tas-soċjetà. Il-Ġimgħa, 9 ta' Awissu: JUM IL-HRUĠ TA' L-ISTATWA 7.30pin Toħroġ l-istatwa artistika u devota ta' Santa Marija fuq iz-zuntier, fejn tiġi milqugħa mill-banda Re Ġorġ V bid-daqq ta' innijiet marjani. Wara, il-banda mmexxija minn Mro. David Agius tkompli tferraħ it-toroq tar-raħal b'marċi brijużi. Is-Sibt, 10 ta' Awissu: JUM IL-BANDA 8.15pm 8 ~4Spm Il-Banda Re Ġorġ V tagħmel marċ qasir minn fejn il-bini muniċipali tal-kunsill għall-pjazza tal-knisja, San Bażilju u l-pjazza ta' quddiem il-każin. Wara li nassistu għall-wasla tul-kummissarju Għoli Ingliż H.J.S. Pearce flimkien ma' mistednin distinti oħra, il-banda Re Ġorġ V taħt id-direzzjoni ta' Mro. David Agius tagħti bidu għall-programm Strumentali u Annwali. Wara jsir riċeviment li għalih mistiedna s-soċji, benefatturi u partitarji nisa u rġiel kollha. Il-Hadd, 11 ta' Awissu: L-EWWEL JUM TAT-TRIDU 8.1Spm Il-Banda Sant'Elena ta' Birkirkara, taħt id-direzzjoni ta' Mro. Joseph Vella tibda marċ br ijuż minn quddiem il-każin għal madwar it-toroq ewlenin tar-raħal li jerġa' jispiċċa quddiem il-każin. - It-Tnejn, 12 ta' Awissu: IT-TIENI JUM TAT-TRIDU 8.30pm Il-Banda De Rohan ta' Ħaż-żebbuġ, taħt id-direzzjoni ta' Mro. Ronnie Debattista, tibda marċ brijuż minn quddiem il-każin għal madwar diversi toroq fir-raħal li jerġa ' jispiċċa quddiem il-każin. It-Tlieta, 13 ta' Awissu: IT-TIELET JUM TAT-TRIDU 9.00pm Il-Banda tas-soċjetà Santa Marija, il-eanda Re Ċorġ V, taħt id-direzzjoni ta' Mro. David Agius tibda l-marċ tradizzjonali ta' l-aħħar tridu organizzat u mmexxi miż-żgħażagħ. Bħas-soltu, jakkumpanja l-marċ il-briju tas-soċji u partitarji. -.

53 F'Gieħ Santa Marija L-Erbgħa, 14 ta' Awissu: LEJLET IL-FESTA 7.30pm 8.00pni 8.00pm 10.30pm Il-Banda San Girgor ta' Kerċem, immexxijja minn Mro. Mark Gauci, tibda marċ minn quddiem il-każin għal madwar it-toroq ta' l-imqabba. Il-Banda filarmonika Konti Ruġġieru tar-rabat, taħt id-direzzjoni ta' Prof. Joseph Vella tesegwixxi programm strumentali ġewwa l-pjazza. Wara tagħmel marċ. Il-Banda San Mikiel ta' Ħaż-Żabbar, taħt id-direzzjoni ta' Mro. David Agius tibda marċ minn Triq il-pal għall-pjazza fejn tiltaqa' maż-żewġ baned l-oħra. It-tliet baned jingħaqdu f 'mass band fil-pjazza u wara jkomplu marc alternat sal-każin tas-soċ jetà. Programm Strumentali mill-banda San Mikiel, dejjem taħt id-'direzzjoni tas Surmast tagħha Mro. David Agius. Il-Hamis, 15 ta' Awissu: L-GHIO TA' L-ASSUNTA 10.15am Il-Banda Re Ġorġ V għal darb 'oħra mmexxija minn Mro.David Agius, tibda l marċ popolari ta' filgħodu minn quddiem il -Każin għal madwar it-toroq principali tar-raħal, imbagħad jerġa' jispiċċa quddiem il-każin. 6.00pm 6.00pm 6.4Spm Il-Banda Queen Victoria taż-żurrieq, taħt it-tmexxija ta' Mro. Alfred Farrugia tibda marċ minn Triq il-valletta sal-pjazza. Il-Banda Maria Annunzjata ta' Ħal Tarxien, taħt id-direzzjoni ta' Mro. Victor Bella tibda marċ minn Triq Santa Katarina sal-pjazza. Hekk kif iż-żewġ baned mistiedna jaslu fil-pjazza, ikomplu jdoqqu wara xulxin sa quddiem il-każin tas-soċjetà Santa Marija. 7.lSpm Il-Banda Queen Victoria taż -Żurrieq taħt id-direzzjoni ta' Mro. Alfred Farrugia tilqa' l-istatwa Titulari fuq iz-zuntier bid-daqq. ta' l-ave Maria u innijiet oħra. Tieħu sehem ukoll il-mezzo Sopran Marie Therese Vassallo. 8.45pm Malli l-istatwa tasal quddiem il-każin, il-banda Queen Victoria mmexxija minn Mro. Alfred fa1tugia tesegwixxi l-innu l-kbir lil Marija Mtellgħa s-sema, kompożizzjoni ta' Chev. Mro. George Martin, fuq kliem tal-w.r. Patri J.M. Ghigo. Jieħdu sehem il-baritonu Piju Dalli, it-tenur Andrew Sapiano kif ukoll il-kor Parrokkjali San Ġużepp tal-kalkara taħt id-direzzjoni tas-sur Samuel Bezzina. Wara, l-istess Banda tkompli bil-programm Strumentali p1n Wara ringrazzjament ġewwa l-knisja mill-membri u ammiraturi tan-nar, ilbandisti tal-post tal-banda Re Ġorġ V jagħlqu l-festa b'marċ qasir. Il-Hamis, 22 ta' Awissu: L-OTTAVA TAL-FESTA 7.30pm Mixgħela tal-faċċata tal-knisja kif ukoll tal-każin tas-soċjetà Santa Marija u Banda Re Ġorġ V Nagħlqu l-festa ta' din is-sena permezz ta' Lejla Maltija fil-pjazza quddiem il-każin. Għal darb'oħra jieħu SElhem l-aqwa talent Malti.

54 For all Machinery & Repair Meteora Plot 28 Triq il-konvoj ta' Santa Marija Mqabba Tel: Mob: Lorraine's Beauty Clinic Lorraine Muscat B. 1nerapist. Electroligist I.T.E.C.,.J 9, Karmenu Ciantar Street, Mqabba ZRQ 08. Tel: l Mobile: Facials Specialised Facial Treatments Pedicures Manicures Hand & Foot Treatments with Parafin Wax Eyebrow & Eye Lash Tinting Eyelash Perming Waxing Electrolysis Sliming Treatments Make-up for all occasions Make-up lessons (l-l 1n hours) Aroma Therapy Massage Stone Heat Therapy Massage

55 n J J Reġa ' wasal dan il-jum 0 Marija lj hawn niġi ma' ħuti Mqabbin biex minn qalbi nagħtik ġieħ foħrija b'dawn il-versi ta' mħabba mqanqalin. U ku ll meta nitkellem mal-pinna biex lejk nikteb kuem sew ta' tithir kenun nitpaxxa nkun qiibek Madonna inħoss qalbi bil - ferħ trid ittir. X'ma nghożżukx bħala ġawhra imprezzabbli u hekk nibqgħu għal tul kollha s-snin l-aqwa waħda, maħluq ' ideali l-eqdes mara fost nisa mwieldin. F'nhar il-festa kif tkun waqt mixjietek idħol fejjaq l ili-morda Mqabbin djarna beraħ, Madonna niftħulek nistennewk, bil - ferħ fina kull ħin. Kemm imnikkta ġew għandek Marija kemm muġugħ u dieqa fil-qlub resqu lejk bid-duluri mifnija għax l-hemm tagħhom, dlonk ħdejk, dan idub. Kemm bnedmin tilfu t-tama tal-hajja għax insew li hen1m Om1n li taf tħenn dejjem lesta li tħaddan fd i rgħajha u taħt ħarstha żżommhom għall-kenn. Int fin-nixfa dlonk tisqi l -ħajjitna int il-kenn waqt gelgul ta' l-għarar int it-tama, f'kull għawġ dejjem ħjistna int il - faraġ, fin-niket, fl-inuar. Imxi magħna tul triqtna Madonna ħalli tw.itti fejn hemm it-taqlib int it-tama li żgur ittrebbaħna għax tkun tgħina fil - ġarr tas-salib. Naqqaxnik mhux biss f'qalbna Madonna skolpejnik hemm ukoll ġot-triqat anke f; niċeċ i mżejna ma' djarna tara tiegħek il-ġm i el ta' xbihat. Zejjinnielek dat-tempju Marija fih ninġabru kull jum nagħnllu t-talb għax fik għandna lkoll fidi qawwija inti l-omm li tħobb veru mill-qalb. Ilqa' Madonna, dil-bewsa minn qalbna għa li k tbaqbaq u sew taħraq nar din mhix l-ewwel u lanqas ta' l - aħliar inħobbuk kemm il-kbar u ż-żgħar. Int Patruna tar-raħal Imqabba Int ġawhra fi qlub l-imqabbio aħna wliedek mimlija bl-imħabba lejk Marija, ġieh nagħtu kull ħin. Qormi 8 ta' Mejju 2002 Cbev. Dr. Carmel f or Prof~Jional Photod ej Video ZAMMIT PHOTO STUDIO Żurrieq Centre, Żurrieq Tel: Fe sta Santa Marija Mqabba

56

57 iilll l Ij;K:onvoj f'ta' - ~an.ta Ma~jjO ~~~-~-~ ( "2 0 0'2 ). _.. Tagħrif storiku mjġbur minn Patrick Mallia Kull meta tkun riesqa l-festa ta' l-assunta, ij - ħsibijiet tagħna jmorru ġeneralment fus il-konvoj ta' Santa Marija, l-istess Konvoj li salva li l Malta fl Għaddew 60 sena minn meta Malta kienet ħadet ir-ruħ mera dan il-konvoj kien wàss11l \ejn Màltà l-p(oviżjon u munizzjon tantmistenni, li bih tista' tgħid salvat. Tkun ħaġa xierqa )<ieku kellna 11iffriskawil-n1emorja ta' dawk l-anzjani u fl-istess ħin nagħtu xi tagħri f lil dawk anqas anz,jani fuq dak li għaddew minnu ml$sirijietho1n. [s-sena 1942 għal Malta kienet sena tassew kerha u ma naħsjbx li kemm ilu wieqaf i l-pajjiżj il-m aħb11ba Malta tagħna qatt għaddiet minn żmien daqshekk ta' rwerwir, ġuħ, għaks, mard, imwiet, feruti, ħsara u dak kollu li ġġi b magħha l-gwerra. Insemmu biss li matul il-gwerra kollha kien hemm 3 ~40 attakk iu,iµ-a ji:u.inkella kif kienu magħrufin at1jar air raids.1 li damu għal 2,357 siegħa, u li minnhom kien hem.m 2,03 ~('is- sena, ~942. Malta dejjem kienet tiddependi mill-importazzjoni gr1ar-raġlu1i li billi l-pajjiż.huwa żgl\ij.:.n1a jkn~lx ~ossibblj jipproduċi dak kollu għall-ħtiġijiet tal-popolazzjoni, wisq iżjed fi.l -g,werra meta 1-vaptu i tal-merkanzija ma setgħ u x j~d}i)u fil-port u fil - pajjiż n;llnbarra l-popolazzjoni Maltija, kien hawn ukoll diversi riġmenti Ingliżi u nies tas-sei vizzi li.komplew iżidu fil-popolazzjoni u l bżonn ijiet ta' kuljum, minbarra l-munizzjoni eno1mi li kien jinħtieġ lad-difiża La' Malla. Billi Miilta kienet x.ewka kbira {'dahar l-għadu, allura tnin-nat1a tiegħu għamel kull sfor1. t;iiex ixejjen jew jeqre<;i g~a11collox lil Malta. Il:JJ.sieb ra' invażjoni ma kienx seħħ, g,ħaldaqstant sar minn kollox biex Malta tiġi newtralizzata bl-attakki Festa Santa Mar1ja Mqqbba 2002 qliel mill-ajru. Min-naħa ta' l -Ingliżi, bilji s-sehem ta' Malta kien daqshekk, kbir~ kienu jaghi;nlu m.i,nn Icollox biex lil Malta jfornuha bi!"provvisti meħ tieġa għa l.l, għajxien till-popolàzzjoni u tal-gwan1iġjon. Għalhekk )<iexiu jibagħtu lejn Malta vapuri tar-tagħbija biex ifornuha bll - 11tiġijiet. [żda l-affarij iet n1a kienux faoli daqskemm wiehed jaħseb, ghax min-nat1a tagħho1n, il Gem1aniżi tlt-taljan ~ k:i"enu jagħmlu dak kollu possibbli biex din l - għaj nuna 1ua ta~ ajx. ~rant hu hekk, li konvoj li kien wa~al f'marzu 1942, qabel dak ta' Santa Marija, mil).barra t-telf li ġarrab ta' destro)ier Ingliża, it-tliet vapori li kienu \vaslo hawn Malta, sabu t-tmiem tagħhon1, hawn Malta stess, il-pampas u t-talabot fil Port il-kbir fis-26 ta' Marzu u l-breconsbire fil-port ra Marsaxlokk l -għa da. Is-sitwazzjoni f'malta kienet tassew imwieghra u, jek)< ma kinitx se tasal għajnuna fi żmien qasir, kien hemm pjan li Malta kienet sejra ċċedi gt1ax il -prov iżjonlj~et kienu mistennija jwasslu biss sa L-ewwel ġimgħa ta' Sette1nbru. L-::t\.wtoritajiet għoljin Ingliżi għalhekk iddeċidew Li jibaghru konvoj lejn Malta fl-iqsar żmien, u biex jasal igur iddeċidew ukoll li jibagħtu skorta kbira tan-n'avy Ingliża. Din kienet jj. fan1uża Operation PedestaLLi baqghetlisserruna fl-isto1ja Navali għas - sagrifiċċji qlubija u glorja nava).l. Minb àn:'.i 1-isl<o.1..ta qaww~ja tan-nm1y Ingliża Li kienet tikkonsisti f'2 bauleships, 4 aircraft carriers, 12-il cru.iser u 40 destroyer, dan il-konvoj klen 111agT1n1ul millvapuri tat-taghbija b'dawn l-i$01ijiet: beuclaion.'en1pire Hope u Clan Ferguson 1 li sfaw imgħarrqa fit-12 ta' Awissu; Waimarama, Almeria Lyk"es, Wairangi, 55

58 here does character come rom? An exceptionally high malt content Pas111 t rif c/111rncle1 Premlum Brands from: ALBERT FS MANDUCA LTD. 229/230, St. Paul Str., Valletta. Tel: ,

59 L -0/1io (nofs) mgfi~ijun mill-hms Pe1111 tt T'1MS!Jram/wm lejn il-port il-kbir. Glenorchy. Santa Elisa u Dorset fit-13 ta' Awissu; u l Port Chal1ners, Rochester Castle u Melbourne Star li daħlu fil -pott fit-13 tax-xahar; il-brisbane Star li daħal l-ghada, li fl-aħħarnett it-tanker Ohio, li daħal mistrieħ fuq żewġ bastimenti tan-navy Ingliża Dhar Santa Marija. Dawn il-bastirnenti telqu 1nill-port ta' Clyde fit-2 ta' Awissu Il -Ġermaniżi min -naħa taghhon1 pern1ezz ta' l-ispjuni li kellho111, kienu jafu li kien se jintbagħat konvoj ieħor lejn Malta u kellhom żn1ien biżżeijed biex ilestu għa lih 21sotton1arin, 19-il E-boars, u 540 ajruplani b'armi qen;eda fl-ajrudromi ta' Sardin ja u Sqallija. Sa ma wasal Ġ.ibiltà l-konvoj ma ltaqa' n1a' ebda għawġ u daħal fil-mediterran n- 10 ta' Awissu. B 'xorti ħaż ina s-sotto1narin Taljan Uarsiek leu1aħ lil dan il-konvoj fil-l l tax-xahar. F'd in il-ġurnata beda l-gwaj għall-ingliżi għax tilfu l aircraft carrier Eagle. Il-konvoj ghaddieha lixxa fl-ewwel attakk mill-ajru u anke mill-ewwel attakk li sar l-għada. Fit-tielet attakk iżda, intilef id-deucalion. Wara li l-konvoj irnexxielu jiskarta n-nasba tas-sottomarini, ġie attakkat i.r-raba' darba n-naħa ta' Bize1ta fejn intilfet destroyer. Wara attakk bis-sotto1narini ntlaqtet il-cruiser Cairo. Ittanker Ohio, li kien il-mira prinċipali, ġie n1ilqut. Fis-sitt attakk mill-ajru l-clan Ferguson ġie mgħan aq u 1-Empire Hope u l-b risbaned Star intlaqtu se1jament. Fin-nassa 1ninsuba mill-ghadu fit-13 tax-xahar ntill Motor Torpedo Boats, ġew mgħarrqa l-cruiser Manchester u l-vapuri t at-tagħbija Aln1eria Lykes, Glenorchy, Santa Elisa u Wairangi kif LLkoll il Waimarama li ġie milqut u sploda D -naħa ta' Pantelleria. It-tanker Ohio ġie wkoll milqut, u Junker 87, (Sruka) li ġie milqut mill-kanun ta' l-ohio stess ikkraxxja fuq l istess Ohio. Fl-attakk ta wara ġew milqul'a d-dorset u Rochester Castle filwaqt li sitt bombi li splodew viċin l Ohio ikkaġunawlu iżjed ħ sara, ta nt li fliinkien n1ad Dorset, k.ellho1n it-tnejn jinqatgfu1 mill-kumplament talkonvoj. Kellu jkun l-intervent f'waqtu ta' l-ispitfires rninn Malta li llarbtu l-pjanijiet ta' l-għadu. Jl-vapuii Melbourne Star, Rochester Caslte u Pott Chalmers ġew skonati lejn Malta 1ni.ll-rninesi-veepers stazzjonati f'malta. stess. Id-Dorset u l-ohio minħabba l-ħsarat li kienu ~~sta Santa Marija Mqabba 2002 ġarrbu baqgħu lura n naħa ra PaDtelleria. Id-Darset reġgħet intlaqtet u l-ohio Il-Kaptan Dudley Maso11 li mexxa l-ohio ġewwa l-port il-kbir rikoverat ġewwa l-isptar. Wara rċieva /-George Cross gfiall-qlubija lieglltt. ġarrab iżjed hsarat li kellu jiġi abbandunat mil l -ekwipaġġ tiegħu. L-attakki ta' l-għadu mill-ajru komplew, iżda din id-darba kien henun il-protezzjoni ra' l-ajruplani minn Malta. Ir-Royal Navy wettqet l-impossibb li meta l-ohio ġie rmunkat lejn Malta għax kien iżomm f'wiċċ l-ilma b'miraklu. U-mod kif l-qhjo ddaht1al fil-po r-r mi strieħ fuq żewġ basti1nenti tan-navy hija paġna glo1juża fl-annali tan-navy Ingliża, għaliex l-ohio, bi hsara tant kbira li ma setax jissewwa hawn Malta (tant li fl ġie rmunkat barra mill-port il-kbir u mgħarraq mill - Ingliżi stess) rnexxielu jwassal sal-pol1 i ż-żejt tant n1eħ tieġ biex Malta tqu1n fuq saqajha. Jekk il-wasla tiegt1u fil-15 ta' Awissu,jttn1 l-assunta, rna kienx miraklu, kif ikunu l-mirakli? Ghax.l-Obio kien it-10.rget ewlieni tal-luflwaffe u tar-reġina Aeronautica, ġan ab ħsara estensiva minn diversi attakki ta' l-ajru (tant li ġie abbandunat darbtejn n1ill-ekwipaġġ tieghu), ġie r111unkatglial distanza twila minn bastin1enti tan-navy u fl - aħħar iddaħħal mistrieħ fuq żewġ basti.ruenti oħra biex b'hekk wassal l-ghajnuna tant meħtieġa fdawk iż-żminijie t hekk diffiċli fi l l-assw1ta. Bir-raġun li l- ferħ tal-maltin u ta l-pajjiżi kollha lj kien fi gwerra kontra l-qawwiet Faxxisti u Nazzisti kien hekk kbir, u bir- raġun kellhom għa l fej n ji firħu l-maltin għax bis-sehen1 li tat Malta, il-gwerra ġiet in1qassra li bosta hajjiet li kieku lcieuu jintilfu, b'hekk ġew salvati. Churchill innifsu stqarr li fl-aħħruuett kienu ħa1nsa l-bastimenti ta l-flotta Merkantili n1inn total ta' erbatax, li bit-t agħbija tagħhom kienu waslu Malta u li t-telf ta' 350 bahħara qalbiena u tant bastimenti tal-flotta Merkanti li kien glioli tassew u lil-prezzimħallas b'dawn is-sagrjfiċċji ma kienx għalxejn, u li bil-wasla ta' proviżjoni u munizjon Malta qamet fuq saqajha. Fl-ahhamett wara li sirna nafu xi ħaġa iżjed fuq il Konvoj li salva lil Malta, ejjew niftakru wkoll f'da\vn in-nies qalbiena li taw ħajjithom biex isalvaw lilna. -ġurnata ta' 57

60 ~ lf; OVIE AND ~ 1 1 Hi-Fi & Video Centre.~ Żurrieq Road, Safi Tel: , , movie_land@hotmail.com AGFA + '~~~-. ~}J..... '... \.. '.,~ ' '.. :!:; ' NCKIA CO'NtCTING l'!!oiu Prof essional FILM RENT AL Service including la test DVD & VHS releases Sale of Hi-Fi, Video Equipment, Satellite systems, Mobile pbones & accessories Latest Home Cinema Technology - Sub-Agents for HUMAX, BOSE, MARANTZ & other brands. Other products & services available including REPAIRS & AGFA Film Developing service ROSE HUM/\X.... COMf S V/SIT US - YOUR fntfrtainment IS OUR CONCERN!!! Bar & Restaurant For Fresh Fish and Meat Wied iż-żurrieq, Tel: ' BLUE CAl/E flall g lllsialul\nl \_ CAVI

61 Ġublew tad-deheb tal-maestà Tagħha r Reġina Eliżabetta Il ( ) minn Antoine Sciberras Tradizzjonahnent iċ -ċelebrazzjo niji et ta' xi Ġ ubl ew Irjali jiġu mfakkra fil-ju1n tas-suċċessjoni tat-tron. Biss, 1ninhabba li s-6 ta' Frar j aħbat ukoll l-anniversarju millmewt ta' missier ir-reġina Eliżabetta Il, ma kinitx haġa xierqa li j inża mm dan il-jum. Għalhekk iċ ċelebrazzjonijiet n-okkażjoni tal-ġublew tad-deheb tar Reġina Eliżabena Il inżammu fix-xahar ta' Cunju, kif fil-fatt kienu saru wkoll iċ-ċelebrazzjoniji1:l tal-25 sena anniversarju ta' l-isless reġina. Fl-1952, ir-reġina kienet iddikjarat li kienet se lkompli tahden1 fuq il-passi ta' missierha, sabiex tkompli tkabbar il-prosperità tal-poplu tagħh a. Dan kien kompitu d i ffiċli speċja ln1en t 1neta tqis li r-reġina kien għad ghanclha 26 ~ena biss. Pero r-reġina Eliż<1beua Il rna qatgħetx qalbha u wettqet 11 idn1 ietha b ' ghaqo l u cledijcazzjoni kbira tul dawn il-ħamsin sena. Is-sinjifikat tal-ġublew tad-deheb hu\va totalment differenti n1inn dak ta' (Ġublew tal-fidda). Fejn fl-1977, il-poplu kien irringrazzja lir-reġina għall-ħidma tagħha, illum is-sena tal-ġublew tad-deheb, is-sena 2002, hija r-r eġi na Eliżabetta Il stess li tirringrazzja linnazzjon tagħha. Huwa żmien sabiex inħarsu lura u naraw it-tibdiliet kbar u radikali li seħħew matul dawn l -aħhar hamsin sena ġe\vwa r-renju Unit. Matul dawn l-ahhar 50 sena, ir-reġina wettqet diversi hidmiet b'1nod speċjali bl-involvi111e11li tagħha rna' mijiet ta' organizzazzjonijiet. F'din il -ħidma kontin\va taghha, żgur li ma kienx ikun hemm suċċess rningħajr l ghajouna kontinwa ta' żewġha d-duka ta' Edinburgh. Ta' min isemmi li sa mill-1952, ir-reġina Eliżabetta li tat 380,630 unur u rigal, irċeviet mat-tliet miljun korrispondenza u bagħtet mal-mitt elf telegramma. Is-Soċjetà Santa Marija u Banda Re Ġorġ v ta' l Imqabba għandha rabta speċjali 1nal-Familja Rjali, tant _,..._..._ W!M,,..,,, llllll k MIOtt - ""..., ~_,,..,...._._.,......,,...~,le-...,.,...,, ~..... l'no~lt,..,llfm~ ~ ,...,,.,,,... ~.,. -' -..."',......"'"'... ti.,..._111a _ _..., ,...,.... ~ -""... -,.~..._..._.._.,._ ~_...,., Laqgħa storika li l-kumital kol/11 mar-r eġina Eliżabetln 11 fl li isem il-banda j1nur wara isern ir-re Ġorġ V li kien wiret it-tron n-istess sena li t\vaqqfet uffiċjalment is Soċjetà. Żgur li kull soċju u partitarju fi ħdan is-soċj età taghna għandu jkun kburi li tul i ż-żnlien din l-ew\vel Soċjetà Mużikali Mqabbija kon1pliet tikber, tissaħħaħ u tkabbar l-isem tagħha mhux biss fpajjiżna iżda \Vkoll barra minn xtutna.... -"' _,_ _,.._,_~ _,.. ~~':.":~.:::;:' ~:"~..:!: , _ _...., (}--...(, /1...,. e _ -..._._... --~ _ _.._ ~..-.t"...,...'cioorc;i.,.1',.._,.....,_.,,_..._.. l _.. -- 'a-~'-< h..-- C-. Korrispo11de11za 111i11g!ia11d il-familja Rjali 11 l-k issarj11 Glioli l11glii R,J. Pearce li j11r11 ri11grauja111e11ti gfias-sog!iba li wriet is-soċjetà g!iall-11iewt tar-r eġina g!iall-awg111i tal-ġublew tad-deheb. Festa santa Marija Mqabba

62

63 Francis Xavier Mangion Għalliem -Traduttur - Poeta Kitba ta' Joseph Farrugia Francis X. Mangion twieled l Imqabba,. iben is-surmast Pawlu u G u ża nee Mangioo. Ħa l- edukazzjoni tiegħu fl-isko la primarja tar - raħal, Sr. Theresa Central School u St. Mary 's Training College ta' l-università ta' Londra. Kiseb id-diplo1ni Member of rhe Royal Socier.y of Teachers (MRST) u Associate of the College of Preceptors (ACP). Is-Sur Mangion serva fid Dparti me nt ta' l-edukazzjoni f' di versi lokalitajiet f ' Malta u f'għawdex, l-ewwel bħala għalliem fi skejjel primarji ( ), Sum1ast ( ) u Spettur ta' l-edukazzjoni ( ). Kien lecturer ta' l -Ingliż fl-e1nergency Training College ( 1943) u lecturer tal-metodoloġ ija fis-st. Michael Training College ( ), eżaminatur tad-diploma in Education ta' l-università ta' Malta, membru [11-Board of Education ( ) u membru fl-ischool Broadcasting Board ( 1952) President tal-malta Union of Teachers ( ). Matul il-gwerra ( ) kien /nspector of Special Consrabu.lary għal Fleur de Lys. Kien 111embru ta' l Għaqda Letterarja Maltija u n1embru akkademiku ta' l Għaqda Kittieba tal-malti. Reba.ħ għadd ta' konkorsi nmedija minn Il-Pronostku Malti. Ghal hidn1ietu ġie onorat bil-coronation Medal (1953).'.Ħafna studenti ġew ippreparati rnis-sur Mangion b'lez7<jonijiet privati ta' l - Ingliż (lingwa u letteratura) għa ll -eżarnijiet tal-1natrikola, Senior Oxford u tad-dhul fiċ-ċ i vil. Is-Sur Mangion jibqa' 1nsen1m.i Jj qaleb għall-malti Nhar il-milied, Jl-Bniedeni Ferrieħi,!l-Bniedeni ta/ Ħsieb u licida ppubblikati fi ktieb wieħederba' Poeżiji la' Mi/ton (1967). Ippubblika fl Il-Ġenna Mitlufa: l-ewwel ktieb, it-tieni ktieb, it-tielet ktieb u r-raba' ktieb. L-epika sh iħa ġiet ippubblikata fl It-traduzzjoni tad-dra1nm ta' Shakespeare, Makbet, għad li tlestiet fl ma laħaqx rah starnpat. Bit- tħabrik tas-sur Joseph Zammit Mangion, inneputi li kien tant viċin tiegħu tul dan iż - żn1ien, Makbet F.X. Mangion Ħajr: J. Zammit Mangion g1e n1xandar fuq ir-radju ta' l Università u ġie kklassifikat flewwel post fit-taqsima kulturali ta' l-e\vwel konkors imniedi mill Awtorità tax-xandir fġunju Il-parroċċa tagf1na hi 1nogħnija b 'żewġ poeżij i ad unur tal-mado1u1a li tu1rġu mill-pinna tas-sur Mangion. L-ewwel waħda Lil Marija, Patru.na ta' L-/lnqabba f 'ju1n it-tlugħ TagħHa fis-sem.a, 15 la' Awissu 1945 ippubblikata bl-inizjali F.M. L-istil ta' dio i l -poeżija jikkumpara sew 1na' poeżija oħra li ġiet f'idejna dan l-aħha r Lil Marija Assunta, fil-jurn ta' l-assunzjoni TagħHa bil-finna F.X. Mangioo. Jekk norbot il-fatt li ħu h, Dun Gerald, ħa l-pussess ta' kappillan ta' l-imqabba sewwa sew fil-bidu talfesti ta' Santa Marija fl -istess sena, iktar għandi għax nattribwixxi l istess poeż ija lis-sur Mangion. Il-poeżija Lil Marija ġiet irrmużikata 1nillkompatrijott tagħna Mro. Leonard Spiteri, FLCM, u l innu ndaqq l-ewwel darba fuq iz-zuntier mill-banda Re Ġorġ V bi l-kant ta' kor ta' tfajliet mis-soċjetà Santa Marija waqt ħ ruġ il-vara nbar il-hadd, 9 ta' Awwissu Wara snin dormanti dan l-innu reġa ' bedajindaqq fil-programmi annwali tal-banda Re Ġorġ V rni.nn nhar il-hamis, 10 ta' Awissu 1995 kantat 1nill-kor Marija Bainbina ta' l-isla f' kunċert kommemorattiv tal-gublew tad-deheb 1nit-twaqqif ta' l-orkestra Santa Marija. Il Mużika tat-tieni poeżija ġiet fdata r idejn Mro. Fr. Joseph Caruso. B. Mus. (Toronto), LRSM, A. Mus. LCM. Bid-dedikazzjoni tas-soċjetà Santa Marija u l-in1penn tal-banda Re Ġorġ V dawo l-innijiet,espressjoni poetika ta' sentimenti re liġjużi li ji1tiflettu l-imħabba lejn il Madonna, se jkunu esegwiti g ħal tul iż-żm ien b'ferħ u devozzjoni fil-ġranet festi vi ad unur il-patruna ta' raħal twelidna, Marija Assunta. Referenzi: ' 1\1al1ese Biot;rC1phies of rhe Twentierh Ce11tury. ' lnformazzjoni moghtija mis-sur Joseph Zammit Mangion, B. Educ., B.A. (Mons.), M. Phll. (Lond.) Festa Santa Marija Mqabba

64 BAKERY eevunet 'Z)~ 14, St. Joseph Street, Qormi 1, Victoria Street, Qormi Tel: Erba' Mwieżeb Street, Sa11 Pawl Tel: Opi Nai Tec 111c1a11 Donna Zammit for Ac,rtt}1c, Na,il Sxten.sioV\..S Tel: Mob: \ll & lll~s'lilljil1ln'i' ' Nispeċjalizzaw fil-pasta, Steaks, Chickens u anke laliam taż-żiemel St. Thomas Road, Luqa Tel: Inservu kull kwalità ta'ikel bi prezzijiet moderati.

65 Lil Marija Santissima fil-jum ta' l-assun;jo11i Tagħha Imħallta ma' talbna, Oo11n tagħna Marija, Nixtiequ tislima Tixraqlek naglituk; Tislima li biha 11-1nilja ta' qalbna Ta' wliedek maħbuba Irrid u nu1 uk. Għax int, 0 Marija, Sabiħa bball-warda Li tiftaħ fil-għod u Ma' l-ewwel żerniq; U taqbad fil-qatra Tan-nida d-dija Tax-xemx għadha tielgħa Fid-difa tar-riq Għax int, 0 Marija, Nadifa bħall-ilma Li jġelben mill-blata Fis-sikta tal-wied; Int bajda bħall-ġilju, Bla tebgħa, bla ħtija, Bħas-silġ tal-muntanja Li tbus is-s1newwiet ll-fergba ta' Jesse, Li ħabbru l-profeti, Fik werrqet il-ħdura Li tiftaħ il-ward - Għaddejt qisek shaba Ta' dawl fuq id-dinja U xħett dik il-manna Mixtieqa fuq l-art. Int aqwa minn Esther Tar-rabta l-qadima Li ħelset lil niesha Mill-għajn tal-kefrin; Int sbaqt W Ġuditta Li ġarrfet lill -għadu Għax fdejt, mhux le tajfa, 'Mina kollha l-bnedmin. Int Omn1, int Gharusa, fnt Bint, 0 Madoona, Ta' Alla li ħalqek, U ħatrek minn żmien Sabiex tkun meħlusa Mill-ħtija, u gt1amlek Sultana tas-sen1a Ta' l-art - k.ulli1.ukien. F'dal-jum, 0 Marija, Li nfakkru t-tlugħ tiegħek Fis-sen1a, ħallina L-imħabba nuruk: Hallina ngħajtu lek Bi qlubna mi1njjja, U s -sbejħa tislima Ta' wliede.k nagħtuk. Is-Sliem, 0 Marija, 0 gr1ajn ta' kuu ħniena. 0 ħajja, 0 ħlewwa, Tamiet il-bnedmin: Is-sliem, 0 Sultana, Bit-grazzja mogħnija, Om.m Alla u 01nmna Għalkemm midinbin. Nghajtulek, Sultana Qaddisa Marija, 0 belwa, 0 twajba, 0 Verġni ll Omm, Sabiex tibqa' dejjem, Kemm issa u kemm f'111ewtna, 'L uliedek maħbuba Fi bdanek iżżomm. F.X. Mangion JULIO & CHARLIE SACCO Qrendi Road, Mqabba Tel: Jawguraw il-festa t-tajba lil Kulħadd jfakkru li huma jagħmlu Xogħol fl-injam ta' kwalità għolja PREZZIJIET MODERATI Festa Sa nta Ma rija Mqabba

66 ... Ul""llJ'.. f F9 83, Valletta Road, Mqabba Open Days: Tuesday - Saturday 9.00am pm Tel: Mob:

67 ons. 1anco S.Th.D., Ph.L., Dip. Lat. Clas. (Greg.) FiJ- 15 ta' Diċen1bru 2001 inxterdet l ahbar li kien ħ alliena Mons. Carn1elo Bianco, KappiJlan għal ħdak- il sena ġewwa l - parroċċa taghna. Nah.seb li taqblu magħna li ma nistgħux nippubblikaw dan il~ktieb mingħajr ma nuru l-apprezzament tagħna b'mod speċjali għall -ġid ke1nm spiritwali kif ukoll 1nate1jali li ħ alja warajh ġewwa r ralial tagħna. Bin Angelo Bianco u Caterina nee Bonnici. Imwieled Birkirkara fid-29 ta' April Mgħamn1ed fi l-parroċċa ta' Santa Venera fit-3 ta' Meiju Ordnat saċerdot fil-kon Katidral ta San Ġwann fit- 22 ta' Marzu 1958 mill - A.rċ. Mons. M. Gonzi. Mill-1958 sa studja Ruma fil-pontificia Università Gregoriana mnejn kiseb dawn il-lawriji: S.Th.L. (Ġunju 1959); Dip. Lat. Clas. (Ġunju 1961); S.Th. D. (D iċen1bru 1961); Pb. L. (Ġ Lrnju 1961). Mill-1960 sa kien vice parroco fi l - parroċċa La Trasfigurazione di N.S. fmonte Verde Nuovo, Ruma filwaqt li kien ghadu jistudja. Nominat Kappillan tal -parroċċa ta' J-In1qabba n1ijl-a.rċisqofmons. M. Gonzi fis-6 ta' April Mexxa l-parroċċa bħala Vigarju Ekonomu saken1m ingħata l-pussess ta l - parroċċa ta' l-imqabba nhar Lap~ i. 23 ta' Mejju 1963, null-isqof Mons. Emanuel Galea, Vig. àenerali. Maħtur Kanonku Onorarju tal-bażilika Kolleġġjata ra' Bi.rkirkara fl-l ra April Għa l diversi snin kien Segretarju tal-kunsill Pastorali Djoċes an u rappreżentant tal-kappillan fil-kunsill Presbiterjali Kien ukoll membru tal-kumm.issjoni li fasslet l-istatut tal-kunsill Djoċesan tal-lajċi. Fil-bidu tas-sena 1974 i rr i żejna 1ninn Kappillan ta' l ln1qabba ghaliex kien ġie mahtur Kappillan tal-parroċċa ta' Stella Maris, Sliema, fis-26 ta' Frar 1974 u kien rnogħti pussess ta' din i l -parroċċa nhar Ħadd il-palm, 7 ta' April 1974, mill-isqof Mons. En1anuel Galea, Vig. Ġenerali. Fid- 29 ta' Jannar 1985 i1tiżenja n1inn Kappillan ta' Stella Maris biex jokkupa kariga oħra fid-djoċesi u b'rikonoxxin1ent ta l-ħ idn1a tiegħu pastorali fil-25 ta' Marzu 1985 ġie maħ tur Cappellano di Sua Santità n1ijl-qdusija Tiegħu l-papa Ġwanni Pawlu Il. Fl- 14 ta' Diċembru 1986 l -Arċ isqof Mons. G. Mercieca llatru Monsinjur Kanonku Onorarju tal-kapitlu tal-katidral Metropolitan ta' Malta u fi l-kurja serva fl-uffiċċju taż - żwiġijiet u għal xi xhur bliala sostitut tal - Kanċellier ta' l-istess Kurja. Fit- 18 ta' Diċe1nbru 1987 l-istess Arċisqof ħatru Monsinjtu- Kanonku Effettiv ta' l-istess Katidral. Ghal dawn l-aħt1a r erbatax-il sena kien maħtur minn Mons. Arċisqof G. Mercieca bħala Kanċellier 1a1-Kapitlu tal Katidral Metropolitan; ta għajnuna pastorali fil-parroċċa Festa Santa Marlla iv1qabbo 2002 tal-katidral u ha ħsieb l-istess bini talknisja. Dawn l-ahhar tliet snin kien inkarigat 1nill-Kon Katridral ta' San Ġwann, Valletta fejn ħa ħsieb li saru diversi restawri ta' oġġetti ta' valur kbir. Matul il-ħidma tiegħu ta' hdax-il sena fil -parroċċa ta' l-imqabba, bħala kappillan hu ħaden1 ħafna biex irnexxielu jadegwa l pa1toċċa u l-attivitajiet taghha fuq il-livelli kollha ma' dak li kien jitlob il - KonċiJju Vatikan IL Ħa ħsieb li l-isqof Em. Galea kkonsagra tliet artau (H- 1naġġur tal-kor u tal-kunċizzjoni) u twaħhlet irħama malpilastru rnaġġur li tfakkar dan. Hu svo lġa ħafna xogħo l pastorali b'dedikazzjoni sħiħa għall-ġid ta l Imqabbin billi żamm kuntatt kontinwu mal-parruċċani u dejjem żan1m ruħu għad -dispożizzjoni taglihom filbżonnijiet kollha tagħhom. Hu kien attiv hafna bhaln1a jikhdu l -Għaqdiet li waqqaf (per eżempju l- fergħa ta' l Azzjoni Kattolika tan-nisa u l-kor parrokkjali) u t - tisħiħ li wettaq fi-għajnuna tiegħu W.l -Mużew tas-subien u tal-bniet u lid-diversi prccesidia tal -Lesion of Mary. IrneKxielu wkoll iżon1m ' il bogħod mill-parroċċa xi sitwazzj_onijiet eċċessi li jġibu maghhom il-piki żejda tal-partiti. Dejjem sab l -appoġġ u l-għajnuna tal -maġġoranza serja tal-paruċċani li fkulj attività, kenlffi spiritwali kif ukoll materjali, qatt ma naqsu nu.ll-kooperazzjoni tagt1hom. Dan jixhduh il-funzjonijiet reliġjużi li gt1al ihon1 dejjem ikkonkorrew b'mod nun1eruż- bhal festi, eżerċizzi spiritwali, sajdiet Mużewn1ini, il-missjoni l-kbira u ż-żgħira u funzjonijiet ohra ta' 1natul is-sena. F'dak Li hu ta' natura materjali jagt1tu hi eda għalih l -opri li saru fi żmienu. Hekk per eżen1pju l-fonti tal-magh1nudija: i ċ-ċangar taz-zuntier; il-kisi tal - faċċata tal-knisja;.il-qanpiena; l-injam tal-kor u tas-sagrestija; il-gallariji bis-so'ffitti u l-iskultura tagliho1n; il-bankijiet; J-erba' konfessjonarji tal-kewba; żewġ antiporti tal-korsija; il-bankun tal-kewba tal-quddiesa kantata: l-a1tal mejda tal-kewba; l-indltratura tal-prospettiva tal-kor; l-irliam tal-basijiet tal-pilaslti u taz-zukk.latura flimk.ien 1naż-żewġ kredenzi fuq il-kolonni mal-ġenb ta' l-artal maġġur u l kolonni li jżo1nmu l-liwat ta' l-ilma n1bierek. Hu ma naqasx li jsib ħin bi.ex i111idd idejh ukoll għax. xoghol n1ate1jali bħal meta indura l-kapitelli tal-pilastri talknisja kollba u għen fit-tqegħid ta' l-i rħam tal-basijiet talpilastri u taz-zukklatura. Barra minn hekk hu kien ukoll fost il-benefatturi tal-knisja għal i ex, speċjalment fl-irham, hu hareġ n1inn butu l - i spejjeż tal-kolonni ta' l -irħam talhwat ta' l-ihna nibierek u l - ispejjeż tal-kredenziui fli.mkien mad-dazju li ħareġ n1inn butu fuq l-irllam kollu u li, wara bidla fi l-gvern, qau ma ngħatalu lura. 65

68 Exporter & lmporter "Le Nid", Triq il-kuċċard, Safi ŻRQ 11. Tel: (00356) , Mob: , Fax: (00356) Qed naċċettaw ordnijiet għal dawn il-prodotti Arinda - Patata Bikrija li tinżera' f'ottubru Sante - Tajba għall-esportazzjoni u tinżera' bikri Picasso - T'għajna ħamra Agria.- Ta' qatgħa safra Diamant - Ta' qatgħa safra Alpha - Ta' qatgħa safra Banner - Ta' qatgħa bajda Laura - Ta' qoxra ħamra Marfona - Ta' qatgħa bajda (għall-esportazzjoni) Ditta - Ta' qatgħa safra (għall-esportazzjoni) Stirling - Ta' qatgħa bajda (ma' kull għaxra nagħtu waħda b'xejn) Ferti l izer German iż /o AGRICO 21o/o

69 Opri ohra li sai u fi ż1nienu u bit-thabrik t iegħu kienu: Da1nask ġdid ghal żewġ pilastri maġġuri talknisja. Scn fjuretti ġodda ghalj-artaj tal-kunċizzjoni. Żewġ linef tal-kristall għall-festa tal-madonna tal-ġilju. Tkabbir taż-że\vġ linef il-kbar tal-kappelluni. Tnax-il linfa tal-kristall żghar ghal ġew>va l knisja. Bra7.zi tal-kristall ( 14) g ħ a l n1a' ġenb l-artali ż-żgj)ar eċċ. Trasport tnr-rakk1nu fuq da1nask ġdid ta' l istandard tal-kunċizzjoni. Trasport tar-rakkn1u fuq damask ġdid ta' l istandard rar-rużarju. Sen fjureni ġodda għall-artali: Maġġur, tal-kor. tal Kurċifi ss. tar-rużarju, ta' San Ġużepp. Terħa tal-beuuż irrakkmata bid-deheb għall -artal ta' San Ċuiepp. Tliet lampieri tal-fidda: fl-artal ta San Ġużepp, tal Kurċifi ss u tar-rużarju. Pedestall tal-fidda għall-ostenso~ju tar-relikwija ta' Sai11a Marija. Scu kandlieri (6) tal-fidda għat-traslazzjoni. Żewġ bankuni: wieħed għall-fratell anza tar- Rużarju u l iehor tas-sagrament. Kurċifi ss u iewġ lanterni tal-fidda għall-fratellanza tas Sagrament. Trasport tar-rakkmu tad-deheb tad-drapp tat-tużell fuq is-satin. Tapit ġd id bid-dininn tal-ward għall-festa titulari. Bankun għall-istatwa tal-madonna tar-rużarju. Restawr ta' l-istatwa ta SR11ta Marija. Fjuretti ġodda ghal fuq il-bradella rnadwar l-istatwa ta' Santa Marija. L-annar tislima mill E. T. Mons. Arċisqof Cui.eppi Mercieca fil k11isja pa"okkjali ta' Stella ftfaris, Sliema. Velomeral ġdid tar-rakkmu tad-deheb fuq il-lama talfidda. Qanpiena ġdida fil-kappella taċ-ċim.iterju. Tkabbir la' xi oqbra fiċ ċirnilerju. Terħa tal-bellus irrakkn1ata bid-deheb għall-kappe ll a taċ Ċim i lerju. Xiri tad-dar f' Sr. Basil Srreet gt1aċ-ċentru Parrokkjali. Ma' da\vn l-opri hemrn ohrajn li diversi anzjani li kienu midħla tal-knisja żgur li jiftakru. Ċertament li wara dan ilprofil \vieħed jikkonkludi li għalkemm fi żmien relattivament qasir, saru bosta opri li għadna nga,vdu l frott tagħhom illum. ls-soċjetà tagħna tingħaqad ma l Imqabbin kollha li għandhom għal qalbhom ir-raħal tagħna u għal darb'oħra turi l-apprezzament tagħha lejn dan kollu. Lil Ħabib Kbir Mons. Bianco 15 ta' Diċembru 200 l Kien it-unienja ta filgħodu, Aħbar kiefra, jien irċivejt; Ħabib tiegħek rniet dalgħodu, Aħbar li qau rna stennejt. Mons. Bianco jinsab mejjet, F'Dar il-kleru B.irkirkara; Pil- 15 ta' Diċembru (2001) elfejn, w ieħed Data Santa Marija, is-sema ttieħed; Kappillan żmien għamel fostna, Refagħna mitt darba. mill-għajb u htija; Pariri 1.ajba tana, u għaqlija, Biex ngħixu taijeb, ma' Ommna Marija; Festa Santa Marija c,obba 2002 Bla piki żejda, u ħbiberija, Imma mħuħ morda, issib kullimk.ien: Li baqgħu fostna fkull żmien, Paċenzja nieħdu, b'sabar, mogħdrija; Tħabat u stinka, Bil-Barka, ma' Ġeso ħabb i bna; Qalilna, "Insew kull nuqqas u htija; Biex bl -għaqda, u rnhabba l-bqija Ngħixu fil-paċi u bla tbatija; u fis-sema mmorru, fejn Ommna Marija." IseUmulek uliedek Mqabbin, Itlob għalina, biex nibqgħu tajbin; Ilqgħu 0 Alla Missier Ħanin, Biex iga\vdi ma' Santa Marija u l-qaddisin. Giovanni Farrugia Mqabba 67

70 MONREAi, ffionmongery T r i q i l - B r o n j a, ż u r r i e q. T e l : M o b : Għażla kbira ta' dekorazzjonijiet għad-dar bħal rużuni u borduri Kiri ta': Fekruna tat-trinek, Concrete Mixers, Crane Jiggers, Siġġijiet, Imwejjed għall-parties u Dekorazzjonijiet għall-gonna... Monreal Paint Centre Over 10,000 colour... All kinds of paint. All lnterior Decorations Bronja Str., Żurrieq. Tel: Mob: l Dry Cleaning Triq Tas-Sejba, Mqabba Tel/Fax: oncorde il il lill arket Fejn issibu: General Groceries, House-Cleaning Liquids u Laundry Detergents Carmelo Ciantar Street, Mqabba Mrs. Josette Carnilleri Tel: Fejn tmur u tinqeda malajr u tiffranka l-flus. Nawguraw il-festa t-tajba lil kulħadd

71 L-Istatwa ta' Santa Marija F'għeluq il-50 sena tat-tlugħ tagħha fuq il -Każin Re Gorġ V Meta f April ta' l- l 947 tlestiet ir-rikostruzzjoni tal-knisja tar-raħal tagħna mill -ħsarat tal-gwerra, l-imqabba bdiet taħseb dwar l-istat\vi fil-misrah li kienu ntlaqtu b'ħidma ta' l-ghadu. Għad li Santu Rokku ma kellux ħsarat kbar, l istatwi ta' Santa Marija u ta' Sant" Andrija sfaw fi stal i rri parabbli. Is-Sur Lorenzo Ellul milllmqabba, n1gliallen1 u sid ta' barriera, offra li jagħn1el minn butu statwa artistika ta' Santa }.1arija ta' l-irhan1. l ssa qarn dibattitu jekk din l-istatwa titwaqqafx minflok il-qadin1a. Sar suġġeriment biex Santu. \ ' Rokku jieħu post Sant' Andrija fuq iz-zuntier. B'hekk l-i.statwa ta' Santa Marija tkun tista' tersaq lura mi ll-post or iġinali glial skop ta' spazju. F'dan id-dawl, is Soċjetà Santa Marija f'seduta ġe ne rali liadet pożizzjoni u qablet mas-sur Lorenzo Ellul li l-istatwa għandha tkun eretta filpost oriġinali. Iż-ż 1nien kien ghaddej bla ebda tan1a ta' soluzzjon.i. Waslet is-sena tad-do1n1ua ta' l-assunzjoni meta l-bin.i tat Lieni sular tal-każin kien fi stat avvanzat ta' tlestija. Fi żntien hekk opportun il-kumitat u s-sur Lorenzo Ellu.I qablu li gl\andha ssir statwa ta' Santa Marija n1inn ġeb l a sħiħa għa l fuq il-portiku tal-kai.in. Is-Sur Marco Montebello. skultur magħruf għax-xeħta devota li kien jagħti lill-istatwi, għa1nel n1l1dell u n1eta kien approvat mill-benefattur u l-kunlitat, ingbata l-kum1nissjoni tax.-xoghol. L-iskultur, fl imkien mal-president Ġanni Ghigo u s Segretarju Manwel Zamn1it, ikkalkulaw il-kobor ta' l-istatwa fuq il-persuna tas-sur Rene Galea wieqaf fuq il-pedestall mill-n1isra.h. F'Jannar ta' inqatgħet ilġebl a festa santa Mariia MQabba zooz mi Il-barriera tas-sur Ellul f'wied Qosta- lintiti ta' l-iiuqabba; il-qisien tagh.ha kienu 9'0" x 4 '-"x 3'0". It-trinka għamilha Ġużeppi (mill-in1tahleb) waqt li l-kniener u l-gtugh tat-traversa sar minn Karmenu Ellul, iben il-benefattur u.l -kuġ i ni tiegħu N ikol Ghigo u Mikiel Ellul. Il-ġebla ttieħdet għand 1- i5kultur, u Nikol Ghigo kien spiss imur griandu jgħinu fliżmarrar La l -ġeb l a. Din kienet l-ikbar starwa li kien ħadem l-iskultur sa dak iż - żn1ien. Meta l-istatwa kienet lesta nġiebet fi l -bitħa tal - każin. ls Sur Ġeraldu Spiteri, bennej 1ninn Hal Luqa, ġie avviċinat biex itella' l-istatwa fuq il-pedestall. Ħaseb li jista' jopera rnilj - bitħa iżda malli ra l-kobor tagħha informa minnufih li ma kellux annar ghal dak id-daqs. B' xorti tajba nstab is-servizz ta' l-ln1qabbi, is-sur Eugenio Sciberras. mghallem u sid tal-barriera, li kien l - ewwel li għanjel użu n1ekkanizzat f'barriera biex jaqta' trinka b'arja kkompressata. Ġie 1niftiehe111 li l istatwa tittella' minn qudd iem ilkaż i n nhar il-hadd, 22 ta' Ġunju L-armar beda 1ninn ktnieni filghodu b'attenzjoni kb.ira għa s sigurtl1. Kienet ġurnata meta kulħadd. President, membri tal- Ku rnitat, s oċji anzjani u ~ OCJ żgħażagħ, ta kontribut b'kull mod u ħti eġa b'kooperazzjoni sħiħa 1nad-direzzjoni ta ' Eugenio Sciberras. ll-preparmnenti baqgħu sejrin anke fl-eggel bin tax-xemx sajfija fis-sigħat ta ' nofsinhar. Kien 1nanifest l-impenn li t-tlugli ta' l-istatwa isir f'dik i l - ġurnata. Biex l-istatwa titmexxa nliċ-ċentru tat-tlugli ghal dak talpedestall kull vent tal-grabja kellu chainb/ock. li-vent ta' \Vara ntrabat ma' xelter tal-gwerra fil-ġardina ta' wara l każin. ll-vent l-iel'lor kien ankrat 01a' trakk mghobbi l -ġebe l sorġut hdejn id-dar Nru. 23 Mis raħ il-knisja. F'din il -ġ urnata kellna l-festa tal-qalb ta ' Ġesu. Il Kappillan, Dun Ġera ld Mangion, ħaseb biex il-funzjoni t i s piċċa kmieni. Waqt il - purċissjoni s piċċaw il-provi li l arn1ar jaħdem kif previst. Wara l-benedizzjoni, inħarġet l istatwa mill - każin u ġ i et in1bierka n1inn Mons. Isqof En1manuel Galea. Kien i1niss issa kif se tintrabat. Waqt dan il - proċess Dun Ġużepp Xuereb kien sejjer iddur, \vaqaf jara x-xogħol u ta l-opinjoni tieghu. Is-Sur Sciberras uża traclor-wi11ch tiegħu u ħaddmu hu stess. L ewwel ħa l -piż u żamn1 l-istatwa hekk sa 1na għamel l-aħhar 69

72 ~ - ~ Blue Grotto, Wied iż-zurrieq --- specialising in: FRESH FISH AND MEAT (A la Carte and Maltese Rabbit also available) AND MANY SPECIAL DISHES For reservations phone 2 l Opening Hours (f rom 1 sr June onwards) from 9.00am till 11.00pm

73 provi ta' l-annar. L-ansjetà issa ħakmet lil kuln1in kien preżenti. Meta s-sur Eugenio tela' fuq ilwinch u qal "Għal fuq" waqa' skiet perfett; għajnej n kulħadd fuq l-istatwa tiela', tiela', tiela'. Filgħoli niehtieġ bdiet tersaq bil-n1od il-mod għal fuq il-pedestall. Il-bennej I1nqabbi, Pawlu Mallia, iċċe ntra l-istatwa fuq il-pedestall, poġġa t-tajn u għamel sinjal Lil Eugenio biex in1ajna. Malli l istatwa striehet fuq il-pedestau, in-nies infexxet f'ċapċipa kbira u 1narre1 tifraħ lis-sur Sciberras li l-operazzjoni 1nexxiha b'suċċess. Inġieb mid-dar il-benefattur, is-sur Lorenzo Ell ul biex jara miunuma x-xewqa tiegħu u jkompli jiċċelebra nias-soċjetà Santa Marija. Nhar is-27 ta' Ġunju 1952, Mons. A rċi sqof Mikiel Gonzi approva r-rebħ ta' 200 ju1n indu.lġenza lil min jgħ id Salve Regina quddiem din ix-xbiha tal-beata Verġni Marija Assunta. Ħajr: Lis-Sur Nil<ol Ghigo għall -informazzjon i indispensabbli. l Ja ar lmports IMPORTERS OF JAPANESE CARS St. Thomas Street, Luqa Tel: Mobile: , Every rnornent in lif e is about trusting Especially people Peace of mind comes natura lly when you know that the people you rely on bave the expe1ience, the expe1tise and tbe com1nitment to truly keep your interests at heart. GASANMAMO INSURANCE AGENCY LIMITED HEAD OFFICE: Msida Road, Gzira BRANCHES Valletta: Mellieha: Paola: B'Kara: Qormi: Sliema: Mqabba: ema'~ : 173, Old Bakery Street 23, G. Borg Olivier Street l 24, Antoine de Paule Square Brared Street l60, Pinto Su eet 0-Piazzetta, Tower Road 34, St. Catherine Street \nsurance@gasanmamo.com Tel: Tel: Tel: Tel: Tel : Tel: Tel: l Tel: GasanMamo lnsurance AGfNCY llmjteo fe$tc;i $c;into Marija Mqabba

