റ ൽ പര ഭ ഷ വ. രവ മ ർ

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "റ ൽ പര ഭ ഷ വ. രവ മ ർ"

Transcription

1 റ ൽ പര ഭ ഷ വ. രവ മ ർ

2 എന ന ള ട പറയ ൽ അ ഇത. ന ള ആശ സ ൻ മ വ ന ൾ ച ല നര ണയ ലള ത വ ന ത മ യ വ കൾ പ ൽ സ മ യ ജ വ ത നയ കയ ണ ക ത ത. വള രയധ ക വഷമ സ ട ന റ ത ണയ ട ജ വ ത, അവ യ നര ട ൻ അത ത ര മ. എ ൽ അത നയ യ ൽ ആ വ കൾ അയ ൾ ക ക മ.

3 റ ൽ പര ഭ ഷ വ. രവ മ ർ

4 Rilke Selections from his prose and poetry Translated into Malayalam by V. Revikumar First published: 2017 Copyright 2017, V. Revikumar First printed edition published: 2017 First pdf/wiki version published: 2017 The digital material for print was generated from sources marked up in LATEX in a computer running gnu/linux operating system. pdf was typeset using XƎTEX from TEXLive wiki version was generated by TEX4ht from the same LATEX sources. The base font used was traditional scripts of Rachana, contributed by Hussain, et al., and maintained by Swathanthra Malayalam Computing. The font used for Latin script was TEX Gyre Pagella developed by gust, the Polish TEX Users Group. Cover: Picture of the famed sculpture, The Kiss by Auguste Rodin ( ). This image is taken from Wikimedia Commons and is gratefully acknowledged. All the images used in this book are taken either from Wikimedia Commons or from Wikipdeia and are gratefully acknowledged. Printed copies of this book can be bought from Iris books, 36/2529, Purushotham Building, Chembottil Lane, Thrissur Sayahna Foundation jwra 34, Jagathy, Trivandrum, India url:

5 ഉ ട 1 ജ വ ത ത ക 2 ഒ ര യ കവ ത യ 3 എ ത ട യ കവ ക ള ട 4 ആദ ക ലകവ തകൾ 4.1 മ ഷ ട വ ക ള പ ല റ വ പന ന ർ ൾ ത നറ യ ത 36 5 ഒ രള യ ദവ ന ർ നകൾ 5.1 അ റ യ ല ദവ ഈ ല ക മക ക പണ ത ര ദവ ഞ ന ത ദവ മ, ഞ ൻ മര ൽ ഉപ ര ധമറ യ നഗര ൾ ഉറ വര ജ വ കൾ അവനവ ആ വ ൽ എ ക ക ത ക ന ഭ വ ക ല എ അ നഗര ൾ ഞ ട മരണ നഗര ത കള ൽ ന 48 v

6 vi ഉ ട 6 എ ര കൾ ന സ ൾ ന 7 വ ല ഉണർ 8 ഭ ത ൽ ച ർ ന 9 ച ക 9.1 വശ ക വൽമ ല ഖ ബ ലൻ ഉറ ച ത ര യ ൽ മ ഷ ർ അയ രൻ ഏക ത ശര ലദ വസ ഓർ ഇല ക ഴ ക ല സ യ പ ട മര ത മ ഫ എ ൻ 11 ശ കവ 12 ത യ കവ തകൾ 12.1 ണയഗ ത പ യ കവ ന ഷ നർ ക വ യന രൻ ല മഹ മ ൻ 2 13 മ ൾ ല റ ഡ ട ന ൽ ന 13.1 ഖ ൾ മരണ അവനവ മരണ ഭയ നത ര അ ന വര വ യന രൻ 13.7 ഭ ത കൾ ര 102

7 റ ൽ vii 13. ശ ട ഹ, പ റ കൾ അയ രൻ ഏക ക അഭ നത ൾ മരണഭയ ജ വ ത കല 15 ഒ പൺ 16 മയ ൽ ല കൾ 17 ഒ പൺ ട ക ൽ ന 18 അ തവ സ 19 കട വ യ ക ൾ 20 ബ ദ ലർ 21 ഡ ണ വ ല പഗ ത ൾ 21.1 ഒ വ ല പഗ ത ന ല വ ല പഗ ത ഓർഫ ഗ തക ൾ 22.1 അവന യ ര ർ വസ മ ത വ ക ദയ മ അ ന യ ര ഒ കവ ട ജ വ തച കൾ 23.1 ജ വ ത ണയ വ വ ഹ സഹജ വ ത ഏക ത വ ദ ഭ സ ചര തക ല ഭ ഷ കല ത 15

8 viii ഉ ട ശര ര, ര ഗ മരണ വ ശ സ, മത, ദവ കവ തകൾ 24.1 പന ന ർ ൾ ണകൾ വ ൾന മര അന ഥഗ ന ക കളടയണ മ ൽ ഹ അന ഥ ൽ എ ആശ സ ക ന ട ന യ ഗ ര യത കകൾ സമ ഹര കവ തകൾ 25.1 ഏ പ ട വ സന ന ന റ യ ക ള ട ഒര ൽ രഹസ ൾ വ ൻ വ ഹ, മ ഷ ര എ ജ വ ത ക ശ ഒ ന മ കകള ൽ വ ല പ പ പ ണയസർ ൾ ക മ കൾ ന റ ല ക മ ര കള ൽ ദഹ മ സ ഹ ദരൻ പന ന ർ വ 181

9 1 ജ വ ത ത ക യ ന ല റ ൻഡ നഗര റ ൽ ട ത മ (ച : വ ഡ യയ ൽ ന ).

10 2 1. ജ വ ത ത ക നർ മര യ റ ൽ Rainer Maria Rilke 1875 ഡ സ ബർ 4- അ റയ ആ -ഹ ഗറ യൻ സ ജ ഭ ഗമ യ ഗ ൽ ഒ ജർ ൻ ബ ൽ ജന. അ ഹ ആദ ക ലജ വ ത യ ഡ ക ഡയറ യ ല ഒ പജ ന ഓർ. അ സ മ ഒ ദ ത ല ഏകസ ത യ യ റ ൽ. അ ൻ യ സഫ റ ൽ സന ക സ വന മത യ റയ ൽ വയ ൽ ഒര ട ര ജ ല മ യ കഴ കയ യ. ധന കന യ ഒ വ പ ര ട മകള യ അ ത അ ചര ഒ യ യ സ മ വ വ ഹ ക. കലഹ ര യ യ അവർ 1884-ൽ ഭർ വ ന ഉ പ വ യ യ ല പ യ. സ ഭ വ കമ അ യ റ ഓർ കൾ റ ൽ ട പ ലജ വ ത ൽ മ ക മ ബ സ ധ ന ത യ വ യ. ന രവധ ണയ വള ര ഊ ളമ യ ച ല ബ ഉ യ ഒ ഗ ർഹ ജ വ ത മ യ ധ രണയ ല ൻ അ ഹ ഒര കഴ. അ വയ വ ര പൺ ക ള ല, അവ ട വഷ അവ ട കള മ യ, വളർ റ ൽ ഗ ല പ യ റ അ ർ നട യ ഒ ള ൽ ഥമ കവ ദ ഭ സ ചർ. പ അ ഹ സ ൻ പ ൾ ന ല ഒ സ ന ക ള ല വ ദ ഭ സ ടർ. റ ൽ യ ല ബ ല വക ര ക ബ ക മ യ ആവശ ൾ ന ര വ പര തമ യ, പ ള ഓഫ സർമ ര വ ർ ൻ ല വ ക ആ വ ദ ലയ ള ല പഠനര ത. എ യ അവ ട ടര ത ര ൻ അന ര ഗ അ ഹ ണയ യ. പ ൽ ല റ ൽ ഈ വർ ഷ ള ഓർ ഭ ത ട ബ ലപ ഠ റ ൽ ട പ ർ യ (വ ഡ യ കട ). എ ന ല. ബ സ ന അ ന ഷൻ പഠ ൻ ല കള ഒ ക ട കഴ അ ഹ വ ദ ഭ സ അത ശര യ യ ച ല ല വ. അ ബ ൽ ന ഒര വ ഊർ സ ലമ യ സഹ കരണ ഇ ര ൽ അ ഹ സഹ യകമ യ. ഇ ലമ യ ഴ അ അ ബ വർ പ ഴ ൽ ഗ ദശ ന ഡ ല ഒ ജർ ൻ ജ നഷ ൽ ന അ ഹ ൾ വ ദ ഭ സ ർ യ.

11 റ ൽ 3 ൾ വ ഴ റ ൽ ഒ കവ ത സമ ഹ ര (Leben und Lieder: Bilder und Tagebuchblatter ജ വ ത ഗ ത : ച ഡയറ റ ക ) സ കര കഴ. സ ഹ ത ല ത ഭ വ ജ വ ത മ ല ബ ധ അ ഹ വ കഴ ൽ അ ഹ ഗ ണ വ യ ൽ ജർ ൻ ഭ ഷ കല ചര പഠ ൻ ചർ. എ ൽ പഠന മ യ പ ട ന വ ത 18 6-ൽ അ ഹ മ ണ ല പ യ. ആ നഗര ബ ക സ ഹ ത പര മ യ അ ര അ ഹ അഭ ച കൾ ച ത യ. Larenopfer, Traumgelkront എ കവ ത സമ ഹര ൾ ഇ ല അ ഹ സ കര. ച ല ന ടക എ ത അവതര. ത ആദ ക ലവളർ യ ൽ ന ർ യകസ ധ ന ച യ ഡ ന ഷ എ ക രൻ ജൻ പ ർ ജ ബ സ (Jens Peter Jacobsen) ത ക മ യ പര ചയ ഇ ല ൽ വന സ ർശ ഴ അ യ - സ ല മ യ (Lou Andreas-Salome) റ ൽ ആദ മ യ ക. അ 36 വയ അവർ ഒ ജർ ൻ ജനറല ഒ റഷ ൻ ട മകള യ. ച ൽ ഷ ന (Friedrich Nietzsche) അവ ര ണയ ഭ ർ ന നട യ അവർ ഒഴ മ കയ യ. റ ൽ യ ക ത പ ക അവർ ഒ ജർ ൻ ഫ റ വ വ ഹ ച. മ ബ അ ഹ ജ വ ത ല ഒ വഴ ര വ യ. ക ക മ മ, റ ൽ ക ത മ സ ട യ യ അവർ. ഇത ന റ മ അ ഹ റഷ യ പര ചയ അവര. 18 വസ ക ല 1 00 വന ല റ ൽ അവ ര ട റഷ സ ർശ. അ ഹ ആർ റ ൽ ട മ പ ർ യ (ച : വ ഡ യ). തജ ദശ ള ൽ ആദ ധ ന മ യ റഷ. ത അ ത ക ട, ത ആ രയ ഥ ർ ത കമ യ ഒ ബ ഹ യ ഥ ർ മ റ ൽ അവ ട ക. റഷ അ ഹ ആദ മസ ട ഒ ത ന ധ നമ യ, ദവ മ ഷ ത അക ഷമ യ ലയ ഒ മ ല. ഇവ ട വ അ ഹ ല യ ട ൾ, ല യന പ ർന ( ബ റ പ ർന പ ത ), കർഷകജ വ ത കവ യ യ ര ഡ ൺ ഷ ൻ ട യവ ര പര ചയ. ത ൽ ള പ കയ യ, കല യ മതവ ശ സമ യ ക ക

12 4 1. ജ വ ത ത ക എ ആശയ ച ദകമ യ ക വ സ മ കൾ അ ഹ ഈ യ ക ള ൽ ന ലഭ. അത ത ഫലനമ ക ല എ ത ർ ഭ ഗ Das Stundenbuch enthaltend die drei Bücher: Vom moenchischen Leben; Von der Pilgerschaft; Von der Armuth und vom Tode (The Book of Hours) എ കവ ത പര ര. ആ മജ വ ത ക, ത ർ ടന ക, ദ ര മരണ ക ഇ ന ഭ ഗ ള യ ഒ ർ നകൾ ആണവ. വസ സ മ ട ക ർ ന ക ൽ ന ക റ യ പ ല ഇത ന റ ഹ ർ പ മ ൻ പറ. എ ൽ ഒ ക റ ൽ നട. ദവ ഇവ ട വള മ, ഇ -പ ത വ, ന, വ, യ. മ ഷ ന, അവന ന ട ഏ അ അയ രൻ; ക രണ, മ ഷ ർ ത ൽ ൽ അ ക പ യ ര. അവർ ദവ തട ട ണ, അവ പ പറ ആ കൾ ട ന ട, അവനവൻ ഒ. റ ൽ ട ദവ സ ദ യ ക ർ ഒ ഈശ രന ; അ ഹ ആ പദ ഉപ യ ഗ ഒ ജ വ യ അ ൽ ത യ, അ ൽ സ അ ത റ സ വധ ന ബ ധ ദ ഒ സ യ റ ന. പര ണ മസ അത മ ഷ ന റ ന ട സ വ ച മ യ ഒ സ ലന ട റ ൽ ച പ മ യ ട ആദ ക രണമ യ ഒ ദവ ല, അത അ മഫലമ യ ഒ ദവ ല. ഈ ക ല ഖ മ യ മ മയ കല യ റ കവ ട വ ണമ. സർ കത ഇ വ ട കല ര വ ഹ ഫ (കട : വ മ ഡ യ). യ മത എ റ ൽ ഒര ട പറ. ര മ റഷ ൻ യ കഴ ട ന റ ൽ മന ന വ ർ ഡ ൽ കല ക ര ട ഒ ക ളണ യ ൽ ചർ ൽ അ ഹ ര വ ഹ ഫ ന (Clara Westhoff) വ വ ഹ ച ; ശ യ യ ഓഗ റ ദ (August Rodin) ശ ഷ യ യ ര ൽ അവർ ഒ മകൾ ജന ; വക ത അവർ പ ര ക ച. ത ട വർ ന മഖലകള ൽ സ ത മ യ വ പര ത ന യ സ ദപരമ യ ഒ വർപ ര യല യ അ.

13 റ ൽ ൽ ഒ ജർ ൻ സ ധക ത ര ർ റ ദ ന റ ഒ പഠന മ ത ൻ റ ൽ പ ര സ ല പ യ. അ പ ക അ ഹ ജ വ ത ക മ യ ആ നഗര. മ നഗര ള ല ര ജ ള ല യ ച ൻ വ അ ഹ പല പ ര വ പ യ ; 1 03-ൽ ഇ ല യ ല വ യ റ യ, ൽ റ, 1 04-ൽ സ ഡൻ, ൽ ക ; ട ത ദ ണ ൻ, യ ൻ, ണ ഷ, ഈജ. റ മ ബ ള ള സ ർശ ന യ ജർ ന യ ല ഓ യ യ ല യ കൾ. പ, പ ര സ യ റഷ യ ലത അ ഹ ര വ. റ ൽ ട പ ര ഖജ വ ത തല നമ യ. ന രക യജ വ ത, ഖമ വ ട, അഗത ക ട, ട, ര ഗ ക ട, മരണ നഗര മ യ അ. ഭ ത ട ദ ര മരണ തല സ സർല ല റ ൽ ട ശവ ട ര (കട : വ മ ഡ യ).

14 6 1. ജ വ ത ത ക ന. അ ത ആഘ ത ന ത യ കവ യ പ യ മ യ : റ ദ മ സഹവ സ ൽ ന ക യ കല യ റ ത യ അവ ബ ധ. കല ക രൻ ച ദന വ ക ര ക എ സ ദ യ കപ ഠ പകര റ ദ അ ഹ പഠ ന ര ര ച ക, കല യ ഒ യ യ ക ക എ സ ര ത യ. വ ശദ ശ ൾ അർ ഛ യകൾ ധ ന ക ക, മ പര വ ഷയ പ തട ക, മയ ത റ യ ഒ പ ന ക. ല ന ദ ക ല ല കല ശഖര ള ല കവ ഒ ൾ ന യ റ ദ ആയ. ഷ ൾ ബ ദ ലർ (Charles Baudelaire) ആയ പ ര റ ൽ ന യ ക വ മ ക. ഈ പ ര ജ വ ത ൽ ന റ ൽ ത ത യ കവ ത ര ത മന. ഇത ന അ ഹ വ -കവ ത എ വ ള. ദന നജ വ ത ൽ ക ർ വ ള ലള തമ യ ഒ പദസ യ ക അ ഭവ വദ മ ക എ ത ഈ കവ തകൾ ക റ ൽ ഉ ശ ക ല ര ഭ ഗ ള യ ഇറ യ Neue Gedichte ( ത യ കവ തകൾ) എ സമ ഹ രമ ഈ ഘ ത ന ധ ന ച. ഇത ല പല കവ തക ശ ട ച ട ഭ വന ർ മ യ ഭ ഷ പര വർ ന ള. മ ച ല കവ ഷ ൾ ബ ദ ലർ (കട : തകൾ ശ ള ബബ ൾ, മ ളജ ൽ വ മ ഡ യ). മയ ള ഒ ച ക ര ന ല ആ ലഖന ച. ത ട സ ത ട പരമസ മയ ല ഭ ഷ ന ലവ ല ഭ ഷയ ൽ ന ഭ മ യ മ ഭ ഷ ത യ. അ ത സമയ പപരമ യ ഈ ഭ ത ച ത അവയ ൽ ന ഹ തമ യ വക ര ക നത ക മ യ വ പ ര ള മറ പ ട മ. സ ല മ ത യ ഒ ക ൽ റ ൽ ത കവ ത ര ത യ ഇ ന സ പ : ഭ ത യ ൽ ന വ ൾ ക. ത യ കവ തക ട ഗദ പ സമ രമ 1 04-ൽ റ മ ൽ വ ത ട യ Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge (മ ൾ റ ഡ ട ന കൾ) എ ന വൽ. കവ തകള ൽ പ ല ൽ ന ന വല ൽ ല വ : പ ര സ ല ഒ ഹ ൽ റ യ ൽ ഒ ത മസ ഒര ട വയ കമ യ ൾ, വ ട ച ദനമ യ ആ ഭ ത. കവ തകൾ സ ബല കൾ സ ക കവ ത ട ഉ ലമ യ

15 റ ൽ 7 മ കയ ണ ൽ മ ൾ അ ത വ ദസ ഹ ത ഒ ര ആദ ക ല പ മ. മ ഷ ന ൾ, അവ ല ക ൾ ഉ തമ യ ത ന ലന യ കവ ട സ ശയ ൾ ട വ. ആ സ ഹ കവ ത യ ത കവ ന യ കരണമ യ മ ക ച : കലയ ട ജ വ ത ആ ര ർ ത ക. ഈ ന വല ശഷ റ ൽ ട രചന ജ വ ത ൽ ഒ ഭന വ ത ഉ യ ൽ ഇറ യ ചറ യ ഒ കവ ത സമ ഹ രമ ത പത ക അ ഹ മ ത സ കര ക യ ൽ വ ല പഗ ത ട ശല യ ൽ അ ഹ ര കവ തകൾ എ ത. പ അവ സ കര ൻ ഒ. ക രണ, ത യ കവ ത പര ര ട ആദ ക വ തകൾ ആണവ യ അ ഹ ത. സ യ ല ഡ ണ ക സ ല ൽ ത മസ ഴ റ ൽ ഈ കവ തകൾ എ. ഒ ല കമഹ ആര ഭ ൾ അ ഹ മ ണ ൽ ആയ ഡ സ ബറ ൽ അ ഹ ന ർ മ യ ഓ യൻ സന ല. എ യ 1 16 ണ ൽ അ ഹ സ വ ല യൻ ജ വ ത ല മട ര ൻ കഴ. ഇ ല സ ഹ ര അ ഹ ജ വ ത കവ ത ചർ ത യ. അവസ ന ഴ മരവ ഒരവ യ ല യ അ ഹ. ക ര മ യ എ ത യ 1 15 ശര ല ഡ ണ വ ല പ ന ല ഭ ഗ മ. അ ഏ ക റ ൽ സ സർല ൽ ത യ യ. റ ൺ നദ ട കരയ ഷ ഡ മ സ (Château de Muzot) എ ക സ ല ൽ ആയ അ ഹ ത മസ ഫ വര യ ൽ വർഷ ൾ ട വ Duineser Elegien (ഡ ണ വ ല പ ഗ ത ൾ) അ ഹ ർ യ. ഷ ഡ മ സ (കട : വ മ ഡ യ). മ മ, മയ ഭ വ ആ കവ തക ള സമ നമ യ മ 55 കവ തകൾ, sonette an orpheus (ഓർഫ ഗ തക ൾ), അ ത തമ അയ മ അ ഹ വ ച ക ച. ആ ന കക ല എ ത ഏ മഹ യ കവ ത പര ര എ ക ള ൻ വ ൽസൺ ഡ ണ കവ ത ക ള വ ശഷ. എല യ തര മ ഇ അ മര യ

16 8 1. ജ വ ത ത ക ഉ യ സ ധ ന സമ നമ ഡ ണ വ ല പ ൾ ജർ ൻ സ സ ര ര ജ ള ൽ ഉ യ ത അ ഹ പറ. റ ൽ ട കവ ത ട ഉ ന ലയ ഡ ണ. Stundenbuch (Book of Hours) ൽ ദവ ന ഒ മ ഭ യ യ ട യ ജ വ ത ര ധന മ ൾ യ ൽ ഒ ഗർ മൽ ട ഈ ജ വ ത യഥ ർ ൽ അസ മ ണ എ സ ഹ ട ഡ ണ യ ല ൾ സ ശയ ള ഴ ഒ ത യ യ മ. ആ ന കമ ഷ വ യ ത ഫല ത യ മ യ ഈ കവ തക ള ക ണ. ഈ മ ൽ ല ക ല ക വ പ ക മ അത നത ത മ ആയ ഒ സ യ ; പകര ജ വ ത മരണ മ യ ആക ശ ക ല ഒ മ ൾ ഒ ൾ പ റ റ ൽ പറ. ബ ബബ ലമ യ ഒ പ ശ ടയ റ ൽ ത മ ന വ ശദ കര. ഗ തൽ മ ല ഖ വ ര ൾ ഒ ണ ബ മ ആ സ. ഇവ ട മ ഷ ൻ ന ന യ ര ശ മ യത ന യ അ ശ മ ക എ ദ ത ന ർ ഹണ ന. അ ശ തന കള ന. മ ഷ ഈ വ ധ ർ പ പ പ ത ൽ, ത ത ൽ ആ. അ ന കവ മ ല ഖ ( ദവ പര യമ ണ ) ൽ മ ഷ വർ ത ന ധ യ. റ ൽ ട ഈ സ ശ ച ലർ ത യ മതമ യ ക ൾ അന യ തമ യ സ ര വ ദ മ ഒ കവ ത സ കൾ ഉപ യ ഗ സ യ വ ൻ നട മ ള അത ന ത ള വ. ഓർഫ ഗ തക ൾ റ ൽ ട വ ജയഗ ത ൾ ആ ണ സ. എ. ബ റ (C. M. Bowra) ഒ പഠന ൽ പറ. കവ ത എ ൽ എ ണ എ തന ത ൽ ന ക യ ത എ ത ൻ അത ൽ ന ത ത റ ൽ ഈ ഗ തക ള ൽ ക ണ ത. ആഹ ള ദമ ബലമ യ ഭ വ. ഡ ണ യ ല വദന ഉത ക രകമ ണ. ഈ ര ക ഒ യ വണ ക ണ ; ഒ മ സ ല ക ശ. ത ജ വ ത വസ നക ല റ ൽ ച ദന ക വ ലറ, ക ട യ കവ കള ല. ഇ ല ത യ മ കവ തക ൽ ആയ. എ അന ര ഗ വ ന യ റ ൽ ജന വ തട ക നര ക വ ൽ മ സ ന റ യ ൽ ച ക യ ല ര 1 26 ഡ സ ബർ 2 - മ യ ക ഴട. പനവത തമ യ മത നത ര യ അ ഹ മരണശ യ ഒ ര ഹ ത സ മ പ വ വ ക ച. ഒ കവ എ ന ലയ റ ൽ ട വ ക സ ഹർ ൻ ഹ ഇ ന വ വര : അസ ധ രണമ, ബ ഹ മ യൻ ന ട ട വ ത ട ത ണസ ഗ ത ൽ

17 റ ൽ ന ഓർഫ സ ല ആ യ പ അ ഹ പ ടവ ഓ ര ഘ കഴ ട വര ക അ ഹ ള ല തൽ തൽ ഴ റ ക മ! ദ വ ത പ ല ഉത ക ലന യ, സ ഹ യ യ, ബലഹ നന യ വ പ ല മ ക പ സ ഗ ത അയ ള ട ത ന ക മ ഒ മതവ ശ സ സ നമണ ൻ ഇ ത റ ൽ കലയ ൽ ശ ക. ഹ ൾ റഡ പറ പ ല സ അ ത കൾ ആവ ര വ ലമ മ യ റ ൽ എ ത യ കവ ത ത മ റ യ ഈ ല ക സ ദ ശ ക ൻ ആ ന കമ ഷ ൻ നട യ മ ള ൽ വ ജയ ക ഒ.

18 2 ഒ ര യ കവ ത യ

19 റ ൽ 11 ഹ, അ ച ല എ ത ന ണ ൽ കവ തകൾ എ മ യ. ഒര, കഴ മ ൽ ദ ർഘമ യ ഒര വൻ ക അർ മ ര സ യ ത ന വ ൽ ക പ വര ന ൾ ത ന യ ല യ. കവ തകൾ, ആ കൾ ക ല, വ വ ക ര ള (വ ക ര ൾ നര ത ന ൾ മ ) അ ഭവ ള ണവ. ഒ ര യ കവ ത യ ന രവധ നഗര ൾ ന ൾ ക ണണ, ന രവധ മ ഷ ര ക ണണ, വ ൾ ക ണണ, ഗ ട ഹ ത ൾ ന ളറ യണ, പ കൾ പറ തറ യണ, ഭ ത ൽ വ ട ൾ ച ട ച ക ന ളറ യണ. പര ചയമ ട ള ല ത കൾ ഓർ ൻ ന ൾ വണ ; ത സമ ഗമ പ ത വർപ ക ; ന ഢത ട ളഴ ത ര ബ ല ന കൾ, ഒര ഹ ള ദ ക വ ൾ അ ക ന വ ത (അ മ ർ വ ത യ ) ന ൾ ന വ വ അ ന മ ർ; വള ര വ ച മ യ ട ഒ വ ൽ ഗഹന ര മ യ ന രവധ പര ണ മ ള ല പ യ ബ ല ര കൾ; ഒ യന മ ത റ കള ൽ ഒ ട ന കൾ; കട രയ ല ലര കൾ; തല മൽ ട പ പ ക ന ൾ പറ ക ച യ ക ട ന കൾ ഇ ത ഓർ ൻ കഴ ക മ യ. ണയന ർഭരമ യ ര ക ട (ഒ ന വ വ ത മ യ ) ഓർ കൾ ന ൾ വണ ; സവ വദന യ ന ലവ ള ക ള, പ റവ ക കഴ വ മട മല വ ള റ യ ക ള ന ൾ യ ര ണ. മര ൻ ക ട വർ ര ക ന ൾ പ യ ര ണ. റ ജന ല ഒ ശ റ യ ൽ മര ക ട വർ ന യ ര ണ ; ഓർ കൾ ഉ യ ക മ യ ; അ യധ കമ ൾ മറ ൻ ന ൾ കഴ യണ ; പ ര ൽ അവ മട വ വ ര ക ര വ ലമ യ സഹനശ ന ൾ ക ണ ണ. ഓർ കൾ മ മ യ ധ ന മ. അവ ന ട ച രയ യ, ന ച മ യ മ റ യത ശഷ മ മ, പര ത യ, ന ൽ ന വറ റ യ ത യത ശഷ മ മ അത ശഷ മ മ ഒരത ർ ർ ൽ ഒ കവ ത ട ആദ പദ അവ ടയ ൽ ന ദ ക റ വര ക ച ക എ. (മ ൾ ല റ ഡ ട ന ൽ ന )

20 Paul Klee: The Saint of the Inner Light (1921) (Source: Wikimedia).

21 വ 3 എ ത ട യ കവ ക ള ട 1 യനർ ന ഡ ല മ ല റ അ ദമ യ ൽ ഓഫ സർ കഡ ആയ പ ക രൻ ൻ വർ ക (Franz Xaver Kappus) റയ നർ മര യ റ ൽ ആദ ക 1 02-ല. റ ൽ അ ശ യ യ റ ദ വ സ റ യ യ ജ ല ച കയ. ത കവ തക ള റ റ ൽ ട അഭ യമ ക അറ യ യ. ഒ ത ൻ ഏ വഴ യ ല ത ര യ ത (സ ഹ ത ക രന ജ വ ത ത ര ണ അ ത മ ല റ പര ശ ലന ർ യ ആ - ഹ ഗറ യൻ പ ള ൽ ഓഫ സറ വ ണ ) എ ത ൽ ഉപ ദശ ത. റ ൽ ട മ പട 1 03 ഫ വര 17-ന. അ ന ട യ ആ ക 1 08 മ വ ര ന ല ക റ ൽ തന യ പ ക കൾ ഒ കമ സ കര. ച രന യ ഒ കവ യ ക കള യ, ച രന യ ഒ കവ എ ത യ ക കള യ വണ ഇ വ യ ത ആ ര പറ. റ ൽ അ 26 വയ മ മ യമ യ. ച ല കവ ത സമ ഹ ര ൾ സ കര വ മഹ ന യ ഒ കവ യ യ അ ഹ അടയ ള കവ തകൾ, Neue Gedichte ത യ കവ തകൾ ( ) ത വ, എ ത ൻ ക ട ത. ബപര സ ക മ യ വഷമ ൾ പല യ. റ ദ മ സഹവ സ അ ഹ അ ത വ ര ക വ ജ വ ത ൽ ന ർ മ യ ഒ വ ദ അ ഹ ന ർ ക മ യ. റ ൽ ത ഒ ക ൽ പറ : 1 റ ൽ ൻ ക എ ച രന യ കവ ത യ ക കള ൽ ന. 13

22 14 3. എ ത ട യ കവ ക ള ട ന ള ആശ സ ൻ മ വ ന ൾ ച ല നര ണയ ലള ത വ ന ത മ യ വ കൾ പ ൽ സ മ യ ജ വ ത നയ കയ ണ ക ത ത. വള രയധ ക വ ഷമ സ ട ന റ ത ണയ ട ജ വ ത, അവ യ നര ട ൻ അത ത ര മ. എ ൽ അത നയ യ ൽ ആ വ കൾ അയ ൾ ക ക മ. റ ൽ ക സ ന ഈ ഉപ ദശ ൾ അ ഹ തന ത ന ത യ വണ ക ണ ൻ. സ യ ഒ ട രന യ മ കയ ണ ഹ. അ ന യ ര ൾ സ ജ വ ത കല ച എ നയ ണ ത മ ണ ള ഈ ക കള ൽ ഉടന ള ച തറ ട. ഒരർ ൽ റ ദ യ മ റ യ റ യ ആ ഉപ ദശ എ വ യ. ക രണ, ആ ശ യ കവ യ പഠ, ഏക തയ കല ക ര സ ര ജ മ, കല യ ന ത ഴ ല യ വണ ക ണ ത. 1 ന ട കവ തകള ൽ ക ര മ യ ന ൾ ച ദ. ന ളവ സ ധകർ യ ക. മ കവ തക മ യ ന ൾ അവ യ ത രതമ ച. ച ല സ ധകർ ന ട പര മ ള ത ര ര ൾ ന ൾ വ ഷമമ. ന ള ഉപ ദശ ൻ എന മത ത ക പറ കയ, ആ വക യ ര ള ക. ന ൾ റ ന ; ന ൾ ച ത അ ത. ആർ, ആർ മ വ ന ള ഉപ ദശ ൻ, സഹ യ. ഒ വഴ യ : ഉ ല റ ക. എ ത ൻ ന ള അ ശ സ ച ദന മ ത ക ക; ന ട ദയ അത ഗ ധതകള ല അത വ ക ള ട യ യ ന ക. എ ത ത വ ല വ ൽ മര ക ത തന ഗത എ രവ യ ല ത ന യ യ സ യ ച ദ ക. അത ന പര ര ട ഏ ന മ യ ർ ൽ ഇ ന സ യ ച ദ ച ക: ഞ ൻ എ ത ണ? സത സ മ യ ഒ ര ന യ തന ല ആഴ ല ഴ ൽ ഴ റ ക. ഴ സ തമ മ പട യ ൽ, ഗ രവ ർ മ യ ആ ച ദ എ തണ എ ലള തമ യ മ പട ക ആ വ ശ സ ട നര ട ൻ ന ൾ കഴ മ ൽ, എ ന ൾ ത ൽ സ ജ വ ത പ യർ. ഇ ഴ ന ട ജ വ ത വശ മ യ മ റ യ ര. എ ന ര അഗണ മ യ ന മ ഷ മ വ, ആ ഒ ത ര ട ച മ യ ര ണ, മ ണപ മ യ ര ണ ന ട ജ വ ത.

23 റ ൽ 15 എ പ ന ൾ ത യ ല ക. ത ൻ ത ആദ മ ഷ ൻ എ ന ട ട ക അ ഭവ ഹ ന മ എ ത വ ക. ണയകവ തകൾ എ ത ൻ പ ക, ട ല ; ഏ ക വ വ ള കള ണവ. മ ക, ച ല നര ഗ ഭ ര മ യ പ ര ര ൾ ആ വകയ ൽ സ മ യ ര വ പര അന ശ മ യ ത ൻ ഉ ത പ ക മ യ മ യ ശഷ കൾ ത വണ. പ വ ഷയ ള ക ത യ ര ക. ന ത ജ വ ത വ ക വ ഷയ ള ക യ ട ക. ന ട സ പ ള അഭ ല ഷ ള റ ക; ന ട മന ട കട പ ച ക ള, രമ യ തത വ ശ സ റ ക. അ ത വർ ക, അക ന റ, ന മ യ, എള മ ആ ർ ത യ ട. ക വ ള, ന ട സ ര ഗ ള, ന ട ഓർ വ ഷയമ വ യ ആ വ ര പ യ ഗ ക. ന ട ന ത ജ വ ത കവ ത വ ഷയമ വ ൻ മ സ മ ത വ ൽ ജ വ ത പഴ ച ര ൻ പ ക, സ യ പഴ ക. ജ വ ത ധന തക ള ആവ ഹ വ ൻ ന യ കവ യ യ ഇന ത ന പര തപ ക. എ ൽ സർ ധനന യ കല ക ര ദ ര മയ യ ത അ ധ നമ യ ൾ, അഗണ മ. ഇന യഥവ, ന ള തടവറയ ല ണ, റ ല ക ശ ള ൽ ന ന ള ക യട കയ അത മ ക ള മ ര, അ ന ൾ സ മ യ ന ട ബ ല ക ല, വ ലമത ന വ ആ ര, ഓർ ക ട ആ ഭ ഗ ര. അത ല ന ൾ ത ര ക. വ രമ യ ഒ തക ല മ മർ അ ത ക ള ഉയർ വര ൻ മ ക. ആ വ ശ സ ന ൾ കവ. ന ട ഏക ത വ കസ രമ ക, സ വള ൽ ന ൾ ട യറ ന ര ടമ ക ച. റ ല ക ആരവ ൾ അക ലയക ല ട കട പ. ആ ര മന യ ര ഈ അവ യ ൽ ന, ഈ സമ ധ യ ൽ ന കവ ത റ ല വ, അ ന കവ തയ ണ യ ന ൾ ച ദ നട ക മ. അവയ ല സ ധക ര ആകർഷ വ ൻ ന ൾ മ ക മ. ക രണ അവയ ൽ ന ൾ കൾ ക ന ട ത ശ മ യ ര. അവയ ൽ ന ൾ ക ക ന ട ജ വ ത ശമ യ ര. ന ട ജ സ യ ര മ. ഒ കല ഉ തമ യ ര, ഒരന വ ര തയ ൽ ന അ ജ മ ത ൽ. ഇത ത മ മ നദ മ. അത ന ൽ, എന തര ൻ ഈ യ പ ദശ മ : ഉ ല റ സ ജ വ ത ഉറ വ എ യ ഴ ല ണ ക ക; ആ ത ത ന ത ണ യ ച ദ ഉ ര. ആ ഉ ര ക യ ക, അ ത

24 16 3. എ ത ട യ കവ ക ള ട പട, വ ശകലന ന ന ത. എ ക രന ക എ ത ത ന യ ഗ മ ന ൾ പ തള ക യ വര. എ ൽ ആ വ ധ ഏ ക. അത ഭ ര അത ത പ പ ക. റ മ ന എ ത ഫലമ ണത ലഭ ക എ ച ദ ക മ. എ ൽ കല ക രൻ ത ലട യ ഒ ല കമ യ ര ണ ; തന വ ത അയ ൾ ത ൽ ന ത ക ണ ; പ, ത ൻ പര ണയ ത യ ൽ ന. ത ല, ത ഏക തയ ല ഈ അവ ര ഹണ ശഷ ക വ ജ വ ത ന ൾ ത ജ വ വ വര. ഞ ൻ പറ പ ല, എ ത ത ജ വ മ ത വ കഴ ൽ എ ന ർ ൻ അ മത. അ ൾ ട ഞ ൻ പറ ഈ ആ ന ഷണ ഫലമ ത. അത ന ട ജ വ ത അത വഴ തള പ. ന ന റ ത യ ര, സ വ ശ ല മ യ ര, ആ വഴ കൾ. 2സ ഹ ത വ മർശന ൾ കഴ വ യ ത ര ക എ ന ർ ശ ന ട ൽ വ ൻ ഈ സ ർഭ ൽ എന ത കയ. അവ ഒ ക ൽ ജഡ യ, അർ ന, ക മ യ ൻവ ധ കള യ ര ; അ ൽ വ ദ മ യ വ ചകമട കൾ. ആ വ ണ ൾ ഇ ഗ ക ര ക യ മ ൽ ന ളയ ക മ. ച ര നമ യ ഒ രക തയ കല ക ട സ എ പറയ ; വ മർശന അ മന ല ക എ ത. ഹ ന അത ന കട പ ട, കയ ല, ന ത യ ട വ ലയ കഴ. തർ ൾ ചർ കൾ അവത ര കകൾ മ, ന ട അ ര വ ന ട അ ത കൾ മ ന ൾ ക ക. ഇന യഥവ ഒര ൽ ന ൾ പ ശക യ, ന ട ആ രജ വ ത വ ക സ ക ല മണ ന ള മ ൾ കള ല നയ ക. ന ട ത ർ കൾ അവ ടത യ ന അക ഷ ത മ യ ഒ വ ക സ അ വദ ക ക; എ വ ക സ ള പ ല അവ ഉ ൽ ന വ ര ; അവ യ ത. ക ല ത ക പ റവ. ന ട മന ൽ പത ത ത, അ ത ട ണ മ ര ഉ ൽ, ഇ ൽ, വ കൾ മ റ, പ മ യ ച ദനക ട മ ല ൽ സ ഫല ല ; ന ൾ എള മ യ ട, മ യ ട ക ര ക ച ക, ത യ തള പ റവ യ ർ ന യ ; കല ക രന യ ജ വ ക യ ൽ ഇ ന ഒരർ മ : യ ല യ ഹണ ല യ. ഇത ൽ ക ല ഒരള ക ല മ. ഒ ക ഒ ക ര മ. പ ക ഒ മ. കല ക രന ക എ ൽ കണ ക കണ ക മ ; ഒ മര

25 റ ൽ 17 പ ല വ ള ക എ ; മര അത ജ വ വ ത ; വസ ല ക കള ൽ അട പറ യ ത ന കയ ണ, പ വനൽ വര ത ര മ എ ശ യ മ ത. വനൽ വ ത യ വണ. അ പ ത ൾ ൽ ന ത ത ന ക ട കയ, അത ര ന മ യ എ അറ വ ട ജ വ ത ജ വ വര ല വ ച ക. എ ജ വ ത ല ഒ ന ത പ ഠമ, പലപല വദനക ള ഞ ൻ പഠ ത, ഞ ൻ കട ഒ പ ഠ മ ണ : മയ ണ! 3ന ട ദയ ൽ ഉ ര ക ത ക ട ച ദ ൾ ൽ ഒര മ ക ണ ക, ആ ച ദ ള ഹ ൻ പഠ ക, അട ക ട റ ക ള യ പ ല, ന ത ർ മന മ യ ഭ ഷയ ല ത യ ക ള ല. ഉ ര ൾ തട ക ; അവ സ കര ൻ ഇ ൾ ന ൾ അർഹ ന യ, ക രണ, അവ യ അ ഭവമ കഴ ന ൾ യ എ ത. സർവ അ ഭവമ ക എ ത ല ക ര. ഇ ൾ ച ദ ൾ ന ൾ ഭവമ ക. എ ൽ വ രഭ വ യ ല ന ൾ പത യ ത യ, ന ൾ പ മറ യ ത ഉ ര ൾ ന ൾ ഭവമ യ വര. ത ർ സ ആഹ ള ദ ദ ന ർ ല മ യ ഒ ജ വ ത ശല തന യ മന ൽ ക ണ ആ ണ ച നട ൽ വ ശ ന ൾ ഉ ൽ ക നട വ ത വര. അത ന യ സ യ പര ശ ല ക; അ ത സമയ, വ ത ന, ന ട സ ത യ ൽ ന ണ വ ത ൽ, ന ട അ ര വ ഒര വശ ൽ ന വ ത ൽ, ർ വ ശ സ ട ക ക, ഒ ന വ ത ര ക. ല ഗ കത രമ ; അ ത, അ ര ത യ. പ ന പറ ഉദ മ ള ൽ രമ ത യ ഏത ര? സ രമ യ ത രമ, സ രമ ത യ ഒ മ ത. ഇത ഗ കര ൻ ന ൾ യ ൽ, ന ള ൽ ന, ന ട സ ത മ ന ഭ വ ന, ന ട സ അ ഭവസ ൽ ന, ന ട ക കള ൽ ന, ന ട ബ ല ക ല ൽ ന ർ മ ന ടത യ ഒ ബ (മ കൾ സ ധ ന ത യ ഒ ) ല ഗ കത യ പ ൻ ന ൾ യ ൽ, എ ൽ ന ൾ വ ത മ വന മ, ന ട ഏ അനർഘമ യ സ യ ല ഗ കത ന ൾ അർഹന ത മ പ പട ന ത. ഉടല ആന ള മ ത ഐ യ ഭവ പ ല ത എ ൽ മത മ യ ക പ ല, ന യ പ ഒ മ രഫല ന വ ൽ ന റ ല. ന ന മഹ യ അന മ യ നമ ണ, എ

26 18 3. എ ത ട യ കവ ക ള ട ന ർ ത മഹ മ മ ണ. അത ന ക ത ൽ ഹ നമ യ മ. മ വ അത ന പ യ ഗ, ർവ യ ച എ ത ഹ നമ യ. ത ട ഏ ഉ തമ യ ർ ള ല മ ർ മ യ അത ന ഉപ യ ഗ ത പകര സ ജ വ ത ല വ രസ ണ ത മ യ ഇട ള ൽ ഒ ല ഭനമ യ അവരത ന ക. ഭ ണ കഴ ത ന മ ഷ ൻ മ യ മ യ ര. ഒര ട റ മ ര ട ത ആ അട നപരമ യ ആവശ ക ഷ മ യ ര. ഇ ത ക ര ത ക ഷമ യ ര, ജ വ ത സ യ നവ കര സരള അഗ ധ മ യ എ ആവശ. വ പ, അവ യ തള ത, ആ തള മയ ൽ ജ വ ത അന ര അമ തമ യ ആ യ അയ ള ൽ, ഏക ത മ യ ഉട ട യ ല ണയ ള ൽ. ജ ള സസ ള സ ര ഹ അഭ ല ഷ ക ച ര ന മ യ പമ ണ ന മ ർ ക. സസ ള ലത വണ ന ജ ള വ ക മ ർ മ സ യ ട വള ക വർ ക മ ണവ; അ പ, ഭ ത കമ യ ഖ വദനയ ന, അവ യ ത സ യ ൾ, ത ര ധ ൾ ശ മ യ ആവ ശ കതകൾ വഴ യ. ഈ രഹസ ക ന റ ര കയ, മ അത ഏ ന രമ യ വ ൾ വ ര. ഹ, അത ന ന രമ യ ക ണ ത എള മ യ ട ആ രഹസ ക യ ൻ ന യ ൽ, ഭവ ത യ ട ക നട ൻ ന യ ൽ, അത ന ന രമ യ ക ണ ത എ ഭയ നകമ വ ധ ൽ രമ ണ ത റ യ ൻ ന കഴ ൽ! ത ല ഉർവരത യ ഭ യ ട ക ണ ൻ മ ഷ ന യ ൽ! ആ യ മ ഭ ത ക മ ആയ ണത ആവ ര ള ത യ സ ര ശ ൽ ര ഒ ത. ക രണ, ആ യമ യ ഒ ള യ ഭ ത കത യ ല, ര ഒ ര ത മ ; ശ ര ര ക ന ട റ ട സ മ ന ർ ത ദ യക ച ര ന മ യ ഒര വർ നമ ണ മ. വ ക, ജനയ ത വ ക, പ യ ഭ ത ക ല ക അ സ ര ൽ, ജ ട വ ട അളവ സ ത അത ലഭ ൽ ഒ മ ത യ. യ ൽ ന അ ഭവ ആന അവ ച മ വ ധ ൽ ര സ മ ണ ൽ അത ക രണ ജനന ജനന ക ട ണ യ ർ ട ത പര ര അത ൽ ന റ എ ത. എ ച ഒര ട മന ൽ ഉദയ

27 റ ൽ 1 ക ൾ ണയ ഒര യ ര വ തര കൾ അത ൽ വ ജ മ കയ, അത ന ഗ ഭ ര ഉദ മ കയ. ര കള ൽ ത ല മ വർ, സ യ ട ഉട കൾ ക വര വർ, അവർ ഭവ മ യ ഒര ന ന ർവഹ കയ, അവ ച മ യ ഹർഷ ള റ പറയ ൻ ഭ വ യ ൽ ജന ന ര ഏ ത കവ ട ഗ ത ന യ മ ര ഗഹനത ബല ശഖര വ കയ. അവർ ഭ വ യ ആവ ഹ വ കയ ; ഇന യ ഥവ, അവർ ല ത പ ണ വ ര, അ ത യ ടയ അവർ ആശ ളഷ ത ര, എ ൽ ട ഭ വ വ ച കത ച, ത യ മ ഷ ജ വ ജ മ, യ കത മൽ ത ന യമ മ, ബല അ ത ര ധ മ യ ഒ ബ ജ തന യ സ യ റ ഒര ല ഊ ട വശ ക ച. വ ട ഉപര തല ക വഴ ത ൻ ന ക ; ആഴ ള ൽ എ ന യമമ. ആ ന ഢത അയഥ ർ മ യ, വ കലമ യ അ ഭവ വർ അ ന വർ റ മ അ ന ആ ന അവ ര സ ബ മ മ. ആ ന ഢത യ റ ര ണ അതവർ അ തല റയ ല പക, വ ഒ ക ക ല. പ കൾ എ യ ണ എ സ ർ മ ഓ ര ജ വ ത മ ർ മന ക ഷമ ക മ. ബലമ യ ഒ മ ഭ വ പര ര കർഷണ പ ൽ സർവത മ മ വ. ഒ കന ക ട, ഇന മ കയവര ഒ വ ട, സ ര എ പറ അവ ട മ ത മ, അത ത യ ; അത ഒ ഉത ക ക അഭ ല ഷ മ. അ ട സ ര മ ക, ഷ മ ത. യമ യ ഒ യ ൽ അ ത വ ല ത മ. ഷന ഒ മ ഭ വ മ ന ത, ശ ര ര കമ ആ യ മ. ജനന ഒ തര ൽ സവ ട യ ; സവ ത യ, അയ ൾ ത ഉ ൽ ന നട ൾ സ ഭവ. ആണ പ ത ൽ ന ക ത ന ൾ അ ബ മ യ ര. ല ക ന വ ന ഒ പ, ഇത ല യ ര : ഷ, സകലവ ധ ച ക ഷ ള വ ദ ഷ ള ന ര യ, ഒര ൾ ത വ പര ത എ ത സ സ ഹ ദര ന യ സ ഹ ദര യ യ ഒര യൽ ര ന യ എ പ ല അ ന ന ത ക; മ ഷ ജ വ കള യ ത ല മ ക; ത ള ഭര മ ര ല ഗ കത എ ഭ ര മതല ഗ രവ ട മ യ ട ഒ മ വഹ ക.

28 20 3. എ ത ട യ കവ ക ള ട ഭ വ യ ൽ പല ര സ മ ത ഏക ക യ യ മ ഷ അ യധ ക പ ശ കൾ വ സ കകൾ ക ഇ ഴ ച ട ത. അത ന ൽ യ ഹ ത, ന ട ഏക ത യ ഹ ക. അ ക വദന സഹ ൻ പഠ ക, അത ന പ ട മറ കട ക. തന മ വർ അക ലയ ണ ന ൾ എ ത യ ; ന ട ക വ ലമ വ ൻ ട എ ണ ക ണ. അ അക ല യ യ ഴ വ ൽ ന ട ച വ ള ന ള ല വ കസ ര എ ണർ. ന ട വളർ യ ൽ ആഹ ള ദ ക; ത ർ യ ആ വളർ യ ൽ ന ൾ ര ഒ ന വ ; പ ല യ യവ ര സ മ ര ക, അവ ട സ ൽ ന ട പ മ ആ വ ശ സ അ ഭ ത ന റ ത വ ; ന ട സ ഹ ൾ ക അവ ര പ ഡ ; ന ട ആ വ ശ സ മ അവർ പ ട ക ന ട ആഹ ള ദ മ ക അവ ര വ ര ക മ. സരള ആ ർ മ യ ഒ ച ർ യ ല അവ ര ക വര ൻ മ ക; ന ൾ ന ര ര മ റ ആ ബ മ വരണ മ മ. ന ള ൽ ന വ ത മ ണ ത അവർ ജ വ ജ വ ത ഹ ക. യമ വ ര പര ഗണന ക ണ ക; ക രണ, ന ൾ അ മൽ വ ശ സമർ അ ത ഏക ത യ ഭയ വര ണവർ. കൾ ര ത ൾ മ ടയ ൽ ന ത ന അര ആ ബലപര ണന ട ക ക ത ന ക. അ ക ട ശ കവർ കയ, ത ർ വ ട ഹ പ ഴ ല ക മ ; ക ള മന ല ച ല ഊ ള മ ണ, അവ ട ഹ. അവര ൽ ന ഉപ ദശ തട, അവർ ത മന ല മ മ ഹ ക മ. പകര, ഒ പ സ പ ല തന യ ക വ ര ഒ ഹ ൽ വ ശ സമർ ക, ഒ ശ അ ഹ അത എ ഢവ ശ സ യ ര ക. ന ട ഏ അകല യ കള ൽ പ ആ സ ന ള ട ക ച. 4ഒ രക ത യ, അ വ ലമ, അ സഹ ൻ എ മ ; ഏ ത മ ഷ ജ വ ത, ത ഏക ത യ ഏ ത വ ധ സഹവ സ മ യ, അത ന എ അധമ ന ര മ യ, സ ഷ ട വ മ റ ൻ അയ ൾ ക ത ന മ ഷ ൾ; എത ര വ യ ൾ എ വ ല ക വന യ അയ മ യ ഒ നര യ സ ദ മ ഥ യ ലർ ട ൻ അയ ൾ ആശ പ. എ ൽ ആ തര നര ള ൽ യ വ, ഏക ത

29 റ ൽ 21 തഴ ; ക രണ, അത വളർ ഒ ബ ല വളർ പ ല വദന ന റ ത, വസ ട പ ല വ ഷ ദ ന റ മ. അ ക പ, ന ട മന ട യ. ന ൾ വ ത ത ഏക ത, ഉ ന റ ഏക ത. ത ഉ ല റ ക, മണ ക ള ള ആ ര ക ണ ത ര ക അത ല ന ള. യ യ ര ൾ ത ർ വർ ടയ ൽ ന ളറ ഏക ത: കന, വല യ ക ര ള ൽ ക യ ര ക യ ണവ ര അ ന ൾ ത യ ; ക രണ, അവർ അ ത ര ല യ, എ ണവർ ച ത ന ൾ പ ട ക മ യ. അവ ട കൾ ന ര അവ ട ജ വ ത കൾ വ ജ വ ത ബ റ മ ണ ബ വ കഴ ൽ പ ക യ ല ല ക ന ട തന പര ച തമ യ ത ന ല, ന ട സ ല ക ഗഹനതയ ൽ ന, ന ട ഏക ത ട വ ല ൽ ന, ന ട കർ ന മ യ ആ ഏക തയ ൽ ന? ഒ ട മ യ മന ല ക യ എ ത ര ത ബ ധ വ ദ ഷ മ യ വ മ റണ? ആ മന ല ക ത യ, ഏക ത? ത ര ത ബ ധ വ ദ ഷ എ ൽ ന വ പ ര ൻ ന ള ഹ വ, അത ൽ പ ചര വഴ ക മ? ന ൾ ഉ ൽ ക നട ല ക റ ച. ആ ച യ ന ൾ പര വ ള : സ ബ ല ഓർ യ സ ഭ വ യ ല അഭ ല ഷ ട ന മ. എ മ വ, ന ട ഉ ൽ ന യർ വ ത ന യ ട ന ര ക, ന ൾ ക ത ൽ ന ഉയര ൽ അത ന വ ക. ന ട ഉ ൽ നട ത ന ട ഹ നർഹമ യ ; ന ട ച ക ള അത ൽ ഊ യ യ ര ണ. ന ട ന ലപ മ വർ വ ശദ കര ക ന യ അധ ക സമയ ഊർ പ ഴ ക മ. ന ൾ ന ലപ ത ആ പറ? എന റ യ, ന ട ജ ല കഠ നമ, ന ട വ ശ സ ൾ ത മ ണ ; ന ട പര ത കൾ ഞ ൻ ൻ ക ; എ അവ റ വ മ എന റ യ മ യ. ഇ വ റ വ ത ന ൾ ര വ ശ സ പകര ൻ എന കഴ ; ഇ ന യ പ ദശ മ എന തര : എ ത ഴ ഇ പ ലത യ? ന ര ര ആവശ ൾ ഉ യ ക ര ത ണ, വ യ വ ര ധ ന റ ത ണ, വ രസമ യ ഒ ജ ല ന മ യ ക യവ ട ന ഷമ യ വ ദ ഷ ന റ ത ണ. ന ൾ ൾ ജ വ വ അവ മ ക ൻവ ധ ക ത രണക ന റ മ വ ക ള ൾ ർ ഹമ ണ

30 22 3. എ ത ട യ കവ ക ള ട പറയ ന ; റ ട സ ത മ റ മ ക ണ മ മ ല ൾ ഉ ത ; എ ൽ അപര മ ത വ ശ ല ജ വ ത യഥ ർ മ വല യ ക ര ള സ ർ മ യ ഒ മ ല എ ന ൾ ക ണ. ഏക ക യ യ ഒ വ യ, വ ള ല, അട നന യമ ൾ വ ധയ ന യ ; അയ ൾ ഭ ത ഗമ ല റ ൾ, അ ൽ സ ഭവ ൾ ന റ സ യ ല ക യ ൾ, എ ണവ ട നട ത യ ൾ മന ല ൾ ത ത ല വ യ റ ചനക ള അയ ള ൽ ന ർ വ കയ, മര ര ള ൽ ന പ ല, ജ വ ത ന വ ല ണയ ൾ ന ത മ ഷ മ യ ന ൾ പ വ ന ത ൽ വ ള ട ക; അവ ന ള ഉ പ. ര കൾ ഇ അവ ട, ക കൾ പലപല ദശ ൾ മൽ ട കട പ ക ക. ന ൾ ട പ ചര ക ര ൾ വ ൾ ജ വ കൾ മ ടയ ൽ നട. കൾ ന ൾ യ യ ഴ പ ല ഇ, യ യ ന ള ല ത സ ട സ ഷ ന റ വര യ ; സ ബ ല റ ർ ൾ ന ൾ വ അവ ര ട ജ വ കയ, ഏക ക കള യ കൾ ടയ ൽ; ത ർ വർ അവ ട ആ മ ത, അവ ട മ ണ വ ല മ ത. ബ ല അത സഹച ര കള യ ല ള ത മ ന റ ർ ൾ ന ൾ ഭയ വദന ത വ ണ ൽ, അവ ട ന ത സ മ യ ദവ ൽ ന ൾ വ ശ സ ന ക ണ ത ൽ, ന ൾ ശര ദവ ന വ? ന ൾ ര അവൻ സ മ യ പറ കയ വ, തൽ ശര? എ ന ൾ വൻ സ മ യ? ത ർ വർ ത അത യ ക അവ ന ത ൻ കഴ എ ര, യമ യവർ അവ ഭ ര ക ഞര പ കയ ണ ര, ഒ അവ ന ത ൻ പ മ ന ൾ ത? അവൻ ശര സ മ യ ഒര ള ൽ ന ഒ വ ര പ ല അവന ന ന പ മ ന ൾ വ ശ സ? അവൻ സ മ യ യ ള അവ ന ക എ ത ഉ ക? എ ൽ, ന ട ബ ല ൽ അവൻ ഉ യ അത അവൻ ഉ യ മ ന ൾ ബ മ ത ൽ, അ ക ട മ യ ൽ പ പ യ ഹ ഗർ ന ൽ വ തന യ മ ന ൾ സ ശയ ത ൽ ഇ, ന അവ ന റ സ സ ര ഈ ന മ ഷ അവൻ ഇ ഭ ത യ ന ൾ ത ത ൽ എ ൽ, ഒര ഇ ത ഒര

31 റ ൽ 23 ള ന ബ ധ ത ൻ, ക ണ ത പ യ ഒര ള അ ന ഷ പ ക ൻ എ വക ശമ ന ൾ? എ ക ന ൾ വ ന വര ദവമ യ ക ട, ന ത തയ ൽ ന ന സമ പ ക ര വന യ, ഒ ന ൾ എ വന യ, ന ഇലകള യ ഒ മര അ മഫലമ യ? ഉ ര വ ഒ ക ല ല അവ ജനന ഴ യറ ത മഹ യ ഒ ഗർഭ ചര ല വദന മ ന ഹര മ യ ഒ ദ നമ യ സ ജ വ ത ജ വ ത ന എ ന ള തട? ഓ ര സ ഭവ പ ഒര ര ഭമ ക യ ണ ന ൾ ക? അ അവ ആര ഭ മ യ ട, എ മ ന ഹ രമ ആര ഭ ൾ എ ർ ൾ? ഏ ർ മ യ സ അവന ണ ൽ അത റ സ കൾ അവ വ ർഭവ, ർ തയ സ യ ന തന വ തവ ന ന യ? അവന വ അവസ ന വൻ, സർ ത ൽ അവ ൾ ണ മ ൽ? ന ക ര വൻ പ വ പ യ ൽ പ ന ട ജ വ ത ക ർ മ വ ൻ? തന കൾ ത ന പ ല സർ ത ൽ ന മ ര സ യ ന അവ ന പണ ത. ഏ ന രമ യത ൽ ന, ന ട ക ട ൻ പ മ ച കള ൽ ന ന ട ; ന ട യ ൽ ന, അ കഴ വ മ ൽ ന, മ ന യ ഒ രക ന യ ന മ ഷ ൽ ന, ഒ മ മ ത സഹ യ ന മ ത ഒ ന ച സർ ത ൽ ന ന മവ ന ട വ ; അവ ന ക ണ ൻ ന ജ വ ര, ന ക ണ ൻ ന ട ർ കർ ജ വ എ പ ലത. എ ൽ അവർ, പ മ റ വർ, ന, ഒര ച ദനമ യ, ന ട ന യത മ ല ഭ രമ യ, ച രയ ല മർ രമ യ, ക ല കയ ള ൽ ന യർ വ ച യ യ. 5സ ഏക തയ ൽ ന റ കട ൻ ന ൾ ര ഹ ത ൽ ആ ആ ഹ മന ന വ ത ചല ൻ ന ക ത. അ ത ആ ഹ ത, ശ ത യ ട ഔച ത ട ഉപ യ ഗ കയ ണ ൽ, ന ട ഏക ത ട വ ത വ ര മഖലകള ല വ പ ഉപകരണമ ക ന. മ വ പര ഹ ര ക (പലതര മ ക ട സഹ യ ട) എ വഴ ന യ, ഏ എ വഴ ഏ ത ന യ. എ ൽ ഏ ര ർവഹ മ യത നയ ന ക ട എ വ മ. ജ വ ഏ വ ഇ ത യ ച ; ത യ എ ക സ യ ത ര ധ ക

32 24 3. എ ത ട യ കവ ക ള ട ച അത ത യ ഒ വഴ യ ടയ ; അ വ ത ര മ അത ത വ ഭവ ൾ ഉപ യ ഗ യ ; എ വ ല ക ഏ ത ല നര അ സ തന മ പ ൻ യ ക ച. ന റ യ ത യ റ ; എ ൽ രമ യത ന ന ക ട ണ എ ത ർ ഒര ന ഉ പ പ ക. ഏക ക യ ന ത, എ ൽ ഏക ത രമ ; ഒ ക ര രമ എ അ ച അധ കക ര ണമ കയ. ഹ ന ത, എ ൽ ഹ രമ. ഒര ൾ മ ര ള ഹ : ന പറ ര ദ ത ള ൽ വ ര അത യ ; ഒര പര യ ണ, ന ട മ യ വ ൾ മ മ യ മ ണ. അ ക ത ച ർ, എ ട ര യ അവർ, എ ന ഹ ണ മ അറ യ റ യ മ : അവര പഠ യ ര. ത ട സർ സ മ, ഏക ക തര മ യ ത ട ദയ ൾ മ യ ക ക ള വ ന സ അവർ ഹ ൻ പഠ ണ. എ ൽ ആ പഠനക ല ദ ർഘമ യ ര, ഒ ടല ത യ ര ; ഹ അ പ ല ദ ർഘക ല ത, ഒ ടല ത ; ഏക ത, ത ഗഹന മ യ ഏക ത: അത ഹ വ. ഹ മ ൽ ആദ ത വ ലയന മ സമർ ണ മ മ വ മ സ യ ഗ മ ആ (വ ത വര വ ർ ത പ വ മ യ ര വ ക ട സ യ ഗ ൽ എ ർ മ ര?); വ ൾ മഹ യ ഒരവസര ക കയ ണ : പ കത യ ൻ, സ മ യ മ ക ൻ, ഒ ല കമ ക ൻ, മ ര ൾ യ ത ൽ ഒ ല കമ ക ൻ. അ അയ ൾ മൽ മ അമ തമ യ ഒ രവ ദ മ, അതയ ള ത ര പ ട കയ, വ ശ ല മ യ ഒ ച വ ള ല അയ ള പറ യ കയ. ഈ യ രർ ല, ത ൾ മൽ ത ഒ പണ യ ല യ ( ര പക ക ത ർ പണ യ ) ച ർ ത ൾ ദ മ യ ഹ ഉപ യ ഗ. വ ലയന സമർ ണ ഒ തര സഹവ സ അവർ പറ ത (അത നവർ ദ ർഘദ ർഘമ യ ക ല അര ജ വ വ ); പരമ ക യ ണ, ഒ മ ഷ ജ അത ത ക വര. പ ച ർ എ തവണയ, എ ദ ണമ യ ത കൾ വ : (അ മയ അവ ട ത മ ത ന ൽ) ഹ ത ള ക പ ൾ അവർ ഒര ൾ മ ര ള ല സ യ വല റ കയ, ത ട അ ള ആ ലത അവ വ മ യ യ അവർ സ യ ച തറ റ കയ പ എ ത ൽ ന വ ൻ? ത ട ഒ മ ൽ

33 റ ൽ 25 എ വർ വ ള, ത ട ആന മ, സ മ ൽ ത ട ഭ വ യ ത അവർ വ ള ന ആ പ ത ട വ ക ജ വ ത എ ച ണ മ ണ? അ ന ഓ ര ആ മ ര ൾ വ സ യ ന ; എ ആ മ ര പ വര മ വ അയ ൾ ന ക മ. വ ലമ യ അകല സ തക അയ ൾ ന ; വ മ യ ഒ ന ഹ യത പകരമ യ സ മ ന ഢ മ യ വ ട സ മ പ പല യന ന ; അ വ ദ ഷ നര ശ പ ര മ ബ യ ; ഒ വ ൽ ഏ അപകട പ ട ഈ പ ത ട ഇ വശ ഇ പ ല പണ ത ര അഭയ ക ള യ ക ട കള ല ല ഒള. ക ട കൾ ക ഇ ന യ സ കര ര മ ഷ ഭവ മ മഖല വ : ന ർ ണ ൽ വവ ലർ ലഫ ബൽ ക, വ ക പ ട ; സ മ യ ഏ തര അഭയ ന ൾ സ ഹ വ ; ക രണ, ണയജ വ ത നര യ ണ ക ത ത ന ൽ മ ജനക യവ ന ദ പ ല അത ന അത ലള ത ലഭ ര ത മ ക എ അത ബ തയ യ. ശര ത, ത യ ര ത യ ൽ ഹ പല ച, എ പറ ൽ, ഒ ത ര ധ യർ ത ക ഴട ക ത ട ഏക ത അട യറ വ ക ച വർ (ഒ ശര ശര മ ഷ ൻ ഇത ത ച ൻ പ ), ത ട ത ൽവ യ ൽ മന പ ഡയ ഭവ ക ത ൾ ച പ അവ യ ത ടത യ, വ പരമ യ ര ത യ ൽ സ ർ ക മ സഫല മ ആ ൻ ആ ഹ വ. അവ ട ത അവ ര പറ കയ, ധ നമ യ മ ത ന പ ലയ, ഹ സ ബ ച ദ ൾ പ മ ല ൽ വ ഏ ത പ സ ത ക ര മ ഉ ര ക ന കയ ; ഒ മ ഷ ജ വ യ ൽ ന മ മ ഷ ജ വ യ ച ദ ള, ഉ ൽ ന വ ച ദ ള ണവ യ, ഓ ര കരണ ത യ സവ ശഷ ത ർ വ പര മ യ ഉ ര ള ണവ ആവശ ത. പ, എ ന യ ണവർ, ഒര ൾ മ ര ള ല വല റ കള വർ, ഒര ള ഒര ള ൽ ന വർത ര റ യ ൻ പ വ ധ സ പര ധ കൾ മ യ കള വർ, അത ന ൽ സ മ പറയ ത ഇ ത യ ഴ വർ, എ നയ ണവർ ത ള ൽ ന റ വര ൻ, വ റ ഴ ഏക ത ട ആഴ ള ൽ ന റ വര ൻ ഒ വഴ ക ക? അവ ട കൾ പ പര ര പ വ ഒ ന ഹ യതയ ൽ ന ; ഏ ത ന ക രണ ക വ, ൽ വ ഒ നട ര ത യ ൽ ന (ഉദ ഹരണ ന, വ വ ഹ ) അവർ ര

34 26 3. എ ത ട യ കവ ക ള ട പ അ കടമ, എ ൽ അ ത മ രകമ യ മ നട ര ത ട ന ര ള കള ല യ ര ; ക രണ, അവർ നട ര ത ക ള. അപക ക ഷ മ യ ഒ സ യ ജന ൽ ന ഒ മ ൽ ക ര ത ക ത വഴ യ. ആ തര ക ഷ ഉ മ യ ഒ ബ, അത ന എ അസ ധ രണമ വ (അത യ, പ വ പറ ര ത യ ൽ അസ ർ ക ), അത ത യ മ കൾ കയ യ. അ ത, വർപ ര യൽ പ അവ ട സ ദ യ കമ യ ഒ നടപട യ കയ, ബലമ, ഫലമ, വ പരമ, യ കമ യ ഒ ത മ ന. ഈ സ ഗത യ ഗ രവ ട ന ഏ ത ര ൾ മന ല കയ, മരണ ന പ ല ( രമ ണ ) ഹ (അ രമ ) ന ള വ ര ഒ വ ശദ കരണ ഒ പര ഹ ര ക പ ട ; ഒ വഴ ട ചന പ ക ണ ന. പ ത ക, വ ന പറ നട ക റ ന ത ത മ ര ൾ കമ ക ച ഈ ര ൾ സർ സ തമ യ ഒ പ ന യമ ക ക അസ മ. പ, വ ക ള ന ല എ ള ന ജ വ ത ല റ ൻ ഒ വ, അ മളവ ൽ ഈ ര ക ര ള സ മ യ, ത യ ന നര ട വര ക മ. ഹ എ ര ത ന ട വ ക സ ൽ മ ൻ പ ഉ രവ ദ ന ത ത അധ കമ ; ട ര യ ന അത നത ന ൻ പ വ മ. അ ത സമയ, ന പ ട ന കയ ണ ൽ, ആ ഹ ന ട ഒ മതലയ ഒ പര ശ ലനമ ക കയ ണ ൽ, ഗ രവ ട ജ വ സ ജ വ ത ൽ ന മറ ന ന യ ആ കൾ കള ന ര ചപല മ യ കള കള ൽ സ യ ന ൽ എ ൽ ചറ യ ര ഗത അ മ മന യ ന വള ര പ ൽ വ വർ ക യ വര. അ ത വല യ ക ര മ. ഇ ൾ മ മ ഒ വ ര മ ത വ യ ബ വ ന ൻവ ധ കള ത പര ഗണ ൻ ന ട യ ; അ ന യ ബ ജ വ ത ൽ പകർ ന ട മ ൾ ഒ മ ക ന ല ത. എ ന ട ർബലമ യ ട ൾ ണയ പല ക ല ക യ മ ള ൽ ക ണ. പൺ ക ക ഷ ട പ മ പ മ ഷ ള അ കര ൽ, ഷ ട ജ വ ത കൾ ക ൽ അത വ ട വ പരമ യ വ ക സ ല ത ല ക ട ൾ മ മ. ആ തര പര വർ ന ട അന തത മ കഴ ൽ ന വ മ, കൾ അ ന (പല അപഹ സ മ യ) വഷ കർ ക ട സ യ ട

35 റ ൽ 27 വവ ട കട പ ത ട സ ത തള ന ണ, എത ർല ഗ വ കലസ ധ ന ള ക ക ളയ ന ണ. ജ വ ത റ ട ആർ വ ട വ ശ സ ട സ ഫല ട ട ക എ യ ഷ ന ൾ പക തയ ർ വള, അവ ന ൾ മ ഷ ത വ മ. ചപലന യ അവൻ ഉടല ൽ ക ഒ കന ട ഭ ര ക ജ വ ത ഉപര തല നട യ ല പ യ, ത ൻ ഹ വ വൻ ക ത ന ധ ർ ത ക വ ലയ ട കയ തവൻ ച. യ ൽ ട ക ആ മ ഷ ത, യ തന അപമ ന സഹ ക അവൾ ത ഗർഭ ൽ പ ആ സ രള, സ ദ യ ക ത ബ ഹ വരണ ൾ അവൾ പറ റ ന ൾ വള വ ; ഇ ത വര വറ യ ഷ ർ അത ൽ പക ന, ഒ വ ൽ അട യറ പറ ക ച. ഒ ന ൾ (വട ൻ റ ല ച ല ര ജ ള ൽ ഇ ൾ വ ശ സ യ ഗ മ യ ച ല ചനകൾ പര ട യ ര ) ഒ ന ൾ പൺ കൾ കൾ സ പ കൾ ത ൾ ഷ ര ത വ ച ൾ മ മ ത, സ ന ല അവ രർ. പര ധ യ രക മ അ അ മന ൽ ക വര ക, ജ വ ത യ ഥ ർ മ ണ : യ യ മ ഷ ജ വ. ഈ (പ ല യ യ ഷ ഹ ത നത ര ട ല ) ഇ ൾ ല ത ൾ ക ന റ ണയ ഭവ പ ര, കടയ ൽ ന യത ന മ ർ, ഷ ത ല, ര മ ഷ ജ വ കൾ ത ബ മ യ അത ന ണ. ഹ തൽ മ ഷ കമ യ ഈ പ (പര ധ യ സ മ ത പര ഗണന ക അത, ന ക ണ ക അ ബ ൾ ത ർ അഴ ) ഏ ഹ ന ണ ഉ ഹ ട യ തന യ ട ന വഴ യ, അത ന ഓർ : പര ര പര ര ക പര ധ വ ക പര ഗണ ക ച ര ക തകൾ ത ഹ. 6ന ട മ വ മ സ ട ഒ വല കല ന മ ഷ ള ണ ഞ ൻ വ ശ സ. ന മരവ പ ല ത ന ട മ ന വ ക ര ള ൽ ന ൾ ജ വ ട കൾ ൻ കഴ എ ക. ന ൽ വശ ആ അന വ മ യ ന മ ൾ ഒ ണ ക ; ന പര ച ത ന വ ശ സമർ മ യ ത ഒ ന മ ഷ ന ൽ ന ക ; ന ക റയ ന ൻ കഴ യ ഒ സ മണ ന വ ല ന മ ക. അ ക ന ട

36 28 3. എ ത ട യ കവ ക ള ട സ ട കട പ : ന ല ആ ത യ സ, ന ല ത യ വ ചർ ആ സ ന ട ദയ ല കട കഴ, അത ഉ റയ ല ഴ കയറ ഴ, അവ ട ന ത അത ൾ ന ട ച ര യ ൽ കലർ കഴ. അ ത ണ ന റ മ. ത യ സ ഭവ എ ന ഭ വ ത ; എ ൽ ഒരത ഥ വ കയ ൾ ഒ വ ട മ വ പ ല ന മ വ കഴ ര. വ ത ര ണ പറയ ൻ ന കഴ, അ ത ര ന അറ യ ൻ പ വര ; എ ൽ ഈ വ ധ ന ൽ വ കയറ യ ഭ വ യ ണ ത ചനകൾ അ നകമ, യഥ ർ ൽ സ ഭവ ത ത ന ൽ അ പ ക മ. അ ക ത യ, ഖ ന മ ഷ ള ൽ ന ഒ വ, വ ക : എ ൽ, ഭ വ ന ൽ വ കയ, സ ഭവരഹ ത ചലനരഹ ത മ റ മ ത ആ ന മ ഷ ജ വ ത ട യ അ ത, ബ ഹ മ യ പ ല ന സ ഭവ ഖര ത ആക ക മ യ ന മ ഷ ൾ. ന ട ഖ ട നര ന എ ള ന മ ശ ല റ വ മ വ, അ ഉ ല, അ റ ട ആ ത യ സ ന ല റ കയ, അ അ ന ടത കയ, അ അ ന ട വ ധ യ കയ. പ ഭ വ യ ല ര ൽ അ സ ഭവ ൾ (അത യ അ ന ൽ ന റ മ വർ ന ര പ ൾ) ന ത ന എ യ ബ മ ണ ഉ ൽ ന മറ ക ച. അതന വ ര മ. ന ന മ യ ത ന സ ഭവ ത പ ന ടത യ മ മ ന സ ഭവ എ അന വ ര മ ; അത ല പ യ ന ട വ ക സ ഗത. ഹ ട ചലന റ ഓ ര ത യ സ ൾ വ അത ന സര ന ന ട അറ വ ൽ ത കൾ വ ര ; അ പ ല ത വ ധ എ ന വ ള സ ഗത ന ൽ ആവ ർഭവ ത ണ റ ന ക ന ൽ വർ ത ത ര റ മണ ന പഠ ത. വള രയധ ക ആ കൾ ത ട വ ധ യ, അവർ അത ൽ അധ വസ ക ല, ത ള ല വല ക അത ന പര വർ ക ച എ ക ത ള ൽ ന വ ർഭവ ത ണ അവർ ബ മ ക ത പ. ത ട വ ധ അവർ ത ത ര അന മ യ ; അത അ ള ഭ ത യ ന അവർ ഊഹ കയ, അ ൾ മ മ, ത ൾ അത ന റ ബ ധവ ര യ ആ ന മ ഷ മ മ അ ത ള ല വശ ത ; ഇ ന യ

37 റ ൽ 2 ത ള ൽ യ തയ അവർ ആണയ പറ. ര ചലന റ ആ കൾ എ യ ക ല ത യ ധ രണകൾ വ ക പ ല വര ത ചലന റ അവർ ത യ ധ രണകൾ വ ക ര. ഭ വ ഉറ ന കയ, ന മ ൽ അന മ യ ലര ശ യ ട ന ക. ക ര ൾ പ ന ന രമ ക ത ര? ഏക തയ ല ന ത ര വര : ന ട ആ ഹ പ ല വണ മ വ വ ത അട നപരമ യ അ ത ന തൽ തൽ മ കയ. ന ഏക ക കള. അ നയ എ വണ മ ൽ ന ഭ വ ക യ സ യ കബള ക യ ച മ മ. അ ത. അ ത സമയ, ന അ നയ ണ സ ത ക അ ത ട മ യ ക ട ൽ അത തൽ ഭദ? അ ത, അ ന ട തല മ ത ർ ; ക രണ, ന ട ക കൾ ത ന പര ചയമ യവ യ ന ൽ ന മ കയ ; യ ത ന ൾ അ, ര യ ത അത വ ര മ യ ര. സ റ യ ൽ ന, ഒ റ യ മ ത, ഒ ഇട ക ത, വല യ ക ട ട കള മ ഒ മ ഷ ക ഇ ന ഒര ഭവമ യ ര : ത രതമ മ ഒര തത ബ ധ, പര ത ല വല റ യ ത ൽ; അതയ ള ഇ ത യ ത വര. ത ൻ വ ക യ ര കയ ണ ത ന ക ശ ല ഴ യറ ര കയ ണ ഒര യ ര ച കള യ ത ൻ പ ത കയ ണ അയ ൾ ത യ. അന യ തമ യ ആ ഐ യ ഭവ ള വ ശദ കര ൻ എ പ ഒ ണ മന വ, അയ ട മ ന! ഒ യ യ ഒര ൾ ഇ ത പ ല എ ര എ അള ക മ കയ ; ഈ മ ൾ ഒ മ, പ നട ത ത ന ൽ, മല കള ല ആ മ ഷ ന ല, അയ ൾ അസ ധ ര ണമ യ മക നക വ ച മ യ അ ത ക ഉ യ വര ; സഹന അള ക ഭദ വ വളർ വ വര. അ പ, ന അ ഭവ ര ണ. ന ട അ ത അത സ മ യ വ ലമ യ അർ ൽ ന അ ഗ കര ക; സർ, ക കൾവ യ പ, അത ൽ സ മ യ ര ണ. എ പറ വ ൾ ഈ യ തര ധര മ ന വശ മ യ : ന ല വ ഏ അസ ധ രണ ഏ അ ത ത ഏ അവ ഖ യ മ യ അ ഭവ ള നര ട ധര. ഇ ര ൽ മ ഷ ർ ഭ ള ണ വ ത ത ര ഹമ ജ വ ത വ യ. ത ൾ എ ന വ വഹര അ ഭവ ൾ, ത ല ക വന യ, മരണ

38 30 3. എ ത ട യ കവ ക ള ട ന അ ബ വ ലർ ആ ക ര ള യ ദന നന ര സ ക ജ വ ത ൽ ന ബ ര ന റ യ ര ; അവ യ ഹ ൻ ന പ യ ഗ മ യ ഇ യ ൾ ഉപ യ ഗമ ത യ പ യ ര. ദവ ക ര ഞ ന വ ട പറ മ. വ ശദ കരണ വഴ വ യ ഭയ വ ജ വ ത മ മ ദര മ യ ര, മ ഷ ർ ത ബ അ പര മ തമ യ ര ; മ ഷ ബ ള അന സ തക ട ഴ ല ൽ ന പ യ ഴ രയ ല ഏ ത തര ന ല ക ര പ ലയ ണ ; അവ ട ഒ നട. മ ഷ ബ ൾ പറ റ യ ന വ വ രസത യ ട, അ ത പഴയ ച ല ട പ പ ആവർ ൻ ക രണമ ജ ഡ മ മ ; ത യ ത ല, മന ൽ ക ണ ഒര ഭവ ല പട യ ട ഒഴ മ റ അത ക രണമ ; അ ന യ ന നര ട ൻ ര ണ ന മ ന സ ശയമ. എ ൽ എ തയ റ യ, ഒ സ ത, ഏ ന ഢമ യ പ, ത ളയ ഒര ൾ മ ര മ ബ സജ വമ യ ഒ യ അ ഭവ ൻ കഴ ; അയ ൾ ഗഹനമ യ ഒര ഭവമ യ ര ക ച. ഒര ട ജ വ ത ച ത വ ത ആയ ഒ റ യ യ ക കയ ണ ൽ മ വർ ആ റ ട ഒ ല യ ജന ല പ ഒര ട മ ന ര ര ച ല പര ചയമ യ ന ടവ ഒ ഭ ഗ മ മ മ അറ എ ത ൽ സ ശയ ന. അ വഴ അവർ തര ര തത ബ ധ ക. എ ൽ അത എ യ മ ഷ കമ എഡ ഗ ർ അലൻ പ ട കഥകള ല ആ തട ക ര ത ട ഭ കരമ യ തടവറ ട മ കള ൽ വ ര കൾ ക പരത അത പറയ ന ത ഘ രത അ ഭവ ൻ അവ ര ര ആപ രമ യ അന തത. ന ൾ പ, തട ക ര. ന ന യ കണ ക ള വലക ള വ ; ന പട ന പ ഡ ന യ ത മ. ന യ ജ ഒ പര ത വ യ ല പ ലയ ന ജ വ ത ൽ എ വ ര ; ത മ, ആയ ര ണ യ വർഷ ട അ ലന ശഷ ജ വ ത മ യ ന സ ശ വ ര ; ന ര യ ന ൽ പ ട ൽ ന ന വറ റ ക ത യ. ഈ ല ക അവ ശ സ ഒ ക രണ മ, എ ൽ അ ന ത ര. അത ൽ ഭ കരതക ൽ അ ന ട ത ഭ കരതകള, അത ൽ ഗർ ൽ അ ന ട സ ഗർ ള, അത ൽ അപകട ൽ ന മവ യ ഹ ൻ മ ക വണ. എ രമ യത ന ക ട ൻ ന ഉപ ദശ മ ണ ന തമ യ ജ വ ത വ ന സ ൻ ന യ ൽ ഇ

39 റ ൽ 31 ന മന മ യ ത ന ട ദയ ട മ ന വ ശ സ മ യ അ ഭവമ യ മ. എ ജനതക ട ട ൽ ന ആ ച നകഥക ള ന എ ന മറ ൻ? അവസ ന ർ ൽ ര ജ മ ര മ ര യ മ വ ള ക ള റ കഥക ള? ന ട ജ വ ത ള ല വ ള കൾ യഥ ർ ൽ ര ജ മ ര മ ര ണ വര ; ന ധ ര ര മ ആ ഒ ർ ന യ ക ന കയ ണവ ര വര. ന ഭ ത ത ഉ ൽ ന ട ഹ ക ത ന ഹ യതയ ണ വര. അത ന ൽ ഒ ശ ക, ത ൻ ഇ വ ര ക ത വ വ ത യ ൽ ഉയർ വ ൽ പട പ ക ത; അ ൽ, ന ട കകൾ ച കൾ മൽ വള മഘ യ പ ല ഒ ത ക കട പ യ ൽ. തന സ ഭവ കയ ണ ന ൾ ക ത : ജ വ ത ന ള മറ, അ ന ള കകള ൽ എ പ ട ര കയ ണ. അ ന ള ത ഴ വ ഴ ൻ വ ട. ത ജ വ ത ൽ ന എ അസ തക ള എ വ ദനക ള എ നര ശ ള റ ൻ ന ള ന ഹ ണ, ആ അവ കൾ ന ള ൽ എ ന ർ ഹ ത ന ൾ റ യ ര? ഇ ത എവ ട ന വ വ എവ ട ണ ത ക പ ത ച ദ ൾ ക എ ന ൾ സ യ ദ ണ? ഒ സ മദശയ ല ത ന ഒ പര ണ മ മ ത ൻ ആ ഹ വ ന ൾ റ യ മ ണ. ന ട ത കരണ ള ൽ അന ര ഗ കരമ യ എ ക ൽ ഓർ ക, ഒ ജ വ ത ൽ കട ട യ ഒരന വ വ ന റ യയ ര ഗ. ന ൾ ച ര ഗ യ വ ൻ അത ന സഹ യ കയ ; ര ഗ അത ൽ ർ മ വ, അത ഗത ർ യ ; അ നയ അ സ യ ഖ. ഈ ന മ ഷ ന ള ൽ വള ര ക ര ൾ സ ഭവ. ര ഗ യ യ ക ട വ ന ല ന ൾ മ ശ ലന വണ, ര ഗ ഭദമ യ വ വ ന ല ന ൾ ഭ വ ശ സ മ വണ ; ന ൾ ര മ ണ വര മ. അ മ പ ര: ന ള പര ചര ഡ ന ൾ ത. എ ൽ ക ര കയ ത മ ഒ ഡ ർ ച ന വള രയധ ക ദ വസ ൾ ഏ ര ഗ ക ര. ന ട ക ര ൽ ച ക കൻ ന ൾ ത യ ണ ത ന ൽ മ പര യ യ ഇ ൾ ന ൾ ച അ ത യ. അ ന സ യ ന ര. തന സ ഭവ ക ര ൾ വ ത ന ഗമന ള ല ക വ ; അവ സ ഭവ യ

40 32 3. എ ത ട യ കവ ക ള ട വ ക. അത ൽ സ തക ല ക ക ള ട (എ പറ ൽ സദ ച ര ക ക ള ട) ന ൻ ന ൾ യ സ വ ; ന ൾ ൾ സ ഭവ ത ൽ സ ഭ വ കമ ആ തക ല സ ധ ന ത ന ൽ ത ക. എ ൽ ന ട ല വ ത യ ന ള കള ആ ഹ ള ന ഇ ൾ ന ള ബ ധ വ യ ആവ ന ൾ ഓർ. ഏക ന ഹ യ മ യ ഒ ബ ല അസ ധ രണമ യ അവ അ ർ ഹ സ ർ പല തര സ ധ ന ൾ വ ധയ ഒ യഥ ർ ജ വ തസ ർഭ മ യ ഒ ബ ഇ മ ണ ത ന ൽ അത ൽ ഒ പ പ കയറ ട യ ൽ ന മത ന പ പ മ വ ള ൻ ത. പ ക ട ക ര ൽ, പ വ ത, ന ള യ ര ണ. ഒ ജ വ ത തകർ പല അത ന ച ഒരപര ധ പര യ ര, പര വ പര മ യ ആ അപര ധമ യ ര ; അ ത പ, ആ ജ വ ത അത പ തമ യ വ അ ത യ സ ട ത അത ൽ ഉൾ ർ പ ക ച ന എ വര. അത യ വ വ വ ത വ ജയ ന ൾ തൽ ധ ന ക ക മ. ത ൻ കവര വ ന ൾ ക ആ വല യ ക ര വ ജയമ, ആ ത ല ൽ ത പറയ ൻ ഒ മ. ആ മ ധ രണ പകര വ ത, സത മ യ യഥ ർ മ യ, ത അവ ട യ ; അത ആ വല യ ക ര. അത ൽ ന ട വ ജയ വ ശഷ ധ ന മ ഒ നത ക ത കരണ മ മ യ ; അ ത സമയ അ ന ട ജ വ ത ഒ ഭ ഗ മ യ ഴ. ന ട ഈ ജ വ ത ത ർ വ ട പ ല ക ൻ ബ ല ൽ ന ൾ എ യ ഹ ത ണ ന ൾ ർ? ഇ അ കട അത വല യ മ ക ൻ ആ ഹ. അ ക പറ, അത ന രമ യ യ ര, എ ല വളർ ക മ ര. ഇന യന ന ള ട പറയ ൽ അത ത ണ : ന ള ആശ സ ൻ മ വ ന ൾ ച ല നര ണയ ലള ത വ ന ത മ യ വ കൾ പ ൽ സ മ യ ജ വ ത നയ കയ ണ ക ത ത. വള രയധ ക വഷമ സ ട ന റ ത ണയ ട ജ വ ത, അവ യ നര ട ൻ അത ത ര മ. എ ൽ അത നയ യ ൽ ആ വ കൾ അയ ൾ ക ക മ.

41 Paul Klee: Erzengel (1938) (Source: Wikimedia).

42 4 ആദ ക ലകവ തകൾ കവ തക ട എ വ ന യ ൽ റ ൽ ട ക വ ജ വ ത ആദ വർഷ ൾ സ ടത യ ; ക ന കത ട ജർ ൻ ഭ വഗ ത കടസ ധ ന ശ മ യ ആ കവ തകൾ വള ര ജന യ മ യ. പ, അവയ ൽ വള ര റ മ മ ഇ വ യ. ത ആദ ക ലയ ള റ റ ൽ ത സ ശയ വ യ. അവ ക യ സ ക ര ത യ റ ന ബ ധ ട ച ല ൾ അ ഹ ഓർ ത കവ ത ത ര ന മ യ മ മ അ ഹ അവ യ ഗണ. എ ൽ പ ൽ ലറ ട ക വ ശല ട ന കൾ ച ല കവ ത കള ൽ ന ക ക മ വ. 4.1 മ ഷ ട വ ക ള ഞ ൻ പട മ ഷ ട വ ക ള ഞ ൻ പട ; എ വ മ ണവ ട വ വരണ ൾ! ഇ ത ന യ, അ ത വ, ഇവ ട ട, അവ ട യ. വ കൾ ക വര നമ ഴന പട യ, വര വ പ യ മവർ റ യ, ഒ മല അവർ ഴ ര തമ, അവ ട വ പറ ദവ ത യല മ! ഞ നവ ര ത ച : മ റ ന! 34

43 റ ൽ 35 എ രസമ, വ ൾ പ കൾ ൻ! ന ൾ പ, ത ട ത പ ; ത ഴവ ക, മ ത - ന ളവ യ ക കയ! (18 8) 4.2 പ ല റ വ ല ഗ ഭ ര മ യ ആ തജ ൽ ന ദവ യവർ ര, ത ട ക ല വരവ ന ത വ പ യവർ അവ ട, ത കൾ ക വ ന ത ; ഇ വ ടയ ലവൻ മറ പ യ ര. ആ ഇ ല ഴവർ മ ത ര കൾ ക വ, ഒ മ യ പ ല യ ദവ ദയ ത ൾ ക ണ ന ള ൾ ക പ ക ത യ വർ യ ർ (18 8 ല 16) 4.3 വ പന ന ർ ൾ വ പന ന ർ ള വ ക തവ ര, മഴ ട മല ട യ ണ ആ സ യ ല പ ല; ന വ യ ട യ റ റ നര ഞ ന ർ വ പന ന ർ ള വ ക തവ ര. ക പ കള പ യ ട ന തവ ര, മഴ പ ഴ വളയ ല സ യ ല പ ല. ന ശ ല ന വഷ റ റ നര ഞ ന ർ ക പ കള പ യ ട ന തവ ര. നട യ ബ ർ മര ള വ ന തവ ര, മഴ പ ര സ യ ല പ ല. പ യ ന വട വ കകൾ ഞ ൻ ക

44 36 4. ആദ ക ലകവ തകൾ നട യ ബ ർ മര ള വ ന തവ ര. ഴ വ ല ര ദശ ത ഫല ന, മ പ ല മഴ ട ന അ ത സ യ ൽ; ന ക കള ല ഞ ൻ ത ര റ മ ന ഴ വ ല ര ദശ ത ഫല ന. (1 00 സ ബർ ) 4.4 ത നറ യ ത ത നറ യ ത പ ത ജ വ ക, ത ന ക വ ക തവ ട യ എ ന യ വ ത യ ട പകർ വ ൻ മ പ ത. ഉ ൾ പ ല പ ക, പ വ അന തത ന ല ന ട ട യ ക, ഏക ത ട ധന തയറ ക- ഇവ ട ഈ പൺ കൾ ജ വ മ പ ല: പ ത മ ഹ തകള യ, പ ത മ ഹ ന കള യ. (1 00 സ ബർ 21)

45 Félix Vallotton ( ): Route à Saint-Paul-de-Vence (1922) (Courtesy: Wikimedia).

46 5 ഒ രള യ ദവ ന ർ നകൾ അ ന ന മ യ ഒ ദവ മ ഷ ന റ റ ൽ ട Das Stunden-Buch (The Book of Hours) ഇട യ ൽ എ ത 1 05-ൽ സ കര. അ യ സ -സ ല മ സമർ ര ഈ സമ ഹ ര ഭ ഗ : ആ മജ വ ത ക, ത ർ യ ട ക, ദ ര മരണ ക. ഒ ഭ ഗ ല കവ തകൾ ച ക രന യ ഒ റഷ ൻ സ സ ദവ മ യ നട സ ഭ ഷണ ട പ ത. റ ൽ ഇ ല യ റഷ യ ത മസ ക ല അ ഭവ ള കവ തകള ൽ ന റ ന ഏ ൽ തൽ ൺ വ ര ഫ ള റൻസ ല യ ഴ അ ഹ ന വ നക ല ച ക ര ര ശ ക ള പ തൽ പഠ. ആ സ ര ല കഠ നയ യ റ ൽ ട ക ൽ കല ക ര ദ ത. ഒ സ സ ട ആ മജ വ ത ഈ യ ട പകമ യ അ ഹ ക. ന ര അന വശ മ യ ത ത ജ ഉ ൽ വള ന റ ഒ വ ല ബ വ പര ശ ലനമ ണ. ത ഗ ല, സ യ വര ഏക തയ ല ഒ യ യ ണ. 18 -ൽ വ ഭർ വ മ നട യ റഷ സ ർശനമ ഈ ഭ ഗ കവ തകള ല മ സ ധ ന. ഓർ ഡ വ ശ സ കള യ റഷ ൻ മ ണ ട ന ള മ യ ദവഭ അ ഹ അഗ ധമ യ ർശ. റഷ യ ല ഐ ൺ (ആര ധന വ ഹ ള യ ഉപ യ ഗ ച ൾ) ച ക ര ര ൽ ത ആദർശ കല ക ര ര അ ഹ ക. ദവ ശ മ മ ഷ യ മ കയ ഇവ ട കല. കല ക രൻ ദവ പര ഭ ഷ കയ ; ജനസ മ ന 38

47 റ ൽ 3 ദവ ഭവ മ മമ അയ ട രചനകൾ. ഇവ ട ദവ ന ഹ യന ; കല ക രന ടയ ത ദവ ത മ. ത ർ യ ട ക ല കവ തകൾ റ ൽ 1 01 സ ബർ 18 തൽ 25 വ ര ജർ ന യ ല വ സർവ ഡ ൽ ആയ ൾ എ ത യവയ. ഈ കവ തകള ല റഷ ട സ ഐ ക മ യ ബ ത, റഷ യ ല, വ ശഷ ഉ യ ന ല ആ മ ശ വ ശ സ മ. എ ന, ദ വ, എ ന ശര യ യ ക ണണ എ അ ന ഷണമ ഈ ഭ ഗ ല കവ തക ട ഖ മ യ മയ. ക ണ ര ത യ ൽ ക ത പ സ ഭ വ കമ യ കവ തയ കയ ണ : റ ൽ ഡയറ യ ൽ എ. ഭ ഗ ല കവ തകൾ 1 03 ഏ ൽ മ ടയ ൽ ഇ ല യ ല വ യ റ യ യ ൽ വ ത യത. പ ത പ ര മ യ കല ക റഷ ൻ ത ആ മ ത ർ ക മ, വൻനഗര ള ല സ മ ഷ ട ദര ജ വ തമ ഈ കവ തകള ൽ ന റ. ഒ ഇ ല യൻ ആൽ ൻസ സ അ ഓർഫ വ. ദവ സ ഹ തന ദര ർ ടയ ല ; അവ ആവ ര ത യ അവർ. 5.1 അ റ യ ല ദവ അ റ യ ല ദവ മ, ഏക ര യ ൽ ച ല നര വ ത ല ൽ ഉറ ഞ ൻ ന പ ത ൽ, മ ണ, ന ശ സ മ പ കൾ ക ണ : ന യവ ട ഒ ണ ന റ യ. ഇ ദ ഹ പര ന കയ ൽ ഒ പ വ മ തര ൻ ആ? എ ൽ ക ത ർ ഞ നര ക. ന ഒ ചന ത ൽ മത. ന ടയ ൽ ഈ യ നർ മര, അ യ യ വ പ? ഞ ന ന യ ഒ വ ള ൽ മത, അത ട വ, ഒ ര കൾ ത.

48 40 5. ഒ രള യ ദവ ന ർ നകൾ 5.2 ഈ ല ക മക ക ഈ ല ക മക ക യ ഞ ൻ, എ ല ര ന മ ഷ പവ മ ൻ പ ക ക മ. ഈ ല ക ന രന ഞ ൻ, എ ൽ ന ഴലട ക ട പ ല ന ൽ ന ൻ പ ന രമ യ വ മ. എന ഇ ശ വണ, കർ പഥ ല റ ൾ എന ത വരണ. ആവ ർഭ വ ട സ ർ ൽ ന കൾ ടയ ലന മ ട വണ, അ ൽ ഞ നക ക യ വണ. ന വ ശ പ മന ൽ ള യണ, എ ന ദർ ണ ൽ ന പ മ ച ലബ ബമ വ ൻ ഞ ന ന യ, അ മ യ. എന മട കൾ ന വർ ണ. എ ലവ ട ഞ ന ട മട, അവ ട ഞ ന ണയ കയ. ന ല മന സ ന ത വ. എന വ വര മ റ ക, ക ന വ റ നര ന ച പ ല, എന ർ വഴ യ വ പ ല, ന ത ഞ ന ട മൺ ട പ ല, എന ജ ത വ ട ഖ പ ല, ക ൽ ക ക കടല - ല റ യ ന ക പ ല.

49 റ ൽ പണ ത ര ദവ വ റ ക കകള ൽ ക ൽ ക ഞ ൾ ന പണ ത. എ ല ർ പണ ത ർ ന, പ ക വ ല, ന? എ റ? അത ട തകർ ക ട. എ ല ക? അ നശ പ, ന ഗ ര ൾ ത ഴ ക ട യ, വർ ശ ല ഖ ട ര ൽ ന ന ഖ ഭ ഞ ൾ ണ യ ന. എ ൽ ച ല നര ള ൽ സ ള ൽ ന വ ല മ ക കൾ ക ണ റ, അ വ ര അഗ ധതയ ൽ ന ഭ ഗ ര വർ ത വ ര. അ ഴന ബ മ, ശഷ ർ ന ണ ത ർ ക യ എ മന പറ പണ യ ണ. 5.4 ഞ ന ത ഞ ന ത, ആക വ ന. എ ക കൾ ന ക ത ൽ വ ല ന കൾ? എ വ ക ര ൾ ത മ ഹ വ ച റ ള ര ; വ റവകള യവ ന ഖ വ. എ യ മ ന ക ക മണ ന ൽ ന ന ന - ക ന? എ കള ല മര യ ല പ ല ർ നകൾ വ ള തറ ന? ന സ ക കയ ണ ൽ ആ സ ഞ ൻ ത ; ഇന ഉണര ൻ ന ന ത യ ല, ആ മ ഹ ഞ ൻ ത. ന ത പ ൾ ഞ ടയവന, ക ല മ വ ച നഗര മൽ

50 42 5. ഒ രള യ ദവ ന ർ നകൾ ത ര തവ ന മ ന പ ല ഞ ൻ പട. 5.5 ദവ മ, ഞ ൻ മര ൽ ഞ നഥവ മരണ ൽ, എ ച ന, ദവ മ? ഞ ൻ, ന മൺ ജ, വ ട ൽ? ഞ ൻ, ന പ ന യ, ള പ യ ൽ? ഞ ൻ ന മല ട, ന വ പര വ വഹ ര. ഞ ന തയ യ ൽ ന ന ർ മ പ? ഞ ന തയ യ ൽ ന ന വ ട തയ ; ഊ ളമ രമ യ ആ ന വര വ ൻ പ? ഞ ൻ ന പ ക ൾ: ഞ ന ത ന ന പ ദ ളല തള. ന ത പ മല ട ർ വ. എ കവ ള ട ൽ തലയണ ന ന ഒ ക ല ഞ ൻ ന യ ഖ ൾ യ ഖദ ല. അ മയ ന റ ൾ മ ൾ അന ശ ലക ട ത മട യ ൽ വ ന റ. എ ച ന, ദവ മ? എന പട യ. 5.6 ഉപ ര ധമറ യ നഗര ൾ ഉപ ര ധമറ യ നഗര ള, ഒ ശ വ ന യ ന ന ൾ ദ ഹ? എ ക ല ന പ മ ത ർ യ ത ന ളയവൻ വള വ ഒ വ ൽ വ ശ നര ശ ക സഹ ൻ ശ ല ന ൾ സ ക? മ കൾ റ ന റ ൾ പ ലവൻ പര ക ട, ഉ വർ റ വ ര സഹനസമര നട ൻ സ മ ണവൻ. ന ട ര റ ള ൽ ന ന : അവൻ ത ട ര ത വ ട, അവൻ, അവൻ തള, നഗര ല വൻ ത ര അയ മ,

51 റ ൽ 43 ഭ ഷണ മ യ, വ ന മ യ, ല ഭന മ യ. മ കൾ തകർ ത ൽ കമന ണവൻ, ഒ കൾ തയ ണവ പണ നട. 5.7 ഉറ വര ജ വ കൾ കഠ നമ ണ ര കൾ ദവ മ: ഉറ ഞ മ ഷ ര ഞ ൻ ക, വ ഫലമ യ ന ട യല വ ര. ക പ ര ലവർ ഇ ത ട നട ന ക? ത ഴ റ പ ര യൻ ഗ വണ കള ൽ അവർ ർ ന കൾ? തറ കള ലവർ ന കൾ? എ ന ന കൾ ത ര ൻ? അവർ കര കയ ണ. അവ ര പട ട കട പ ൾ ഞ ൻ ന ത. ആ ര ഞ ൻ ണ വ ള ൻ, ര യ ള വ ക വ മ യ ന യ ത, ഒ വ ള മ ണർ ര വ നയ ത, ഭ ത യ ൽ ന ന യവ നയ ത? വള മല നമ ആഴ മ, എന വ ശ സ ന - മ ൽ ന മര ള ദ ഗമ ന യ ണ, ഞ ൻ തല ൾ മ വ സനയ യ ഖ ത ന യ ണ. 5.8 അവനവ ആ വ ൽ ന റ കട ൻ തട ക ര ന വ ട ക തടവറയ ൽ ന പ ല അവനവ ആ വ ൽ ന റ കട ൻ പണ കയ ണവ മ, എ വല യ ര തമ ണ : എ ജ വ ത ജ വ ത ത!

52 44 5. ഒ രള യ ദവ ന ർ നകൾ 5. എ ആ ജ വ ത ജ വ ത? ര യ ല ക ര ത കള ൽ വ ര കൾ സ ക റ ഗ ന പ ല മ യ ട ക ര വ ള? കടല ൽ ന വ ശ വ ക ക ള, അ ന ന കക വ ള മര ക ള, പര മള ൾ ന ള, പഴക ന ഇടവഴ ക ള? സ രകള ൽ ച ര യ ഗ ള? പറ പ ൾ അപര ച തമ യ പ ക ള? ജ വ ത ജ വ ത? ദവ മ, ന യ? എ ക ക ത ക എ ക ക ത ക, എ മന ന ണ ; എ ക കൾ ക യട ക, എ മന ന വ കൾ കൾ ; എന വ ക ലട കൾ, ന ല നട ൻ; ഈ ന വ ണ വ, എന ന ജപ വ ൻ. എ കകൾ ത യ ട ക, എ ദയ ന കയറ ട ; എ ദയ ഭ ക, എ തല റ പ ക; എ തല റ ന ത യ ല, ച രയ ൽ ന ക ഞ ൻ പ ന ഭ വ ക ല ന ഭ വ ക ല, ന ത ത ട റ കൾ മൽ മ ഹ ദയ, ര ട കഥ കഴ വൻ ക ഴ ട ക ഹള. ന മ, ഭ ത ജ ട മണ ന ദ കന ക, അത ഥ മ ത ന, ന ത മരണ ;

53 റ ൽ 45 വ ധ യ ൽ ന മ റ ന ന ത പര ണ മ യ യ പ ന, ത കൾ വ ല പ ൾ വ വൻ, ഒ വന പ ല ത പറയ ത വൻ. സർ ത ട യ സ ര ന, യട കൾ പ ൽ ന ന ര ള ; അന രതന ഥ ക, കട ക ല യ, ക ൽ കടവ യ എ വവല ത ട ന, ദവ മ. സഹന ത ന മവർ പറ, ത ഷധ ത ന മവർ പറ, അവ എ ത. ച കള ട വ ശ ട ൾ എ മര മ പറ ക ന ലയ ണവർ. ത ൾ ത ട ന ത ജ ല ന കയ ണ വർ ക തയ : ക പ തവ ട അര പ ത ട ന കയ. എ ത വർ പറ, ച ല മ ണ ര സ സ ര ൾ ര ജ ത ട ഹ തന ണ വർ പറ ല- അ വല യവ അ വ ര മ ണ ര ജ വ ൽ വ ശഷ. ത ട വ മ കൾ എ ത വർ പറ, ആര ണവ ന ഥ ന വർ റ ക മ. എ ത വർ പറ, എ മവർ അവക ശ പ, (അവര ച ൾ അട കയ ണ മ ;) ഇട മ ര ത ത വ യ ട യ യ ത ക രൻ അവക ശ ല. അവർ പറ : എ ജ വ ത, എ ഭ ര, എ ന യ, എ ; എ ലവർ റ ക ച : ജ വ ത, ഭ ര,, ന യ: അന ടത ണ മ, ക ക ണ ത ത ട ൾ

54 46 5. ഒ രള യ ദവ ന ർ നകൾ കയ ൽ തട വ മ മ ണവ യ. ക, വ വക ക ള ഈ സത മറ, ക കൾ ദ ഹ വ ര അ ക. ശഷ വർ ഉൾ ക കൾ തയ, സ മ പറയ ൻ ത ൾ മ, പ പ ല ക സ ദ ള ൽ ന യ ട വർ, സ മ ക ത യവർ ത റ വർ, അവർ ക തയ, ത ട ഭ ര മ ർ ത ട സ മ, ന ള ൽ ന വ ത വറ മ യ ജ ൾ, ള ലയ ണവ ര. ദവ മ, ന ന സമച ത ക വട യ ത. ന ഹ വൻ, ഇ ന ഖ ക വൻ, ന ന ശ സ മ ൾ ന ള പ ല വൻ, അവ ന സ മ. ര യ ല ര ൾ ന ക ട ർ നകൾ ക ന വര യ : ന വ ക രൻ, വ മട വൻ. ആ ന പ ട വ ൻ, ദവ മ? ന ആ ട മ, ഒ ടമ ട ക ന ന ശല മ : ച റയ ലക മ യ ഇള വ ആ ട മ പ ല അ നഗര ൾ ക കയ നഗര ൾ, ദവ മ, ത പ ട രയ ൽ ന പല യന ള ണവ. അവ ശ സമ യ ഒ സ ന മ, അവ ശഷ ക ല ച ർ പ ക മ. ഇ ട യ ന ലവറ റ കള ൽ അര തപ ക ള ൾ ന ഹ യര യ

55 റ ൽ 47 ജ വ ത പ കയ ണ കൾ; റ ന മ ന ശ സ ണ ൾ ത ൾ ജ വ റ യ ത പ കയ ണവർ. ഒ ര ജന ല ട ച ര ൽ ഒ ര ന ഴൽ മറ വള കയ ൾ; ക വള ഉ സ ന റ പകൽ റ റ യ ത, അവ ട വ ള കയ ൾ ത ള യ റ യ ത. ള വ ൻ, സ ട ള വ ൻ വ ധ വര ണവർ. അ ത ല വ ട കയ ണവർ, കൾ, ച ൽ ത ളറ ശ ത കയ ണവർ, എ ൽ ത ൾ ദ ഹ ത ത വ ൾ പ യട കയ ണവർ. ഉൾ റ കള ലവർ ട ത വ, ആശയ മ ത ന കൾ, ദ ർഘര കള ൽ അറ യ ത ന വ ർ കൾ, ബല ണ ക പ ഴ യ വർഷ ൾ. ഇ ക ല മരണ ട കൾ ക ട, അവർ അത ൽ ആശ വ ൻ ട ; അവർ സ വധ ന മര, ച ലയ ല പ ല മര, പ ര ക ള ല പ ര പ ഞ ട മരണ പ വ ഗ ള പ വ ള ഞ ൾ, ദവ മ, അ മ യ ണ അവ മര ന ; ഞ ട മരണ പ, പ ത വഴ യ ന. ഞ ൾ വഴ ക ൻ അവ ന അയ ണ മ: ത ര തഗ മ യ യ മ സ മ ൾ അഴ കള ൽ വ കൾ പടർ ൻ വ ദ ന ണവൻ.

56 48 5. ഒ രള യ ദവ ന ർ നകൾ കഠ നമ, ഞ ൾ ന മ മരണ, ഞ ൾ മര മരണ ഞ ട സ മ ; വ ള പ ത ൽ പ ക ഴ ത ഞ ട മരണ, ഴല പറ പ മ ണ. വ ള മ ര മരണ ക ൻ, ദവ മ, ന വള ൽ ആ ട ന ന മര ൾ, ഞ ൾ. വ ള വ ക ല വ ൾ, പ, ന വ കള യ ക ള ലയ ഞ ൾ: അട വർ, ഫലഹ നർ, വ ല ഘകർ. ഞ ട ധ ർ അധ ക യ? ഞ ള ഭദ മര ള ണ വ മ? ഒ മട പറയ ത വഴ യ ന ഗർഭപ മ ണ ഞ ൾ? അ ത, ന ത ത ട തവ ട കള യ ഞ ൾ, ഞ ൾ ന പ ത, സ മരണ ച പ ക ള; അ ഗഹ നമ യ, ദന പമ യ ഒ ണ ; പട ര പ ല കൺ ഴ കൾ പ യ ര, ത ന ഭവ ന വ ഭ ത യ ൽ അത വ ർ യ ന യ ൽ ഞര കൾ പ ട ര - അ ന ഒര ള ഴ യ ത ഞ ൾ മര, മ സ മ പ ന വ വയ ക റ യ വശ ക ള ല നഗര ത കള ൽ ന നഗര ത കള ൽ ന വ രയക, ദവ മ- അവർ മ പ ട വ ക ഷ മ യ പര സര ള ൽ ന, റ മ യ ട ക ര അവ ര ക ർ ത ജ വ ത ൽ ന. മ യ ൽ പ വ ൾ ര ട മ? ക ത ത ര? ച ല ട തള മ മ ത?

57 റ ൽ 4 തട ക കയ ള ല ര ട മ, അവ ട ജന ല ട യ, വ ത ല ന ത ഫല ൻ? പ വ ൾ പ ത വ, ത ട ആവശ ൾ ന വർ ൻ, മര ള ല.

58 August Rodin: Details from Brama Piekła (Courtesy: Wikimedia).

59 ന 6 എ ര കൾ ന സ ൾ ന 1 ക ഴ ന ർ ണ മ ന ത ത. ന ശ കൾ ഴ ന ൽ വ ശ സമർ ണ മ ന ത ത. ന ടഭ ല ഷ ത യ ഴ ന ന യ യ തന അ ഭവ ണ മ ന ത ത. ന ത യ ഴ ന ൽ ന യ ൽ എ ന ത ത. ന ത ഞ ൻ, ത ർ ടക ഊ വട പ ല ന ന ഞ ൻ ത മ. ന ത ഞ ൻ, റ ണ ച പ ല ന ന ഞ ൻ അല രമ മ. ന ത ഞ ൻ, ര ത അ യ മ ല ന പ ല ര ത ന റ ബ ധമ ൽ ട, അത ന ത ള റ റ വ ൽ ട. ത വ ശ ട പ യ വന മ യ ക ശഷ എ സ യ ര ൻ ക ര ര ത ക ൾ എ റ ല ആന ക പ ത പ ലന ത. ധന ക സ ത മ ഞ ൻ; ട ദ ർഘശ സ മ ക സ യ ഓ ര ന മ ഷ പ ഞ ൻ സ ക. ഇ ന വ റ റ ണ മ എന 1 എ ക ര സ അനല ന ട ശ ഷ യ ഡ ആ മ റ ൽ ട ക വ ദവത മ യ ആ യ സ ല മ യ (Lou Andreas Salome) ണയ ലഖന ള ൽ ന. 51

60 52 6. എ ര കൾ ന സ ൾ ന ത. എന സ മ സ ൾ ക ണണ, ന വ ൾ അവ ട പ ല മ ക റ ക മന ല ര ണ. എ കകള എ ട യ ന കക ട ആശ ക മ യ ര യ ല ന വശ ണ. എന ര സ സ ര : എ വ കൾ മൽ ഒ മ പ ല ഞ റ യ ക അവ ഴ സ പക ക ച ന വ ക ട ത ധ ന ഞ ൻ ർവ യ ച ല? ഈ സ യ ര ശഷ മ വള ല എന ക യ ; ന ക കള ല അ ക ഒര യ ര സ മ യ ഗ ൾ ത ര ക യ ൽ മത യന എന ന യരണ, ആർ വ ള കൾ ഴ ഭ ത ൽ ഒ ശ വ ർ ന പ ല, ഏക ന ൾ ടയ ൽ ഒര ബ ണ പ ല. എന ന യ വണ. ന അറ യ ഒ സ എന വ ; ന സഫലമ, ന ന സഫലമ ന വ ഒരഭ ല ഷ എന വ. ന ക ർ ത ഒ എന ച, ന ട യ ൽ ട ന ഒ എന ന വളർ ക വ. ന ജന ലയ ല വഴ യറ യ ഒ ക ള യ എന ത ര, ഒര ല ന ത ബ ബ ച കര ച ലയ ൽ ന ന ദ ഹ ത ർ. അ തര യ അ ത വർ ക ര ല ന സ ളല നട ഒ ന ല മന പ ക, ന യ വ ര അഭയ തട ഒ ട ല മന പ ർ ക വ. എ ജ വ ത ൽ ന വ ത ന ക ള റ ന മറ യ, ആ ന കള ലധ വസ വ ര റ മറ യ. ആ മ ഷ ര കട പ ൾ അവ ട ഴ മ ട ൽ ഓർ ട അ ർ വ ട യ മ യ ഒ ച, അവരതർഹ ൽ, എന ർ ണ ; എ ൽ, ഇ സ ഷഭര തന യ ര ന ക ക ണ ൻ എന കഴ യ. പ ഇ വർ എ പറ ഭ ഷ ഴ മ ട ട ഭ ഷയ ; അവർ ഒ വ പറ ൾ എന ത ട യ വ ; എ കകൾ ത ത, മരവ അ ര ള ല. ഈ ത ര സ ദയ ട എന ശ സ ണ ; എ ൽ അവ ര ന ര ശ, അവ ര ത ര, അവ ര മര ദ കട യ പ മ റ, അ ന ദ ർഘമ യ ആ യ ത ന വഴ യ ട അവ ര ന ല നയ ച. ഇ ൾ എന ന യ കണ. കന മറ യ ത പ ല കട വ ള പ ല ന പ ൽ എ ദയ എര ന. എ സ യ ന. എ ര കൾ ന സ ൾ ന, എ ലര കൾ ഗ ന ൾ ന, എ പകല ല ന, എ വ അ മ യ ര ശ സക ന. അ യമ ന ദ ന ൾ. ന പ ക

61 റ ൽ 53 ന യ ഞ ൻ കക യർ. എ സ യ ന! ഞ ന ര കണ മ ന യ ഹ വ, അ ത യ ഞ ൻ. ന ന ക പ വ ൾ ഞ ൻ അട മയ ക, ന ന ര വ ൾ ഞ ൻ ര ജ വ ക. എ നയ യ എന ത ന ന. യ, ഞ ന ൾ ത ല എ ചറ യ ര ല ; ഏ റ നര അശ ശഷ ക ആദ സമ ധ ന ർ മ യ നരമ ണ ; ലള തമ യ ഈ റ ൽ ഓ ര അത ത യ ട ട പ ർ, ജ വ, പക ര അത മൽ പത ൻ വ ക ക ച. അ യധ ക മഴ ശഷ റ ൾ ഒ വസ ക ല അപര മ, ന ള ക വര മ ന ത തയ ൽ ന വ ത യ ഇ ൾ ത ഏ ത വസ നര ള : അ സ യമനമ, ത ള വ കയ ലക യ ക ട എള യ ഇല ത ക മ ള നർ ഇള ക ; അ ആ വ ശ സമ, ഒഴ ര ട പറയ ന മര ള ൽ ഇള വ ന റമ ർ മ കൾ ; അ, ഒ പഴയപ ല കമ ന ധ നന ര തമ യ ന ന എ ഈ ശ സ വ ല സര ഇള പ ന റ മ യ ന സസ ട ൽ ന പ സ രഭ. എ ര റ ക ട മഴ വ അട മ ഞ ൻ മ ള, വ ട യ ഓ ലകൾ ഒ വശ വ ര മ ക ച ; ഏ റ ല ശഷ ഇത ദ മ യ ഒര സ ത ന യ പ ല, ഉ സവ ന യ പ ല, എ വ ല ന കയറ വ പ ല എന ത ആഹ ള ദ ന ഈ അ ത മ പ ക ന : ആരറ, എ ര റ പ വ ക ര ര യ ന യ അക ല മലകൾ പ ൽ ഒ മഴര തയ റ കയ, എ വഴ കൾ പ മഘ ൾ ക ന റ ൻ ഒ ക കയ. പ ന ന ക ത ത ഈ നര കട പ ക ത ഞ ൻ ക ത ; ന ന ക ത ൻ എന കഴ, ന ന വര ൻ മ എ മന ശ തല തള ഞ ൻ ഏക ക മ യ ര അ ന മ ഷ ൾ പ ഴ യ ക ത ഞ ൻ ക ത ; ക രണ അ, അ ണന ന പറയ. പ ര സ ൽ, റ ൻഡ - വല ൽ വ കഴ ക വസ ക ല പ ര ണ കച ട ഒ ദർശന ഉ യ ; ബ റ യല ല ഒ വ യ ൽ ന മർച ൾ ആ ച ശകല ള ൽ ഏ വ അത ന ൽ അ ല ല മ ത മ യ ഒ ർ മ വല യ

62 54 6. എ ര കൾ ന സ ൾ ന ചത വര ത യ. ഗ രവ ന റ ശ മ യ ഒ ഖഭ വ ട ഒ ഇര ത അത ൽ ച കര ; മ പ ല ച യ ൽ ക യ പ ല സ സ ര ഒ ഷൻ പറ ക ക ര കയ ണവൾ; അയ ൾ സ സ ര അവ ള ട പ ല ത മ ; അ മയ നര കട ല ര ൾ പ ല കഴ പ യ ഭ ഗ ധയ ൾ ത ള ഇ ശ മ ണയ ട. ഈ മ ഷ ൻ, എ ഓർ ശര യ ണ ൽ, അയ ട കകൾ ഒ വട മൽ വ, വ ര ദശ ള ൽ അയ ൾ ഒ ക പ യ ര ആ വട മൽ മട വ ; അയ ൾ സ സ ര ൾ അവ വ മ കയ യ (ത ട യജമ നൻ കഥ പറയ ൻ ട ൾ, അ ത റ നര ന ന മ ക ൾ മയ ൻ ക ട ന ള ല); എ ൽ ഈ മ ഷ ൻ ത കഥയ ൽ ഏ റ പ യ ര വ ഓർ ട എ വല യ വ ത (ന ര യ ത പ ത അ ത തമ യ വള ക ള ഓർ ട വ ത ) ഇന ത ; പ ഥമദർശന ൽ ത ന ൾ മന ല, അയ ള വ ത, സ ഢ മ യ ഈ യ ല യ ച വ യ ൾ; ഉയര വ, വ ട ശ ന റ ഈ യ ല കയറ വ അപര ച തൻ. ആ ആഗമന ഭ വ അ അയ ള ൽ ശഷ, കട ല ര ത രയ ല പ ല, തള പര ച പ ല പ ൻവ കയ ണ ; റ ട പക ത വ ഒ സ ര പ ട കളയ ന വ ആ ത അയ ള ൽ ന ക ഴ പ യ ; അയ ട മന ഊ ൽ അ മ റ വ വ ച ര ര മ യ സ തകള ല യ, അയ ട കക ള ൾ ഉ ജ തമ യ, ഇന ഉറ പ ട ക ലട കള ല ച ര ഇര പ ക യ യ. ഇ ക രമ ചലന ന ലത ആ ച ൽ സ വശ ; വ ള യ, ഒരന പ ദശമ യ, സ വധ ന റ ഒ ണ പ ല അ മമ യ രക മ യ മഹ ലള ത മ യ ആ ച എന മൽ പ ട യ ര ത എ ഓർ യ ൽ എ. അ ത ര ലഖന മ യ, ര പ ള അത വ ത ന ൽ; അ തർ വ മ യ, ആ ര പ ൾ ത ള ൽ ന റ വ ത ന ൽ, ത ള ൽ ഭ ര ത യ വ ത ന ൽ, ന പമമ യ ഒരന വ ര തയ ൽ ഒ ചർ വ ത ന ൽ. ആദ ന മ ഷ ത ആ ച സ ര എന തള ക ക ച. ത ക ക ഷമ യ ആ പ ര സ ക ല, അ ഭവ ൾ ര വദന ർ മ യ വല യ യര ൽ ന പ ല ആ വ ൽ വ പത ക ൾ, ആ മ ന ഹരച മ സ ഗമ ന ർ യകമ യ ഒ ൽ കവര കയ യ ; ആസ മ യത ന യ റ, അ മമ യ ത

63 റ ൽ 55 ല ന ൻ എന മത ക യ പ ലയ യ ; അ ആ ച ദർശന എ ർശ ഢ യ. പ യ യ, ന ന ക ത ധര വ ഭവ ; എ ൽ എന ത, ഏ പ ത, അ ത വള ള മ യ, സ ർ കമ, ഒ യ ല, സ തയ പക തയ ട ക, വ ലയ യ, ര പ ല ത ള പട ശ ൾ, വ ള കൾ, മണ ന ദ ൾ കൾ നറ ആ ഒ യ ല അ മമ യ മട ട യ : പ, എന, ന ന ന യ ന ഈ മക, ഇന വര റ യ റ ല വ, കഥകൾ പറ വന വ ൻ, സ വഴ ഗണ വന വ ൻ, എ പ യ ഭ ഗ ധയ ൾ വ വര വന വ ൻ; ന കൾ ഞ ൻ വ വ ശ മ മ, ഇ മ ട കയ, ഇ ത റ യ വഴ ക ള ട പ ട കയ, ഏത ൽ ന ന റ യ, ആർ മ വര കയ ണ അ ത മന റ യ. എ ന, ഒര ല ത വൻ ഴയ യ ഴ ൽ ന ല, ന കൾവ യ ല, ന റ ഗഹനതക ട ന ശ തയ ല കണ മ യന അത ണ ർ ന; ബല മ യ ഓ ര നര, സ ര ക സർവ ദ ന ച ക ച ഓ ര ഉത ക യ അഭ ല ഷ ആഹ ള ദ ആ ർ ന ഞ ൻ ആവർ. ഇ ൾ അ ധ നമ ണ ജ വ ത മ, കളകൾ ക നട യ, പര പ ലനമ തകൾ ടയ ൽ ക ള കൾ ക ഉഴ പ ട പ ലയ ണ ത പല പല മന ത ന പറയ ന ഴ എന, ന യ കൾ ഴ എന! മ ത! എ ഞ ൻ പറ യ ത. എ ൽ എ ഓ ര മ ന ന ഞ ൻ അ ത യ ച ദ. മറ! എ ഞ ൻ പറ യ ത. എ ൽ ന ണ ട ട ന ൽ ന പ ള ൻ ഞ ൻ മ ഈ സമയ ന ർ യ ൽ വ ൻ ആ ഹ. എ അ മ യ ആ പല യന ൽ ഞ ൻ ഓട വ ന നർ മ യ. വ ശ സ! എ പറയ എന ഹമ. എ ൽ ദ ർഘമ യ ഒരകല അവ ശ സ ത യ ഒര മ വ ൽ (അ ന ട അവസ ന വർ പടല യ, എ അവസ ന അത ഹ ത ) പവ മ യ ഈ നവ ഭ ത ള ൽ വ ന പര ര ത ര റ, ആശ കളർ ഭ ഷ ഇത ണ ന റ യ.

64 7 വ ല ഉണർ Félix Vallotton ( ): Sur le balcon (1905) (Courtesy: Wikimedia).

65 റ ൽ 57 വ ല ഉണർ. ത ൻ എ സ ക യ അവ ന ർ യ. എ ൽ ഒരട പറ ല ത ഉണർ യ ത അവനറ യ. അവ ന ന ര ല പ യ : മണ ന കഴ ര. റ ല പ ത യ ല വള മണ കയറ വര കയ. അവൻ എ ജന ല നട ; ആ വ ക ള യ ൽ അവ ന ക ണ ൻ ഒ വസ സ യ യ. അവ ൽ ആ ച റ യ ഉദ ന ന ന ർ ന മ യ ക ട. ര യ ൽ മഴ പ വണ. ഇല ക ഴ ക മര കൾ ടയ ട ഇ ന ല ക ണ യ ; അ കന വ ർ, പ ൻവ ര മ ന യ ത പകര അത ല ക ന റ യ പ ല. മഘ ള ൽ ക ട പര ത മ യ കള ൽ ക കൾ ത യ. ക കൾ ല ഹ നമ യ മഘ ൾ ടയ ൽ അല ൾ ആ അട പറ ൽ വ ല പ ക ; ര യ യ ര ദയ വ, നര ണർ വ ന ട കള ണ ത അ ഴ ണവ മന ല യ. അവ ട ശ ൾ എവ ട യ, അ അകല ; പ ട വ വ വ ൽ പ അല റ പ ല; അത ന ൽ ക ക കൾ ക യ, ഉ ക റ കയ ണ പ ല. പ വ ബ മ യ, ശ ൾ ന റ ഈ നര ഒ പ ര വ ള ന വ ഒ ഘട ക ര അ വ യ ന വ. ഭ തമ യ ര കഴ ര വ. ഈ ത മ യ ഉദ ന പ ജന ല ല അവൻ അ ച. ഇ ൾ അത ഖ തന ട വ മ അവ ത. ത യ ൽ വര ത ൽ അവ ന ച ത : വളർ യ ഒ ട ട ച കള ൽ ചറ യ ക ള ക ള ല വല യ മ കൾ ക ര. അവ ട യ മ ത മ. മര ത യത യ ന ഒ യ പ ല വ ക ട ആക ശ ന പകൽ ഇറ വര ൻ ക ക ട കയ ; ന യ വയ ൽ തള ഒ പകൽ അവ ത മ ; ത യ ല സർ ക കള യ സ കര ൻ ക ന വ റ ട ത മഴ റ വര ദ വസ. എ ദയ ർശ യ, ഈ ക മ. പ വ ല ല ന ഉറ റ : ഇ ത ഗ ജന ലയ ട ന പ ല. പ യവൻ സ വധ ന ത ക ട യ ല ത ര നട. അ സരണ യ ട അവൻ ഉറ ക. റ ഗ ഭ രമ യ ഒ മഴ പ ട പ ഇര റ അവൻ കൾ ത മ. (1 00)

66 8 ഭ ത ൽ ച ർ ന Egon Schiele ( ): Herbstsonne und Bäume (1912) (Courtesy: Wikimedia).

67 റ ൽ 5 പ ണ യ ന കള ൽ ന ട കടമകള ല സ ഷ ട ണ ക, ന ൾ കഴ മ ൽ. കഴ ണ ൽ, എ ന ൾ തട മ ത പറ. കന ത, രമ യ ത ന ട വഴ ട? കന ര മ യത ന ന ൾ വ ര ധ ക രണ മ ണ പറ. ന ളയ ക മ? അ ശര, അ ൾ അ ശ ത ത മ, അ ന ൾ റ യ. എ മ യത ന റ ന ൾ റ യ മ ട പറ. ഒ മ? എ മ യത ന റ ന ഒ ര ർ മ. എ ൽ, ത ര അവക ശ ന ൾ യ ൽ, ന ൾ ശര ത ര ക രമ യത? ന ട ഹ ള ല ഒ യ ത ന ൽ അത ന ബ ത ന ൾ റ യ ത? അത, യഥ ർ ൽ ന ട വസത? അത ന ത ര ൾ ത യ പ ക മ ന ൾ? വ മ ൽ ക ട കയ യ? ദശ ടന ള കൾ വഴ രമ, ക ഗ ൾ സ യ ത ര ധ ക മ? ന : എ, യ സ ആ വക യ മ. രമ യ ൽ അ ജ വ ത ത യ. ന ൾ ജ വ ണ മ, ഇ? അ ൾ, രമ യത ന കടമ എ വ ള ൽ അ ത. അത ജ വന വ സന ന ള അത ല ത വ കയ. എ ൽ ന ട കടമ എ പറ ത ണ? രമ യത ന ഹ ക അത ന ട കടമ. ആ ഭ ര ന ൾ മ എ പറ ൽ അ വ വ ധമ യ ; ന ളത ന ത ല ണ, പ ട റ ണ, അത ന വശ വ ൾ ന ൾ വ ള റ വണ, അത ന ന മ ഷ ന ള ആവശ വ വ വര. സഹ യ ൻ ന ൾ എ തയ റ യ ര ണ, അത ന സ മ മ ദയ വ ട പ മ റണ, ഒ ന യ പ ല ആ ര ത ന ൾ ല ളന ക ടണ ; ന ള ത അത ജ വ ൻ പ വര, ന ള അത ന യ മ വര. ആ ഒരവ യ ല അത ന ന ള ൽ പ മ ര ൾ വ അത ന ന ട കയ ൽ ന വ ന ൾ മ ക തവ. അ ള ന ള ഹ ട മ. ഹ ക എ രമ. ഒര ൾ ന ള ഹ ൻ ണ ൾ വള ര വല യ ദ ത മ അയ ൾ ന ള ഏ ; എ വ അ അസ മ ണ മ. എ ൽ, മ ര ള ഹ ന അയ ൾ ന ള ണ, അ ട ർ പറ ത ; ദവ ഹ മ ആവശ, മന പ ക വ വർ അ കഴ. അയ ൾ ന ട ണ ന ൾ രമ യത

68 60 8. ഭ ത ൽ ച ർ ന ല, ന ൾ ആവശ ത ല ഒ സ ഫല ന ത ല മ. ന, എ ത ന ള ൽ ന വ ; എ ൽ രമ യ ന ള ക ന ; ന ള ഒ ക അത ന വശ മ ത യ വ ; ന ട ജ വ ത എ ദ ർഘ അത ൽ ഒ ന പ എ ത (അത ന ട ക ന മ ) മ വ വ. ന ട ഉ ഉ ല റ രമ യത ന അവ ട പണ ത ക. കടല ഏ റ ൾ ഭദ കരയ ന ള ൽ ന ൾ ൽ അ ത വ ട ക. ന ൾ ഒ ന മ ർ ക, ന ൾ യ പഥമ. ന ൾ ന ള ലട യ ഒ ല കമ യ ര ണ ; ആ രമ യ ക ര ന ട ക ബ വ വണ, ന ള അത ല വല ക. പ യ ന ൾ, അത ഭ ര അത ത കർഷണ ന ൾ മ റ കള ൽ അത സ ധ ന ച, ഒ വ ധ യ ൽ, ഒ വ യ ൽ, ദവ ൽ. പ, എ സ മ ൾ, ന ടയ ര മ യ ക ര ല ദവ കട വ. അവ ന ൾ ത ൽ ക ണ ൻ അത ത മ ര ട ത യ ന ൾ റ യ മ? (1 05)

69 9 ച ക Werner Rataiczyk: Felsiges Ufer (1961) (Courtesy: Wikimedia).

70 62 9. ച ക ച ട ക മ ത ബ ബ ട ക മ പര ഭ ഷ Dasuch der Bilder എ സമ ഹ ര ല കവ തകൾ 18 തൽ 1 06 വ ര എ ത യത. റ ൽ ട മ ക ള ല ല സമ നസ ഭ വ ത ഇത ല കവ തകൾ. കമ ക വ പ ക ട ഒ ദർശന മ പ മ ഇത ല. ഒ ന ഭ മ യ രചനകള ണ വ. അത ന ക രണ റ ൽ ട ക വ ജ വ ത ല സ മണദശയ യ ഇവ ട രചന ക ല എ ത യ ര. എ ൽ ട അ ഹ ഏ സ മ യ പല കവ തക ഇത. റ ൽ ട എ ഒ കവ ത യ അടയ ള ത ഈ കവ തകള : ഓർ ബ ല ത ര ന, ര അത വ ല, മ ഷ ട പര രവ യ ഗ, വ ര ത കൾ ഉ ലട യ മ യ ഭ ഗ ൾ, ഇ മ ന ന റ റ കൾ, ഇത ന പര ഏക ത. 9.1 വശ ന ൾ ഏ ത ര ള ക : പര ച ത ൾ ന റ സ റ യ ൽ ന സ യ ൽ റ റ ക; ന ട വ കഴ ൽ വ രതയ യ റ ക: ന ൾ ഏ ത ര ള ക. ഒ പ ടയ ൻ പ ശഷ യ ത ക കൾ ക കഴ ക കള ൽ ഒര മര പത യ പ ത ക; ആക ശ നത ര ൽ അത ന ന ക: മല ന ഴലട ഒ തവ ട ന. ന ൾ ല ക കഴ. വ ലമ ണ, മ ന ൽ തഴ വ പ ലയ ണ. പ, ന ട മന ത പ ളറ ത, ക കളത പ ട വ ട, സ വധ ന 9.2 ക വൽമ ല ഖ ര യ ൽ ഞ ൻ കര വ ള ൾ ച റകട യ പറവ ന. കകൾ ക ഞ ൻ വ ള,

71 റ ൽ 63 ഒര യ ര ര കള ഴ ല കയമ യ ന ന മ. ഞ ൻ സ ക ട റ യ തണല യ ന, എ യ ര സ ള യ ബ ജ ന. ന ച, എ ൽ ഞ ൻ ന ച : ത ള ൽ ന ന വർ ന ർ ഞ ന ണ. ന ഞ ന വ ള? എ കൾ ട, ന. ഇര റ ട ന, ന സ ര ക തരമ പസ ഹര സ വധ ന ഭയഭ ത മ യ ഒര മൻ ഞ ൻ. ഇ ളട വ മ ൽ ന പല ന യ ത മ, ഉറ മന ശവ ഴ പ ല യ ൾ, പല യന ക ൽ ത മ യ ൾ- ദയ ക ര ൽ ന ന യ യ, ര പത കകൾ പ ല, ത രണ ൾ പ ല സർ മടകള മ യർ ൻ ന മ. ദ വ ത ൾ മയ വ ന, ഈണ പന ന ർ മ ണവ ര പ ല ആണ ന പ ന റ പറ വ ന, ക ൽ ജ ല സ ഭവ ൾ ക ന വ ന, ധന ന, എ ന യവ പ ര ക, അവ യഴ ന ള ത പശകല ൾ ച റകട കള ല പ വ ന ഞ ന ച ദ വണ മ? 9.3 ബ ലൻ എന മ ഹ, ര യ ൽ മ ത രകൾ മൽ ചവ ത പ വര ല ര ള വ ൻ; അ ധ വന ച വ ത ൽ അഴ ട പ ല പ ൾ പ ല ര. എന മ ഹ, അണ യ പ ല ണ യ ൽ ന വർ ന ൻ,

72 64 9. ച ക പത ക പ ല വ ലമ യ ളഴ പ റ ൻ. ഇ വ ന പ ക ശ ര കവച മന, ഇടതടവ ത ത ള. എന പ പ പരണ യ ന, എ ല ത യ വർ, എ ലവർ ശ ര കവച ൾ, ച ല നര ട ക പ ല ത ള വ, ച ല നരമ പഴക യ അ മ യവ. എന ര ക ല ര ൾ ക ഹള മ ൾ ഞ ൾ ൽ വ ലമ യ റ കൾ റ, ഇ രക തയ ട ന മ ഷസ പ ല ഞ ൾ പ : വ കൾ ഞ ൾ പ ൽ ക ല ൽ വ, ഇടവഴ ക ത ക മ ഴ പ ൻവല, കവലകൾ തറ മ റ ൻ ന : വ ട ഞ ളവ യ; പ മഴ പ ല ഞ ട ത രകള ര റ. 9.4 ഉറ ച ത എന മ ഹ, ഒര ള പ ട റ ൻ, ഒര ൾ ര ക ല ര ൻ, ഒ മ ര ൻ. എന മ ഹ, ത ര പ ട ന റ ൻ, ഉറ ല ന ട പ യ വര ൻ. എന മ ഹ, ര ത യ വ വ ലറ ര ൾ ഞ ൻ മ മ ക ൻ. എന മ ഹ, ഏതന ക ത ർ ൻ: ന, ക ട, ല ക. ഘട ക ര ള ന ന മണ വ ള, ക ല ത ർവര വ ര ന ൾ ക ണ മ. വ ട റ ര ഒര ൾ നട പ, ഏ ത ഒ ന യ ഉറ ഞ ര കൾ ; അത സർ ന മ. എ വ ടർ ക കൾ ന മൽ ത, വ യവ ന ത യ,

73 റ ൽ 65 ഇ അന വ ൾ അവ ന ത ഴ വ. 9.5 ര യ ൽ മ ഷ ർ ര കൾ ആൾ ൾ പറ ത. ര ന ള ന ട അയ രന ൽ ന വ ദ, ന ള വ ധ അയ ള തട ട ക മ. ര യ ൽ സ റ യ ൽ ന ൾ വ ള ക വ ൽ, മ ഷ ര അവ ട ഖ ന ന ണ ത ൽ, ന ൾ ന ള ത ഒ ച ദ : ആ ട? ഖ ല റ വള ൽ മ ഷ ർ വ ത വ ര, ര യ ൽ അവർ ൾ ന ൾ ക ണ, ത യ പ ല വ ര യ ല ക. അവ ട ന ട ള ല മ ള സകല ച ക ള ആ യ ട ര ; അവ ട ക കള ൽ മദ ര ട ന ള ൾ ത ള, സ സ ര ൾ പര ര മന ല ൻ കക ട കന ച കൾ അവർ വണ. ഞ ൻ ഞ ൻ എ വർ പറ, ആ ര വർ റ ക മ. 9.6 അയ രൻ ഞ നറ യ വയല ൻ, ന യ ന പ ല? എ യ വ രനഗര ള ൽ ന യക ര എ യക ര യ സ സ ര? ന മ പ ര, അ ത, ഒ ര യ ര ള? ഏ മഹ നഗര ള യ ര മ, ന യ യ വ ൽ പ ഴകള ൽ ജ വ ത ഹ മ മ യ വർ?

74 66 9. ച ക എ ക ണ ത മ മഥ? എന ക അയ ര, എ മ നയ വ ൻ? പട ക ന പ ഡ പ ട കയ ണവർ, ന റ റയ കയ ണവർ: ഏത ഭ ര മറ യത ജ വ ത ഭ ര. 9.7 ഏക ത ഏക ത മഴ പ ലയ. സ യ ഴ കടല ൽ ന യ ; അത വ രസമതല ള ൽ ന ത ക ശ പ (ആക ശ ന ത സ മ യ ). പ യ ണതക ശ ന നഗര മൽ പ ക. ഒര ര ള നര മഴ പ റ : ആ നര വ ത കൾ ഉറ ണ ക, തട യ ക ത പ യ ഉട കൾ വ ഷ ദ ക ഹത ശ മ യ അ ന ന പ ര ക, ത ൽ ൽ വ ര പർ ഒ ര ക ട പ ട : പ, ഏക ത ഴയ യ 9.8 ശര ലദ വസ ഭ, നരമ യ ര. മത വ ലമ യ. ഇന ന ന ഴ കള ൽ ര ഘട ക ര ള ക, ൽ മ കള ൽ ക ക ള ക ഴ വ ക. ശഷ കന ക ള വ ള ക യ ക ക; തള ര ന കൾ ട യവ വദ ക, സ ഫല ല വ യ ത ക, ക വ ല മമ ര പ ഴ ഴ ക. ഇ വ ട വന ന യ ന വ വ. ഇ യവന ന യ ഒ യ ര, ര വക മവന ര, വ യ, ന ക ക ള,

75 റ ൽ മര ൾ വള ത കള ലല ല നട, പ ലകള ൾ ക പ റ വ ക മ. ഓർ ന ൾ ക ര, അ ത ന യ ക ര, ന ട ജ വ ത അന മ യ മ ത ന യ ; ബല അത തകര മ യ, ന ണശ ലക ട ജ ഗരണ, ന ട നർ ത ര ഗർ ൾ. തവ ന റ കള ൽ സ ർ ല പ കള ല ത യ ക ൾ അലമ രകൾ ൽ മ മ ള ; ന ള ൾ ത നല ദശ ൾ ഓർ പ, ച ൾ ന ള ർ, ഒ ക ല ന ൾ ക ഴട യ, പ കവ പ യ ക ട മ വ. പ ന ന ൾ ബ മ കയ ണ : അത ത യ. ന ൾ എ, ന ൾ ലത, പ യ യ ക ല ൽ ന വർഷ, അത ഭ ത ക ർ നക അത പ മ യ ഇല ക ഴ ക ല ഇലകൾ വ, ര യ ന പ ല, ആക ശ വ ര ദ ന ള ൽ ന വ ട വ ല, ന ഷധ ച ക ക അവ വ. ര യ ൽ ഭ ര വ മ വ, ന ള ൽ ന ക തയ ല വ. ന മ വ. ഈ ക വ. മ കൾ ന : അവ ഗത യ ത. എ ല വ, വ ത ത ൻ, കകള ൽ ഒ ദ ണ മ യ.

76 68 9. ച ക 9.11 സ യ സ യ സ വധ ന മ, അത ര ന ന രക ള ന മല ട; ന ന വ ദശ ര യ ന ള ൽ ന ക, ഒ മ ന ന ഉയ, മ ത ; ന ൾ ശഷ, ര ല ഭ ഗമ വ ത, മ ന ല വ കൾ പ ല ത വ ത, ഓ ര ര ന മ യ ര ഹണ ച ത ന ല ന ത ത യ ആവ ഹന ച ത ർ യ ത- ന ൾ ശഷ, (ഇഴ വർ പ ന വ ത) ന ട ജ വ ത മ യ, അത വ ല ഭ ത ക മ യ ; ച ല നര പര മ തമ യ, ച ല നര വ പകമ യ, ഊഴമ ന ള ൽ വള, ശ ലയ യ, ന മ യ.

77 Rabindranath Tagore ( ): Head Study (1941) (Courtesy: Wikimedia).

78 ക 10 പ ട മര ത മ ഫ എ ൻ ട ന യ ഒര ള കഥ പറ എ ഖ ക ര മ ണ! ആ ര ഗ വർ എ ഴ മന മ ത പറയ ൻ പ ; ഈ ന മ ഷ ഈ ക ണ ട ന വർ അ ന മ ഷ അ ക ണ ട ന കയ യ ; വല വശ വ മ യ ഒ മണ ർ നട കഴ ഴ പ ത, അവ ട മ പട ഇട വശ ന വ ; അത തൽ മര ദ ത യ, വളർ ണ ക ണ ത യ അവർ ത യത! ഒ ട ന ൽ ന ന ൾ പട. ചലനസ ത മ അയ ള ഒര ചതനവ പ ല യ (വ വ ൽ അവ മ യ അയ ൾ പല അ ); മ വ ള ൾ വള ര ഉത മ യ ഒ വ, ത മ ന ക മ മ, അ ർ മ യ, പത വ കൾ ക സ മ ആദര ന റ മ യ വ ക ര ൾ ക ക ത ർ ഒ വ. എന കഥ പറയ ൻ ഏ ഇ എ ഹ തൻ ഇവ ൾഡ ന ട. എന ക ര ച ദ, പത വ യ ത ട ജന ലയ ൽ ന അയ ൾ എ വ ള ൾ എന വല യ സ ഷ ത. ഞ ൻ പ ജന ല ച. കഴ തവണ പറ ആ കഥ എവ ക? അയ ൾ ച ദ. ക ൽ ന? അ ത, വ ഷ ദ ട ഞ ൻ പറ ; മര ത ശഷ ചര ക ര ർ അത ന അവ ട ഴ ര കയ യ ; അ അ പ മ യ മ. ഒ ക വ ര എ യ കള ൽ അ ജ വ (ത യ യ, എ ശര ത ). പ ആ കൾ ഇ പ യ ഗ വ കൾ, പ ട ൻ പ വ ധ ഭ ര വ കൾ, അത ശ ള യ ; അവ അത ന 70

79 റ ൽ 71 ഒ ൽ ന മ ല വല ഴ ക പ യ ; ഒ വ ൽ, വര ണ യ ഒ ജ ഡ കള ൽ പ ണ ഒ ട മ യ, ഒ വ ധവ യ ല അ അര ജ വ. അവ ട ട, അവക ശ കള ത അ മര ക ച. ഞ ൻ നര പറ പ ല, അത ബ ല മ പല ര അട യ ര അ ത ക ൽ എ ബ മത ക ള ട അത ന അട ച ര. മര ൾ അത ന യ യ? ആ ന ടക ൽ പ ചർ ക എ ഹ തൻ ച ദ. ന റ അ റ ക, സത സ മ യ ഞ ൻ പറ ; അത ച ല ബ ൾ ണ ൽ അത യ യ. അ ത ന, ഒ ക അ വ മ ക ത യ? ഇവ ൾഡ വ ശ സമ ക പ ല ച ദ. ഞ ൻ വ ശദ കര ക : എന ക യ അറ വ അവ ഒ ന വ ൽ ന മ ന വ ല ന ര രസ രമ യ. അവ ഉറ മ യ? ങ ഹ, ഒ ഗ യക കള ൽ ന മ ര ട കള ല പറ ത ന ട ഇ ഏ ത ദയ ൽ വ ത യ വര. ദയ ൽ പ ക റ ൻ ആ കൾ അ ഒ യന മ വര യ? ഇവ ൾഡ അ ത ര വ ശ സമ യ. ആയ ര ണമ. പറ കൾ ആ കൾ അ ഇ സ സ ര എ ; സ വധ ന ക വ ത ള ല യ അവർ വ ; ഇ ത പ ക, അവർ ഉറ ച ര മ ; സ ര അഭ പ വ പറ ഇ ല അ ഹസ ച ര അ ർ മ. ഇവ ൾഡ മ ച ദ ന ത യ ; അതമർ യ അയ ള മ ഹസ : ഞ ന ന ച ദ ക യ ര കയ ണ ; ത ൾ കഥ പറയ ൻ ക. അയ ൾ ത യ ട എ ന. കഥ യ? കഥയ ണ യ എന റ യ. ആ ഗ ന ൾ ച ല ബ ട പ കമ യ എ പറയ ന ഞ ൻ വ. ഒര ൾ ഏ അ യ ൾ കമ ; അത ൽ ത വ രൽ പത യ തയ, ന ത പ യ ഗ പ കൾ വ ഴ തയ, എ ൽ ഒ ക വര ത, അ ന ൽ ന മകന ല പ ഒ പഴയ വദ ക പ ല. ആ പ ക ന ഷധ ഒര ൾ അത നവക ശ കള യ ത സ ഹ ദര ര ൽ ന വ ത ന അയ ൾ പ ട നറ യ എ ക, അ ൽ ത അ മറ യ ത ൽ ചറ യ ഭ ഗ മ അയ ൾ റ എ ക, തന ന ആ

80 പ ട മര ത മ ഫ എ ൻ പ കൾ ബല ന 1 ക 2 ക ആ കൾ ണ അർ മ, അ അയ ൾ ന മ എ ക. ഉദ ഹരണ യ ഗ ർ ത മ ഫ യവ ത അ ൻ, ക ഴവൻ ത മ ഫ ട ആ ഹ വ മ യ ര യ യ ഒ ച ര യ വ വ ഹ കഴ ഓർ ഡ സഭ ട ഏ സ ജ ര യ ര സ ക ട ശവ ട ര ൾ ര ക ക എ ണ നഗര ല ത മസ മ. അ ൻ ത മ ഫ, പ ന ൾ ര ഏ ന പ ക രൻ എ കൾവ ക യ ൾ, മക ന ശപ ത ; അ ന യ മകൻ തന പല തന ത യ ത യ അയ ൾ അയ ര പറ. എ ട ഖ ബ ധ ക അയ ട ന വ റ. പ ട യട വയല ന ല പ ല ആ ൽ അട വ ര എ മ ഗ ന ൾ വക ശ കള ക മ ത ശ യ ട ത ട ല ൽ തട ട യ എ ച ര അയ ൾ പറ യ. അ വ, പ വ, ഇ ത, ഏ ത ഒ പ പറ ത ൽ മത. ഞ ള മ ള ല ക പ ക ; സ യ യ, ക ല കൾ ത ലണ ക ഴ ൽ ഓ ര കള ര ന അ കൾ. ആ ൻ ക ല ൽ ന റ ത പക വ തല. അയ ൾ ചക കൾ ത യ ഴ ; വ ട സമ പ യ ന ച ര ല ര ത പ പ ട ൻ പറ വ യ സ ശയ ക വ നര തല അയ ൾ ആ ഗ ക ണ : ഇ, ഇ, ഇ ; ഒ വ ൽ ആൾ ഉറ മ ; ഉറ അ നര ആ ഇ, ഇ, ഇ ട. ആ കൾ ആവശ അയ ൾ സ ഷ ട ച ക മ യ ; ആ പ കൾ മൽ ത കമ യ, മര പ ട വ ട ൻ പ കയ ണ, ഒ പ അധ ക വക തത, അയ ള സ ട ക ച. പ അവര ല ര ള എ പഠ മ വ ൽ അയ ൾ ൾ ത മകൻ യ ഗ യ ഓർ വ മ ത ർ യ യ ; പ ക യ ആ ക? അയ ൾ ഒര സ സ ര ക അയ ൾ കര ആ ക ണ ത. ഓ ര വ പ അവ, ആ ത കൾ, തയ റ ന ല യ ; അവ റ വര ത ര ന യ അയ ൾ പ, യ ട വ യട കള കയ യ. ക ഴവൻ ത മ ഫ ത ഏകമകന യ യ ഗ റ ന വള ര ച ല ച ല പ ക ള പഠ ; പത ന യ ഴ ആ മ ല വ ല ള ല ത ർ ച ര ൾ തൽ പ കൾ തൽ 1 ബല ന ക ഴ ൻ ദശ ള ല വ രഗ ഥ. 2 റഷ ൻ യ ഥ.

81 റ ൽ 73 ന യ പ ട ൻ അവ കഴ മ യ. എ ട ച ല ഒഴ ദ വസ ള ൽ (അ യ ൾ അ മ മ യ ) ൻ മക ന പറ : യ ഗ, എ മ ട വ, ന ന ഞ ൻ റയധ ക പ കൾ പഠ ത കഴ ; പല ബല നക ന ള ന വ വ ട അ ത ക. ന ന റ യ മ, ഈ വ ശ യ ല ഏ ന പ ക രന ഞ ൻ; എ അ റഷ യ ല സകല പ ക ത ർ ർ കഥക വശമ യ. ന ന ത ര ച മ ; അത ന ൽ ബല നകള ൽ വ മ ന ഹരമ യ ന ന ഞ ൻ പറ ത ; ജ വ ഹ ൾ ല മ യ അത ല വ കൾ ന ത ജ വ ത ല വ കൾ പ ല ക ണ ; ക ര ത ആർ, ക സ മ ണ ന ആ മ ക, ക ക ന ൻ പ ട ആ ഈണ ൾ ന യ ന പഠ. എ ഞ യറ റഷ ൻ കല ർ ക ര മ ഴ ദ വസ ള എ പറ ൽ, മ മ ദ വസ ത മ ഫ ഇ ര മക ന ഉ വ ക ര. ഒ വ ൽ അ മ യ ഉ മ യ വഴ ട ഒ ദ വസ യ ഗ ർ ഒ പ വ ഷ ര ര യ യ മകൾ ഉ യ മ യ ന ൽ ന ത ന യ. ഇ കഴ ക ത മ ഫ ക ട ല യ ; സ ജ ഓ ര ക ണ ൽ ന ക വ ല ത ർ ടകർ യ ട ൻ പ ക ലമ യ അ. അയ രൻ ഓ ര ഗ യ ക ണ ൻ ച : ഞ ത ർ ടന പ കയ, ത മ ഫ ഇവ ന ; പ ത ന ള ഒ ക ട ൻ അ വദ ണ. ഓ മ യ ; എ ഈ ദ ർഘയ റ ത ഒര ന ട പ ല അയ ള യ ച ദ ത ണ അയ ൾ ക ത. ച ല ഴ ഞ ൻ ന ട മന ന റ യ, അയ ൾ വ, അ ത പ ണ, ട ബ ധമ ത യ ൾ ച പ യത ; ഇ ൾ ഞ ൻ ന ൾ വ ഒ മ ത ര ക ർ. പ യ വര, ദ വ അത ണ ൽ ന ൾ ഖ വ വര ; അ ൾ ന ൾ ഞ ൾ വ പ പ കൾ പ. ഹ, എ ക ലമ യ ര, ന ള പ ട യ! ആ പ ക ള! ദ ന വ ന റ ആ ഒ ര, അ ത ഞ ൻ മറ മ ക? ന ൾ എ വ യ യ യ! അ തന മന ഠമ. അ തയ ത, ന ള ലയ ; അ ത ന പ ടണ മ ന ൾ ണറ ക; അ സ ത ണ. ദവ ന ൾ അ ത, മ ര ൾ വ റ ച ല ക. ഉദ ഹരണ ന, എന ക യ ൻ ഒ ഞര ട ക ല ൽ ഒ ത ര ക ട എ പറയ ന പ ല ഒ ച ക ണ. യ ഗ റ പ പ ലയ അ വ മ ത

82 പ ട മര ത മ ഫ എ ൻ ക. യ ഗ റ ക ൻ എ സ ശ മ മ ആവ അയ ൾ ഉ ശ. എ ൽ ഓ വ ത ൽ ന ക എ പറ, ത മ ഫ ഇവ ന? എ ച ദ ൾ അയ ൾ പ അന മ ത ക ട ക നര വ തല പ ഒ ള ക യ ച. അ ത യ, എ നട വ ദവ ന അറ, ഓ പ യ ഒ ക കഴ, ത ര അ ത തമ യ യ ഗ ർ ത ര വ. അ പ അയ ള ത ര റ യ ൻ കഴ ; ട ല ൽ ഇ യ, ഒ ത യ, അപര ച തമ യ പ അ പ സ കര ൻ ആ ന ൾ സ മ യ. എ ൽ ആഗത ശ ക ൾ ത മ ഫ ഒ ഞ ല ട ക ല ൽ ന ച ട യ റ ബല ക ക കള ൽ എ ന. യ ഗ ർ അ ന വ ഴ ത തട ; ഇ വ പര ര ക ട. ത മ ഫ ത ര. ച രൻ എ ച ദ കയ യ : ഖമ ത യ റ ലമ യ, അ? ഒ വ ധ ഒ സമ ധ നമ യ ൾ ൻ പ ക ല ൽ കയറ ട ന ശ തമ യ ഒ സ ര ൽ ച ദ : ന ഭ ര? ഒ ന മ ഷ മ ന. യ ഗ റ വ യ ൽ ന ഇ ന റ വ : ഞ നവ ള മ യ ഇറ വ. പ അയ ൾ മ ത. ഒ ദ വസ ഓ എ ക ണ ൻ വ. ഓ ന ഫ റ വ? ഞ ൻ ച ദ. അ ത, അയ ൾ പറ, അ ഞ ൻ ത. ത അ ഖമ, യ ഗ ർ. അ ർ ൾ പ ട ൻ പ. ന ട ൾ ആ ക കമ ; ന ട ന ട ന ൾ ഒര വ പ ലയ യ. ആ, ഒ അന, ആ മ ൾ കര, ച ര ശര ക രണമ മ യ. ഞ ന മന ല നട. എ ച? ഞ ൻ ഭ ര യ വ ള പറ : ഉ യ ഞ ൻ പറ, എന ന ല പ ക ത പ. അവ ടയ ൾ ആ പ ട ന ; എ ഊഴമ ണ ന. അ ഖമ. ആയ, ഉ യ പറ. പ എന ന ക പ ക ൻ പ, ഞ ൻ ക ര പറ. അ ന, ന ന റ യ മ, ന ക ട. അവ ട പ ട ൻ ട യ ൽ ഞ ൻ പ ത ര വ സ ശയമ യ ര. ഉ യ ഞ ൻ പറ മന ല യ. ആവ, ദവ ഒ വ. ഇവ ടയ ൾ ധ ര ള ത ർ ടകർ വ ; അവർ ഭ ത. ദവ സഹ യ, യ ഗ ർ. അ ന ഞ ൻ അവ ട ന പ. ഇന അ, എ പ ക എന പറ ത. യ ഗ ർ ത ര വ വ ക ഴവൻ ത മ ഫ പ പ ട ൻ ട യ ന ട ക വ ർ പര. പ ആ ശര ല മ ൽ വ ശ യ ക ഉ ത റ മ യ ; അത ന ൽ ത മ ഫ ട വ ൽ ന പ

83 റ ൽ 75 ക യ ത ർ യ യ പറയ ൻ ആ വഴ പ യവർ ർ കഴ. യ ഒര ൾ മ യ ആ വ ത ൽ റ മ. ര പർ ആ ട ശല മ ത സ രമ യ ൽ മത യ യ. യ ഗ ർ ക ല വ ഇട ട അ ന ക ത ; ക രണ അ ഹ പ ക ത യ. ന, വ റ ക ആ ശ തന റ മ ന ഹരമ യ പ ക ള യ ഗ റ ക ക കയ ; ത ൻ അ ത പ കയ ണ പ ല യ ഗ ർ ച ല ൾ തലയ, അ ൽ യ ര ക കള. ഈ ര ത യ ൽ റ ദ വസ ൾ കട പ യ. ത മ ഫ ത ഓർ യ ൽ ന ത യ ത യ പ കൾ ക ; ഓ ര ത ത ന ൾ മ ന ഹര മ യ. പല ര യ ൽ അയ ൾ മക ന ത ണർ ണർ ; എ ള ആ കകൾ ക അ മ യ എ യ ച കൾ ക ണ ക ഒ ഗ നശകല പ ട ൾ ; അ കഴ ൽ വ റ, പ മ ഭ ത മട പ ട വ വ ര ഇത ന ട. ഗ ന ള ൽ വ രമ യ പ ട ർ, അയ ൾ മര. എ വല യ ഗ ന ശഖരമ ത ത അ ത മക പകർ ക നര ഇന തന അവസ നദ വസ ള ൽ അയ ൾ പല വ ലപ. ഓർ ത വ മ യ മ ൽ ന ട ൽ ച കൾ വ ൾ ത ക അയ ട കൾ വ റ ക. ഇട യ ൾ എ ര, റ നര അ മ തലയ, കൾ ചല ഒ വ ൽ അവ മ യ ഒ ഗ നശകല റ വ. ഇ ഴ യ ൾ മ തന ഇ ഡ ന വ ന റ ച ല വര കൾ മ മ ആവർ ക അ ന ദഷ ക ത മകൻ ത ൻ വ ത അ ത പ യ ആദ മ യ ത ന കൾ ത നട. ത മ ഫ ഇവ ന മര റ ല ള ആ വ അട ക ട ; അയ ട മകൻ ഒ അത ൽ ത മസ. അ വസ ക ല വ ൾ യ ഗ ർ ത മ ഫ യവ (അയ ൾ ത നക ന ത ട വളർ കഴ ) വ ട റ ക ല വ ; പ കൾ പ ട അയ ൾ മ ൽ നട ൻ ട. പ യ ൾ അ മ ള പ യ ; യ ഗ ർ അ ൻ ത മ ഫ യ ല മ ന യ ഒ പ ക രന ണ മ ണർ പറ ട യ ; എ ദവ ത ക വ രഗ ഥക മ അയ ൾ റ യ! പ, ക ര ത ആർ, ക സ മ ണ ന ആക, ക ന ന വ ഗ ന. ത മ, മ പ ക രന ൽ ന ഇ ത വ ര കൾ സ മ ശ കസ മ യ ഒ സ രമ അയ ട ശ ത

84 പ ട മര ത മ ഫ എ ൻ ആ കൾ പറ. പ വ പ ൾ, ത ര അ ത തമ യ അ ത ത ത ന ൽ വ ത മന ന ർശ വ. പറ ക എ യ അ നയ. അ ൾ, ആ സ ര അയ ൾ അ ന ൽ ന പഠ ത? അ നര ശഷ എ ഹ തൻ ഇവ ൾഡ ച ദ. അ, ഞ ൻ പറ, അയ ൾ ത ന ക യ ആർ മറ യ. ഞ ൻ ജന ല ൽ ന പ ഒ വ വ കഴ ; അ ഴ അയ ൾ പ ല വ ള : അയ ൾ ഭ ര യ യ റ ർ ക. അ ൻ മര ക ഴ ത അയ ൾ അവ ര വ ള ക വര ൻ ന യ? ഇ, ഇ ണ വ ശ സ. എ യ മര ൾ അയ ൾ ഒ യ. (1 00)

85 John Sergent: Portrait of Auguste Rodin ( ) (Courtesy: Wikimedia).

86 11 ശ കവ ശ യ യ റ ദ മ (August Rodin, ) റ ൽ ട ബ ട 1 02-ല ; ഒ ജർ ൻ സ കരണ പന വ ശ ട ഒ ജ വചര എ ത ന കവ പ ര സ ൽ അ ഹ ഡ യ യ ൽ ച. പ റ ൽ ട ജ വ ത ക വ ജ വ ത ആ ക മ മറ ർ മ യ അ. റ ൽ ട നർ വ പര തമ യ റ ദ. 62 വയ യ ഒ ഗ ല ക വ ദ യ യ റ ദ ; റ ൽ യ വ, 26 വയ യ ഒ ജർ ൻ റ മ. സ ബല സ മ സ സ ക വ കത വഴ ഭ ഷയ ഒ മ തമ യ റ ൽ ട അ വ ര കവ തകൾ. പ ത ല മ സ യ ന യ ക ള ൽ ശല യ ൽ ന (ശ കല മ എ ബ ദ ല ട ഒ ല ഖന ത ) ശ കല പ ആ ന ക മ റ ദ ടയ. അവർ ത ൽ ഒ സർ കബ പ ക ന ലന ർ പ ക ച ക എ മ യ ത യ St John the Baptist Preaching എ റ ദ ങ ശ (1878). ച : വ പര രവ കർഷണ ന കൾ പ ത ഡ യ. കഴ. ന മ സ ശ കവ യ ത 78

87 റ ൽ 7 ഡ യ യ ല ണ. ആ ക ല ക റ ൽ ജ വചര വ വ തക ന ര ണ ശഖര ക മ മ, മ കവ യ യ മ ക ച. ക കഴ 1 05-ൽ റ ൽ റ ദ സ റ യ യ ; പ ര സ റ അ ഹ മ ണവസത യ ല യ റ ൽ ട ത മസ. കവ ശ ട ക ടപ കൾ ഒ ച വ യ ൽ ശ കവ ട ആശ യ ള മ ര ത യ ൽ അ ക മ യ. പ ആ ബ അധ കന ൾ ന ന. ത അ വ ദമ ത അയ ഒ ക പര ൽ റ ദ റ ൽ യ 1 06-ൽ പ ര യ ല പ അവർ ത ൽ ബ. റ ൽ അ ഹൻറ മ പ കല ക ര ട ക ണ ൽ ഇസ ഡ റ ഡ ൻ ട യ കല ക ര ർ മ യ. റ ദ അവ ട ത മസ മ. അ ഹ മരണ ശഷ അ റ ദ മ സ യമ യ. ന ര രമ യ ത ത ഴ ല ന ഇള മ സമർ ണ എ മൽ ധ നമ ണ റ ൽ ബ മ റ ദ ൽ ന. The Gates of Hell (അ ർ ശ ). The Thinker ( ).

88 ശ കവ The Burghers of Calais ( ) എ റ ദ ങ ശ (ച : വ ഡ യ). റ പ ക, എ ന യ ന ന ക (ഉദ ഹരണ ഗശ ലയ ല ഒ ല യ), അത ൽ ന കവ ത വ ര അത ന ന ന ക എ കവ യ ഉപ ദശ റ ദ. കവ തകൾ ശ ട ഭ ഷ പരമ യ തൽസമ ള വണ. അ ന വ -കവ ത കള 1 02 തൽ 1 08 വ ര എ ത യ കവ തക ട സമ ഹ രമ യ Neue Gegedichte ( ത യ കവ തകൾ). റ ൽ റ ദ ത ഈ ബ ഒ മറ ടൽ ൻ ക എ ച രന യ കവ റ ൽ എ ത യ ക കള ൽ ക ണ. റ ൽ റ ദ ന ആദ മ യ ക വള രയധ ക കഴ ത 1 03 ഫ വര യ ൽ ട യ ക കള ട അവ ട ബ 1 08 വ ര ന. ശ മ യ ആ ച രന യ കവ ത യ ക കൾ യഥ ർ ൽ എ റ ദ ത ബ ബമ യ റ ൽ യ. റ ദ മ ദ ർഘസ ഭ ഷണ ള ൽ ന തന ക ത ര റ കൾ റ ൽ ക സ പകർ ക ക യ. അ റ ൽ 27 വയ യ ; ച രന യ കവ 1 -ഉ.

89 റ ൽ 81 എ ര, ഹയ സൽ ഡ റ ൽ ന ഞ ൻ എ ത യ, അ സമർ ക സ യ തയ റ വ ന യ സ ബറ ൽ ഞ ൻ പ ര സ ൽ എ മ. പ അ യ ട വ ര ഞ ൻ പറയ ത : എന, എ ത (ഒ ര ക ര ത, അ, ഒ കവ ട ത ) വല യ ര ഭവമ യ ര അ ട സ മ പ. കവ കൾ, ച ക ര ർ, ശ കൾ : സർ കജ വ ത പരമല മ യ ന ത ത ട ഒ ക രണമ ത മ ക ത ത ട, ത ട യ തന വ ഥ ത എ കല ക ര ർ അ പ ന നറ കലയ ണ ട (ഇ തന വള ര ലമ യ ത യ മ ). (വള ര ച ല) ഞ ൻ എ ത ൻ ട യ ; എ ത യ ഇ ൾ എ ഒ ത ക : കവ തകൾ, ഗദ ത കൾ, പ ച ല ന ടക ; ബർല ന ൽ അവതര ൾ ഒ രക ക യ വ ക ണ ൻ ക ഒരവസര പ ഴ പ ജന ൽ ന ത ക യ ന ത മ മ യ. എ ന ർഭ ഗ ആ ക ൾ ഒ പര ഭ ഷ ഉ യ ; അത ന ൽ ഒ ക ട ന ണ മ അ യ പറയ ൻ പ എന കഴ മ. എ ട, വ ൾ ഒ ര ക ൾ ഞ ൻ ക വര ; ക രണ, എ സ ര ള ൽ ച ല അ ട വ ൾ ടയ ൽ, അ ട സ മ യ, അ ര ക ൽ ഉ റ എ യ ര വശ മ അ ത വർ കന യ ഒ വ അൾ രയ ൽ വ ക ദയ ന നർ വ ല. അ ഈ ല ക റ ത ട എ ജ വ ത ർ മ യ മ റ ഴ, ര ; അ യ ഞ ൻ നര ൽ ക ആ ദ വസ എ ത യ ദ വസ ള ൽ ഒ യ ര (ഒ പ, ഏ സ ഷ ദ ). കവ ക ള ച ക ര ര ശ ക ള ആക ത ത ൾ ജ വ ൻ സ മ ഹ ച ർ വ പ ഏ ദ ണമ യ വ ധ യ, ഒ യഥ ർ മ ർ ദർശ യ ക ൻ അവർ കഴ എ. ക ന യ ഒ വ ന ത ൾ അവർ ത വ കള, വ വരമ ; അവർ വ ഒ ദ ഹരണമ, ഒ ത ദയമ, മഹത രച കകള. അവർ വ അ യയ. ( റ ദ റ ൽ 1 02 ആഗ 1- എ ത യ ക ൽ ന )

90 ശ കവ അ യ റ പഠന ച ൻ വ മ മ, ഞ ൻ അ യ ക ണ ൻ വ ; എന യ ച ദ ണമ യ : എ നയ ജ വ? അത ന മ പട പറ : വർ ക. എന ന യ മന ല ക ച. വർ ക എ ൽ മര ത ജ വ ക എ ണ എന മന ല. അത ലന ന സ ഷ. യ വന ര ഭ ത ല മ ഞ ൻ ആ ഹ. ഞ നത മ ക ച. എ ൽ എ, എന അ ഇ മ യത ന ൽ, ഇ ഴ റ മ യ വ രളമ യ ച ദന ട ഉ വമ യ മ റ യ ര. ത ര ശ ക ട സർ കത ട ർ ന യ ക ര കയ ത മ ച ആ ക യ. ഗർ ൾ ന റ ഒ ജ വ തമ യ അ. ച ദ ന ണർ മമ ർ ള ൽ ന ഉത ക യ ട ഞ ൻ മ റ നട ; ഞ ൻ മദ കഴ തയ യ (വർഷ ള യ അ നയ ), എ ജ വ ത ത യ ട ൻ ഞ ൻ മ ഇ ന യ ച വ, ആ ല ച ന യ ള ണ ത, ര യ യ ച ദന ള യ ട മട വര ധര എന യ. എ ൽ മ വഴ ഇ ഇ ഴന മന ല. എ ജ വ ത അ ന ത ത ശ ട മഹ യ നർ മ ണ. എ ഭ ര ട ക ര ശര യ ണ. കഴ ക ക ച ല സ കക ളശ ള ൽ ഞ ൾ പ പ യ ; അത ന ന ർ പര ഹ രമ യ മ. എ ട, ന ര ര ർ മ യ യ ട ദ ര ഉത ക ക ള ന ര ധമ മ എന ൾ ച യ ര. എ ഭ ര ഞ ട ന വ പ ര വ ; എ ൽ ആ അന വ ര ത യ റ ട ശ ത യ ട ന മ ക ണ ൻ അ പറ ആ മ ഇ ഴവൾ സഹ യമ. അവൾ അ ര ക ൽ, അ ട മഹ യ കൾ ര ക ൽ ഉ മ എന സ ഷ ന. അ ട ൽ ആർ വഴ ത ഇ ല അ ട ഉദ ന ല ന തയ ൽ വ ഞ ൻ എ ക യ. ഇ ൾ ഈ പ നഗര ആരവ ൾ ഏ റയക ല യ ര, എ ദയ ല ഗഹനന തയ ൽ അ ട വ കൾ ത മകൾ പ ല ന (1 02 സ ബർ 11- റ ദ ന ത യ ക ൽ ന )

91 റ ൽ 83 പ ര ഹമ യ, ആധ പ ട ഒ നഗരമ. ന ൾ അവ ട ക സ ര ൾ, ദ ന ത ത ക ഹ ത ള ണവ യ, ത ക ട രത കല പ, ഉദ ന ട മ ഷ ട വ ട വ ഖ ന ള ല യ തന മത യ യ പര ഹ രമ കയ. എ മന ന അവ ച മ യ സ സ ക ന റ ത പ ര സ. അത നത വഴ ത, മണപഥ ൽ ന ത മ റ യ ഹ ല ഭ ക രമ യ ഒ യ ട യ ല വല പറ പ പ ലയ. ദവ ര ഷ വ ന വ ബബ ള ൽ പറ നഗര ൾ ഇ പ ലയ യ ര ണ. ഇത യ മഹ യ, ശ മ യ, ബലമ യ ഒ ന ഷധമ റ ദ. ക ല അ ഹ ൽ ന വഹ ; ത ദ ർഘജ വ Éve ക ലഘ ൽ ന ർ വ ല ത മ (ച : വ ഡ യ). ത ല ഓ ര ന ക ന റ ൾ അല ഘന യന, ജന യന, അ തൻ ത യ ണ ഹ മ ത. അ ഹ അ ഹ ക ത യ സ ര ശ ആ പഴയ ഭ സന ക ല വ പ ല യ ; പ, ഓ മ ഡർ സ ൺ, ഓജ ഹ ക ത ൾ സ മ യ ആ ഉത ലള ത വ ല മ യ ന റ ത ള ട കഴ ന കൾ പ ല. ത ൾ വ ത അവ ട ഇന, എ പ ര സ ൽ വര കയ ണ ൽ അ സ മ യ ക ല യ ര മ ത ള റ ർ ൾ എന ത. ഒര ൾ സ മ പറയ ൻ ഒര ട ൽ അയ ൾ അത ന പര പ ല ണ, അത ന ഹ ണ, അയ ൾ അ വ പ അ ർ മ യ ര ണ. അയ ൾ ല ക റ ; എ ര ള ൽ ന അ ത ല ൻ, ത വ വ ള ൽ വവ മഹത ദ ക ന റ ൻ മ മ യ അയ ൾ ക ര ണ (1 02 ഡ സ ബർ 31- ഓ മ ഡർ സ ണ ന ത യ ക ൽ ന )

92 ശ കവ ശ ന ത റ ദ ഏക ക യ യ. ശ ന യ ൾ അ ഹ തൽ ഏക ക യ യ. ക രണ, ത യ ഒ പര വ ത രണ ക ളയ ണ ശ എ പറ ക. റ ദ ട യവർ അ ഹ സ ശ മ അത ധ ന മ മന ല യ ര ണ മ ; അവ ര പറ മന ല ക എ ദ ർ ഘ ര മ യ ഉദ മമ യ ര. അത ആവശ മ. അവർ തട ട യ ആ പര മ, ആ മ ഒ പര ശ അത ർ കട വളർ പര ത യ ഒ ; ഒ സമതല പ ല പര, അ ൽ, പട ള ൽ, ക ള ൽ, മ ഷ ട കള ൽ മ പ. യഥ ർ ൽ വ ല ചലന ആഴ മ മ യ സ പ ല പര. ന മ വ ട സ സ ര ൻ പ ആ വർഷ ള വളർ വ ത, ക പ ല ഒ ന മ ഷ പ പ ഴ ത വളർ കറ യത. അത ഒര യ ര ആവ ര ൾ ടയ ട കട പ ൾ, ആ ഭ വന ശഷ ശ വദഗ ധ ന വ ര ൾ ഇ ന യ ല ക ആ ര കകൾ എവ ട യ അറ യ ത ന ന. മ ഷ കകൾ എ ച ത ണ എ വഗമ ണവ തളർ പ ത എ റ നര മ അവ ക വ ന മ ർ പ. ഒ കക ട ജ വ ത ജ വ ആ കകൾ ഒ ക ണ ൻ ന മ ഹ ത ര ദയ യ ല ദ ർഘമ യ പ തയ ട യ റ കക ട ഒ ര. ആ കക ട ഉടമ ആ ര ന ച ദ. ആര ണയ ൾ? അയ ൾ ഒ ന. പറയ ൻ പ ത അയ ട ജ വ ത. അത ന ട യ, അവ ട ന പ യ ര കയ, ഇത നക ഒ ജ വ ത ൾ അ ജ വ മ ന ത. അത ന റ ന മറ യ. അത ന ബ ല യ ര ണ : ദ ര ഇ ത ടയല അന തത ഒ ബ ല. അത ആ ബ ല ക നട വ ; ക രണ അഗ ൻ ണ വ ളൻ പറ പ ല അ ത പ ക ൻ? പ ഴ നര ൾ ഇ അത ട വ : ത ട നര ൾ, ഏക ത ട നര ൾ, സ ഹ നര ൾ, നര ശ ദ ർഘമ യ നര ൾ. ഒ ന ട, ഒ മറ ജ വ തമ ണ ; കഴ ത ശഖര വ ജ വ ത. അ ന യ ജ വ ത ൽ ന ഇ ത ക പ ല മ ഒ ഉ യ വ എ ന വ ശ സ ; എ എ സ ഹ ത സജ വ മ യ, ഒ

93 റ ൽ 85 കഴ പ ക ഒ ജ വ ത ന ബല ച ട ഔ ത ള ല പ പ ഉയര കഴ. സ ശയ ള അന തത ള വ ബ ധ ൾ, ട ർ സഹ ജമ യ അ മ യ അക ലമരണ റ പട യ ദന നജ വ ത ല ക ള ഭ ഷണ ൾ അ ഹ അത ന യ നര ശ ത യ ട, ന വർ ന ഒ ത ര ധ ടയ, ഒ ധ ര ട, ഒ ക ട, ഒര വ ശ സ ടയ ഒ മഹ വ ജയ ളഴ യ പത കക മ യ. ആ നര ള ൽ അ ഹ ണ ന യ തക ല ശ മ യ ര, അ ഹ എ മ തട യ ഭ സന ക ട ശ. ക അ ഹ സഹ യ ന. ദ ട ഡ വ ന ക മഡ യ അ ദ മ യ അ ഹ വ യ. അ ത വള പ ട യ. മ ക ല വദന ത ഉട കൾ അ ഹ ക ൽ ക, ഉടയ ടകൾ പറ മ യ ഒ ല ഹ ന ക ; ഒ കവ ത ക ലഘ മൽ മ മഹ യ, അവ രണ യമ യ ന യവ ധ അ ഹ ക. ത ആശയ ള ന യ കര ച ൾ അ ഹ അത ൽ ക ; ന ള സ മ കര പ ദ ള റ വ യ ൾ അ ന പ ദ ൾ യ ത യ അ ഹ ബ ; ഉടല ഏ ഭ ഗ കരയ മ ഉടല നത കരയ മ ഉടല ഏ ര മ പ ൽ ന ക ര ക മ അ ഹ ക. ദ യ ൽ ന ഹ ബ ദ ലറ ല കട. ഇവ ട ന യവ ധ കള, ഒ ത ക പ ട സ ർ ല നട കവ യ. ഇവ ട യ തന ഒ മ ഷ ജ വ ത ശ യർ കയ, ത സഹജ വ ക ട തല മൽ, അവ ര ന ശ ൽ ന ര ന പ ല, ത ശ ഉയർ ട കയ. ഈ കവ തയ ൽ എ ത യത, വ ർ ത ണ പ ല ന വര ക യ ; കവ ട എര കകള ൽ ഉ ക യ പദ യ ഗ യ ; മര ൽ ന ന ത മകൾ പ ല വ ര ല ട വര ക ന യത പമ ഒ ഭ ഗ ര ത ന ഭ ൾ പ ല ക ഷച ട ഭ ര പ ഗ തക യ. അവ ട പ വസ ന ക വ കല മ കല ട ട ൽ ന കയ ണ ഒരർ ബ ധ അ ഹ യ ; തന ൻഗ മ യ ബ ദ ലറ ൽ അ ഹ ക ; ഖ ൾ വഴ ത ൻ ന ക ത ഒ കല ക രൻ; ജ വ ത തൽ വ ല തൽ ന ണ തൽ അസ മ യ ഉട കൾ തട യവൻ.

94 ശ കവ അത ഈ ര കവ കൾ എ അ ഹ ന യ ; ച കൾ അവ ര കട പ യ ൽ അവ പ അവര ല ത ത ര ക ച. ത കല പ മ ആ ര ഭഘ ൽ, ജ വ ത ന ഒ പ ര ധ ന മ ഇ ആ ന കള ൽ റ ദ ച കൾ ആ കവ കള ട സ ര, അവര ൽ തക ല അ ഹ ക ക ച. പല വ ള ൽ ന ഒ വ ഒ വ വ ഏ ചറ യ ഒര ശ ൽ ന ഒ ല ക ത അവക ശ കല ക ര ത. റ ദ കകൾ ച : ഒ ടല ഭ ഗമ ത ര സജ വമ യ, സ ത മ യ ചറ യ കകൾ. വറ പ ട ര ഷ ട ഉയർ ന കകൾ; സർബറസ 1 അ ത കൾ ര കയ ണ പ ല വ ര കൾ പ ട ന കകൾ. നട കകൾ, ഉറ കകൾ, ഉറ വ കകൾ; പ ര ര ര ഗ ബ ധ വ ള കൾ; ഒര ൾ ത ള ര ന വ ത ര റ വ ട ഏ ത ല മര ന യ ട ദ ന പ ട ജ ള ല ന ര ല ബമ യ, തളർ കകൾ. എ ൽ കകൾ അത സ ർ മ യ ഒ ജവ പ മ : പല ത കള ൽ ന ജ വൻ ഒ മ ക യ ക ട മഹ വ ഹ ല ക ക ച നദ ഖ. കകൾ ചര, സ മ യ ഒ ന ഗര കത ത, വ ശഷ സ ര. സ മ യ വ ക സ സ അഭ ല ഷ വ ക ര മ ന ഭ വ ഇ ക ത അവക ശ കകൾ ന വകവ ക ര. ( റ ദ ന റ റ ൽ എ ത യ ജ വചര ൽ ന ) 1 ര ണ ൽ മര വർ മരണ ദശ ന ര ട ത ര ന യ ക വൽ ന അ തല ക ന യ

95 Paul Klee ( ): Aufgehender Stern (1931) (Courtesy: Wikimedia).

96 റ 12 ത യ കവ തകൾ ദ ന റ ഒ ക മ ത ൻ 1 02-ൽ പ ര സ ൽ എ ൾ ഒ കവ എ ന ലയ ൽ അറ യ ട ൻ വ 27-ക രന യ റ ൽ എ ത ഴ. കവ തക കഥക മ യ ഒ സമ ഹ ര ൾ റ വ ; The Book of Hours- ര ഭ ഗ The Book of Images ർ മ എ ത ഴ. ആദ ക ല ർ മ യ സ ര കതയ ൽ ന ന യതത ള ഒ ക വ കതയ ല അ ഹ എ ക ച. The Book of Hours- ല ആദ ഭ ഗ കവ തക ട ശല യ ൽ ത ൻ ശ ക ല ടർ ന യ റ ൽ പറ. പ ആ പ ര സ യ അ ത മ മറ. റ ദ ന ആദ ത യ ക ക പ അ ഹ ശ ഷ ആര ധനയ യ മ കയ യ. റ ദ ക ള ആഴ ൽ പഠ ത ത കൾ എ മ പ യ ണ അ ഹ ത ട. റ ദ ഒ പണ രന യ, ക വല രന യ ; വ യർ പണ യ അ ഹ ഓ ര ശ പ ക. ആ ഊർ അർ ണ ബ ധ ത ഭ ഷ ട വ വ മ സ ച ദന വ ധയത വർ ഒര ഹ നമ യ റ ൽ ക. ക വ ക മ യ ഒ വ ഷയ റ ക വ കമ യ എ ത ൻ ച ദന ക ര ഒരട മ എ ന ലയ ൽ ന സ യ റ കട ൻ അ ഹ ആ ഹ. എ പണ യ ക എ എ റ ദ മ ണ എ ക ത സർ കജ വ ത ൽ പകർ ട എ അ ഹ സ യ ച ദ. ഒ ശ യ ച ക ര ന ച പ ല ന ത ഒ ക ക ൻവ സ എ ന ര പണ ട ക; ച ദന മ പ വ ക! 88

97 റ ൽ 8 എ ൽ ത ൻ നര ത സ ക ള റ റ ൽ ഒ ദ വസ റ ദ ന സ സ ര ൾ അ ഹ ച ദ : തന ക റ പ യ എ ന യ വ ത ന ന ട ഉദ ഹരണ, ഗശ ല യ ൽ പ യ ഒ ജ വ യ ന ര ക, അത ൽ ന കവ ത വ ര അത ന ന ര ക. റ ൽ ആ ഉപ ദശ അ ര ർ ൽ എ എ ത ഫലമ 1 02 ഒ വ ൽ എ ത യ ല എ കവ ത. എ ട രന യ ഒ കവ ഈ കവ തയ ട ത യ ഒ ട റ കയ യ. ഒരർ ൽ റ ൽ ട കവ ത വദ ക ല ത യന യമമ ത യ കവ തകൾ. ര ഭ ഗ ള യ ഈ സമ ഹ ര സ കര ൽ ഒ ഭ ഗ 1 08-ൽ ര ഭ ഗ റ വ. എ ഈ ത യ കവ തകള ൽ ത യത യ? ഏ കടമ യ ഭ ഷ ട മ മ ; അ ഒ ര സമയ ത ര സ ർ മ യ മ. പദ യ ഗ അത സ മ. വ കവ തകൾ എ റ ൽ വ ശഷ ഈ കവ തകള ൽ ച ല ത വ ള റ ; പ, എ കവ തകൾ ഒ വ സ ഭ വ കവ ര ; ശ ള ല സ ത സ ള യ അവ വ യന ര ൽ ന. വ ഷയ മ മ ക, ഒ ച മ ശ മ ര ണകഥ പ മ ഗ മ, അ ഈ കവ തകള ൽ ത യ പര ടയ വ യന രൻ ക ; തന ത പര ച തമ യ ത അയ ൾ ഇ ൾ ൽ ക ; ആ അപര ച തത മ ആഘ ത ടയ അയ ൾ അത വ വ അറ. ഒ തര ൽ അയ ള ഒ വ വ ള ട യ ണ : അയ ൾ ഇന മൽ ജ വ ത മ ജ വ ണ ണയഗ ത എ ന യ ദയ ന ദയ ട ത ഞ ൻ ത? എ ന യ ദയ ന ന മ റ ല ക ഞ ന? എ യ ഹ ള ദ ട ഞ നത ന യ ള മ, ഒരന ദശ വ രതയ ൽ, ന തയ ൽ, ഇ ൽ, ന ദയ പ ൾ മ പ പ ട പര ത വ ൾ ടയ ൽ. എ ന ത ത, ന യ ന ന വല,

98 0 12. ത യ കവ തകൾ ര ത കൾ മ വയല ൻ ച പ ഒ ര സ ര വ യ ല. ന യ ണ യ ര ത വ ദ ൽ? 12.2 പ യ യ വ, പ മ ര ൽ ട ന പ ദ ൾ ഞ ൻ ക, ന ന മവ ച മ യ ഴ കകൾ ർശ വ, വ റ കകള ല പ ക ര ഞ ൻ ക ക ർ യവ; അ വ രമ യ ട ലവ ത ന, ൾ ൽ യ പ ൽ വ മ ക ള ല! ഇ ത, ആ മ ന ണര ന കക കൾ ഞ ൻ ക, ന ട ണയ ഥമര യ ൽ ഇ ദ മ യ ഞ നവ ക. ഇ ള ന ന യ ദ ഹ വൾ, ന ട മ ഞ ൻ ശയ ; ഇ ന യന യ ക ൾ ആര ധ ന എന. ഇ ർ കയറ ന യ ന ദയ റ ക ട ; ആ വ ത ൽ റ തന മ മ യ? ന, ന ക വ കൾ ആണ ള റ ര ; അവയറ യ ത പ ക ട ർ മ മ യ? ഇ ന ണ തൻ. ന ക കൾ വ, എ കൾ പക കദന ര ദ ഹജല. യ വ, യ വ, ന ട അ മ, ഈ വ ധമ വ ൻ! ന ക ത പ യ ത, ന ടത യ ര ട, നര? 12.3 കവ ണ കന മ ഷ മ, എ വഗ മ വ ന പ! ന ച റകട യ ഞ ൻ റ! ഞ ന? എ ലന ന ന ത? ഈ പക കൾ ത? ഈ ര ക? എന ഹ ന ര ള, വ ട,

99 റ ൽ 1 സ മ പറയ ന ര ട മ. ഞ ൻ വശ ത, ഞ ന, ശ ഷ പ ക ച ന ഷ നർ ക ഉര ത യ ള ത ൻ ള ന കൾ ച പ ല- ക ണ ക ട ന ബ ഡവലയ ൽ, പ ച ലത ള ൽ അവ ട ക ലമ, ത ന ള ൾ ത വ. പ ന മ ക ട! ഒ ത ന ക വൾ ട ത ക, പ ടവ ടവൾ പ വ ര, ആ ജ ലന ല ത ടയ ട ഴ യറ ; അത ൽ ന ര കകൾ റ ന ൾ ക, വ ര ണർ റയഴ പട മ പ കൾ പ ല. പ : ത വര കയ ണ യ ശ പ ല അ വ ര യ വളവ യ ട ന ല റ, ഉ തമ യ ച യ ടത ന ന ന : ന ല ക ട ള കയ ണതട ത, കല ശ മ സ ത ൻ മന ത. എ ല വ ശ സ ട, വ ജയ ഹ ള ദ ട, ഒ വശ മ ഹ സ ടവൾ ഖ മ യർ, ഉറ ച വ കള ൽ ശഷ കന കൾ ചവ വ യന രൻ ഈ അപര ച ത ന ആരറ യ ൻ, മ ജ വ ത ജ വ ൻ ഈ ജ വ ത ൽ ന ഖ ത ര വ ന- അ ട കൾ മറ ത ത ത മ അവ ജ വ ത തട മ. ഒര ഇ ന യ മക ന ക ലറ യ, തന ല ല ക ൽ പ യ മറ വ ന, ത ത ന ഴല ൽ ണവ ന. എ ൽ, മണ ർ കണ ജ വ ത ജ വ ന മ റ യ ൻ,

100 2 12. ത യ കവ തകൾ ത ക യ ത യ ഭ ര ൽ കന വ തല യർ അവൻ ന ൾ അവൻ ജ വ ന യ മ യ മ ജ വ ത ള റ? കൾ കള ന ർ ന ല അവ ക കള ൾ റ ത ര, വ പ വ ന ല ക ; എ ലവ വട വ ഖല ണ ൾ അവ ജ വ ക ല പഴയ പ വ ക മ ല (പ ര സ ല ഗശ ലയ ൽ) അഴ ക ള യവ ക കൾ തളർ ര, ഒ ത ന തവ ന വ ത ; ഒര യ രമഴ കള ത വ ത, ആയ രമഴ കൾ റ മ ല കമ. ഇ ള ലവൻ നട വ ആ പ ദപതന ട ബല ത ള, ബലമ യ ര ശ ക ന മ ബ വ മ ര ന. ച ല ൾ മ മ മണ ക ട മറ മ, പ യക ല ന ച മ ൽ ട, പ ട പശ ക ട ന ലതയ ട ര പ, ദയ റയ ൽ വ ണണ മഹ മ ൻ മർ ൾ മർ മ, ക തല ക ത ല, ത ൽ യട മ ര വ ബദ മ, വ രന ള ള മ പ സ ബ ജ പ ത മ സളതയ യവ ന: വ ന. ത ന ന ർ ലപ ന ന യറ : പ സ മയ ല ന റ ട ൽ ത വ ന ന ജ വരസ റ മ ന ദ ബലമ ക ച.

101 റ ൽ 3 ന സര അന ശ ട തള മ യ ഒ ക ട ര ർ ന ദ ണ ച ; എ ൽ ന ൽ ത ര ക സ, ര ര ണ ശഷ ത.

102 13 മ ൾ ല റ ഡ ട ന ൽ ന Paul Gauguin ( ): Farmhouse from Arles (1888) (Courtesy: Wikimedia).

103 റ ൽ 5 ൾ ല റ ഡ സ ട ന കൾ ആ കഥ ശ കലർ ഒ മ ന വല. ഒ ഡ ന ഷ ബ ല അവസ ന അന ര വ ക ശ ട (ക ര ല ഒ ബ മ യ തന വ രബ റ ൽ വ ശ സ ) ജനന തൽ പ ര സ ല ദര ക ന റ മ യ വ ദ ർ ജ വ ത ല കഥ ന. ന വൽ ഉടന ള മരണ നഗരജ വ ത ജ ർ ത മ ൾ ട മരണഭയ ന റ ന. ന വൽ ർ യ യ ത ന ൽ (തളർ ക രണ ത ൻ എ ന ർ എ റ ൽ ഒ ക ൽ പറ ) മ ൾ ട അ മവ ധ എ ണ അവ മ. ഈ ജ വ ത ൽ എ അട യ, അ ത ത ർ ർ ഹമ ന ൽ ന എ ന ജ വ പ? എ ത ഈ ന വല ഖ മ യ മയ എ ഒ ക ൽ റ ൽ ച ഖ ൾ ഞ ന പറ ത ണ? ഞ ൻ ക ണ ൻ പഠ കയ. അ ത, ഞ ന ട റ. അ വ ര ത യ ല പ. എ ഉ സമയ ഞ ൻ പരമ വധ യ ജന ൻ പ കയ. ഒ ദ ഹരണ പറ ൽ, എ ഖ ച മന ട പ യ. മ ഷ ർ വള രയധ കമ ; പ, ഖ ൾ അത മധ കമ, ക രണ, ഒ രയ ൾ പല ഖ മ. വർഷ ള യ ഒ ര ഖ ത വ നട വ ; സ ഭ വ കമ അ പഴക, അത ൽ അ ര, അത വ കൾ പ ട, ഒ ന യ യ ൽ ധര ക റ പ ല വല ന ക ച. അവർ മ തവ യ ര യ, സ ർ തകള മ ഷ ര ; അവർ ഖ മ ക യയ ; ഒര ല അവര ത യ പ മ. ഇത ന ഴ മ, അവർ പറ കയ ; ന ര മറ ക ര മ അവ ര ബ ൻ ആ ര? അവർ വ റ ഖ മ ത ൽ സ ശയമ ത ന ൽ ഒ ച ദ യ : മ ഖ ൾ അവർ എ ച? അവര അട വ ര. അവ ട സ ത കൾ അവ വ നട. അവ ട ന ആ ഖ ധര റ പ യ സ ർഭ ൾ ഉ യ. എ ക യ ട? ഖ ഏത യ ഖമ ണ. മ വർ അവ ശ സന യമ യ വഗതയ ൽ ഖ ൾ മ മ വ ക ര ; വക തവ പഴക ക ച. എ യ ത ര ഒ ശഖര ത ട കയ ആദ മ അവ ട വ ച ര ; പ ക ന ത ഒ ണവർ ബ ക. അ ത, അത ന ദ ണമ യ

104 6 13. മ ൾ ല റ ഡ ട ന ൽ ന വശ. ഖ ൾ അ പ ത, ക വര ത ക എ അവർ ശ ലമ ; അത ന ൽ അവ ട അവസ ന ഖ ഒര ൽ പഴ, അത ൽ ള വ, പ ലട അ കടല പ ല നർ പ, പ, പത യ ത യ അത ഉൾ ള, ആ അ ഖ റ മ ക ട ; അ വ അവർ നട ക ച മരണ ഈ ആ പ വള ര ര തനമ. ക ള വ സ 1 ര ജ വ ക ല ത ല ആ കൾ ഇവ ട ട മര ; അ പ ക ട കൾ വള ര റവ യ. ഇ ക, ക ട മര ൻ 55 ക ട കള. അ ത, ഒ ഫ റ പ ല ത. ഉ ദന ഇ വൻ ത ത ല ൾ എ ഉ ള ഒ ര ക ണ മ ; എ ൽ അ ക ര മ ന. എ ല ക ര. ഒ മരണ ർ ത ത ല ണ നട, അ വ വ ധ ല യ എ ൻ ഇ ല ര? ഒര മ. മരണ വ ശദ ശ ള ൽ ൻ സമയ സ കര പണ ർ പ അത ൽ അലസത ഉദ സ നത ക ണ ൻ ട യ ര. സ മ യ ഒ മരണ ന ആ ഹ പ ക ക അ ർ മ യ വര കയ. അധ കക ല കഴ യ, സ മ യ ജ വ ത പ ല അത ർ മ യ. എ ദവ മ! ഒ തയ റ വ ര കയ! ന ൾ കയറ വ, പ കള ൽ യ ര ജ വ ത ള ൽ ന ഒ ര ന യ, പ അ ത ൽ മത. ന ൾ ഴ അ ൽ ന ർ പറ വ ഴ ന ൾ ല വ ക ച : ഒ യ സ മ : ഇത, സർ, ത ട മരണ. ന ൾ ന ൾ ഭ ഗ യ യ ന ട മരണ മര ; ന ൾ ന ട ര ഗ ചർ മരണ മര ( ര ഗ ൾ എ വർ അറ ത ; അ പ ല എ വർ അറ ത, മരണ ൾ വ ത മ മ ഷ ർ സര, ര ഗ ൾ സര ണ ; ര ഗ ത ൽ ക ര മ യ ച ന ). സ ന റ യ ള ൽ, സ യ ട ഡ ർമ ര ന മ ര അക മഴ ത ത യ ട ആ കൾ ക ട മര ൾ ആ മരണ ആ പന ന ത ; അത ൽ ആർ പര ത യ. എ ൽ വ ൽ ക ട ഒര ൾ മര ത ൽ ഉ ത ല ന മ യ മരണമ ണയ ൾ ത ര ക എ സ ഭ വ ക മ ; അ ത ട വ ശ മ യ ച വ ട പര രയ യ ഒ ര ര ശവസ ര ട മ യ ഴ. അ ൾ പ വ വർ 1 Clovis II ( ) റ ൽ പറ Hotel-Dieu എ ആ പ ട പകൻ.

105 റ ൽ 7 അ ന യ വ ട ൽ തട, ക ണ ന ഹ ത ക ന റ യ ക. അ ത, അവർ മരണ പഴ വല യ മ ട ക ള മ മ യ ര. ഏ റ റ ത ൾ യ ജ ത ക യ ൽ അവർ സ ഷമ യ. റ വ ത യ ക ര മ ന : അ മ ഒര ൾ വളര ത. ബ ണ ട ൻ പ ര ത യ ൽ അ ച ത ശ സ ഇ ക ട ത ആ ഴ അ ത മ അവനവ മരണ അവർ ര ആൾ അവനവ മരണ യ. ത ട പട ൽ ഒ തട ക ര ന ല അത ന ക നട ആ ഷ ർ; വള ര യമ യ, ത ര, ഒ വ ൽ ഒ ന ടക വദ യ ല പ ല, വല യ ക ട യ ൽ, ബ ഗ ൾ തട ട യ വല ർ ന യകൾ ന വ ൽ അവ ട യ ട ത, എ ല നത യ ട ജ വ ത വ പ യ കൾ. ക ട പ, ഒ ക പ, വ മ ട മരണമ യ ; അവർ സ യ സ ര യ ത ട മരണ വര, ത ള ര ണ അവര യ, ത ൾ ആര മ യ അവര യ. വല യ വയറ മൽ അ സ ഭ വ കമ യ മല കകൾ വ ന ഗർഭ ണ കൾ എ വ ഷ ദ കമ യ സ ര മ ണ പകർ ; ആ ഉദര ൽ ര കന കള യ : ഒ ശ മരണ ര ത ൽ ക ട വള കയ ണ ച യ വ, ആ ന ർവ ക ര ഖ ള ൽ ച ല നര ക ആ സ മ യ മ ഹ സ ക രണമ? 13.4 ഭയ നത ര ഭയ നത ര വ ൻക ത കൾ ഞ ൻ ക കഴ. ര വൻ ഞ ന കയ യ ; ഇ ൾ ഉൾസ ഗ ർഡ ല 2 പ ട ള ട ന നട കഴ പ ല ഞ ൻ തളർ ര. എ, എ ല ക ഇ ഴ ർ ൾ, ആ പഴയ, വല യ മ ള കവ ൽ ഇ ൾ അന ര ത മസ ത ർ ൾ എന സഹ ൻ പ ത വ. മ റ വ റ യ ൽ ഇ ൾ വല ര കൾ ഭ ത വ ര ന ഈറന യ ഗ ഢന യ ല യ ര. 2 Ulsgaard റ ൽ ട ന വല ല ന യകന യ മ ൾ ല റ ഡ സ ബ ല ച ലവ ഡ ർ ല മ ണവസത.

106 8 13. മ ൾ ല റ ഡ ട ന ൽ ന ന ൾ സ മ യ ആ മ, ഒ മ ; ഒ ഒ ബയ പ ന റ യ ക മ യ, വ വ ൽ ഒ ജ സ മ ത, ല ക ട ന ൾ യ ച. എ തര ജ വ തമ ണ : വ ട ത, പ കമ യ യ ത മ ത, ന ള ത. ഓർ ക ള യ ൽ. അത ർ ര? ബ ല യ ൽ: അ തവ ട യ ട ട. അത ല യ ൻ ന കണ മ യ ര. ന ന ത ണ ന ത അ ന വര യഥ ർ ധ ന മ യ ത ന മ തവ ര ക ക യ അറ ക യ പറ ക യ ച വ മ? ന ച രഖ വ ആയ ര ണ വർഷ യ വ ആ ആയ ര ണ വർഷ ൾ സ വ ഒര ത ൻ മ ഇട ക ള ല ഉ ഭ ണ വള പ ല ന ട കയ ൽ ന ർ പ കയ യ വ വ മ? അ ത, അ ന വര. ഇ ക പ ര ഗത യ ത, മത സ ര ശ യ ത ന മ ജ വ ത കൾ ര ൽ യ ണ വ മ? അ നയ ണ എ മ യ ര ആ ഉപര തല പ ഇ ൾ അവ ശ സന യമ യ വ ധ ഷ ന യ ത ക ട വനലവധ ല സ കരണ റ യ ല ഫർ ർ പ ല ത മ വ മ? അ ത, അ ന വര. ല കചര മ ട ത ര വ വ മ? തക ല റ ന ട ധ രണക ള പ ശക യ വ മ, അവ ട ആൾ ള മ മ ന ക എ ത ന ൽ? തട ട യ ആൾ റ, അ ത, അവർ ന വ ൽ ക ട മര അപര ച തന യ ആ മ ഷ ന റ ന പറ എ ത ന ൽ? അ ത, അ ന വര. ന ജന നട ത വ ണ മ ന വ ശ സ വ വ മ? തന യ വര ൽ ന ത യ അത ന ൽ ആ തക ല ത അത ൽ വ ന ത ൾ വ ദ വര ൽ ന തന പഠ ന യ മ ന മ ര ഓർ ത ണ വ മ? അ ത, അ ന വര.

107 റ ൽ ഒര ഉ യ ഒ തക ല റ ത മ യ ഒരറ ഇവർ വ മ? ഒ യ ഥ ർ അവർ മ വ മ ; ഒ ന ഒ ബ മ ത അവ ട ജ വ ത ച ർ പ കയ ണ വ മ. ആ ള ഴ റ യ ല ഘട ക ര പ ല? അ ത, അ ന വര. പൺ ക ള റ ന മറ യ വ മ, അ ക വർ ജ വ ത ര? കൾ, കൾ, ബ ല ർ എ പറ ൾ ആ വ കൾ ബ വചന ള ത ക എ മ ഏകവചന ള ക ച ക ല മ റ ഴ ര വ (ഇ യ വ ദ ഭ സ യ ) ന സ ശയ തയ വ മ? അ ത, അ ന വര. ദവ എ പറ ൾ ആ ദവ എ വർ പ വ യ ത ണ വ ശ സ വ വ മ? ര ൾ ക ട ക ര മ ക: ഒര ൾ ഒ പന വ, അ ത ദ വസ ത അവ ക ര അ പ ല ത മ ക വ. ഒര കഴ അവർ ര ക ക ത രതമ ച ന ൾ അവ ത ൽ അത വ രമ യ ഒ സ മ മ ക ണ വ ത മ യ കകള ൽ വ ത മ യ വ ക സമ അവ യ. ( ക, ഒ ട അ പറ കയ, എ ക യ ഒ ദ വസ ക ന യത പണ കഴ ) ഞ ൻ പറ വ : ഒ ദവ ന, അവ ന ഉപ യ ഗ, ന വ ശ സ മ വ മ? അ ത, അ ന വര. പ, ഇ ന യ വര മ ണ ൽ, അത വ രസ ത യ ണ ൽ, എ ൽ ന യമ യ ഈ ല ക യ ർ എ ച മത യ. ഈ അപ യച ക മ യ ആദ മ യ ൾ അവഗണ ക ട വ ട ക ര ൽ എ ച ൻ ട ണ ; അയ ൾ വ മ ര ള ണ, ഈ ദ ത മ ൻ ഒ യ ജ യ ള ണ : എ ൽ, അത മ ര ള ക ന വ യന രൻ ബ ബ ള യ ക ന ഷണൽ 3 3 Bibliotheque national de France പ ര സ ല ദശ യ ശ ല.

108 മ ൾ ല റ ഡ ട ന ൽ ന ഞ ൻ ഇവ ട ഒ കവ യ വ യ ക ര കയ. റ യ ൽ റയധ ക ആ ക, എ ൽ ഞ നവ ര തയ ; എ വ ക ൾ ല. ച ല നര വർ ത കൾ ടയ ട ന, ഉറ ൽ ഒ സ ൽ ന മ ല ത ര ക ട വ ര ല. ആഹ, വ യ വർ ടയ ൽ ഇ നയ ര ക എ ഖ ക ര മ! എ ക വർ എ ഇ നയ? ന ൾ അയ ൾ ച പ ഒ ത, അയ ൾ അതറ തയ. ഇന, എ ൾ ന ൾ അറ യ ത അ ര യ ള ഒ ക ന ൾ അത മ പണ പറ ക ച ൾ അയ ൾ ന ട ശ ക ദ ല ന ഒ തലയ ത ; അയ ട ഖ ന ട നർ ത ര വ ത അയ ൾ ന ള ക, അയ ട ട യ ക, ഉറ ട വ ട പ ല മ. അ ത, ഞ ൻ ഇവ ടയ ഒ കവ യ വ യ കയ. എ ഭ ഗ ന. ഒ പർ ഈ റ യ ൽ വ യ ക ര ; എ ൽ അവർ ഓ ര ആൾ ഒ കവ ക എ അസ മ യ ര. (അവർ ത ദവ ന അറ.) കവ കൾ എ ന വ ൻ. എ ൽ എ ഭ ഗ ഒ ല ച ന : എന, ഈ വ യന ര ൽ വ ഷ, വ ദശ ട യ യ ഞ ൻ: എന ഒ കവ കവ എ ൽ എ ണ ന ൾ റ യ? വർ ലയ ൻ 4 ഇ? ഒ ര ർ വ? ഇ. അയ ന ളറ മ വ ത ൽ ഒ വ ത സ ന ൾ ക? ന ൾ ന വർ ത ര വ മ, അ തന റ യ. പ ഞ ൻ വ യ വ ത ന യ ഒ കവ യയ : പ ര ക രന, ത ർ വ ത ന യ ഒ കവ. മലകൾ ട യ ൽ ശ മ യ ഒ വ ൽ കഴ ര ൾ. തള വ വ ൽ ഒ മണ ന ദ പ ല ഴ ഒ കവ. 5 ത ജന ല യ റ യതര ഏക മ യ ഒ വ രത യ ച കമ യ ത ഫല ലമ രക ട ച വ ത ക ള റ മ കവ. ഇ ന യ കവ യ വ ന ഞ ൻ ഇ ക; എ ൽ അയ ൾ പൺ ക ള റ ഒ പ ട അറ യ ; എന പൺ ക ള റ ഒ പ ടറ യ ൻ ഇ മ. ഒ ക ജ വ പൺ ക ള റ അയ ൾ റ യ ; അവർ മര കഴ ത ണ ക ര മ, അവ ര റ അയ ൾ റ യ. അത ധ ന. അവ ട പ കൾ, പഴയ മ ന ക ള ട ന അ ര ള ല ത യ സ മ 4 Paul Verlaine ( ) സ ബല കവ. 5 റ ൽ പര മർശ ൻസ യ ന ഇടയ പ റന മല ദശ ക രന യ Francis Jammes ( ) എ കവ യയ.

109 റ ൽ 101 ര മ യ പ കൾ അയ ൾ ഉ ര കൾ ണ ; അ പ ല അവ ട ത ർ ക ര ക ട ത ർ പ ക ; അവർ വര ന ര വ ധ ട, ന ര ശ, മരണ വള ര നർ ധ ന ന ൾ ത ൽ കൾ. അയ ട മഹ ഗണ മശ ട ഒ വല ൽ അവ ര ത യ ന റ മ യ ക ക പ റ കൾ റ, വനലവധ ല വ ന ദയ ക പ റ ക റ അവ ട ഡയറ ക ന ൾ ക വ വര. അത ൽ അയ ട ക ട റ ട പ ഒ തട യൻ അലമ ര ട ഒരറയ ൽ അവർ വസ ക ല ധര വ ൾ ക ഈ റ ആദ മ യ ധര വ ഉ കൾ, നർ പ ക കൾ; വന ല ത ണ അ ക ര ൻ അവർ മ യ. എ ഖദമ യ ഒ സ ഭ ഗ മ ണ ഒ പഴയ തറവ ട ഒ യട യ റ യ ൽ ശ ന മ യ വ ൾ ടയ ല ര ക, വള യ ൽ തള പ ന റ ഉദ ന ൽ വ കൾ ഒ ഗ ന ആദ സ ര ൾ പര ശ ല അക ല മ ല ഘട ക ര ൽ മണ ഴ കൾ ക. സ യ ര ഊ ളമ യ ഒ വയ ല ള ൽ ന യ ര ക, പ യ യ ക ല പൺ ക ള റ പ ടറ ക, കവ യ ക. ഞ അ പ ല കവ യ യ ന, എവ ട യ, ല ക വ ട യ, ആ ന ന ത അട ര അ ന യ പഴയ വ ൽ ജ വ ൻ കഴ ൽ എ ർ ക. ഒ റ യ എന വ (ധ ര ള വള ക മ റ ഒ റ ); എ പഴയ വ മ യ, എ ബച മ യ, എ ക മ യ ഞ ൻ അവ ട കഴ മ യ. ഒ ച ക സര ന ക തകൾ പ യ ബല ഒ വട എന മ യ. വ റ യ മ. ആന ന റ മ ക ക പ ത ഒ മ : അത ല ഞ ന ക. എന ത ൻ ഒ പ യ ന, ഒ പ ച ക ഒ പ മ ഷ ര റ ഓർ ക എന യ ത ണ. പ ആ വഴ ജ വ ത പ യ. അ ത ക ദവ മ മറ യ. എ പഴയ മശ ക സര മ ഞ നവ വ പ കള രയ ൽ ക ട വ ; എന, എ ദവ മ, എന തല മൽ ഒ രയ, മഴ എ ക കള ൽ വ ക മ ഭ ത കൾ അ ന ലകൾ കയറ ഉയര ൽ എ ക ല ൽ ക ട കയ ഞ ൻ; എ പകൽ (അത ന യ ത തട മ ) ച കള ഒ ക ള പ ല. വള ര ന മ യ ഒ സ ഗത ഒ ഭ ത ൽ, അത

110 മ ൾ ല റ ഡ ട ന ൽ ന അ ത ന, ആ ര അത ന ക കയ യ പ ല, ഒ ക പ ത, ക ണ ത യ ഴ ത ന ൾ ത യ, ത മ പ ല: അ പ ല എന ന ബ ല ക ല ത കൾ എ ത ൽ അവ ടവ ട വ ക ട ത യ ഞ ൻ ക, പ ൾ മ യ ട. പ യ യ ഭ ത ക ള മട യ യ ര. എ ത റ ന ചറ യ ക ള ൽ ക ത മ യ, ഒര ണ പ ല ക ർ മ മ യ പട ; ര യ ൽ ഞ ന ര ഈ ഉ ചറ യ ബ ൺ എ തല യ ൾ വ ത മ യ, വ ഭ ര മ മ യ പട ; എ ക ല ൽ ന ഇ ൾ ത ഴ വ ണ ഈ റ ഷണ ഒ ക ട യ മ റ തറയ ല ട ച ത മ യ പട അ ന വ ൾ സർ എ മ യ തകർ പ മ യ ട ലര ആധ ; പ വ യ വ ള ക റ ട ഒ ക ര തമ വ ധ അ അ ല മ ണ അത ട യ ക ന ഷ മ ണ പട ; ഉറ യ ൽ വ ൽ തറ യ ൽ ക ട കര ഞ ന ത മ യ പട ; ഒര, ഏ ത മ ര, എ തല റ ൽ വളര ൻ ട ക ഒ വ ൽ ഇട പ ര വ ത ക ച മ യ പട ; കര ല, നര കര ല ഞ ൻ ക ട ത പട ; ഞ ൻ വ ള മ ആ കൾ ഓട ട വ ത ൽ ച ള മ പട, ഞ ൻ എ ഒ മ ഞ ൻ ഭയ ത റ പറ മ പട, പറയ ൻ പ ത ണ മ ത ന ൽ എന പറയ ൻ പ ത വ മ യ പട, പ മ പട കൾ പട കൾ. എ ബ ല വ ന യ ഞ ൻ ർ, അ മട യ ക ച ; ഇ ൾ ഞ നറ, പ ല ത ർവഹമ ണ ത, ത ർ ക വ ശഷ ഫല മ യ ര വ ഷയ ള ര. റ ന അ മ യ ജ ലക മ; ക ത ല ടട വ ത ക ള; അത ര തനക ല ന പകർ ക യ, വ ശ സ വ പ ട ക സ വ ധ ന ള; ക ണ ള ല ന ത, അ റ ക ള ല ന ത, അ കള ൽ മ റ ന ത. അ : അന ന, വള ര, എ ബ ല ൽ ഈ ന തക ള എ ക ൽ ന മറ പ ട വൾ. പട, ഞ ൻ ട എ പറയ ൻ സ യ യവൾ. വ ര പ യ, പട മര റ യ ര യ ൽ ഈ ന തയ വ ൻ ധര

111 റ ൽ 103 ക ണ വൾ. ന ഒ ത ര, ആ ശ ന യ യ ഴ. വ ള ൽ പ ട ക ന പറ : ഞ ൻ ട ; പട. ന വ ള സ വധ ന ത ഴ വ, സ ശയമ : അ ന ത, എള മ ന സ രള മ ത മ ഢ ർ മ യ പര ച തവ ള വള വള. മര ല തറ ലകകള ല ഒരന ക ൽ ന യ മ ഹസ ത ഉത ക യ ട ന ന ആ പട ഖ ന ന മ ഹസ ; പ ത മ ഓ ര വ രഹസ ന ന റ യ മ, ന ന റ യ രഹസ ള അവ ത. മ യ ല ര ജ ര ൽ ന അധ ക ര ക ട പ ട അധ ക ര ആർ ര? ന : ര ജ ർ മ ഴ ന ട, അവ ര വ ന ദ ൻ കഥ പറ വ കഴ. ത ട യ വ മ ട മ കള ൽ ന ർ ത കർ ക ട ഭ ത അവർ മല ഴ കയ, അവ ട ക മമട, അവ ട ഉട കൾ തള. പ ന യ, ന വ ആ ബ ഭ ത ൽ ന, അത ന ർ മ യ മറ ; ച ലട ഉയർ ക ണ ത ര ല പ ലയ. അ : ന ന കര ഴ ന യത ൽ യറ ന പ ലയ. വര ത ന ന വ പ ലയ, ന ന പ ൽ ഇവ ട ന ത യ യ, ന ന ത മ യ നടവഴ, ന ഹ പറ ൽ. 13. ശ ച ര, ന ൾ ല ക വ ട മ യ, ന ള വ റ ക ക ന ൾ ട എ ഒ ര ക ൽ ആ ന ള അറ യ ത ന യ എ ർ ക. ന ള ട ക വർ ന ള ഖ കയ ണ ൽ, ന ൾ ഹ ത ര ക ത യവർ ന ള വ റ പ കയ ണ ൽ, ന ൾ ന ചർ ആശയ ട പര ൽ ന ള അവർ നശ ൻ ന കയ ണ ൽ: ആ കടമ യ അപകട (ന ൾ ഉൾ പക കയ ) എ ന രമ, സർ ച തറ ക പ ല ന ള ന പ വ യ ആസ ശ ട ട ലമ യ ശ ത ൽ? അവ യ ട പ, ന ള റ സ സ ര ൻ ആ ര പറയ. ക ല കട പ ക ആ ക ട കള ൽ ന ട പ ത യ ന ട യ ൽ വര ക ച ൽ, അവ ട കള ൽ ന വ മ വ ക ഗ രവ മ ന ൾ അത ക. ന ട പ ക പ യ വ ച ര ട അ വല റ ക, മ പ സ കര ക, അ തത യ

112 മ ൾ ല റ ഡ ട ന ൽ ന മത, ര യ ൽ ദവ ന ള വ ള ൻ. എ വര ൽ ന അ മറ വ ക വണ. എ ഏക ക യ യ, എ വര ൽ ന അക കഴ മ ഷ, ശ ന യ ത പര ൽ എ പ ണവർ ന ള ക ട യ ല യ! അ നര വ ര അവർ ന ള അട ട വ ര ധമ യ ; ഇ ഴ ക, അവർ ന ള ത ള ല ര ള യ പര ഗണ. അവർ ന ട വ ക ള ക പട കള ൽ അട ക നട, കവലകള ൽ ദർശന വ, ര തമ യ ഒരകല മ റ ന ക അവ യ യ ള വറ പ ട ന. പട വന ഗ ള യ ന ട വ ക ള ട ഹ, ഷ ഹ എ മ കയ ണ ത ന ൽ ത ൾ മ റണ മ അവർ ആ ഹ. ത ള പര ത ജ ത ട അഭ വ ൽ ഷ ർ ത ള റ സ സ ര മ, അ ത പ ല സ യ ക ണ അവർ തയ റ യ ഴ. ര ഗമന മ ൽ അത ണ അവർ ക. ഒ ന മ ക ഖ ൾ തട ട കയ വ ത ജ വ ത ക അത ണർ മ ത അ നയ ന ൾ വ ശ സ ത ൽ ആ മ ശ ക ന ൾ ജ വ ത ന ഴ വ അവർ വ ശ സ ട യ ര. അവർ ന അ ന ഷ ട ഴ ത ൾ ക ക യ അവർ. തളർ അവർ ഇ നയ യ ത ഞ ൻ വ ശ സ. മ എ ഏർ ട സകല മതലക കള യ അവർ ഒ നട പ കയ ണ. ര ഭ ഗ അവർ ത യ ണഭ നയ, സ ഭ ഷണ ര വശ അവർ ത യ പറ. ഷൻ അവ ട വ കൾ വ ത ആവർ ക യ ച ; അ മഹ മ ശമ. സ ഭ ഗ ശര പഠ വതര അവ ട മ ത അ അവഗണന അ യ (അവഗണന ട മ പമ ണ ) ക അയ ൾ രമ ക ച. എ ട ര പക ന യ ട അവർ പ ട ന, അവ ട ഹ ര ത വർ ക ച. ത ര യ തനക ട സ ർ ൽ ണയ 6 ൽ ബലര യ ക ക മ ർ അവർ ടയ ൽ ന യർ വ ; ത ൻ വ ള ഷ ന അത വർ വർ; മട വര വ ന കട വളർ വർ, ഗ റ 6 Gaspara Stampa ( ) ഇ ല യൻ കവ ; അവ ട ണയകവ തകൾ സ മ.

113 റ ൽ 105 യ ല, ആ പ ർ ഗ സ കന 7 യ ല; ത ട യ തന ത ശ ത മ യ ഒ ഗ ഭ ര മ യ, ഒ മ ത യ പര വർ ട ത അവർ അട മ. ഈ ര ക ള റ ന റ യ മ യ ദ വ ത ക പ ല സ ര ച ല ക കൾ ക രണമ, ക യ വ ലപ ക യ ച കവ തക ട ക ൾ ക രണമ, ഏ ത ച ശ ല ട മര ല ക ത ഖഭ വ ട ന ന ച ല ഛ യ പട ൾ ക രണമ ; (ആ ഭ വ ച ക ര പ ട ന യ അതയ ൾ പ ട ക ക മ മ.) വ റ ക യ, എ മ ന വ വർ ത ട ക കൾ ക കള വർ, ക ത ശ യ വർ. ആർ ത ട ഒ കഴ ഉ ല ള ക പ യ കൾ. ണ ക ല, ക ല ക കൾ; ഭർ ര ല യ ക ൻ സ യ വ ക കൾ; എ ൽ ഉ ൽ, ണയ വർ ആ ഇ ഇട ൽ, അവർ ത ർ വ ത മ യ. ഗർഭ ധര ൻ ആ ഹ മ ത ഗർഭ ണ കൾ, ഒ വ ൽ എ മ സവ ൽ മര ണയ ക ര ഒ പൺ ട ച ക ല ഘവ സ മ യ വർ. ത ട ക ട ട യ ട ഭ ര മ ര യ, അവര ൽ ന അകല പ ല ൻ ഉ ക വഴ ക ത ന ൽ മ, ജ വ പ കൾ; വ ർ മ ണവർ ജ വ ത ത, മ വർ ടയ ല യ ര ൾ അവ ട ഖ ത ള ഉൾ വള ക ൾ. അവ ട എ മ ന ആ ര യ ണവ ര പറയ ന സ മ. മ വർ ത ള മന ല ത വ കൾ അവർ ൻ നശ പ ലയ ണ. ഇ യ മ കയ ണ ത ഇന മ റ ഊഴ ന ടത? വ ക സ പ മ ചറ യ ര ത യ ല ന ട മ ട, ണയ മ മഹ ദ ത ൽ പ യ ണ ന ട ഭ ഗ ന എ? അത കള ഭവ ൻ ഇ തവ ര ന വർ ഇട വ യ ; അ ക ന മ നര മ മ യ, ഒ ട കള യ ൽ അറ യ ത വ പ ഒ ല കഷണ റ ല അവന ക പ യ അവന മ ത ക ഒ വ ൽ ഉട അ ഗഭ ഗ വ മ യ കള ൾ ടയ ൽ അവ യ ൾ ന മ യ ത യ ൽ ക ട ക ച പ ല. കൾ ര ൽ പ ട ട പത ന യ ന രസ ; 7 പ ർ ഗ സ കന Mariana Alcoforado ( ) അവർ ത അവ ശ ക ക ന ത യ ക കള ൽ ച ല റ ൽ പര ഭ ഷ യ.

114 മ ൾ ല റ ഡ ട ന ൽ ന എ ൽ ആഴ ള ൽ ന വർ വര ണ ഭ വ ന കവ മ. എ ൽ ആ ന ര യ സവ ജയ ള ന ത റ കയ ണ ൽ? ഇ തവ ര ന വ മ വർ ച ത ണയ പ ഠ ൾ ഇന തൽ ന ത പഠ ട ക യ ണ ൽ? ഇ യ മ കയ ണ ത ട ര ക എ ന യ ന റ കയ ണ ൽ? പ റ കൾ എ ഹ ന റ ത ത യ അ ഭവ ൾ ഏ സ മ യ ത പ റ കള യ. വർത ര കൾ വ ത ര ത ജ വ ത പത അത ഹ ത മ ന ൾ റ യ ത ; എ ൽ തന വക ശ ഒ സ ഷ അത ൽ സ ശയ വ ഒ ബ ധ ടയ ണ ആ ദ വസ ന ൾ ഉറ വ ക. അ ന യ രവക ശ റ ഒ ത ൽ വള ര ല ന ള ൽ വളർ വ വണ ; ആ യ ൽ ന ൾ ആ ഹ മ യ, ആ ഹ ത ന ൾ ക ക ച ; തന നര സ മ യവ യ പ ഴ പ ഭ വന ശഷ യ ട ത യ ക ട ത തയ ല യർ ൻ ന ൾ കഴ. പ പ പ, പ റ ക ട സ ഭ വ മ ക; ത അവക ശ റ പ ല ന ൾ അ ബ ധവ ന ണ മ വർ ൾ അ ഉറ ത യ ന ൾ ക. ൻവർഷ ള ൽ പത പ ല ന ള ആ ര ത യ ഉ കൾ ധര ടർ ചട കള ല ന ള ആനയ മ ഇ ന ൾ മ. പ ഉറ ശര തള ത വ ത ല റ ര ഒ വ ന ൾ കൾ, ക ഇന എ യ ; അ ൽ അ റ യ ല മശ മൽ സ ന ൾ ന ര വ ൾ എ ത ഴ വ ട ന ൾ കൾ ; അ മ ൽ ആ ര റ യ ൽ കയറ വ വ ത ൽ ച ര ത പ യത ന ൽ പ മ ക ണ ന ൾ ൾ ക ണ മ. ശ യ പ ല ന ന ൾ വ ധയന ആ ന മ ഷ ല. ഒ ന മ ഷ മ ന ന ക ട യ വദന ളവ മ യ ഒ ഛദന. എ ൽ അ ച ക തഴ ക യ പതറ മ. ന ട യ ടയ ൽ ക ര കഴ. അ ന മ ഷ ന ൾ ച ന ള റ, ത പ റ ള ന അധ ക പര ത എ ന ര മ ; മ വര ൽ ഒ ക വണ, അവ ട ത കൾ ൻ ത ണ, ത ൾ സകല വള ര ന യ നട പ കയ ണ അവ ട മ ഥ ബ ധ ഊ റ ക വണ. അവർ

115 റ ൽ 107 ന ട പണ എ മ. അവ ര ഒ ക മ കള ണവ ര പ ന ൾ ത. മ വർ ശ സ ന മ യ കയ റ വര ക എ ശ സന യമ യ ത ൽ അവർ വ ജയ ; ന ൾ അവ ട നർ ട, എ പ ത ൻ അ വ യ മ വ റ ൽ ഒ ട നട ത ണ വ ശഷ നർ എ ന ൾ ഭ നയ വ. അ ത യ അവർ ന ള ആ ര ൻ ന : ത ട വല യ ഭ വ ഖ വ അവർ സ ന ട ട റ ; അട യ ൽ പ ഗ റ കടല ത മ അത ല ; അ ര ൽ ന അവ ര ന വർ മതല ഇ ൾ ന ൾ. അ ൽ ഒ യ വയ അവർ ന ൾ സ നമ യ ത ത ക ക; ഒ മ ല ൽ ത അവർ അത സ പ കള. അത ന ൽ സ യ ഒ രല യ അ പ ല കള മ ആ ക ണ ത ക ക ന ര ല ട ൻ ൻ പര ശ ല വ ന ത യ ര : ആ കബള ൽ ക അവ ര ന ണ ട ൽ ന ര ൻ ന ൾ കഴ വ. അ ന, ന ൾ ച ത യ ത ന ൾ ച കഴ ; അത ന വ ശഷ ൽ വദഗ ധ മ വ. വദഗ ധ വ ഒര ൾ വള ര യ ക, അഭ മ ന ട വ ല ട ന ൾ ര ന ക വര ക ന ള ൽ ന ത ർ വ ത ന യ ഒര ൾ ആന മ ണ, ത ർ അന മ യ ഒര ന മ ണ എ ര ന ന ൾ മന ല ഴ. ആ ആന പ യ ഒര യ ത ന ൾ റ യ ; അ മന മ യ അ അയ രൻ ത ക ന പ വ യ യ ഒ ജ വ ; ക ൽ ക ന ട യ ൽ വ വ വര ; അ ന മ ഷ ന ളത ന മറ ക ച. പ അ ത ത ര ത യ ൽ, അ ശ മ യ, ന ട ക ത ൽ കട ൽ അതവ ട ട വള, യ പ ; അ പ അവ ട ന ഴ തല റ ല കട ത അവ ട ന ശ വ ത ക തഴ വള ത പറ ക ; ട ന ൾ ൽ കട ന മ ട 8 സ ഭ വ ഇ ത. ഈ ജ വ യ ന ട അയ രൻ. 8 pneumococci ശ സ ട ന ള ല പക ഒ ബ ര യ.

116 മ ൾ ല റ ഡ ട ന ൽ ന ഇ ത ര ടമ ത ഒ ക നട കയ ഞ ന ത ന ൽ എ മ അയ ർ എന യ ; ത ഴ വർ, കള വർ, ഇട വശ വർ, വല വ ശ വർ, ച ല ഴ ഒ ര നര ഈ ന തര. എന വണ മ ൽ എ അയ ട ഒ ചര മ ത ; അത ഒര മ. അവ ട ചര മ പറ ത ന ൾ അവർ എ യ ര ഗല ണ ട ചര എ പറ കയ തൽ ശര. എ ൽ, ച ല ശര രകലകള ൽ വ വ ത യ ന ള ട മ സ സ വള ക എ സ ഭ വവ ശഷ സമ ന ത കള യ മ ജ വ ക മ യ പ വ അയ ര ഈ ജ വ ക. വചന ൾ വഴ അയ ശ ല ള ൽ ബ കണ ശ ര യ അയ എന യ. ആദ പറ തര ര ഭര ഒ ന യമ ക ൻ മണ കൾ ട ഞ ൻ മ ; ഏ ത തര ഒ ന യമ ന സര യ ര ണമ, അവ ട പ നടപട ക. ന കള ൽ ത വ എ അയ ർ എ ര യ ൽ പത നര വ ല ത ല ക, അവർ വ ഭവ ര അത ഹ ത ള റ ഞ ൻ ഭ വന ച ൻ ട ; അവ ര ക ഉറ ത വ ള ക വ ഞ ന ര, നവ വ ന ല ഉത ക. അ ന ന ക പക വ ലർ യ അയ ർ എന യ ; അ പ ല ത ഹ ല യ വ. ര ട മ ൽ, പ ർ ൽ ഇത ല വ ക ര മ ത അ ഭവ എന യ ; അ പ ഉറ മ ത വ. ഉറ ന ക ല ഇട റ യ ഒ ത ഭ സമ എ പ ന യമ ഇത ൽ ന പ കര മ എന ത ഏക ക ഒ പ ൻധ രണകൾ വ ക ന ഏക ക ക ള റ സ സ ര ക. എ ന റ സ സ ര ത കൾ വർ അറ യ മ ന ക. അവർ വ അറ യ എ ത വ ത. അ ന യ ര ള അവർ ക യ ; ആ ള അറ യ ത ത അവർ അയ ള വ കയ യ. അവർ അയ ട ച ര ട അയൽവ സ കള യ, അയ ള ല ഭ ക അ റ യ ൽ ന യർ ശ ള യ. ഒ ബഹള അയ ള അത ൽ ൻ അവർ വ ള ഇള വ. അയ ൾ ആർ ത ന റ ഒ ബ ലന യ ൾ മ കൾ സ ഘ ചർ അയ ള നര ; വളർ ട ഓ ര ഘ ത ർ വർ ത രയ അയ ൾ വളർ. ഒ വ ഗ യ പ ല അവർ അയ ള ത മ ള ല ട കയ ;

117 റ ൽ 10 അയ ട ദ ർഘയ വന ൽ ആ വ നട ഒ ക ല യ. സ യ തളര ൻ വ ട ത വ വ ധന ര ട ൻ അയ ൾ യ ൾ അയ ള ൽ ന യത ന അവർ ലഭ പറ, വ ത മ അത ന പഴ, അത ന സ ശയ ൽ ന ർ. അവർ പറ ത അയ ൾ ക ത യ ൾ അവർ എ മറ ഭദ റ വ, അയ ൾ ഭ ണ ത ത ർ, അയ ൾ വ ശ സ ത ർ, അയ ൾ റ എ ത ന യ അയ ട ദ ര ൽ അവർ ക ർ ക ച. പകർ വ ധ പ ട വ ന ല അവരയ ള അക ന ർ, എ വഗ അവ ട ന ട ക ന യ അവ രയ ള ക റ. ര തനമ യ ആ ജ വ സന ട രണയ ൽ അവർ ച ത യ : അ ത, അവർ യ ൾ ശ ത യ യ. പ, അയ ൾ ഖ യർ ന ത ൾ പ, അവർ ച ട. ത ട കൾ അയ ള ഹ പ ലയ യ എ വർ സ ശയ മ യ ; അയ ട ഏക ത ഉറ കയ ണ ത ൾ ച? ത ള ൽ ന മ യ സ യ വ ദ ൻ അയ ള ണ കയ ണ ച? അ ഴവർ അട കൾ മ, അ മ ധ അവർ റ, ത ര ധ ഇതരമ ർ : ശ. ആ ഒ ട ൽ തല യർ ന ത യ, ഏക ത ന മ വ ത യ ഒര പ യ അഭ നത ൾ വള യ ൽ ഒ പ മ റ ഴ. എ ന യ എന റ യ. എ ൽ ഉ ന ന ദവ മ, ഉ ൽ ന ന ൽ, ക : അഭ നയ മറ ഞ ൾ ന കയ ണ? ഏ ഭ ഗമ ണ ത പ മറ യ എ ഞ ൾ ബ മ യ ഴ. ഞ ൾ ഒ ക ട ത കയ : ഖ ച യ ചമയ ഞ ൾ ട മ ണ, മമ യ ത മ ള യഥ ർ വര കണ. പ എ ട കള എ മഴ കള ആ പഴയ വഷ ൽ ന ച ല ഞ ളറ യ ത ഞ ള ൽ പ ട ര. അമ ത ഭ നയ അവശ ഞ ട ര ക ട കള ൽ ത ന ; വ കൾ പ ട ര ഞ ളറ. ഈ മ ല ഞ ട നട, പര ഹ സപ ള യ, അർ സത ള യ : യഥ ർ ജ വ കള ത, അഭ ന ത മ ത മരണഭയ മരണഭയ റ ഞ ൻ വള രയധ ക ച ; എ ച ല അ ഭവ ൾ അ ൾ ഞ ൻ കണ ല ത മ. ആ ഭയ ഞ നറ സത സ

118 മ ൾ ല റ ഡ ട ന ൽ ന മ യ എന പറയ. നഗര ള ൽ, ആ കൾ ന വ ൽ ന ൾ ത ക ക രണ മ ത അ ത പ ട ട യ. എ ൽ ആവശ ലധ ക ക രണ യ ച ല സ ർഭ ഉ യ : ഉദ ഹരണ ബ ല ര ഒര ൾ പ മര ക ആ കൾ ട അയ ള ന ന ക അയ ൾ ആ ഭയ ന മ റ ക ച ൾ: അ ൾ അയ ട ഭയ എ ത. അ ൽ, അ ന ൾസ ൽ വ മ ൽ എന ത രയ വത മര ൾ. അവൾ മ ഹ ലസ വ പ ലയ ആദ ത യ ; റ ര ട പ ക ച. പ ന ർ ത പ വക ത ഞ ൾ ബ മ യ. ഞ ൾ പ ൽ മ കൾ വ ട കയ യ, ആ ദ ശയ ല ഇന ഒ യ നട പ ല. തട വ ളറ യ ആ അ ര യ ച ര യ സമ ധ ന ട മര പ യ ന; പ അവ ട അ അ സ ത. അവ ട വഴ യ ൽ സ മ യ എ തട അവർ ക. അവർ അവ ട ഉ കള ൽ പ ട വല, ഒ ത ന ത യ ഴ വ യ ൽ എ ഒ ഴ ക. ആ ര ക ക ഒ ഴ അവർ അവ ട ന യ ൽ ത പ ട ; മണ കൾ അ മ ക ള ല ച ൾ അവ വ ല വര ന യ അവർ അവ ള പ ട ൻ ട. കൾ ൻ പ ആ ക കള ല വർ അലറ, ആ പ ഒ പ വ യ പ ല അവർ അ മ പ ട, ഒ വ ൽ ക വ ശ ആ ല ഖ ആ രട ക, അ മര ത ര ൻ. അ ഞ ൻ ഭയ. എ ൽ അത ഞ ൻ ഭയ. ഉദ ഹരണ ന, എ ന യ ച ൾ. എ ന ത മ യ ബ ധ ല ത വ ആ ന യ. അവ ത ര ഖമ യ. അ വൻ ഞ ൻ അവന ത ഇര കയ യ ; പ ണവൻ ഖ യർ ന തറ തറ പ മ ൽ ര ; പര ചയമ ആ ര റ യ ൽ കയറ വ ൾ അ നയ ണവൻ ര ക. അ ന സ ർഭ ൾ യ ഞ ൾ പറ റ ഒരടയ ള പ ലയ ണ ; അറ യ ത ത എ ന വ ത ല ന ച. പ അ ഴ അ അവ ൽ കട. ആപ യ ട ഞ ൻ ത ര അവ ക കള ല ന, അവൻ എ ക കള ല ; അ പ വ ട പറയ ന യ. അ ര അന കലർ ഒ ഭ വ ടയ അവൻ എ ന യ. അത ന ഉ ൽ കട ൻ അ വദ ത അവൻ എ കയ യ. അത ന തടയ ൻ എന കഴ മ യ വ അവ ബ മ യ. എ കഴ കൾ അവൻ എ. അ ന യ മ വ ശദ

119 റ ൽ 111 കര ൻ ഇന യ ൾ സമയ മ. അ ര ഏക ത ന റ ആ ന എ ൽ തറ ന ർ അവൻ ജ വൻ വട. അ പ ല ആദ മ യ മ വ ശര ലര കള ൽ ഈ കൾ റ യ ല പറ വ ഉ ല ട ൽ അവസ നമ യ ഒര ട ജ വൻ വ ക ഞ ൻ ഭയ. അവ വ ത ഉണ, സ രളൽ ക ത അവ പട ര പ ല മ യ. അവ ച ണ മ റ യ മ യ. മണ കൾ ന മ യ ത ന വ ല ണവ ത ക, ത ൾ ജ വ ; അ ഴവ ത യ ദ ല അ മ യ പറ ൻ ട ; അവ ട ച എ ച ക എ വ റ യ. അവ ട ഇവ ട മ അവ ന ല ട വ ഞ ൻ ക. പ അവ എ യ ട ഇഴ നട ൻ ട ക റ യ ക ത ട മരണ കറ പ ക ച. എ ൽ ഒ യ ര ൾ ഞ ൻ ഭയ. മരണഭയ ക ഞ ൻ ക ല ൽ എ ആ ര കൾ ഉ യ ഞ ൻ എ നട ണ ; ജ വ വർ എ യ എ ര ൻ കഴ എ ആശയ ല ഞ ന അ ട മര വർ എ ര. യ കമ യ ത മസ വ റ കള ല അ ന സ ഭവ ; എ ക ര ൾ പ ശ മ ൾ അവ ആ ന മ ഷ എ ക യ ഴ കയ യ ; എ ള ൽ ത പ ള കള മ ത ച ദ ച എ പട ക ണ പ ലയ ണ. ഞ നവ ട അ നയ ര ; ആ ഇര ക പട വണ, ഐക ദ ർഢ കട എന വര ൻ ഒ വ വ കഴ യ ത. ക ക എ ഉപക ര ത ഞ ൻ ച ക ആ മ ത ര പ എ അറ യ മ ൽ ഇ കള. ആള ഒ റ യ ല പ ല അ തന യ മ എര കയ യ. എ അവസ ന ത കൾ എ ജന ലയ ല യ. ഇ, മരണ ല പ ഈ ന ത ന വ എ സ മ പറയ ത റ മ ഞ ൻ ഭ വന ച. പ ജന ല ട നർ ന യ, അ മ പ ല ക യട ത യ ൽ എ ഞ ൻ മ ഹ പ യ. എ ൽ ഉ ല അ ത ഉദ സ നത ത യ റ മ അവ ട എ ഏക തയ ത മ മ അ ഴ ണന മന ല. ഞ ൻ എന മൽ സ യ കയ വ ഇ ൾ എ ദയ ത ൻ പ ര ത യ ൽ വ ലമ യ മ യ ഏക ത. ഒര ൽ ഞ ൻ വ പ വ ര എന ർ വ ; എ നയ ഒര ൾ മ ര ള ഉ പ ൻ കഴ ക എ ന മന ല യ മ.

120 മ ൾ ല റ ഡ ട ന ൽ ന എ ദവ മ, എ ദവ മ, ഈതര ര കള ഇന എ ക ര ത ൽ ഇട എന ച ൻ കഴ ച കള ൽ ഒ ന വദ ണ മ. എ ആവശ അ അന യമ ; എന റ യ, ആ ച ദ ൾ എ ഭ ത യ ൽ ന നര വ ത ണ, അ വ ത ണ ഭ ത യ. യ യ ര ൾ എ ഖ ട ഞ ന ഭ വ ണ അവർ പറ. അത ക രണ എ ഭ ത ർ മ യ എ ത യ. പ യഥ ർ ഭ ത ക ഭ തന ക ൻ പ ഞ ൻ പഠ ; ആ ഭ ത അ ജന ശ വള ത യ. ആ ശ യ റ ആ ഭ ത യ ടയ ത ന ധ രണ ക. ക രണ, അ ന പ ട ക ത ണ, ന ത ര ണ, അത ന റ ച ൻ ന ൾ ന ട മ പ ട തകർ പ ക ച. എ ട റ ലമ യ ഞ ൻ വ ശ സ ന ട ശ യ, ന ല ക ശ യ ന ത ൻ പ ത ത. അ ത ണ ന റ യ എ സത ത ; അ ത സമയ, അ ന ട സ മ യത നയ, ന മറ യ? ച ല ൾ ഞ ൻ ആ ല ച ന യ, ആക ശ മരണ എ ന ഉ യ വ വ ; ന അ ല മ യത ൽ ന ന അകല പ ല ക ണ, അത ഒ പ ക ര ൾ ന ച യ എ ക ണ, ന ട പലക ര വ ത ടയ ൽ അ ന ൽ ര തമ യ എ ക. അത ക ല ൾ കഴ പ യ ര, അത ച റ യ ക ര ള ട യ ന ട ഇടപ ക ള വ. ന ൾ ന ടത യ ത ന ക റ, അത വ ല ന ഭയവ ഹ ലര ക ച. ഇത ശര?

121 14 ജ വ ത കല Vincent van Gogh ( ): El jardín de Daubigny (Courtesy: Wikimedia).

122 ജ വ ത കല ജ വ ത കല യ ര യ വല ക റ ൻ എന ആ ഹമ ; എവ ട യ എ ഴ ര അർ മ ണ എന റ യ. പ ജ വ ക ര ൽ ഒ പ ട ക ത ന ൽ ജ വ ത എ വ വലയ ച ൾ പല അ തന ഒര ട വള മ മ കയ, വള രയധ ക ന എന ഒ മ ർ തട. ന ച ല ൾ സ ക ണ, ര ബ ക ട ക പ ക രണ അത ധ നമ യ ച ല ന ന ത യ ; പ ര ത ര വര മ ണ. അ ത, സത മ ണ, ജ വ ത കട പ കയ, ന വസര ക ത പ യ അ ഭവ ൾ പല ന ൾ ജ വ ത മ സമയ ന ന ; ഒ കല ക രന ക ൻ ആ ഹ ഒര ട ക ര ൽ വ ശഷ. എ ൽ ഒ ജ വ ത മത യ ക വ ലമ, രമ, ദ ർഘ മ കല; ന യ മ യവർ അത ൽ ട ർ മ മ. ആറ മ വയ ത ല വ ള വര ഒ എന യ. അ ത യ ഴ എ മ ച ൾ ഞ ൻ വര ; എ ൽ എ പ വയ ഞ ൻ വര ത പര ഗണന ർഹ മ യ. എ പ മ വയ ല ത ട, ഗ ട, ട ക ട, പ ക ട, മ ട, ക ട ട ഘടന യ റ എ മ പ എന ക ഹ സ യ എ ത ; റ ദ ഇ ത മന യ ; ന യ മ വ ര ജ വ ല യന ർ ഡ യ ഇ ൽ പ. അവർ കലയ ൽ ത ജ വ ത കഴ വര, ഒ ൽ മ ഊ യവര, ശ ഷ മ ക കയറ ൻ വ ക വര. അ ൾ എ നയ, ന ർ യ യ ബ ഹ ജ വ ത ല ഓ ര കണ യ ച വ ക സകല ത ബ ള തല ക ച ട ബ ധ മ ക ച ക യ ണ ത ന ൽ ത അഭയ ല വ മ ച കയറ ൻ പ ഒര ൾ ഉത ക ലന ക ത ര ക? അ ക ഒ ക ക എ അ ത മ അ മമ ഞ ൻ ആ ഹ ; എ ൽ ജ വ ത ആദ യ യ പ യ കലയ. ജ വ ത അത ൽ ക പ ണ ക ട ന യ ഗ ള ൽ ന വ മ ൻ കഴ യ എ ന റ യ ; എ ൽ അത ന അത ത മ യ ഒ ശ തയ ല, ഒ ഏക തയ ല, ഒ ദ ന ഗഹനമ യ ന തയ ല എ യർ ശ ഞ ൻ ക ണ. അവ ട മ മ ന എന വച ഭ വ എ ക ക ; ന,, എ ക ന അവ ടയ (1 03 ആഗ 13- അ യ സ -സ ല മ ത യ )

123 15 ഒ പൺ Vincent van Gogh ( ): Undergrowth with Two Figures (1890) (Courtesy: Wikimedia).

124 ഒ പൺ വ ള ര റ വ കൾ മ ഉപ യ ഗ ക ആശ സ ഒ ന കട യ ന ന ത യ ; അ ഇ രമ യ ക ര ൾ എ പറ യ ൻ ന സമയ ക എ യ. ന വ കൾ എന സ ഗതസ ശമ യ. അ മ മ ഞ ൻ എ. ന അറ യ ൻ ഇടവ ത ൽ എന സ ഷ ; ച ല ഴ ന മന ൽ ക ണ ആശ സകൾ ക ന പ ത യ അ ക ന കഴ. ജ വ ത ന ന ൽ ഓ ര വ ത ല യ റ ; അത ന വ ശ സ ഏ രമ യത ൽ ഏ തൽ വ ശ സ മർ കഴ ന ന ൽ ക. ച ര എന ഈ യ ക ര മ പറയ ( ന തമ യ ഒരറ എന തവ ര ക യ ൽ അ ഇ മ മ ) : രമ യത നയ ന വ ട ത പ ട ; ന ട ഭ ഗ ന ച അത. ജ വ ത ല ന ഇറ യ റ ണ, അ ന ൽ റ ക ട വ ര, ന ത ഭ രമ വ ര; ന വ സ ഷമ, ജ വ തമ. ആ ല ച ന ക: ബ ല, അത ർ ഹമ യ ബ മ യ യ, രമ? പൺ യ യ ര ക ല രമ ന കന ട പ ല ന ട ശ ര ക ളയ വല യ വ ഷ ദ കയ ള ല വല ത റ? അത നയ ത ക മ ; പലർ പ ജ വ ത ക ളശരഹ ത ആ ദഭര ത സ മ ൽ അത ക രണ അവര ൾ അത ന ഗ രവ ല എ ത യ ; അവർ ൾ ജ വ ത അ ഭവമ, അവരത ന സ സ ത ക ന റ മ. ജ വ ത അർ മറ യ യ യ ൽ അ ത ര ഗത യ പറയ ന. ജ വ ത വ ല ട സ തക ട ത ര രമ ണ. രമ യത ന ഹ ക അത ന ട ന ഇട പടണ മ പഠ ക മ ന ട കർ വ. രമ യ ത, ന ണ ശ കൾ, ന സ ധ ന കകൾ. രമ യത ന വ ൽ വ വണ ന ന ട സ ഷ സ അ ഭവ ൻ; ആ ഗർ ക പ ല ൽ അ ത തള ന, എ രമ ണവ യ ഇത ദ മ യ ന ക ക ച. രമ യത ഇ ല ന ട ര, അ അ ല മ യത, ഒരർ ; അവ ട മ മ ഗഹ ന സ ല മ യ ഒ ദ യ ട അ ത ള ; ഒ ന മ ഷ അ സര ശ ഭയ ൽ ന വലയ ച അ ത ന ധ ക ന ക ക ച. എന പറയ ഉപ ദശ മറ ത യ ഇ യ. എന റ ത യ, അത മ റ പ യ ഞ ൻ ഹ ത യ

125 റ ൽ 117 മ ൽ അ ത കവ തകള ; അ വള ര ഇ ട ന വ യ മ. പൺ ക ള ക ള മന ല ക എ എന വള ര സ ഭ വ കമ യ വ ക ര മ ; വ ഏ ഗഹനമ യ അ ഭവ ണ മ എ ൽ ഏ വ ക വഹ ക മ ണ. കവ യ യ ഒബ ഫൽ ഡർ അസ ധ രണന യ ഒ മ ഷ ഖ വർ ൾ ഇ ന പറ : (അയ ൾ സ സ ര ൻ ട യ ൾ) അയ ള ൽ ഒ ഉ പ ലയ യ അ ; ന വ ൻ ട ഏ കവ ച ത ണ ത എന ത (1 04 നവ ബർ 20)

126 16 മയ ൽ ല കൾ റ ല (അ ക മ മ യ ) മ ണ നഗര ൽ വ ഞ ന ക കവ ത എ ത യ ; ഒ ബറ ൽ അവ ട ഒ വ പ ര മള നട കയ യ. ഒ മത നമ ക കടകൾ. മ വർ ച ര കള യ ന മയ ല കൾ ക അ ന ന ഇ ള ൻ മ ക നട ൾ ഞ ൻ എ മയ ല ക ഒ നട ; ആ ര യ ഇ ള ൻ അഭ മ ന ബ ധ എ മയ ല യ അ വദ. ഞ ന മ യ അ ന നട അത ല ലമ യ പ എ പ ട കയ യ, പ ല മ യ ന ആ പ ല ല സ ര ഇ ന ഢ മ യ എന ത കയ യ. ഇത ദ മ യ അ ന യ വൽ ഞ ൻ ക ത പ ലയ യ ; ഞ ന ത മ ത സ ര ട ഒ മഹ ന ധ അത ൽ ഒള ക ട എന ത. ആ ത ല ൽ ന ആ ക കവ ത പ റവ യ ; ഞ ൻ അ സമർ എ യ ഹ ത മയ ല ക ട ആര ധക മ യ ഒ ച ക രന. വർ മ യ ന ടത ന ൾ വ ത വള ര ഗ ഢ മ യ ബ ഒ ച ക ര മയ ല കൾ എ ണർ മ ത ന ൾ ഹ ത ; എ അയ ൾ അത ൽ ന പഠ, ആ വവ ല ലയ അ ചറ യ ര ട ല വർ ട ബ ല എ അയ ൾ ന. എ ൽ എ സ ബ ട ള എ യ ധ ന മ റ യ മ? ഞ ൻ ഒര ൽ ട ക കയ യ, മ മ ഷ വ ൾ കയ ല അവ ക ഢമ യ ത ച ന ണ (മയ ല കൾ ക അ ന ന ഇ ള പ ല); അവർ ഓ ര വ വ ന മ യ 118

127 റ ൽ 11 ന ര ക യ അ ൾ സ ര റ അത ന ച ദ ക യ ച. അത ന ൽ ല ക എ മ രമ ണ അവ ഹ ; എ ചറ യ വ ള ൽ പ, അത ന ഒ വ ഒ ക ഒ മര ല യ ഒ ബർ മര ഇല യ ആവ, എ മ ഔ ല മ വള ത അവരറ മ. ല കവ വഹ ര ള ഉത ക കള പ ക ട ത ർ വർ, ഒര യ ര ചറ യ ക ര ള ൽ ആ ലര യ നട അവർ ആ സ കൾ ക ണ ക കൾ മണ ന പ കയ ; എ ൽ കൾ, ന വ മ യ കൾ, എ വഗമ ണ ക സർവ ന അത ന ഹ. ന വ മ യ ആ ക ള ല സരള വ ന ത മ യ മ ന ഭ വമ എ വർ യ ത ൽ, ഉ തമ യ പർ ത മ പക റ യ ഒ ക ര മ ക ന അ ത കഴ ത ഒര ല യ ഒ മയ ല യ ഒ ക ള ട ഉ വ ക അവർ യ ൽ എ വല യ സ ര നവർ അർഹര യ ന. ച ച ത യ ക ച ത, വ അ ക ത വ ത പ ല. മഹ സന തന മ യ ഒ സ ര ല കമ ക വ പ ക ട ; ച ത വ ത അത ഭദമ ; എ ൽ ധ ന ഥമ ക മ യ ക ര ള ൽ അ ന യ രന ത ല ക ക കയ. (1 01 നവ ബർ 12)

128 എ 17 ഒ പൺ ട ക ൽ ന വ ഉറ മ യ ൾ ഞ ൻ പ എ ച ജന ല റ. വ ല മ ജന ലക ള ല അ ക ക ശ യ. വ ജ ഗ ര യ ൽ സ മ മ യ ത ര അ റ ; എ കകൾ വല റ പ ലയ, മ വശ ഈ ട യ പര മള ത റ പ ല. ഈ ജന ല റ ഒ മ പ ലയ യ അത പ ള കൾ വ ടർ ഒ വ റ മ ക, ത ള റ ഇലകൾ പ ലയ യ. വ ആഴ ള ല ഞ ൻ ന മയ, എ മ ഇത കൾ രഹസ മ വ ര ട ഇ ദള ട ല ന മ റ. അ ൾ ഇത ന ണ യ ച ൽ എ പറ, ഹലൻ. ഇ ന യ മ ക എ സ ധ രണ വ രസ മ യ ഒ പര ണ! അത ആദ ത ൾ മറ ൻ എന കഴ ; അ ത ള ല ത ല പട ക രണമ ണ. ഇത നയ ണ ആ കൾ വ ത യ ച ൽ എ വ ള! അത മ പ ക ത ണ ന ന ത? അത ന ന സഹ യ? അ വ : ഇ ഴ അ ൽ സ ക ഴ വ ച ര ര ത അ ന യ ന ക യ ൽ അ രഹസ മ വ ൻ സഹ യ ൽ മത. എ സ ക ക എ പറ ൽ? റ കള ടലസമ യ, സ വധ നമ യ, തളർ ട വലകള ൽ യവര യ ന മല ആ ദ ർഘ പര ള ൽ ന മ ന ന പറ കൾ സ ൾ എ യ യ? യ ഹലൻ, ആർഭ ട സ ര ക സ ട ശ ഭ ക ത ന സ ള, ഇവ ട അവ പകൽ വള ല മ മര പ ല വ ളറ യ ന ര മ യ ര. മ ണ: സ ള ഇ ന ആ യ മ ശമ ണ എന 120

129 റ ൽ 121 ത. പല എ യ സ ന എ ; എ ഉ കഴ വ ര ന ഖ പ ല ത ര ര കയ, ന ന വ ളറ യ വള മ യ ര, ഇന മ മ മ വള മ ണത ന ത ള ത പ ല. ന ച ക ആ ദ ല പ ക; ന ക കള ൽ പകല ന ടമ ; ന കകള വ (എ മല ത ണവ!), ആ ന ന അന ഥ ക ള പ ല! യട ന വ യ ഒ പ ക ന ന ഭയമ ത, സ യ ശ ഷ, അ വ ക ള ക യ റ ആ മ ന ഹരമ യ വ വദന ൾ പ ല. ആ നര ള ൽ ന ക ള ൽ ന ഒ ന ര. വ ച വസ ൾ ന ത ല ല ഉദ ന ൾ ന പക തത. എ ദഷ ത ത, ഹലൻ. ആ സ വ എന എ ഇ മ യ വ മന ല യ ൾ മ മ അത ല വല യ അപകട ഞ ൻ ത ര റ. ന ട ക ക മ മ ത ദ ല ത ര വ ന ജ വ, ഹലൻ. ന ട അ മ ർ ന ട ക കള ൽ പ തയ, ന ട അ ട വ രളമ യ ഹ ച കള വ, ന ല യ മ. ന ട റ ട മ കൾ എ ന റമ ണ പറയ? എന റ യ. ആൾത മസമ ന ട വ ൽ ഒ പ യ ന യ എന. ന ട മ കൾ ത ര മ ണ ന ക ത. എ വല യ ത രണ മ യ ന വളർ! മ ന യ എന സ ഭവ സ ഗത പറയ. ഇവ ട, ഈ തള, പ ഉ വയ ല ൽ ര കൾ ടയ ഊഷരമ യ ക വഴ രക ള ക പ ല വ ള ഈ നര ത ര ന ർ ന മ ണ ത ന ൽ വ ശഷ. എ തല മ ല (അത ന ൽ ന!) ക ത കൾ ഇ റ മ യ ന ൾ അത ട നട പ. വഴ യ ല വ പ ട ക രണ ക കൾ തള ൾ മ കള ൽ ച ര മയ യ പ ല ന ൾ ന പ. അവ ക പ ല വ ള. അവ ട ഉയര ള ൽ ന പ തയ ല ന ര ൻ പ, ഒ ദ ല ന മ മ വ പ. ത മ, യ ടർ പ യ ഭ ഗ ള ൽ പ ഊ ളമ യ ന റ മ ണവ ത ന ൽ ന ട ന അവ ട ഒ പ ക ക ച. ഒ സ മ വ ത പ ല ച ലട ള ൽ ഒ വ ര ശ ക. ക കൾ ടയ ല വ ട കള ൽ ന തറ ന നർ, ചറ യ കൾ ത ഴ ന ഴൽ വ. ന ട ക കൾ നട പ പരവത ന പ ലയ ണ. ആ വ ട കൾ അത മ ത, വ ള ര ന റ ചഷ ക ൾ പ ലയ ണവ. ഓ ര ചഷക ൽ ന കര ന പ ല ന ട

130 ഒ പൺ ട ക ൽ ന ക കൾ ഒ ൽ ന ല ച ട ട. പ നയ ആ അഗ ധമ യ അ ക ര പ ൻവല ; ആ ചറ യ ചഷക ള ട ഒ ത ര ന യ പ ലയ ണ ഇ ഴവ ഒഴ ര, ന ൾ ന അവ ട പര, നര അട ല. ക ക ശ ജ വ കൾ ഇ ക കട കള ; ഒ ട യ ഒ ചലന ൽ ന ള ന. എവ ട യ ണ ന പ പ ച ത യ ത റ യ മ : ക കള ൽ. ജ ഗ കമ യ ഒര യ ര ക കള ൽ. ഓ ര പ ത ഒ ഗ ള ഉണർ ര യ ; അവ ട ള ൽ ഞ ൻ ക ക അവ എ ന ക കള യ. ഒര യ ര ഗ ള കൾ എ ന ഇര കയ യ. അറ യ മ : എ മ ക ഇ മ ത ര ത. എ മ ക മ : എ വ! ഭ രമ ത യത ന ൽ ന കള ല യർ യ ന മ ക, പ ഭ ര പ ല ന ത ഴ ന മ ക അത ന കട പ ട പ ട വ ഒ ക റ വര ; തൽ തള മ ന അ ന ൾ റ തര ക ച. ആ ത യ ന മ യ ന ന ന ട, അ വ വ ൽ ന തൽ മ ന ഹരമ യ മ ന ന ക വല യ ഭ ഗ മ അ? ന ന യ ര ട ള ന പകര ക ന ൾ ഉ ല മ യ, ഒ ന മ മ യ ര. ഹലൻ, കഴ ട ള ക കള ല ന ന! എ ൽ ഒ ക മ ര ട ന ത ൽ വ ല ന ന ത? ന ട ക കൾ ഊ ട അ ര യ ശ ന ന റ യ മ? ന ട ന മ വ ഒഴ കൺ പ ളക മ യ പ ന നട ക. സ കള ൽ ന ന ക കൾ പറ ക, ഹലൻ. വ ള ല ര ന ല ന വര യ മ ഷ ര ല ത ര യ ന ക കൾ; ന ക അവ പ ന റയ എ യ ക ര, ന യ ൾ എ ട യ ൽ! എ യ വര ൻ ന അ ന മ ർ സ ത ൽ; എ ൽ ഞ ൻ എ മ റ യ ന ന ക ണ മ യ. എ ക കള ല ൾ ഒര യ ര ക ക. അവയ ല ന ൻ ന ന യ ൽ എ ന ന മന ല, ഒ ന മ ഷ ൽ എ മന ന ന വ യ ന. ന യ ഉ വ. ന ത ര. ഞ ന ൾ കര പ ല; എ ച ര ത ര സ ധ രണ ത ര ബ ല ശ വള ര ഉ മ ണ ത ത ന ൽ ഇ ൾ ഞ ൻ കര പ ല. ന (1 00 ഏ ൽ, ർജൻ ഡ ർ ഡയറ യ ൽ ന )

131 18 അ തവ സ ന ന ൾ എവ ടയ ണ ഒര, ഈ ല ക ര ഊഹ ര ട ഉറ ണ ക എ ആഹ ള ദകരമ! യ കൾ ടയ ൽ ച ല ൾ ചറ യ പ ണ ള ൽ ഞ ൻ വ ത യ ത, ഞ ൻ അവ ട ഒര ൾ ഊഹ ൻ പ, ഒര ട ച അവ ട യ ൻ പ യ സ ഷ കര ൻ വ മ. എ ആ വ ന അ ത മ ല ഘവ യ! ഞ ൻ ക ർ ദ വയ ല യ ച ല ന കൾ എന ർ വ ; ത ർ അ തന ണ ത ന ൽ മ ട മ യ ജ വ പ ലയ യ അ. ഒ ചറ യ ന ഷ നഗര ൽ ത മസ ത ഖ, അ ച ല ന അ ന യ ഒ യ ചക മ യ ഒ ബ വ ൻ വ മ. പ ദ വസ കഴ ൽ, അയ ള ര പ യ ല ന ൾ എ ഒ ര നര ച ത യ ക കഴ ൽ അയ ൾ ന ള അ ത ഒര ള യ ഗണ ൻ ട കയ ; ത ശ ട ല ക ന ള ഉൾ കയ ; ന, അ ന ന ഢത ട അ ക ര ല ക ത യ ജ ലഭ ഭ ഗ ധയ ന ൾ കയ. (1 23 ഫ വര 3, ഒ ഹ ത ന ത യ ക ൽ ന ) 123

132 19 കട വ യ ക ൾ ക ട വ യ ക ള ന ഔപച ര കമ യ ഒ ബ മ സ മ. ഒ ച ര എന കട ത ക ഞ ന ര ക ട യ ൽ വ ഭ തഭ ണസമയ വ യ കയ ; ഒ സഹ വർ ക കമമ യ ല റ യ ൽ ന ഒ ക ഞ ന മല ശഖര ൽ വ ത എ മശ റ ത കപര ഗണന ന വ കയ ച ക. ഇന, എന മ ദ ഗ ൻ ഉ യ ര റ വ ത മ യര റ ഒ ത ല ണ ക, അ ഹ കട ത ക ൾ ത ര കയ ൽ പ ട ക ത എന വ യ ൻ പ എ വര ന സ ത. ൽ ആ തര ക മ യ ന ര പ ൻ കഴ യ ത വ ; മര ദ പ ല, അകല വ ബ മ ന അവ യ. (18 8 മ 7 റൻസ ഡയറ യ ൽ ന ) 124

133 20 ബ ദ ലർ Charles Baudelaire ( ), French poet and philosopher (Courtesy: Wikipedia).

134 ബ ദ ലർ പ ര സ എന മ ല റ ള സമ നമ യ അ ഭവമ യ. അ, കൾ ടയ ൽ ഞ ന യ യ ൾ അവർ ടയ ൽ ഞ ൻ ഏകന യ ; ഇ, ഈ ആ കൾ ടയ ൽ എ ഏകന ഞ ൻ; ക ഏ ത ര എ ക യ ഴ കയ. വ കൾ ന ര എ ട കട പ കയ ; ത വ വ കൾ എ ഒഴ പ ക ത പരമ ട എ മൽ ട കയറ യ റ, അ വ ക ട ഒ ന റ യ ല കള ട പ ല. ഉറ ൻ ക ട ത പല ഞ ൻ ഇ ബ ക ല ത മ യ എ വ യ : എ ക ര ൽ അ ര ത ശര യ ണ. ര യ ൽ ഞ ൻ എ ബ ദ ട എന ഇ കമ യ ചറ യ ഗദ കവ തകള ല ലർ മണ എ അത മ ന ഹരമ യ കവ ത ഉറ. അ ട ത നയ ണ : ഒ വ ൽ! ഒ! മട ൻ വക യ ച ല പഴ ൻ വ ക ട കടകടശ മ ത മ കൾ ന. ഇന റ നര ശ തയ ൽ ന ത യ ന ത. മ ഷ ഖ ട ർഭരണ അവസ നമ യ ര ; ഇന എ വക ര ത ള എന ഭവ ഗ ഭ രമ ണത അവസ ന ; എ ന ഒ ർ ന പ ല അതവസ ന. ബ ദ ട ഒ ർ ന; യഥ ർ മ യ, സരളമ യ, ത പ ട ക ർ ന; ഒ റഷ ര ർ ന പ ല ല ണ ക മ ന ഹര. അത ല ൻ അ ഹ, ബ ദ ലർ, എ ദ ർഘമ യ ഒ പ ത കട വ ; അ ഹ ക ല ൽ ഇഴ കയ യ. എ ര എ ൽ ന അക ലയ ണ ഹ ; എ ൽ ന വ ഭ ന യ ഒര ൾ; പല എന ഹ മന ല ക ത യ. എ ൽ ര ട അഗ ധതയ ൽ ച ല ൾ, ഒ യ ല അ ഹ വ കൾ ഏ ച ൾ അ ഹ എന മ വ യ, എന ര ക ൽ ജ വ യ ൾ, ക റ ഭ റ ന ക ച ന ർ എ ശ ക ത ർ കൾ യ ൾ. എ സ ധ രണമ യ ഒ ച മ അ ഞ ൾ ടയ ൽ ഉ യ ; സർ ത ഞ ൾ ഒ പ ലയ യ, ദ ര, ഒ പ, ഭ ത യ. (1 03 ല 8 അ യ സ -സ ല മ ത യ ക ൽ ന )

135 Francisco de Goya ( ): Bildzyklus»Desastres de la Guerra«( ) (Courtesy: Wikimedia).

136 21 ഡ ണ വ ല പഗ ത ൾ 1 11 ഒ ബർ തൽ 1 12 മയ വ ര ഏ യ കട ല ര ഡ ണ എ ക സ ല ൽ ആ റ ൽ ത മസ. ഒര ൽ റ മൻ സ ന ഒ ക വൽ ഗ ര മ യ അ ; ദ ത ഡ വൻ ക മഡ ട ച ല ഭ ഗ ൾ ഇവ ട വ എ ത യ എ വ ശ സ. മ ൾ ന വൽ എ ത ഴ ന ത ബ ധ ട ഇവ ട കഴ ത ന ട ഡ ണ ക സ ൽ, ഇ ല യ ല യ സമ പ. റ ൽ ല ഹമ ക ല ഡ ണ വ ല പഗ ത ൾ എ ഇവ ട ത മസ ഴ (വ ഡ യ കട ). ഡ ണ വ ല പഗ ത ൾ എ ത ച ദന അ ഹ ക. ക വ ഒ ഭ ത ൽ ആക ശ ന ഒ സ ര ത വ ള ച ദ ത യ അ ഹ ക വ : മ ല ഖമ ട ഗണ ൽ ആ, ഞ ൻ വ ള കര ൽ അത ക ക ൻ? ആ വര അ ൾ അ ഹ ത സ തസഹച ര യ യ ന ൽ പകർ. അ ര യ ട ഒ മ വ ല പഗ ത ർ യ ക ച. ദ വസ ൾ ൽ 128

137 റ ൽ 12 ര മ എ ത ർ. പ പ ഡ ണ യ ല ത മസ ന ടയ ൽ മ എ ത ൻ അ ഹ കഴ. മയ ൽ അ ഹ അവ ട വ ക ച ൽ പ ര സ ൽ വ മ വ ല പഗ ത എ ; 1 15-ൽ മ ണ ൽ വ ന ല മ. ഒ വ ൽ 1 22-ൽ സ സർല ല മ ക സ ല ല ഏക വ സ ല മ വ ല പഗ ത ൾ ഒ പ ല റ വ ഒ വ ല പഗ ത മ ല ഖമ ട ഗണ ല, ഞ ൻ വ ള കര ലത ക ക ൻ? അവര ല ര ള ത ന ടമർ യ : ആ ബലസ യ ൽ ഞ ൻ ദഹ പ ക യ. സ ര ഭ ത 1 ട ആര ഭ മ മ ണ ; ന ക ളശ വ, അത ൽ പ ട ന ൻ. ചക തര യ ന ന ൾ ശ മ യ ദ സ നത യ ട അ ന സ ഹര ക ച. ഓ ര മ ല ഖ ഭ ത. അത ന ൽ ഞ ന ക ഴമർ, കയ പ ല എ ത ലട കൾ ഞ ൻ ട റ. ഹ, ണ യ ന മ ട നർ ത ര യ ൻ? മ ല ഖമ ട നർ, മ ഷ ട നർ ; പറയ സ ത യ ടയ വ ഖ ന ഈ ല ക ന ജ വ ത ക ര ളറ ജ ൾ മറ യ. എ ശഷ ന ന ത യ യ ഒ ര വ ല ഏ ത മരമ വ ; ഇ ല ത ന ശഷ വ ക ; ന ല കയറ വര ക അവ ട ഖ പ ട ക പ ര മ മ യ പഴ യ ശ ല വ ശ തയ വ. ഹ, അ മ ൽ ര ; 1 സ ര ഭ ത ട ആര ഭ കവ ക ള മ കല ക ര ര പ ക യ പ ഭദ വ ക യ ച ശ ല കമ സ ര ; ഭ ത യ ക, അ ന പ ഭദ ഇന വ ധയമ ക അ ശ.

138 ഡ ണ വ ല പഗ ത ൾ പ വ ശ ലമ യ ഒ ച വ ത ന ട ഭയഭ തമ യ ഖ ൾ കര ര. 2 ആർ യ ശഷ - ഏക ദയ കഠ ന വദന 3 യ ടഭ ഖ കര ര, അ മൽ മ ഹ വ കവ ൾ മ ഹഭ ഗ സ? മ വർ കഠ നമ ത മ? ക, സ വ ധ മറ വ ൻ അവര ന ന പ യ ഗ. ഇന ന ൾ മന ല യ? ന ശ സ വ വ ല ന ട കകള ല ന ത വല റ - ഉ ഹ റ ല ൽ പ കൾ ഭവമ യ വര, ആക ശ ന ൾ ഇട മറ യ. അ ത, വസ ൾ ന ള വണമ യ. ഒ ന ന ട ക ൽ ട ന യ ക ന. വ ര തക ല ന ത ര ന ട നർ ഞ റ വ ; ഒ റ ജ ലക കട പ ൾ ഒ വയല ൻ ന ട കൾവ യ വഴ. അ ത ന ള വ ശ സമ യ. എ ൽ ആ ദ ത മ ൻ ന ൾ യ? ത ക ന ട മന വ ത ചല, തന യ വ ട വര വ ള ബര ച കയ ണ - ത മ പ ല? (എ ലവ ള യ ള ന ര ട ന ളവ ട ക ൻ, വ ച കമ മ യ ച കൾ വര ക പ ക പല അ റ ക ച കയ യ ന ട മന ല ര?) അഭ ല ഷ ന ള ക ഴട ൾ 2 ര ആ വ മ ഷ സഹജമ യ പര മ ത കൾ ഭദ വ കസ ന ഇട ; മ ഷ ട വ ണപര മ ത കൾ മ റ മ ല ഖ ട ക തവ ടയ. 3 വ ഖ ന ല ക ന ട അറ വ ട ന ഭവമ ല ക, അത ന ൽ പര മ തമ യ ഒ മ ല ; അ ഭവ ർ ത അത ൽ ന സ മ ; ഏ അർ ർ മ യ അ ഭവ ൾ, ഹ, മരണ, വദന, ന റ യ ത പ.

139 റ ൽ 131 മഹത കള യ ആ ക ക മ ര റ പ ക: അവ ട അസ ധ രണമ യ ണയ ന ന അനശ രമ യ ക ർ ക യ. ന ൾ യ പ ത യ, പര ത ര യ ആ ഏക ക ന ക ള റ പ ക; ണയ ൽ യറ വ ര ൾ അത നർ ല ന ൾ ക തവര ല യ വ. ഒ ന ന ൾ പ ട ർ ന വ ആ ത പ പ ന ൾ ട മ ക. ഓർ ക: ന യക 4 മരണമ, അവൻ അത ജ വ, അവ പതന പ ത അ മജനന ഒഴ കഴ വ യ. എ ൽ ത യ, തളർ പ ല, ഇന യ ര ട അവർ ജ ക ൻ തന ശഷ യ പ ല, കമ ത ള മട യ. ഗ റ 5 യ റ ന ൾ ച : പര ത യ യ ഏ ക ക ണയ യ വ ര ത മ യ ഇ ന മ റ ടണ : ഹ, എന പ ല ക ൻ കഴ ൽ! അ നമ യ ആ ശ ക ൾ ന ൽ ഫല ക ണ ക ല വ കഴ? ഹഭ ജന ൽ ന ഹ ടത ന സ യമഴ ക ല വ, വ റ ക അത ജ വ ക ല? വല ക യ ഞ ണ ന അത ജ വ ക ആ വ ത യ ൽ ത കവ ത ക ച അ ന ല. ന യ ൻ ഒര ട മ. 4 ക കർ, ന യകൻ മ ല ഖമ ര ല മ ഷ യ യ ൽ പ ത വഴ യ ല യവർ. 5 ഗ റ (Gaspara Stampa) പത ന റ ൽ ജ വ വന ഷ ൻ കവ ; അവർ ക ക ല ല ന ഡ ക ല ല യ ണയമ മരണ ന ര സ കര Rime എ കവ ത സമ ഹ ര ൽ ന റ ന. അവർ പ, ആ ണയ ത ര ക യ.

140 ഡ ണ വ ല പഗ ത ൾ ശ ൾ, ശ ൾ: അ കൾ, ദയ മ, പ ര ൽ വ ർ മ ക പ ല; ആ ബല ഹ നമവ ര മ ൽ ന യർ യ ൾ അ പ മറ യ തവർ മ ൽ ന കയ യ ; അവ ട കൾവ ട ക ര അത യ. ദവശ ൽ പ ട ന ൻ ന ൾ കഴ മ അ യ! എ ൽ ക ശ ക ക, ന തയ ൽ ന പ മ ന ത സ ശ ക ക. ച ല മര വര ൽ ന മർ ര പ ല ന ള ല വ. റ മ ല ന ൾസ ല ഒ പ യ ല കയറ ച ൾ അവ ട വ ധ കഭ ഷയ ൽ ന ള സ സ ര? ഈയ ക ല സ മര യ ഫ ർ മ സ 6 യ ല ശ ല ഫലക പ ല? ഞ നവർ വ എ ച ണ മ ണവർ ത? ത ള ഭവ അന ത ക ട ഓർ കൾ ഞ ൻ ന ളയണ മ, ത ട മൽഗത ച ല നര തടയ കയ ണ. ശര ത, വ ച മ ണ, മ യ ൽ വ സ അവസ ന വര ക യ, ഇന റ ശ ല പ വര ക യ, ഭ വ വ ന ള ൽ അർ സ മ പന ന ർ ള അ പ വ ള ന യ ര ന വ ത വര ക യ ; ആക യ കകൾ ൽ ത ന യ വ, ഇന മലത ക തവര ക യ, സ പ പ, ഒ ട കള പ ല, ഉ പ വര ക യ. വ ച, ഇന മൽ മ ഹ മ ഹ ള. വ ച, പര രബ ത ള ക ത യ ത ന തയ ൽ വർ പ ക നട ക ക. 6 സ മര യ ഫ ർ മ സ 1 11-ൽ റ ൽ സ ർശ വന സ ല പ.

141 റ ൽ 133 മര ൽ എ കഠ നമ യ യ മ ണ : ന ത ത ട ർശ മ മറ എ പ ത വഴ യ ൽ ന ർ ക. അ ത, ജ വ ര വർ അ ത പ ശ വ ക ച - ര മ ടയ ൽ അവർ ന ശ തമ യ വര വര. ത ൾ നട ജ വ വർ ടയ ല ണ മര വർ ടയ ല ണ യ മ ല ഖ 7 മ ർ പല മറ യ. ആ ന ത വ ഹ ഇ മ ല ള ട എ യ ള വല പ, ത ച മ യ ശ ൽ അവ ട ഒ ക ള എ മ യ. ന ൽ ന പ ര വർ പ ന വ വ : ഈ മ യ ത ല ന ന സ വക ശ വർ പ, ല ട യ കഴ സ ഭ വ കമ യ. എ ൽ, ആ മഹ സമസ കൾ ആവശ മ യ ന, ശ ക പല ആ യത ട ഉറവ യ ന, ന വയ ത ജ വ ന മ? ല ന സ 8 വ ല പ ൽ ന, വ മ യ ജ ഡ ള കയറ യ ധ രമ യ ആദ സ ര ള ൽ ന ണ സ ഗ ത ട മ കഥ വ പ ഥയ മ? ദ വ പമന യ ഒ വ വ മ യ വ പ യ ൾ മ യ ല വ ന ത ഇത ദ മ യറ, ന വശ കര ക സമ ശ സ ക ണ ക ച ആ ത ട ന ൾ. 7 മ ല ഖമ ർ ബ ധ ടമകള യ അത യജ വ കൾ; ക ല ഭ ത കത ട പര മ ത കൾ അത തർ, ത സ ര ത ന ധ ന ൾ. ത പ ള ഷ വ വർ ക ന ത യ ഒ ക ൽ റ ൽ മ ല ഖമ ര റ പറ അവർ വസ ർ ല മ ല ഖമ മ യ ഒ ബ ഇ. ശ അ ശ മ ക എ ന മ ദ ത ർ യ യ സ കള ണവർ. ശ മ യ ൽ ത പ ട ന അവർ ഭ ത ദ മ. 8 ല ന സ (Linos) അ ള ട ക യ ട ൻ, കല ദവതകള യ Muse-കള ൽ ഒര ൾ, അത ന ൽ ഓർഫ സ സ ഹ ദരൻ; ച ല ക.

142 ഡ ണ വ ല പഗ ത ൾ 21.2 ന ല വ ല പഗ ത ജ വ ത ള, എ ഹമ വ ക? ഞ ൾ ഒ ര മന. പ ക ള ല മ ദശ ര ഗമ വ മ. എ വ വർ, എ പ ല വർ, പ ന ഞ ള ക ൽ പ ട കയ, ഉദ സ നമ യ തട ക ൽ ക പ ല ച വ. വ ടര വ ട ഒ പ ലയ ഞ ൾ. എവ ട യ സ ഹ ൾ ഗർ നട, ബല വർ, ഗ ഭ രർ, ഒ ദ ർ ല മറ യ വർ. എ ൽ ഞ ൾ, ഒ റ ന ൾ മ പ ട വല ഞ ളറ. വ ദ ഷമ ഞ ൾ ബ. ണയ കൾ, അ ന ന അത കട കയ അവർ- വ ല ഗയ സ ദശ മ ണവർ വ ന ച ത? 10 ക ട റ ച രഖ ച ന യ വ ലമ യ പ ല സമയ മ ച - ന വ മ യ ക ത ന യ. ന ട വ ക ര ട ബ ഹ രഖകൾ ന റ യ. റ ന വ യ പ വ യ ന റ. സ ദയ ത ര ല ൽ ഉത ക ലര യ ആര? അ യ : വർപ ട ര ഗപട ന ക. ന മന ല വ ൻ ഒ ക ളശ. പര ച തമ യ ഉദ ന ; ഇള ക ൽ അ ത ല. പ - നർ കൻ കട വര കയ യ. എ ഹമ വ ക? ത യ ല പ ല മ ഷ ജ വ ത ൽ എ ക ഋ ച ൾ ഉ? ജനന ൽ മരണ ല മട മ ഒ യ ണമ ണ ത വ ത ക? അ ൽ ഇ ന യ രർ മ വ : ത യ ല ൾ ആസ മ യ യക ല റ ചനകൾ ക ; എ ൽ ജ വ ത ല ൾ അ ന യ ചന ന ന ; അത ന ൽ മരണ ല ൾ അത ന ഒ ഴ. 10 വ ല ഗയ സ ദശ മ ണവർ ബ ധ വ ക സ ട ത ത ര ട സ ന.

143 റ ൽ 135 അ, അതയ ള! മത! എ രമ ത വ ക ള യ ൾ ഭ വ : വ വഷ ക ണയ ൾ, സ വ ൽ അ ളവ ത ൽ വഴ കയ തര. പ ത ന റ ഈ പ ഖ ൾ എന വ ; അത ഭദമ ഒ വ. അ ന റ ത മ. വ ൽ ന റ ഉട ചര വ ക മ മ യ ഖ മ ഞ ൻ സഹ ള. ഇവ ട. ഞ ൻ ക ര. വ ള ക ള അണ വ യ. ഇ കഴ എ ര ൾ വ പറ. ആ ള ഴ അര ൽ ന ന ത ട നര ത ൻ ക ക വ. മ ന കള യ എ ർ കര ൽ ഒര പ, ഒ യ, തവ ന റ ൽ ക ആ ബ ല ന പ, 11 എന ര ക ൽ ഇര : ഞ ൻ ഇവ ട ഇര. ക ര ൻ എ വണമ. ഞ ൻ പറ ശര യ? എ ജ വ ത ച യറ ത - എ ഇ ക ട കഷ യ - സ ജ വ തമ ക യ പ യ അ. ഞ ൻ ത അ ത ച ന യ, അ വ ച മ യ ഭ വ ട കയ ക മന ല അ എ ക ഷമ യ ക കള ല ഴ ന - സ മരണ ശഷ എ ത മന യ അ, എ ല വ മ യ വ ധ യ മര വ ട ശ, ശ ത ട വ ലമ ല, വ വ അ, 11 മ ല ഖ ത വ ബ ധ ർശ മ യ ശ ര ര കത; മ ല ഖയ വ, ഭ ത കത ട ർശ ലശമ ബ ധ മ.

144 ഡ ണ വ ല പഗ ത ൾ ഞ ൻ ച ശര യ യ? ഞ ൻ ഹ ക ള, എന ന ള ത യ ഹ ചറ യ ട ട പര ൽ എ ഹ വ ര, -ആ ഹ ൽ ന ഞ ൻ പ ര ക ച, എ ൽ ന ട ഖ ത യ ഞ ൻ ക ആക ശ ഞ ൻ ഹ ൾ ന ള ശ കള യ ബഹ ര ക ശമ കയ യ - ശര യ ആ പ വ ഞ ൻ ഇ ക വ ൽ, അ, അ ത മ യ ഞ ൻ ഉ ന യ ത ത ന ൽ ആ ന ന ത ര ധമ യ ഒ മ ല ഖ ത അര ല വര ക ജ വന ക ട പ വക ള ചരട ൽ പ ട വ ൽ? 12 മ ല ഖ ത വ : ഒ വ ൽ ഒ ന ടക ത യ! അ ഴ ന ട സ ക ത ന വർ പ ന ർ വ ത ല ക; അ ഴ ന ട ജ വ ത ഋ ച ത ര ട ക; അ ഴ ന ത തന യ മ ല ഖ ത വഷമ ക. മര വ ര ന ക, ത ർ യ അവർ സ ശയ, എ അയഥ ർ മ, എ കപടമ ന മ വ ട കവര ത യ, ഇവ ട യ ത അത ത യ യ. ബ ല ക ല : അ ര പ പ ൽ തക ല മ മ യ, ന ൽ ന ക ട ഭ വ മ യ. സമയ മ ന ത ർ, ച ല നര ത ര ൻ ന സ യ ത ക ച, അ പ, സ ത ർ യ ത മ സ മ യ ച ല ര ത ൻ വ മ യ. 12 ആ ബ ല ന പ ഏഴ മ വയ ൽ മര പ യ റ ൽ ട ബ വ യ ഇ ഗ ൺ വ ൺ റ ൽ.

145 റ ൽ 137 എ ൽ ഒ യ ൾ ന ത മ യവയ ൽ ന ത ക, ല ക കള ൾ മ ടയ ല അന ധന മ യ ഒ ല ക ന ന, ന ർ ലമ യ ത സ ഭവ ന യ ആദ യ ല ഒ യ ര ട. അവന ത ണ ര ണ യ ക ക? സ ന മ ല ല ര ണവ ന ത ക, രമള ഴ ലവ കയ ൽ ക ക? 13 ആര ണവ ക റ പ ല മരണ വ ള ക, അ ൽ ആ ള മ ര കഴ പ ല അവ വ യ ല ത ക ക? ക ലപ തക ക ട മന റ യ ന. എ ല : മരണ, ജ വ ത ട മരണമത ർ തയ ൽ, അ വ ന തമ യ, സ മ മ യ ഉൾ ക, എ ത ൽ ര ഷ ക ത ര ക: വ കൾ ത തമ ണ. 13 രമള ഴ ലവ കയ ൽ ക ക? ത ർ വ ട അറ വ ൽ ന എ യ അക ലയ ബ ല.

146 22 ഓർഫ ഗ തക ൾ Daniel Cualbu: l orfeo, a Porto Torres (2012) (Courtesy: Wikimedia).

147 റ ൽ ഫ വര യ ൽ ഡ ണ വ ല പ ൾ എ ത സമയ ത യ റ ൽ ഓർഫ ഗ തക ള ല 55 കവ തകൾ എ. റ ൽ അ ല സ സർല ല മ സ ല ത മസ. ക ക യ യ ബല ഡൻ ക ള വ ത ൾ ഒ മ ഓവ ഡ മ മ ർ ഫ സ വ യ ത ഓർ യ മര വ ല ഗ ൾ വ പ ഓർഫ സ ന ച കര ഒ പ ക ർഡ അ ഹ ന യ. ച ദന അത സ ധ രണമ യ ഒ ർ വ ഹ ൽ ഫ വര 2 തൽ 5 വ ര ദ വസ ൾ ക ആദ 25 കവ തകൾ ർ പ ൽ അ ഹ ലഭ. മ കവ തകൾ ഇടയ. ഓർഫ ഗ ത ക ൾ റ ൽ ട വ ജയഗ ഥകള ണ, സ. എ. ബ റ എ, കവ ത എ ൽ എ ണ ത ൻ അർ മ ത കവ തയ ൽ ന എ തന ലഭ ത അത ൽ ന ത ൻ ത ത ഈ ഗ തക ള ട റ ൽ ക ണ ത. മ യ ആഹ ള ദ ന ഇവ ട ബല. റ ൽ ബല ഡൻ ക ള വ സ സർല ല മ സ ൽ (1 22). 1 1 തൽ 1 26-ൽ റ ൽ മര വ ര ഈ ണയ ടർ (വ ഡ യ കട ) അവന യ ര ർ അവന യ ര ർ ന യർ. ആ ട പന ന ർ ളവന യ വ ടര. ഓർഫ സ വൻ. നരവത ര ൾ പല ത വൻ. വ റ പരവ ത ര ന മല ക വ. ക കവ ത യ ൽ പ ത ർഫ ത. അവൻ വ പ തറ ന മ

148 ഓർഫ ഗ തക ൾ ഒ പന ന ർ വ ന ളധ ക ച ലന ള ന ട വ യ ല മ പ ര? ത ൻ മറ പ ത ൽ ഭ തന ണവ ന അവൻ മറ പ കണ : ന ത പ ഠ? അവ വചന ന ന ഴ ന രകല ലവ ന ഴ. ത വ ണ കളവ കക ള വര, അത ല ഘ ഴ ണവന സര. (I-5) 22.2 വസ മ ത വസ മ ത, മട വ ര. മ യ, കവ തകൾ മന ഠമ യ യ ല; എ യ വൾ ഓർ വ ര! ആ ദ ർഘപഠന നവൾ സ ന ക. അവ ട ക രന യ. ആ ക ഴവ ത ട വ ന മ യ. ഏ പ, ഏ ന ല എ വ ള ച ദ ൾ അവൾ ത ന ത മ ണ! മ, ത ച വ ള, ഈ അവധ ല കൾ മ റ ള. ത ക പ പ ല ഭ ഗ വ ന. ന ഥനവ ള എ ഠ! വ കള ൽ, ട ലക ള ല ഴ ൽ പത ത പ കയ ണവൾ, അവൾ പ ക മ! (I-21) 22.3 വ ക ദയ മ വ ക ദയ മ, ന ക ലട കൾ പത യ വന ള, ച പ ള ൽ പകർ പ ല ദ അ പ മ യവ യ; ഷ റ സ ല പന ന ർ ള, ഇ ഹ ന ല ജലധ രക ള, ന ധന ഗ ന ള ലവ യ വ ക, അനന തക ള.

149 റ ൽ 141 തള യ ക ദയ മ, അവയ ത ന ന ജ വ ത മ, അവയ ല ഴ ൾ വ ള വ ല ന ന യ ; വ ച കൾ ടയ ല ഖ പ ല തള ൽ ഓ ര ത ൽ വ മ ത ല ന യ. ജ വ ക, അ ത! എ ന യ മ ൾ പല തന ന മ യ വ ച ര ഴ വ ത; ച ക ബള ല ര ഴ യ മ ന, പ ല! ഉ ക ന ന ചര ത ച മ വ, (ഒ യ തന ജ വ ത ല ന മ ഷമ ണ ത ൽ ട ) അ മർ ർ മ ണ സ ലക ബള മ മറ. (II-21) 22.4 അ ന യ ര അ ന യ ര, ക ല മ സ ഹ രകൻ? ശ ട മല ട യ ൽ ന ണവൻ ക ത യ ക? എ മ ദവ ർ ധ നമ യ ഈ ദയ, ഊ ക ണ ണവന പറ ക? ന യത ന വ ശ സ ൻ മ പ ലയ ണ, ഉത ക കള ല വഗ ട വയ ണ ന? ഗഹന വ ന ള ൽ സ മ യ ബ ല, ഇന യ ക ല വ ര ട ത മ? അന ത ര ന മ ന വ യ ബ ധ ഒ വനൽ ല മഘ പ ല ഹ, ന ട ന പട ദയ ട ക. എ ൽ ന ഹത ശര വ, അന ത ര വ, ന ത ശ കൾ ടയ ൽ ന ഗണന യര, ദവ ർ ന പ യ ഗ വ ത ന ൽ. (II-27)

150 23 ഒ കവ ട ജ വ തച കൾ Paul Klee ( ): Chapel Quaking (1924) (Courtesy: Wikimedia).

151 റ ൽ ജ വ ത ഇത നയ : ഉ ൽ ഓ ര ആ ഒ പ പ ലയ ; അത ഭ കൾ ഉ ലമ യ മർച ൾ ക ല ര ര. ബ ല ആദ ന കള ൽ ച ൾ ക ണ ൻ പ ര ത യ ൽ ഉ ൽ ഇ. പ, അക ക ശമ നമ യ വ ത ട ക മ ര ഢതക അയഥ ർ ക ല അവ ട ക യ ക ഒ യ ആ ച ൾ യ ശ മറ ക ച. ആ വ രസമ യ ദ ര നട യ ൽ ഒ പഴയ ഔ ല മറ ക ട ശ ക പ ച ത പല ജ വ ത അ യ വ ര ജ വ ത ട കട പ. അ ന യ ഹ ക ക ക രഹസ മ യ അത മറ ന ക ച വൻ എ ഭ ഗ വ ൻ! അയ ൾ തന ത ഉപഹ ര ൾ അർ. ത സ ദശമ യ ത ല ത അയ ൾ മട ക ച. ദവ ന ട കകൾ ന ട ക കൾ പ ല വ ൽ അ വഗ കട പ ട ൻ ഒ പ ലത അ വഗ പ ട വ ട തയ റ യവ: എ ൽ ന യഥ ർ മ സ ദ ൾ ടമകള മ യ. ഒ സ ദ ന ടത അ ന ട കകള ൽ ക ട വ ഴ, നര ഗമന അല ര ഗ ര ൾ ട യ ട പ ല സർ കക ട പ ൽ ന റ ക ൻ വ ക ഴ. കകൾ ന ശവ യ യ ട ; അ ത ക ട യ വണ ; അത ൽ ശയ വ ട സ മയ സ ൾ അതഭയമ വണ ; അത പ പ അക ള ൽ ന വ ട ദയരഹസ ൾ മ ണ ള യ റ വരണ. ന ട കകള ൽ ന റ വ ക കള ര വ ന ണ ; അവയ ൽ ന ന ൽ ശഷ, അവ ട മറ ക കൾ പ ൽ വ പ ധ രമ യ ഭ തര ഗമ ത. സ ദ ദ ര ഭ ത മ. ന ട കവശമ യ ത ന വ ക ത ന ഉത ക ക ള ഴ ഉടമ ത എ പറ. (18 മ ർ ) 23.2 ണയ മ ക എ ത ന ൾ രമ യ ഒ മ എ എന ഭവമ യ ക ര മ. അ നമ ണ, ന ത ന ; അത ന റ ൻ മ വ ദവ നറ യ. ന, അ രമ യ ഒ ണയ ച ർ ഒ മ എ വ ത ഇത ന ചർ ക ണണ. മ ഷ ബ ള ൽ വ

152 ഒ കവ ട ജ വ തച കൾ സ ർ ആത ക മ യ ഈ ബ ന ട ക ഴ ൾ അന യ സ ചപല മ യ ത ന മ ; ആർ സ മ ണ ത ത ത ന ന. പ ക ര അ നയ. ണയ രമ, മ ത ന രമ ; ക രണ മ സ ഘർഷ ള ൽ ത ന ട ശ സ സർവശ കകള ൽ സ ഭര സ യ സ ര വ ന ; എ ൽ ണയ ർ ന ൽ ന അ ച ദന ന ർ മ യ അട യറ വ ന. പ ഒ ർ ന, എ ർ ത യ ടയ ന മ ര ൾ സ യ വ ക ത ൽ, ഒ ച ത ള മ ത ന ട ആ യ ൽ അത ൽ എ സ ര? വല റ യൽ പ ല ത ആ വ ക ല ൽ ന ത പറയ ൻ എ, ഖ മ ആന മ അഭ ദയ മ ഉ? ഇ, ഉ കയ ആർ ൾ സ ന ൾ ആദ ത ന ള ഭ ഗ യ യ അ വ, ഇ? എ ൽ വ ക ര വശ ക മ ത ക മ യ ച ർ ഒര ൾ മ ര ള ല സ യ വല റ കയ ; അ ന യ മര ഹ തമ യ സമർ ണ ൽ പര രപര ഗണന ട ഒര ശ പ മ അവർ തയ. പ, ത ള ത യ ആ ബ ൽ ന ഒ സ ഘർഷ പ റവ യ ഴ അ ര ട ന രസ ട അവർ അ. ഒര ൽ അവർ ടയ ൽ അ ന ക ഉട ല ൽ പ ഓ ര ദ വസ ച ക ഷ ട ട വ. അവര ൽ പ ഉടയ ത അ ര ള ത ആയ യ ത അവ ശഷ. ഒ വ ൽ, വർ പ കഴ ൾ സ ഷ മ ത ൾ ക ത യത ന ഹത ശമ യ ക ട ൻ മ കയ ണവർ. സ ഷ എ ൽ എ ണ അവർ ൾ ഒർ വ തയ. ആ അന തത ൽ അവർ അ ന ന അന ത യ ട പ മ ; അ ന ന ന ച ണ മ ഹ വർ ഇ ൾ പര ര അധ ക ര അസഹ ത എ യ ഗ ; ന യ കരണമ അസഹന യ മ യ ഒ രവ യ ൽ ന ഏ വ ധന റ കട ത ട ൽ അവർ പ മ ഷ ബ ൾ സ ഭവ ഏ വല യ അബ ച : അവർ അ മര. ഒ പര ഹ ര നവർ ത ര, ഒര മത മ ന ല, എ വർ വ ശ സ ത ല, എ പ അവർ ണ. ത ട ബ ന പ ൻ അവർ ഒര ട മ. ഒ ന ട യ ണ യ ല ത ട ച ലയ ൽ അവസ ന മ മ ണ (1 04) ണയ ഗ രവമ യ ക ക, അത കഠ നതകൾ അ ഭവ ക, ഒ ജ വ ത പര ശ ല പ ല അ പഠ ക ച ർ ച

153 റ ൽ 145 അത. മ പല മ പ ല ണയ ജ വ ത ന ആ കൾ ത ര ര. അവർ ണയ കള നര മ യ മ യ ര ; ക രണ അവർ ക അ ന ൾ ഖ ന കള നര മ ണ. അ ത സമയ അ ന ൾ ആന ദ യകമ യ മ മ ; ണയ, പരമമ യ ആന മ ണ ത ത ന ൽ, അ നമ ത മ മ. അ ൾ, ണയ ര ൾ വല യ ഒ ദ മ ഏ നട പ ല വണ പ മ റ ൻ മ : പ ൾ തൽ നര അയ ൾ ഒ വണ, അയ ൾ ത ല റ ണ, സ യ സ ന വണ, ത ന ണ, അത ൽ ക ട ണ ; അയ ൾ യ ണ ; അയ ൾ എ മ വണ! (1 04) സമ പ മ യ ര ക തകൾ പര ര ക പക ത നയ ഹ എ പറ ക. ഒര ൾ മ ര ൾ സ യ അട യറ പറ കയ ണ ൽ അ ഹ ഹ ന കരമ യ വര ക. എ ൽ, ഒര ൾ സ യ പര ത ജ ൾ അയ ൾ പ ആ മ ത ; ഒ വ ൻ വ ര പർ ത ള ത ൾ അവ ട വ ട യ ൽ ഉറ ന ലമ, അവ ട ഒ ചരൽ ന ര രമ യ പതന മ മ. (1 04) ആ കൾ ത ൽ ത ൽ എ അകല യ ണ ന ; ഈ അകല ഏ തൽ ക മ വർ ടയ മ. അവർ ത ൾ ത മ അ ന ന മറ ; മ യ ൾ അ പ ട പ ; ഒ വ ൽ അവർ ടയ ൽ അ ക പര ര ക ത അ ത ന അവ ര തട ക ച. (18 8) ഒ രയളവ ൽ ഒ യ ര പർ ത ൾ ഒ മ ര നര ള ന ർവ ച സ ഗ ത റ സ സ ര ആവശ ത യ. ആ സ ഗ തമ അവർ പ വ യ ലക. യ ഗ പ ല അവർ ടയ ൽ അ തര ; ഇട ട ഉ ര അ ര ള ൽ ആ പവ ജ ല യ അവർ വളർ ക ച. ഇന, ഈ ര പ ര ഞ ൻ ഒ വദ യ ൽ കയ ന ർ അവ ര കല പ രമ യ അവതര കയ ണ ര ; ര കമ ത ള ക ര എ നയ അവർ ഇ ധന ര യ ത വ ശദ കര മ ഞ ൻ മ. പ ആ യ ഗ ര ഗ ശ മ, അവർ അ ബല കർ ച കൾ അത ന ൽ ആർ പ ട ക ക മ. (18 8)

154 ഒ കവ ട ജ വ തച കൾ ത ൻ ഹ ഒര ള വദന ക എ ഭ ത യ ൾ ന മ യ തടവറ മ. (1 08) ണയ ചര ൽ എ ദയന യമ യ ഒ പമ ഷൻ സ യ വര! പ ര ര ച ർ മൽ യ ത മ ക അയ ൾ ത പറയ. എ ൽ ആ മൽ പ എ അല ഭ വ ടയ അയ ൾ കയ ത ക ട യ അന യമ യ ന, ധ നസ ഭവ ള ൽ ഏർ ട വ ത ആ അല ഭ വ അന മന ത ക രണ മ ഭ ഗ കമ യ ന യ കരണമ യ വ ൽ. എ ൽ ഈ ത ര ഗ ണ (മര യ അൽ ഫ റ ഡ എ പ ർ ഗ കന ) ന ണ ക ആ പ ള ത ബ ൽ ന ഞ ൻ സ പ ബ ത ൻ ആ ര ഞ ൻ അ വദ : അത യ, ണയ ൽ ത ഭ ഗ അ യ ർ ത യ ട സഫലമ ൾ ഷ ഭ ഗ വ കഴ ക ട ക ണ. ഒ പഴ ൻ ഉപമ ഉപ യ ഗ പറ ൽ, ണയ മ വ ദ യ ൽ അവൾ ബ ദധ ര ണ യ ണ ൽ അയ ൾ ക ശയ ൽ ഇ ക നട ണയവ കരണ ഒ പ ഠ കമ ; അത ല ച ല വ ക ള വ അയ ൾ ത വ ചക ള വ, ബ ലപ ഠ ള ല ട ക ള ല പര ച തവ ക ള ല ര ക ര ര! (1 12) ണയമ, കല പ ല, മ ഷ വ യ അത വർ സ മ ന മ ഷ ന ൾ വല യവ മഹ മന വണ മ ൽ അസ മ വ ൻ ന വ ത ന ഒ ര യ കർ? ആ സ ത യ വ ര ച തമ യ ന ആശ ള ഷ ക ആ സ ചതന വ ന ദ ന ച വര ള ൽ ഒ പ ന ത ര ര ത ര ക. (1 20) ഹമ ത മ ശ ല ക ; ന ൾ അ ൽ ക നട ൾ, അ ത ന ഉപ യ ഗ ണ മ ന ൾ റ വ ൽ, അത ദ ഫല ൾ ന ള ന ള ൽ ന റ കട, ന ൾ ത തമ യത ല ന ള ക പ. ഈ വ ശ സ ന ൾ ഒര കവ ട വ വ ഹ ഒ നട ഒര ൾ സ ഷവ ൻ ആ ണ ആ സ ൽ പ ക ; എ ൽ വ വ ഹ കഴ ൽ അയ ൾ സ ഷവ ൻ ആ ൽ എ വർ വ അ ത മ! (അത ന ൽ സ ഷവ ന ത ൽ വല യ ക ര മ, അത ന വ വ ഹ തന യ അ.) വ വ ഹ, പല

155 റ ൽ 147 ക ര, ഒര ട ജ വ തര ത യ റ ട എ മ ; ച ര യ ര പ ട ക ക ട ഇ ക ട സ ഭ വ കമ യ സ യ ഗമ ണ അ ; ത ള കഴ ത ന റ ഭ വ യ ല ട ൻ അവർ കഴ എ ത ൽ അ ജന ക ച. (ഈ ത കൾ ക ജ വ ത പ കയ എ മ ക ര.) അത പര വ വ ഹ ത യ ദ മമ, ത യ ഗ രവമ ഓ ര പ ള ട ബല ന സ മനസ ന ത യ വ വ ള യ, ഇ വർ നര ട വ ത യ വല യ അപകട മ. എ അത ക വല ത ന ര എ പ ആ ട ഒ സ ദ പ കയ വ വ ഹ ക ശ ത എന ത ; ന ര മറ, ഓ ര വ മ യ ള ത ഏക ത ട ക വല ള യ ന യ ഗ കയ, എ വല യ വ ശ സമ തന യ ള ട പര ര ക ണ ക കയ. ര മ ഷ ജ വ ക ട ട രൽ ഒരസ തയ ; ഇന എവ ട യ അ ന യ ക ൽ അ ത പര മ ത ല യ ര, ഒര ട, അ ൽ ഇ വ ട, ർ മ യ സ ത വ ക സ കവർ ഉഭയസ ത ക ര ഒ ട ട. എ ൽ ഏ മ വർ ടയ ൽ പ അന മ യ അകല ൾ ശഷ എ ത ര റ വ ഗ കര ന യ ൽ വ യകരമ യ ഒ സഹജ വ ത വളർ വര ക ച ; അത പ അവർ ത ൾ ടയ ല വ ശ ലത യ, ഒ വ ല ക ശ നത ര ൽ സ ർ പ തള ക ആ സ ത യ ഹ ൻ പഠ ക വണ! ഇ രണ ക ത ത ര രണ ന ത ര ന ഉ മ നദ ഇത യ ര ണ : മ വ ട ഏക ത ക വൽ ന ൻ ന ൾ സ തമ ണ ; അ ത പ ല സ ഏക ത ട കവ ട ക ൻ അ ത വ യ ഏ ൻ ന തയ റ ണ? ന ൾ ല ആഴ റ അത മഹ ക ര ൽ ന ഉ വ വഷ ൽ റ ക ല വ ത ന ക ഴ അയ ളറ ക (1 01 ആഗ 7) 23.4 സഹജ വ ത ന ട മ സ ദ വ ലർ ൾ എത രഭ യ ൾ ഒ ഹ തൻ: ഉത ന പ മ യ ഒ സ ധ നമ ണ. ന ൽ ന ന മ യ ത ന മ യ മ ക ത പകര സ ശയ ട, ശ ത യ ട ന ട ള ക ല ല ക മ യ നസർ ക ന ത മ യ ഒ ബ ലർ ട ൻ ന കഴ യ. എ ഒര ട ക ര ഒര ടമ ല ക : ഏത മ മ ത ; എന

156 ഒ കവ ട ജ വ തച കൾ എ ൽ ന വ ത ന യ മ യ ൾ. അ ന ർ മ യ ഒ ല ക സ ത സ ത ക ല ത വ ത സ വ ന റ ന ട സ ആ ര ല ക ഉദ രമ വ ശ ലമ ക കട ത ച ത ൽ ന വ ജയ ക ക മ. ഒ വ ത റ മ ട യ ൽ ന റ കട തള മ യ ട, മ ന ട ന ട ൽ വ ന ച ല ന മ ഷ. ന ൾ ഒര മറ ത അ ർ മ യ ആ ഘ ഷ വളകള ണവ. അ ൾ തൽ ന ൾ അയ ള ഹ കയ യ. മ വ ധ പറ ൽ, ആ ന മ ഷ ൽ ന ൾ റ യ ന ടവ വ ത ബ ഹ രഖകള ട ന ട തരളമ യ കവ ര കൾ സ ര ട. ര പർ അ ൽ അവർ ഒ മ ണ ർ മ. ചര കൾ പല ട കകള ല യ വക ള ലയ ണവർ. ഒ ര ക അവ ര നയ ഴ അവർ പ വ യ എ ; അ ഴ ണവർ തല മ ൽ വണ ക യ അ ന ന ത പ ട ക യ ച ക. ഒ വ ട ബല അത ല എ ചര ക ട കൾ ട ഒ ര യ കയ ൽ ഏക ത എ ല, എ വ എ ന ർ യമ യ പ മ ക എ പര ത ന ഞ ന അ മന ൽ ത ക ഒര ത ല ക സ യമ ത വ ൻ എന ത ക ച ക ല, മ വ ട യ പ ക ൻ ഞ ൻ ത മ യ ആ ഹ വണ. പ, മ ഷ ർ എന ന ര യ ആ ക ല ഞ ൻ വ ള ട ; അവയ ൽ ന സര ആന ട : ഒ ര പ ല ബല ശ മ യ, സ ഹ ൾ ടമ ഒര ന. മ ല റ ള ൽ പഠ ൾ ആക ഭര തമ യ ദ ർഘ ൾ വ ൽ ഞ ന ത മ യ ക ല വ ശ സ വല റ ന യ ; സ ന ലശമ ഏക തയ ല ഞ ൻ പ ൻവ യ. പ വ ള ൽ ന, അവ ട ന ത സഹന മയ ന, മഹ ശ ശ ത മ യ ഒ ഹ എ ട വ : പട യ അത ര അറ യ ഒ തര വ ശ സ. ജ വ ത ആ വ ശ സ ഒ ഭ ഗമ. ഹ, അത ൽ, ജ വ ത ൽ എന

157 റ ൽ 14 വ ശ സമ. ക ല ഭര ജ വ തമ, മ ജ വ ത, വ ട ജ വ ത, ജ ട വ ലസമതല ട ജ വ ത. ത ൽ ന ർ മമ യ, എ ൽ ചലന വളർ ട ഊ ളത ട ശ കൾ ർ മ യ ലന വ യ ൽ വർ ജ വ ത. അ ക നഗര ൾ എന മൽ അസഹന യമ. അ ക ന പ ദന യ ദ ർഘയ കൾ നട ൻ ഞ ൻ ഇ, ഒ മൺതര പ എന ന മ വ ത ത ന യ, ല ക അത സർവ പ ള, ഒ ര യ ഭവമ യ, ഒ സ ഭവമ യ, ഒ ബ വമ യ എ ടൽ അറ യണ മ ത ന യ. അ ക കഴ പ റ കൾ ക ഞ ൻ ജ വൻ ന ലന ർ ; അന മ യ ത സഹ യമ ഒ ലള തജ വ ത മ അവ ബ ധ ല ന ണ. അ ക മദ ന ൽ വശനമ ; എ ൽ എ സ ന ക ള എന ൽ ന വ, ഇര കയറ, ന ർ ത കര, ൾ ജ ൾ ൽ നട പ ല! എ ധ ർ വല റ യ ൻ ഞ ൻ ആ ഹ ത ക ; ഏ എള മ ജ വ ന ൾ മ ല യ വ മ ക ന ൾ ഉത ന ആയ സ യ ക ത അ ക. എന ഞ ന യ ൽ മത, എന പറ ജ വ ത ജ വ ൽ മത, മ ട സ രമ ക ത ൽ മത, എ ദയ ൽ ന വ ടരണ മ ശ സ ര ൾ വ ടർ യ ൽ മത അ ത ര ഒ ധ ർ മ ക ണ മ. (1 03) ന ശ ന യ ര ൻ ശ ല ത സർവ എ ല വ ര. യ യ ര ൾ ബ ൾ കട ല ര ചലവഴ ഒ വന ല എന ർ വര കയ ണ : അ വ ച ലന യ ഞ ൻ, ക ട ന കട ല ന. എന പര ചയമ ഒര ഹ ള ദ മ ർ ക ന റ ഞ ൻ വ ക ട ത ആ വശ ട സകല അത ർ ക ച ട ട ൻ അ മ. പ സ ബറ ൽ ഒ ഭ ത ൽ വ ട പറ പ ഴ എന മന ല യ, അ മ ധന മ യ ത, അത വ പ ക അ തവ ര ഞ ള ; എ അവ കസ ത ത ക ള യ കടല ന ത മ യ ആ വ ര യ ക ശ ൻ പ ത യ ആ വശഭര ത മ പര മ തവ ഭവമ യ എ സ ഭ ഷണ ള ഏക ക യ യ ഒര ള ച ല നര മ തട വ, അ ത ര ഗശ ന ഒര ഷധ പ ല അതയ ൾ മൽ വർ ; അ ത ശ മ, ഒ ശ ഭയ, ഒ സ ര പ മ. എ മ റ ക ട മ ഹ സമ ണ ക പ യ ന ട വള പ ല യ ച ത ര ഒ മ ഹ സ.

158 ഒ കവ ട ജ വ തച കൾ (1 00 സ ബർ 13) മ സമയ ന വ ക ട ക ഷ വ ള ക കയ ത കല ത ക കവര. ന മന മ ധ ന ത ത പകര ന വ ര വ കയ ണ ച. വ റ വ റ കള ല ന ജ വ ത അ ക ണ ത ; അ ത സമയ അല ത ഏക ക കള യ കഴ യ ൻ ന പ ര അവ ടയ ല ത. ഒ ഒര ൾ മ മ ര ള ശല ക യ പട ക യ മറ വ ക യ ഒ യ വ ഒര ൾ മ ര ള ച ൻ പ അയ ള സഹ യ ക എ മ മ. കന കൾ പ ലയ ന. വ ച മ യ വ ധ ട ലമ യ ക കള ൽ ഉയ ര ൽ ന ട, പലതര ക ക ട ഹര ൾ സഹ. വ ള മ ര ഭ ഗ മ ന ട സ ദ ൾ. എ ൽ ആ സ ദ ൾ നട ബല ന ല ക യ യ ഒ ര യ ത ട യ ടയ, പല ല ക ള ല ന ഒ ര യ ത യ വര ടയ. ആ ബല സ ള ന മ ൽ ന മ ര ആ ബല ഉപ യ ഗ ക വണ, ആ വ ക ട ഏ ർ മ യ അർ ൽ വ കള യ, ഏക ക കള യ. ഏക ക കൾ സ ഹ ഗ രവ രത ബല. (18 8) ഓ ര ആ സ ജ വ ത ക ബ ത യ ൽ ക ണ, എ ആ ബ വ ൽ ന കഴ റ വള ക വണ. മ ര അയ ട ആ വ ക സ ന ര ക, അയ ൾ അ വ ഏ യ വ ത ക : അയ ൾ ത അത ത ര. ത സ ത ൽ ന ഇ ന ന മ ത ൽ ഒ തര നർ ല, ഒ കന ക ത ; ത യ ല ഒ വ വ ന ന ച വര പ ലയ ണ : ന ട ന ആ വ വ ട ബ തമ യ ക ട ൾ ക അ ത ഴ യവ ട യ ഒ പ കയ ; അ ന ന, ഇട പട ന, ഇട, ആ വ ശ സ വ പ ന. അ നയ ത ഴ ത ഴ യ ച ൾ കള ൽ ന പ ല ന ല ക ഖ ന, ത ള ത. സർ കത ട ന മ ഷ ള ൽ ഞ ൻ എ ഇ നയ യ വ ത : വ രവ ള ധ ന ന ഖ, കകൾ ഒ. അത നത യ വ. മണ വ ഞ ൻ അ ന യ ക ച. പ അത ഞ ൻ ഇ ല ത ഏക ക യ യ ര ണ, എ ഏക ത ഢ ഭ മ യ ര ണ, ഒ ക പത യ, ഒ

159 റ ൽ 151 ക ട ന ഭയ മ ക പ ല. അത ൽ ത ക ധ ന മ അസ ധ രണത മ ബ ത യ ഒ വ. അ ദ നചര യ വണ, ന ത സ ധ രണ മ വണ. വ ച കൾ, എ ണ കമ യവ പ, ഏക ക യ യ എ ക ണ ; എ ൽ എ വ വ ശ സ ൻ അവ ത മ ന വ വര. (1 03 ഏ ൽ 8) 23.6 വ ദ ഭ സ വ ത ര യ വ കൾ വ എര ദ ഹ ക ന റ ത ചര ഓ ര ക ലഘ : എ ൽ അവ ര ട മ എ ഭ വ വ ക. എ ഒ യ ൽ വ ത തല പ ൾ എ അവ യ ടയ, ന രത യ ടയ, പര ഹ സ ടയ യ ഏ മധ ക വദന മത സ ഹ അത ന കക ര ച ക. അവ തനത യ മ ന അവ ന പറ ; അവ ജ വ ത വ കള യ ര ഗഹനമ യ സ ക ള ഇട ത യ പകര പഴക യ പ ധ രണകൾ ന അവ ൽ വ. ത ർ വ ര ഈ വ ധ പ മ ന ർ യ ക ള മ ന ഭ വ ൽ ന ട അ മ അസഹ ത മ തയ. ത ർ ഒര ൾ സ ഭ വ കമ യ അ വദ ര ഒരവക ശ കൾ ന ഷധ ര കയ ണ : സ മ യ ഒരഭ യ ഉ ക. ഇ വ ദ ഭ സ മ യ ഒ ന ര ര മ യ മ റ യ ര ; ര ക ക ഒ വ ൽ എ പ വഹമ യ മ ർ ള ൽ അഭയ ത ക ച. ര ത ൾ ട വ ടർ പ ക യ വ ദ ലയ ച. ട വ ത മ യ സ ഘട തമ യ ഒ മ ണ. അ വ യ അവമത, അവ ആ ഹ ള ക ള ന രമ യ ക, വ യ ആൾ ന ര ല ട ത കയ ത ദ ത മ ക. മഹ ര യ വ ക ട ജ വ തകഥകൾ ഒ വ യ ന ക യ വ ; ള ൽ പ യ, ള ൽ പ യ അവർ മഹ ര കയ യ. (1 02) സ യ ച സ യ വർ സ യ പഠ ന ഘ വ ര യ ഒര ൾ മ ർ ന ർ ശ ക. ഒ സ ഘ വ കൾ ൽ, അത ൽ ഒര ള യ അപമ ന ത പറയ ൻ കഴ ത യ വള ര റ മഹ സത ള ; അവ മ മ വ ദ ലയ ൾ പഠ. വ ദ ലയ ൾ വ കള ല, കള ല ; ജ വ ത മരണ വ ധ മ ആത കമ യ ഉ ശ വ കൾ ണ. മഹ യഥ ർ മ യ ആ അ ഭവ ള ല സ ഭവ ള ല ക ള ബ

160 ഒ കവ ട ജ വ തച കൾ കയ ആ പഴയ ഊർ വ ണ മ ൽ വ ദ ലയ ൾ ച. (1 02) ഓ ര ആൾ അയ ൾ യ ഒ എവ ട യ ഉ ത ൽ സ ശയമ. ത ൻ ഒര പകന ണ ക ഓ ര ആൾ മ യ എവ ട യ ഒ വ ദ ർ വണ. അത ന ൽ റ പറ, ര, ന ൾ സ ര ക ഴ ണ ൽ. ര യ ല ക ത ർ, കൾവ ര. ഓ ര ആ ക ള കട ക കട അത മ യ ക ത ല ഒ ക ല വ. ന മ ആ ഖ ത ട ക ല ത യ. ഒ ക, ആശ സ ഒ വ ന റ, ഒ വ ന ർ യകസഹ യമ ക ൻ പ, ത ർ അ ശ മ യ സ ധ ന ള ൽ അഗ ധമ യ സ കരണ ആഗ രണ തയ റ യ ഴ അയ ള ൽ, ആ സ വ ദ ർ അയ ൾ ഗതമ യ ൽ. ആ ർ അയ ട ബ ധമ ല ക ബ വ ല ൻ എ ഒ മത യ ഒ ക മ ഒ കല വ വ, ഒ ഖ യർ ന ന, ഒ മ ഷ യ ക ള ട യ ശ, ച ല അവസര ള ൽ ക ളൽ, അ ൽ തറയ ല ഒ പ ൽ; ഇന അ മ ൽ, ത മ ര ൾ പ മ ജ ലകള ല ന. ഇ ത, ഇത ന രമ യ പല, യ ക മ ത വ പ, സ യ ക ത ന, അ ൽ വ സ യ ക ത ഒ ക രണമ വ. കവ ക, അ ത, ഇട അവ, ന ണ രക ള വ. (1 21 ഡ സ ബർ 28) 23.7 ചര തക ല ഇ ല ട അത ത ല ള ന ശ സ എ ന വ ത യ ട ക ത ർ -ര ഉറ ല ണ ര, വർ മ നക ലന മ ഷ ഉണർ ര? ബല മ യ ഒ കര റ ൽ ന ക ഇ ല അത മൽ പ മഴ യ റ ച പ ലയ അ? ആ കൾ ത ൾ യഥ ർ ൽ തറവ ട കള തള യ ഈ വ ധ ല. മ റ മഹ ര യ ർ ക ട അപദ ന ൾ പ ട ൽ ത ൾ ല നര യ എ വർ ക. ആ നര ക സ സ തക ള ആ ഘ ഷ ക വ ക ച ൽ അത മ യ ല നര യ ന അവർ. മ റ പ യ മഹ ന യ ഒ ർ ക ന റ പറ ഒര ൾ അ ഹ റ ച ല ഉപ ഖ ന ള ത ഒ അറ യ. എ ൽ ആർ ൽ

161 റ ൽ 153 മഹ ന യ ഒ ർ കൻ ഉയ ർ, അയ ൾ ർ കഥകൾ ഉ ഴ. അ ക ഉൾ ത ഒര ൾ ത ൻ ആദ മ ഷ ന ണ ത. ക രണ, ത ൽ ന ട ല ക പ ൽ ഒ ചര അയ ൾ ക ; അയ ൾ സ ര ശ ര ത അഭ ച ക ന യ ആ പ ത ർ ക അയ ട സമക ല കര, അവർ വർ അയ ള ല, അയ ൾ. ശഷ വർ, ക, അവർ ജ വ മ ന ള ല യ ; അവർ മര മ ന ള ല യ! ഒ ക ലഘ ബ ക ര ൾ പര ഗണന ർഹമ ആ ക ല ഘ പര സര ൽ മ മ. ചര ല ര വ ൾ ശഖര വർ മ ത ൻ പ വൻവ ലയ, അ വ ല ക ൻ എ വർ ത ര മ. ചര അത ഫല ട ക ര ൽ പ പട ത ത ണ : തക ല ൽ ന സ ഗത കൾ ര ക ൽ ഓ ര സമക ല കന മ ഷ (അത ന എ സമ പ ചലന ക മ യ ) ത ര ത യ, ഞ, ന ഹ യമ യ ന ത യ ക ണ ക. പ യ ക ല ന മഹ പ ൾ അ കര ണ ക കള യ വ തല റകൾ ന ഹന ഉത കർ ഷ മ വ അഗണ മ യ, ഓ ര വ ര ഷ ശഷ പ യ ഒഴ ഇട ള ത കക മ യ ദ ണ വ കയ അലസഭ എ ക ൾ. ത ൾ ടയ ൽ ന ശ മഹ മ യ ഒര ൾ ഉയർ വ ൾ ആ കൾ ആ ര ചക തര യ ; അയ ൾ മ റ റ ല കഴ അവർ ആ ഒഴ ഇട ട ന, കന വ ക പ യ യ ച ക മ യ. അലസത ഇവ ട കട വ. ആ കൾ ത ട ഊർ ഒ ര ഹര വ യ ച ണ മ, അ ത ന വണ മ മയ. ഇന, ഒ ര ത ന ഒ സന ക മധ വ യ ഒ ര ജ വ ഇ ശ ട വ ര ഒ യ ഗ ൽ ബ വർ ഒ ഭ ര മ ഴ ത ത യ, ത ട കടമ ന ർവഹ ഭ ര ൽ ന അവർ ഴ ക ഴ. ക രണ, അവർ വ ശ സ ത നയ ണ : ത ൾ ത യ ണ ത ള ൽ ന ഇ ന യ വ രന യക ജ ക ; റ ല ഇ മത യ! ന ത ജ വ ത ത ന പ വര ൽ ന ചര വ ദ അത ഏ ന അ യ യ ക ള ക ക. വർ മ നക ല ത ള ട മമതയ ണ റ യ അവർ ക ല കഴ ഒ മഹത സ ര ക ര ത ള ബ ധ ൽ ന വ ര ന ന.

162 ഒ കവ ട ജ വ തച കൾ ഉദ ഹരണ ന, വർ മ നക ല ല ക ത ട ര ജ വല യ മ ണ മ മ എ ന ണ ട ൽ ന ക ർ സ യ വ ര ത ൾ ന ള യൻ ഉ യ എ വ ത പറ ക. അ ന യ മ ന ഭ വ അട നമ പറ ട. ദശ യന യക ർ ര ത ർ ത ട മഹ യ ഇ ശ യ ത മ ന ന ; എ ൽ അവ ട സ ഊർ മ ജന ട ശ. കള യ ചപലമ യ മ ൾ വ സ ക കൾ ല ഒ ജനത മൽ ന ള യൻ ഒ മ ന ല ര ൾ സ യ ത ൾ ഒ വൻ ശ ജന ള ൽ ന യ ൾ ൻ റ യ കവശ, ഒ വൻ ഭ വ ട ആ കൾ വല യ ഒ ര ർ ന യ ഉപ യ ഗ. (18 8 ല 11) 23.8 ഭ ഷ ഒര ള ക, ഒ കല ക രന ക എ ത നർ : ത ന യ സ സ ര ൻ ന ക. ഭ ഷ ട വ യ ൽ ന യ ൽ, അയ ള ൽ ന വ, പ ആ ബ വ ൽ ന മ വ ട ക കള ല ഹണ ല മണ ച കയ ക മ യ ൽ അത യ സ ത മ യ. പ അ നയ ക ര. ന പ വ യ ഭ ഷ മ മ ; അ ഒ യ ര ൾ ന ർ മ ; എ വ ന ര ര അ ന ർ കയ ; വ ലമ യ, മർ ര പ യർ ത ആ പദവ ന സ ല ഓ ര ആ ത ദയ ട മ ക ര ൾ വ കള ട സ ഭ വന ച കയ. അ ഴ, ഉ ൽ ത അയ ര ൽ ന മ റ ന ഒര ൾ ത മന റ ക കടല ൽ പ മഴ പ ല സ യ ന ക ച. ഒ വ തനത യ ത, ന മ യ ര ൻ അത ൽ, അത ച തമ യ ഒ ഭ ഷ വണ. ഒ ര ക ര ഒ ര വ കൾ ക പറ ത ൽ ര ഗത യ. 23. കല സ ര അഗണ മ യ, ദ മ യത ൽ മ മ ന ളത ന ത വ ൽ; അവ ട ള സ ർഭ കമ യ അത ന ക മ യഥ ർ ൽ അ ട ക, ഉണർ ര അത മറ ര ന വ ള ല ; എവ ട സ ഹ തമ ണ ത വ ശ സ, എ നയ ൾ യ ഗ യ അത ന ത ൽ വ യ ല ത ഒരട ശഠ ഒ വ അ ത സ പ ക ണ ക.

163 റ ൽ 155 (1 08 ഡ സ ബർ 22) കല എ ൽ ഇത ണ റ ക: സവ ശഷര യ, ഏക ക കള യ വ കൾ ആ സ ര പ യ ഗ യ മ ർ. ന ള യൻ റ മ എ യ വ, അത ഉ ൽ ഓ ര കല ക ര. ഓ ര വ ജയ മ അയ ൾ ക ണ ട ട ഒ പട കയ കയ. എ ൽ പ ജന സ ഷ ന യ ന ള യൻ ഏ ത ജയ? കല എ ൽ ഇത ണ റ ക: സ ത ല ഒ പ ത. ന മ ജന ച ലക മ യ. ച ലർ അ ച ലകള ണ ത അറ ; അവരത ൽ സ ർ മ വ യ. ന വ ആ ച ലകൾ ഭ ദ കയ ; വ പ ഗ യ മ യ ബല യ ഗ ടയ ; അവ യ കവ വള ക എ ത ന ട ആ ഹ. കല ക രൻ തന വ മ മ ണ റ ക തന വ മ. ന ള ച ര ക യ കരയ ക യ ച ആ വ ഒ മ ര കകൾ ക അയ ൾ പ യ ണ, ത ൽ ന ത ഉയർ യ ണ. ത ൽ തക ല ന ടമ ; അത ന ൽ അയ ളത കല കള ൽ സ ത മ യ ഒര ത ന. പ അയ ൾ അ ന ട ക ല ൽ ത ന ട ല ക ത ഒ സ മ അയ ൾ റ വ ക. അ ന ൾ ത. അത ൽ ത ട, ഭയഭ ക ള ട വണ അത ന ന. ഇ ല കല ക ര ആൾ ത ബ ൽ പറ ൽ ത ര ഒ രത. സ ധ രണവ ട പ ൽ ന ഹ യമ യ അഭയ ത അയ ട സ ര ള പല ആ വ ള ൽ ന ന മ യ ക. എ വ അത ൽ ക വ ; ത ൾ, എ ത ട ഹ ത ന ത യ എ ആർ വ ള പറയ. എ വ വ പ കയ ല, ന ത പ യ ഗ ഒ ണ ത പ ല, ആ ശ മ പട യ ത ത ഴയ പ ത ണ ത പ ല: ദവ ലയ അ മ വർ! അത ന ൽ കല ക ര വഴ ഇത യ ര ണ : തട ൾ ഒ യ കട, പട കൾ ഒ യ ഉയർ ഒ വ ൽ തന ല ന ക മ ക. ക ന ട, പ വ രല ൽ ഉയർ ന, ഒ ശ ല പ ല തള ശ മ. ത ല ത ആ മട ശഷ

164 ഒ കവ ട ജ വ തച കൾ ഓ ര ത അലസമ യ ഒര ന മ യ ര ; അയ ട ജ വ ത ഒ യ യ ര ; തന റ വ ൾ അയ ൾ പ ആവശ വര ക മ. അയ ൾ വ ലമ യ ര, വളർ ട വ ത അയ ൾ ല യ ര. കല ക ര ജ ല ഒ ച വ ല ണ : ന ര ണ ക മ യ ത അയ ൾ തന റ വ : ത ഏക യ തനകൾ, ത അവ ക മനകൾ, ത ഭ ത ദസ ൾ, മ പ ആ സ ഷ. അ ൾ അയ ൾ ഇട വ ശ ല സ മ, തന ർഹമ യ ഒ പ ർ ട അയ ൾ ക ച കഴ. കല ക ര ർ അ ന ന സ ർ ഒഴ വ ണ. ഒര ൽ ച ല വ കൾ കവര ൽ ആൾ പ അവ ര ത ട. പ ഏക ക കള യ ര പർ അ ന ന ആപ ര കള യ ര. ഒര ൾ മ യ ട കലയ ൽ ക വ ക മ. ത വല യവന ൽ ന ണയ ൾ എ ത ൽ അയ ൾ ത ന മ ; ത ൾ ചറ യവന ല ണയ ൾ ച ത ൽ അയ ൾ സ യ അ മ ക ത ദയ അത വ ന ഷധ ക മ യ ര. എ ൽ മ യ ട സ ര ൽ ഒര ൾ ആഹ ള ദ ട ത ത യ ട പ പ ക മ വ. അ ൾ ഒര ൾ മ യ ള ത യർ മ നവ കതയ ല അ വഴ തൽ മ യ കല യ ല ക പ കയ. കല ന ൾ ര കവച ക ; അ കലഹ ൾ അതറ യ ന ട വര ത ര. എ ൽ ക ല മ റ ണത സ ദശ. വ കൾ പ യ ക കൾ പ ലയ ണത സമര ൾ, അത വ ജയ ൾ വസ ക ല പ ല. അത കൾ: ത യ ട ട ച ര ച ര യ ത കൾ. ജർ ൻ ജനത ട മഹ യ വ പ ളവ റ പറയ ൻ ത രചനകള ൽ ഒ വര പ ന വ ഗയ ഥ യ റ എ തവണ ഞ ൻ ച. ഭ ത യ ക ർ ത ന ന ർ ണശ ലയ ത നയ, അത നക അ സ പക സ മ യ ഴ ഒ മന? ദശ യകല! സത സ മ യ ഏ കല ദശ യമ. അത വ കൾ വല അ ള വളർ ന ല ന, അ ക ർ അവ ട ന ത. എ ൽ പ യത ത ട ഉയ ഏക ത യ ല, അത മ ട പട മഖല ആ ട സ ര ജ മ. ച കൾ ത ഴ ഢമ യ വരറ പ വ.

165 റ ൽ 157 ഓ ര വ വള പലര ൽ ന ത ല. എ മ ര ൾ ത ക യ ൽ പ അയ ൾ വണ മ ൽ ആ പലര ല മട ക അവ ട ര കന ക ച ; അവർ അയ ള ര ശ ല ക യ ത യ ക യ ച. അയ ള ൽ ന പ ശഷ ത ൽ ന, അ ത, അവർ ഒ മത ക ച. എ ൽ അ ന യ ര ൾ കല ക രന യ ര. എ ൽ, സർ ക ത ഒര ൾ സ യ ക ഴ ൽ അയ ൾ ത ഏക തയ ൽ ട യ ര ക യ ; ത ഏക ത ട സ തയ ൽ ക ട മര ന അയ ൾ ഹ. ഏ വഴ യ ട പ യ എന ന സ ഗ ത ന ച ൻ കഴ. എ ട, മ കലകള ൽ ന മ ല കമ യ വ ത മ അത മഖല യ ഞ ൻ വ ശ സ. ശ കവ ത സ ര ള സ മ ന ല ക ന ത ത വ. ത വ ക ള ൽ അയ ൾ അവതര ന ണമ യ സ തക ളയ ; മ കപദ അറ ഒര ൾ ഉ സ ല ആന ല അവ യ ഉണർ ന. വ ത മ യ കലക ള ഒ മ ണ ന ര ൻ ന ഒ ല ല അവ യ തള കല പരമ യ പക തയ യ. എ കലക ട ല ഒ ത യ ണ ശര യ ണ ഒ ര സമയ ഒ ര വഴ യ ട അത ല ൻ അവ കഴ യ. ആ തര മസ യ ജന ള ൽ ഒ മ ന ഞ ക അത മൽ ക നട ൻ ന ക ച. ഒ കല യ ൽ ഒ കല ട മ ണ ള സ ര ട. ച എ ആവശ വര, ശ വർ (ച ക ര ല പ ല) ആവശ വര, കവ ത സ ഗ ത. ഓ ര എ അട യ ര ണ. അര പ ല അ അസ ത സ ഷ ൻ വ മ യ ഒ ച ട മ മ കഴ മ യ, ഓ റ യ മ ക പ ല സ ഹ ത സ ഗ ത ത ഒ ർ ൽ വ ൻ. അ ന യ പര ണയ ല അന ത തള വ, ര വ മ റ സ ഗ തമ ജയ ന ത. അ ന യ ക യ ടൽ പ ജന ന ഒ സ ജന മ യ ത യ ഉ യ ; ഒ കല മ വ ഖ ന ചമ ക ണ ൻ അത ഹമ ണ. സ ഗ ത അക ട യ ട അത തച രചന (മദ

166 ഒ കവ ട ജ വ തച കൾ ഷ കള ൽ നട മ ) ഓ റയ ല കലക ട പര ണയ ചർ ത യ. എ കലക ള ഒ മ കലർ ന ആൾ ന ; ആ യ ടയ ൽ കല ന മ ക ച. മ ന ഹരമ യ ഒ റ യ ല സ ഗ ത കൾ ഇത മ ഞ ൻ പറ ; കലക ള വ ത ഒ മ ക യ ത ൽ ന വ ത മ യ അല രണപരമ യ അവ യ ഉപ യ ഗ ക യ ണ ഇവ ട. യ ട ച ൽ ഒര ട ന റ ഭ വന ർ മ യ വ ന സമ ക ച മ. കലക ട ക ര വ ൾ മ ണ ൾ പ കര ത ൽ ഒ ത കത പറയ. ആദ ത മഹ യ കൾ ഉ യ വരണ ; ഒര ൽ അവ ത കഴ ൽ പ ത ർ കമന കൾ അവയ ൽ ന ന യമ ൾ ക. പ, കല ൻ ന യമ ൾ വ ര ഒ ക ലഘ അധ പതന ത, അ, അ കരണ ത. കല കള ൽ ന ഹ തമ യ ര ന യമ ള ന യ ട ട ണ മ സ മ ന ജന വ ശ യ മ ; ന പകർ പ, ത ൾ ഗ രവ ട അ കടമയ ണ. എ ല ത ർ വ ത ര യ കല ക ര ര ൽ സമ നതകൾ ക അ വഴ വ കള ൽ ന സ ഘ ശല ക ച ക പ അവർ കഴ ; അവർ സ ത ക മ ന അവ ട ദ ഹ മ യ ഒ യ ണ. ഉ ര ന ട ചവ യ ൽ മ ത ൾ ക ള ലയ ന പകർ; സ മ ന ജന ഢമ യ വ ശ സ ട ആ വ വര കൾ ഏ ച ൾ അവർ ത ൽ ൽ ന ര കയ. ഒ കല യ മ വ യ ബ വ ലയ ൻ മ ന മ ഷ ന മത ന അന ത ച ട കയ യ. ഒ വ ൽ ഇ ന ച ദ ള ല അ ച ക: റ ഫ ല മ ല ല യ, ഗയ ഥ യ ഷ റ, സഡർമ -; ഈ തര നര കൾ ന ട ജർ ൻക ർ എ ഇ മ യ. എ വല യ പക തയ ട ല ണമ ആ തര ച ദ ള ആ കൾ മന ല യ വര. വ ധ യ ക എ അ ആവശ മ ണ? ഒ സ ഗ തരചന യ ക; മ യ ഒര സ ദന ട അത ന ബ ട ൻ ആർ കഴ : ന ട ഞര കള ട സ ഗ ത ദ മ യ ഒ ക, ന ട ക ലട കൾ ത ളമ ട ൻ ട, ത ർ അത സ ധ രണമ യ ഒ ഖ ത ന ക ച. ഒ ച ൽ ന ൾ

167 റ ൽ 15 പ, ന വ ളമ കയ യ : എന ൾ ള ക പ ച ല ആശ യ ച ല സ ത കപദ ആവശ മ യ വ ; പ ര മ പട : അത ന റ ന ട അഭ യ മ വ ട ക ൽ ന ച ത മ യ. ഏ കല ട യഥ ർ ല ല വഴ ഏക തയ ടയ. ഒ ക മ ഒ ച മ ഒ ഗ ന മ ക ര ദ വസ സ യ വലയ ച ക, അത ശ ല ൾ പര ചയ ക, അത വച ൾ ക ക, അത ൽ ആ വ ശ സ ക, അത വ ശ സമ ർ ക, അത യ ഒര ഭവ പ വ ക, അത ന എ മ ക, ഒ ശ ക മ ഒ സ മ ഒരഭ ല ഷ മ എ. ഒ കല യ ഇ ന വ വര ൻ ന ൾ ക ത ത : ഒ ര ർ ട യ ഒര ഭവ യ ഒ സ ഭവ യ പ ല ൽ നട ഗഹനമ യ ഒ സ ര ; വ ൽ ന മ യ ഴ ൽ സ ന ല ന ലന ൻ കഴ. കല ട ഈ സ ത യ സ ര എ പറ. ഓ ര കല യ മ ത യത യ ഒ വ ല ക ർ കയ. ഈ ന ർ ചന എ ഉൾ വ ന ൾ ക ണ : യഹ ൻ ദ സ ( ക ണ രൻ, 15/16 ) ഗ കത കൾ തൽ വ വ യ വ ൻ ഡ വൽ ഡ ട (ബല ജ യൻ മര ണ രൻ, 1 /20 ) ഒ ഫർണ ർ വ ര. (18 8) ത നഗര കല പ ശഷ ഉ ത മ ശ ല മ യ ഈ ക കൾ പ ക ൾ! എ അഭ ജ തമ ഈ ന, ഈ ശ ത. മ ഷ ജ വ ക ട ഭ ഷണമ യ ച കൾ ക മന കല ന ൾ ചലന ള ൽ മഹ യത യ ര മ വ ന ത ഉയർ പറ ഒ ക ള ട ച റകട മര ല ക ട ഉല. എ ന ചല ണ മ ന ട ആ ക ള പഠ കയ ഈ ര ച ക. കൾ ത ക കള പ ല ഇ ശ കൾ ക ന കള ; ഊർ മ വ ള ൽ ന ണമ യ ട കയ യ വ ഇ ഴ, ന ട നശ രജ വ ത അത ആവശ ൾ അ പ യ ഗ ന യ ന വ ത ശഷ മ മ ആ ശ കൾ ഉണർ ത ഒ ന മ ഷ ന ത. പ ഓ ര സഹ അവ

168 ഒ കവ ട ജ വ തച കൾ ന ക പ കൾ ട കള ക ന ത ര കലഹ ക ച ത ള ൾ ചറ യ യജമ ന ർ ത ര ഒരട മവർ കല പ ന റ ല. അ പ, ന ത ര മ ; അവ എ ത ; അ ത ട മ ട മ കള ൽ ന സ ര ൾ പല ഊർ വ ; അവൾ പ വ ശ ല ഹ മ, ത സ ന മ യ. (1 00 ഏ ൽ 7) ന മ ട ഏ റ മ തല മ ർ വ ന മ ത ല ക ക ള ക ള പര പ ല വ മര ള ൽ ന ന പഴ ൾ ശഖര വ (അ ന പറ ത ണ പ ല) പറ ൾ എ ന അർ മ? അത അർ ന ത മന ല വ ൻ ത ന ട ത ക ള ന ട ജ വ ത ള മ ന ത വർ ഒ സ ർഭ ഓർ ൽ മത ; എ ഉദ മ യ ഗ ഭ ര ഉദ സ നത ന റ ത യ അവ ട ച കൾ! ന ൾ അവ ട അറ വ ലയ. മ ഷ ർ എ കവര, ത ഒര ട വദനയ ൽ പ ച ക യ അയ ട സ ഷ ൽ ഒ ക യ ച ; അ മഹത ല ന ഉയർ. മഹ യ ച ല ചര ർ ൾ ത അത ബല ഇര മ ഒ ത മ ന മ വളയ ൽ ക വ ശ തയ യ ത യ ക ശ സമട ട ന കയ യ വ ന ത യ ; ന ള മ യ ഒ സ ഹ ക ന സ ർഭ ക ല പ റ റ ക ള ത ക ക സ മ യ വര. പ ത ന മ ഷ അ ത ര നട കയ, ആ ര ട എ പ വ ത വ, അയ ള ഉ പ പ കയ. (1 02) വസ മ യ ന അ ഭവ ദവ ക ൽ മ മൽ ട കട പ ഒ നർ ര മ മ. മ എ ഓർ പ ല യ ; വനൽ ല അവള എ വ ര പറ നട ; പ, വ ല മ യ ശരൽ ലമ ന ൽ അവൾ വ വക യ ; ഏക ക ക ള ട പ യവൾ ത ഓർ കൾ പ വ. ന ഞ അറ വസ ക ല ൾ ഒ മ യ അ ദവ ഒ ന മ ഷ ന റ വ. ദവ യ ൽ വ മ ക വസ മര ള റ ള ത ന ത ; മ ഷ ർ ൽ ക ത ണ. ആ വസ നട ക ല ല, ന ത തയ ദവ സ മ. (1 00)

169 റ ൽ 161 ല ൾ, ശ ൾ, ജ ൾ, വ ൾ ഇവ യഥ ർ ൽ ന റ മറ യ. ഒ ത ബ ബ ക ട യ ട കട പ പ ല ന അവയ ട കട പ. ന കട പ ന വ മ ബ അ ന സ പ. ല ക ഒ ത ബ ബ പ ല ന ൽ ന ക യട ര ; ന ത ല കട ൻ ഒ വഴ മ. അ ത സമയ, ഇ ത ക രണ ക ത യ ഇ ത ന വല യ സഹ യമ : ഈ ശ, ക വ ര കൾ ത മറ ഈ മര, സ യ വ ര ത ധ ന ര ഈ വ. ഇ ത ന ന ട അന തത ല, ന ട അപകട ള ല, ന ഴലട വള വ ല ണര മ യ ന ട ദയ ള ല വല ട ൻ ന കഴ യ ത ന ൽ ന വ വല യ സഹ യ മ. (1 08) ത ൻ ച രതക ള സ കര ന യ ത യ ൽ നട രതക ള വ ള ക ണ ഏർ മ ഷ ന ന ർ യ ൽ! ത യ ൽ നട എ ഘ രമ യ സ ഭവ ൽ എ മ ന ള തയ ത ക ര അവൻ മറ പ. അ ന യ ന ത മ റ ന ന ക യ, അത ന റ ച ക യ ച ; അത ൽ ന ര ല അ ത ത ക രണ ഏ ഭ ഷണമ യ സ ഭവ ർ മ യ അ ; അത ല അത ഉർവരത സ ക ട ; ഏ ഭ ത ദമ യ സ ഭവ, ആത കമ യ, ത ട സ ട ക ശന മ ത ത മ മ. അത ബ ധ എ ൽ അത ർ ത ത ; ക രണ എ ൾ ത ണ ; രത ട അട യത ത. മ ഷ പ സർവ ത ൾ ൻ ഒര പ ; അ ക രണ ഭ ഷണമ യ ത, ഉദ ഹരണ ഒ ക ലപ തക, അവൻ ത ര ൾ, ആ ക ഗർ വ പര ത ത യ ത ർ യ ൻ അവ കഴ മ. അ ന ആ ത ര നട ണ ൽ ഒരപവ ദമ വ ൻ വ ധ കയ ണവൻ; സ കല ബ റ, മ നത ന, ഒ ഒ ജ വ. (1 1 ആഗ 6) മ വ എ വല യ ത ച ക മന ശ ഈ മ യ ല, മ യ ൽ മ മ ച യ ത വ വ ച മ? ഈ മൺക യ ൽ ന ക ക യർ ക പ ല ഒ മൺതര യ റ ല ച ത പകര പ റ ത ആ ല ച ക ച ൽ അത തൽ ഉദ മ ക? അന മ യ പ ൽ ദ ശ ബ ധമ ത അല ത ര വ മ കണ കയ യ ന ട മ ന മ ഷ ഇവ ട ന മ ഭവ ര ത ൾ എ ച അഗണ മ യ ന ഭവ ന!

170 ഒ കവ ട ജ വ തച കൾ മ ര ട ക കൾ ട യ ൽ ക ള ഇന തൽ ത ജ വ ത ഒ ഭ ഗ ജ വ ത ർ ൻ ത ൻ ത ര ല ആദ ത മ യ പര ശ ധ. എ ൽ മ ഷ ന വ, മ യ റ മ റ ൽ ന യ ; തല മൽ വ ര ഗ ള ൾ മണ ച അവ മയ. ന ട ന ന ല ന പ ട വ ൽ ന മ ഇ ത ഴ ട കയ ണ വര ക? യഥ ർ മ യ ത ച അത ക വ കള റ മ യ ല ചള പകര അന തയ ല? (18 5 ഡ സ ബർ 2) ശര ര, ര ഗ അ ർ വ ര എ അപകടകര ന ർ യ മ ജ വ ത ; വള ര ന യ ഇണ യ ഒ ജ ; എ ൽ ച ര ത മ റ എ ശ കള വന ഗ ള ല ഉ ൽ അത ന ഭ ഷണ. (1 26) സ യ ദഹപ ഡ യ ൻ ഇ ന യദ ർഢ ഈ വ ർ വ ട ന ക വ ച ല ൾ ഞ ൻ ഓർ പ യ. ഇ ഴന മന ല, വദന ഈ, ര സ വ ര യ, അ ട ൾ വദന അ വ, ഉടല സ ഭവ ഏ മ ശമ യ ത പ ത ൾ വ ഘ തമ വ, ശല മ വ എ മ കട ത ന ണ. ച ല ദ വസ ള ൽ ജ വ ഓ ര ജ വ ന ഞ ൻ ന ന, ഏ ന മ ഷ ല ക ഠ രമ യ വദന ട ആ മണ മ അവ ള ന ലവ ള ക എ ഭ ത യ ട. അ യധ കമ, ഉടൽ ആ വ ന ഹ ന ന വഴ ക ള റ എ പട. അ ത സമയ ജ ള ൽ എ സമ ധ ന ടയ ആ വ മ ക ; മ ല ഖ മ ര ല വ, അ ര തത ത ക മ ര. (1 12 മ ർ 1) മരണ മര പ യ ഒര ൾ തന യ വര ൽ ച സ ധ ന എ മ ത ര യ യ ര? അവ ട ഉ രവ ദ വർ കയ അ ച എ ണന ത യ. ത ൻ ട വ കണ യ ക ര ൾ ത ൻ വ പ വ ട കകള ല ക കയ അയ ൾ ച അയ മ യ ഒര ബ അവർ അവക ശ ൽ? കഴ റ ള യ എ യ മരണ ട സ മ പ എന ഭവ വ ര. പ

171 റ ൽ 163 എ ൽ ന പറ മ ഓ ര വ എന ർ യ ദ ത ട എ യ. വ ശദ കരണ ള, ന മറ വയ ൽ വ മഹ യ മ യ ഈ അ ഭവ ഭ ര വ ത രണ ക ന ര ത ക മ യ ത ജ വ ത ആഴ ല അധ കമധ ക ന ത യ കയ, മ ഗതമ യ വളർ വ ന ട ശ ക ട വ ന യ ഗ അ ന ന ർ കയ. (1 08 സ ബർ 23) ന മ യ ത ന ന ന ര ശര വ, അത ന ഒ വ യ, ആഹ ള ദ ന ഒര ഭവ മ ആയ ; സർവ ർവ ധ ക മഹ മ യ ട മട യ. യ യ ; ന ന ട ന ൽ ; എ ൽ, ന ട ഹണ ശഷ റ, ന ട ധ രണക ള തക ട മറ ത ത മ യ ന യമ ൾ സര സർവ വർ. ന ള ലട ന ൾ ജ വ ണ ; ജ വ ത മ ൽ ജ വ തമ കയ ണ ർ ക: ല ണ യ സ തകൾ, ആര ഭ ൾ, ഭ വ കൾ; അവ യ ബ ന ൾ യ ത മ, കഴ പ യത യ, ന ത യ. (1 04 ഏ ൽ 2 ) ഞ ന ര ൽ പ ര സ ൽ ഒ പ ല മൽ ന ൽ ൾ റ ക ല യ യ ഴയ ല വഴ യ ൽ ആ ഹത ച ഒര ട ജഡ ണ ക ട യ ര ക. അര ക ൽ ന ഒര ൾ പ പറ ഞ ൻ ക. ന ല ച രന യ ഒ വ രന യ അ ; ബറ ന റ ൽ വ ട, മ സര ന റ ത ട ർ ഖ. അയ ട ത ട യ അര റയ ൽ പയ പ ല എറ ന ൽ വ ര മ ൾ വളർ ന. ഞ ട യ ആകർഷ ആ വ വ ന തല ക യ എ ന ക അയ ൾ പറ : ന ൾ ത, ആയ ൾ ഇ ച ൻ പ യ ത വ റ പല ഇ ന യ അയ ൾ ച മ യ? ക വ ൻ ഉ വ ട നർ അയ ൾ നട ൾ എ ന അ ത ട പ ല ച. ശര യ : ജ വ ത ല ഏ ശ ഢ മ യ ക ഴ ന വശ മ യ ആ ബല ക ന കവര ട! ആ ദ വസ ശഷ എന ത ർ യ യ, ഏ വ ധ വ പര യ, ക ന ര ശ പ, സ ത യ ണ ; ന ട സ മൽ നട ഏത മ ണ ദയ ഒ ര യ ത മ ന ക എത ർദ ശയ ല ന ത ര മ. (1 20 ഫ വര 4)

172 ഒ കവ ട ജ വ തച കൾ വ ശ സ, മത, ദവ വ ശ സ അ ന യ. ഒ ഹ. ഇത ന യ അത ന യ സത മ യ ക ത ൻ ദയ ത വ ക, അത നയ ന സ മ ന ർ ൽ വ ശ സ എ പറ ; അത ൽ ഒരർ മ. ആദ ത ന എവ ട യ ദവ ക ണ ; അ അന മ യ, അ ത മ യ, അ വ ലമ യ ഒ സ മ യ അവ ന അ ഭവ ണ അത ന വ ന ത വ ക ര മ യ അ ഭ ത യ ക, ആ ര മ ക, വ ർ ല വ, ഹ ത യ വ അ ധ ന തയ. പ ദവ ക പ ട ട മ യ ഒര ൾ വ ശ സ ക, ദവ ല ആ ന ർ തയ ക, ഒ ക ര മ. ന ൾ ഒ തയ ണ, ദവ ന ൾ യ ന ർ ജമ യ ഒര ഭവമ ണ, ദവ നഭയ ന ട ച രയ ൽ മ ണ അ ന യ ര ൾ വ ശ സ റ വവല ത ട ത. ന ൾ അവ സ ന ള ൽ അറ ൽ മ മത. പ, ത ഭയ ണ മ അവൻ, യ ഹ വ, ആ ഹ വ ൽ മ ഷ ദവ ത ൽ സ ർ പ ൻ പല സ ർഭ ള മ മ ർ യ എ ത അത ക രണ. ദവ ല ഭയ, അ ത രവ ട റ മ മ ; ഉ ൽ അത ഭയ വയ ; അത ൽ സ യ അട യറ പറ വൻ എ അവ ച മ യ മ ര മ ച ക. (1 21 ഡ സ ബർ 28) ല ന ഢത ഇത ണ : വൻ, ത ആ യ ത ൽ, ന വ ന ൾ വല യവന. വന, അത ൽ ത ന സമർ വ ത പ ട അള ക ള റ ബ ധ മ ന മ ; ക യർ ന ഏത ച, ഏത വ ത പറയ ൻ അയ ൾ കഴ യ ത പ കയ. ആ ന ഇര ൽ ഒ ഉയര പ അയ ൾ ആ മ ഷ ന ചറ യവ ന വ ള ൻ പ ട. അയ ട ക ര ൽ അള ക ട സ ഭ വ മ റ ഴ ; ഭ ര ശ ത ക കള ൽ ക കര ക അത ചർ ഒ പ ത സ കര ക ച ര ത ന ൽ ഉയര ആഴമ ഒ ല ക ചർ വന യ ഴ അയ ൾ; ഉയര ത ന ട ക കൾ ഉപകരണ ൾ അള ൻ പ ത ണ ൽ ആഴമള ൻ ആർ കഴ? (1 20 ഡ സ ബർ 17) ഏ ദ വ മ യ സ ന മ ഷ ൽ ത ത ൽ സ ശയമ. ഒ ദവ ന സ ന ൾ വ എ ച ണ മ ന റ കണ മ

173 റ ൽ 165. ക കൾ ഒ ട റ ന ക യ വ, ക കൾ ഒ ട ർ ക യ വ, ഒ പഴ ച മണ വന യ ന ല കട ൻ, തൽ വ സന സഹ ൻ ന ര വ ൻ, അ ന ന ർശ വ ത ട ആഴ റ ൻ ന സമ പ മ യ അ ഭവ ള ൽ ന സ ന ൾ സ കര ൻ; അവ ന ട അട യ ള ഏ യ തന യ ദയ ർശ ധ ന യഥ ർ മ യ ര ക ച. (1 15 സ ബർ 6) പ സ ത ൽ അധ തമ ഭ ഷ യ ഗ ൾ; ദവ എ വ ക ര അ അ നയ. പ ൽ വർ ത യ ക ക എ ൽ അത ന റ ഒ പ ക ന മന ല ന പ സർ ത ന ഉൾ ക എ ത ആ പ ക ശ. അത ന ൽ: മ ഷ ൻ വള ര സ അവ അറ വള ര പര മ ത മ യ ൾ ദവ വള ര വല യവന യ. എ ൽ ഓ ര അ ഭവ മ അവ അധ ക ര ൽ ന ഒ ചറ യ കഷണ അടർ പ ; ഒ വ ൽ അവ ത യ ഒ ത ശഷ ത യ ൾ സഭ ര ട എ ഉദ ര ണ അവന യ ശഖര ക ; ഇ ർ അവയ ൽ ത ട ൻ പ ട. കഴ ക മ ഷ ർ എ ഇ നയ യ ര ; കഴ ക ല മ ത പ ത ൾ ത ള പര പ ല ണ മ ത ട ഉ രവ ദ ഏ ണ മ മ അവ ട ആ ഹ. ഈ ദവ ജ വ ര ട ള ക ല ന മ ക ആ ത മ യ ര. എ മ ര ൽ അവ ന മര ൻ വ ടണ. ന പ ത ര ക? എ ൽ ദവ മര കഴ ; ക ര ഫ യ റ ആ പഴയ കഥ. ൽ ൻ മര വ മ മ ർ റ പറയ ൻ പ ട ; പറ ൽ സന ന ർ ക ര ല പ ന. ഏ ര തനമ യ കല യ ദവ. പ അത പര പ ലന വള ര മ ശമ ; പല ഭ ഗ ഊഹ ർ മ. എ ൽ അവ ന റ സ സ ര ൻ കഴ വ അവ അവശ ൾ ക ണ ൻ പ യ പറ വ ദ സ ത ട ല ണ ത. ത ബ ല ക ല ദവ മരണ ട യ ൽ ന വ ല പ വഷ ധര ക എ വ റ വര ക. എ ൽ വർ വ ആ വ ശ സ ട ആഹ ള ദ ട അയ ൾ നട ൾ അയ ൾ ൽ ദവ ഉയ ർ നട ക ച. ദവ ൽ അവ ട അ ത ന ഭവമ ക പ ; ക രണ, അവ റ ൾ അവര ത ക മ.

174 ഒ കവ ട ജ വ തച കൾ തല റകൾ ച കമ യ ന ര ര ആവർ ക ര. ഒ തല റ ദവ ക, ര മ അവ മൽ ഒര യ ദവ ലയ പണ ക അവ ന അത ൽ തള ക ച ; മ തല റ ദര മ ക ത ൾ രകൾ പണ ത ന യ ദവ ലയ ക കൾ ഒ യ ഇള പ ക ച. ടർ വ ദവ ക തല റ ട ഊഴമ യ. അ ന യ തല റയ ൽ പ വര, ദ ബ ബ ർ ല മ. സർ കതയ വ ട കലയ മത ; ർ ൾ അവർ സർ കത വര. ത ട ഹ ത ത അഭ ല ഷ ൾ ർ നകള ട അവർ പ ന, അ ന അവർ മ ച ത മ. സ ഒ തര സ ര അ ളവർ ആർ ; പല ല ൾ ഒ ര യ ല ന യ അവർ ത ജ കയ ണ. പ ന ത പ ട ന ട ആ വ ൽ ന സര ഒ ര യ ർ ന; ല മ അവസ ന മ യ ഒ ഗത യ ണ. എവ ട മ ത പ മല ന ട അഭ ല ഷ ട ത മ യ ഒ പകമ ണ. (1 10 ജ വര 5)

175 Francisco de Goya ( ): The Bewitched Man (1798) (Courtesy: Wikimedia).

176 24 കവ തകൾ എ ന ഒ കവ, മ ര ൾ കഴ യ പ ല അ ർ സ മ യ ഒ ക വ കതയ ല സ ഭ ഷ യ ഉയർ യ ഒര ൾ, ത ജ വ ത ക ല മ ഭ ഷയ ൽ കവ ത യ? അ ലഘ ൽ സ ഭ ഷയ ൽ എ ത യത എ യ ഇര ഒരന ഭ ഷയ ൽ എ ത ആ കർ ഗ രവമ യ? അത ക രണ പ ർന പറ ത യ വണ : ജർ ന ൽ അ ർ ത ട പരമസ മ യ യ കവ ഒ കല ക ര ആവ ർഭ വ ന വശ മ യ ട ല ത ര പ ക ൻ കഴ യ ത വ ര ണ. ൽ അ ഹ പ ഒ ട രന വ ൻ കഴ ല റ ൽ ഡ ണ വ ല പഗ ത ൾ എ ത ർ. ത മ ർപ സ ർ കരണ ശഷ യ അദമ മ യ ഒ ർ വ ഹ ൽ 18 ദ വസ ക 56 ഓർഫ ഗ തക അ ഹ എ ത. അത ശഷ 1 26-ൽ മര വ ര ക ല ന റ ള കവ തകൾ അ ഹ എ. മയ ശല യ ഈ കവ തകൾ തൽ അ ഓർഫ ഗ തക ള ത അ ബ ബക നകൾ, ആവ ര ള ല നവ നത സ, ന റ സ ര. അ ത സമയ വ ത സ : ആ കവ തക ട ദ ർശന കഗ രവമ, അവ യ ൾ ച ല ആ ദഭര ത മ, അവ ഒ ല ല പരത ന റ മ. എ ൽ റ യൻ കവ ത ട ഖ അവയ ൽ ആഴ ൽ പത ക ട ക ച : ന ശ തജ ത യ ട ഈ ല ക വ ൾ അത സ ഭവ ക വ കപര ണ മ. 168

177 റ ൽ പന ന ർ ൾ 1 ആർ ത രയ പന ന ർ വ, ഈ കൾ ന വണ മ വ? അത ല ലമ ത യ ന മ ത ന ല ണ ഈ വ ധ ന യ സ ധസ ര മ യ? ആര ൽ ന ണ അമ ത ധ ൾ ന ര ത പറ മ? അത ന പട വ ര യ പ യ, ന മ കട കള വർ? പകര ന റ ത, വനൽ ട ശരൽ ല വ ര സ മധയ ന സവ ലതക ള. 2 ഞ ട ദന ന ഹർഷ ള ൽ ഉ കസഹച ര യ വ ന ണ, പന ന ർ വ, ന ന? അ ത, ണ ക ന ട ഓർ യ, ന ഞ ട വശ യ? എ തവണ ന ഞ ൻ ക ര, യ യ, ന ർ വയ യ -ഓ ര ഇത ഒ ശവ യ യ -, ഒ വ സന മ ഴ ൽ, ഒ ട ൽ, ഒ പ വ യ ൻ മ വ ക ൽ.

178 കവ തകൾ 3 ന റ ഞ ൾ മ ത ര. അവ ച ന ത. മ ൾ മശ റ നല രമ, ന യത ന മ. ന ഞ ന ല ൽ വ - സർ മത, പ ര കയ യ : ഗ നമ ത യ വ, പ പ, ഒ മ ല ഖ ണകൾ കള ൾ പ ലയ ന പറ ണകൾ: എ വഗ അവ ട. ന ഒള കള ക കൾ പ ലയ ണവ: ആ വശ ൽ അറ യ ത ന മ ൾ എവ ട ന ണ മ കൾ മന ല. ന വ പ പ ക ന, ന ള വ ന ട ന ഴൽ; കട 1 ഞ ൾ, അത ൽ ഭ ഗ ഷ ര ട സ യ ന വ ൾന മര ധ ന ല ഒ : ശ ഷ ൾ ന വ ൽ ന യ! ത ത ൻ ഭര മര, സ വധ നമ കവര, ക വ പ ക ള ന ര കര പ. 1

179 റ ൽ 171 സ യമ സ കള ർ ത, ന തണൽ ഞ ൾ ന, ന വ ഷ ഒര ല, ന ത ർ ഒ കന അന ഥഗ ന എ യ ച ത എ മന ല യ ; പ യ ല ഞ ൻ കര ൾ അവർ പറ : ജ വ തമ യ ൽ ഇ ന യ യ. എ യ പക എ കകൾ ട ; ഥ ഞ ൻ ക ര, ഞ ൻ ഭയ ത ന, ഹ. എ യ ര എന യ ക വ : എ അണ പ ട ര ർ ത, ഒ സ, ഒ പന ന ർ ഇ ജ വ ത ത യ എന വ ശ സമ മ ക കളടയണ മ ൽ ന ട ക കളടയണ മ ല ദ ണമ? അ മ ന മ ത ക വ വ ൻ ക കൾ ന റ ത യ ര ണ. ന ട പ കൾ ത ള വ ല ഭയ നകമ? ഈ ശ ക ല മ ന ജ വ ൾ ച തക ള പത ത യ വണ. ന ട കകള ർ യ ട കട പ ട വ ൽ അതത മ ശമ?

180 കവ തകൾ ന എള മ വയ വണ കകൾ, ന വദ മർ ൻ പ ക ൽ! 24.6 ഹ ആദ മ പ ർശ ൽ ന ഹ യ ഊര യ കയ യ ; ത ജ വ ത ജ വ കഴ ൽ മര ൻ അവ ളവ ട? ആദ അവൾ ഴ മ ടമ മ? അവൾ തളർ വള ൾ ക കട ഷന ൽ ന മവൾ ഴ മ ട ക മ? 24.7 അന ഥ ൽ ആ ള ഴ കവലയ ൽ ന ഒരന ഥ ൽ എ യ ൽ പ ട വല. എ ണ പറ : എ വഴ ക യ ക യ? ആ ദ ത മന വ. ത രകൾ ന ക, ണയ ക ള ല ന ന സ മ മ യ ഴ മ വ, പ ഗ നമ യ ന പത വ?, ന മ ത ച എ ആശ സ ക ന എവ ടയ ണ അവ ട ന ആശ സ ക- ഒ ൾ എ വഗ ന തളർ പ ; ഞ ൻ തല ച പ തയ ല ൽ ന യ യ ന ത. അ രയ ന മ ഴ ന മ ന ന മ സ മ ന ശ സ കമ വ, ന ർ ലമ യ ന ബ ധ ഈ ക കൾ മൽ വ കൾ വ ത വ?

181 റ ൽ ന ട ന യ ഗ ന ട ന യ ഗമ - ന ട ക ര ന ത ൻ പ, കടൽയ ച പ യവ ട മ ന ഹരമ യ യ വചന ൾ -വ ത മ യ - നര വ ര ൻ പ ഒ ര ഭ ഷ ക ക ര യത കകൾ ര യത കകൾ ന ൾ യ റ ന, ഒ വക ക ന ലവ ട മ റ ൽ പ ർ ക ട ക, പ യ നർ ത ൽ വ ൾ ക കളട ക, അവ ട ഖ ന ട ഖ ന ളറ.

182 Paul Gauguin ( ): Les Alyscamps, ou Les Trois grâces au temple de Venus (1888) (Courtesy: Wikimedia).

റ ൽ പര ഭ ഷ വ. രവ മ ർ

റ ൽ പര ഭ ഷ വ. രവ മ ർ റ ൽ പര ഭ ഷ വ. രവ മ ർ എന ന ള ട പറയ ൽ അ ഇത. ന ള ആശ സ ൻ മ വ ന ൾ ച ല നര ണയ ലള ത വ ന ത മ യ വ കൾ പ ൽ സ മ യ ജ വ ത നയ കയ ണ ക ത ത. വള രയധ ക വഷമ സ ട ന റ ത ണയ ട ജ വ ത, അവ യ നര ട ൻ അത ത ര മ. എ ൽ അത നയ യ ൽ ആ വ കൾ അയ

More information

Syllabus : Half Yearly Examination

Syllabus : Half Yearly Examination Syllabus : Half Yearly Examination 2017-2018 Class I English Literature Unit 2. After a Bath The Bubble, Straw and Shoe(reading only) Unit 4. Once I Saw a Little Bird (poem) Mittu And the Yellow Mango

More information

SYLLABUS GRADE - V SUBJECT : ENVIRONMENTAL SCIENCE TERM CHAPTER NUMBER CHAPTER NAME. Time to Play. Growing Plants. April

SYLLABUS GRADE - V SUBJECT : ENVIRONMENTAL SCIENCE TERM CHAPTER NUMBER CHAPTER NAME. Time to Play. Growing Plants. April SYLLABUS 2018-19 GRADE - V SUBJECT : ENVIRONMENTAL SCIENCE TERM CHAPTER NUMBER CHAPTER NAME April May June September October 3 11 1 5 13 17 9 21 7 19 20 14 15 10 Time to Play Growing Plants We All Grow

More information

JABAL FARASAN INTERNATIONAL SCHOOL RABIGH POST MID TERM EXAMINATION-DECEMBER ( ) CLASS-I

JABAL FARASAN INTERNATIONAL SCHOOL RABIGH POST MID TERM EXAMINATION-DECEMBER ( ) CLASS-I Subject JABAL FARASAN INTERNATIONAL SCHOOL RABIGH CLASS-I English CB- Chapter 5- The World Outside WB- Chapter 6- The Ant and the Dove Poem- Little things(cb) Lit- Chapter 4- The fox and the crane Gram-

More information

Summer Vacation Assignment. Holiday Assignment to keep you busy. Subject / 100. Date Name. Time

Summer Vacation Assignment. Holiday Assignment to keep you busy. Subject / 100. Date Name. Time Subject Holiday Assignment to keep you busy Summer Vacation Assignment Date 28.06.2018 Name Roll No. Time Grade & Section Max. Marks 1 A / B / C / D / 100 L.O: School stops for summer, learning never stops.

More information

Mexican American Baseball In Los Angeles (Images Of Baseball) By Francisco E. Balderrama READ ONLINE

Mexican American Baseball In Los Angeles (Images Of Baseball) By Francisco E. Balderrama READ ONLINE Mexican American Baseball In Los Angeles (Images Of Baseball) By Francisco E. Balderrama READ ONLINE Mexican American Baseball in Los Angeles (Images of Baseball) (English Edition) ebook: Francisco E.

More information

DOWNLOAD OR READ : THE CLOWN AND THE WATCHER PDF EBOOK EPUB MOBI

DOWNLOAD OR READ : THE CLOWN AND THE WATCHER PDF EBOOK EPUB MOBI DOWNLOAD OR READ : THE CLOWN AND THE WATCHER PDF EBOOK EPUB MOBI Page 1 Page 2 the clown and the watcher the clown and the pdf the clown and the watcher PDF Clown is an open-source general-purpose library

More information

J.D. Salinger: The Escape Artist (Icons) By Thomas Beller READ ONLINE

J.D. Salinger: The Escape Artist (Icons) By Thomas Beller READ ONLINE J.D. Salinger: The Escape Artist (Icons) By Thomas Beller READ ONLINE Three years after his death at ninety-one, J.D. Salinger remains our most mythic writer. The Catcher in the Rye J. D. Salinger: The

More information

Shore Birds: Identification Guide To Waders Of The World By Peter Hayman, John Marchant READ ONLINE

Shore Birds: Identification Guide To Waders Of The World By Peter Hayman, John Marchant READ ONLINE Shore Birds: Identification Guide To Waders Of The World By Peter Hayman, John Marchant READ ONLINE An atlas of wader populations in Africa and western Asia. Handbook of birds of the world. Shore- birds:

More information

Typographie (German And English Edition) By Otl Aicher

Typographie (German And English Edition) By Otl Aicher Typographie (German And English Edition) By Otl Aicher Bibliotheque Editions 72: Otl Aicher (catalogue) - 72: Otl Aicher (catalogue) 1; 2; 3 Originally part of a special German design edition of Japanese

More information

ADVANCED DAM ENGINEERING FOR DESIGN, CONSTRUCTION, AND REHABILITATION

ADVANCED DAM ENGINEERING FOR DESIGN, CONSTRUCTION, AND REHABILITATION ADVANCED DAM ENGINEERING FOR DESIGN, CONSTRUCTION, AND REHABILITATION ADVANCED DAM ENGI NEERING FOR DESIGN, CONSTRUCTION, AND REHABILITATION Edited by Robert B. Jansen Consulting Civil Engineer ~ VAN NOSTRAND

More information

Songs Of Innocence And Experience: Shewing The Two Contrary States Of The Human Soul, (Oxford Paperbacks) By Sir Geoffrey Keynes, William

Songs Of Innocence And Experience: Shewing The Two Contrary States Of The Human Soul, (Oxford Paperbacks) By Sir Geoffrey Keynes, William Songs Of Innocence And Experience: Shewing The Two Contrary States Of The Human Soul, 1789-1794 (Oxford Paperbacks) By Sir Geoffrey Keynes, William Blake Songs of innocence and experience : shewing the

More information

Was Ihr Wollt (German Edition) By William Shakespeare

Was Ihr Wollt (German Edition) By William Shakespeare Was Ihr Wollt (German Edition) By William Shakespeare Was ihr wollt (Humperdinck, Engelbert) - - Apr 25, 2013 Musik zu W. Shakespeares "Was ihr wollt" William Shakespeare German Piece Style Early 20th

More information

our for TERMS OF USE (TOU) click to follow Font & Clipart Credits: Click HERE to have this and more delivered to your inbox. blog posts & resources

our for TERMS OF USE (TOU) click to follow Font & Clipart Credits: Click HERE to have this and more delivered to your inbox. blog posts & resources click to follow TERMS OF USE (TOU) I know that you have many options when choosing to purchase learning resources so I want to thank you personally for purchasing this from A Dab of Glue Will Do. If you

More information

Stalingrad: The Fateful Siege, By Antony Beevor, Artemis Cooper

Stalingrad: The Fateful Siege, By Antony Beevor, Artemis Cooper Stalingrad: The Fateful Siege, 1942-1943 By Antony Beevor, Artemis Cooper 9780140284584: Stalingrad: The Fateful Siege: 1942-1943 - Stalingrad: The Fateful Siege: 1942-1943 de Antony Beevor sur AbeBooks.fr

More information

DOWNLOAD OR READ : WALKING TALL LONE JUSTICE PDF EBOOK EPUB MOBI

DOWNLOAD OR READ : WALKING TALL LONE JUSTICE PDF EBOOK EPUB MOBI DOWNLOAD OR READ : WALKING TALL LONE JUSTICE PDF EBOOK EPUB MOBI Page 1 Page 2 walking tall lone justice walking tall lone justice pdf walking tall lone justice Walking Tall is a 2004 American action film

More information

The Orders, Medals And History Of Imperial Russia By Dimitri Romanov

The Orders, Medals And History Of Imperial Russia By Dimitri Romanov The Orders, Medals And History Of Imperial Russia By Dimitri Romanov If you are searching for a book by Dimitri Romanov The Orders, Medals and History of Imperial Russia in pdf form, then you've come to

More information

8 TH NATIONAL MOOT COURT COMPETITION, TH -17 TH SEPTEMBER SCHOOL of LAW, CHRIST UNIVERSITY, BENGALURU OFFICIAL RULES

8 TH NATIONAL MOOT COURT COMPETITION, TH -17 TH SEPTEMBER SCHOOL of LAW, CHRIST UNIVERSITY, BENGALURU OFFICIAL RULES 8 TH NATIONAL MOOT COURT COMPETITION, 2017 15 TH -17 TH SEPTEMBER 2017. SCHOOL of LAW, CHRIST UNIVERSITY, BENGALURU OFFICIAL RULES 1. INTRODUCTION 1.1. The administrator of the Competition shall be the

More information

THE BOOK. The Author BECOME AN IRONMAN CHERIE GRUENFELD. ISBN

THE BOOK. The Author BECOME AN IRONMAN CHERIE GRUENFELD.   ISBN THE BOOK Become an Ironman is a treasure trove of deeply insightful training and racing wisdom hard-won during the course of amateur triathlete Cherie Gruenfeld's fourteen-year Ironman career. Its purpose

More information

Appendix: Tables. Table XI. Table I. Table II. Table XII. Table III. Table IV

Appendix: Tables. Table XI. Table I. Table II. Table XII. Table III. Table IV Table I Table II Table III Table IV Table V Table VI Random Numbers Binomial Probabilities Poisson Probabilities Normal Curve Areas Exponentials Critical Values of t Table XI Table XII Percentage Points

More information

TOURO LAW CENTER S 1 st ANNUAL NATIONAL MOOT COURT COMPETITION: LAW AND RELIGION. April 10-11, COMPETITION RULES

TOURO LAW CENTER S 1 st ANNUAL NATIONAL MOOT COURT COMPETITION: LAW AND RELIGION. April 10-11, COMPETITION RULES TOURO LAW CENTER S 1 st ANNUAL NATIONAL MOOT COURT COMPETITION: LAW AND RELIGION April 10-11, 2014 2014 COMPETITION RULES 1. ORGANIZATION OF THE COMPETITION AND RESPONSIBILITIES OF PARTICIPATING COMPETITORS

More information

Literary Societies and Publications Collection: Finding Aid

Literary Societies and Publications Collection: Finding Aid Literary Societies and Publications Collection: Finding Aid University Archives; Gardner-Webb University Descriptive Summary Repository University Archives; Gardner-Webb University Title Literary Societies

More information

MUAY Submissions, Breaks & Locks Of Muay Thai & Muay Boran By Master Lee

MUAY Submissions, Breaks & Locks Of Muay Thai & Muay Boran By Master Lee MUAY Submissions, Breaks & Locks Of Muay Thai & Muay Boran By Master Lee Muay Submissions, Breaks & Locks of Muay Thai & Muay Boran - Muay Submissions, Breaks & Locks of Muay Thai & Muay Boran has 9 ratings

More information

Irony And The Logic Of Modernity By Armen Avanessian

Irony And The Logic Of Modernity By Armen Avanessian Irony And The Logic Of Modernity By Armen Avanessian If you are looking for the book Irony and the Logic of Modernity by Armen Avanessian in pdf form, then you have come on to right website. We present

More information

The Girl In The Red Coat: A Memoir By Roma Ligocka, Iris Von Finckenstein READ ONLINE

The Girl In The Red Coat: A Memoir By Roma Ligocka, Iris Von Finckenstein READ ONLINE The Girl In The Red Coat: A Memoir By Roma Ligocka, Iris Von Finckenstein READ ONLINE If searching for the book The Girl in the Red Coat: A Memoir by Roma Ligocka, Iris Von Finckenstein in pdf format,

More information

Bobo Newsom: Baseball's Traveling Man By Foreword Mark Langill, Jim McConnell READ ONLINE

Bobo Newsom: Baseball's Traveling Man By Foreword Mark Langill, Jim McConnell READ ONLINE Bobo Newsom: Baseball's Traveling Man By Foreword Mark Langill, Jim McConnell READ ONLINE Bobo Newsom: Baseball's Traveling Man y más de 950.000 libros están disponibles para Amazon Kindle. Más información

More information

Linux Iptables Pocket Reference (Pocket Reference (O'Reilly)) [Kindle Edition] By Gregor N. Purdy

Linux Iptables Pocket Reference (Pocket Reference (O'Reilly)) [Kindle Edition] By Gregor N. Purdy Linux Iptables Pocket Reference (Pocket Reference (O'Reilly)) [Kindle Edition] By Gregor N. Purdy If searched for a ebook Linux iptables Pocket Reference (Pocket Reference (O'Reilly)) [Kindle Edition]

More information

On the molluscan fauna of Lakshadweep included in various schedules of Wildlife (Protection) Act of India

On the molluscan fauna of Lakshadweep included in various schedules of Wildlife (Protection) Act of India On the mollusn fun of Lkshdweep inluded in vrious shedules of Wildlife (Protetion) At of Indi Review A. Bijukumr 1, R. Rvinesh 2, A.R. Arthi 3 & K.K. Idreesu 4 1,2,3 Deprtment of Aquti Biology nd Fisheries,

More information

Brontee Country: Lives & Landscapes By Peggy Hewitt READ ONLINE

Brontee Country: Lives & Landscapes By Peggy Hewitt READ ONLINE Brontee Country: Lives & Landscapes By Peggy Hewitt READ ONLINE If you are searched for a ebook by Peggy Hewitt Brontee Country: Lives & Landscapes in pdf format, in that case you come on to the correct

More information

Rawhide - A History Of Television's Longest Cattle Drive By David R. Greenland READ ONLINE

Rawhide - A History Of Television's Longest Cattle Drive By David R. Greenland READ ONLINE Rawhide - A History Of Television's Longest Cattle Drive By David R. Greenland READ ONLINE Read Online or Download Rawhide - A History of Television's Longest Cattle Drive PDF. Best tv arts & entertainment

More information

Übersicht Repetitionsthemen Open World 1-3

Übersicht Repetitionsthemen Open World 1-3 Übersicht Repetitionsthemen Open World 1-3 In den unten aufgeführten Tabellen findet sich eine Übersicht über die Progression der Sprachkompetenzen gemäss ESP II und der Sprachstrukturen gemäss Language

More information

Love For Sail - A Connie Barrera Thriller (Connie Barrera Thrillers Book 1) [Kindle Edition] By Charles Dougherty

Love For Sail - A Connie Barrera Thriller (Connie Barrera Thrillers Book 1) [Kindle Edition] By Charles Dougherty Love For Sail - A Connie Barrera Thriller (Connie Barrera Thrillers Book 1) [Kindle Edition] By Charles Dougherty If searching for a book Love for Sail - A Connie Barrera Thriller (Connie Barrera Thrillers

More information

PGA Tour, Champions Tour & Web.com Tour LED Scoreboard Graphical Style Guide and Tournament Instructions. (Revised 4/1/2018) Section 1: Introduction

PGA Tour, Champions Tour & Web.com Tour LED Scoreboard Graphical Style Guide and Tournament Instructions. (Revised 4/1/2018) Section 1: Introduction PGA Tour, Champions Tour & Web.com Tour LED Scoreboard Graphical Style Guide and Tournament Instructions (Revised 4/1/2018) Section 1: Introduction This document constitutes a style guide that tournaments

More information

TRANSLATIONS BRIAN FRIEL FULL TEXT PDF

TRANSLATIONS BRIAN FRIEL FULL TEXT PDF TRANSLATIONS BRIAN FRIEL FULL TEXT PDF ==> Download: TRANSLATIONS BRIAN FRIEL FULL TEXT PDF TRANSLATIONS BRIAN FRIEL FULL TEXT PDF - Are you searching for Translations Brian Friel Full Text Books? Now,

More information

Mad Merlin By J. Robert King

Mad Merlin By J. Robert King Mad Merlin By J. Robert King Mad Merlin Chapter 1, a merlin fanfic FanFiction Mad Merlin. By Roguefan212000. I do not own Merlin. Author's notesthis is just a random idea, I came up with. I don't know

More information

American Ascendance and British Retreat in the Persian Gulf Region

American Ascendance and British Retreat in the Persian Gulf Region American Ascendance and British Retreat in the Persian Gulf Region American Ascendance and British Retreat in the Persian Gulf Region W. Taylor Fain AMERICAN ASCENDANCE AND BRITISH RETREAT IN THE PERSIAN

More information

Sungai Kiura EXPEDITION

Sungai Kiura EXPEDITION Andreas Wagnitz (IRG 059) Sungai Kiura EXPEDITION Bridge construction place at Sungai Kiura (all photos: A. Wagnitz). Here is the second part of my report about our 2015 expedition to the west of Timika.

More information

ISO INTERNATIONAL STANDARD. Gas cylinders Fitting of valves to gas cylinders. Bouteilles à gaz Montage des robinets sur les bouteilles à gaz

ISO INTERNATIONAL STANDARD. Gas cylinders Fitting of valves to gas cylinders. Bouteilles à gaz Montage des robinets sur les bouteilles à gaz INTERNATIONAL STANDARD ISO 13341 Second edition 2010-10-01 Gas cylinders Fitting of valves to gas cylinders Bouteilles à gaz Montage des robinets sur les bouteilles à gaz Reference number ISO 13341:2010(E)

More information

Dorothea Lange (55) By Mark Durden, Dorothea Lange READ ONLINE

Dorothea Lange (55) By Mark Durden, Dorothea Lange READ ONLINE Dorothea Lange (55) By Mark Durden, Dorothea Lange READ ONLINE Dorothea Lange 55s - dudegear.store - Follow up what we will offer in this article about dorothea lange 55s. You know really that this book

More information

The Formation Of Vegetable Mould Through The Action Of Worms With Observations Of Their Habits By Charles Darwin

The Formation Of Vegetable Mould Through The Action Of Worms With Observations Of Their Habits By Charles Darwin The Formation Of Vegetable Mould Through The Action Of Worms With Observations Of Their Habits By Charles Darwin The Formation Of Vegetable Mould, Through The Action Of Worms, With Observations On Their

More information

SCRATCH CHALLENGE #3

SCRATCH CHALLENGE #3 SCRATCH CHALLENGE #3 Objective: Demonstrate your understanding of scratch by designing the pong game. **View this Pong Game PDF for the instructions on how to design the pong game.** Scroll down for the

More information

How To Do Chi Sao: Wing Chun Sticky Hands (Self- Defense Book 5) By Sam Fury, Alexander Sheshikov

How To Do Chi Sao: Wing Chun Sticky Hands (Self- Defense Book 5) By Sam Fury, Alexander Sheshikov How To Do Chi Sao: Wing Chun Sticky Hands (Self- Defense Book 5) By Sam Fury, Alexander Sheshikov Buy How To Do Chi Sao: Wing Chun Sticky Hands (Self Defense Series) by Sam Fury, Alexander Sheshikov (ISBN:

More information

The Marine Corps Martial Arts Program: The Complete Combat System By United States Marine Corps

The Marine Corps Martial Arts Program: The Complete Combat System By United States Marine Corps The Marine Corps Martial Arts Program: The Complete Combat System By United States Marine Corps The Marine Corps Martial Arts Program: The Complete - ebay - Details about The Marine Corps Martial Arts

More information

DOWNLOAD OR READ : PETER ANDRE OFFICIAL 2018 CALENDAR A3 POSTER FORMAT CALENDAR PDF EBOOK EPUB MOBI

DOWNLOAD OR READ : PETER ANDRE OFFICIAL 2018 CALENDAR A3 POSTER FORMAT CALENDAR PDF EBOOK EPUB MOBI DOWNLOAD OR READ : PETER ANDRE OFFICIAL 2018 CALENDAR A3 POSTER FORMAT CALENDAR PDF EBOOK EPUB MOBI Page 1 Page 2 peter andre official 2018 calendar a3 poster format calendar peter andre official 2018

More information

Rozalyn 4 (Volume 4) By Shan

Rozalyn 4 (Volume 4) By Shan Rozalyn 4 (Volume 4) By Shan If you are searching for a ebook Rozalyn 4 (Volume 4) by Shan in pdf form, in that case you come on to right website. We present the full version of this ebook in doc, txt,

More information

Penguins Hate Stuff 2015 Wall Calendar By Greg Stones

Penguins Hate Stuff 2015 Wall Calendar By Greg Stones Penguins Hate Stuff 2015 Wall Calendar By Greg Stones available for free PDF download. You may find Ebook - By Greg Stones Penguins Hate Stuff 2015 Wall Calendar Spi Wal Calendar Document about By Greg

More information

DOWNLOAD OR READ : THE GREAT R LIC PDF EBOOK EPUB MOBI

DOWNLOAD OR READ : THE GREAT R LIC PDF EBOOK EPUB MOBI DOWNLOAD OR READ : THE GREAT R LIC PDF EBOOK EPUB MOBI Page 1 Page 2 the great r lic the great r lic pdf the great r lic DOWNLOAD OR READ : HISTORY OF THE DECLENSION OF THE GREAT R LIC OF THE UNITED STATES

More information

The Wind In The Willows: Humor By Kenneth Grahame READ ONLINE

The Wind In The Willows: Humor By Kenneth Grahame READ ONLINE The Wind In The Willows: Humor By Kenneth Grahame READ ONLINE Tinybop Loves: The Wind in the Willows Tinybop - The stories of The Wind in the Willows follow their friendship while teaching moral lessons

More information

Cervantes' Don Quixote (Bloom's Modern Critical Interpretations) READ ONLINE

Cervantes' Don Quixote (Bloom's Modern Critical Interpretations) READ ONLINE Cervantes' Don Quixote (Bloom's Modern Critical Interpretations) READ ONLINE If looking for the book Cervantes' Don Quixote (Bloom's Modern Critical Interpretations) in pdf form, then you've come to faithful

More information

The Sonnets, Triumphs, And Other Poems Of Petrarch By Petrarch;Francesco Petrarca

The Sonnets, Triumphs, And Other Poems Of Petrarch By Petrarch;Francesco Petrarca The Sonnets, Triumphs, And Other Poems Of Petrarch By Petrarch;Francesco Petrarca Sonnets, Triumphs, and Other Poems (Classic - - Sonnets, Triumphs, and Other Poems (Classic Reprint): Amazon.it: Francesco

More information

Wind Loads On Offshore Structures Marin

Wind Loads On Offshore Structures Marin We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with wind loads on offshore

More information

44 Secrets For Mastering Mental Toughness In Soccer By Mirsad Hasic READ ONLINE

44 Secrets For Mastering Mental Toughness In Soccer By Mirsad Hasic READ ONLINE 44 Secrets For Mastering Mental Toughness In Soccer By Mirsad Hasic READ ONLINE If you are searched for the book 44 Secrets for Mastering Mental Toughness in Soccer by Mirsad Hasic in pdf form, then you

More information

DUBLIN CITY ARCHIVES DCSA/13/1. Dublin City Sports Archive at Dublin City Archives

DUBLIN CITY ARCHIVES DCSA/13/1. Dublin City Sports Archive at Dublin City Archives DUBLIN CITY ARCHIVES DCSA/13/1 Irish Hockey Union Minutes Books (1898-1999) Dublin City Sports Archive at Dublin City Archives Catalogued by Diarmuid Francis Bolger, M.Phil Public History and Cultural

More information

DOWNLOAD OR READ : THE WATERLOO CAMPAIGN 1815 PDF EBOOK EPUB MOBI

DOWNLOAD OR READ : THE WATERLOO CAMPAIGN 1815 PDF EBOOK EPUB MOBI DOWNLOAD OR READ : THE WATERLOO CAMPAIGN 1815 PDF EBOOK EPUB MOBI Page 1 Page 2 the waterloo campaign 1815 the waterloo campaign 1815 pdf the waterloo campaign 1815 The Waterloo Campaign (15 June â 8 July

More information

St Louis Cardinals 2017 Media Guide READ ONLINE

St Louis Cardinals 2017 Media Guide READ ONLINE St Louis Cardinals 2017 Media Guide READ ONLINE St. Louis Cardinals stats. Find all St. Louis Cardinals stats on FOXSports.com. The St. Louis Cardinals are a home runs in his Cardinals career. [82] In

More information

FEBRUARY 17 TH 19 TH RULES & GUIDELINES. Organized By School of Law

FEBRUARY 17 TH 19 TH RULES & GUIDELINES. Organized By School of Law FEBRUARY 17 TH 19 TH RULES & GUIDELINES Organized By School of Law 1. STRUCTURE OF THE COMPETITION: The Competition will be structured as per the following format: a. Preliminary Rounds b. Quarter Final

More information

Surf Flex: Flexibility, Yoga, And Conditioning Exercises For Surfers By Jim Lucas, Paul Frediani READ ONLINE

Surf Flex: Flexibility, Yoga, And Conditioning Exercises For Surfers By Jim Lucas, Paul Frediani READ ONLINE Surf Flex: Flexibility, Yoga, And Conditioning Exercises For Surfers By Jim Lucas, Paul Frediani READ ONLINE Livwise Cookbook: Easy, Well-Balanced, and Delicious - Buy Livwise Cookbook: Easy, Well-Balanced,

More information

The Woman's Guide To Running: Motivation*Training*Nutrition*Safety By Liz Yelling

The Woman's Guide To Running: Motivation*Training*Nutrition*Safety By Liz Yelling The Woman's Guide To Running: Motivation*Training*Nutrition*Safety By Liz Yelling If you are searching for a ebook by Liz Yelling The Woman's Guide to Running: Motivation*Training*Nutrition*Safety in pdf

More information

On Foot: A Journal For Walkers, Hikers, And Trekkers By Kurt Hollomon READ ONLINE

On Foot: A Journal For Walkers, Hikers, And Trekkers By Kurt Hollomon READ ONLINE On Foot: A Journal For Walkers, Hikers, And Trekkers By Kurt Hollomon READ ONLINE If searched for the book by Kurt Hollomon On Foot: A Journal for Walkers, Hikers, and Trekkers in pdf form, in that case

More information

The Death Of Ayrton Senna By Richard Williams

The Death Of Ayrton Senna By Richard Williams The Death Of Ayrton Senna By Richard Williams If searched for a ebook The Death of Ayrton Senna by Richard Williams in pdf form, then you've come to correct website. We present the utter variant of this

More information

The Guinness Book Of Records, 1999 (Guinness World Records) By Ross McWhirter, Mark Young

The Guinness Book Of Records, 1999 (Guinness World Records) By Ross McWhirter, Mark Young The Guinness Book Of Records, 1999 (Guinness World Records) By Ross McWhirter, Mark Young Guinness Book of Records Collectors site Guinness Record Book Collecting. and then to Guinness World Records Limited

More information

ISO INTERNATIONAL STANDARD. Continuously hot-rolled stainless steel Tolerances on dimensions and form Part 2: Wide strip and sheet/plate

ISO INTERNATIONAL STANDARD. Continuously hot-rolled stainless steel Tolerances on dimensions and form Part 2: Wide strip and sheet/plate INTERNATIONAL STANDARD ISO 9444-2 First edition 2009-06-01 Continuously hot-rolled stainless steel Tolerances on dimensions and form Part 2: Wide strip and sheet/plate Acier inoxydable laminé à chaud en

More information

RESTORATION PROCEDURES

RESTORATION PROCEDURES RESTORATION PROCEDURES 1. ABOUT THIS DOCUMENT 1.1 This document sets out the procedures and principles that apply to restoration and discontinuance of Optus Satellite Services where one or more Optus Satellite

More information

LINQ Pocket Reference: Learn And Implement LINQ For.NET Applications (Pocket Reference (O'Reilly)) By Ben Albahari, Joseph Albahari READ ONLINE

LINQ Pocket Reference: Learn And Implement LINQ For.NET Applications (Pocket Reference (O'Reilly)) By Ben Albahari, Joseph Albahari READ ONLINE LINQ Pocket Reference: Learn And Implement LINQ For.NET Applications (Pocket Reference (O'Reilly)) By Ben Albahari, Joseph Albahari READ ONLINE If you are searched for a ebook by Ben Albahari, Joseph Albahari

More information

Kitzbuhel Alps Ski Guide : Kitzbuhel, Schneewinkel, SkiWelt By John Barr

Kitzbuhel Alps Ski Guide : Kitzbuhel, Schneewinkel, SkiWelt By John Barr Kitzbuhel Alps Ski Guide 2013-14: Kitzbuhel, Schneewinkel, SkiWelt By John Barr If searching for a ebook by John Barr Kitzbuhel Alps Ski Guide 2013-14: Kitzbuhel, Schneewinkel, SkiWelt in pdf form, then

More information

Paradiski 3D Navigator - Les Arcs, Peisey, Vallandry, La Plagne (France): Winter (Mountmap)

Paradiski 3D Navigator - Les Arcs, Peisey, Vallandry, La Plagne (France): Winter (Mountmap) Paradiski 3D Navigator - Les Arcs, Peisey, Vallandry, La Plagne (France): Winter (Mountmap) PasteBin - Pastebin :,, PDF ebook List - Page 17407-11b4j_paradiski-3d-navigator-les-arcs-peisey-vallandry-la-plagnepdf.pdf:

More information

Belushi: A Biography By Judith Jacklin Belushi, Tanner Colby

Belushi: A Biography By Judith Jacklin Belushi, Tanner Colby Belushi: A Biography By Judith Jacklin Belushi, Tanner Colby Get this from a library! Belushi : a biography. [Judith Jacklin Belushi; Tanner Colby; Dan Aykroyd] -- Gathers photographs and interviews with

More information

NEW and IMPROVED Daily Hits Program!

NEW and IMPROVED Daily Hits Program! 1 NEW and IMPROVED Daily Hits Program! I just made some exciting improvements to the Daily Hits program. GOLD SPECIAL > PICK 3 DAILY HITS > PICK 3 NEW YORK DAILY HITS-80 > PICK 3 NEW YORK PLAYLIST-80 >

More information

Figure Skating Manual

Figure Skating Manual Figure Skating Manual If you are searching for the ebook Figure skating manual in pdf format, then you've come to the faithful website. We presented the full variation of this book in txt, DjVu, doc, epub,

More information

The Australian Freshwater Fishes Catalogue - 2

The Australian Freshwater Fishes Catalogue - 2 1 www.guntherschmida.com.au The concept, text, lay-out and all images contained in this publication are by Gunther Schmida and protected by copyright. This preview shows only the first six pages in actual

More information

DOWNLOAD WALK OUT ON A LEARNING JOURNEY INTO COMMUNITIES DARING TO LIVE THE FUTURE NOW MARGARET J WHEATLEY

DOWNLOAD WALK OUT ON A LEARNING JOURNEY INTO COMMUNITIES DARING TO LIVE THE FUTURE NOW MARGARET J WHEATLEY DOWNLOAD WALK OUT ON A LEARNING JOURNEY INTO COMMUNITIES DARING TO LIVE THE FUTURE NOW MARGARET J WHEATLEY Page 1 Page 2 walk out on a pdf Among other honors, Walk Out Walk On won the The Terry McAdam

More information

The Anne Boleyn Collection II: Anne Boleyn And The Boleyn Family By Claire Ridgway

The Anne Boleyn Collection II: Anne Boleyn And The Boleyn Family By Claire Ridgway The Anne Boleyn Collection II: Anne Boleyn And The Boleyn Family By Claire Ridgway The Fall of Anne Boleyn: The Anne Boleyn Collection II: Anne Boleyn and the Boleyn Family "The Anne Boleyn Collection"

More information

DOWNLOAD OR READ : GEOGRAPHY OF JAMMU KASHMIR PDF EBOOK EPUB MOBI

DOWNLOAD OR READ : GEOGRAPHY OF JAMMU KASHMIR PDF EBOOK EPUB MOBI DOWNLOAD OR READ : GEOGRAPHY OF JAMMU KASHMIR PDF EBOOK EPUB MOBI Page 1 Page 2 geography of jammu kashmir geography of jammu kashmir pdf geography of jammu kashmir Geography of Jammu & Kashmir State by

More information

Maria Shaw's Book Of Love: Horoscopes, Palmistry, Numbers, Candles, Gemstones & Colors By Maria Shaw READ ONLINE

Maria Shaw's Book Of Love: Horoscopes, Palmistry, Numbers, Candles, Gemstones & Colors By Maria Shaw READ ONLINE Maria Shaw's Book Of Love: Horoscopes, Palmistry, Numbers, Candles, Gemstones & Colors By Maria Shaw READ ONLINE If you are looking for the ebook by Maria Shaw Maria Shaw's Book of Love: Horoscopes, Palmistry,

More information

Contemporary Knife Targeting: Modern Science Vs. W.E. Fairbairn's Timetable Of Death By Michael Janich, Christopher Grosz READ ONLINE

Contemporary Knife Targeting: Modern Science Vs. W.E. Fairbairn's Timetable Of Death By Michael Janich, Christopher Grosz READ ONLINE Contemporary Knife Targeting: Modern Science Vs. W.E. Fairbairn's Timetable Of Death By Michael Janich, Christopher Grosz READ ONLINE information about knife stopping power, check out Contemporary Knife

More information

DOWNLOAD OR READ : THE SAGA OF HUDSONS RIVER GREAT CHAINS PDF EBOOK EPUB MOBI

DOWNLOAD OR READ : THE SAGA OF HUDSONS RIVER GREAT CHAINS PDF EBOOK EPUB MOBI DOWNLOAD OR READ : THE SAGA OF HUDSONS RIVER GREAT CHAINS PDF EBOOK EPUB MOBI Page 1 Page 2 the saga of hudsons river great chains the saga of hudsons pdf the saga of hudsons river great chains The Hudson's

More information

DOWNLOAD OR READ : TRIUMPH IN BOMBAY TRAVELS DURING THE CRICKET WORLD CUP PDF EBOOK EPUB MOBI

DOWNLOAD OR READ : TRIUMPH IN BOMBAY TRAVELS DURING THE CRICKET WORLD CUP PDF EBOOK EPUB MOBI DOWNLOAD OR READ : TRIUMPH IN BOMBAY TRAVELS DURING THE CRICKET WORLD CUP PDF EBOOK EPUB MOBI Page 1 Page 2 triumph in bombay travels during the cricket world cup triumph in bombay travels pdf triumph

More information

Bastiat Collection Frederic

Bastiat Collection Frederic Bastiat Collection Frederic Thank you very much for downloading. Maybe you have knowledge that, people have search numerous times for their favorite novels like this, but end up in infectious downloads.

More information

Dieux Du Stade 2013 By Fred Goudon READ ONLINE

Dieux Du Stade 2013 By Fred Goudon READ ONLINE Dieux Du Stade 2013 By Fred Goudon READ ONLINE If searching for a ebook by Fred Goudon Dieux du Stade 2013 in pdf format, then you have come on to the faithful website. We present full variation of this

More information

When The Wind Blows (BBC Drama Series/2 Cassettes) By Raymond Briggs

When The Wind Blows (BBC Drama Series/2 Cassettes) By Raymond Briggs When The Wind Blows (BBC Drama Series/2 Cassettes) By Raymond Briggs Threads is a 1984 British television drama jointly produced by the BBC, Threads was a co-production of the BBC, When the Wind Blows,

More information

Physical Structure of Olympic Athletes Part II : Kinanthropometry of Olympic Athletes

Physical Structure of Olympic Athletes Part II : Kinanthropometry of Olympic Athletes Physical Structure of Olympic Athletes Part II : Kinanthropometry of Olympic Athletes Medicine and Sport Science Vol. 18 Series Editors E. Jokl, Lexington, Ky. M. Hebbelinck, Brussels ]11 S. Karger Basel

More information

Girl In The Red Coat By Roma Ligocka

Girl In The Red Coat By Roma Ligocka Girl In The Red Coat By Roma Ligocka The Girl in the Red Coat [Kate Hamer] on Amazon.com. *FREE* shipping on qualifying offers. She is the missing girl. But she doesn't know she's lost. Carmel Kate Hamer's

More information

Die Arzte: Bast Of Songbook - Schlagzeug- Ausgabe (German Edition) By Ärzte

Die Arzte: Bast Of Songbook - Schlagzeug- Ausgabe (German Edition) By Ärzte Die Arzte: Bast Of Songbook - Schlagzeug- Ausgabe (German Edition) By Ärzte If you are searched for the ebook Die Arzte: Bast of Songbook - Schlagzeug-Ausgabe (German Edition) by Ärzte in pdf format, in

More information

Billings, Exum & Frye National Moot Court Competition at Elon University School of Law Spring Official Rules

Billings, Exum & Frye National Moot Court Competition at Elon University School of Law Spring Official Rules Billings, Exum & Frye National Moot Court Competition at Elon University School of Law Spring 2015 Official Rules The following represent the official rules of the Billings, Exum & Frye National Moot Court

More information

Beyond The Universe: The Bill Pearl Story By Bill Pearl, Kim Shott

Beyond The Universe: The Bill Pearl Story By Bill Pearl, Kim Shott Beyond The Universe: The Bill Pearl Story By Bill Pearl, Kim Shott Amazon.fr - Beyond the Universe: The Bill Pearl Story - Noté 0.0/5. Retrouvez Beyond the Universe: The Bill Pearl Story et des millions

More information

Cowboy's Challenge [Cowboys Of Snow Lake 4] (Siren Publishing Classic Manlove) By Susan Laine READ ONLINE

Cowboy's Challenge [Cowboys Of Snow Lake 4] (Siren Publishing Classic Manlove) By Susan Laine READ ONLINE Cowboy's Challenge [Cowboys Of Snow Lake 4] (Siren Publishing Classic Manlove) By Susan Laine READ ONLINE If searched for a ebook by Susan Laine Cowboy's Challenge [Cowboys of Snow Lake 4] (Siren Publishing

More information

Walking Tour Hong Kong By G. Byrne Bracken

Walking Tour Hong Kong By G. Byrne Bracken Walking Tour Hong Kong By G. Byrne Bracken If looking for a book by G. Byrne Bracken Walking Tour Hong Kong in pdf format, in that case you come on to loyal site. We present full version of this book in

More information

Life And Times Of Frederick Douglass Written By Himself: His Early Life As A Slave, His Escape From Bondage, And His Complete History To The Present

Life And Times Of Frederick Douglass Written By Himself: His Early Life As A Slave, His Escape From Bondage, And His Complete History To The Present Life And Times Of Frederick Douglass Written By Himself: His Early Life As A Slave, His Escape From Bondage, And His Complete History To The Present Time, As Published In 1881 By Frederick Douglass, George

More information

QUARTERLY REPORT July - September Quarter SERIES NO. SDT:

QUARTERLY REPORT July - September Quarter SERIES NO. SDT: QUARTERLY REPORT July - September Quarter SERIES NO. SDT: 21-146 i Table 1: Value of Domestic Exports, Re-exports, Imports and Balance of Trade by Month...1 Table 2: Balance of Trade by Institutional Sector...1

More information

BLAKE'S PROPHETIC PSYCHOLOGY

BLAKE'S PROPHETIC PSYCHOLOGY BLAKE'S PROPHETIC PSYCHOLOGY By the same author YEATS: A Psychoanalytic Study Blake's Prophetic Psychology Brenda S. Webster Brenda S. Webster 1983 Softcover reprint of the hardcover 1st edition 1983 All

More information

British Novelists in Hollywood,

British Novelists in Hollywood, British Novelists in Hollywood, 1935 1965 This page intentionally left blank British Novelists in Hollywood, 1935 1965 Travelers, Exiles, and Expats Lisa Colletta british novelists in hollywood, 1935 1965

More information

DOWNLOAD OR READ : GEOGRAPHY OF JAMMU AND KASHMIR TOPOGRAPHY OF J K PDF EBOOK EPUB MOBI

DOWNLOAD OR READ : GEOGRAPHY OF JAMMU AND KASHMIR TOPOGRAPHY OF J K PDF EBOOK EPUB MOBI DOWNLOAD OR READ : GEOGRAPHY OF JAMMU AND KASHMIR TOPOGRAPHY OF J K PDF EBOOK EPUB MOBI Page 1 Page 2 geography of jammu and kashmir topography of j k geography of jammu and pdf geography of jammu and

More information

ISO INTERNATIONAL STANDARD

ISO INTERNATIONAL STANDARD INTERNATIONAL STANDARD ISO 4126-9 First edition 2008-04-15 Safety devices for protection against excessive pressure Part 9: Application and installation of safety devices excluding stand-alone bursting

More information

The Highlander's Bargain (The Novels Of Loch Moigh) By Barbara Longley

The Highlander's Bargain (The Novels Of Loch Moigh) By Barbara Longley The Highlander's Bargain (The Novels Of Loch Moigh) By Barbara Longley The Highlander's Bargain (The Novels of Loch Moigh Book 2) (English Edition) ebook: Barbara Longley: Amazon.es: Tienda Kindle The

More information

MECHANICS OF MATERIALS 9TH EDITION HIBBELER SOLUTIONS PDF

MECHANICS OF MATERIALS 9TH EDITION HIBBELER SOLUTIONS PDF MECHANICS OF MATERIALS 9TH EDITION HIBBELER SOLUTIONS PDF ==> Download: MECHANICS OF MATERIALS 9TH EDITION HIBBELER SOLUTIONS PDF MECHANICS OF MATERIALS 9TH EDITION HIBBELER SOLUTIONS PDF - Are you searching

More information

Portsmouth Lodge Gosport Lodge Landport Lodge Duke of Comrades Lodge No. 487 No. 903 No Connaught Lodge No No. 1834

Portsmouth Lodge Gosport Lodge Landport Lodge Duke of Comrades Lodge No. 487 No. 903 No Connaught Lodge No No. 1834 Chart 342 This information is copyright, and reproduced by permission, of the United Grand Lodge of England Royal Sussex Lodge No. 342 Portsmouth Lodge Gosport Lodge Landport Lodge Duke of Comrades Lodge

More information

Fables: Babrius And Phaedrus (Loeb Classical Library No. 436) By Babrius;Phaedrus READ ONLINE

Fables: Babrius And Phaedrus (Loeb Classical Library No. 436) By Babrius;Phaedrus READ ONLINE Fables: Babrius And Phaedrus (Loeb Classical Library No. 436) By Babrius;Phaedrus READ ONLINE If searched for a ebook by Babrius;Phaedrus Fables: Babrius and Phaedrus (Loeb Classical Library No. 436) in

More information

World Cricketers: A Biographical Dictionary By Christopher Martin-Jenkins READ ONLINE

World Cricketers: A Biographical Dictionary By Christopher Martin-Jenkins READ ONLINE World Cricketers: A Biographical Dictionary By Christopher Martin-Jenkins READ ONLINE Cricket - Books at AbeBooks - World Cricketers: A Biographical Dictionary Martin-Jenkins, Christopher. Bookseller:

More information

The Record Of A Regiment Of The Line Being A Regimental History Of The 1st Battalion Devonshire Regiment During The Boer War By Mainwaring

The Record Of A Regiment Of The Line Being A Regimental History Of The 1st Battalion Devonshire Regiment During The Boer War By Mainwaring The Record Of A Regiment Of The Line Being A Regimental History Of The 1st Battalion Devonshire Regiment During The Boer War 1899-1902 By Mainwaring George Jacson If looking for a book by Mainwaring George

More information