Tam kde žili lovci lebiek Hanzelka a Zikmund Magdolen a Stacho. Amazon encounters with headhunters and Slovak Salesians

Transcription

1 We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Canada Periodical Fund of the Department of Canadian Heritage PM# ZA BOHA,NÁRODASLOVENSKO FORGOD,NATIONANDSLOVAKIA Volume - ročník 71 čislo 9 2. marec 2013 Cena / Price: $1.75 Amazon encounters with headhunters and Slovak Salesians That year, Father Jan Sutek of the Salesian order began his jungle mission among fearsome headhunter Shuar people. Yes, the tribe known for collecting heads of their enemies and miniaturizing them to the size of an orange. And if you think that the Shuars abandoned the tradition generations ago, think twice. Upon his arrival, Father Sutek was given two miniature heads, or tsantsas, as a gift. Continued on page 6 Košice: V predaji je zberateľská strieborná minca s motívom mesta Národná banka Slovenska spolu s Mincovňou Kremnica ju vyrobili a venovali Košiciam. Zberateľskí nadšenci si od dnes môžu zakúpiť striebornú pamätnú mincu v nominálnej hodnote 20 eur s motívom "Košice - Európske hlavné mesto kultúry, Tam kde žili lovci lebiek Hanzelka a Zikmund Magdolen a Stacho Nad korunami pralesa na vysokom brehu Upana stúpa k oblohe prúžok dymu. Sú tam ľudia, niet o tom pochybností. Ale na naše striedavé volanie sa nik neozýva. Až keď sme všetci po veľkom kriku ochrapteli, zjavil sa na náprotivnom brehu Indián... Tieto slová sú z knihy Za lovcami lebiek od cestovateľov Hanzelku a Zikmunda, ktorí v roku 1950 putovali Ekvádorom a neskôr v spomínanej knihe opisovali okrem iného aj lovcov lebiek, indiánov Shuarov. Cestopis sa predával ako teplé koláče, a tak tisíce mladých ľudí prostredníctvom nich objavili Južnú Ameriku. Približne o 63 rokov neskôr títo indiáni už nelovili hlavy nepriateľov a život v džungli sa stal o niečo ľahším hlavne vďaka slovenskému misionárovi i jeho súčasnému nástupcovi. Stano Magdolén a Palo Stacho smerovali pred niekoľkými týždňami z torontského letiska k tomu istému kmeňu. Nie aby stretli lovcov lebiek, ale aby spoznali miesta, ktoré vďaka nášmu misionárovi nadobudli inú tvár života. Dnes už mnohí nechápu význam slov, keď sa hovorí o tom, že sa človek vydá na kamenistú cestu, plnú útrap, z ktorej by aj tvrdý chlap mal stokrát chuť odísť. Zabudnúť na civilizáciu, vzdať sa vymožeností a aspoň relatívneho pohodlia a nahradiť ich bezútešným miestom s tropickými dažďami, nebezpečnou zverou a skromnou stravou, to je pritvrdý oriešok. Stacho a Magdolén odišli za saleziánskymi misionármi. Slovenskými misionármi. Otec Ján Šutka strávil medzi lovcami lebiek väčšiu časť svojho života. A otec Anton Odrobiňák ho nasledoval. Alebo žeby na základe svojho presvedčenia nasledovali misionára Najväčšieho? Aké silné musí byť presvedčenie, kvôli ktorému človek opúšťa domov a dobrovoľne sa stane učiteľom v jednoduchom indiánskom kmeni. A napokon učiteľom čoho? Uveria tí, o ktorých svet rozpráva ako ľuďoch, ktorí ešte prednedávnom nepoznali žiadnu civilizáciu, akémusi belochovi z časti sveta, o ktorom nemali predstavu? Uverili. Lebo neprišiel kázať iba slová, vysvetľovať či poučovať. Ale vyhrnul si rukávy a budoval, učil príkladom a namiesto kriku uplatňoval lásku. Misionársky život, ten pravý a klasický, nám pripadá ako dej zo starého filmu. A predsa sú tu, tichí, skromní, a väčšina z nás o nich ani netuší. V tomto vydaní Kanadského Slováka nám ich predstavia dopisovatelia z našej komunity. A dúfame, že neskôr prídu s ešte podrobnejšími postrehmi. Predošlí cestovatelia chceli spoznať lovcov lebiek. Tí dnešní chceli spoznať ľudí, ktorí sa nielen slovami, ale hlavne skutkami chcú podobať misionárovi, ktorého smrť a zmŕtvychvstanie si kresťania pripomenú už o krátky čas. Julo Behul Pamiatková rezervácia Košice". Národná banka Slovenska (NBS) spolu s Mincovňou Kremnica ju vyrobili a venovali Košiciam, ktorých historické centrum je najväčšou mestskou pamiatkovou rezerváciou na Slovensku. Hlavným motívom averzu je výrez časti veduty od Georga Houfnagela z roku Motív je doplnený o historický erb mesta, ktorý spolu so štátnym znakom a nápisom dotvárajú ucelenú kompozíciu. Na reverznej strane je dominantou neskorogotický Dóm sv. Alžbety s Kaplnkou sv. Michala v popredí. Ľavú časť kompozície tvorí zobrazenie patrónky mesta sv. Alžbety Uhorskej, z plastiky z hlavného oltára Dómu sv. Alžbety. Už 20 rokov vydáva NBS okrem bankoviek a mincí určených na hotovostný peňažný obeh aj mince z drahých kovov, ktorými si pripomína významné historické udalosti a osobnosti slovenských dejín, prírodné krásy a kultúrne pamiatky Slovenska. Verejnú anonymnú súťaž na výtvarný návrh košickej mince vyhlásila NBS v decembri Priemer mince je 40 mm, hmotnosť 33,63 gramov. Vyrazená je zo zliatiny 925 dielov striebra a 75 dielov medi. Na jej hrane je reliéfny nápis EURÓPSKE HLAVNÉ MESTO KULTÚRY Predajná cena v bežnom vyhotovení je 45,50 eura a vo vyhotovení proof 51 eur. "Je výborné, že si hostia budú môcť na pamiatku návštevy nášho mesta zakúpiť aj striebornú zberateľskú mincu. Vystihuje jedinečnosť a atraktívnosť historického jadra mesta, ktorým sa môžu Košice pochváliť komukoľvek a kdekoľvek na svete," konštatoval košický primátor Richard Raši. Mincu v limitovanej edícii si dnes mohli záujemcovia kúpiť v budove košickej Historickej radnice, v ďalších dňoch bude v predaji v spoločnosti Moneta Cassovia na Zbrojničnej 14.

