9. GIOIR, GIOIR FUGACE (Francesco Maria Caccianemici)

Transcription

1 GIOIR, GIOIR FUGE (Francesco Maria accianemici) NO GIOVNNI VLENINI condo libro de Madrigali...concertati 1616 ed. Pyrros amichas Gio ir, gio ir fu ga ce, UINO LO ENORE SSO Gio ir, gio ir fu ga ce, SSO ONINUO [6] [ ] [6 ] he edition and translations are copyright 2012 the editor, translators, he University of irmingham and he University of Heidelberg. hey may be freely downloaded for study or performance (including commercial recordings) provided that the edition and translations are properly acknowledged. Further distribution or reproduction in any format is prohibited without the permission of the copyright holder(s).

2 Gio ir, gio ir fu ga ce, Gio ir, gio ir fu ga ce, u gi e ca c Gio ir, gio ir fu ga ce, fu ga ce, 8 u u [ ] gi e ca di a un pun gi e ca di a un pun to, to, c di a un pun to, tu u gi e ca di a un pun to, u gi e ca di a un pun [ ]

3 94 c tu to, tu gi e ca di a un pun to, u te 'n vai pria che giun tu te 'n vai pria che giun gi e ca di a un pun to, u te 'n vai pria che giun to, gi e ca di a un pun to, u te 'n [ ] vai pria che giun to, u te 'n vai u te 'n vai pria che to. lan tu te 'n vai pria che giun to. lan c pria che giun to, tu te 'n vai pria che giun to. lan to, tu te 'n vai giun to, tu te 'n vai pria che giun to. lan pria che giun to. lan

4 sco, Né gio i sco pre sen sco, Né gio i sco pre sco, c sco, sco te as sen te, [ ] [ 3] 24 te. sen te. Né gio i sco pre sen te. Né gio i sco pre sen te. c hi,

5 en pos so di he 'l gio ir sia lan en pos so di he 'l gio ir sia lan en pos so hi, c [ ] 32 ben pos so di he 'l gio ir sia lan [ ] c di he 'l gio ir sia lan ben pos so di he 'l gio ir sia lan ben pos so di he 'l goi ir sia lan lan [6] ben pos so di he 'l gio ir sia lan

6 hi, hi, hi, c ben pos so di he 'l gio ir sia lan [6 6] 39 ben pos so ben pos so di he 'l gio ir sia lan c ben pos so di he 'l gio ir sia lan ben pos so di he 'l gio hi, [6 6] [6 6]

7 ben pos so di he 'l gio ir sia lan di he 'l gio ir sia lan sia lan sia lan ben pos so di he 'l gio ir sia lan sia lan c ir sia lan sia lan 46 sia lan sia lan sia lan c sia lan sia lan

8 ! EX ND RNSLION 9. Gioir, gioir, fugace ttenari abbccdd (Francesco Maria accianemici) Joy, fleeting joy, Gioir, gioir fugace, Oh Freude, flüchtige Freude, You rise and fall in a moment, tu gi e cadi a un punto, Du entstehst und vergehst in einem Punkt, You leave before you arrive. tu te n vai pria che giunto. Du gehst davon, ehe Du angekommen bist. If I pine away when you are absent lansco te assente, Wenn ich mich verzeh bist Du abwesend, Nor rejoice when you are present, né gioisco presente. Noch freue ich mich freue, wenn du anwesend bist. h, then well might I say hi, ben posso di Weh mir, ich kann wohl sagen hat to rejoice is to pine away. che l gioir sia lan Dass die Freude ein sich Verzehren ist. English translation 2012 John Whenham!!! esto italiano edito da ndrea ornstein. L analisi dei testi poetici è stata eseta da Joachim Steinheuer. Deutsche Übersetzungen 2012 Joachim Steinheuer

9 RIIL OMMENRY bbreviations lto.va [lto di] Viola asso c asso continuo.va [asso di] Viola anto rto ornettino p a punctus additionis p d punctus divisionis enore.va [enore di] Viola sto sto Vno Violino Vne Violone References to pitch employ the Helmholtz system. 9. Gioir, gioir fugace : anto partbook, headed 5. avola also has inque. : uinto partbook, headed 5. here is no avola. : lto partbook, headed 5. avola also has inque. : enore partbook, headed 5. avola also has inque. : asso partbook, headed 5. avola also has inque. c: asso continuo partbook, headed 5. avola also has inque.