Rheilffordd Ffestiniog

Transcription

1

2 Rheilffordd Ffestiniog Croeso i Reilffordd Ffestiniog, y cwmni rheilffordd annibynnol hynaf yn y byd. Dringa r rheilffordd 700 troedfedd o Harbwr Porthmadog am 13½ milltir drwy Barc Cenedlaethol Eryri i ganol mynyddoedd Blaenau Ffestiniog. Gellwch deithio ar y tren, mwynhau pryd o fwyd, neu treulio amser yn y siop un a i ym Mhorthmadog neu Dan-y-Bwlch. Bydd amrywiaeth dda o ddigwyddiadau yn cymeryd lle drwy r flwyddyn. Gwelwch raglenni arbennig gogyfer y rhain yn ogystal a n tabl amser am eleni. Ffestiniog Railway Welcome to the Ffestiniog Railway, the oldest independent railway company in the world. From Porthmadog the railway climbs 13½ miles from the Harbour over 700 feet into the Snowdonia National Park, before arriving in the mountains at Blaenau Ffestiniog. You can travel on our trains or enjoy our shops and cafés at Porthmadog and Tan-y-Bwlch. Special events take place throughout the year. See separate leaflet for events, train times and operating days. Rheilffordd Eryri Yn cychwyn o dan gysgod Castell Caernarfon, mae r rheilffordd yn mynd â chi ar daith anhygoel drwy galon Eryri - drwy Dinas, Waunfawr, Rhyd Ddu, Beddgelert a Bwlch Aberglaslyn. Mae trenau yn esgyn dros 650 troedfedd o lefel y môr, i bob cyfeiriad, i groesi llethrau r Wyddfa. Cewch gadael eich car yng Ngaernarfon a defnyddior Rheilffordd i cyrraedd Parc Cenedlaethol Eryri. Mae gwasanaethau cario bagau a beiciau ar gael ar rhan fwyaf or trenau. Welsh Highland Railway Starting beneath the shadow of Caernarfon Castle, the railway takes you on a spectacular journey through the heart of Snowdonia - via Dinas, Waunfawr, Rhyd Ddu, Beddgelert and the Aberglaslyn Pass. Trains climb over 650 feet from sea level, in each direction, to cross the slopes of Snowdon. Leave your car in Caernarfon and use the railway to travel into the National Park. There are luggage and bicycle carrying facilities on most trains.

3 Eryri a Môn CAMRA Pub of the Year 2003, 2005, 2006, 2007, 2009 Caffi a Bar Spooners, Gorsaf yr Harbwr Mae croeso cynnes yma i r teulu oll, o ginio i frechdanau ffres ynghyd a dewis eang o fyrbrydau poeth neu oer. Cynniga r caffi ddewis da o fwyd a diodydd yn ogystal a bwyd i gario allan. Mae Bar Spooners ar agor drwy r dydd yn gwerthu diodydd traddodiadol, gwinoedd a gwirodydd yn ogystal a dewis helaeth o fwydydd gyda r nos. Croeso i blant tan 9.00 yr hwyr. Ffoniwch am fwy o fanylion. Spooner s Café & Bar, Harbour Station Spooner s extends a warm and friendly welcome to all the family. From lunches to fresh sandwiches and other hot and cold snacks, Spooner s Café offers a wide choice of food and drinks. Spooner s Bar, open all day serving traditional cask ales, wines and spirits, also offers an extensive evening menu. Children welcome until 9.00pm. Please phone for details on Caffi Tan-y-Bwlch Yma cewch ddewis eang o fwydydd ysgafn, diodydd poeth ac oer, yn ogystal a bar trwyddedig. Ymlaciwch dros paned o dê a theisen hufen wrth un o n byrddau y tu allan tra mae r plant yn chwarae n ddiogel yn y cae antur. Gwasanaeth ar y tren Mae lluniaeth ysgafn ar gael ar y rhan fwyaf o n trenau. Mae r trenau n drwyddedig felly cewch fwynhau peint o gwrw neu glasiad o wîn, yn eich sedd, wrth deithio drwy brydferthwch y wlad o ch cwmpas. Tan-y-Bwlch Café The café at Tan-y-Bwlch offers a selection of light refreshments and hot, cold and alcoholic drinks. Relax over a cream tea at one of our outside tables while the children enjoy themselves in the play area. Open during the daily train service. On Train Refreshments Served at your seat, drinks and snacks are available on most of our trains. Our Ffestiniog trains are licensed so indulge in a pint of beer or a glass of wine whilst you enjoy the view.