2 Kanadský Slovák 2. marec 2013 strana 2 SPOLOČENSKÝINFORMÁTOR-SOCIALPAGE Visit our website at Navštívte našu internetovú stránku na Published every Saturday (47 times a year) Vychádza každú sobotu (47-krát do roka) The newspaper is published with the financial support through grants from the Office for Slovaks Living Abroad ( ) in the Slovak Republic and from the Canada Periodical Fund Aid to Publishers from the Department of Canadian Heritage. Tieto noviny vychádzajú s finančnou podporou Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí ( ) na Slovensku a z Kanadského fondu pre periodiká - podpora vydavateľom z ministerstva Kanadského dedičstva. Subscriptionratesin Canada $65, United States $90 and other countries $120. Please mail your cheque to the editorial office. Predplatnépre Kanadu $65, do Spojených štátov $90 a do ostatných krajín $120. Šeky na predplatné posielajte na adresu redakcie. EditorialOffice-Adresaredakcie 259 Traders Blvd. East, Unit 6 Mississauga, ON, L4Z 2E5 Telephone Telefón JuliusBehul Editor-in-Chief Šéfredaktor editor@kanadskyslovak.ca DanielSulan Chairperson, Business Committee predseda Hospodárskeho výboru dsulan@ksliga.ca StanislavJ.Kirschbaum Chairperson, Editorial Committee predseda Redakčného výboru stankosk@glendon.yorku.ca The Editorial Staff reserves the right to edit, shorten, correct, or not publish contributions of stories or photographs. Unsigned articles will NOT be published. Articles and photographs sent by regular mail will not be returned. Redakcia si vyhradzuje právo prispevky skrátiť, redakčne upraviť, alebo aj neuverejniť. Nepodpísané prispevky neuverejňujeme. Rukopisy a fotografie poslané poštou nevraciame. CanadianSlovakLeague Kanadskáslovenskáliga Head Office - Hlavný úrad 259 Traders Blvd. East, Unit 6 Mississauga, ON, L4Z 2E5 MaryAnnDoucette President/predsedníčka madoucette@ksliga.ca KALEN- DÁRIUM Malýoznamovateľ ZDARMA-FREEClassified V kolónke malého oznamovateľa môžete uvádzať svoje krátke oznamy (kúpa, predaj, informácie) po dobu vydania dvoch čísiel Kanadského Slováka ZDARMA. Placingashortad(sales,informationetc.)inthissection foraperiodoftwoissuesofcanadianslovakwillbe FREE. Lovely, kind, Slovak lady, 67 years old, widowed, seeks gentleman years old for companionship. May call at Predám poštové známky vydané za Slovenského štátu v rokoch 1939 až Značka BRATISLAVA Oznam o 32. Konvencii Kanadskej slovenskej ligy 26. a 27. apríla 2013 v Ottawe Zborov a 1. Okresnému zboru 32. v piatok 26. apríla 2013 od 9:00 do 17:00 hod. a v sobotu 27. apríla 2013 od 9:00 do 13:00 hod. v Delta Ottawa City Centre, 101 Lyon Street, Ottawa, Ontario. Správna rada sa zíde, a po schôdzi kontrolný výbor Delegáti: Konvencia rady a (b) delegátov ktorí zastupujú miestné zbory a okresné zbory, ktorí boli zvolený na schôdzi zborov alebo delegátov budú zaslané tajomníkom zborov a okresnému zboru v januári Návrhy zborov pre Konvenciu: aktivít a riadenia organizácie. mfuska@ksliga.ca Canadian Slovak League, Attention: Marta Fuska, Secretary, 259 Traders Blvd. East, Unit 6, Mississauga ON, L4Z 2E5. Termín pre zaslatie návrhov je 25. marec Mary Ann Doucette Marta Fuska tajomní ka Pozvánka na Gala a Kanadskej slovenskej ligy a novín Kanadskýadský Slovák sobota, 27. apríla2013 Delta Ottawa City Centre International Ballroom 101 Lyon Street Ottawa, Ontario 6:00 p.m. Koktail y ( platenýbar) 7: 00 p.m. V ( se rvovaná s vínom) a kultúrny program 9:00 p.m. ( TEMPO) ~ Semi -f ormal, Smoking e~ Vstu penky : $ pr e os obu $ za stôl pre 1 0 osoby Pre vstupenky a informáciu kontaktujte te: Mary Ann Doucette madoucette@ksliga.ca Marta Fuska mfu uska@ksliga.ca Cyril Dziak cyrildziak@gmail.com Termín pre zakúpeni kúpenie vstupeniek je 15. a príla 2013 dverách KTOAKDE Sts.CyrilandMethodiusParish 5255ThornwoodDr.,Mississauga, ON L4Z 3J Fax: office@slovakparish.ca web site: Slovenskýevanjelickýkostol augsburgského vyznania sv. Pavla (Slovak Evangelical Lutheran Church of St. Paul) l424 Davenport Rd., Toronto, Ont. M6H 2H8 Ont. Tel.: (4l6) Gréckokatolícka katedrála Narodenia Presv. Bohorodičky 257 Shaw St., Toronto,Ont. M6J 2W7 Tel.: /416/ web site: Father Andrew Kormanik AssumptionSlovakCatholicByzantineChurch 1406 Barton St. East, Hamilton,On., L8H 2W5 Tel , Rímsko-katolícky kostol sv.cyrila a Metoda, 1532 Alexeis Rd.Windsor,Ontario. N8Y 4P2, tel: (519) , Fax: (519) SlovenskéevanjelickéslužbyBožievkostoleSv.Lukáša, 3200 Bayview Avenue, Toronto,M2M 3R7. Rev. Dusan Toth, D.D. Tel.: , cosloffice@sympatico.ca St.Michael sslovakbyzantinecatholicchurch 2120 Byng Rd. (Walker/Tecumseh) Windsor Ontario N8W 3E2 Phone/Fax: (519) Rímsko-katolíckykostolsv.CyrilaaMetoda 204 Park St. North Hamilton,Ont. (905) CathedralMissionoftheTransfiguration 15 Church Lane Thornhill,ON L3T 2G Divine Liturgy 8:45 am Sunday Rímsko-katolíckykostolsv.CyrilaaMetoda nd Ave. Montreal,QC H2A 3G8 (514) CatholicChurchProtectionoftheMotherofGod464 Ritson Rd.S. Oshawa,Ont. L1H 5J9 Tel: Fr. Stephen Williams Adm. holy.protection.byz@gmail.com SlovenskéveľvyslanectvoSlovakEmbassy 50 Rideau Terrace, Ottawa,Ont. K1M 2A1 Tel.: (613) Honorary Consultate of the Slovak Republik Montreal 22, Place de la Madeleine Dollard des Ormeaux Quebec, H9B 1W3 T: F: E: Slovex@slovex.com Honorary Consul Mr. Dezider Michaletz HonoraryConsulateoftheSlovakRepublic 2nd Floor Abbot Street Vancouver, B.C. V6B 2K7 Tel.(604) Fax: (604) Honorary Consul Mr. Stanislav Lisiak HonoraryConsulateoftheSlovakRepublic 649 Brooker Ridge Newmarket,Ontario L3X 1V7 Canada Tel.: Fax: (905) Honorary Consul Mr. Michael Martincek slovakconsulateto@gmail.com Centrum kultúry a dedičstva kanadských slovákov 12 Birch Ave. Toronto, Ont. (416) SlovenskáKanadskáNárodnáRada SlovakCanadianNationalCouncil 135 West Beaver Creek P.O. Box 1008, Richmond Hill, ON, Canada L4B 4R9 tel. (905) scnc@rogers.com SlovakCanadianHeritageMuseum MúzeumSlovenskéhoKanadského kulturnéhodedičstva 30 Harding Blvd. W. suite 516 Richmond Hill, ON L4C 9M3 (905) info@schm.ca Torontskéslovenskédivadlo divadlo@torontskeslovenkskedivadlo.com VychodnaSlovakDancersToronto Mario Hrapko Dusan Dorich SlovakDomovinaDancers,Windsor, Ont. Irene Timko Director, timko.irene@gmail.com NEPREHLIADNITE! Uzávierka Kanadského Slováka je vo štvrtok o 6. hodine večer. Oznamy, ktoré obdržíme po tomto časovom termíne môžu byť uverejnené až v nasledujúcom vydaní.

3 Kanadský Slovák 2.marec 2013 strana 3 Canadian Slovak League Kanadská Slovenská Liga Výbor 2.zboruKSLvMontreale pozýva svojich členov na výročnú člensku schôdzu, ktorá bude 3.marca2013 o 12:00 hodine v kostolnej hale sv. Cyrila a Metoda, Montreal (na rohu ulice Jean Talon a 2nd Avenue). Matičný svetový festival slovenskej mládeže 2013 Pozývame Vás na Svetové stretnutie Slovákov Matičný svetový festival slovenskej mládeže, ktorý sa bude konať v dňoch júla 2013 na území Slovenska v Košiciach a ďalších slovenských mestách východného Slovenska. Kontakt: Krajanské múzeum Matice slovenskej, Mudroňova 1, Martin - SR tel.: +421/43/ , krajanskemuzeum@matica.sk, domhronskeho@matica.sk fax: +421/43/ Pre účastníkov festivalu pripravujeme atraktívne kultúrne, športové, turistické, spoločenské, poznávacie podujatia. O programe Vás budeme pribežne informovať, informácie budú zverejnené aj na stránke Prihlášku na festival nájdete na stránke pod lištou Vedecké pracoviská Krajanské múzeum Oznamy KM MS. Tešíme sa na spoločné stretnutie. Mgr. Zuzana Pavelcová, referentka Matica slovenská Krajanské múzeum Mudroňova Martin Čas pre Pána časov Hlboko sa treba pokloniť oráčovi, čo chlieb dáva, hlbšie matke, čo nový život rodí, najhlbšie učiteľovi, ktorý zo živej bytosti človeka vychováva. Len pred pár dňami sa sa slovenská komunita v Montreale dozvedela ďalšiu smutnú správu, že dňa 13.februára tohto roku zomrel jeden z jej významných členov, Dr. Stanley Kubina, vysokoškolský učiteľ, univerzitný profesór, vedecký pracovník, manžel, otec, ujo, sused, priateľ a známy. Tento skromný a nenápadný človek vďaka svojej významnej a náročnej vedeckej činnosti veľmi výrazne zviditelnil nielen slovenskú komunitu v Montreale, ale aj naše Slovensko ďaleko za morom, za Veľkou mlákou a inde vo svete. Pán Stanley Kubina prišiel do Montreálu z rodného Slovenska ako malý deväťročný chlapec v sprievode svojich rodičov. Pre vstup si čírou náhodou vybrala rodina Kubinovcov zaujímavý dátum prvý júl Kanada ich privítala vo sviatočnom ruchu, hoci neskôr obyčajné všedné dní neboli pre novú začínajúcu rodinu najľahšie. V tomto období bola slovenská komunita v Montreále veľmi veľká, mladá, aktívna, činorodá a naozaj živá. Pre mladého Stanleyho bol prvý kontakt so Slovákmi v slovenskom kostole. Pravidelne tu miništroval, veď vieru si priniesol odtiaľ, kde sa narodil. Rodné Smolinské je neďaleko povestného Šaštína, kde zvony kostola vždy vyzváňajú na chválu a slávu Kráľovnej nebies. Okrem toho, že Stanley bol veľmi živý chlapec ako všetci jeho rovesníci, patril vždy medzi najlepších žiakov a študentov. Ako sám spomínal, mal medzi Slovákmi veľa svetlých vzorov. Medzi inými to bol už vtedy známy hudobný virtuóz a organista v slovenskom kostole pán Michal Sinčák, no schopnosti, talent a um mladého Stanleyho boli nacielené iným smerom. Počas celých štúdií, na strednej a vysokej škole, neprerušil kontakt so Slovákmi. Spoločne sa schádzali v osadných spolkoch, tancovali, hrali divadlá, atď. V päťdesiatych rokoch bol v katolíckej osadnej časti veľmi vyspelý život. Začalo tu pôsobiť mladé katolícke hnutie, kde Stanley tiež veľmi aktívne účinkoval. Pán Stanley Kubina skončil montreálsku svetoznámu univerzitu McGill s titulom inžinier a neskôr si na tej istej univerzite obhájil aj svoj doktorát. Jeho odborný curiculum vitae je veľmi nevšedný a bohatý. V priebehu svojich najplodnejších pracovných rokov mal pán Dr. Kubina možnosť nahliadnuť veľmi hlboko a detailne do sfér a oblastí, ktoré boli a aj dlho budú pre bežných smrteľníkov nedostupné. Plných desať rokov pôsobil vo výskume, s prevahou v Canadair a pracoval na mimoriadne zaujímavých projektoch, ako bol napr. projekt stopovanie ponoriek s lietadlami. Ako prvý Slovák v histórii sa zúčasnil výskumu a výberu novej helikoptéry v Kanade. Pracoval na komuničných systémoch viacerých lietadiel kanadskej výroby. R sa vrátil do akademického prostredia. Začal vyučovať ako profesor na college Loyola a od r na univerzite Concordia. Tu zastával funkciu riaditeľa inžinierskeho výskumu a vývoja. Bol zároveň členom prvého prezídia univerzity. R bol Dr. Kubinovi udelený titul podľa rozhodnutia najvyššieho senátu, vzhľadom na medzinárodné akademické kritéria Distinquished Professor Emeritus. Práca, ktorú vždy vykonával dr. Kubina veľmi svedomito, využívajúc všetok svoj um, znalosti a energiu, vyžaduje a potrebuje naozaj celého človeka. Veľmi často za neskoré príchody, dlhodobé služobné cesty, nepretržité výskumy pri dôležitých a náročných projektoch obyčajne platí celá rodina. Pán Dr. Kubina mal v živote šťastie aj v tom, že najväčšie pochopenie, pomoc a oporu nachádzal u svojej manželky Lily-Ľudmily. Za svoju dlhoročnú činnosť a jedinečné výsledky v práci na poli vedeckom a akademickom získal Dr. Kubina veľa ocenení, vyznamenaní a uznaní. R bol prezidentom slovenských businessmanov a podnikateľov a v 70-tych rokoch kurátorom v slovenskom kostole sv. Cyrila a Metoda. Za pozornosť stojí aj to, že Dr. Kubina bol vybraný ako hlavný rečník na kongrese Prvej katolíckej slovenskej Jednoty pre Kanadu a USA r v Toronte na 46-tom ročníku ich konvencie. Za všetko, čo tento človek za sebou zanechal, aby to odovzdal ako štafetu novým a mladším generáciam, vyjadrujú aj Slováci v Montreále obdiv, vďaku a uznanie. Veď naozaj najbohatšie obdarí budúcnosť ten, kto všetko dáva súčasnosti. Ak nastane ten deň beznádejného súmraku a niekto z pomedzi nás odchádza do večnosti, tento mysticky okamih nás priam núti zamyslieť sa nad našim životom, ale hlavne uvedomiť si jeho cenu a zmysel. Dozaista tam hore, na tej druhej strane existujú iné kritéria na hodnoty ľudského života. Všetci sme v rukách Pána časov, ktorý je víťazom nielen nad životom ale aj smrťou. On nás bude súdiť len a len podľa nášho svedomia, skutkov a úmyslov. Vzdajme mu aj v tejto chvíli tú najväčšiu úctu a rešpekt. Určite aj posledné myšlienky nášho spolubrata pána Stanley Kubinu patrili Najvyššiemu. Pán Kubina Dovoľte mi v mene slovenskej komunity, vašich blízkych priateľov i v mene Kanadského Slováka, ktorý Vám robil dlhé roky verného spoločníka vysloviť za všetko tentoraz naposledy ďakujem. Nech Vám je zem, ktorá vás s láskou prijala ľahká. S úctou Bea Janurová

4 Kanadský Slovák 2. marec 2013 strana 4 Cítite sa ako dolámaní? Sklesnutí, na smrť unavení? Bolia vás kosti, ramená, stehná? Máte nádchu? Škriabe vás v hrdle? Začínate chripieť? Áno, zase je tu chrípka a veru nevyberá si. Málo sa však vie, že najslávnejšou obeťou chrípky bol cisár Wilhelm II., lebo ho pripravila o trón. Zastavila totiž poslednú ofenzívu nemeckej armády, ktorú ochromil vírus "španielky. Takto ľudovo nazvali vtedy vari najzhubnejšiu chrípkovú epidémiu v novodobých dejinách ľudstva. Nemecko napokon prvú svetovú vojnu prehralo Pravda, španielska chrípka decimovala na sklonku tejto strašnej vojny aj šíky ďalších bojujúcich armád. Až neskôr sa ukázalo, že väčšina amerických vojakov, ktorí v roku 1918 zahynuli na európskych frontoch, v skutočnosti podľahla tejto zákernej pliage. To isté však potom možno tvrdiť aj o stratách c. k. armády Rakúsko-Uhorska, v ktorej bojovali naši predkovia. Vojna sa skončila, ale "španielka pokračovala vo svojom zničujúcom ťažení ešte dva roky a v niekoľkých vlnách. Napríklad v roku 1919 postihla všetky kontinenty, ale úmrtnosť tentoraz stúpla až 10-násobne. "Na španielsku nádchu zomrelo vo svete už 6 miliónov ľudí, písali noviny Slovák 16. januára 1919, odvolávajúc sa na informáciu z Timesov. "A u nás,španielčina' tiež hojný počet ukoristila. Konečná bilancia tejto pandémie však bola oveľa horšia. Odhaduje sa, že zavinila smrť viac ako 21 miliónov ľudí, presné číslo sa nikdy nepodarilo zistiť. Najčastejšie zomierali na zápal pľúc a sprievodné komplikácie. Len v USA to bolo okolo 550-tisíc osôb iba za 16 týždňov! Možno sa potom čudovať, že v odbornej literatúre získala španielska chrípka označenie "najväčší medicínsky holokaust v dejinách? Prežili iba najodolnejší Nazvali ju "španielska, hoci prišla pravdepodobne z Číny. Profesor Fedor Čiampor z Virologického ústavu SAV pripisuje jej strašné účinky CHRÍPKA Chrípka dokázala zastaviť nástup armád najmä "mimoriadne agresívnemu vírusu, ktorý postupne útočil až v desiatich mutáciách. (Mimochodom, vírus vtáčej chrípky, ktorý tu strašil pred siedmimi rokmi, mal iba dve mutácie.) Svetoznámy švajčiarsky imunológ Ivan Lefkovits (ináč rodák z Prešova), však upozorňuje na dôležitú okolnosť, ktorá odlišuje pandémiu španielskej chrípky od všetkých nasledujúcich: "Nesmieme zabúdať, že prepukla v roku ukončenia prvej svetovej vojny, v situácii veľmi zlého zdravotného stavu tých, čo vojnu prežili. Okrem toho vakcína proti chrípke bola vtedy ešte len vo hviezdach. Nezabúdajme, že pôvodcu chrípky odhalila trojica britských vedcov Smith Andrewes Laidlaw až v roku 1933 (áno, svet si pripomína 80. výročie tohto prevratného objavu). A s hromadným očkovaním proti chrípkovému vírusu sa začalo až koncom 50. rokov minulého storočia. Pred 90 rokmi nik ešte nechyroval ani o antibiotikách. Penicilín, tento objav ďalšieho Brita Alexandra Fleminga, umožnil liečiť infekcie až v čase druhej svetovej vojny. Horkýže antibiotiká! V severných okresoch Slovenska nemali ľudia v prvých mesiacoch po vzniku ČSR čo jesť. Súc vyhladovaní a zoslabnutí na smrť, padali ako muchy. Múka bola vtedy na Kysuciach iba na lekársky predpis 20 dag na osobu a týždeň. Prv než britská misia Červeného kríža tam zriadila v novembri 1919 provizórnu nemocnicu pre postihnutých infekčnými ochoreniami, zomrelo len v Turzovke na "španielku okolo 250 ľudí. Boli vraj chalupy, kde mali naraz aj tri úmrtia. A boli dni, keď sa usporiadal pohreb pre 12 nebožtíkov. Zomierali najmä starci a deti. "Španielka však kosila aj na juhozápade Slovenska. Dnes už ťažko nájsť človeka, ktorý to videl na vlastné oči. Predvlani však ešte žil inžinier Peter Danišovič, rodák z Bolerázu pri Trnave a duchovný otec gabčíkovského vodného diela. V čase pandémie mal 11 rokov a na jej vyčíňanie si dobre pamätal do svojich posledných dní. "Chvalabohu, v našej rodine sme mali určitú odolnosť voči chorobám, spomínal v rozhovore pre Pravdu. "Kým v každej bolerázskej rodine vtedy niekto zomrel, u Danišovičovcov všetci prežili. V inej, menšej, obci Trnavského okresu, vo Vlčkovciach, zomrelo vtedy na "španielku 18 ľudí. Uvádza to obecná kronika. Stará Turá bola už vtedy mestečkom, a tak mesačne tam podľahlo epidémii do 80 ľudí. Pacientov postihnutých chrípkou preto vtedajšia medicína odporúčala liečiť prevažne neliečením. "Vieme, že choroba spravidla prejde pokojne, a tak sa obmedzíme na vyčkávanie, radil Pečírka. "Bolo by nezmyselné hneď pri prvých príznakoch podávať chorému množstvo liekov, možno by to síce zastavilo chrípku, ale ešte dlho po tom by si musel liečiť pokazený žalúdok. Lekári spozorneli až pri chrípkových komplikáciách. Najviac sa obávali zápalu priedušiek a pľúc, pri vysokých horúčkach sa odporúčal chinín. No ľudia sa držali zásady: ak nás nabudúce navštívi chrípka, znesieme ju, lebo sme zniesli, chvalabohu, už aj horších hostí. Platilo to až do roku 1918, do roku španielskej chrípky Po objave chrípkového vírusu v roku 1933 nasledoval o sedem rokov neskôr objav vírusu Ba v roku 1951 aj vírusu C. Veda zistila, ako sa tento vírus šíri kvapôčkovou infekciou. Jedna nakazená osoba dokáže už pri reči infikovať stovky ďalších Onedlho uzreli svetlo sveta prvé protichrípkové vakcíny. Obsahovali celé usmrtené vírusy a ich účinnosť bola veľmi vysoká. Vyvolávali však pomerne veľa nežiaducich reakcií vrátane horúčky a celkovej slabosti. Slovensko zažilo poslednú pandémiu chrípky pred viac ako polstoročím. V roku 1957 zachvátila svet tzv. ázijská chrípka typu A. V priebehu jednej zimy sa nakazilo vírusom H2N2 takmer 40 percent obyvateľov zemegule. Najprv ochoreli deti, neskôr aj starší ľudia. Ako uvádza slovenský virológ Alexander Sabó, priebeh ochorenia bol pomerne ťažký, umieralo sa opäť najčastejšie na sekundárne pneumónie, zápal pľúc. Počet obetí tejto chrípky na celom svete sa odhaduje na 1 milión osôb. Vtedy sa u nás začalo aj s hromadným očkovaním proti tejto nákaze. Prvé vakcíny však nahradili očkovacie látky pripravené z hlavných antigénov vírusového obalu alebo vyrobené štiepením vírusovej častice. Bývalé Československo začalo s výrobou takejto vlastnej chrípkovej vakcíny už v roku Keď vypukla pandémia, mohlo ministerstvo zdravotníctva vydať pokyn na hromadné očkovanie proti chrípke u vybraných skupín obyvateľstva, spomína vo svojich pamätiach známy český epidemiológ Vladimír Plesník. Nezmieňuje sa však o tom, že vakcínu vyvinul tím pod vedením profesora Dionýza Blaškoviča vo Virologickom ústave SAV v Bratislave. A že v tom istom roku 1956 ju začal vyrábať podnik Imuna v Šarišských Michaľanoch. Prvé hromadné očkovanie však napriek tomu narážalo na nepochopenie i odpor viacerých lekárov a mnohých pacientov, ktorí prepadli panike. Spôsobila to obrovská neinformovanosť, časť verejnosti bola presvedčená, že očkovacia látka spôsobuje ochorenie, spomínal profesor. A dodal, že za desaťročia sa v tomto smere až tak veľa nezmenilo. Posledná z nich sa vyskytla v roku 1977, čiže pred viac ako 35 rokmi. Mala pomerne mierny priebeh a najviac postihovala mladých ľudí do 20 rokov. Vyvolal ju však vírus, ktorý pravdepodobne unikol zo sovietskych výskumných laboratórií. Vo voľnej prírode vznikol pandemický vírus naposledy v roku Išlo o tzv. hongkonskú chrípku, na ktorú zomrelo vo svete okolo 350- tisíc ľudí. Či už 35, alebo 45 rokov je dlhý čas, v minulých storočiach sa chrípkové pandémie vyskytovali častejšie, podľa prof. Čiampora sa preto treba mať na pozore. V budúcich rokoch môže prepuknúť nová pandémia, zatiaľ však nikto nevie povedať, kedy presne a aký typ chrípkového vírusu ju spôsobí. Vladimír Jancura PRAVDA Dokošického múzea letectva pribudnú vrtuľníkmi-8 astíhačka MiG-29. Do Múzea letectva, vysunutého pracoviska Slovenského technického múzea (STM) Košice, pribudnú onedlho dva zaujímavé exponáty. Vrtuľník, ktorým prevážali prvého prezidenta ZSSR Michaila Gorbačova, aj stíhačka MiG-29. Lietadlo sovietskej výroby Mi-8 v luxusnej salónnej verzii na prevoz VIP osôb darovala našej vláde ukrajinská strana. Z Užhorodu do Košíc by ho mali priviezť už čoskoro. Ako nám povedal generálny riaditeľ STM v Košiciach Ing. Eugen Labanič tento ukrajinský dar mohol byť v metropole východu už bol dávno, keby vraj nezaúradoval povestný byrokratický šimeľ. Nakoniec sa vrtuľníka ujal a problém vyriešil minister vnútra SR JUDr. Robert Kaliňák. Helikoptéra je pripravená na transport, keď nebudú mokré cesty, vyberiem sa po ňu do Užhorodu. Je nutné poznamenať, že viacúčelové stroje Mi-8 pochádzajú z Moskovského vrtuľníkového závodu M. L. Mila. Prvý prototyp vzlietol , doteraz slúžia v mnohých armádach i organizáciách. A ako to bude z dodaním MiGu - 29? Pôjde o lietadlo z leteckej základne Sliač. Keďže už nemá povolené lietať, do Košíc ho dotiahneme. Malo by to byť niekedy v marci, dodal na záver Ing. Eugen Labanič. Tieto viacúčelové nadzvukové stíhacie lietadlá 4. generácie tvoria základ Vzdušných síl SR. Predpokladá sa, že lietadlá v hodnote takmer 30 miliónov USD za kus bude slovenská armáda po ich modernizácii používať pravdepodobne až do roku Košice František Mrva

5 Kanadský Slovák 2. marec 2013 strana 5 Do krajiny lovcov lebiek za slovenskými saleziánmi otec Ján Šutka Bolo to koncom minulého roku, keď sme sa rozhodli opäť navštíviť nášho misionára v Ekvádore Jána Šutku, čitateľom Kanadského Slováka známeho z článkov spred dvoch rokov, ale aj mnohých ďalších prameňov. Práve on sa vďaka svojej múdrosti a šikovnosti zaslúžil hlavne o to, že indiánske kmene v Ekvádore dosiahli rovnoprávne postavenie s ostatným obyvateľstvom. A nie náhodou pri príležitosti 50. výročia založenia Federácie Shuarov dostal najvyššie vládne vyznamenanie. Prvé kroky nášho programu ešte v ekvádorskom hlavnom meste Quite smerovali do parku La Alameda, kde sa nachádza jedna z najstarších a najznámejších hvezdární v Južnej Amerike. Založili ju v roku 1873 a stavba bola kópiou nemeckej hvezdárne v Bonne. Práve tu, v oblasti rovníka, Francúzi vykonávali dôležité geofyzikálne merania našej zemegule, aby vedecky dokázali presné parametre zeme. Na sklonku roku 1913 tu astronomicky, ale hlavne diplomaticko-politicky pôsobil v službách Francúzska aj náš velikán Milan Rastislav Štefánik. Za svoju úspešnú prácu v Ekvádore dostal aj najvyššie francúzske vyznamenanie Rytiersky kríž - Rad čestnej légie. V spomínanej hvezdárni v Quite sa nachádza jeho bronzová busta, ktorá pravdepodobne prechádza reštauračnými prácami. Veríme však, že v ekvádorskej hvezdárni zaujme čoskoro dôstojné a čestné miesto. Ďalší deň sme už smerovali Hladinyriekstúpajú,vdvoch obciachje vyhlásenámimoriadnasituácia Bratislava 25. februára (TASR) - Na Slovensku stúpajú hladiny riek, v dvoch obciach je vyhlásená mimoriadna situácia povodeň. Pre TASR to uviedla Miriam Žiaková z Hasičského a záchranného zboru (HaZZ). Následkom topenia sa snehu a do provinčného mesta Macas (v provincii Morona Santiago). Večer sme navštívili saleziánsky komplex, kde sme sa srdečne zvítali so slovenskou saleziánskou legendou otcom Jánom Šutkom. Ján Šutka sa narodil 11. septembra 1930 v Orovnici pri Novej Bani, okres Žarnovica. Jeho saleziánske zásluhy v prospech indiánskeho kmeňa Shuarov v ďalekých amazonských džungliach v Ekvádore boli uznané aj najvyššími predstaviteľmi ekvádorskej vlády. Na stretnutí nám rozprával o svojej mladosti a ranej túžbe stať sa misionárom. Spomínal aj druhú svetovú vojnu, ťažké 50-te roky či barbarskú noc z 13. apríla Stále pri tom zdôrazňoval svoje kresťanské a sociálne cítenie pre blížneho, ktoré mu dávala predovšetkým náboženská viera. Napokon naplnil svoje pevné rozhodnutie odísť do seminára medzi saleziánov a stať sa jedným z nich. Vo svojom rozprávaní pokračoval smutnými spomienkami na komunistické vyčíňanie, prepadnutie kláštorov i jeho internovanie v Podolínci, zastrašovanie a napokon útek cez Moravu do Rakúska. Spomínal aj na svoj príchod do Ríma, pobyt a štúdium v Taliansku i na ukončenie bohosloveckých štúdií v Bogote, v Kolumbii. V roku 1960 nakoniec prišiel do Ekvádoru na misijné pole medzi indiánov Shuarov. Ako uviedol, spočiatku bolo ťažké získať si ich dôveru. Spomenul, ako sa ho jeden z náčelníkov Shuarov hneď na začiatku jeho pôsobenia spýtal, či to myslí s misijnou prácou skutočne vážne a či by tam bol ochotný položiť aj svoj život. Práve indiáni z tohto kmeňa boli v západných kultúrach opisovaní ako veľkí, nebojácni amazonskí bojovníci. Shuari - mnohokrát nazývaní lovci hláv- hlavy svojich nepriateľov špeciálne preparovali vlastnou technológiou horúceho piesku, následkom čoho sa zmenšili na veľkosť pomaranča. Táto trofej sa odborne nazýva tsantsa a ako spomenul otec Šutka, ešte v 60-tych rokoch mu Shuari darovali dve takéto tsantsy. Získať si srdcia Shuarov nebolo vôbec ľahké. Počas jeho začiatkov bol dopravným prostriedkom do džungle iba osedlaný kôň. Neexistovala doprava, nevedeli, čo je to elektrika, nevedeli písať ani čítať, číslice poznali iba do päť. Otec Šutka spolu s ďalšími saleziánmi museli indiánom okrem poskytovania kresťanskej výučby pomáhať v zdravotnej, školskej či spoločenskej oblasti. V začiatkoch im dokonca miestni vypálili misiu. Saleziáni sa však nedali vyprovokovať a dennodenným kresťanským príkladom im ukazovali pravé Kristove poslanie na zemi. Už v roku 1962 pomáhal otec Šutka založiť Shuarskú Federáciu, ktorá dokázala brániť ich základné ľudské práva a funguje dodnes. V roku 1972 otec Šutka spolu s ďalšími saleziánmi vybudovali rozhlasový školský výučbový systém. Išlo o diaľkové vysielanie školských relácií prenášaných prostredníctvom rádiových vĺn do centier, ktoré vybudovali v spádových centrách v džungliach za účelom výučby. V osemdesiatych rokoch sa otec Šutka pričinil o vybudovanie misionárskej leteckej záchrannej služby. Dnes je v džungliach v tejto oblasti vybudovaných a udržiavaných vyše 130 poľných pristávacích plôch, keďže amazonské územie, kde žije kmeň Shuarov, je približne dvakrát väčšie ako rozloha Slovenska. V Sucua tiež stál pri výstavbe shuarskej nemocnice. A pomáhal učiť Shuarov chovu hovädzieho dobytka, ktorý predtým vôbec nepoznali. V amazonskej džungli boli Shuari pôvodne polokočovníci, kým koncom 19. storočia neprišli na toto územie prví saleziáni. pretrvávajúcej zrážkovej činnosti v dňoch februára na území Bratislavského, Nitrianskeho, Banskobystrického a Trnavského kraja došlo k zvýšeniu hladín vodných tokov s predpokladom ohrozenia života, zdravia a majetku povodňami. Dnešného dňa (25.2.) bola na Slovensku vyhlásená mimoriadna situácia - povodeň v obciach Plášťovce a Veľký Biel. Druhý stupeň povodňovej aktivity bol vyhlásený v troch obciach. Všetky tri sú na území Banskobystrického kraja," uviedla Žiaková. V obciach Veľký Biel (okres Senec) a Plášťovce (okres Levice) bola vyhlásená mimoriadna situácia - povodeň. V troch obciach na území mladá Shuarská matka No a akou legendou sa stal náš slovensky saleziánsky kňaz, sme mali možnosť vidieť na vlastné oči, keď sme zavítali do Sucua, asi 20 km vzdialeného od Macas. Shuari nás zastavovali na uliciach, lebo chceli otcovi Šutkovi potriasť rukou, poďakovať sa a samozrejme aj sa porozprávať. Sucua je vlastne shuarské hlavné mesto v provincii Morona Santiago. Shuarov sa na území Ekvádoru odhaduje vyše , a to hlavne v spomenutej provincii. Okrem toho sú roztrúsení medzi Ekvádorom a Peru. V Sucua majú vládne budovy so shuarským parlamentom. Nakukli sme aj do vysielania shuarskej rozhlasovej stanice. Ich typické jedlo, ktoré nám na obed ponúkli, bolo pripravené z fazule, ryže a zemiakov. Po obede sme sa zastavili na shuarskej saleziánskej college, kde sme sa stretli s ďalším aktívnym slovenským saleziánom otcom Antonom Odrobiňákom, nasledovníkom 82-ročného otca Šutku. Ešte v Sucua sme sa dohodli, že na druhý deň zavčas rána sa stretneme v Macas u saleziánov. A keď chceme zažiť tú pravú džungľu, musíme v doslovnej divočine navštíviť niekoľko jeho farností. Pred odchodom do Macas sme sa ešte zastavili v Múzeu saleziánskej sestričky Marii Troncatti v Sucue, ktorá bola 24. novembra 2012 vyhlásená za blahorečenú. Neskôr sme sa ešte zastavili pri obrovskej soche sv. Márii, ktorá sa vypína nad mestom Macas a je obľúbeným pútnickým miestom. Pokračovanie na strane 6 Banskobystrického kraja bol vyhlásený II. stupeň povodňovej aktivity, a to v obciach Čeláre, Muľa a Zvolenská Slatina. Príslušníci HaZZ situáciu na stúpajúcich tokoch monitorujú a sú pripravení poskytnúť pomoc. "Tretí stupeň povodňovej aktivity bol vyhlásený dnes v dvoch obciach. Jablonica, okres Senica, Trnavský kraj a v obci Plášťovce okres Levice, Nitriansky kraj," doplnila Žiaková. Súčastne bol vyhlásený druhý stupeň povodňovej aktivity v ďalších dvoch obciach, a to Lehota pod Vtáčnikom a Sološnica. Duchovné úvahy Uveďme veci na pravú mieru. ČOMU SKUTOČNE VERIAKATOLÍCI VII (Karl Keating) V minulosti mali laici zakázané čítať Bibliu. (2. Časť) Veľa ľudí sa domieva, že Luther prvý sprístupnil Bibliu v reči ľudu a že Biblia sa vydávala v latinčine, aby ju laici nemohli používať. Je to dvojnásobná chyba. Nová katolícka encyklopédia poznamenáva: Nebola núdza o prvé preklady Biblie do nemeckého jazyka. Ak budeme počítať iba tlačené verzie (Johann Gutenberg, katolík, vyrobil prvú tlačenú verziu Biblie s cirkevným schválením roku 1455; Luther sa narodil roku 1483), osemnásť nemeckých prekladov celej Biblie sa objavilo pred zverejnením Lutherových deväťdesiatich piatich téz (1517), ktorými dal najavo svoj odpad od Ríma. Prvý z týchto prekladov bol vytlačený roku Prvý tlačený flámsky preklad sa objavil roku Dva talianske preklady boli vydané roku Katalánsky preklad vyšiel roku Prvá tlačená poľská Biblia uzrela svetlo sveta roku 1516, teda rok pred zverejnením Lutherových téz. Najstaršia anglická tlačená Biblia pochádza z roku Uvedomme si však, že toto všetko sú tlačené preklady celej Biblie. Tlačené preklady len niektorých jej kníh vyšli o niečo skôr a ručne písané preklady celej Biblie sa objavilo v lokálnych jazykoch o storočia skôr. Najstarším predchodcom Biblie v angličtine je parafráza Genesis, napísaná okolo roku 670 Caedomonom v anglosaskom jazyku. Béda Ctihodný, ktorý zomrel roku 735, preložil do anglosaského jazyka Jánovo evanjelium. Najlepšou knihou zaoberajúcou sa touto témou, ktorá sa už nedá kúpiť, stojí však za to ísť ju pohľadať do knižnice, je kniha od pátra Hugha Popea Anglická verzia Biblie (English Versions of the Bible). Rovnakou chybou, ako si myslieť, že Luther prvý preložil Bibliu do reči ľudu (nestihol to o takmer tisícročie), je myslieť si, že Biblia sa vydávala v latinčine, aby ju nemohli čítať obyčajní ľudia. Až do 19. storočia vedel každý vzdelaný človek na západe čítať po latinsky a v časoch reformácie skoro každý, kto vedel vôbec čítať, bol schopný čítať po latinsky. Pretože takmer všetci čitatelia ovládali latinčinu, vydávanie Biblie v latinčine nebolo nijakým problémom a už vôbec to nebránilo šíreniu Písma. Pripravil : Rev. Jozef Vaňo

6 Kanadský Slovák 2. marec 2013 strana 6 Do krajiny lovcov lebiek za slovenskými saleziánmi Pokračovanie zo strany 5 No už nasledujúce ráno sme od otca Antona vyfasovali gumené čižmy, nevyhnutnú obuv do džungle a odišli sme na malé saleziansko-shuarské letisko. Čakalo nás tam už malé lietadielko Cessna, do ktorého sme naložili veci určené pre misiu v džungli. Boli to hlavne plné kanistre s benzínom. Leteli sme približne 40 minút nad nádhernými pohoriami Amazonskej džungle a pristáli sme na poľnom letisku v Tuutin Entsa, kde má Anton Odrobiňák hlavnú faru. Tam sme naložili benzínové kanistre na fúrik a odviezli do skladu, blízko dreveného kostolíka. Potom sme pokračovali v ceste krátkym letom do spádového mestečka Shuarov Taisha, kde je niekoľko obchodíkov a prvá možnosť spojiť sa so svetom prostredníctvom internetu. Po obhliadke Taishy sme nasadli na Ranchero otca Jána Šutku vítali na uliciach Shuari Celkovo majú iný pohľad na svet než my a veľmi radi sa smejú. Častý bol obraz na ženy v druhom stave so staršími deťmi cupkajúcimi popri nich a s jedným bábätkom na pleci v batohu, druhým v jednej ruke a v druhej vrece banánov, plynová nádrž či iný náklad ako sa snažili dostať do loďky na rieke alebo z loďky na strmý breh. Mnohí cestujúci pri tom doslovne zapadli do blata. Svahy popri rieke totiž dosahujú 6-15 metrov. Horniny sú mäkké a sopečné naplaveniny premiešané s hlinou sú pri takmer každodennom daždi veľmi poddajné. Preto je skoro nemožné vybudovať trvale zostupné a bezpečné zariadenie k pramici. Nakoniec sme priplávali do cieľa a už autobusom sme sa po celodennom cestovaní dostali do provinčného mesta Macas, kde sa naša cesta do džungle pred niekoľkými dňami začínala. Tu sme si už vychutnávali výdobytky civilizácie, ako je Palo Stacho ( v strede) a Stano Magdolen (v pravo) s bustou M.R. Štefánika otec Anton Odrobiňák v kostolíku - nákladný automobil, ktorý je prispôsobený na terénne podmienky a na korbe má namontované drevené lavice na sedenie. Takto sme sa vracali na farnosť do Tuutin Entsa. Pri prechode cez obývané oblasti osád sme zažili zvláštny zvyk domorodcov. Malé i väčšie deti sústredené pri ceste s nádobou plnou vody nás pri prechode povedľa nich zvesela oblievali. Keď sme prišli na faru, na vlastné oči sme videli, v akých ťažkých a zložitých podmienkach otec Odrobiňák pôsobí. Napriek tomu sa správa ako Kristov nasledovník na zemi a dennodenne pomáha miestnym Shuarom nielen duchovne, ale hlavne v praktických každodenných veciach. Pracuje na mnohých dôležitých projektoch, ako sú napríklad: hygienické školské zariadenia, škodlivosť pitia neprevarenej vody, údržba a prevádzka kostolíkov - kaplniek v shuarských osadách. Otec Anton Odrobiňák sa narodil 24. februára 1965 v Námestove na Orave. Vyrastal v Bobrove a gymnázium skončil v oravskom Námestove. Vyštudoval Veterinársku vysokú školu v Košiciach. No v modlitbách cítil, že má od Boha iné poslanie, za ktorým sa musí uberať. Teologická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave bola jeho druhou vysokou školou. Vysvätený bol v roku 1999 v Banskej Bystrici. Neskôr pôsobil štyri roky v Bardejove a dva roky ako kaplán aj v Bratislave- Petržalke. S otcom Jánom Šutkom sa po prvýkrát stretol v roku 1985, ešte za tvrdého socializmu v ilegalite. Neskôr v roku 2003 v Bardejove, kde vnútorne pocítil skutočné misijné volanie. Tá chvíľa prišla v roku 2005, keď odišiel na misionárske pole do Ekvádoru. Okrem iného bol aj niekoľkonásobným majstrom Slovenska v doraste vo vzpieraní, čím nadobudol fyzickú zdatnosť, ktorá sa mu pri ťažkej misionárskej činnosti neraz veľmi hodí. Naše rozhovory nemali konca kraja. Keď tu zrazu o. Anton vstal a povedal, že musí ísť zazvoniť do kostolíka a pozval nás na večernú omšu v shuarskom jazyku. Osvetlenie bolo veľmi skromné, svietilo len niekoľko slabých úsporných žiaroviek, ktoré boli nabité baterkou zo solárneho panelu. Iba na významné sviatky naštartuje benzínový generátor, aby zabezpečil lepšie osvetlenie dreveného kostolíka. Po omši nám pripravil skromnú večeru - polievku z kociek s cestovinami, ktorá nám aj tak veľmi chutila. Veď misionár musí byť okrem iného aj kuchár, tesár, murár, lekár, veterinár, sociológ, psychológ, finančný manažér, učiteľ, ale aj riečny námorník. Nakoniec nás čakala večerná modlitba a nočný odpočinok. Odišli sme teda do našej spálne spali sme na karimatkách v drevenom kostolíku. Je to malá drevená stavba, vedľa ktorej sa nachádza ešte skromnejšia fara s malým skladom. Sprchovali sme sa zo zberača dažďovej džungľovej vody. Anton nás ešte pred spaním prišiel upozorniť, že nás do rána bude strážiť veľký čierny pes, ktorého sa nemusíme báť. Po chvíli sme mali pocit, že o našom príchode sa museli dozvedieť všetky miestne komáre a hádam aj škorpióny. Každú chvíľu sme sa totiž oháňali rukami, aby sme zahnali nepríjemný hmyz. Nedalo sa skrátka spať. Navyše neskoro v noci sa začala obrovská tropická búrka. Ráno sme si nevyspatí zobrali turistické batohy a bežali na miestnu zastávku, kde nás už čakal lokálny dopravný prostriedok Ranchero. Nasadli sme spolu s miestnymi domorodcami a odviezli sa cez džungľu až do osady Tsari, kde sme sa nalodili na primitívnu loďku. Rieka Rio Kanngalim bola po búrke rozvodnená a mnohé úseky boli veľmi nebezpečné. Ale skúsený lodivod si s tým vedel poradiť. Po prúde rieky sme sa plavili vyše sedem hodín. Po ceste sme sa zastavovali v mnohých džungľových prístavčekoch. Natlačených nás tam cestovalo asi 30, väčšina detí. Shuari mávajú početné rodiny, hoci aj osem deti. tečúca teplá sprcha, hotelový bazén či splachovacia toaleta. Tieto veci už berieme nejako automaticky. Zabúdame pri tom, že mnohí ľudia vo svete nemajú ani len tú strechu nad hlavou. Ráno nás otec Anton Odrobiňák vyprevadil na autobusové nádražie, kde sme sa rozlúčili a srdečne poďakovali za nezabudnuteľnú exkurziu v jeho farnosti v ďalekej amazonskej džungli. A čo povedať na záver? Ďakujeme Bohu, že sme naše turistické cesty po Strednej a Južnej Amerike šťastlivo absolvovali a mali možnosť navštíviť skromných slovenských saleziánov. Práve oni môžu byť pre nás totiž skutočnými vzormi. Lebo v bežnom živote sa niekedy, žiaľ, vzďaľujeme od pravých hodnôt a upíname sa k materiálnym veciam. V ďalekých džungliach Amazónie na to veľmi ľahko prídeme. Text : Stano Magdolen a Palo Stacho Fotografie : Palo Stacho

7 Amazon encounters with headhunters and Slovak Salesians Slovakia and Ecuador do not have much in common and yet, those who know would point to at least two connections. First, Milan Rastislav Stefanik, then in the service of the French government, worked in Ecuador s capital as both an astronomer and diplomat in Fastforward to 1960, and you ll find another Slovak carving out his life story in Ecuador. Literally. Ten years later, a radio-based education system was established and in the 80s, a network of 130 small airports helped to connect the immense Shuar territory and provided the emergency medical airlift service. Father Sutek, now in his 80s, is still an iconic figure and wherever we appeared, crowds gathered to shake his hand and to have a little chat with a man who changed lives of the Shuar people more than any other person in Only $ Zlatý bažant v predajniach LCBO Kanadský Slovák 2. marec 2013 strana 7 That year, Father Jan Sutek of the Salesian order began his jungle mission among fearsome headhunter Shuar people. Yes, the tribe known for collecting heads of their enemies and miniaturizing them to the size of an orange. And if you think that the Shuars abandoned the tradition generations ago, think twice. Upon his arrival, Father Sutek was given two miniature heads, or tsantsas, as a gift. The journey of Stano Magdolen and Palo Stacho took place half a century later. The land of Shuar people has lost nothing of its powerful wilderness, but everything else has changed and Father Sutek played a pivotal role in that transformation. Yes, he arrived as a Catholic priest but social and educational work was equally important. The only way of transport was a horse, the Shuars were illiterate, they couldn t count past five, and agriculture was an unknown thing for them. In 1962, Father Sutek helped to found the Shuar Federation, a semiautonomous jurisdiction that now represents the Shuar people in Ecuador and takes care of trade and education. www. kanadsky slovak.ca the recent history. His work, for which the Ecuadorian government awarded him, continues in the hands of Anton Odrobinak, another Slovak whose missionary work took him to South America. He was Stano and Palo s guide for the part of the journey and yet again proved that a priest on a mission in the jungle is more than just a spiritual leader. He must be a skillful boatman, carpenter, resourceful technician, psychologist and a doctor. The evening mass in Father Odrobinak s church was dimly lit by solar charged batteries as the gas-powered generator is only used on major holidays. Another peculiarity in the life of a jungle missionary. Over their journey, the two travelers, experienced the power of a tropical storm, fought mosquitos and scorpions, showered in rain water, traveled on small river-boats and the modified trucks, Rancheros. But no matter where they went, it was impossible to escape the mark of transformation the Slovak Salesians left in the Amazon jungle. Invitation to the Gala Dinner ner and Danc e in celebra tion of the 80 th Ann iversary of the Canadian Slovak League and 70 th Ann iversary of the Ka anadský Sl ovák Newspaper Saturday, Ap pril 27, Delta Ottawa City Centre Internatiotional Ballroom 101 Lyon Street Ot tawa, Ontario 6:00 p.m. Cocktail s (cash bar) 7: 00 p.m. Dinner (served with wine) and Cultural Programme 9:00 p.m. Dance (live m usic by TEMPO) ~ Semi- Formal Attire, Black Tie Optio na l ~ Ti ckets: $ per person $ for Table of 10 For tickets and info rmation, please cont act: Mary Ann Doucette madoucette@ksliga.ca Marta Fuska mfu uska@ksliga.ca Cyril Dziak cyrildziak@gmail.com Deadline to purchase tickets is April 15, 2013 No tickets will be sold at the door Riadky bytia nový knižný titul Evy Bachletovej Pred dvomi rokmi zaklopala Eva Bachletová prvým listom na dvere Kanadského Slováka. Iba tak jemne, nesmelo, ako sa klope na dvere, o ktorých nevieme, či sa otvoria. A otvorili ich naši čitatelia, ktorí príležitostne prostredníctvom jej článkov spoznávali jej vážnejšiu i veselšiu tvár. Bachletovej nová kniha Riadky sa nemusí čítať jedným dychom - od začiatku po koniec. Stačí si ju náhodne otvoriť a začítať sa. Ide totiž o priehrštie esejí či príbehov, ktoré nútia čitateľa v tichosti duše uvažovať... Riadky bytia, vydalo vydavateľstvo ViViT, Kežmarok, 2012, 112 strán, ilustrované V týchto dňoch vyšla kniha Riadky bytia autorky Evy Bachletovej, publicistiky, poetky, prozaičky, ktorá pôsobí na Katedre žurnalistiky FiF UK v Bratislave. Viac ako dvadsaťpäť rokov publikuje novinárske prejavy, prózu a poéziu v kresťanských a sekulárnych médiách a publikáciách, a to doma i v zahraničí. Knižka Riadky bytia je súborom esejí, reflexií a úvah, v ktorých sa autorka s čitateľmi delí o svoj pohľad na duchovný, filozofický, spoločenský kontext doby. Texty sú svedectvom autorkinho života s Bohom, jej cesty viery, jej cesty za poznaním. Knižný titul si môžete objednať priamo na adrese tu alebo mailom na vivit@vivit.sk Predkladaná nová publikacia Bachletovej začína esejami (18), kde sú predostreté témy, spomienky na Dolnú zem Moja Dolná zem Naplnenie času v Berinčoku, str.11 16, totiž Poľný Berinčok na Dolnej zemi je rodiskom jej mamy a starých rodičov a prostredníctvom nich si toto mestecko Eva Bachletová privlastnila, akoby bolo aj jej rodiskom. Nosím ho v duši a v srdci dozvedáme sa o tom, čo vytvára autorkine vnímanie a podmieňuje vnímanie aj jej sveta. Na str. 22 pod názvom Slová solúnskeho brata čítame V utorok 14. februára 2012 uplynulo 1143 rokov od úmrtia byzantského filozofa, teológa, misionára svätého Metoda a zakladateľa slovanského písomníctva Konštantína Filozofa. Autorka pripomína v aktualizovanom odkaze veršovanú skladbu Proglas, píše o viacerých dostupných prekladoch Biblie, ktoré sú nám k dispozícii, ale dôrazne nám v eseji predkladá... PhDr. Ľubomíra Miháliková, CSc.

8 Kanadský Slovák March 2, 2013 page 8 Miesto pre vás - pre vašu osobnú či firemnú kartu (Výhodná cena) $ 300- za rok Liba s Bar & Grill Licensed under LLBO Tel.: (416) Browns Line, Etobicoke, Ontario (corner of Browns Line and Horner) UNLIMITED RENO INC. 14 Princess of Wales Court Toronto, Ontario, M9B 6H5 Te.: (416) Cell: (416) Fax: (416) Peter M.Jakabek 16 Spinnaker Way Unit 4 Concord Ontario L4K 2T8 falconhitec@rogers.com t f Mike Marian Masar MASTER PLUMBER 24 HOUR SERVICE TEL.: (416) FAX: (905) Seafare Drive, Oakville, Ontario, L6L 1P5 plumber@bwm-services.com Foil Stamping Foil Embossing Blind Embossing Debossing Die Cutting Multi level Foil Embossing Multi level Blind Embossing Letter Press and Offset Printing Karol Andrassy info@azprinters.com A-Z Printers Ltd Edward Avenue Richmond Hill, Ontario L4C 9Y5 Tel.: (905) Fax: (905) PIENINY Penzión Kaštieľ Hanus Spišské Hanušovce 10 Tel. (421) www. penzionhanus.sk LimoDriver After getting all of Pope Benedict's luggage loaded into the limo, (and he doesn't travel light), the driver notices the Pope is still standing on the curb. "Excuse me, Your Holiness," says the driver, "Would you please take your seat so we can leave?" "Well, to tell you the truth," says the Pope, "they never let me drive at the Vatican, and I'd really like to drive today." "I'm sorry, Your Holiness, but I cannot let you do that. I'd lose my job! What if something should happen?" protests the driver, wishing he'd never gone to work that morning. "Who's going to tell?" says the Pope with a smile. Reluctantly, the driver gets in the back as the Pope climbs in behind the wheel. The driver quickly regrets his decision when, after exiting the airport, the Pontiff floors it, accelerating the limo to 205 kms. (Remember, the Pope is German.) "Please slow down, Your Holiness" pleads the worried driver, but the Pope keeps the pedal to the metal until they hear sirens. "Oh, dear God, I'm going to lose my license -- and my job!" moans the driver. The Pope pulls over and rolls down the window as the cop approaches, but the cop takes one look at him, goes back to his motorcycle, and gets on the radio. "I need to talk to the Chief," he says to the dispatcher. The Chief gets on the radio and the cop tells him that he's stopped a limo going 205 kph. "So bust him," says the Chief. "I don't think we want to do that, he's really important," said the cop. The Chief exclaimed, "All the more reason!" "No, I mean really important," said the cop with a bit of persistence.. The Chief then asked, "Who do you have there, the mayor?" Cop: "Bigger." Chief: "A senator?" Cop: "Bigger." Chief: "The Prime Minister?" Cop: "Bigger." "Well," said the Chief, "who is it?" Cop: "I think it's God!" The Chief is even more puzzled and curious, "What makes you think it's God?" Well, his driver is His Holiness, the Pope. Vaša reklama na našej webovej stránke slovak.ca

9 Kanadský Slovák 2. Marec 2013 strana 9 Dvaja policajti majú hliadku na dialnici pri Devínskej Novej Vsi. Zrazu vidia záhoráka, ako pred so sebou kotúľa veľký sud. Prídu k nemu a pýtajú sa: - Čo to máte? - Viete, doktor chcel, aby som si priniesol týždňový moč. Tak ho pustia. Večer znovu vidia ako záhorák kotúľa sud naspäť. - A teraz nám to ako vysvetlíte? - Doktor v ňom našiel cukor. No nevypálili by ste to? Doktor pri vizite ukazuje skupine mladých začínajúcich lekárov rontgenovú snímku. - Ako vidíte, pacient kríva, pretože má značne zakrivenú lýtkovú i holennú kosť. Michal, čo by ste robili v takomto prípade vy? - No, myslím si, že aj ja by som kríval. Otec volá synovi: - Synu, s mamou sme sa rozhodli, že sa po štyridsiatich rokoch manželstva rozvedieme. Už to nemá zmysel. Prosím ťa, vysvetli to aj svojej sestre. Ja to nedokážem! Syn okamžite volá sestre a nasleduje bojová porada. O hodinu volá späť otcovi. - Otec, prosím ťa, zatiaľ nič nepodnikajte. Prídeme aj so sestrou na Veľkú noc! Porozprávame sa. Otec zloží telefón a hovorí manželke. - Tak deti predsa len prídu na Veľkú noc. Čo si vymyslíme na Vianoce? Američan si obzerá trabant a konštatuje: - Hmm... v dnešnej dobe sa dá z lega hocičo urobiť. Na ulici stretne lekár manžela svojej pacientky. - Nerád, ale musím vám povedať, že vaša manželka sa mi vôbec nepáči. - Kvôli tomu sa netrápte, pán doktor. Ja som si zvykol, ale vaša tiež krásou veľmi nevyniká. Jeden muž si vycvičil mravca. Desať rokov ho učil jesť príborom. Na záver výcviku ho ide vyskúšať do reštaurácie. Objedná dve porcie rezňa. Čašník prinesie dve porcie, ale iba jeden príbor. Muž sa ho pýta: - A ten mravec čo? Čašník palcom mravca rozpučí a povie: - Prepáčte, pane...