74 \ \ SWEETS & CIG ETTES CIG S & TOBACCO ''Frarene'', St Edward Street, Qormi. Tel: / RENO FARRUGIA T SPORT For the best service in: Transport, Mini Buses & Buses (24 hour service Day & Night) Reno Farrugia 'Enierald', Triq il-konvoj ta' Santa Marija, Mqabba Tel: Mobile: PALMA GARAGE Valletta Road - Mqabba Tel: Mob: L 1 L' U t:g~~l@ Ll tt l L 1 tlllg-l Lt0 tllll'lg' J ITfE lfilctufl>r /~~o~ul0t-mc:ċiook!y>trauy IJll~Hooltaoo~ Conoopt pray Painting... Dry Rooth

75 Programm. Vokali u Strumentali Data: 10 ta' Awissu 2002 Ħin: 9.00pm Marċ lncidental Music Concert Polka Selection Selection Selection Overture Innu Zahal Festive Scenario Tħe Nigħtingale (Solista: Michael Pulis) Music from Gladiator Tħe Phantom of the Opera Rapsodia Napoletana (Tenuri: Brian Cefai, Andrew Sapiano, Joe Aquilina) Orpheus in tħe Under world Banda Re Ġorġ V Y. Talmi Elliot Del Borgo H. Moss H. Zimroer Arr. J. Wasson A. Lloyd Weber Mi o. Rocco Cristiano J. Offenbacb A. Camilleri Surmast Direttur: Mro. David Agius Preżentatw i: Joyce Guillaumier u Patrick Mallia Festa Santa Mariia abba

76 Msida multi.. level intersection Msida multi-level intersect ion Plaza Commecial Centre, Sliema Piling works for Enemalta, gas turbine foundations Ballut Blocks Ltd is one of the leading companies in Malta, in the manufacture of all types of building materials. lt provides a comprehensive and high quality range of services and materials for all your building construction needs from. excavation. rock cutting. piling works to the manufacture of concrete blocks, ready mixed concrete. prestressed roof slabs and precast concrete beams. Ballut Blocks has the technical know-how and man power to deliver high quality products economically and on t ime. Se. James Art Centre,Valletta BALLUT BLOCKS LTD. PRECAST CONCRETE & CIVIL ENGINEERING WORKS Ballut Blocks Llmited, Wied Filep, LIO Naxxar Tel: (356) Fax: (356)

77 s ezz1on1 Żgħażagħ Pedina Importanti fi ħdan is-soċjetà Erġajna qegħdin f' dan iż-żmien hekk sabiħ u tant mistenn i biex flimkien niċċelebraw festa oħra ad unur il-patruna tagħna l-imqabbin, Santa Marija. Għaddiet sena oħra fejn is-sezzjooi Żgħażagh reġgħet għamlet passi ta' ġgant, passi ferm importanti fl-istorja tagħha. M'aħniex ħa noqogħdu nidħlu fid-dettal dwar l-attivitajiet li ġew organizzati matul din is-sena im111a jekk inħarsu x 'għamlet is-sezzjoni Żgħażagħ, naraw li l-attivitajiet ma naqsu qatt i żda komplejna u żidna fuq tas-snin li gt1addew. Ta' min jgħid li kull attività li tellajna rnhux biss kienet ta' livell għoli iżda kienet ukoll oriġinali ghall-aħħar, fejn l-.e lement żagħżugħ, mi mli b'entużjażmu u b'ħeġġa, dejjem iddornina! Dan mhux qiegħed jingħad biss bil-kliem, iżda wkoll bil-fatti. Fatti li kull sena jagħtu prova ċara li s-sezzjoni Żghaiagħ tagħna bija sezzjoni attiva, kapaċi u serja sa mill-bidu li ġiet iffurmata. Ta' minjghld,mingt1ajrftaħir Mllme11t itulim.e11tikabbli, il-ftuħ ta' l-imrewħa għall- ewwel darbll waqt il-marċ ta' l-aħħar Tridll. żejjed, li s-sezzjoi Żgħażagħ tagħna tħaddan fiha nu1nru sabiħ ta' membri li kull sena qiegħed dejjem jikber. Ma nistgħux 1na nsen1mux l-ispettakli kbar ta' briju li s-sezzjoni Żgli.ażagh tat fi l- rnarċi tas-sena l - oħra, speċjalmen t f'dak ta' l-aħħar, fejn fost affarijiet orua, iddominat l-imrewħa artistika u spettakolari li ġiet inawgurata mis-sezzjoni żgr1ażagħ wara sena ta' ħidma kontinwa li fl -aħħar mill-aħħar irriżultat bħa la l-unika ġewwa raħ alna. ll-preże111~011i tat-taw ta' l-atti.vità sportiva an11wali 'n-nardu Farrugia Cup'. Ta' n1in jgħid li niarċi bħal dawn, ta' livell daqshekk għoli, qatt ma saru ġewwa l-imqabba minkejja l.i saru sforzi li rriżultaw kollha fpaganiżn1u sfrenat. Ma ninsewx ukoll ]j s-sezzjoni Żgħażagħ tagħna kienet l-ewwel Sezzjoni Żgħażagħ li ħarġet CD brijuż ġewwa l-imqabba. Dan is-cd, li jġib l-isem Ċelebrità, intlaqa' tajjeb mill-paititarji u kien suċċess kbir. Bhal kull sena, u aktar minn kull sena, għamilna sena ta' ħidma bla waqfien fuq ħafna xogħol ta' armar ġdid, li jekk Alla jrid se j iżżan ża n kollu din is-sena. Fosthom insemmu sen ta' tmien trofej u erbatax-il pedestall li se jintramaw fil -Pjazza tar-raha1, u sett ta' għaxar pavaljuni li se jintramaw fi Triq il-pa rroċċa. Barra minn hekk, inl'ladn1et ammont kbir ta' liedna u saru li jeżi sti fis-soċjetà tagħna! festuni għal madwar ir-raħal. Ta' min ifaħhar dan it-talent lrnqabbi Minn hawnhekk nieħdu l-opportunità biel( nirringrazzjaw minn qiegħ qalbna lill-benefatturi tagħna għall-għajnuna finanzjarja li għoġobho1n j agħtun a. Nirringrazzja ukoll lil dawk kollha li b'xi mod jew ieħor kienu involuti fix-xogħol U semmejna sabiex dawn l opri hekk sbiet1 setgħu jsiru realtà. Mill-ġd id grazzi! Nagħlqu billi nirringrazzjaw ukoll lill-kumitat Eżekutti v, lill-għaqda tan-nar u lill-kumitat tan-nisa festa Santa Marija Mqabba

78 Confectionery & Pastizzerija Orders accepted for Weddings and Ali Occasion Parties 134, Carmel Street, Luqa Tel: Mobile: St. George' s Street, Luqa Tel: YOU DESERVE THE ELEGANCE OF A NEW RANGE OF CLOTHES ON YOUR SPECIAL OCCASIONS. To look sniart and elegantly dressed, why not visit us far wide selections of Tails, Dinner Jackets, Spencer and Morning Suits Even Coloured Suits available at: 51, MARINA STREET, PIETÀ TEL: Prop. Mr M. Cassar No connection with any other shop

79 tal-kooperazzjoni u l -għajnuna li dejje1n tawna tul dawn l- aħliar. sn1n. Fl -aħ ħ ar, iżda n1hux l-inqas, nixtiequ nuru l-apprezzan1enl t agħ na lejn din is-sezzjoni Żgħażagħ fi ħdan l-ewwel Soċjetà Muż.ikali ġewwa l-l1nqabba, taxxoghol u s -sagrifiċċju kollu li jsfr ad unur il-festa tal-patruna ta' l Imqabba, Sanca Marija. Nawgura'v il-festa t-tajba lil kulħadd. Viva Santa Marija. Sehem iż żgħażagli waqt progra te le viżiv, f' Jannar Victor's Take Away Bar, Restaurant, Cafeteria Specia/ising in Fresh Fish, Maltese Food & Parties Dun Ġużepp Zammit Str., Żurrieq (Next to Bus Terminus and near the Żurrieq Schoo/J Noffru servizz l ill-każini f'dak li hu kiri ta' platti, kikkri, frieket, skieken, eċċ... Inbid Home made bi prezz speċja l i għal BBQ's u attivitajiet oħra. (Fliexken jew Ġarar) Tel: Mob: FAMILJA BORG Festa Santa Marija Moabba

80 Xuereb lnstallations Ltd. IMPORT, SUPPLV & INSTALLATION OF SOFFITS & GVPSUM BOARDS -....,,. - ' -... SUPPLIERS & INST ALLERS OF MINERAL SOFFITS DEMOUNTABLE PARTITIONS GYPSUM SOFFITS AND BULKHEADS Teh , , , Q2 ~ax: Q x il@xu e rebin stall.com Website:

81 1..,,._,.._.,~l»l>l(htl~ H/J ~J.u., "' o. 'd't h\omioi Ofl"<.n "' -... O ~t-~,,. - ell)'imojejl)1 r,., bin-' --- a. -- Lar:ll "~ lllw<i Qub ~~ -ZR008 AUn.SemY SCOt""'Y 1'01.1let! CIJ"RAAL uudquartf.rs.,... )4alia.....,,.,,.... " l... $.... " " ",. ~ '<, _...,...-10you< dllecl,...,._.,., 2001.,.,.,..., 1ħe capt;oned ' - -~-~ PtoeiM nom thm th9 ~ hat bmwl.,,..,_._,.... ~- d or1y' ħ1»ud or mi~llllidtl MiN*Y ' ~ t.ocel ~li 1'::~...,.,,...- mill-kumitat Eżekuttiv Ma' dan l-artiklu qegħdin nippubblikaw ittra ffirmata mill-assistenc Kummissarju, li kellha Ikun ippubblikaca fil-ktieb tal-festa tal-madonna tat -Ġilju 2002, anke wara talba bil-miktub li saret min-naħa tal-konsulent legali tas-soċjetà taglina. Ittra Li għal darba oħra turi biċ- ċar li dak kollu li sar matul il-ġemellaġġ, sar b' mod trasparenti u regolari. Wara d-diversi attentati sabiex jithammeġ isem is Soċjetà tagħna bħal artikli f'ġurnali lokali, pubblikazzjonijiet fil-ktieb tal-festa u saħansitra do1nandi parlamentari, sfaxxaw fix-xejn, f'nove1nbru 200 l ilkumitattas-soċjetà tal - Ġilju taw ittra lill-pulizija sabiex j.ibdew proċ eduri ta' investigazzjoni fuq frodi u n1i żapproprjazzjoni ta' flus kontra s-sindku tl l kun1itat tas-soċjetà tagħna. Wara li l-pu lizija interrogaw Iiż-żewġ partijiet konċernat i, fejn minnaha tagħna ġew ippreżentati d-dokumenti kollha rigward il-ġemellaġġ. irriżulta li ma kien hemm xejn. (Referenza għall-ittra) Mossa kappriċċuża li seta' kellha konsegwenzi koroh fuq dawk involuti. Stennejna li wara dan kollu għall - inqas se jkun hemm xi forma ta apoloġija min-naha ta' dawk responsabbli ta' dan l -aġir. Minn dan ma rajna xejn. ċertament li anitudni bħal din iżżomm ferm 'il bogħod l-għaqda li tant hi mixtieqa fir raħal tagħna. Nieħdu din l-okkażjoni sabiex għal darba oħra nirringrazzjaw lil kull min tana s-s11ppor1 f'1nu1nenti ta' tensjoni. Nerġgħu ntennu li minkejja dan kollu ahna ninsabu lesti li nagħtu.k-ull għajnuna possibbli lil kull min irid jaghn1el ini2<jattiva bħal din taj -ġe1nellaġġ sabiex l-ewwel u fuq kollox nghollu isem ir-rahal ta' l-llnqabba. "Kif jirriżulta minn din /-ittra li l-assistent Kummissarju Michael Cassar bagħat lill Każin taf-banda tal-madonna taf-ġilju, il Pulizija, anke bl-assistenza ta' l-avukat Ġenerali, investigat fil-fond l-allegazzjoni ta' frodi u miżapproprjazzjoni li dak il-każin għamel kontra l-kumitat tas-soċjetà tagħna u kontra s-sindku ta' l-imqabba, u rriżulta li ma kien hemm l-ebda evidenza ta' frodi jew miżapproprjazzjoni. " Dr. Marse-Ann Farrugia CDF Advocares

82 Prop: Christian Caruana FoR ALL Tl'PES of FRAMEs REL1G1ous STATUES 57, St. Catherine Street, Mqabba Tel: Bibas addltlonal outlets B ibas.. ~..,,...., ' h......, : Jf- * " l ~ ' G. Ccamill~ri ~ r.-1 S a. i.-.._ CAR SERVICING WHEEL BALANCING CAR ACCESSORIES CRASH HELMETS PUNCTURE REPAIRS CAR BATTERIES MOUNTAIN BIKES OILS & FILTERS FREE BALANCING WITH ALLOY WHEELS TEL: , FAX:

83 Divertiment għall-familja Kollha ll-ku111panija Aurora u t-teatrin fl-lntqabba Kitba ta' Carmen Lia B. Ed. (Hons.), B.A. Il-kumitat ta' Mqabba Aurora Dramatic Co111pa11y. Ħajr: J. Mizzi Lejn is-snin ħan1sin insibu numru kbir ta' ku1npaniji teatrali fi.l-gżejjer Maltin, ħjiel tal -ħeġġa teatrali li kien hawn f'dawn i ż -żmin iji et. Ħafna ku1npaniji teatrali kienu assoċjat i mal - każ i ni filarmoniċi li kienu b'saħħithom ferm u kont issibhom fil-maġġoranza ta' l ibliet u l- i r ħula Maltin. Membri tal -każini filarmoniċi stess kienujkunujiffurn1aw paiti mill-kumpanija teatrali u kienu ħafna l-każini li kellhom is-sala fejn kienu jsiru r-rappreżentazzjonijiet. Wieħed irid jgllid li l-poplu Malti, sew fl-ibliet u sew fl-irħu la, kien iħobb j iltaqa' fil-każin tal-banda. Hemmhekk ta' kuljum l-irġiel kienu jiltaqgħu. jitkellmu u jiddiskutu l -ħtiġij i et u l-problemi tar-raħal jew belt kif ukoll tal- pajjiż, u hemmhekk kont tkun taf kif taħsibha n-nies. in-nisa qatt ma kienu jitħallew jidħlu jixorbu u jgħaddu l-ħin f'ħafna millkażini filarmoniċi. Din is-sitwazzjoni llum qed tispiċċa f'ħafna mi ll-każini filarmoniċi fejn huwa rikonoxxut ilkontribut li tagħti l-n1ara u b'hekk qed naraw in-nisa jieħdu parti attiva. Dan ma jfissirx li matul il-ġimgħa naraw in-nisa jixorbu fl-istess każ in fejn ikun hemm l irġiel. Fl- irħul a dan għadu jitqies bbala taboo. Sa wara l-gwerra ma kienx hemm teatru jew teatrin fl-iinqabba. Fil-bidu tas-snin ha1nsin fil -Każin Re Ġorġ V bdew jiġu kumpaniji teatrali 111inn posrijiet viċin bħas S iġġ iewi u ż -Żurrieq biex jaghmlu xi rapp1-eżentazzjonijiet fil- każin tal-banda stess. Dak iżżmien kollox kien isir b'mod elementari u sen1pliċi. Per eżempju, dawn il-kumpaniji ma kellhomx xi grupp mużikali tagħhom u għalhekk il-n1użika għall-i ntervall kienet Linclaqq minn fuq icl-cliskl rero t-teatrini bdew jintlaqgħu tajjeb għa liex dak iż-żmien la kien hemm i:~sto Sonta Marija M(labba 2002 televiżjoni u lanqas ċinema fir - raħal. ll-1nezzi tattrasport kif ukoll il-finanzi kienu litnitati u għalliekk ħafna nies kienu jmon u jaraw dav.in it-teatrini fir-raħal stess. \Vara xi żmien beda jinbet it-talent lokali ġewwa l Imqabba u għalhekk xi membr.i dilettanti xtaqu li jwaqqfu kumpanija teatrali tagħhom fil-każin Re Ġorġ V. Bħala riżttltat ta' dan, aktarx tl-1953, twieldet l imqabba Aurora Dran 1atic Company li 1natul iż-żmien dehret r di versi postijiet fmalta u Għav.idex. L-Aurora hija l-ewwel kewkba li tidher fis-smewwiet u forsi kien minn hekk li ħareġ l-isem tal-kumpanija Mqabba Aurora. Id-direttur ta' din il-kumpanija teatrali kien Johnny Douglas mill-isla iżda li fiż-żm.ien ij-gwerra kien joqgħod l-in1qabba u sar partitarju tal-każin ta' Santa Marija. Minbarra li kien id-direttur, Johnny Douglas kien jagħmilha ta' mastrudaxxa wkoll. Kien ipinġi xeni, jlesti affa1ijiet għal fuq il-palk u kien ta' kull sena jaħdem is-sal ib ta' l-injam biex jintuża fid-dramm taj-passjoni. Joseph Sammut kien l-assistent direttur tal-kumpanija u bt1ala kaxxier kien hem1n Emanuel Psaila. L-aħwa Karmnu u Gerald Camilleri kifukolj Joseph Mizzi kienu lkoll membri fil-kumitat ta' l-imqabba Aurora. Kien hemm ukoll diversi nies li kienu jieħdu sehem bħala atturi jew bħala daqqaqa. li-kumpanija kienet tippreżenta drammi, fares, kum1nicdji, bozzctti, vaudvilles, ilkoll bil-malti u wara kull rappreżentazzjoni, va1jetà ta' kant ġdid. Ta' interess kbir huwa l-fatt li ħafna.minn ' dawn ix - xogħlijiet kienu jiġu nlaqlubin gt1all-malti minn uħud,. mill-atturi stes~ jekk mhux ukou miktubin minnhom. Irrid insemmi wieħed partikolari għax kien fost l-aqwa xogħujiet li ,.:;; kienet ittella' din ilkun1panija. Dan kien lr-rappreiental.2jo11ijiet kie11 11 id-dram1n tat-passjoni, jsiru fuq palk fis-sala. tal-kai;i11 kitba oriġinali ta' Re Gorġ V. Anthony Micallef. Dan Ħajr:}. Miui 81

84 Hemm ukoll garantita s-~o'!'ma ta' Lml al m1n1aqta' bi tlief nu '.

85 id-drarnm ki.en isir darbtejn kull sena minbabba <ldomanda kbira. Inħadem l-ewwel darba fl-imqabba iżda mbagħad fis-s nin ta' wara sar ukoll f'hal Luqa u anke fid-deporres Hall, Tas-Slie111a. F'dan id-dramm, fost atturi ohra, kienu jieħdu sehem Charles Sciberras bħala Kristu u Joseph Mallia bhala Nikodemu. 0-kwalità 1ad-dra1nmi li l-imqabba Aurora kienet tippreżenta fuq il-palk kienet waħda gbolja. Insibu dram1ni storiċi bħat-tosca, naturalment maqluba għall Malti. li Barbieredi Sivig/ia, Rigoleuo, Nonna u Otello. Insibu drammi oħra, kummiedji soċjali, fares u opri serji fosthon1 La Forza del Desrino, Lucia ra' La111111ermoor. lt-żewġ Surġenti, L-Għanja ra ' Lourdes u li-midfun Ħaj. L-atturi kienu jaħdmu l-parti tagħhom taijeb ferm u kienu jdaħħlu Lill-udjenza fl-ispirtu ta' l-istorja. Mhux l-ewwel darba li fi dramm serju ta' xi tliet atti, kien ikun bemm xi ħadd mill-udjenza, speċjalment min-nisa, li kienet toħroġlu xi demgħa. Il-vaudvilles, fosthom /l-markiż To111ba u ld-dverna 1as-Sejjiedc1 kienu jkunu sb ieħ u milqugħa tajjeb ħafna. Dawn kien ikun fiho1n ħafna kant bil-malti fuq nnrżika ta' operetti popolari. L-ilbies sabih u kkulurit u ż - żf in n1a kienx jonqos ukoll.. Imbagl'lad il-fares kienu ji fqgħu lil kulħadd bid-dal'lk. Biżżejjed ngliidu li 1neta Joseph Mizzi kien jidher fuq il-palk bliala kun1midj anl, l-udjenza kienet tibda tidħak tnhux ftit anke qabel ma jkun lissen kellna. KuU lejla teatrali kienet tisp i ċċa bi lii l-atturi u l-attriċi talkun1panijajkantaw żewġ kanzunetti, b l -Ingliż, bit-taljan jew bil-malti. F'kull serata, l-udjenza kienet twieġeb b'applawsi kbar u bi kliem ta' titl1ir għa ll -kumpanija. Fl-aħħar ta' kull programm, il-n1e1nbri kollha talkumpanija flimkien mad-direttur, kienu joħorġu fuq ilpalk u jkanta\v l-innu Mqabba Aurora, klien1 u mużika ta' Leonard Farrugia. Dan l-innu kien jikkonsisti f'dan il-kliem: Sejrin inrenlfnu l-program1n tagħna Il-għaliex sar ħafna ħin. Nirringraujawkon1 għan tad-direttur Għax bil-preżenw tagħko1n lilna għan1ilt11 unur. L-orkestra ra' 1'dqabba Aurora. Ħajr: J. Miui BI-'Mqabba Aurora' 1na tixbgħu qa11 Tidħku xi daħka billi tara1v Dranuni sbieħ se1ji nippreżentaw U xi n1akje1/a 1vkoll faraw. Għalhekk kif aħna hawn 111iġb11,.in Se1v sew n1i11ħabba li sar il-flin, Minn qiegħ qalbna 11ixriequlko lejl it-tajjeb lil k11lħadd. L-istaġun teatrali ta' Mqabba Aurora kien jibda minn Settembru u jibqa' sejjer sa Ġunju. Ir-rappreże ntazzjoni kienet issir is-sibt u kienet tibda fxi s-sitta u nofs ta' filgħaxija u tispiċċa xi l-għaxra u nofs ta' bil-lejl. L atturi mill-ewwel ħasbu għall-palk u għalhekk sar palk imdaqqas fis-sala spazjuża u sab iħ a li hemm fl-ewwel sular tal-każin. Kienet inbniet gallarija ta' l-injam maddawra tas-sala tal -każin biex ikunu akkomodati n-nies bi Iqiegħda iżda kien ikun he1nn1 bilwicqfa \vkoll. Hekk kif kien jiftaħ il-booking mill-bar tal-każin, in-nies kienet tmu r bi ħ ġarha tixtri l-biljetti b.iex 1na tibqa iddiżappunt ata. Għal xi żmien il-ku1npanija teatrali kienet ko111posta biss 1ninn ġuvintur dilettanti, ilkoll 1nill-lmqabba. L Lmpressjoni tiegħ i hi li kemm jista' jkun kienu jevitaw partijiet tan-nisa, haġa li baqgħet issir anke għa l hafna snin wara. Dak iż-żmien fil-każini tal-baned ma kontx issib ħlief irġiel, speċjalme nt fkaiini ta' rhula bħa ll Imqabba fejn ħafna nies kienu jibżgħu mill - għajdut tannies. Bħala atturi prinċipali rġiel kien he1nm Joseph Sammut li ġeneralment kien ikollu l-parti ta' tirann. Gerald Camilleri u Ronnie Camilleri kważi dejjem kellhom il-parti ta' amorużi u Joseph Mi zzi ta' kummidjant. Charles Sciberras, li għal xi żmien kien president ta' l-istess każin, kien irsista ħafna kemm bhala kantant kif ukoll bħala attur; qrib u aktar tard kien hemm Anthony Micallef. Kien hemm xi hmistax jew ghoxrin ġuvni ieħor li j ieħdu xi partijiet żgħar imma essenzjali fid-drammi - partijiet ta' xi pulizjotti, suldati, servi, żeffiena u poplu. Dawn il-ġuvintur k.ienu \Vkoll jagħtu, , ,, , ,---~ daqqa ta' id fit-tlugħ u l -inż ul tax-xeni u anke fil-ftuħ u l-għe l uq tal -purtiera tal -palk. Fosthorn insibu lil Leonard Psaila, Ġ i ġi Camill eri, Feliċ Cami lleri. Nazzareno Sciberras, Ċensu Mangion, Lolly Canlllleri, Gianni Galea, Ċcnsu Zam1n it, Toni Ellu l, George Psaila, Joseph Mallia, Pawlu Ghigo, Albino Borg u ol1rajn. Ġ ieli kienu jinkrew xi t atturi 1ninn barra r-rahal biex j i eħdu sehem mal-k"llmpanija u fosthon1 jissen11ncw żcwġ BormJiżi. Tony Gouder u ċertu Karn1enu mlaqqam Sosa. F'xi każijiet ta' bżonn li xi parti tinħadem minn 1nara, l-għażla kienet taqa fuq xi attriċi minn barra r-rahal bhal Mary Ripard jew Vitorin Galea, nisa magħrufa ferm fid-dinja Festa Santa Marlla obba

86 l ~- For a professional job in Aluminium & Metal contact Mizzi Joseph works Manufacturers of all types of Alurninium & Iron Works in different colours including: Showroom Facades Partitioning Soffit Ceilings Balconies and more... give us a callfor a.free estimate on: Tel: Mob: , Handrails Insect Screens Adj11stable Louvers 72Jit.b f. ve :JJrices Compett 1 Ta' Gienju Garage (Prop. Paul Sciberras) Wedding Cars for Hire 24 Hour Taxi Service & Mini-Buse for Hire Office: 62 1 Valletta Road, Mqabba Tel: , Fax! Mob~

87 ' \Vaqt serata divertenti. fjajr: J. M izzi tal-palk. Dawn l-attriċi kienu j itħalls u ta' xogħolho1n. ll-kun1panija 1na kellhiex il-vestwarju taghha u għalllekk dan kien jinkera 1ninn xi ku1npanija teatrali ot1fa jew minn xi ħwienet li jikru l-hwejjeġ ta' ċerta epoka. Biex il-kun1panija tkun ko1npluta, Rita Tonna kienet tieħu ħsieb il-ħjata, l-ornamenti għar-ras u l-irtokk taltfajliet. Id-drapp kien j inxtara nlinn flus it-tfajliet stess li kienu wkoll j għinu fil-ħjata tal-ħwe.ijeġ. L-atturi u l-attriċi kien ikollhom j i ltaqgħu kważi kuljum biex jipprattikaw u j agħ n1 l u l kunċerti, u s 'intendi jistudjaw il-parti li jkunu se j irreċtaw. [r- reċti kienu jsiru bis-serjetà u dan jidher mi s -suċċessi tal-kumpanija stess. Kull darba li l-kumpanija kienet ittella' rappreżentazzjoni f'post iehor. de.ijem kienu jinġabru żewġ privates nies biex jakkun1panjaw liu-kumpanija. Dawn tant kienu jiehdu pjaċir li n-nies għadhom sa llun1 isemmu u jgħidu xi pjaċir kienu jieħdu. L-ewwel rappreientaz.zjonij iet ta l ku1npanija jidhru li kienu nt laqgħu taijeb ferm. ln-nies kienet rmur bi hġarha għal dawn l i1uberkin teatrini iżda madankollu ftit kien jinstab qliegr1 wara li jinqatghu l - ispejjeż kollha. Ghalhekk għall-aħt1ar tal-ha1nsinijiet l-assistent direttur Joseph San1mut avviċina lil Mary Mallia, Jane Camil leri u lil Liza Can1illeri, Lfajliet mimlijin b'talent kbir, biex jibdew j ieħdu sehem fiddraro1ni u l-fares tal-ku111panija. Dawn kienu aċċettaw u b'hekk il-kumpanija ftit ftit hadet is-sura proprja tagħh a. Wara kienu żdiedu l-aħwa Lizzie u Mary Camilleri kif ukoll Mary Gauci. Meta kien ikun hemtn bżonn li jidhru xi nisa extra fix-xena. kienu jidhlu l ahwa ta' l-istess attriċi li s-soltu jiet1du sehem. ll-ku111pa11ija lahqet il-quċċata tagħha meta ngħaqad grupp muż i kali bl-isem Aurora. Din l-orkestra kienet tahtit-tmexxija ta' Leonard Farrugia li kienjakkun1panja lill-tstess atturi u attriċi waqt xi varjetà li kien ikun hemn1 fl - aħħar ta' kull progra1nm. Dan il-grupp kien jinkludi diversi mużiċisti Mqabbin. Kien heffiln Leonard Farrugia jdoqq il-kurunetta, Joseph Farrugia jdoqq il -vjolin, Gużi Camilleri jdoqq id-dru111s, l-aħwa Mikiel u ~ Ġużepp Zanunit idoqqu l-pjanu u 1-accordion, Joseph Gauci jdoqq il-kitarra u. Nazzareno r Galea jdoqq is-saxophone. Giel i wkoll akkumpanja bl-accordion Nikola Galea (ħu Nazzareno). It-tfajliet kienu jieħdu ħsieb jixt1u l-mużika ta' kanzunetti popolari u Leonard Farn1gia kien jieħu ħsieb jagħżel il-kantanti. Għal-tfassil tax-xeni u l-pittura taxxenarju, il-kun1panija Mqabba Aurora kellha lil Nazzareno Baldacchino. Is-sound effects għal waqt il-program.m kien jiehu ħsiebhom id-direttur bl-għajnuna ta' xi oħrajn, u kienu jsiru minn ka1nra 1na' ġenb il-palk li kienet isservi wkoll bħala dressin.g rooni gf1all- irġiel. In-nisa kienu jieħdu hsieb jiktbu l-partijiet ta' kull attw separatan1ent. FiJ-bidu, bħala suġġerituri kien hemm Giuseppe Ghigo, George Busuttil,Maria Magri nee Mallia u Lisa Buttigieg nee Camilleri. Mill-1956 'il quddiem bħala suġġeritur, il-kumpanija kellha lil Anthony MicalJef mis Siġġiew i iżda li kien jghallem fl-iskola primarja ta' l ln1qabba. Mqabba Aurorafi11-Nad11r, Glf.awdex,fl fjajr: G. Camilleri Din il-kumpanija Mqabbija kienet tagħmel unur lii- raħa l. Ħarġet taħdem ukoll barra rnill-l1nqabba fosthom fin-nadur, Gr1awdex, bid-dram1n Genoveffa li kien sar fl-iskola tal-gvern; fl-oratorju ta' Ħal Luqa bil-vaudviile id-dverna 1as-Sejjieda,. f'hal Kirkop, fi s-swali parrokkjali tal-gudja u taż-zurrieq, fl-oratoiju ta l-qalb ta' Ġest1 l-mosta,fi l - każin tal-banda tar-rabat, fl- iskola tal-qrendi u anke fl-lngiered. illu1n Ħas-Serh. L imqabba Aurora ħadet fama tajba hafna 111a' Malta ko llha u ħadet sehem f'konkorsi ta' kanzunetti fir-rabat u anke f'konkors ta' xogħ lijiet teatrali fis-sala tal-knisja ta' l-imġarr. Il-kun1panija dejje111 harġet sodisfatta bi.rriżultati li kienet tieħu. Kull darba li l-kumpanija kienet Festa Santa Marija Mqabba

88 COMBINED TRADES CENTRE SALJATURA STREET, MQABBA (wara Celest il-mechanic) Fejn issibu: varjeta ta' għodda fosthom Welding Sets, Battery Chargers, Boosters, Tapes & Dies Metric, UNF, UNC. High Pressure Washers, Pompi ta' l-ilma għad -dar Boldijiet B.S.W., B.S.F., U.N.F., M.M. Kiri ta' Chaser Speċjali għat-tħaffir tat-trinek tal-kanen tad-dawl. Ħinijiet tal-ftuħ: Mit-Tnejn sal-ġimgħa mill p.m. Is-Sibt mit-8.00a.m p.m. Bar & Restaurant Prop. J. Cini Agħmlu l-ħarġa tagħkom bil-familja jew ħbieb għall-arja tal-kampanja, f'ambjent kwiet u sabiħ. Tel: , (Jane) Unisex Hair Salon f Y~ Tħe Salon for a New Look St. Innocent Street, Mqabba Far Appoitrnent Call: Tel: Mob: Open.ing Hours: Mon: Closed Tue, Thur, Fri & Sat: 9am - 7pm Wed: 9am - 2pm

89 lr-raġuni prinċipal i ghalfejn żarmat din ilkumpanija tidher li kienet l-crnigrazzjoni. Lisa Buttigieg spjegat hekk it t1n ie1n tal ku1npanija: D1111b li l-k11111pa11ija.ifaxxat. Dan ġara 111i11liabba li l-biċi:a l-kbira ta l alluri prinċipali 11 anke tal-grupp żikali 11 anke Rita Tonna, il-ħajjata, siefru g ħall -A1 vstralja. Dan kellu jkun id-destin ta f imqabba Aurora u għalhekk b 'dispjaċir ikolli ng ħid li l imqabba Aurora kellha tieqaf għa l kollox fi m1ie1n Is-Sur Charles Sciberras jippreżenta. ĦQjr:J.Miw tnuir taħdem reċta post ieħor, dejjem kienu jinġabru xi żewġ privates nies biex imorru ma' l-atturi. Din l-ohaqcla Teatrali Aurora baq għet attiva fiż - ż1nien diffi ċ l i ferin ghall-każin, peress li l-festa tal - parro ċċa ma kinitx issir fissn i n ħam s i n minhabba kwi stjoni 1nal Kappillan Dun Ġerald Mangion dwar irreffiegħa ta ' l-istatwa ta' Santa Marija waqt il-purċissjoni f'jurn il-fesca tagllha. Din l Għaqda Teatrali kellha i111portanza kbira għax biha u pennezz taghha l -każin tal-banda ża 1n1n l-eżistenza u l-popolarità tieghu man-11ies tar raħal u b'hekk ma sfaxxax fix -xejn. Jidher ukoll li dan it-teatru je,v/u teatrin fl-imqabba kien \Vieħecl mill-akbar attività soċja li li baqgħet għaddejja ghal madwar seba' snin sħaħ. Kien mod onest kif l-ln1qabbin kienu jahegraw lin-nies tar- raħal stess. Għalhekk kienet veramenc ħasra li din il-kumpanija sfaxxat fixxejn fi trniem is-sena 1962 għax hafna nies għadhom jiftakruha b'ċertu n osta l ġ ija. Xi \vħud meta intervistajthom qalu li kienu jiehdu pjaċir immens fclawn it-tealrini u xi wħud bdew ukoll ikantaw l-innu. festa Santa Marija Id-dramm taf-passjoni. Ħajr: G. Camilleri Is-Song Contest ta' Fis-sena 1960 il-każin tal-banda King George V fakkar il-ħamsin anniversarju mittwaqqif tiegħu bħala każin soċja li b'festa sabiħa. Dak iż-żmien il-festa esterna ta' Santa Marija ma kinitx issir. Is-so11g co11test tn' Ħajr: C. Snmmut It-Times of Malta ta' dik is-sena kitbet hekk dwar dan: The F easl of lhe Ass11n1ptio11 - k11ow11 as Santa Marija - has always been a pop11/c1r Jeast i11 tlre Maltese lsla11ds. There are eight parishes in Malta a11d 011e in Gozo. a11d the Gozo Cathedra/ dedicated 10 the Assu111ptio11, Auard, Dingli, Għaxaq, Gudja, Mġarr, Mosta, Mqabba a11d Qrendi, and Żebbuġin Gozo. Thefeasr wil/ be celebrared today in all the above-1nentioned parishes wirh the exception of Dingli and Mġarr in Malta andżebbttġ in Gozo whic:h celebrate thefeast 11ext Su11day. Al Mqabba, there will be 011/y interna/ festivities. 1 Għalhekk, il-ka żin organizza xi festi li bdew i l -Ċimgha s-16 ta' Sette1nbru ta' fis-6.30 ta' filghaxija u komplew sal-hadd 18 ta' Settembru meta l -Eċċellenza Tiegliu Monsinjur Isqof Emanuel Galea, Vigarju Ġenerali. bierek lapida kommemoraniva fil - k.. l azm. 87

90 JB STORES L-Iklin Road, Lija Tel: , , Fax: JB CARPETS Ponsomby Street, Mosta Tel: Fax: Home TextUes HABERDASHERY & ACCESSORIES ~..- :: :: :.... Ready Made Garments ;...,_.,.., :::-, "'..... ':., ; ;..... : ;.... ~... :. ' ~= ~r~ln~ : = : :. :: =.!:,,: f& :i, : :,:;.... : : : : ; : ::; =~ ~.. :. ~ -~ 'p''' f;,.~:: = t2.l~= =.. ~ ;_:~J~IUJ,I.....: : : :. :. :. ;..... ~:~ :. :.: ~. :. ; :.. ~;.:~~~~-~::~:--1 = &. :;i.. r.... :;. ~.... "'".. ' ',,:.. li.r:.,

91 Il -Ġimgħa l 6 ta' Setten1bru kien organizzat song con.test għat-talent lokali, organizzat mill-kumpanija Mqabba Aurora li sar fis-sala tal-każin stess. Ħadet sehem l-orkestra Aurora tal -każ i n tal-banda taħt ittmexxija ta' Leonard Farrugia u li kienet ak.ku1npanjata fuq il-pjanu minn Mary Flores. Is-sala kjenet imballata bin-nies li f'dik il-lejla kienu r1adu pjaċir tassew. n judges kienu Mro. George Martin A. (Mus.) L.C.M. u s-sinjorina Victoria Briffa. Kien preżenti wkoll il Kappillan Dun Ġerald Mangion li fl-aħh ar qassam ilpremjijiet. L-ewwel premju ħadu Ronny Camilleri bilkanzunetta Ue, Ue che femmina; it-tieni premju ngħata lil Mary Mallia li kantat Splencle l'arco Baleno u t-tielet premju oghara lil May Gauci li kantat Falling in Love With You. Kien he1un1 tazza għar-rebbieħ jew rebbieħa. Din it-tazza ngħatat lill-kumpanija Aurora minn Xi Tifkiriet dwar it-teatruff eatrin Anthony Micallef: Kien fis-sena 1956 meta ltqajt mas-sur Charles Sciberras waqt li konna t-tnejn ngħallm~u fl-iskola Primaija ta' l-in1qabba. ls-sur Sciberras kien President tal-każin King George V u kien jiel1u sehem ferm attiv fil-kun1panija teatrali Aurora li kienet fergħa millorganizzazzjoni tal-każin tal-banda King George V. Charlie kien attur u anke kantant fil-kumpanija teatrali... Diversi nies kienu jieħdu sehem... insemmi fosthom lil Żużu Sammut... Hu kien il-factoturn tal-kumpanija Aurqra. Is-Sur C. Sciberras sar jaf li jiena kont dilettant ħafna tat-teatrin u kien stedinni sabiex. ningħaqad magħhom bħala suġġeritur... Qabli kienu qed jissuġġerixx.u Mary nee Mallia u Liza nee Camilleri; illu1n il-mara tas-sindku s-sur Emanuel Buttigieg. Flistess liin dawn kienu wkoll atturi u kantanti fl -Għaqda. Għadd kbir ta' nies oħra ħadu sebe1n mal-kumpanija Aurora. Emanuel Buttigieg, illum is-sindku tar-raħal u li dak iż-ż1nien kien għadu joqgħod il-ħamrun. Il-konkorrenti rebbieħa m i n-naħa tagħhom irregalaw it-tazzi li rebħu lill-każ in biex jinżam mu bħala tifkira. Il-kappillan ippreżenta wkoll rigali Lill-jiuiges. Is-Surmast Martin ingħata kartiera tas-sigaretti tal-fidda, waqt li s-sinjorina Victoria Briffa ngħatat sett maghmul minn ġiżirana u par imsielet kif ukoll juke box żgħ ira forma ta' pjanu. Fit-tmiem is-serata Victoria Briffa u l-kompetituri kantaw kanzunetti oħra. ' Timeso/Malra,Monday, 15"'August, Il-Berqa, Il-Ċimgħa, 23 ta' Settembru, Ringrazzjament lil Lisa Buttigieg, Anthony M icallef. Ġiġi Camilleri u lil Joseph Mizzi (illum mejjet) għal ħafna mill-informazzjoni u ghar-ricracti li silfuni. Lisa Buttigieg: Il- kumpa~1ijak:ienet talbet ftit ta' l-apprezzament lill Kumitat Eżekuttiv tal-każin, biex bħala gratitudni lil min kien qed jaħdem it-teatrin, isir speċi ta' party żgħir fi ż1nien il-milied. Pero din it-talba n1a ġietx milqugħa. Għalhekk fis-26 ta' Diċembru 1959 il-membri rġiel ftieħrrlu u gliamlu Christmas Party bi flushom għà.ij membri kollha ta' l-imqabba Aurora. Kulħadd ħa pjaċir ħafna. Il-profitt li kienet tagħme l il-kumpanija teatrali Mqabba Aurora kien imur ghall-każin. Fil-fatt bil-flus li daħħlet il-kumpanija nxtraw numru kbir ta' siġġijiet Jj kienu jservu għall-udje n za. Dawn is-siggijietjew parti minnhom għadhom jeżistu fl -istess każin. Il-kamra talbilziard inbniet bil-flus li daħħ lu bit-teatrin u l-bqija ngħataw lill-każin u għall-festi ta' Santa Marija ta' kull sena. S & L IMP /EXP Ltd. "Wilġa Store'', Wilġa Street, Lt1qa, LQA 02 Malta Tel: Fax: Timber & Plywood Importers D.I. Y.: Electrical & Plumbing Building Materials Tools Fe sta Santa Marija Mqabba

92 d.~e re p M re Mons. M. Azzopardi Street, Siġġiewi G~~~ Tel: Enjoy shopping at die Ecke You canfind a Large selection of BOOKS, MAGAZINES. CARDS, STATIONERY, EDUCATlONAL TOYS, SOFf TOYS, PLAY STATION GAMES HI-FI, W ATCHES, HOUSEHOLD AND GIFrS. Jllitii Your PHOTOCOPYING and BOOK BINDING services are also offered at die Ecke Also żn stock GARDEN FURNITURE, BAR-B-QUE SETS, PICNIC COOLERS, UMBRELLAS and CHARCOAL. DlseouNr ALL THE YEAR Ro UNo We offer these Services Photocopying, Book Binding, Passport Photos, Fil111. Developing & Qtiick snap Photos C&G Hardware Store (Ju)jan Camilleri) Fejn isisbu: Power Tools u Aċċessorji. Varjetà ta' Fittings tad-dawl u Ilma, Aerials... Injam, Siment, Kolla tal-madum, Kolla tal-grouting... Safety Shoes u Ilbies Protettiv. Barbeque Sets u Għamara tal-ġnien... Katusi tad-drenaġġ... Tankijiet ta' l-ilma, Stainless Steel Sinks, Geysers... Materjal għall-kisi u Fuq il-fil... Affarijiet utili għad -Dar u għall-kċina. Kull Tip ta' Zebgħa... 5,000 Paint Colours to Choose & Mix 10% Discount on Paints and Power Tools 45, Triq Karmenu Ciantar, Mqabba Tel: Mob:

93 ~&~ As FARSONS AGENTS ond Wholesalers, we stock o lorge selection of Wines, Spirits and Alcholic Beveroges together with o variety of Snocks, Confectionery, Tobocco Produds, Soft Drinks, Mineral Water, Juices and Mixers. OPENING HOURS: Mon - Fri: 8.00 am pm Sa!: 6.00 am pm

94 Kull ma trid għall-ġnien u gbar-raba, sustanzi eċċ. Gball-pets mediċini għall-annimali kollha. Ġwies u affarijiet għall-kaċċa, insib u sajd, hniex ta' Limperjal ta' barra u reels, qasab, snanar u swivels u kaxxa tal-plastic tas-sajd, eċċ. lanza, spag 'tan-nar, nases u dqiq tal-ful, eċċ. Qrendi Road, Zurrieq Tel: OPTICIANS MED OPTICA Water Re'8istant EN C l IC Sunglasses by CORNING OPTICS CONTACT LENSES SPECTACLES Large range of the very latest designer brands specracle frames and sunglasses. full rauge of contact lenses including ste ri l ising of all types of contact lenses. Tinting and anti-reflective coatings. Special hard coating of plastic lenses 10 avoid scratching. 24 hour service on most prescription lenses i ncluding photochromatic lenses. So ~vhy nol drop in or give us a call on Sliema Road, Gżira GZR 04 Tel: , New Sh eet, Lul)a LQA 02 Tel: EYE SPECIALIST IN ATTENDANCE rr1 l Hand Tools Supplier Available from all leading ironmongeries.. 'Fiorella', 65, Triq Guże Abela, Zejtun. T el: Mobile:

95 TIFKIRA Mro. Chev. George Martin A. Mus. L.C.M., O.S.T.J. Kitba ta' Joseph Farrugia Fil-Programm Festa Santa Marija 1997 deher profil mill-pinna tas-sinjura.joyce Guillaimier fejn tatna espożizzjoni niill- isbaħ dwar il-hajja ta' l-gliażiż nussierha, Mro. Chev. George M.artin. Minħabba żv ilupp i ġodda xtaqt li, waqt li nsemrru punti saljenti fuq l-attivita ta' dan is-surmast, inżid dak li segwa l-mewt tiegħu. I l-qawl il-ġurnata turi niinnfilgħodu jgħodd sew għas Surmast Martin. Wara li ta' 8 snin ħareġ idoqq il-kornu 1nal-Banda Sengleana Queen's Own beda jistudja għand Pro. Mro. R. Caffarelli. Bhala bandist kjen imfittex għal servizzi ta' bosta baned. Studja għand Mro. Carmelo Pace u fl-1950 resaq għall-eżami u ghadda bl-unuri għad Diplon1a A. Mus. L.C.M. Fl-1943 iżżewweġ lis-sinjorina mill-birgu Conrue Coleiro u kellho1n liames ulied, Joyce, Norman, Marija li mietet tarbija, Charlie u Alfred. Karigi: Assistent Surmast mal-banda Duke of Connaught, Surmast/Direttur t.al-banda Vilhena S urmast/direttur tal-banda San Leonard ( ) u Surmast/Direttur tal-banda Re àorġ V ( ). B 'għ arfien għa l hidmietu fil-qasam niużikal i Mro. Martin ġie maħtur fl-1974 Kavallier de Grazzia ta' l-ordni ta' San Ġ \vann ta Ġerusalem; kien membru tal-performing Rights Society u ismu hu rreġistrat fid-dictionary of lnternational Biographies. Il-Banda Queen's Ow11. George Manht jidlter J!-ewwel ringiela c-rielec mil lemin. Mro. Cl1ev. George 1Warti11111a' 1n<1rtu Co1111iefil-j11111 t<1t~tieġ. Mill-volum kbir ta' mużika mill-pinna ta' Mro. Martin insibu żewġ innijiet kbar li se jibqa' mfakkar għalihom. L ewwel kiteb l-innu lil San Leonard Abbati (1960). L-ieħor, Innu lil Marija Mtellgħa s-se1na ġie miktub għas-soċjetà Santa Marija. Dan l-innu ta' 1nadwar 2Q 1ninuta ndaqq l ewwel darba nhar it-1 3 ta' Awissu 1963 n1ill-banda Re Ġorġ V diretta nlinnu. Ħadu sehem it-tenur France Frendo u l-baritonu Joe Bezzina 1na' kor ta' tfajliet 1nis-Soċjetà Santa Marija mgħall1na mijj-assistent Sunnast is-sur Leonard Farrugia. F'nofsinhar ta' jum ij-festa.1-innu u sett 1na r ċi - recording tal-banda Re Ġorġ V - ġew ~ in1xandra 1ninn fuq ir-redifussion. ~ ~- Filgħaxija l-innu ġie esegwit null Banda Queen Victoria. Dan l-innu jindaqq kull sena waqt il-purċissjon i 1nera l-istatwa ta' Santa Marija tasal ħdejn il - każin u f'okkażj onijiet speċjali ad unur ta' Marija Assunta. L-aflbar tal-me\vt ta' Mro. Martin hasdet lil kulhadd. Bi ftehim malfamilja, is-soċjetà Santa Marija organizzut il-funeral fl- in'icj<tbba nhar it-tlieta, 26 ta April 1991 fit-tmjenja ta filgl1oclu. Meta l-funeral wasal Diainond Jubilee Square, il-banda Re Ġorġ V, kjf xtaq is-surmasr, laqgħetu bil-1narċ brijuż tieg ħu L-Onimna Marija. Il-korteo kompla b'marċi funebri n'linn Triq Santa Katerina għal Misraħ il-knisja. Quddiem il-każin Festa Santa Marija Mċiabba

96 Director: Wigi Micallef ==- (, JJ C)._l FROllAIOSTA ~===-====-=---- _+_c_hu_rc_h.- CJ Mdawra Road, Burmarrad, SPB 08 - Malta Tel: (+356) , Res: (+356) Valletta: Fax: (+356) Mobiles: Sales:

97 ingħata salut u kompla bis-servizz funebri fi l-knisja parrokkjali. Id-difna saret fiċ -ċimi terju 1a l Addoloraia b' forma privaia. Bl-approvazzjoni tal-familja l-fda lijiet ta' Mro. Manin ġew trasferiti għall-qabar tas-soċjetà San1a Marija fiċ-ċimiterju ta Ġesu Nazzarenu nhar id- 19 ta' April Is-Sinjura Connie Manin, li kienet tkun maghna kull festa, gawdiet nhar Santa Marija 1997 sa tard bil-lejl. Fiss igħat bikrin ta' l-ghada l-mulej għoġbu jsejf1ilha gliat tgawdija e1erna. Kif kien xieraq, il-fdalijiet taghha ġew ukoll trasferiti nhar it-28 ta' Frar2000 niill-adclolorala biex jistriellu fl -istess qabar tal-n1aflbub żewġ ha, Mro. George Martin. B'hekk, din il-koppja wild Ll-Kollonera, tinsab miżmuma b'ghożża fl-i1nqabba. ir-raħal li tant habbe\v. L-ahwa Martin, b' gharfien ta' l-istima li s-soċjetà Santa Marija dejjem tat lil missierhom u 1 ommhom, waqqfu fi ħdan is-soċjetà l-fondazzjoni Trofew Chev. George Martin A. Mus. L.C.M., O.S.T J. biex ikun ippreżentat kull sena lill-n1embru nnominat mill-kumitat li, fil-fehma ta' l-istess kumitat, ikun iddistingwa ruħu bhala L,.Attivist tas-sena.!tajr: Lis-Sinjura Joyce Guillaumier u s-sinjur u s-sinjura No1ma 11 Martin. ulied Mro. George u s-sinjurn Martin, ghallinformnzzjoni u gtiajnuna. 5>2.,.,..U~.,,, 5cċ. j.jt>. s p11q.1!l0. " &...ta R.. C.nj V &tq.:. b Il<>. J&. -~-1- j n.il. 0l'o.a< ~ 5i k'IMi, Q(M 01' 12 1 {),,)w~~"..dco1 Trofew Chev. George Martin A. Mus. L.C.M.. O.S. T.J. l.il AtLivist tas-sena 2001 Joseph Farrugia..:lll'ofctl.cl if...t tjr.,sygl Ov.arr1.;.. A m.. ~ J.. l 11\. 0. ~'.f :J. lh h 4,,.,..,.,..,;,,r,. 21.~ Lii- <;>li'... """"'r ~ f. )('..,.,,,;W hl.> So.ij r.ia ~,.._/~ """'J' ' 'lk-,..._1t.,...~>'j...,, (,.' 9-.tJtt"""r gkti>ġo~i...,... i"9bfu. 'JlfA/,.:1-f'.d j,'1., &.srgg_ tħl.vrj...,. lililqy f,,',,...,.; t.1/'(j1r~11~ M.f7orm.1J" jh-f.v1, f ""'"""""''..., 9k<ilf,.,,.. ~ ~0.2.;... L-Attivist tas-sena (Trofew Chev. George Martin) mill-kumitat Ghat-ticni sena konsekuttiva, fuq jnizjauiva talfan'lilja Martin ġie onorat l-attivisl tas-sena. Dan ilpremju jingħata lil dak/dik li b'xi 1nod ikun iddistingwa ruħu ghall-hidma tiegħu matul is-sena. Ghas-scna 200 l kjcn imiss lis-sur Joseph Fanugia. Joseph,ex-president ta l-istess Soċjetà, għadu fenn attiv fis-soċjetà kem1n fil-qasam Icuer:arju kifukollf'dak mużikali. Fil-fatt f'dio l-istess pubblikazzjoni nsibu għadd ġmielu ta artiklu li ħarġu mill-pinna tiegħu. Artikli li jqanqlu memorji u nos talġija lil dawk xi ftit anzjani u ta' interess kbir lil dawk ta' età iktar żgħira. Minbarra li Joseph huwa involul fil-qasam letterarju, baqa' jħobb ukoll il -mużika u t-banda. Nistgħu ngħidu li bis-saħħa tiegħu, il-banda f es1a San1a Marija Mqabba 2002 Is-Sur Joseph Parrugiajidher jirċievi r-riko11qxximent 'L-Allivisl /as-sena' Re Ġorġ V akkwistat għadd ġmielu ta mużika sagn1 u inoijiet Marjani. J Alla fil-futur ikollna aktar kontribuzzjonijiet bħal dawn min-naħa tas-sur Joseph Farrugia, u nieħdu l-oppo11unità sabiex nerġgħu nifirħulu ta' dan l-unur n1eritat. 95

98 Valentina Hair Care. U nisex Salon Mqabba - Tel: A young qualified professional hairdresser offering all you need in 7/ TRIQ ll-madonna TAL-ĠI LJU 7~ l Ground Opening Hours Monday Closed Tuesday to Snnday: 9.00aiu to 5.00pm For an appointment phone: Child cut Straightening short Men cut Straightening long Men wash/cut/rinse Hair treatmeot Women cut Cap lights Women sh. wash/cut/blow/d1 y Foil lights short Women shott blow dry Foil lights long Women Jong blow dry Up styles Colour roots Perms Colour whole head For tħe Best Southern Fried Chicken in Malta available from B'Kara M'Scala B'Buġa Ħamrun

99 Il-Missirijiet tal-knisja u l-assunta Kitba ta' Joe Chetcuti Piż-żminijiet tal-lum qed isiru aktar sforzi eku1neniċi biex ir-rwol tal-verġni Mbierka Marija, fid-diversi knejjes u denominazzjonijiet, ikun aktar maghruf. Ghal dan i l -għa n qed isiru aktar diskussjonijiet bejn il-kattoliċi u d-diversi denominazzjonijiet protestanti. Ġeneralrnent, dawn id-diskussjonijiet jiffokaw fuq il-vanġel i u fuq il-ktiba li tialle,vlna s-santi Padri (il-missirjiet tal Knisja) dwar il-madonna. Il-kitba l-aklar bikrija dwar il-madonna, barra fl Iskrittura Mqaddsa, insibuha fl-opri ta' San Ġustinu Martri u San lrinew. Dawn iż-żewġ Missirijiet ta l-knisja tkell1nu dwar il - paral leliżmu,jew aħjar, dwar il-kuntrast li jidher ċar bejn l-ewwel n1ara ta' l-antik Tesllnent, Eva, u l-ewwel mara t al-ġdid Testment, Marija. Dan ilkuntrast juri l-aspett negattiv ta' Eva mqabbel n1a' l-aspett pożittiv ta' Marija fl-istorja ta' l-umanità. L-Appostlu San Pawl diġà kien għamel l-istess ħaġa meta qabbel lill-ewwel raġel, Adam, ma' Adam il - ġdid, jiġifieri Kristu. ls-santi Padri bnew l-argumenti 1aghhom d\var Eva l-qadima u Eva l -ġdida fuq l-argument ta' San Pawl. Nistghu ngħidu, li mill-kitba u t-tagħlim ta' San Gustinu u San Jrinew bdiet it-teoloġija, id-duttrina, Marjana. Naturalment, l-ewwel konsiderazzjoni dwar il Madonna kienet jekk i l -Verġni Mbierka kinitx Theotokos (0 11m Alla). Din id-domn1a, l-ewwel waħda fost it-tliet domn1i Marjani, ġiet ipproklamata mill-konċi lju ta' Efesu fis-sena 431. Imma sa ma ltaqa' l-konċilju ta' Efesu, kien sar bosta u bosta tagħlim u tagħrif mis-santi Padri dwar il-madonna. Wiehed mill-eqdem Santi Paclri kien San Injazju ta' Antijokja (bejn is-sena 100 u 107 W.K.). Dan ħadha qatta' bla ħabel kontra l-ereżija tad-doċetj li kienu jiċħdu li l-verġni_ Marija kienet Omm AJJa, għax hun1a kienu jsostnu li Gesu n1a kienx bnieden1 bħalna, ġisem u ruħ ta' bniedem; kien fantażma, u allura l-madonna n1hix 0111n1 Gesli! Madwar is-sena 250, il-wisq i1nse1n1ni Origene ta' Lixandra kiteb serje ta' omeliji dwar il Va n ġe lu ta' San Luqa. Issa, San Luqa huwa l-kittieb per eccelle11za dwar il-madonna. Origcne saħaq fuq li saħaq d\var il-maternjtà divina tal-madonna. Origene kien mill-knisja tal-lvant. L-istess ghamel Tcrtuljanu li bejn wieħed u ieħor kien jghix fl-istess żmien ta' Origene, imma fil-knisja Latina tal-punent. Dan ukoll iffoka dwar in-natura doppja ta' àesli (Alla u bnieden1), bil-konsegwenza li l-madonna hija Omn1 Alla. Milli jidher, id-diskussjonjjiet tas-santi Padri dwar l-assunzjoni ta Marija fis-sema bir-ruli u l -ġ ise1n n1a Festa Santa Marija Mqabba 2002 bdew x qabel. is-seklu 6. San Girgor ta' Tours li beda jippriedka dwar l-assunta f'dan is-seklu (Lib. de Glor.Mart. C4). L istess gha n1el San Idelfonzu, dejje1n fil Knisja tal-punent (SetrnL 6. dc Assumptione). Fis-seklu 7, l-għaref Andrea ta' Krcta ukoll kiteb omeliji ta' tifħir għaltlugħ glorjuż ta' Marija fis-sema bir-ruħ u l-ġisem (Or.2, de laudibus Assumptae Virg. p 132). Forsi xi ħadd isaqsi: "Imma għaliex id-duttrina dwar l-assunta bdiet tiġi pproklamata xi. ftit aktar fl-era Kristjana, kemm fil-knisja tal-lvant kif ukoll fil -knisja tal-punent?" Ir-risposta hi waħda se mpliċi u ovvja. lt Tlugħ taj-verġni Marija bir-ruħ u l-ġ i sem fis-sema qatt ma ġie kkontestat. Majidhirx li kien hemm.xi kontroversi kbar dwar l-assunzjoni. Sa mill-bidu nett tat-tradizzjoni Appostolika, l-insara kienu jżommu t-tagħ li m sod li Alla l-imbierek irxoxta l ġisem ta' Marija wara tlett ijiem lj Hi kienet mietet, u dan il-ġisem glorjuż tagħha ġie meħud fis-sema bi privileġġ speċjali u singulari permezz ta' l-anġli. L-irisara minn dejjem kienu jemmnu bil-kbir li dak il -ġisem sagru ta' Marija, li fih tnissel u-tlaliħam l-istess Iben ta' Alla, 1ua scta' qatt iġarrab il-korruzzjoni u jara t-taħsir bħalma jġarrab il -ġisem tal-bned1nia l -o ħra kollha tad-dinja. Għandna nifumu li din ukolj kienet ir-raġ uni li d do1n ma ta' l-assunta damet daqshekk ma ġiet ipproklamata. Fil-fatt, id-domma ta' l-assunta ġiet ipproklamata ftit aktar minn ħamsin sena ilu, fl-l ta' Novembru Madankollu, biex inkunu għedna kollox, tajjeb li nsemmu li kien hemm żmien meta nqalgħet daqsxejn tal-polemika, speċi ta' kontroversja, jekk il-madonna mititx tassew jew sempliċi raqdet (donnitio). Fost xi wħud li kienu jżom1nu din l -aħħar teżi, insernmu lil San Epifanju, wieħed mill-missirijiet tat-knisja. Dan ilqaddis isostni li l-madonna 1na mititx. Raqdet ghal tlett ijie111 u f'dan l-istat ta' rqad lpoġġicl fil-qabar. Wara tlett ijiem, Hi qamet u ġiet meħuda fis Sema bir-ruħ u l-ġisem (S. Epiph. haer l XX:Vlfl e. 11 u XXIIl pp ). Naturalment, xi marjoloġisti oħra jsostnu li l-madonna mietet tassew (La Ġesu 111ie11asse1v, 0111mu Marija 111ietet ukoll). Imma polemika żgħira bhal din, bl-ebda mod ma 1ehodha kontra. jew iċċajpar kemmxejn it-twe1nmin s ħih, t\vemmin sod u kostanti, li l -Verġni Mbierka, Marija Santissima, ġiet mtellgha s Sema bir-ruh u l-oisem. 97

100

101 essa mill-kamra tan-nar Għeżież Soċji u Paitita.iji, lnselhnilkom. Għaddiet sena oħra u qed nerġa ' nwass.lilkom fi djarkom, pennezz ta' din il-pubblikazzjoni ferm 1n istennija 1ninnkom, tagħrif d\var x 'ħejj iet il-kamra tannar din is-sena għall-festa tant għażiża u popojru;, il-festa ta' Santa Marija. Iż-żmien jgħaddi u ma jistenna lil ħadd u bħas-snin preċedent i jekk Alla jrid gliandna programm pirotekniku kbir imħejj i għalikom. Ghadna niltaqghu man-nies li bħalna hu1na dilettanti tan-nar u jsemmu l-wirja Li offrejna matul il-jie1n tal-festa tas-sena l-oħ ra, b'1nod speċjali f'lejlet ij-festa. 'fifhmu li huwa fern1 d i ffiċli li ta' kull sena tipprod u ċi dak li jagħmel id-differenza sabiex iżżom m dejjem livell hekk għoli. S'issa naħseb li nżamm dan il-livell u permezz talprogramm pirotekniku li għandna mhe.iji għal din issena, ninsab persważ li għal darba oħra se noffru speltaklu uniku. Appena ghaddiet ġi1ngħa null-festa tas-sena l-oħra, fassalna programm ghal matul is-sena u bdiet il-ħidma bi grupp ta' nies ferm ħabr ieka. Programm li bħas-soltu j i ftaħ fid-9 ta' Awissu b il-ħruġ tal-vara fuq iz-zuntier li fost l-oħrajn jinkludi murtaletti bil-logħ ob, blalen, sfejjer, beraq pront, murtali tal-kulur, kaxxi infernali tal-bon1ba u tal-kului-, nar ta ' l-art, ftuħ tal-bebbux u xi sorpriżi oħra ġodda. Bflal soin oħra, il-qofol jintlahaq lejlet ilfesta permezz tax-show ta nar sinkronizzat mal-mużika li jitt1adde1n perm~zz ta' panel magħmul mill-istess Għaqda tan-nar. MinbruTa dan kollu jekk Alla jrid din is-sena għal nhar il-festa, p1inbarra l-murraletti kbar billogħob, se nassistu \vkoll għal kaxxa infernali fil-ħruġ li se tkun akkun1panjata minn diversi settijiet ta ' biu axxijiet u se tkun simili għax -show ta' lejlet il-festa. Bħalma tistgħ u tara w din is-sena sar ħafna xoghol li żgur ma kienx ikun possibbli li ma kienx għal koordinan1ent u l-kojlaborazzjoni tal-1ne1nbri kollha fi ħdan din l Għaqda. Me1nbrili ġeij in minn kull Ritratt 111cħ11d mill-ajru tal-post ta11-11ar. settur tal-liajja, saħansitra membru attiva Ms. Pauline Farrugia li qiegf1ed tistudja fl-università ta' Malta u li taħdem ġewwa l-kamra tan-nar u tagb1nel il-mwtali talberaq pront. Nief1u din l-opportunità sabiex nittingrazzja lil shabi kollha li jahdmu n-nar u lill-fan1.ilji tagħna tassagr i fiċċji li jagt11nlu għalina sabiex inkunu nistgħu nippreparaw dawn l-ispettakli kbar matul is-sena. Nirringrazzja wkoll lil dawk kollha li tawna ken1m għajn una manwali kif ukoll finanzjarja u li ċerta1nent mingħajr il-kontribut tagt1hom ma kienx jintlaħaq illivell 1nixtieq. Il-materjal dejje1n jogħla fil-prezz u l ispejjeż dejje1n jikbru, għa ldaqstant nitlobkom sabiex ghal darb'ohra tkunu ġeneru żi fl-għotjiet tagħkom. Hawnhekk nieħu l-opportunità biex f'isem l-għaqda tan Nar nirringrazzja lil min ħa ħsieb l-arbular tan-nar, lissidien ta' l-għelieq i li nużaw ir-raba' tagt1horn waqt ilħruq, lill-kumitat Eżekuttiv, lill-isponsors u lil dawk li jgħi nu pe1mezz tad-donazzjonijiet tagħhom. F'isem iln1embri ta' l-ghaqd_a tan-nar, nixtieq il-festa t-tajba lis Soċji, partitarji, benefatturi, lill-ltnqabbin kollha u lilleluf li jżuruna 1natul il-jien1 tal-festa. Perb l-ahhar u l ikbar grazzi nnur lil Ornmna Marija li bhal dejje1n tkltn lesta b'idejha 1niftuħa sabiex teħlisna minn k ull tiġrib. Grazzi ta' kollox Sultana ta' l-univers Santa Marija, Patruna ta' l-imqabba. Żom111 idejk fnqna u flarisna tul hajjitna kollha. Pauli11e Farrugia - walida mill-ftit nisa lijaħdmtt n 11ar ġewwa Malta. Festa Santa Marija Mqabba

102 .- - Women & Men's Wear Teenage Look E PLOSIVE LINGERIE for Male & Female Mqabba Road, Żurrieq (near Day Care Centre) 'Blue Grotto Avnue, Żurrieq ZRQ 11 Tel: Fax: Żaren Dalli Stret, B'Buġa Tel: TRAVEL AND INSURANCE ''El Paradiso'', Matteolo Saliba Street, Żurrieq. ŻRQ 02. Malta Tel. No. (+356) Fax: (+356) Għal kull tip ta' insurance: Karozza, Dar, Ħanut, Safar, Kaċċa, Personal Accident, eċċ... Għal kull ħaġa li għandha x'taqsam mas-safar: Tours, Biljetti ta' l-ajru, Katamaran, Lukandi, Coach Tours minn Londra, eċċ...

103 amm tat!~ ar lt Tlieta, 30 ta' Lulju: Bidu tal-kwindiċina 8.00am Ħruq ta' murtali tal-bomba pm Ħruq ta' murtali tal-bomba. 7.15pm Mad-daqq tat-barka Sagrame,ntali, isir ħruq ta' murtali tal-bomba u muskeuerija. Il-Gimgħa, 9 ta' Awissu: Ħruġ tal-vara fuq iz-zuntier 8.00a.m Hn1q ta' murtali tal-bomba u murtaletti pm Ħruq ta' murtali tal-bomba u murtaletti. 7.30pn1 9.30pm Ħruq ta' murtaletti tal-beraq pront u tal-kulur. ll.oopn1 Ħruq ta' musketterija ma' tiniem il-marċ. Wara jsir bruq ta' logħob tan-nar ra' l-art. Il-Ħadd, Mal-.ħruġ ta' l-istatwa j~ir ħruq tal salut, rollskertt:dja, kaxxa infen1ali li 1nurtaletti bil-loghob. l l ta' Awissu: L-Ewwel Jum tat-tridu 8.00am Ħruq ta' murtali tal-bomba u murtaletti pm Ħruq ta' murtali tal-bomba u murtaletti. 8.15pm Mal-Ba~kajsir fin1q ta' 1nusketterija u murtaletti bil-loghob. 9.30pm Ħruq ta murtali tal-beraq pront u tàl-kulut. ll.30pm Ħruq ta' musketterijà ma' tntiem il-marċ. Wara jsir ħruq ta' logt1ob tan-nar ta' l-art. lt-tnejn, 12 ta' Awissu: lt Tieni Jum tat-tridu Kollox bħall-ju1n ta qabel. It-Tlieta, 13' ta' Awissu: lt-tielet Jum tat-tridu Kollox bħall-jum ta' qabel. L-Erbgħa, 14 ta' Awissu: Lejlet il-festa 9.30an am 6.30pm 9.4Spm 11.30pn1 Mad-daq<J_ tat:t~ Deu~, ikun hemm ħroq_ro' musketterija, kaxxa infernali u dive~si 1nur!aletti bil -logħob. Ff.ruq ta' n1urtah tal;jjomba u murtaletti bil -logħob. Toħroġ it-transulazzjoni. Ikun hemm.ħruq. ta' salut, kaxxa infernali u esebizzjoni kbira ta' di versi settijiet ta' murtaletti bil-logħob. Jingħata bidu għall-ispettaklukbir ta' logħob tan-nar ta' l-ajro li jinl<ludi salut, bombi taj-]ampjun, blalen, sfejjer, baraxxijietkbar li spettakolari sinkronizzati mal-mużika, settijiet 1a' murtali tal-beraq pront u murtalj tal-h.'ulur. Wirja tà' loghob tan-.nar ta' l-art mekkanizzat. Il-Ħamis, 15 ta' Awissu: L-Għid ta' l-assunta 8.00am 9.30am 11.45am. 7.1Spn1 9.30pm 10.lSpm Ħruq ta' murtali tal-bomba u tnurta}etti. Mad-daqq tal-glorjajkun hemm ħruq ta' murtali tal-bomba, kaxxa infernali u n1urtaletti bil-loghob. Ħruq ta' murtali tal-bomba akkumpanjati mid-daqq tas-sirena segwita mill-ħr:uq tal-murtaletti bil-logl).ob. Waqt il-ħruġ tal -p urċissjoni bl-istatwa meravil}uża u artistika ta' ommna Marija jiġi sparat salut. Hekkk.if l-istatwa devota tal-patruna tar-rat1al, Santa Marija toħroġ fuq iz-zuntier u tindaqq l-a ve Marija, tinħaraq musl<ette~ija u kaxxa infernali li se l,kun tinkludi ħafna baraxxijiet. Wara jkun hemm wirja.kbira ta' murta1etti bil-logħob li jal<kumpanjawil-purċissjoni. Hekk kif jiġi esegwit l-innu lil Santa Marrja Mtellgħa s-sema, ikun hemm ħluq ta' murtali tal-beraq pront u tal-kulur. Hfuq ta' kaxxa infernali tal-kulur ma' tmiem il-purċissjoni. Il-Ħamis~ 22 ta' Awissu: L-Ottava tal-festa 6.00pm Mal-ħruġ tal - purċissjoni tinħaraq musketterija. 111urtali tal-bomba u murtaletti. Nota mill-bord Editorjali: Bħas -snin ta' qagel dan ~-xogħol kollu sar bis-sabha tal-memb1i ta' l-gt1aqcla tan-nar Santa Marija. Aħna, f' isetu i l-kurni tat Eżekuttiv, nieħdu din l-opportunità: biex f'isen1 is-soċji u l-partitarji kollha. nirr.ingrazzjaw u nuru l-apprezzament si nċier tagħna lkell lejn il-membri kollha ta' din l-għaqda tan-nar kif ukoll lil kulmin gt1enho1n sabiex dan il-programm hekk vast seta' jitwettaq. J' Alla.ikollhom is-sodist"azzion sħih ta' :togħ.olhom u nito.tbu biex Santa Marija tħarisbo1n waqt bidmiethon1 fil-kman1ar tan-nar u waqt il-ħruq.

104 GOLD LADY JEWELLERY GOLDSMITH & SIL VERSMITH MANUFACTURER & REPAIRS Shop: p.m. Sir Paul Boffa Avenue, Zejtun. Tel:

105 . Ir-Repubblika, Cekg Gita Oħra Memorabbli - ' - minn Joe Sciberras - Il-ftit ġranet ra' mistrieħ ' il bogħod minn gżiritna, wara li tkun għaddiet il-festa gra ndju ża ta' Santa Marija, issa ndraw sew u għalhekk grupp imdaqqas sew ta' paititarji ra s-soċjetà Santa Marija ert1ewlha ghall-belt n1aestuża ta' Praga, ij-kapitali tar-repubblika Ċeka. Din is-safra, barra li kienet mirnuja b'avvenin1enti ppjanati, kien fiha wkoll oħrajn li kienu imprevvisti ghajj-at1har. Għal darb'ohra ghażilna lill-brittania Tours u t-iour leader kien is-sur Maurice Siracusa. F'nofs il-ġita, ntlut1abba raġunijiet mediċi, ġie wkoll is-sur.joe Carnilleri. Tlaqna nhar l -Erbgħa 5 ta' Seuembn fis-2.00amfuq it-titjira KM 536 u wasalna fi Praga fil-5.ooam. Mill-ewwel moma fil-lukanda fejn wara ftit 111umenti ta' mistrieħ ħadna l breakfas1 u ltqajna rnal-gwida tal-lokal. Sa mill-bidu nett din il-gwida kienet mi111lija b 'entużjażmu biex iddawwarna ma' din ij-belt tad-deheb u tghidijna l-istorja tagħha. l d-dawra ta' Praga qsao111ieha f' żewġ partijiet - in- naħat ta' Hradcany u dawk ta' Mala Strana u Stare Mesto. Għalkemm kellna nuqqas kbir ra' rqad xorta wai1da sibna l enerġija meħtieġa biex nagħmlu l-e\\ wel mixja tagħna. Għedt mixja għaliex proptju fil-ġurnata tal-wasla taghna kien he1nm stjajk mill-f1addien1a ĊeJd u l-trasport kien ipparalizzat. Bdejna minn fuq gholja nlinn fejn d-dehra panoramika ta' Praga ħallietna msahħrin bis-sbuliija ta' din il-belt - il-kastell, ħafna kampnari u koppli, il-pontijiet li jgħaqqdu ż-żewġ naħat tax-x n1ara V l ta va, l-għoljiet ta dan ir- reġjun Bohern, kienu kollha qegħdin jistidnuna biex inżnruhom. Matul ij-111ixja twila tagħna żoraa l-palazz ta' Czemiu (illum il-ministeru ta' l-affarijiet Barranin), il-loret bil-kampnari in1ponenti tiegħu u li għandhon1 27 qanpiena li kull sieghajdoqqu f ġiell il-madonna, U-pjazza sab iħa ta' Hradcanska li hi rndawra b'bini barokk fosthom il-palazz ta l-isqof (Kurja) u l-pajazz Schwarzenberg (illum il Muże,v ta' l-istoija n1ilitari). Din il-pjazza dlonk waslitua għall-b i ni graadjuż u maestui tal-kastell, wieħed 1nill-ikbar kastelli tad-dinja. Il-katidral ta' San Vitu,li g ħalkeounoeda jinbena fis-seklu 14 llesta fl-1929, impressjonana bil -ġ n1iel ta' l-arkitettura, rikkezzi u pitturi, u l-qobra ta' San Vitu u San Ġwann Neponuk (tal-fidda). Dawra mal-palazz irjali u l-ġonna imperjali komplew jinżlulna ghasel għalkemin l enerġija bdiet tmajna bil-kbir. Iżda glial liafna n1inna di).ettanti tal-ballun il-mistrieh rna kouniex na:fu x 'inhu. Bl-inizjattiva tal-habrieki Segretarju, is-sur Carmel Ellul, nioma Treplice biex nassistu ghalloghba ta' kwaliftkaz~joni ghat-tazz.a tad-dinja 2002 bejn ir-repubblika Ċeka u Malta. L-ghajjat tal-partitarji Ċeki Xena minn fuq 'Charles Bridge' fejn jidhru l-'old Town Towers'. Festa Santa Marija Mqabba 2002 ' 103

106 CERAMICS Suppliers of Tiles, Skirting, Bathroom Suites & Fittings Tiling Plumbing Drain Laying Palstering Painting Decoration W orks 76, Birżebbuġa Road, Birżebbuġa Tel: Mob: Fax: Birżebbuġa Square, Birżebbuġa Tel: Mob: (Opposite Parish Church) Contact Vince Cachia ars LIMITED ~.._ ; Spirits Wines Beers Minerals --=> Tobacco Cigarettes Sweets Wholesalers Suppliers to: Bars, Restaurants & Confectionery Shops Accepts orders f or: Weddings, Engagements & Parties r r e e Delivery

107 Dàncing Fountains. L-ilma mdawwal b~-ilwien sbieħ żifen sew mal-mużij>a u reċtar tal-hunchback ofnotre pame. Ix.-xeoj maħluqa mill-ilma kienu xi ħaġa ta' l-is.jcaotainent. T,riq twi la li kważi twasslek sa l-awstrija għaddietna 1ninn qalb l-kampanja bl- isbaħ Xenarju u rħula fin.,,nofsinhar tal-bohen1ia. Waqafna ġo Cesky Kruml.ov li hija be).t antika n1i'l'llija storja u sbuħija. It-toroq dojoq, il-bini antik u l-ħoss rax /Cllll!ra YltaYa flimkien 1nal-mawra tagbna fil-kastell għainlu <141 il -ġurnata memorabbji. 'Minn fuq l għolja ta1-l<astell stajna naraw dehra paoorar'nika ta' din il-belt hekk sabiħa. Filwaqt li ġewwa stajna nitpaxx.ew bir-ri.kkezzi ta' għamara, faijenza, pitturi u mu1 ali. Stt1ajjUna ~egħdin ngħixu fiż- żwl,nijiet Uħud mill-grupp (supporters) mal-ban11er h lestej11a gewwa l-ground ta' imbiegħda peress li l-k:mrunar kollha għad11om armati Teplice waqt il- logħba Repubblika Ceka Malta, bħalma kienu fiż.żmien l-antik. Posti-affarijiet li hekk numerużi kien qiegħed jii:bombja ma' kullimkien. Iżda laqtuna f-akta,r kien hemm karozzellajodurata kollha deheb hek;k kit,skurjaw il-mal ~in leħinna malajr insten1a' u u li'ntużat darba biss fis-sena 1638 minn Jan Antonin tà' wal1halnabànr1er l<bii: n1al-fence bħala nkoraġġlinent lili- Eggerberk biex wassal ii:-rigal li l-imperatur-ferdinand III playets. lċ-ceki baqgħu mistgħaġba mħux ftit u l-crew tat~ bagħal HIJ-Papa Urbanu VI.Il. televiżjoni tawna coverage mhux ħażii:i. B"~ i111ervall u wara Is-Sibt filgħodu għaddejnieh ġo Vltavsk Flea Market l-logħba daru magħna u malajrgħam\lna ħbieb ġodda. jew kif inhu magħruf aħjar bħala s-suq tal - Vjetna1niżi. n-ttamis tlaqna lejn il-muntanji Ċek:i. L-arja frisk'a tal- Kienet esperjenza sabiħa fejn il-prezzijiet kienu qi$hom muntanji mżejna bis-siġar u ħxeijex kienettinliass madwarna biċċa lastiku - mi,n jiġġebbed l-a)<tar biex jieħu l - orħos u mlitilna l-pulmuni b'enejġija kbira. Permezz tal-cable prezzijiet u jkun jista' jiftaħru li kie1~ hu li għamel il-aqwa car tlajna sa fuq il- quċċata tal-muntanja Jested fejn ħadua bargain! Filgb.axija x -xmara Vltava fil-qalba ta' Praga sna:ck bil-)(\v iet ghax. it-ternperatura kienet friska n1l1ux pprovditilna, permez~ ta' boat. 1rip, l-ambjent ideali ghall ħażin. Peress li kien l-irxicx., il-viżibilità kienet bax'xa ħafna ikla tajba. Stajna naraw il-belt tixgħel bil-lejl u d-dwal ta' u għalhekk ma stajniex ingawdu watida mi~l-isbal'l xeni ral- fuq U-kastell u L- pontij ~et,lcitrtu xi ħaga tal-ġenn. kampanja - veduta li kienet twassal sal-;:fruntiera mal- n:'f.radd filgħodu komplejna l-mixja ġo Praga, in-ffali.a P9lonja. Ovvjament dan_kiea xi ftit ta' diżappwl! għal ina! ta' Mala Straoa u Stai e Mesfo. Żoma l-bażilika ta' San Ma(ul il-ġurnata t-temp beda joqgħod u għalhekk żorna l- Nikola, l-ambaxxata ta' l-ordni ta' Sao Ġwann ta' Malta, belt ta' Liberic li offritilna wkoll spettaklu ghaliex inzerta u naturaln1ent i)-knisja tal-madonoa tal-vittotja fejn stajna kie..n hemm festival. At1oa u ~ejrin lura lejn il-lukanda naraw il-famuża statwa taj. Bambin ta' Praga - statwa battalna l-bwiel bix-xiri )i għamilna fil-'hypernova-shopping magħmula mix-xemgħa u n1iġjuba minn Spanja. Ftit Arcade. Filgħaxija f1riġna lkoll flimkien nieklu. X' kien hemn1 aħjai: minn ikel tipijni Ċel<u xarba bb:i:a? li-mużika melodjuża bl-accordian u t-trumbetta kompliet tiftħilna l aptit u żiedet ma' l-atmosfera ta' ferħ~ b.iex id- diżappunt ta' l fi)għodu malajr intesa! Komplejna bl-attivit:ajiel sa tard billejl gl')ax wara morna Vystatiste biex naraw il-musical - - Il-kastell ta' Cesky Krumlov. ~asta Santa Moriiol.Aqobbo ~ - -- Il-knisja ddedikata lil San Nikola \OS

108 (ID-DIELJA) ŻURRIEQ TELEPHONE: Manufacturers of fine quality bricks and interlocking paving system to a variety of designs and colours. this is operated by a computerised controlled plant capable of producing 8000 hollow concrete bricks a day. Suppliers of concrete mix, capable of producing 80 cu. metres per hour. Suppliers of steel rods and straps. The company undertakes all construction, ci vii engineering and excavation works

109 - ll kastell ta' 1 roja u l ġo1111a ta' madwaru. mumenti ta skiet u talba żgħira kienu propizji quddiem din l-istat\va hekk sabiha u ta' devozzjoni għall-eluf ta' pellegrini. Biex nibqgħu fuq noti Maltin, kilna l-ikla ta' nofsinhar fir-restoranti bis,vit Pjazza Malta. Il-mixja kompliet ghal fuq il-famuż Charles Bridge fejn rajna ~- tletin statwa li jżejnuh (l-iktarwat1da popolari hi dik ta' San Gwann Nepon1uk). It-torri fit-truf tal-pont hadna lejn il-belt ilqadin1a jew aħjar Stare Mestro. Il-pjazza kbira hija l-qalb la' Praga l-qadi1na u ġo fiha (kif ukoll fi pjazza Weneeslas) seħħew avvcni1nenti kbar fl-istorja ta' Praga, fosthon1 Prag11e Spring ta' u l-velvet Revol11tio11 ta' meta waqa' d-dittatorjat komunista. Ma nistgħux inscmmu l-bini kollu li rajna għax dan kien qatigħ, ii.da wieħed bilfors irid isemmi 1-0/d Town Hall bit-torri tagħha li fih l-orloj jew aħjar l -a rloġġ astronomiku (kuu siegha mad-daqq tat - tok.ki ta' l -arloġġ joħorġu l-appostli fi proċessjoni). il-knisja tal-madonna ta' Tyn, il-monument ta' Jan Hus, il-powder Tower u hafna oħrajn. Filgħaxija żorna din il-pjazza ken1mil darba gliax bil-lejl issaliltrek bil-ġ1n iel taghha. Hekk ukolj in-new Town jew Nove Mesto, bil-pjazza ewlenija tkun Pjazza Weneeslas li tidher iktar bħala Boulevard nulli pjazza. Fiha ghadd kbir ta' ristoranti u kafetteriji, h\vienet lussużi, gallariji, ci11e111as u clubs, inklużi da,vk ghall-adulti. Pero l-aktar ħaġa imponenti huwa l-monument ta' San Scneeslas, il-qaddis Patrun tal-bohemia. rikeb iż-żie mel. Fl-isfond tieghu hem111 il-mużew Nazzjonali u quddiemu hemm mafkar żghir u ~cn1pliċi ddedikat lil Jan Palach u Jan Zajic. iż-żewġ studenti li kkommettew suwiċidju minħabba li l libertà kienet maħkuma. Wara nofsinhar, fuq l-inizjattiva tal-gwida. 1norna l Palazz ta' Troja, xi haġa li kienet barra l-progranun. Kienet gbażla għaq lija ghax ghajnejna u moħhna ma sctghux ilaħbqu 1na l-affarijiet li rajna u sn1ajna. Wiehccl 11a jistax jiddeskrivi l-murali mp inġija minn Abraharn Godyn fi1- Gra11d Hall, il-kollezzjoni ta' armi antiki.1-ghamaraorjentali je'v l-istnt,vi skolpiti f'ġieħ l-allat u karattri oħra tal Mitoloġija Griega. Peress li ridna mmorru Dresden fil-ċermanja, it-tnejn bakkarna kmieni filgħodu għax kellna triq twila quddiemna u dewmien fuq il-fruntiera. Matul it-triq rajna xeni millisbaħ tal-kampanja Ċeka kif ukoll dik Ġermani.la. F'din ilbelt żorna l-attrazzjonijiet prinċipali li għadhon1 jeżistu peress li l-parti l-kbira tagħha nqerdet għal kollox fi żmien Festa Santa Marija Mqabba 2002 r it-tieni Gwerra Dinjija. Kellna wkoll ħin biex nagħ111lu l-passiġġati tagħna u naturalment ix-xiri mill-ħ,vienet kbar ta' Dresden. Ħaġa li laqtitna ħafna kienet il-mod kif jarmaw il-monti b'ħafna gabbani ornamentali u mżejna bil-fjuri. lż-żmien nlajal\firha lil hadd u l -aħħar eskursjoni tagħna kienet ġo Karlovy Vary. Il-ġurnata kienet it-tlieta Il ra Settembru. Fi triqitna ghaddejna minn ħafua rhula żgt1ar fejn kellna waqfa qasira filhwienet tal-porċellana u 8ohe111ian glass. Anke hawnhekk ix-xiri baqa' għaddej b'ritmu 111għaġġel. Għrunilna passiġġata sabiħa f' din il-belt li hi l-aktar magħrufa għan-nixxiegħat shan li għandha. Gra11d Hotel P11pp fejn ix-xmara Teplà hija wisq lussuża. filwaqt li l-knisja ta' Maria Maddalena hija waħda mill - isbaħ. Naturalment mawra sal-bini Sprudel kienet opportunità unika biex nixorbu millilma famuż ta' din il-belt. It-temperatura naturali ta' kull nixxiegħa hija differenti mill-oħra u dan l-ilmajintui.a għallfejqan ta' bosta i ln1ent i mediċi. Filwaqt li konna qegħdin nammiraw din il-belt hekk sabiħa ftit kien qieghed jghaddilna minn moħħna x 'kien qiegħed jiġri madwar d-dinja - id -di żastru tat-twi11 Towersl L-aħbar kerha li ġara xi d i żas tru taglitielna l-gwida fi triqitna lura lejn Praga i żda hadd n1inna ma stħajjel il-kobor tiegħu. Lura f'kam311tla stajna naraw mino fuq it-televiżjoni xeni mill-aktar koroh ta dak li ġara. lżda l-aspett u l-konsegwenci ta' da,vn il-mumenti ta' dweijaq ma stajniex oapprezzawhom fil-kobor tagħhom peress li moħħna kien fuq l-ippakkjar tal-bagalji għax proprju fdak il-lejl kellna nbakkru kmieni biex nibde\v il-vjaġġ lura lejn Malta. Fl-ajruport ta' Praga sibna sigurtà stretta tant li kull hand luggage kien eżaminat bir-reqqa u xi \Yhud minna kellhom ineħħu xi affarijiet. Iżda bil-kalma kollha tlaqna minn Praga nhar l-erbgħa 12 ta' Settembru fil-5.30am fuq it-titjira KM 537 u wasalna Malta ghall-habta tat-8.30an1. Għal darb'oħra kellna ġita sabiħa minllija daqs bajda b'attivitajiet organizzati bir-reqqa mis-soċjetà għażiża tagħna Santa Marija. n-moral tagħna kien għoli u l-ispirtu ta' ħeġġa kien kbir. li-kalendarju ta' l-attivitajiet kulturali u divertimenti barra minn Malta issa qabad ritmu tajjeb u għas-sena 2002 żgur li mhux se jieqaf għax hemm safra oħra ppjanata' - din id-darba l-għadajjar u muntanji A wstrijaċi tat-tirol. Narawkom! Parti mill-grupp ġewwa K arlovy Vary. ll l,. l

110 ( - J; l. i l l L BIG SUN CATERERS By Gerald Fene<h The art of c.atcting requ1re$ tne utmost ab1libes to lmpress and sausly all lħ<>se who arc to e><pe<ience yovr produet. )ust off tħe <entre of Zabbar you will find the aptly named.big a..n, whieh is SIO\'Jy mai4ng rts na""' as one of the best on the ~land.two young and enthus1astic men who glow witħ positive cnthusiasrn 1"\.10 the setup. Kevin camilleri andviaor Sant have thro'ml their heart into this business 3nd theil" fl"vi& ~,.c b~inning to t.~ ~:lpe. OWovslr thcy arc outstdc c,,ten:n ànd also detiver 'to variou$ shops during tħe week: this makes a staple d1et of cakes ~ g.lleaus constantly in evidence! A visit to the l<itchen w1ll prompt e- the most pernicious or in<fmduals to ask for a tastc of all the products on offer...,hich smell so good that they make the rnouth water. However. the guys at 81g 6un are geared to (>to\'lċ<: a ~ing rec:eptioo of die high"" Ol'der. The endless list o( prodvcts av. 11lable make the rnnd (and the stomach} bcj!glelthe vwal array of aperitifs and staners are "'"""' with the utmost care and dediation. Dishes of stulfcd arti<hoke~ rn.t5hrooms, prawns and flsh nuggets are just tħe: tip of the iceberg.all thesc are des1gned to creale an tirtistic effed For Big BtJ.O is not yovr norma1 tedious caterer. Ke'l1n and Vtc:lor take a personal mterest 1n tl\eir cl1ents. This servi<e 1ncludes the temn vievving the \f'lt?dding hal and providing souncl advice for the best poss1b!e 1deas. After all no one would 6ke hislher special day to turn oot sourl The variety of hot dishcs is also qu1te amazing. The of ental llavor of spring rolls blends w!th the local oelldous qassata(. both des1goe<1 to please the eye (md all!). Sv.reet & Sour Pork goes togetħer with Meat Batls which roll on in a never.end1ng stream of delicio~ aromas! t.o (acr l wa~ posiwcly captl\lated by the various ~eots and tastes that beckoned before me. However. the real masterpiece mult be the tables selection. 8'g Bon is truly ħrst cl3's in lhis respect. The normal Maltese table oncludes th~ vsual bel>bux. nobz biz zejt' and other local traditioo~ 1<.1ch as 'faiola' and most of all \he tonguc licking 'gbejnict tal bzar'. We moved on lo lhe Meat and fish Table. wh1ch was another masterpiece. The various Qualities or beef. pork. chic;kcn -and saf.ami w~r-e arranged to the higl-'iest order with dc!ightful designs.the sarne could be said for the even rnore 1mpressive marine seleaion. The mouth watel'1ngty arrangernent of king prawm. mu>scl~ salmon l'o<>etles. octopus and c1aman was incleed a sighl for sore eyesl Other table< of note arc the Chinesc Tablc whi<:h has the tlnest. dvmpfings on the.s!and and the Fruit tabfe...a\kh is impres.$f\.te 1n the llesh and 1n U1e wide v.mety 01' offcr.atid there:'s much much more of these finely pr'epated products whi<:h you may want to see (and ;aste} for you~elves. l donl know if l'm getting manied yet (hopefully!). but rm cicfinite that i( l do. rrty catenng W111 be in tħe hands of Kevin andyic:tor at Big Bon. We all oeserve the best don't wel Shop: Sir Ugo Hlr.sud Str(:-etl L'1qa Te-1: Mobile Triq ld Oukl<ar, Zabbar Tel: $47

111 Festa 2001 Żiara mill-banda ta' Kf ar Saba, Iżrael ~ l Jirrapporta s-sur Alfred Galea - Ghaddiet kważi sena mill-ewwel Festa ta' SantaMarija tal-mwennju l-ġdid. Kienet festa oħra kbira. 1,'ista' tgħid suċċess niinn,kull lat. Parti mis-suċċess fa' din il-festa Jdenet bla dubju żjara ta' banda ohra barranija mistiedna tas - Soċjetà tagħna il -ħames waħda m ill-1997 ' l hawn. Wara l-banda Taljana minn Santa Vittoria in Matenano, i),banda Ġennaniża Jugend Blasorcbester Leipzig, ~i_ ~anaa Griega Filarmonica Larissa u l-banda fżraeljana Xyrial, is-sena l-oħra kellna l-unur nospitaw il-banda mill Belt ta' Kfar Saba, Iżrael. Permezz ta' dan l-attiklu sejjer nirrakkontalkom fil-qosor kif żvolġlet iż-~jara ta' din il Banda f' Malta. lż--ż<lara bdiet eżattam ent fil-jum ta' l -aliħar 'fridu tal ~esta, '2001, nhar it-'l'nejn 13 t!awissu fid-disgħa ta' filgħodu pennezz tal-wasla tat-titjira 'KM817 minn Jel AViv,Jżrael. Dakinhar l-ajruporl fl i r;nkien 1niegħi kien bemn1 ll.i membri tal-kumitaljilqgħu lil din il-banda. Wara Li mingħajr problemi nġabru l-bagalji )<ollha flimkien ma' l - isf(ument~, il-bandisti flimkien mas-surmasl ġew. introdotti lilna mis-sinjuri Elazar ~heffer u Zahava Oliker illi 1nagħho1n konna diġà ltqajna f'mejju ta' qabel waqt żjara ta' familjarizzazzjon,i li huma għamlu ġewwa Malta. Hekk.Kif għabbejna l-istrumenti u l-bagalji kollha, il-banda qabdet it-trici, ghall-qaw.ra lejn i1 lukanda Suncrest fejn Ll -ko nti.nġent ġie alloġġjat waqt iż-żjara. Wara l-p1istrieh Clovut,:minbabba li l-ħbieb tagħna kienuilho1njivvjaġġaw minn kmienijilghodu:,tard wara nofsinhar il-banda rħiq lha lejnl-imq_abba. Wara ftit liin li matulu l-grupp kellu ċ -ċans igawdi l-atmosfera tal-pjazza armata għall-festa, il-każin ras-soċjetà u fuq kollox jl-knisja,,fejn dak il-ħin kienet għaddejj a ċ - ċelebrazzjoni tat-tridu. L-ewwel impenn uffiċjali talcj3anda kienet żjara ta' kortesija għand \l-kunsill Lokali ta ~ f-lmqabba. Wara li s Surmast u l-membri raj-banda ġe\v introdotti lis-sindku u l-kunsilliera, saru diskorsi gosra u wara bdil ta' rigali bejn iż-żewġ naħat. Eżattament wara, il-banda ta' K:far Saba tat bidu għal KUnċert ta' mużika leġġera tradi::!:zjonali Iżraeljana fuq il-palk ġewwa l-pjazza ta' quddie1n il-każin. Matul dan il-kunċert spikkat,il-preparazzjoni rat-banda qabel ma ngħata bidu għad-daqq tal-mużika, speċja lment waqt l-intonazzjoni tat-banda mis-surmast. Eżatt kif spiċċa l-)<unċe1t, il-banda Re Gorġ V lciepel lesta sabie;>< tagħti bidu għall -marċ tradizzjonali ta' l-alihar Tridu. Bħala sens ra' għaqda, iż-żewġ baned taw bidu għa l dan \J-1narċ fjin1kien bid-daqq ta' l-innu Marċ Marija Assunta li ġie mn1exx1 mis-surmast tal:.banda Re Ġorġ V Mro. David Agius, fuq insistenza tas-surmast Direttur tal-banda Kfar Saba, Mro. Nachman Yariv. Fil~aqt li! ~Banda Re Ġorġ -V kompliet bil-ma.(ċ.madwar it-toroq tar-raħal, il-membri tal-banda Kfar Saba )deno m:istiedna gflal ikla offruta mis-soċjetà. Eżattament kif spiċċaw mill-ikel, il-n1embri tal-banda Kfar.Saba 11-Banda ta' Kfar Saba waqt programm sfrume11talifil-pjazza ta' l-imqabba. fe~t<l S<lnta Mariia \1qaBba 2on2

112 TAR-ROBBA LIMITED CONCRETE BATCHING PLANT Tar-Robba UO Kirkop ZRQ 10, MALTA Tel: ( +356) , Fax: (+356)

113 kellhom iċ -ċans jassistu għall-qofol grandjuż tal-n1arċ ta' l - aħħar Tridu. L - għada t-tlieta 14 t ' Awissu fi lgħodu, il-banda kellha dawra bilpulln1a11 n1adwar il-mosta, l-imdina u r Rabat, u wara l-grupp kollu rikeb illanċa għa l dawra mal-port il-kbir. Filgħaxija mbagħad kien imiss it-tieni kunċert tal-banda ġe\vwa l-j111qabba,dio id-darba fuq laqta aktar uffiċja li. Quddien1 għadd ta' mistednin distinti, flimkien ma' folla mdaqqsa ta' nies li nġabret fil-pjazza, il-banda ta' Kfar Saba tat kunċe1t ferm tajjeb imżewwaq b" mużika popolari u tradizzjonali. Waqt dan il-kunċert, spikka l-ftehim kollettiv tal-bandisti flimkien 1n as-surn1ast, filwaqt li spikka w nun1ru ta bandisti individwalment. Ma nistax nia nsemmix lis -Sinjorina Iris Yablonka fuq ix Xylophone u lis-sinjuri Shimon Golan u Rachel Bolle fuq il-klarinett li wrew l-abbiltà individwali tagħhom bħa la solisti waqt dan il-kunċert. Qabel rna ndaqqu l-jnn iji etuffiċjali ta' l-imqabba, Malta u Iżrael, sar bdil ta' rigali bejn il-banda Kfar Saba u s-soċjetà. Hekk kif s piċċa l-kunċert kellna 1-ispettaklu uniku pirotekniku bil-mużika organizzat niill-gliaqda tan Nar Santa Marija, spettaklu li gie segwit b'attenzjoni kbira u n1faħħar fem1 minn dawn il-mistednin tas -Soċjetà tagħna. Wara ikla oħra offruta mis -Soċjetà, il-kontinġent ta' Kfar Saba kellu ċ -ċans jassisti għall - ispettaklu tan-nar ta' l-art fi Triq il-madonua tal- Ġilju. Matul il-jum tal-festa ta' Santa Marija, filgħodu U Banda ta' Kfar Saba għamlet żjara ġewwa Wied Jż-Żurrieq fejn ħafna 1nill-bandisti ma tilfux l -okkażjoni li jmorru dawra bid-dgħajsa ġewwa l-blue Grotto. Wara 7.jara qasira ġewwa r-raħal pitroresk ta' Marsaxlokk, il-banda rħitilha lura lejn il-lukanda għal ftit mistrieħ qabel ma tard wara nofsinhar reġgħu ġew lejn raħalna sabiex j;issistu gliallqofol tal-festa tagħna, jiġifieri għall-purċissjoni bl-istatwa ra Santa Marija. Fil-programn1 oriġinau taż-żjara ma kienx he1nm programmat daqq għal din il-bru1da matul dan iljum tal-festa. Dan sabiex nagħtu ċans lil daivn il-ħbieb tagħna jassistu għall - qofol tal-festa tagħna. Iżda billi dakinhar l-attività tal-festa ġ i et imxandra b'n1od dirett fuq i t- telev i żjo ni, lisibna li kellu jkun xieraq illi l-banda Kfar Saba tipparteċipa b'mod dirett waqt din it-ttasmissjoni. Filfatt il-banda daqqet l-innu Marċ Marija Assunta waqt ilħruġ tal-purċissjoni u aktar tard matul ix-xandira, is Sunnast tal-banda Nachn1aa Yariv, flitnkien rualkoordinatur prinċipali s-sur Elazar Sheffer, ġew intervistati b'mod dirett waqt il-prograrnm. Il-kumplament tal-lejla, il-konrinġenc Tżraeljan għaddieb jassi~ t i Is-S11rmast Nacl1111an Yari11 j idderiegi l-ba11da. għall -purċissjoni. Ma naqsux nu1nru mhux ħazin ta' ritratti quddiem l-istatwa ta' Santa Marija. Wara d-dħul tal-vara fil-knisja, elemenl inill-banda Kfar Saba kompla jallegra lin-nies 1niġbu1 a quddiem il -każin permezz ta' daqq ta' 1nużika leġġera flimkien m.a' daqq ta' taħlita ta' mużika tradizzjonali Maltija u Iżraeljana. Kienet fenn sabiħa l-atmosfera ferriħija li nħolqot meta l ħbieb tagħna minn Iżrael bdew jiżfnu quddiem il -każin flimkien ma' għadd ta' Mqabbin li ngħaqdu magħhom. Wara l-esperjnza tal-festa, il-banda ta' Kfar Saba koxnpliet tiskopri l-gzejjer tagħna permezz ta' żjajjar ġewwa l-belt Valletta, it-tlett ibliet tal-kottonera u l gżira ta' Għawdex. Nhar i l-ħam i s 16 t'awissu imbaghad il-banda ta' Kfa.r Saba tat kunċert ġewwa r-raħal tal Mellieħa. Matul dan l-avveniment, il Banda kellha wkoll laqgħa mal-kunsill Lokali tal-mellieħa kif ukoll 111a' l -għadd ta' għaqdiet mużika l i li hemm ġewwa dan ir-raħal. Sar ukoll bdil ta' rigali bejn il-banda, il-kunsill u dawn l -għaqdi et mużikali Melliħin. Kunċert ieħor tal Banda Kfar Saba sar nhar is-sibt 18 t ' Awissu 200 l ġewwa l - bitħa ta' Palazzo Vilhena l-imdina. Għal dan il-kunċert, li 111atulu kelli l-unur indoqq ma' din il Banda, attendev" numru sabiħ ta' nies u kien l\unċe1t apprezzat u mfahl'lar ferm n1inn kulmin kien preżenti. Wara l -kunċert, il-banda Kfar Saba kienet il-mistiedna ta' l-unur għand il-kunsill Lokali tal-bell l-antika ta' Malta, l-imdina. Waqt riċev i n1ent li sar fis-sala ewlenija ta' Palazzo Vilhena, sar ukoll bdil ta' rigali bejn il-kunsill Lokali ta' l-lmdina u l-banda ta' Kfar Saba flimkien mas-soċjetà tagħna bħa l a tifkira u apprezzament għal din is-serata. Ma nistax ma nsemmix il-jum tal-ġimgħa 17 t' Awissu Matul il-lejla ta' dan il-jum konna mistiena millmembri tal-banda ta' Kfar Saba sabiex din id-darba nassistu għal xi ħaġa tradizzjonali tal-poplu Iżraeljan. Wara li apprezzaw hafna l-fatt li ġew rnistiedna Malta sabiex jipparteċipaw u jassistu għal xi ħaġa reliġjuża/tradizzjonali bħalm a hi l-festa Maltija, dawn il-hbieb tagħna ħasbu sabiex jistednuna nippaneċipaw u nassistu ghal xi ħaġa rel i ġjuża/ tradizzjonali tagħhom. Waqt il-lejla tal-ġimgħa kellna l pjaċir naraw għall -ewwel darba dak li tradizzjonalment il Lhud jagħmlu sabiex jagħtu merl1ba lill-jum tas-sibt, jew aħjar is-sabbath, kif j issejjaħ bl-ebrajk. Waqt din il-lejla, wara ikla tradizzjonali Iżraeljana, in-nies jinġabru flirnkien 1nal-fan1iljari u hbieb taghhom sabiex jagbtu merħba lillju1n tas-sabbath permezz ta' talb, kant fuq il -ferħ u l- paċi, u qari ta' peożiji. Kif spjegali Shmuel Shobaam, l-akrar me1nbru anzjan li jdoqq il-flawt mal-banda ta' Kfar Saba, il-lhud jikkunsidraw il-jum tas-sibt bbala l-jum l-aktar qaddis tal-ġimgħa. Għal-Lhud skond it-testment il-qadim, is-sabbath hu\va rigal mingħand Alla bħalajum ta' 1nistrieħ mix -xogħol ke_mm għan-nies kif ukolj għall -annimali. F l ewwel kapitlu ta l -Ġencsi, il - ħolqien huwa spjegat u maqsum fuq is-sebat ijiem tal-ġimgħa. Insibu li kull ġurnata waqt il-ħolqien hija deskritta li tibda f'iużul ix-xe1nx, ("U b'hekk dalam u sebali it-tieni jum"). Huwa għalhekk illi l Lhud jemmnu li l-ġurnata tibda ma' nżu l ix-xemx. talġurnata ta' qabel. Għalhekk is-sabbacb ghaj-lhud jibda Festa Santa Marija Mqabba

114 The Quality in People Award was awarded to Elbros Construction Ltd. in October last year. The A ward confinns the Company' s commitment to its human resources and has consolidated further its impressive achievements. Elbros Construction Ltd. - the Company which puts people FIRST, EBCON GROUP OF COMPANIES (the leading Companies: Elbros Construction Ltd., Elbros Concrete Ltd., PPB Malta Ltd. and Malta Fishfarming Ltd.) Awarded the 1995 Euromarket Award by the European Market Research Centre in Brussels for being outstanding in management, quality, technical 1nnovat1on, serv1ce, business level and prestige in the European market - -..~,..._, ~... ~ -- "'"'"'). l Tp - ooin CFP o( Cou""""'~,.,. m E BCONrriq l-industrija Tel: (356} ~ Group of Companles Kirkop ZRQ 10 Fax: (356)

115 l Uffiċjali 111ill-Ba11da ta' Kfar Saba, 11.ffiċjali mis-soċjetà Santa Marijafli111kie11 mas Si11dku u K1111silliera ġewwa l-kunsill Lokali ta' l-imqabba. n1a' nżul ix-xemx tal-ġimgha. Tradizzjonalment il-fa1nilji Lhud jiċċelebraw il-wasla tal-jum tas-sibt (Sabbath) perrnezz ta' ikla tradizzjonali fli1nkien niat' tfal u t-tfal tattfal, wara li jkunu n itomaw id-dar 1nis-sinagoga, proprju bhalma naglimlu aħna l-insara permezz ta' ikla wara l quddies tal-ħ.add filgħod u. Matul din il-lejla tradizzjonali, li g ħ a lih a konna mistiedna, ma naqasx il-qari spontanju ta' poeżiji niiktubin dak il ttln 1ninn llullli'u ta' membri talbanda li fihom esprin1ew dak li ħassew u esperjenzaw waqt din l-avventura tag,ħhon1 fil-gżejjer Maltin. Ma naqasx ukoll illi aħna l-maltin. wara li ġejna mgħallmin mużika tradizzjonali Iżraeljana, irreċiprokajna billi bdejna ngħalbnu lill - ħbieb taghna xi rnużika folkloristikamaltija, bħal 'Lanċa ġejja w oħra sejra' u kanzunetti tradizzjonali oħrajn. Kienet serata verament ħehva li fiha tghauimna xi ħ aġa tradizzjonali/re liġjuża tal-poplu Lhudi. lż-żjara tal-banda 1ninn Kfar Saba ġiet fi tmiemha il Hadd 19 t' Awissu 2001 fil-kwarta ta' filgħodu, meta numru mhux ħażin ta' partitruji tli1nkien mal-kumit.at. sellimna lil dawn il l1bieb tagħna minn Iżrael ġewwa d-departures ta' l-ajruport waqt li kienu sejrin sabiex jaqbdu t-titjira numru KM816 li t1adilhom lura lejn Tel Aviv. Iżda dan nia sarx qabel 1na bdilna l-ingravati tas - Soċjetà tagħna ma' dawk tal-men1bri tal-banda ta' Kfar Saba bħala ġest ta' għaqda u ħbiberija bejnietna. Qabel ħallewna, il-membri kollha tal-banda Kfar Saba rringrazzjawna ta' l-ospitalità filwaqt li d-diriġenti tal-banda wrew ix-xewqa tagl'lhom illi xi darba l-banda tagħna tiġi ospilata ġewwa l-belt sabiha ta' Kfar Saba. Naturall11eot, id -di1 iġenti u l-men1bri ta' din il-banda qalulna li jifumu l-fatt li għalissa dan huwa xi ftit diffiċli li jsir niinl'labba s-sitwazzjoni politika preżenti xejn pjaċevoli ġewwa artho111. Iżda qalulna li hu1na jemmnu fi l -paċi u li dejjem jitolbu u jittamaw illi l- paċi ma ddumx ma tibda terġa' ti rrenja f' pajjiżhom. Għalhekk talbuna nwegħduhom illi appena s-sitwazzjoni ġew\va lżrae l tkun waħda ta' paċ i bhal qabel, ahna minnufih nonoraw l istedina tagħhotn. Aħna min-naħa tagħna wegħedna li nżommu dan f' mol'i.ħna u n1eta jkun il-waqt opportun. il Banda tagl\na tirreċiproka bi żjara ġewwa fżrael. B 'hekk 1tlstgħu ngħidu li ntemm kapitlu i e ħor fl-istorja riċenti ta' relazzjonijiet internazzjonali ghas-soċjetà tagħna. lż-żjara tal-banda 1nin11 Kfar Saba żiedet ħolqa oħra fil- ku Liana ta' suċċessi fl- isfera internazzjonali għall-banda u s -soċjetà tagħna. L-e\vlieni Fosrhon1 ikun il-ġemellaġġ taghna li wassal għall-u nur unib."u f'malta u Għawdex Etoile d 'Or du Jun1elage li ahna rċevejna mingħand l-unjoni Ewropea f'novembru ta' Ma nistax nagħlaq dan l artiklu mingħajr ma' nirringrazzja lil dawk kollha li kienu ra' gliajnuna għalija waqt il-b.id1na tiegħi sabiex din iż-żjara seta' jkollha s-suċċess meħtieġ. Nirringrazzja lis-si11juri Jenny Adams u Lawrence Attard Bezzina (President Ghaqda ta' Ħbiberija Malta-Israel). Il-me1nbri ta' l-s.a.g. fi ħdan il-korp tal-pulizija li r1adu ħsieb joffru sigurta' 24 siegħa kuljum 1nal-kontinġent ta Kfar Saba waqt din iżżjara. Lill-Kunsilli Lokali ta' l-imqabba, Mellieħa u Mdina li għoġobhom jospitaw lill-banda ta ' Kfar Saba filmuniċipji rispettivi tagħhom. Lill-Kumitat tas-soċjetà tagħna li għal darb ' oħra tani l-appoġġ totali tiegt1u sabiex stajt 11organizza dan l-avveniment. Fl -ahħar iżda 1nhux l inqas nirringrazzja lill-pru.titarji tagħna u lill-poplu Mqabbi in ġeneral i ta' l-interess li wrew f'din il-banda u għalj-id ta' ħbiberija li offrew meta l-banda kienet ġewwa raħalna. Fl-aliħar tajjeb li nagħmel hsieb ċkejken. Naħseb illi kuln1in qiegħed jaqra dan l-artiklu huwa konxju missitwazzjoni politika xejn sabiħa ġe\vwa l-art minn fejn ġejjin dawn in-nies; sitwazzjoni li forsi tista' tpinġi koroh lil dawn in-nies. Nagħn1iJha ċara Li jien n1a għandi l-ebda ħsieb illi niġbed lejn xi naħa jew olira f'dan ir-rigward. Anzi naħseb illi l - ħażin ġej miż -żewġ naħat involuti fis Sitwazzjoni. Madankollu ninsab ċert illi l-n1aġġoranza tan 1tles li j għixu ġewwa Iżrael huma favur il-paċi. U dan stajna nikkonfennawh waqt is-sebat ijiem li qattajna flimkien ma' din il-banda ġewwa Malta s-sena l-olira. Żgur illi jekk ilmaġġoranza tan-nies li hemm jgħixu ġewwa Iżrael hu1na bħal dawk il-ftit li ospitajna aħna, il-paċi f'din l-art ma ddumx f' din ma tirritorna. J' Alla dan il-ħ s ieb tieglii jseħħ ma' jdumx biex b'hekk. l-art li fl-al'i.ħar mill-aħhar hija art qaddisa għalina wkoll i sseħħ paċi de.ijiema li fiha jkunu jistgħu jgħixu f'armonija waħda kemm nies Lhud, kemm Gharab u kemn1!nsara. Min jaf. Forsi Santa Marija ma ddumx ma tippermettix li l-paċi sseħħ ġewwa Iżrael sabiex ahna nkunu nistgħu nżuru l-post tant ghażiż minn fejn Hi tel għet is-sema bir-ruħ u bil-ġisem. Festa Santa Marija Mqabba

116 Slush Machines - Sales & Rentals Testaferrata Str., Zurrieq Tel: tempoo@nextgen.net.mt - - Prop. Noel Camilleri VENDA Armerija L Qrendi Road, Żurrieq ZRQ 04 (Ħdejn l-armerija} Tel/Fax: Bandli Triq il-ħaddiema ~... ~-~~~"~ 61ue Grotto Avenue ' ~

117 Fer għa tan -N isa Sena ta' ħ 'idma kontinwa Santa Marija reġgħet magħna! Festa sabiħa u maħbuba mill - kattoliċ i kollha. Festa li ġġib magħha ferh kbir għaliex ikun qed jiġi ċċelebrat it-tlugħ fissema ta' Marija Verġni, fejn marret tgawdi lil Binha bir-ruħ u l -ġisem. Din is-sena, bħas-snin l-imgħoddija, aħna n-nisa kellna sena oħra ta' xogħol fejn ġbarna foocli biex dejjem inkomplu nsebbħu l -każin maestuż tagħna u ngħinu faffarijiet ta' l-armar bħall-planċier u op1i oħra. Din is-sena diġà xtrajna żewġ kradenzini għal ġos sala prinċipali ta l -każ i n u se ngħaddu somma sosteozjali lill-ku1nitat Eżekuttiv għall - bini mill -ġdid tal-proprjetà li xtrajna ħdejn il-każin. Nixtiequ nirringrazzjaw lis - soċji u partitarji nisa ta' l-attendenza fl -attivitajiet kollha li nagħmlu, blial Cojfee Mornings u lotteriji. Nirringrazzjaw ukoll lil. sħabna membri tas-sotto-kumitat u xi nisa oħra li matul is-sena jagħmlu sagrifi.ċċji kbar biex jiġbru l flus u jb iegħu l-biljetti tal-lotteriji u Coffee Mornings. Din is-sena ngħidu grazzi speċjali lil grupp żgħir minn dawn in-nisa għas -sagrifiċċju li qed jagħmlu fil-ħjata tal-pavaljuni ta' Triq il-p'arroċċa. Filwaqt li nappellawlkom għall-parteċipazzjon i taghkom f'kull attività li ssir sew fil-knisja kif ukoll barra, nitolbukom li dejjem inżommu d-dekor tagħna, ħaġa li aħna magħrufin għaliha. Nerġgħu nħeġġukom biex f'dawn il-ġranet ta' ferħ, u li huma wisq għeżież għalina, nersqu iżjed lejn ilqrar u t-tqarbin biex il-festa tkun iżjed bis-sens u b'hekk inqimu lil Ġesu u lil Ommu Marija. Minn qiegħ qalbna ngħidu : Viva Santa Marija, Patruna ta' l-tmqabbin. C P CO.NCRETE SERVICES Siġġiew i Road - Ta' Kandja l/o Mqabba - Malta Tel: , Mob: Fax: i:esta Santa Mariio MQobbo

118 1a etro tat1on Piazza San N ikola/ Siġġiewi Tel: Għal kull bżonn fil-karrozza tiegtiek, asal wasla s' għand Mallia Petrol Station fil-pjazza tas -Siġġiewi fejn issib kull liaġa li tinħtieġ gliall-karo=a tiegliek, u issa jixtiequ jħabbru li għandhom batteriji ta' barra gliall-karo=i kollha li jibdew bi prezzijiet ta' Lm Kif ukoll: Silencers għall - karrozzi kollha Crash Helmets kbar u żgħar Kull kwalità ta' żjut Tyres ġodda ta' kwalunkwe daqs Għodod Tiswija ta' Tyres fil-pront b'apparat modern Aċċessorji u 'spare parts' ta' kull kwalità Għandek issib ukoll muturi u karrozzi għall-bejgħ Self Service Mit-Tnejn sas-sibt sa 1-1 O.OOp.m. - Ħdud u Festi sa 12.00p.m. STABTLNG POLNT A wide variely of domestic appliances including: * Pood processo1 s, coffee and tea makers * Kettles, toasters and irons * Washing machines (automatic and!will!ub) * Cookers, 1n icrowavt! ovenst piz.za ovens, and B.B.Q. * Refrigerators and freezers * 'relcvisions ancl video recorders/ playback$ * Hi-fi equipment and satellite rcceivers * Vacuum clcaners Heaters, fans, dehumidifiers and aircooditioners * Po1s, pans and cutlery sets * Hair dryers, shavcrs, kitcheu and bathroom scales and othcr household goods. St. Thomas Street, Luqa LQA 05. Tel/Fax:

119 ..,. ~ ~., essa Għat-tielet sena konsekuttiva mess lili sabiex permezz ta' dan l-artiklu nirrappona x-xoghol li sar matul din is-sena fis-sedc tagħna. Pero bħas-soltu qabel xejn nixtieq insellem lill-membri kollha b'mod speċjali lil dawk li ngħaqdu magħna għall-ewwel darba tul din is-sena. Flimkien magħhom insellem ukoll lil dawk ilkoppji u famiji li għoġobhom jiġu jabbitaw ġewwa r rahal taghna. Fl-istess hin lilkom kol lha sabiex i żżuru l - każin b' mod s peċjali matul il-jiem ta l-fes ta u tapprezzaw aktar i l -ġid Li. qiegħed isir nlinn sena għall oħra. Bhas-snin preċedenti saret il-kanutenzjoni li ku ll sena l-proprjetà deijem tikber titlob. Ħad n a hsieb sabiex ilbejt tal-każin jingħata żebgħa li tipprot eġi millpenetrazzjoni ta' l-umdità u l-ilma tax-xita sabiex tiġi ppriservata kif inhu xieraq is-sala prinċipali li bla dubju bija l -ġoije l tas-sede tagħna. Miol1abba l-bżonn dejjem jikber ta' kurrent elettriku ġewwa l-każin nbidlu xi wires u nbidel il-111ain s1virchboard sabiex ikun jiflaħ aktar. Hassejna wkoll li jkun xieraq li l-k ażin taghna jkun protett ke n11n bin-nhar u kemm bi l-lejl. Għaldaq sta nt installajna security syste1n mill-aktar moderna li jekk Allajrid tkun amalgamata wkoll ma' l-etensjoni tal -każin li se ssir li l-futu r. Semmejna l-estensjoni tal - każin u ni stgħu nghidu li l-kumitat qiegħed jagħti prijorità lil dan l-aspett. Filfatt wara li s-sena l-oħra ġie t finalizzata l-area sbiha tal-proprjetà l-ġdida, din is-sena sar survey dettaljat talkażin flimkien ma' l-istess proprjetà. Is-Sur Omar Caruana ha ħsieb dan is-survey. Giet stabbilita kif se jiġu amalgamati s-sit l-ġd id mal-każin. Ġie 1nalitur ukoll is-sur Vince Centorino sabiex jieħu ħsieb id-dettall tal - faċċata b' 1nod speċj al i fej n jidħol ix -xog ħo l tal-lavur. Bħali ssa permezz ta' koordinazzjoni bej il-kumitat, l-arkitett tal-każin, is-sur Caruana, u s-sur Ccntorino wasalna biex noħorġu l pjanti fi nali Li se jitressqu għall -approvazzjoni talmembri. Bla dubju tkun inkitbet paġna storika oħra fis Soċjetà tagħna. Qabel ma nagħlaq dan il-messaġġ tiegħi nixtieq nappella sabiex nibżghu għall-proprjetà tagħna l-aktar fil-jien1 tal-festa, u fl-istcs ħin inħeġġeġ lil dawk kollha li matul is-senajkunujistgt1u, sabiex jagħtu daqqa ta' id fejn ikun hem1n il-bżonn. Nawgura l-festa t-tajba li ll Imqabbin kollha, fl in1kien 111agħna lil dawk il-hafna bliet u rħu l a, kem1n f'malta ki f ukoll f'ghawdex li bħalna qegħdin jiċċe leb raw il-festa tal-patruna tal -gżejjer Maltin, Santa Marija. Festa Santa Marl]a Mqabba

120 ewe ers Dun Gużepp Zammit Street Żurrieq - Malta. Tel: Business Hours: Monday to Friday: 9.00a.m p.m. 4.00p.rn. - 7.OOp.rn. Wednesdays & Saturdays : Half Days D' AMATO FINE TUNES Piano & Pipe Organ: Servicing, Rebuilding, Tuning: Supply & Rental Sonata Building, Bronja Street, Żurrieq, Malta Tel/Fax Mobile ~ "" Alf. Gatt Auto Parts Saltofix & Maxi Car Motor Panels Luqa Road, Qormi & Mdina Road, Qormi Tel: ,

121 Il- ima lejn l-assunta 'Birkirkara Kitba ta' Patrick Mallia Meta wieħed jimxi mit-toroq tagħna u jara dawk inniċeċ kollha ddedikati lill-madonna, inkella knejjes jew kappelli ddedikati wkoll li lha, malajr jinduna x'devozzjoni kbira kellhom missirjietna lejn Ommna Marija. Waħda minn dawn id-devozzjonijiet lc<in il Madonna hija dik lejn Marija Mtellgħa s-sen1a jew kif nafuha aħj ar Marija Assunta. ', l l l K11isja Sa11ta Marija (ka111p11ar "faċċata) Birkirkara żgur ma għamlet ebda eċċezzjoni, anzi kienet waħda minn ta' quddiem li ddedikat ten1pju 1nillisbaħ lill-assunta, u qabel ma din il-parroċċa ġiet trasferita lejn il-knisja l -ġdida ddedikata lil Sant'Elena, kienet waħda mill-parroċċi l-iżjed importanti fi gżiritna b'dan it-titular. Minħabba l-ġn1iel partikolari u r rikkezza ta' skultura ta' dan it-tempju, li llum il -ġurnata ġie n estawrat u qiegħed iservi l-ħtiġijiet pastorali tażżo na hekk maghrufa tal-kn.isja l -Qadifna, jixraq li ngħidu xi ħaġa fuqu. Dan it-te1npju huwa fil-veru sens tal-kelma teżor millisbaħ ta l-arti, u tkun ħaġa xierqa kieku dan ir-teżor jitgawda kemm mill-maltin kif ukoll minn dawk kollha li jiġu jżuru lill-pajjiżna, għax hija ħaġa tassew ta' l għaġeb kif id l-imghallem irnexxielha toħroġ mill - ġebla Maltija d-dar kif tassew tixraq l ill-mulej, mimlija b ' xogħo l fin li bil-ġmiel singulari tiegħu jpaxxi tassew lill - għajnejn. M in- naħa l -oħra hija 1.assew ħas ra li bosta minna l-maltin, jew bi trasku raġni inkella minħabba nuqqas ta' tagħlim, n1a napprezzawx kif jixraq dawn itteżori hekk imprezzabbli li pajjiżnajippossied i u li ġew għandna b'wirt iningħand dawk ta' qabilna. Din il-knisja hi ddedikata lit-tlugħ ~Qsta SC1!\1C1 Mafiia Mo.abba 2002 fis-sema ta' Marija Santissma. Taf il-bidu tagħha nleta l-kappillan f'birkirkara kien Dun Filippu Borg. D-pjanta tagħha saret mill-arkitett Vittorio Cassar iben il-famuż Ġ lormu Cassar u spiċċaha l-arkitett Tom1naso Dingli, li kien n1eqjus bħala l-aqwa arkitett ta' Malta fl-ewwel 10vart tas-seklu sittax, n1hux wisq qabel il-miġja tal-kavallieri ta' San Ġwann. Majistaxjonqos għa lhekk li l-ġmiel ta' din it-tierii knisja ġewwa Birkirkara ddedikata lil Santa Marija ma jispikkax, meta kienu mdaħħlin fil-pjanta u l-bini tagbha, l-aqwa ż.ewġ arkitetti Maltin li ħallew isem kbir \varajhom. Din il-knisja ġiet i1ntellgħa flok oħra li kien hemm fl-istess post. Mhux magħr u f eżatt meta beda l-bini tagħha, iżda nafu li n1iż-żjara ta' l-isqofcagliares ta' , il-kwadru ewlieni kien dak ta' l-assunta u kien he1nrn ukoll artali ddedikati lill-madonna, fosthom tal-lunzjata u tar-rużarju u kien hemm ukoll artal tal Kurċifiss u magħha wkoll kellha sagristija. Din il-knisja kellha wkoll ċimiterju kbir u wiegħa mdawwar inagħha. Haġa parcikolari f'clin il-knisja, u li ml1ix ko1nuni fi kne.ijes oħra, hi li fil-faċċata tagħha hemm t1a1nes arn1i, dawk tar-re Filippu ID ta' Spanja, tal-gran Mastru Alofju de Wignacourt, ta' l-isqof Baldassare Cagliares, tal-kappillao Dun Filippu Borg u oħra ta' xi ħadd n1hux n1aghruf. L-iżjed ħaġa li timpressjonak meta tara din ilknisja, hija x-xogħol ta' l-għaġeb fl-iskultura. Jingħad li dan kien xogħol ta' xi Sqallin li t1arbu n1ill-ġustizzja lajkali u martu jsibu kenn f'din il-knisja minħabba f'xi delitt li setgħu għanllu. Din il-knisja ghandha ka111pnar w ieħed, bħal ħa fna knejjes oħra ta' dak iż-żmien. Dan il -.kampnarfis- sempliċità tiegħu huwa wieħed mill-isbaħ kan1pnari li hawn fil-knejjes tagħna. Fin-nofs kienet Kni.1ja Santa Marija (faċċata) \ \9

122 T-SHIRT STICKERS TRANSFERS PVC CARDS POSTERS CAPS FOOTBALL KITS SMALL ITEMS Tel: Fax: Mob: Triq in-nassab, Qormi

123 togħla l-koppla. Il-korsija kienet imqassrna f'kappelh, tlieta kull n aħa. L-istil ta' din il-knisja kien dak Korint u jidher ukoll tajjeb l-istil tar-rinaxximent Tard, dak li t-taljani jsejħulu Contro Riforn1a. Fost il-kneijes li ha\vn fmalta, l - iżjed tnejn lijixbħuba huma dawk tan-naxxar, qabel ma sar fiha dak it-tibdil strutturali, u dik ta' H ' Auard, li t-tlieta li huma kellu s-sehem tiegħu l Arkitett Tumas Dingli. Fi ż-żjara ta' , l-isqof Alpheran de Bussan, "sab il-knisja mitluqa għal kollox... ġiegħel li t-twieqi talknjsja jaghlquho1n bil -ħaġar u oħrajn j itgħattew bixxoqqa jew b i ż-żġ ieġ u j ġ ieg ħl uhon1 iżommu ha ftit nadifa." Fit-tielet żjara ta' l-isqof La bini tas-27 ta Meiju 1787 insibu li, "resaq lejn il-knisja Kolleġġjata u Parrokkjali u billj sab li s-saqaf tagħha kien qiegħed jhedded li sejaqa',ġ iegħel lijinbarra\v il-bieb tal-knisja u ma jinfetaħx iżjed u bierek l-envieh 1al-mej1in." Mhux magħruf x 'kienet il-kawża li din il-knisja, ġġarrfet u xi xj ub minn Birkirkara kienu jgħidu li kienu jisi1nghu rnin jgħid Li kienu l-kanonċi stess li waqqgħu ha. Jgħidu li biex waqa' s-saqaf saddew l-im\vieżeb biex l iln1a jitghaddar fl-imrammi fil-bjut u b'hekk jiġġarraf. Il-koppla kienet iġġarrfet ħafna wara lj kien i ġġarraf issaqaf, u kien hernm ukoll min jgħid li din il-knisja kienet i ġġa rrfet fit-terremot maghruf ta' San Massrnu. L irngħallem Abrarn Schembri Li rnexxa l-bidu tar-restawr stqarr li l-ġebe l tat-troll kien irqiq wisq biex jiflaħ fuq il-piż kollu tas-saqaf u minħabba l-fatt li din il-knisja kienet traskurata, is-saqaf ċeda. F'Settembru ta' kjen beda xi restawr fuqha. L-istoriku E.B. Vella li kiteb i-isiorja &a Birkirkara jghidilna, "il-proport.jonijiet tassew sbich, l-istil għani, l-isk-ultura, ir-reqqa tax-xogħo l u l-aktar ii.da mhux l-inqas l-01jentazzjoni,jinsabu biss fl-aqwa rnornumenti ta' l-arti u dan għa l iex il-knisja l Qadin1a ta' Birkirkara hija P ri nċipessa tal-knejjes ta' Malta." Missirijietna, minbarra din il-knisja li hija monument artistiku li jgħaxxqek bil-ġmiel tiegħu, komplew juru <ldevozzjoni tagħhom lejn il-madonna u qaddisin, billi għamlu numru kbir ta' lliċeċ fuq djarhom. Dawn inniċeċ m'humiex kollha kemm huma xi opri ta' l-arti, iżda wieħed għandu jħares Lejhom bħala espressjoni ta' mħabb a li l-id ta' l -imgħallem irnexxielha tonqox filġebl a, biex b'hek:k isservi ta' oġġett ta' devozzjoni lij min jaraha. Birkirkara għandha b'ko llox 140 niċċa. Nurnru kbir minnhom, bhal ma wi e ħ ed j istenna, għandhom bħa l a statwa, ilik ta' Santa Liena, pero nu1nru ta' niċeċ li huma ddedikati Wl-Madonna taht xi tili u jew ieħor ma naqsux. Dawn in-niċeċ jgħoddu 'l fuq n1inn 50. Fost dawn insibu ħamsa ddedikati lill-assunta. Da\vn jinsabu fil-parti l-qadima ta' Birkirkara. u saru bejn is-seklu tmintax u s-seklu għoxrin. Waħda minn dawn in-niċeċ ddedikati lill-assunta hija dik fi Triq San Ġiljan H tinsab Cii-faċċata ta' dar antika. In - niċċa hija mberfla b'zokklatura dejqa talġebel, u billi mhix fonda ħafna, fuq in -naħa t'isfel hemm i:esto Sonto Marija Mciabba 2002 Triq San Ġiljan - - _, -~ -- mensola li ddur nofs tond u fuqha tistrieħ l-istatwa. Din l-istatwa mhix miżbugħa, hija għolja xj metru, ma tidhirx lj hija maħduma minn xi id tajba u hija aktarx rustika, iżda interessanti ħ afn a. Il -panneġġ tagħh a jfakkrek f'xi xogħo l tas-seklu sbatax. li-figura hija xuxa u la għandha velu u lanqas kuruna u għandha l-idejn miksurin. lxxjuħ tagħna dejjem jiftakruha kif inhi issa. Iżjed ' l isfel minn Triq San Ġiljan, fi Triq San Ġużepp, fit-triq ta' wara l - Għassa tal Pulizija, tinsab forsi l isbaħ stat\va ta' l Assunta. Din hlja gholja xi metru u kwart u qiegħda fuq mensola. Din l-istatwa għadha flistat oriġina li tagħ h a u għalh ekk wieħed ghadu jista' jgawdi xj dettalji flgħamla tagħh a. Din l istatwa hija mimlija ħażiż. Il-Madonna tidher tħares ' il fuq b'idejha miftuħa, u magħha nara\v l-anġli Li jidhn1 mqabbdin mal-mantell tagħha. Fi Triq Fleur de Lys, Triq San Ġużepp 121

124 (TA' KUSINU),,, ERF ",7 m Għal kull ġarr ta' ilma tax-xorb, tisqija, pools u bil-bexxiexa bl-akbar sistema ta' indafa u bl-aħjar prezzijiet fis-suq u b'effiċjenza. Cemplu fuq jew Mob: u staqsu għal Mario Galea 'W oodpecker', Għaxaq By-Pass, Għaxaq Toħorġu sodisfatti żgur.

125 kantuniera Lna' Triq Ko lleġġjata naraw ukoll statwa ta' l-assunta. Din l-istatwa ħija għo lja xi metru u billi tinsab f'kantuniera, minbarra l-ġmiel li l-istess statwa toffri, he1nm ukoll i l-ġmiel ta' l -għamla ta' l-istess niċċa. Fi Sqaq Biċċ i er hemm ukoll niċċa bi prospettiva li hija għolja xi metru. Din l-istatwa għal kemm mhix xi kapolavur ta' l-iskultura, toffri ġ1uiel biżżejjed biex wieħed japprezza s-sengħa li biha l-imgħallen1 ried jesprimi mħabbtu lejn Om1una Marija. Niċċa oħra interessanti, hija dik li vvieħed isib fuq id-dar numru 37, fi Triq Hassajjied. Bħal d.ik imsemmija qabilha, wieħed 1n'għandux iħares lejha b ħala xi oġġett ta' preġju artistiku, iżjed u iżjed meta gl'1adda dak iżż.n1ien kollu n1inn fuqha u ma baqgħetx fl-istat oriġinali tagħha minħabba xi ħsarat li ġarrbet kawża ta' l-ele1nenti, iżda xorta waħda jibqa' l-preġju li l-imgħallem l1ariġha mill-ġeb la u tahielna biex ngħidulha tidħo l għal ina filbżonnijiet taghna. Bħalma f'birkirkara nsibu dawn in-niċeċ u tempju maestuż għall -akbar tifħ ir lil Ommna Marija Mtellgħa s-sen1a, hekk ukoll fl-irħula u bliet oħra ta' Malta nsibu l-istess turija ta' devozzjoni, u j' All a din l-istess devozzjoni tibqa' bla 111it6efsa biex aħna nkunu nistgħu ngħadduha lill-ġenerazzjonj iet ta' warajna, t1alli Malta tagħna tibqa' dejjem tħobb u tfaħħar lil Marija Assunta. Birkirkara Ħajr: Philip Xuereb u Joe Zru1uni1 Ritratti: Philip Xuereb u G. Mallia Taglirif mehud ukoll minn Storja ra Birkirkara ta E.B. Ve11\\. Triq Kolleġġjalli - - t - Triq Ħassajjied Sqaq B iċċier Festa santa Marija Mqabba

126 1!lolcerta ([roce We are the originals Over l 00 years Experience (Prop. Charles Bonaci) Dolceria: 32, St. Ursula Street, Valletta Te/Fax: Sħop: 24D, St John Street, Valletta. Tel: T ahabel Limited Prop: J. Ferriggi '?<~ & e~ z,~ Fejn issibu kull tip ta' spag u tajjar għax-xogħol tan-nar. 'St. Catherine', John Borg Str., Żejtun ZTN 05 - Malta Tel: Mob: Fax:

127 Kitba ta' Joseph Farrugia Father Joseph C. Caruso B. Mus. (Tor), LRSM (Lond.), A. Mus. L.C.M. Fr. Joseph C. Caruso twieled il-ħantrun fl-1925, iben Antonio u Marija Carn1ena nee Farrugia ( ) imwielda l-imqabba. Studja fl -iskola primarja tal-gvern, is-seminarju u St. Thon1as' Aquinas College. Ġie ordnat saċerdot fil-25 ra Marzu Studja l-pjanu għand Mro. Joseph Abela Scolaro u Mro. Joseph Casapinta. Studja l-armonija ma' Mro. Cannelo Pace. Kiseb id-diplomi A. Mus. L.C.M. (J 958) u L.R.S.M. (1960). Fl-1960 ngħata Conunon.~vealth Scholarship fl-università ta' Toronto, il-kanada, fejn kiseb id-degree B. Mus. fl-l962. Dan kien l-ewwel Malti grad\vat fil-m użika. Bejn u l-1967 insibuh lecturer fin-notre Dame University ta' British Columbia, l-anada. Għal 22 sena, bejn u ħadem fit-tribuna1 ta' l-arċidjoċesi ta' Winnipeg fejn fl-1975 ġie maħtur Vigarju Ġudizzjarju ta' l-istess Tribunal. Ġużeppi Psaila ( ) Psaila twieled l-i1nqabba iben Pietru u Ġużeppa, xebba Farrugia. Ġużepp i Minn tfuliti nafu oi.e1.nbru attiv fis-soċjetà Santa Marija, siet1eb dejjieini ta' Ġanni Ghigo fejn kien jghinu tl-arn1ar tal-festa. Meta fl Ġanni Ghigo mar joqgħ.od Ra ħal Ġdid, Ġu żeppi kompla j ieħu ħ s ieb fejn issa Ġanni ma setax ilahhaq. Ghallarmar tal-pedestall ta' l-inkoronazzjoni kont tara lil Gużeppi, bħala l-id il-leminija ta' Ġan n i, u ma' oħraj n bħal Karmnu (Gejtu) Ghigo, Karmnu Borg, Manwel (Dovik) Borg, Censu Psaila u oħraj n, jarmaw wire bejn il-bjut tad-djar opposti nunll'u 20 u numru 277 f'misrah il-knisja li kien jiġi stirat b'qasab oħxon tal-kaladinja ħdej n ilballavoso i. Kull parti tal-pedestall u l-istatwi kienu jittellgħ u b l -użu t:a' bużżel jimxi fuq il-wire. ~igward in-nar tal-festa, il-bombi ta.l-bejt kienu l-ispeċjalità tiegħu. Gużeppi kien membru fil -frateljanzi tar-rużarju u ta.s-sagra1nent u reffiegħ regolari fl-istatwi tar-rużj arju u ta' Santa Marija. Bl1ala tali kellu polz sħiħ dwar in-nuqqas ta' ftehim fl - irfiegħ ta' Santa Marija. Meta n1a ntlaħaqx ftehi1n ma' l-awtorità dwar problemi eżistenti, f' Ġunj u 1957 is-soċjetà ddeċidiet li n1a tiet1ux sehe1n fil-festi esten1i. Mill-1958 l-istatwa ma nli.arġitx fi l- purċissjoni. F'Ottubru ta' ġie deċiż li jitwaqqaf kumitat tal-festa li jkollu wkoll l-għażla tar-reffiegħa ta' l-istar,va bilkonfratija bla mozzena. Dan l-arranġament hadem tajjeb sa meta ġie awtorizzat li r reffiegħa jkunu fratelli tas-sagrament nhar it-23 ta' Ġ u nj u ta' Din kienet xewqa ta' Ġużeppi, li iżda ma rahiex i sseħħ. Fl -aħħar tas-snin 50, Ġ u żeppi sar 1ne1nbru fil-kumitat ras - Soċjetà u wara nhatar kaxx.ier, kariga li baqa' jżomm b 'dedikaz"joni u effiċjenza kbira għ al snin twal. Festa Santa Marija MQObba

128 PAINTS RL 7, Rieasoli Industrial Estate, Rieasoli, L/0 Kalkara CSP Il, Malta. Telephone: ( +356) , Faesimile: ( +356) Drinks... genw1n1 u appetizers, Pizza, Burgers, Cbips,.~ ";ej«- ~: Naċċettaw ikliet ~ a għal-laħam taż-ziemel u Fniek md(,-~ Pjaua tal-knisja, Mqabba - Mob:

129 Attivitajiet Sportivi. u Soċjali is-soċjetà mill-kumitat Tiġrijiet taż-zwiemel Għal darb' oħra suċċess Attività spo1tiva li tista' tgħid daħlet fil-kalendarju tas-soċjetà tagħna huma bla dubju t-tiġrijiet taż -żwiemel. Gharraba' sena konsekuttiva, fuq inizjattiva tal-ħabbrieki s-sur Michael Abdilla, wieħed nlill-organizzaturi, nhar il-ħadd 7 ta' Lulju 2002 saru t -t iġrijiet ta ż żwieme l fi Triq il-konvoj ta' Santa Marija. Ta' kull sena n-nu1nru ta' parteċipanti jiżdied, u din is-sena ma kinitx eċċezzjon i. Fil-fatt ħadu sehem ' il fuq nlinn mitt żiemel li tqassmu fi tnejn u tletin tiġrija. L-attività bdiet nhar il-ħamis 4 ta' Lulju permezz tat-tlugħ tal-poloz fejn It-taw, 11 s-serki11 li l(}ass har il-ħadd 7 ta' L11/j11 wara t-tiġrijiet. ġie ddeterminat kif se jitqassn1u ż-żwie1nel. Nhar il-hadd i1nbagħad, kmieni filgħodu ngħata bidu g ħall-programm sħiħ ta' tiġrijiet. Folla sab i.ħa ta' dilettanti attendiet kemm għat- tiġrijiet kif ukoll għall-preżentazzjoni tal-premijiet ġewwa l-każin, li kienu jinkludu serkin (xarretta) u għadd ġ1ni el u ta' tazzi. Il-Kumitat Eżekuttiv ji.1tingrazzja qabel xejn lill-organizzaturi, lil ħafna sponsors Li taw l-għajnuna finanzjarja tagħhom kif ukoll lis-sidien u d-dilettanti taż- żwien1el li laqgħu l-istedina tagħna. Ringrazzjament imur ieħor lirresidenti ta' Triq il-konvoj ta' Santa Marija u t-toroq tal-madwar għall-koperazzjoni li deijem urew magħna. Millġdid grazzi. 1 Lotterija b'riżq l-għaqda tan-nar Għal darb' oħra, sabiex jittaffew xi ftit l ispejjeż U ta' kull senajkunu involuti biexjittella' l-ispettaklu tan-nar, saret lotterija b 'riżq l-istess Għaqda tan-nar. Din il-lotterija ttellgħet fi Frar ġewwa l-każin tas -Soċjetà Santa Marija. Nieħdu din l opportunità sabiex nirringrazzjaw lil kulmin ittanta xortih kif ukoll lill-isponsors kollha. Ir-rebbieħ ta' lotterija b'riżij l-għaqda ta11-11ar. Jidhru wkoll fir-ritratt is-s11r M11rio E/111/ spo11stjr l.t1l-biljetti la' l-ajru kif ukoll is-sur Noel Galea spo11sor tal-mobile pho11e. festa Santa Martla MQabba