4 Siopau y Rheilffordd Gwelwch ein siopau ym Mhorthmadog, Tan-y-Bwlch, Blaenau Ffestiniog a Chaernarfon. Mae ein prif siop ym Mhorthmadog gyda sawl adran arbenigol, gan gynnwys amrywiaeth fawr o eitemau Tomos y Tanc a theganau eraill - yn ogystal â llyfrau, DVDs a chofroddion eraill. Os ydych yn methu a dyfalu beth i w gael yn anrheg i rywun - yna gall un o n Tocynnau Rhodd, i w wario yn un o n siopau, ddatrys y broblem i chwi. Railway Shops We have gift shops at Porthmadog, Tan-y-Bwlch, Blaenau Ffestiniog and Caernarfon. Our main shop at Porthmadog has many specialist sections, including a huge range of Thomas the Tank Engine items and other toys - as well as books, DVDs and other souvenirs. Stuck for an idea for a present? Gift vouchers are available to spend in any of our shops. Cewch defnyddio Y Cerdyn drwy r flwyddyn ac hefyd ar Drenau Santa a Digwyddiadau Arbennig. Don t forget you can use Y Cerdyn all year round including our Santa Trains and Special Events. Amserlenni a gwybodaeth ymhellach: Timetables and further information: RHEILFFYRDD FFESTINIOG AC ERYRI FFESTINIOG & WELSH HIGHLAND RAILWAYS Gorsaf yr Harbwr / Harbour Station, Porthmadog, Gwynedd, LL49 9NF enquiries@festrail.co.uk

5 EICH HAWLIAU Perchnogion tai and thrigolion parhaol ym Mwrdeisdref Conwy, Sir Ddinbych, Sir Fflint, Gwynedd, Sir Fôn neu Wrecsam. Mae r Cerdyn yn costio 15.00, yn ddilys am bum mlynedd ac yn cynnig: Disgownt da ar bob taith un ffordd neu ddychwelyd, dosbarth cyntaf neu drydydd, ar Reilffyrdd Ffestiniog ac Eryri. Gall deiliaid o r Cerdyn, oedolyn neu henoed, sy n teithio Dosbarth Trydydd, fynd ag un plentyn rhwng 3-15 am ddim ar y tren. Nid yw n angenrheidiol i blant gael Cerdyn, oni bai bod mwy o blant nag o oedolion yn y grwp sy n teithio. I gael cerdyn rhaid i chwi gwblhau r ffurflen, cael llun maint llun trwydded deithio a (Gwnewch sieciau yn daladwy i: Cwmni Rheilffordd Ffestiniog ) Ewch a r rhain i un ai r Swyddfa ym Mhorthmadog, Blaenau Ffestiniog neu Caernarfon lle y cewch y cerdyn a i ddefnyddio n syth, neu eu hanfon gyda g amlen hunan gyfeiriedig a stamp arno i: Y Cerdyn, Rheilffyrdd Ffestiniog ac Eryri, Gorsaf yr Harbwr, Porthmadog, Gwynedd, LL49 9NF Cofiwch gario r cerdyn efo chwi bob amser am fod yn rhaid ichwi ei ddangos pan yn gofyn am ddisgownt. Os ydych yn bwriadu teithio yr un diwrnod ac yr ydych am brynu eich cerdyn, yna gofalwch gyrraedd beth bynnag 30 munud cyn i r tren adael fel y gallwn prosesu r cerdyn. Rheilffordd Eryri Welsh Highland Railway Rheilffordd Ffestiniog Railway ENTITLEMENT Home owners and permanent residents in the Conwy County Borough, Denbighshire, Flintshire, Gwynedd, Anglesey or Wrexham. Valid for 5 years, Y Cerdyn costs and offers :- Large discounts on all single and return first and third class tickets on the Ffestiniog & Welsh Highland Railways. Each adult or senior citizen card holder travelling Third Class can take with them a FREE accompanied child aged 3-15 yrs. It is not necessary for children to have Y Cerdyn unless there are more children in the group than there are adults/seniors. Children under the age of 3 do not need Y Cerdyn or a ticket to travel. To apply you will need a completed application form, a passport sized photograph and (Please make cheques payable to: Ffestiniog Railway Company ) Take these to Porthmadog, Blaenau Ffestiniog or Caernarfon Station Booking Office for processing, or send with an S.A.E. to: Y Cerdyn, Ffestiniog & Welsh Highland Railways, Harbour Station, Porthmadog, Gwynedd, LL49 9NF Don t forget to always carry Y Cerdyn as it must be shown to obtain your discounts. If you want to travel on the same day as purchase, please allow 30 minutes before the train departs to enable processing.

6 Ffurflen gais am Y Cerdyn / Y Cerdyn Application Form Mr/Mrs Miss/Ms Cyfenw Surname Enw cyntaf First name Oed os dan 16 Age if under 16 Cyfeiriad Sefydlog Permanent Address Côd Post / Post Code Rwy n cytuno i dderbyn isddeddfau ac amodau r Cwmni. / I agree to the Company s Bye-laws and conditions. Eich Llofnod / Your Signature Dyddiad / Date. A YDYCH WEDI AMGAU A FFOTOGRAFF AM BOB CERDYN? Gwnewch sieciau yn daladwy i: Cwmni Rheilffordd Ffestiniog HAVE YOU ENCLOSED AND A PHOTOGRAPH FOR EACH CARD REQUIRED? Please make cheques payable to: Ffestiniog Railway Company Diben Swyddfa yn unig For Office use only Rhif (iau): No (s): Dyddiad Darfod: Expiry Date: