Economic and Social Council

Transcription

1 United Nations Economic and Social Council ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.18/Amend.1 Distr.: General 17 June 2010 English only Economic Commission for Europe Inland Transport Committee World Forum for Harmonization of Vehicle s One-hundred-and-fifty-first session Geneva, June 2010 Item 4.1 of the provisional agenda 1958 AGREEMENT Status of the Agreement, of the annexed s and of the amendments thereto* Revision 18 Amendment 1 Note by the secretariat The amendments reproduced below have been communicated to the secretariat by the Contracting Parties to the Agreement and by the Office of Legal Affairs of the United Nations in New York. * In accordance with Article 1, paragraphs 3 and 4 of the Agreement, the adopted s and the dates of their entry into force shall be notified to the Contracting Parties. The present document is submitted in conformity with that mandate. GE.10-

2 1. Date of application of Ukraine applies 94 as from 22 March Australia applies s Nos. 3, 4, 5, 6, 7, 12, 21, 23, 24, 30, 31, 37, 38, 39, 41, 45, 53, 66, 74, 78, 81, 91, 94, 95, 98, 99, 112 and 113 as from 31 July New amendments/corrigenda to s and their date of application 4 Supplement 15 to 00 (ECE/TRANS/WP.29/2010/5) C.N TREATIES-1 6 Corr.2 to Supplement 18 to 01 (ECE/TRANS/WP.29/2010/6 + para.49 of the report) 6 Supplement 19 to 01 (ECE/TRANS/WP.29/2009/82) C.N TREATIES-1 6 Supplement 20 to 01 (ECE/TRANS/WP.29/2010/7) C.N TREATIES-3 7 Corr.3 to Supplement 12 to 02 (ECE/TRANS/WP.29/2010/8 + para.50 of the report) 7 Supplement 16 to 02 (ECE/TRANS/WP.29/2009/83) C.N ,TREATIES-1 10 Corr.1 to 03 (ECE/TRANS/WP.29/2010/10 and 2010/57) 10 Supplement 1 to 03 (ECE/TRANS/WP.29/2010/11) C.N TREATIES /Corr /Corr.1 2

3 11 Supplement 2 to 03 (ECE/TRANS/WP.29/2009/49) C.N TREATIES-3 13 Corr.3 to Rev.6 (ECE/TRANS/WP.29/2010/2) 13 Supplement 4 to 11 (ECE/TRANS/WP.29/2010/3, Corr.1 and Corr.2) C.N TREATIES-3 13 Supplement 3 to 11 (ECE/TRANS/WP.29/2009/61) C.N TREATIES-4 13-H Supplement 9 (ECE/TRANS/WP.29/2009/64) C.N TREATIES-4 13-H Supplement 10 to 00 (ECE/TRANS/WP.29/2010/4 + Corr.1) C.N TREATIES-2 14 Supplement 1 to 07 (ECE/TRANS/WP.29/2009/109 + para.52 of the report) C.N TREATIES-1 19 Corr.5 to 03 (ECE/TRANS/WP.29/ ) 19 Supplement 2 to 03 (ECE/TRANS/WP.29/2009/85) C.N TREATIES-1 para.80 para.80 para.80 3

4 19 04 series (ECE/TRANS/WP.29/2010/13 + para.51 of the report) C.N TREATIES-3 23 Supplement 16 to 00 (ECE/TRANS/WP.29/2010/14 + para.52 of the report) C.N TREATIES-1 27 Corr.1 to Rev.1 (ECE/TRANS/WP.29/2010/15 30 Supplement 16 to 02 (ECE/TRANS/WP.29/2009/65) C.N TREATIES-1 37 Corr.2 to Rev.5 (ECE/TRANS/WP.29/2010/16) 37 Supplement 34 to 03 (ECE/TRANS/WP.29/2009/87) C.N TREATIES-1 37 Supplement 35 to 03 (ECE/TRANS/WP.29/2010/17) C.N TREATIES-1 38 Supplement 15 to 00 (ECE/TRANS/WP.29/2010/18) C.N TREATIES-1 43 Supplement 13 to 00 (ECE/TRANS/WP.29/2010/37) C.N TREATIES-1 and 1083/Corr.1 and 1083/Corr.1 para.80 4

5 48 Corr.2 to Rev.5 (ECE/TRANS/WP.29/2010/19) 48 Corr.1 to Supplement 3 to 04 (ECE/TRANS/WP.29/2010/20) 48 Corr.1 to Supplement 4 to 03 (ECE/TRANS/WP.29/2010/21 + para.53 of the report ) 48 Supplement 4 to 04 (ECE/TRANS/WP.29/2009/91 + para.55 of the report) C.N. 86/2010.TREATIES-1 48 Supplement 5 to 03 (ECE/TRANS/WP.29/2010/22) C.N TREATIES-4 48 Supplement 5 to 04 (ECE/TRANS/WP.29/2010/50) C.N TREATIES-5 49 Supplement 1 to 05 (ECE/TRANS/WP.29/2009/55 + para.58 of the report) C.N TREATIES-1 49 Supplement 2 to 05 (ECE/TRANS/WP.29/2009/ /115 + para.56 of the report) C.N TREATIES-1 49 Corr.1 to Supplement 2 to 05 (ECE/TRANS/WP.29/2010/51) para.80) 5

6 49 Supplement 3 to 05 (ECE/TRANS/WP. 29/2010/54/Rev.1) C.N TREATIES-4 50 Supplement 13 to 00 (ECE/TRANS/WP.29/2010/24) C.N TREATIES-1 53 Supplement 11 to 01 (ECE/TRANS/WP.29/2010/25) C.N TREATIES-2 54 Supplement 17 to 00 (ECE/TRANS/WP.29/2009/66) C.N TREATIES-1 55 Supplement 1 to 01 (ECE/TRANS/WP.29/2009/67) C.N TREATIES series (ECE/TRANS/WP.29/2009/129 + Corr.1, Corr.2 and Corr.3 + para.60 of the report) C.N TREATIES series (ECE/TRANS/WP.29/2009/100) C.N TREATIES-1 67 Supplement 9 to 01 (ECE/TRANS/WP.29/2009/101) C.N TREATIES series (ECE/TRANS/WP.29/2010/38 + para.54 of the report) C.N TREATIES-1 para.80 para /Corr.1 6

7 77 Supplement 13 to 00 (ECE/TRANS/WP.29/2010/26) C.N TREATIES-2 83 Supplement 9 to 05 (ECE/TRANS/WP.29/2009/56) C.N TREATIES series (ECE/TRANS/WP.29/2009/57 + Corr /134 and 2010/56) C.N TREATIES-2 85 Supplement 5 to 00 (ECE/TRANS/WP.29/2009/58 + Corr.1) C.N TREATIES-1 87 Supplement 15 to 00 (ECE/TRANS/WP.29/2010/27) C.N TREATIES-2 91 Supplement 12 to 00 (ECE/TRANS/WP.29/2010/28) C.N TREATIES-2 98 Supplement 13 to 00 (ECE/TRANS/WP.29/2009/94) C.N TREATIES series (ECE/TRANS/WP.29/2010/29 + Corr.1 + para.55 of the report) C.N TREATIES-2 99 Supplement 5 to 00 (ECE/TRANS/WP.29/2009/95) C.N TREATIES-1 Date: 9 March 2010 para.80) para.80) [ ] 7

8 99 Supplement 6 to 00 (ECE/TRANS/WP.29/2010/30) C.N TREATIES series (ECE/TRANS/WP.29/2010/52 + para.58 of the report) C.N TREATIES-1 Date: 4 June Supplement 9 to 00 (ECE/TRANS/WP.29/2009/116 + para.58 of the report) C.N TREATIES-2 Date: 9 March series (ECE/TRANS/WP.29/2009/76 + Corr.1 and Corr.2) C.N TREATIES Corr.2 to Supplement 3 (ECE/TRANS/WP.29/2010/31) 106 Supplement 8 to 00 (ECE/TRANS/WP.29/2009/68) C.N TREATIES Corr.2 to Rev.2 (ECE/TRANS/WP.29/2010/39) series (ECE/TRANS/WP.29/2009/104) C.N TREATIES Supplement 6 to 02 (ECE/TRANS/WP.29/2010/40) C.N TREATIES-4 para.80) [ ] [ ] 8

9 107 Supplement 1 to 03 (ECE/TRANS/WP.29/2010/41) C.N TREATIES Supplement 3 to 00 (ECE/TRANS/WP.29/2009/69) C.N TREATIES Supplement 6 to 00 (ECE/TRANS/WP.29/2009/70) C.N TREATIES Supplement 9 to 00 (ECE/TRANS/WP.29/2009/105) C.N TREATIES Corr.3 to Supplement 8 (ECE/TRANS/WP.29/2010/32) 112 Supplement 12 to 00 (ECE/TRANS/WP.29/2009/96) C.N TREATIES series (ECE/TRANS/WP.29/2010/33 + para.56 of the report) C.N TREATIES Supplement 9 to 00 (ECE/TRANS/WP.29/2009/97) C.N TREATIES Supplement 4 to 00 (ECE/TRANS/WP.29/2009/117 + para.59 of the report) C.N TREATIES-1 para.80) para.80) and 1083/Corr.1 9

10 series (ECE/TRANS/WP.29/2010/42 + Corr.1) C.N TREATIES Supplement 5 to 00 (ECE/TRANS/WP.29/2010/34) C.N TREATIES Supplement 4 to 00 (ECE/TRANS/WP.29/2009/98) C.N TREATIES series (ECE/TRANS/WP.29/2010/35 + para.57 of the report) C.N TREATIES Supplement 2 to 00 (ECE/TRANS/WP.29/2009/107) C.N TREATIES Supplement 3 to 00 (ECE/TRANS/WP.29/2010/43) C.N TREATIES /Corr.1 3. New and/or supplementary assignments or deletion of Administrative Department(s) and/or Technical Services Finland (E17) Administrative Department(s) Technical Service(s) 1 17/V 3 Annex 8, paragraph and 17/G paragraph 2, Annex /V 4 17/V 5 17/V 6 17/V 7 17/V 8 17/V 10 Annex 10 17/T 10 17/U; 17/V 10

11 Administrative Department(s) Technical Service(s) Finland (E17) (cont'd) 11 17/U; 17/V 12 17/U; 17/V 13 17/U; 17/V 13-H 17/U; 17/V 14 17/U; 17/V 16 Annex 17 17/U 16 17/V 17 17/U; 17/V 18 17/U; 17/V 19 17/V 20 17/V 21 17/U; 17/V 23 17/V 24 Annex 10 17/U 24 17/V 25 17/U; 17/V 26 17/U; 17/V 27 Annex 5, paragraph 7 17/G 28 17/U; 17/V 29 17/U; 17/V 30 17/U; 17/V 34 17/U; 17/V 35 17/U; 17/V 36 17/U; 17/V 37 17/V 38 17/V 39 17/U; 17/V 40 17/U; 17/V 41 17/U; 17/V 42 17/V 43 Annexes 5, 6, 7, 8 and 12 17/G 43 17/V 44 17/V 45 17/U; 17/V 46 Parts I and II 17/U 46 17/V 47 17/U; 17/V 48 17/U; 17/V 49 17/U; 17/V 50 17/V 51 17/U; 17/V 52 17/U; 17/V 53 17/V 54 17/U; 17/V 55 Annex 6 and Dynamic sinusoidal 17/G; 17/S stress test, attachment and installation to vehicle 55 17/U; 17/V 56 17/V 11

12 Administrative Department(s) Technical Service(s) Finland (E17) (cont'd) 57 17/V 58 17/G; 17/U; 17/V 59 17/U; 17/V 60 17/U; 17/V 61 17/U; 17/V 62 17/U; 17/V 64 17/U; 17/V 66 17/U; 17/V 67 17/U; 17/V 68 17/U; 17/V 69 Annex 9 17/G 70 Annex 9 17/G 72 17/U; 17/V 73 17/G; 17/U; 17/V 74 17/U; 17/V 75 17/U; 17/V 76 17/V 77 17/V 78 17/U; 17/V 79 17/V 80 17/U; 17/V 81 Parts I and II 17/U 81 17/V 82 17/V 83 17/U; 17/V 84 17/U; 17/V 85 17/U; 17/V 86 17/U; 17/V 87 17/V 88 Annex 7 (paragraph 1) and 17/G Annex /U; 17/V 90 17/U; 17/V 91 17/V 93 17/G; 17/U; 17/V 94 17/U; 17/V 95 17/U; 17/V 96 17/U; 17/V 97 Parts I, II and III 17/U 97 17/V 98 17/V /U; 17/V /U; 17/V /U /U; 17/V /U; 17/V /U; 17/V /U; 17/V /U; 17/V 12

13 Administrative Department(s) Technical Service(s) Finland (E17) (cont'd) /U; 17/V /U; 17/V /V /V /U; 17/V /U; 17/V 116 Parts I, II and IV 17/U /V 117 Annexes III and V 17/U 117 Annexe III 17/V /V /V /U; 17/V /V /V /V /V /U /U Ireland (E24) Administrative Department(s) Technical Service(s) 1 24/R 3 24/R 4 24/R 5 24/R 6 24/R 7 24/R 8 24/R 10 24/R 11 24/R 12 24/R 13 24/R 13H 24/R 14 24/R 16 24/R 17 24/R 18 24/R 19 24/R 20 24/R 21 24/R 22 24/R 23 24/R 24 24/R 25 24/R 26 24/R 28 24/R 30 24/R 13

14 Administrative Department(s) Technical Service(s) Ireland (E24) (cont'd) 31 24/R 34 24/R 37 24/R 38 24/R 39 24/R 43 24/R 44 24/R 46 24/R 48 24/R 49 24/R 50 24/R 51 24/R 54 24/R 57 24/R 58 24/R 59 24/R 64 24/R 66 24/R 67 24/R 71 24/R 72 24/R 73 24/R 77 24/R 79 24/R 80 24/R 83 24/R 85 24/R 86 24/R 87 24/R 89 24/R 90 24/R 91 24/R 93 24/R 96 24/R 97 24/R 98 24/R 99 24/R /R /R /R /R /R /R Japan (E43) Administrative Department(s) Technical Service(s) 98 43/A 43/B /A 43/B 14

15 Poland (E20) Administrative Department(s) Technical Service(s) 13-H 20/A 10 20/L 4. Amendments in the mailing list of Technical Services (Note: The amendments are in bold) Finland (E17) Address 17/G, 17/S/ 17/T, 17/U and 17/V, amend to read: 17/G VTT Expert Services Ltd (Category A) Matti Lanu P.O. BOX 1001 FI ESPOO, FINLAND 17/S Testmill Pentanova Ltd (Category A) Ari Westerlund P.O. BOX 20 FI YLISTARO, FINLAND 17/T Nemko Ltd (Category A) Jyrki Leino P.O. BOX 19 FI ESPOO, FINLAND Tel: Fax: URL: Tel: Fax: URL: Tel: Fax: forename.surname@nemko.com URL: 17/U (New) 17/V (New) TÜV NORD Mobilität GmbH Joachim Müller Adlerstrasse 7 D ESSEN, GERMANY TÜV SÜD Automotive GmbH Reinhard Fresia Daimlerstrasse 11 DE GARCHING, GERMANY Tel: Fax: forename.surname@tuev-nord.de URL: Tel: Fax: forename.surname@tuev-sued.de URL: Replace the reference to Technical Services 17/B(c), 17/G, 17/I and 17/L for the reference to 17/E. Ireland (E24) Address 24/R, add: 24/R DEKRA Automotive Services S.r.l. Via Fratelli Gracchi, 27 Torre Sud Cinisello Balsamo (MI) Italy Tel: Fax:

16 Poland (E20) Address 20/F, amend to read: 20/F Instytut Ceramiki i Materiałów Budowlanych Odział Szkła i Materiałów Budowlanych w Krakowie Zakład Technologii Szkła (Institute of Ceramics and Building Materials Division of Glass and Building Materials in Cracow Department of Glass Technology) Sweden (E5) Address 5/I, add: 5/I Inspecta Sweden AB P.O. Box SE Stockholm Sweden Ukraine (E46) Address 46/A (a), 46/A (b) and 46/B, amend to read: 46/A (a) Ministry of Transport and Communications 14, Peremohy Ave. UA-03113, Kyiv, Ukraine Tel: ( ) Fax: ( ) foreign@mtu.gov.ua agreem@mtu.gov.ua Homepage: 46/A (b) State Enterprise State Road Transport Research Institute (Executive Body of the Ministry of Transport and Communications) 57, Peremohy Ave. UA-03113, Kyiv, Ukraine 46/B State Enterprise State Road Transport Research Institute (Road Vehicle Testing Centre) 57, Peremohy Ave. UA-03113, Kyiv, Ukraine Tel: ( ) / Fax: ( ) office@insat.org.ua Homepage: Tel: ( ) / Fax: ( ) rvtc@insat.org.ua Homepage: 5. Corrections to document ECE/TRANS/WP.29/343/Rev Page 117, 13-H Corr.1 to Supplement 7, should bear the symbol /Add.12H/Rev.1/Amend.2/Corr.1, and delete the reference to footnote 3/ and footnote 3/ 5.2. Page 180, 16 Corr.1 to the 06 series of amendments, should bear the symbol /Add.15/Rev.6/Amend.2/Corr.1, and delete the reference to footnote 2/ and footnote 2/ 16

17 5.3. Page 201, 37 Corr.1 to Supplement 32 to the 03 series of amendments, should bear the symbol /Add.36/Rev.5/Amend.2/Corr.1, and delete the reference to footnote 1/ and footnote 1/. Corr.1 to Supplement 33 to the 03 series of amendments, should bear the symbol /Add.36/Rev.5/Amend.3/Corr.1, and delete the reference to footnote 2/ and footnote 2/. Add an Erratum with the symbol Add.36/Rev.5/Amend.3/Corr Page 209, 45 Corr.1 to Supplement 6 to 01 series of amendments should bear the symbol Add.44/Rev.2 and a footnote 3/ is added to read: "Corr.1 to Suppl.6 to 01 series incorporated in document Add.44/Rev.2" Page 212, 48 Corr.1 to Rev.5 should bear the symbol Add.47/Rev.6 and add a footnote 3/ to read: "Corr.1 and Corr.2, 3, 4 to Rev.5 and Corr.1 to Suppl.2 to 04 incorporated in Add.47/Rev.6". Corr.1 to Supplement 2 to 04 series of amendments should bear the symbol Add.47/Rev.6 and a footnote 3/ is added to read: "Corr.1 and Corr.2, 3, 4 to Rev.5 and Corr.1 to Suppl.2 to 04 incorporated in Add.47/Rev.6" Page 217, 53 Corr.1 to Supplement 10 to 01 series of amendments should bear the symbol Add.52/Rev.2/Amend.2/Corr Page 223, 59, insert a first row, to read: Add Page 239, 75 Supplement 13 to 00 series of amendments should bear the symbol /Add.74/Amend Page 247, 83 Supplement 9 to 05 series of amendments should bear the symbol /Add.82/Rev.4 and under Adopted document TRANS/WP.29/ replace 2009/56 + Corr.1 by 2009/ Page 273, 109 Supplement 6 to 00 series of amendments should beau the symbol /Add.108/Rev.1 and add a reference to footnote 3/ and footnote 3/ to read: "Suppl.6 to 00 incorporated in document /Add.108/Rev.1". 17