130 ~Iessio's <!&Ib C!Cottage Ħinijie t tal-ftuħ : Triq il-parroċċa, Mqabba Tel: Mit-Tnejn sas-sibt: 6.30am p~; 5.0ppn1-8.00pm Ħdud u Festi: 6.30am prn Issibu dak kollu li teħtieġu : Kartolini, affarijiet ta' l-iskola, rigali, żraben u ħwejjeġ għal kull età, kif ukoll videos, CDs, cassettes, films, affarijiet ta' Hi-Fi u ġugarelli. Gf.Jal tiġijiet, engagements, parties, eċċ., qeghdin nipprovdu servizz ta' ~co: STARLIGHT DISCO 6, SEJBA ROAD, MQABBA TEL: MoB: PROP.: IVAN BALZAN No.1 fax price and quality HORACE ENTERPRISES LTD Trophies & Sports Goods Importer & Wholesaler Horace Micallef Director Office: Vjal it-torri, Gudja ZTN 11 Stores: Triq Ray Caruana, Gudja Tel: (356) Fax: (356)

131 Il-Banda San Girgor ta' Kerċem ġewwa l-imqabba Sa mill-bidu ta' din l-istedina ntwera entużjażmu kbir min-naħa taż-że\vġ Kumitati. Fil-fatt jekk għalina din se tkun l-ew\vel banda Għa\vdxija li qatt ġiet l-imqabba, għall-banda ta' Kerċem se tkun l-e,vwel darba li daqqet f'malta. Minbarra l-bandisti u l-kumitat, se jattendu wkoll nu1nru sab iħ ta' Għawdxin li ħadu din l-opportunità li minbarr a li jgawdu l-baned u l-festa tagħna ser jassistu wkoll għall-ispettaklu pirotekniku ta' lejlet il-festa. Għaldaqstan t rdin l okkażjoni xtaqna nippubblikaw ftit informazzjoni fuq l-oriġini taj Banda San Girgor u dwar ir-raħ al pittoresk ta' Kerċem. Il-Banda San Girgor F'Kerċen1, l-element bandistiku ma twelidx il-bieraħ tant li diġà fit-tmiotax-il seklu, gt1andna dokumentat l -eżistenza ta' l-otkestra tad-dudi, li kienet tagħti s-sehem tagt1ha, ke1nm fil-festi tradizzjonali kif ukoll f'festi fa1niljari. Din l-orkestra baqghet teżist i sa l-ewwel għoxrin sena tas-seklu gt1oxrin. Wara. dawk ]j kellhom il-ħajra mużikali aktarx li kienu j i ssieħbu mal-badna Leone tar-rabat, Għa,vdex. Kien biss f'ottubru tas-sena 1997, eżanament ħames snin ilu, li wara diversi tentattivi ġiet uffiċjaln1enl i1nwaqqfa l Għaqda Mużikali San Girgor. L-ewwel President tagf1ha kien u għadu s-sur Raymond Mercieca, filwaqt li bħala Surmast Direttur, l-istess Għaqda Mużikali hija kburija li għandha liżżgħażugħ Mark Gauci. Bt1alissa l-banda San Girgor tgħodd madwar40 bandist li hu1na kollha frott l -għaraq ta' l- għalliema fi ħdan l-istess Gr1aqda Mużikali. Barra minn hekk hemm diversi oħrajn li qegħdin jitħarrġu fl-arti mużikali. Is-sehe1n prinċipa l i ta' l-istess Għaqda hu fil-festi titulari li jsiru f'kcrċem, pero l-banda San Girgor diġà tat is-sehem tagħha f' di versi rħula oħra Għawdx in fosthom ir Rabat, in-nadur, ix - Xagħ ra, iż Żebbuġ, ix-xewkija u oħrajn. Ilbanda tagt1ti s-sehem tagħha anke fil-karnival ta' Ghawdex. Fi li.dan l-ghaqda Mużikali San Gfrgor hemm ukoll il Fergħa tan-nisa, li jgħinu bil-bosta fid -diversi attivitajiet ta' ġbir ta' fondi. Hen1n1 ukoll il-kun11nissjoni Banda, li xogliou1a hu Li jsegwu b' attenzjoni kbira l-bżonnijiet li l-istess banda jkollha matul is-sena. Bħalissa s-sede ta' l-għaqda Mużikali San Girgor hu ċ Ċeotru Parrokkjali, pero qegħdin fi trattati vi avvanzati biex l istess banda takkwista art fejn tista' tibni l-każin tagħha. Il-Banda San Girgor b'element kbir t<t' bandisti tal-post. Il-Kl<mitat tal-ba11da San Girgor- kerċtm1. Informazzjoni dwar Kerċem Ir-rahal ta' Kerċe1n jinsab fil-lbiċ tal -gż ira tat-tliet gholjiet, tefgħa ta' ġebla boghod rni ll-bell Victoria. L oriġinu ta' l-isem ta' dan ir-raħal jintilef fid-dalma ta' l istorja, pero l-istoriċi hun1a tal-fehma li aktarx l-isem Kerċen1 għandu l - oriġini tiegħu t'' kunjo111 ta' fan1 ilja għanja li kienet tgħix f'dawk l -inħawi. L. arma tar-rahal turi tliet ċrieki ta' kulur dehbieni ġo strixxa hamra f'nofs l-arma li għandha l isfond kollu abjad. lr-rat1al ta ' Kerċem iinw lura eluf ta' snin fl-istorja rn pajjiżna, tant Li fil-limjti ta' l-istess raħal insibu l-gherien cal-mixta li aktarx kieou l-cw,vel abitazzjoni tal-bniedem f'għawdex. Wara nsibu fdalijiet Puniċi ol1rajn ta' żmien ir Rumani. Fl-istess post tal-banjijiet Rumani, fiż-żona ta' Għar Gerduf, għadhom j eżistu xi oqbra (katakombi) ta' żmien l-ewwel insara fil-gżcra ta' Ghawdex. Ir - Rc!iġjon nisranija gllandha l-gheruq tagħha anke Pdiversi kne.ijes 1nedjevali li kienu mxerrdin 1nar-rahal kollu ta' Kerċem, pero forsi l-aktar in1portanti huma dawk ta' Sanca Katarina fiż-żona n1agbrufa bħala l- vapui u dik ta' San Girgor il-kbir Papa, li lejha żgur li fl-1580 kieoet diġà ssir il - purċissjoni votiva ta' l-istess qaddis li kienet titlaq mill Knisja Matriċi ta' Għawdex. Aktar ' il quddien1 din ilkappella saret żgħira għa ll-pop olazzjon i tar-rahal li fl-1846 bdiet tinbena l-knisja pan okkjali attwali. Din l-istess knisja saret parroċċa fl-1885 mill-lsqof Pietru Pace. n -popolazzjoni tar-raħal ca' Kerċe1n illun1 tgħodd ftit aktar 1ninn 1,700 ruħ. festa santa Marila Mqobbo

132 a Triq Ġużeppi Mattew Callus, Żurr ieq For Receptions, Parties and all occasions Tel: ~~,,~..,,,,. Planning a party?, 1~,... ~~I) 7 OPO'S CASH & CA ~ l ~ Jr caitprovide you with all your rfeeds ". L 1 Sm.all pizza, sausage rolls, ice cream, stuffed olives, 1 ~.. ~. ~ beers and minerals, juices, Panini, Gateaux, napki11s, - ~ <!<::fi:pi balloons, disposable plates.,, ~ and much much more! _ ~.. \.,. "'w '91,

133 Minn fejn se jgħaddi l-111arċ Minkejja li din is-sena mhux se jkollna xi banda internazzjonali għal l -jiem tal-festa, il-kumitat ħaseb xorta waħda sabiex ikollna xi ħaġa speċj ali. Din is-sena għall-ewwel darba fl-imqabba se nospiraw banda Għawdxija. Il-Banda San Girgor ta' Kerċem ġiet mistiedna sabiex tferraħna bil-marċi tagħha lejlet il-festa. Dan minbarra programm sħiħ ta' baned oħra barranin li għandna mistiedna għal 1natul il-ġimgħa tal-festa. Iżda qabel nagħtuko1n aktar detlalji, niehdu din l-opportunità biex bħas-sol tu nħeġġukom rakkumpanjaw iln1arċ matul it-triq kollha, u sabiex nagħtu dehra i sbaħ lir-raħal tagħna għal matul il-festa permezz tat-tiżjin maddjar tagħkom. Infakkru wkou fl - imġiba tajba matul U-jiem tal-festa. Għalhekk dan li ġej huwa programm fid-dettall tar-rotot tal-marċi ldf ukoll is-sehem tal-baned rispettivi. It-Tlieta, 30 ta' Lulju-Bidu tal-kwindiċina 8.00pm - Tiftall il-festa ra' din is-sena pennezz ta' Lejla Maltija blaqwa talent lokali. Il-Gimgħa, 9 ta' Alvissu Ħruġ ta' l-istatwa fuq iz-zuntier 7.30pm - Wara li tilqa' l-istatwa artistika u devota ta' Ommna Marija Assunta bi programm ta innijiet Marjani fuq iz-zuntiertal-knisja, il-banda Re Ġorġ V, taħ t it-tmexxija ta' M.ro. D. Agius. tkompli tferraħ it-toroq tar. raħal b ' marċi brijuii. Il-marċ jgħaddi hekk; Triq San Bażi lju, il -Lanġasa, Valletta, il-fjuri, il -Parrotċa, Pjazut tat-knisja, San Bażilju u jintemm fil-pjazza quddiem il-kaiin. Is-Sibt, 10 ta' Alvissu - Jum il-banda 8.15pm - Imiss je rġa' lill-banda Re Ġorġ V, taħt id-<lireżzjon i tas Sum1ast direttur tagħha. Mro. David Agius. li taglimel il-marċ trijonfali li jibda minn hdejn il-bini Muniċipali tal-kwtsill ghall-pjazza tat-knisja, Triq San Baiilju ujintenun fil Pjazza tal-knisja quddiem il ka:/jn. \Vara l-banda tagħti bidu għall -Programm Strumenlali u Annwal i tagħha. Il-Ħadd, 11 ta' Awissu-L-e,vwel Jum tat-tridu 8.15pm - U-Sant'Elena ta' Birkirkara. caħt id-direzzjoni ta' Mro. Joseph Vella F.L.C.M. tagħmel marċ li jibda minn quddiem il-każin u jkompli kif ġej: Triq San Bażilju,S qaq San Bai:ilju, Misraħ ij.(lidwa, ij.qattara, ij. Konvoj ta' Santa l\farija, il-barrieri, il-harriġiet, Misraħ il-fidwa, Karmenu Ciantar, naqsmu minn Triq il Konvoj ta' Santa Marija gllal Triq in-nazzarenu, Kirkop, il Katakombi, Dun Ġerald Mangion, ix Xantin, Kirkop, in-nazzarenu, Dun Ġcrald Mangion, nerġgħu oaqs10u minn Triq il-kouvoj ta' Santa Marija għal Triq il Klleb, iċ-ċav i, Mikielanġ Sapiano, Sqaq l-isptar, il-pjazza tal-parroċca fejn jintemm quddiem il-każin. BANDA SANT'ELENA.BIRKIRKARA 1nnu Sant'l'!Jena... Giuseppi Busuttil lnou Mnreia Sant'Elena John lvan Borg Tat-Qalba... Ġużeppi.Bosmril Warrou min Nofs... Viclor Galea Do.n Quixote... John Theuma S~ Helena Ferdinandu Camilleri rz-ziju L<ll... Gużeppi Camilleri Ta' l-lrish Ġu7.eppi Micallef!l-Bniilika fil-millcnaju Vincenzo ĊQsta A Glorious Victory... Ġużeppi Bu~uctil St. Helena... Joscpll Sammut U-Planċier Tagħna... CJemente Sciberras.Toni l-bomlliż John.Ivan Borg Etienne... Joseph Vella Kummissjoni żgħażagħ EJenjani David Agius Anthea... Chades Mizzi On with the Figln Ġużeppi Busuttil Come on 1he Scripes... Anthony Aquilina J-"' Anniversary "A"... JOseph Sammuc Party People Joh.n Ivao Borg rmhuħ Sploduli John Ivan Borg Sorrento... Ocatio Cachia Bemardene Ronnie Pisani Coronarion Joseph Azzopardi ls-sejba tas-salib... Angelo Pullicino Kunlicat Joseph Ve.IJa Bandiera Ġdida... Cle01eote Sciberr.1$ Elenios... John Mamo Ilokku Gabriel Muscat Kumitat Żghaiagh David Agius Surmast Direttur: Mro. Josepl1 Vella J=esta Santa Marija Mqabba ~ 131

134 It-Tnejn, 12 ta' Alvissu - It-tieni Jum tat-tridu 8.JSpm - Il-Banda De Rohan ta' Ħaż-żebbuġ, taħt id-direzzjoni 1a' Mro. Ronnie Debattista. tagħmel marċ (sponsorjat mis-sw;joni Żghaż.~għ) li jibda minn quddiem il-każin u tkompli tallegrana b 'seu marċi brijul.i fittoroq li ġejjin: Triq il-ġilju, l-aħwa Ghigo, Barumbara, ix-xriek, il-t.1ithna, it Troll, ls-sejba, il-konvoj ta' Santa Marija, il Mursclli, Kirkop, Saljatura, Qrendi, Santa Katerina, San Innoċeniju, iċ-ċavi, Santa Marija, Santa Katerina, il-)(jleb, l\1ik;cjanġ Sapiano, il-konvoj ta' Santa Marija, Karmenu Ciantar, il-pjazza tal-parrocċa, Triq id-duluri, il Par roċca u jintemm fil-pjazza quddiem il-każin. BANDA DE ROHAN ŻEBBUĠ Therese Ann... Mro. Ronnie Debatti~ta Tifħir lil Maltu Rebbieħa... Mro. Ġcrn l du FoJTUgio Coldcn Jubilcc... Mro. John Theuma Oe:n.. Jan... Noel Farrugia Bemardeue... Mro. Ronnie Pisani Al Pncino... Mro. David Agiu Victory Mro. VincenLO Ciapparn Ta' Bona... Mro. Law. Borg Santo:;... Mro. Davicl Agiu~ Come on the Stripes... Mro. Anthony Aquilina Hnrmony... Mro. llmm. Bugeja Trcmcnd... Mro. Raymond Zammit Thc K.ing Mro. Arch. Mlui Mangus Mro. Andrew Coleiro Jrene... Mro. Mnrio Tes1:1 Ben1'1-.::d... Mro. John J. Pace Tnl-Qnlbn... Mro. Jo;cph Busullil Coronatlon... Mro. Joseph A1,zopnrdi lż-żcbe.i.jaħ... Mro. Philip Gau San Ġużepp Mhsier Hanin... Mro. Silvio Zanunit Lill-Emigronti Ġuieppini... Mro. Law. Bonnici Kumm. Żghalagh Mro. Michael Bugelli Ċensu 57 Sena Bandist... Mro. Carmelo Callus Tar.;u.s... Mm. Ronald p~,ni Sumtasl Direttur: ~1ro. Ro11nle Deba11h1u It-Tlieta 13 ta' A'vissu -It-tielet Jum tat-tridu 9.00pm - Il-llanda Re Ġorġ V taghmel i l - marċ trndi1zjonali tagħha fost il-briju kbir u l ispcunklu li hejjew għalina s-sezzjoni żghniti gh. li marċ jibda minn 11ucldiem il-kaiin u jkom11li hekk kif ġej: Triq il Karmnu, Vullctto, il-fjuri, il-parroċca mit-tarf, Pjazza tal-knisja,san Bai.ilju u Jintemm lil-pjazza tal-knisja quddiem il-ka:l:ln. L-Erbgħa, 14 ta' A\vissu 130pm Il-Banda San Girgor taħt it-1mcxxija ta Mro. Marie Gauci tibd4 mtlrċ minn quddiem U każin u jgħaddi kif ġej : Triq il Kannnu, Vatlctta. San Bażilju. San l\1ikiel. Misraħ il-fidwa. Harriġiet. Barrieri. Konvoj ta' Santa Marija, Karmenu Ciantar. Pjazza tal-knisja, Parroċċa. Karmnu sa quddiem it-ka;in. 132 SAN GmGOR KERĊEM lncchus... A.rchiba1d Mizzi Ta' Ġerrew... Anthony Aquilina The King... Archibnld Mizzi Renoll... John Oulco Ncloup... Archibald Mi:ai Konnnr... And1'Cw Coleiro Super Cup Joseph Boffa Coronntion Jo~ph A1.1.opartli Beninnun... Emmanuel Bugeja Bl Troc:idcro... Andrew Coleiro 110 Annivcr..ary... An:hibald l\.1izzi Bomber... John Oale:1 n-bozen... Anthony Aquilina L l~panjol... Roy Scibcrrns Jurgc.n... Joseph Vella IJJnu Banda San Girgor... Mnrk Gnuci Sm uui~t Dircllur; Mro. Mark Gnucl 8.00pm - Programm mill-banda Filarmonika Konti Ru ġġicru 1al\1 id direzzjoni ta' Prof. Joseph Vella tcscgwixxi programm strumentali fil pjnzzu. \Vara ragħmel marċ jibdu minn quddiem il-każin u jghaddi kif ġej : San Baiilju. pjav.a tal-knisja. Parroċċa. Duluri. pjazza sa Karmenu Ciantar. BANDA KONTI RUĠĠIERU - RABAT Marċi Br ijuzi Eucharistic Jubilee... V. Ciappara 25 Anni\'e~u... Prof. J. Vella l..os Reyes... C. Borg Holy Year... J. Azzopardi Maria-Paola... Ph. Schembri Excelsior... V. Ciappara U -Marċ tru;-scnn S. Oiorchnuim1 Rose... v. Cia1>para CJebra Lee D. Coleiro Adios Amigos... J. A7.7.opnrdi Frankie 1t~Nitħi... R. Fenech Isabelle... V. Ciappara IJ.Foreman... Prof. J. Vella Surmast Direttur: 1'1ro. Profs. Joseph Vella 8.00pm - Marċ mill Banda San Mikiel immexxijja minn Mro. David Agius.jibda Triq il-pnl. Troti. Sejba. Snnta Katarinasal pjnt.7a pm-Taħt id-direzzjoni ta' Mro.David Agius il-banda San Mikiel 1agħ l a9 i~ Se raln mużikali permc,, ta' programm strumeniali quddiem ilkażin. BANDA SAN MIKIEL ŻABBAR Tislimu lill-madonna tal Grazzja... L. Galea Edmar... C.\V. Suda Mikailos... ~... D. Agius: Pergba Nisa (15 il-annivcrs:uju)... L. Bonnici Lady of Spain... L. Bongatlas Kummissjoni Żgħal.agh Bajdisti ( 10 Snin Anniversarju) D. Camilleri Tiklcldan... M. Bug~lli Sa.nros... David Agius Amigos...-.David Agius Al Pacino... David Agius La..Senoru Rim... A. Aquilina Joslebel'... D. Caruana Magnus A. Coleiro Tn1cJ1in Annive~firj u... A. Coleiro Bernardette... R. Pisani Vinceremos A. Mizii L-Ewwel Banda Żabbarijn fi Sqallija... A. Miz1i Innu Marc... L. Bongailas Innu San Mikiel... A. Micallef Programm Strumcntali Band Openrng... l'anfarc 2000 Ovenure... Moming. Noon & Night... F. Soupc Sinfonia... Nonna... V. Sellini Selection... Abba Gold... Arr. R. Sebregts Seletlion eauty and the Beasl... Band Arrangcmcni Surmast Dlr~tlur: l\1ro. David Agius Il-Ħamis, 15 ta' A\vissu - L-Gttid ta' l-assunta 10.lSam - \Vara d-daqq LUi-Glorja, il-banda Re Ġorġ V. rnht it tmexxija ta' Mro. D. Agius, /\.Mus.V.C.M., tagħmel il-marċ tradizzjonali ta' filgħodu li jibda mrnn quddiem il-każin u jkompli għal Triq il-ċilju. Troll,Sejba,Santa Katerina,Santa!\Jarija,iċ-Ċavi,l\fikielanġSaplano, San lnnoċe112ju, Santa Katerina, San Baiilju. il Lanġasa, Va!Jetta.11- Fjuri, il-parroċca, gt1au-pjaua quddi~m il-każin p.m- Il-Banda Queen Victoria taż-żurricq, taht it-tmexxija ta'!11ro. A. Farrugia. L.Mus.L.C.M.. tibda marċ minn Triq Valletta għnl Triq il-karmnu, il-pjana tat-knisja. Mqabba 21 0 Festa Santa Marija

135 BANDA QUEEN VICTORIA - ŻURRIEQ Li)l-Kuroroissjoni Banda... A. Farrugja Saviour & Miriana... E. Bugeja Nicolo...).Tanti ll-grandu... C. Vella Tislima lill-maġġur Aquilina... V. Galea (arr. A. Farrugia) Biioso... A. Camilleri Parade J. J. Fenech Xemx ta' Lulju A. Coleiro Srezar... E. Bugeja 8 ra, Diċen1bru... A. Fa.mrgia Remember Mc..,... L. Bongailas Santiago di Cuba... J. Abela Scolaro CA. NO. l>a.... A. F<lrrugia 900 S.ena Parroċċa... E. Bugeja Tl-Bozen... A. Aquilina Golden Jubilee... E. Bugeja Saatos... D. Agius King of Kings... A. Coleiro Mille1miu A. Coleiro 25 Sena Segretarju... E. Bngeja Karmelirani Żri eraq... A. Farn1gia Surmast Dirtttur: Mro. Alfred.Farrugia L. (Mus.) L.C.l\ pm - U-Banda Marija Annunzjata ta' Ħal Tarxien iaħr iltmexxija m Mro. V. Vella tibda marċ minn Triq Santa Katerinagt1all-pjazza, tidħo l liz-zuntier tal-knisja u tilqa' l-hroġ 1a l-istatwa artistika ta' Santa Marija b'iunijiel Marjani. Wara, il-banda tkompli!akkumpanja l-istatwa ml i l-purċ i ssjoni. BANDA MARIJA ANNUNZ,TATA - TARXIEN Kumitat P l anċier... Mro. Victor Vella Thc Kops... Mro. M. Scicluna Bejn Tliet Nlsa... Kevin Abela Il Postino... Tony Buttigieg K.imrai... John Ivan Borg Re1tzo... R. Pisru1i Paul And... Mro. Andrew Calleja lnauguration Day... S. CamiUeri The Canon... Car1nel Musci11 Planċier Ġdid... Joe Muscat Gianni u Pawlu... John J. Pace Millennium Power... Mro. M. Scicluna Al Pacino... David Agius AJJegro Con Fuoco... Mro. V. Vella Bum Bum A One... Maj. Ant. Aquilina Joseph... Mr.Andrew Coleiro The King... Mro. A. Mizzi Sanros... David Agius Coronaiion... Jos. Azzopardi Viva ta.l-maħżen Mro. Andrew Coleiro Munehengladbuch Cnn1011a Bemardene... R. Pisani Bejt E(bat l ħbieb... Mro. Andrew Coleiro Come on thesrripes... Maj. Aquj lina Surmast Direttur: ħfro. Victor Vella 7.15pm - Il-Banda Queen Victoria flimkien mas-soprana Marie Theresa V,.ssatlo isellem till-lstatwa bl-avc Marija. 8ASpm - Hekk kif l-jstatwa tasal quddiem il- Każin 1as-Soċjetà raghna, il-banda Queen Victoria tai-żurrieq. laħl il-tmexxija ta' Mro. A. Fa1n1gia, L.Mus.L.C.M., tcsegwixxi l-kbir Innu lil Marija M1elt3ha s-sel)la, kompożizzjoni ral-mahbub u qau minsi ex-surmast Chev. G. Martin, A.Mus.L.C.M.,O.S.T.J., fuq versi tad-direllur Spiritwali Patri J.M. Ghigo S.J. lkamaw it-tenur Andrew Sapiano u l-baritonu Piju Dalli, flimkien mal-kor Parrokkjali San Ġużepp tal-kalkara mmexxi mis-sur Samuel Bezzina A.T.C.L., A.L.C.M. Wara, bis-se.hem ta' l-istess Kor.jiġi esegwit l-innu Marċ Popolari Ma.iija Assunta, kliem u mu7.ika tal-mibki Mro. Leonard Fnm1sia. J..~ i stess.banda tkompli bi l-programm Strumcntali ragħha saken1m jasal il-hin tad-dħul tal -pu rċissjon i meta 1erġa ' ssellem lil Ommna Marija Assunta bid-doqq ta' l-ave Maria pm - \Vara l-barka Sagramentali u r-ringrazzjamenr kolleuiv fil Knisja mill -Gh~qda tan-nar tas-soċjetà, il-bandisti tal-post tal-banda Re Ġorġ v jaghlqu l-festa b'marċ qasir l ' Church Squore. Imqabba ~ for parties tel : 9945 l7b7 Festa Santa Marija Mciabbo

136 a es reen F-.. 11e:ra1 Se:rv-i.c:e Irrikorra "Green House', St. Catherine Street, Qrendi Tel: , , Mobile: , l Prop. John W. Cutajar Auto Electric Service Valletta Road, Żurrieq ZRQ 06 Tel: (+356) Fax: (+356) Mob: E-m.. il: mobiltech@global.net.mt & ~ nee,d, ~ ~ ~ euuwz, (JHe ~ SUPER S IRONMONGERY Dun Matteolo Saliba Street, Zurrieq. Tel: Opening Hours: Monday to Friday Saturday 6.30a.m. - 7.OOp.m. 6.30a.m p.m.

137 Rend i kont Celebrazzjonijiet il-knisja DĦUL Ġbir bl-envelopes bieb bieb Ġb ir fil-knisja Total Lm Lm Lml ĦRUG Żbilanċ mis-sena 2000 Ċelebranti u saċerdoti ban anin Orkestra. Organista. Vuċijiet Daqq ta' qniepen Dawl fi l -faċċata, koppla u kampnar Servizzi ta' kappi u kruċiferu Fjuri Total Ln Lm Lm Lm Lm Lm Lm Lm Żbilanċ Ln utote imite IVIE~HA..NIC:A..L REPA..IRS SEJBA RQAD, MQABBA TEL: WE SERVICE: Wheel Alignment Hydraulic Suspension Fit Car Ste reos Pre-Test for VRT When you have your car serviced at F1 Autotest Ltd. you can be sure that it is being taken care ot. Festa Santa Marija Mqabba

138 s G systems Computer Systems Upgrades & Repairs Network lnstallations Peripherals Consumables Internet Service Scanning Facilities t..ooipcrter Pmd1Jcl$ Up~ &. PcripharaJs Mqabba Road, Zurrieq Quality Branded Products for additional information contact us on Tel: Fax: Mob: / lnfo@ctron ics.comt. mt support@ctronics.com.mt of visit our homepage: LTD Xewkija lndustrial Estate, Xewkija VCT 11 O, Gozo, Malta Tel: (356) Fax: Dun Luret Callus Street, Żebbuġ ZBG 04, Malta. Tel/Fax: (356) Woodworking machinery suppliers, extraction plants, woodworking tools, technical consultancy, repairs & maintenance, hand tools, blades and sharpening of cutters

139 BATHROOM CENTRE Electrical & Plumbing BLUE GROTTO AVE., ŻURRIEQ. TELEPHONE:

140