ň V škole sa učiteľka vypytuje prváka: - Máš nejaké ťažkosti s ušami, nosom... - Áno. - Zle počuješ? - Nie, ale zavadzajú pri obliekaní. Chlapík sedí na elektrickom kresle. Popravca už stláča vypínač, keď sa chlapíkovi začne čkať. Popravca sa pýta, - Máte nejaké posledné želanie? - Áno... (hik)mohli by ste (hik) Mohli by ste niečo urobiť, aby ste ma vystrašili? Sklerotický manžel sa pýta svoje manželky : - Prosím ťa, ako sa vola tá kvetina, čo nám rastie pod oknom? - Ruža. - Aháá. Ružena, nevieš, kde mám ponožky? Chlapík ide na plavbu oceánom a hovorí doktorovi, že sa obáva, že dostane morskú chorobu. Doktor mu hovorí: - Len zjedzte kilo dusených paradajok, kým odídete na loď. Chlapík: - A to mi pomôže? Doktor: - Nie, len to vyzerá veľmi pekne vo vode. Američan, Nemec a Rus si rozprávajú v nebi, ako ktorý z nich zomrel. Američan hovorí: - Ja som si kúpil motorku, previezol som sa na nej, nabúral som a zomrel som. Nemec hovorí: - Ja som si kúpil lietadlo, letel som príliš nízko, havaroval som a zabil som sa. Rus hovorí: - To je ešte nič. Môjmu bratovi kúpili bicykel a ja som zomrel od hladu. Príde synček za oteckom a hovorí mu: - Oci, kúp mi samopal. - Ale čo ma tu zas otravuješ so somarinami, choď sa hrať s kamarátmi. Za chvílku príde zasa a hovorí: - Oci, kúp mi samopal. - Veď už som ti povedal, že má nemáš otravovať s takými sprostosťami, choď otravovať mamu. O 5 minút príde a hovorí: - Oci, kúp mi samopal. - Ale už mám toho dosť! Kto tu rozkazuje, ja alebo ty!?! - Ty oci, ale keby som mal samopal... Ide otec so synom a syn mu riekne: - Oci, treba mi síkať. A otec mu vraví: - Však ty si ešte malý. Hovor, že ti treba piškať! Vstane ráno Janko a vraví mame: - Mami, treba mi piskať. - Tak skoro ráno kvôli tomu budíš rodičov? - Ale mami, mne treba piskať. - No dobre, zapískaj mi do ucha, ale potichu! Fero varuje priateľa: - Počuj Jano, nebuď blázon! Neber si Evu. Flirtovala s ňou celá Detva! - No a? Veď Detva nie je veľké mesto. INTERNATIONALTRAVEL International Travel thanks all clients for a great year of working together and is looking forward to an exciting new season 2013! AgathaRondzik We are preparing 2 interesting tours with a hope that you can join us to: - Cambodia and Vietnam - Turkey And don t forget, we can help you with your other travel needs as airline tickets, insurance, all-inclusive packages, car rentals, cruises, etc. The prices are changing all the time so we update our Facebook page regularly. Call our office or follow us at Julia Rottko TatianaJantoška Agata Rondzik,Manager Zatelefonujtealebopošlite agatha@intertravel.caalebointertravel@rogers.com InternationalTravel,208BloorSt.West,Suite505,Toronto,ON,M5S3B4Tel: ,Fax ,Cell: , tollfree: www.intertravel.camemberofiata,ticoreg Od roku 1983 SLOVAKTRANSLATIONS Mgr. Eva Brejová Oficiálnepreklady,tlmočenie,sekretárskeslužbyTranslator-Interpreter-Secretarywww.evabeva.com slovaktranslations@evabeva.com(416) MORAVU A VÝCHODNÉ ČECHY Objednávka na predplatné/subscription Form 1 rok $65.00 do Kanady/1 Year $65.00 in Canada ($90.00 do Spojených štátov/united States - $90.00 ~ $ do iných krajín/other countries - $120.00) Osobné predplatné na/personal Subscription 1 rok/1 year 2 roky/ 2 years 3 roky/3 years Meno/Name Adresa/Address Mesto/City Provincia/Province Poštový kód/postal Code Štát/Country Telefón/Telephone (Pre vnútornú korešpondenciu / For internal correspondence only) Predplatné ako dar na/gift Subscription 1 rok/1 year 2 roky/ 2 years 3 roky/3 years Meno/Name Adresa/Address Mesto/City Provincia/Province Poštový kód/postal Code Štát/Country Prikladám sumu/ Enclosed is the sum of $ (Vystavte šek na Kanadský Slovák)/ (Cheque payable to The Canadian Slovak) Pošlite na adresu/mail to Kanadský Slovák, 259 Traders Blvd. East, Suite 6, Mississauga ON L4Z 2E5

10 Kanadský Slovák March 2, 2013 page 10 Hockey Slovan in KHL Playoffs Slovan Bratislava lost its first game 5-1 in the first round best-of-seven series of matches against the Gagarin Cup Defending Champions Moscow Dynamo. Playing at home the Russian team started out strong, scoring two goals in the first period and never relented throughout the entire match. Bratislava s historic first ever KHL Playoff goal came at the 27 minute of the second period when Michal Vondrka scored on a pass from Michel Miklik. The second game in Moscow was a slightly different story. The Belasi almost pulled off an upset, losing to the Dynamo 3-2 in overtime. Coach Rostislav Cada started Branislav Konrad in net instead of Jaroslav Janus. Dynamo scored early in the first period and the score remained 1-0 at the end of the period. Early in the second period, Mario Bliznak found the back of the Russian net and five minutes later Roman Kukumberg did the same, giving Bratislava a 2-1 lead. But the euphoria was short lived as two minutes later Alexei Sopin tied the score at 2-2 when Slovan defenseman Vladimir Mihalik knocked over his own goalie. In the third period, both teams played a little more cautiously and the score remained tied at 2-2 at the end of regulation time. The contest ended when Sopin scored at the beginning of the second ten minute overtime period. Returning to Bratislava for the third game on Sunday, February 24th, Cada decided to stay with Konrad in net. The Belasi skated onto the ice confidently to the cheers of ardent fans in the sold out arena. Three minutes into the game Mario Bliznak scored on a pass from Miklik on the first power play opportunity. Three minutes into the second period, Kytnar slipped the puck from behind the net past goalie Alexander Yeryomenko to give Bratislava a 2-0 lead. But the Russians replied with two quick goals by Alexei Sopin and Marek Kvapil. With less than five minutes left in the period, Slovak Dominik Graňák, in the jersey of Dynamo scored and two minutes later Jakub Petruzalek followed suit to give the Russian team a 4 2 lead heading into the dressing rooms. In the third period, the teams went toe to toe with neither side giving ground. Juraj Mikus was sent off for tripping, and Roman Kukumberg was assessed a penalty for elbowing, but the Belasi weathered the storm. With just over a minute left in the game, Mihalik of Slovan and Babenko of Dynamo were sent off for slashing. Bratislava called a time out and pulled their goalie for one last assault on the Moscow net but was not successful. Moscow Dynamo now leads the series 3 0 and in less than 24 hours, the teams will meet again in the Slovanft Arena. Slovan is in a very tough spot the Belasi must now win four straight games to survive to the next round of the playoffs. Slovan Bratislava management is more than content with the results of their first season in the KHL and with their coach, Rostislav Čada of the Czech Republic. They have extended his contract to April 30th of Notes from the NHL - Chicago fans breathed a sigh of relief when it was announced that Marion Hossa would be returning to the Blackhawk lineup on Friday against the San Jose Sharks. Hossa left the game after a hit to the head during Tuesday s match against Vancouver. Fans were worried he may have suffered a reoccurrence of the concussion that had kept him off the ice for several months following the hit by Raffi Torres of Phoenix during the playoffs at the end of last season. - Jaroslav Halak returned to action from his injury and was instrumental in St. Louis s 2 1 victory over the Columbus Blue Jackets on Saturday; he was named first star of the game. - Richard Pánik scored his first NHL goal on Saturday in Tampa Bay s victory over Carolina. The 22 year old from Martin scored the game s winning goal at the 48 minute mark of the first period, putting his team ahead 3:1. Notes from the Slovak Extraliga - There are 57 games in the regular season of the top Slovak hockey league, the Extraliga. (compared to the 52 games of the KHL). With only three game remaining in the season, it is evident that MHC Mountfield (Martin) and MsHK Žilina will not advance to the the playoffs out of the ten teams that make up the Extraliga. Slovan Bratislava won the championship last year, but then left the Extraliga to join the KHL. HC Kosice won it three years in a row in the previous three years and will be a favourite this playoff season. 1 HKM Zvolen 12 2 HK Nitra HC Kosice SHK 37 Piestany 91 5 HK 36 Skalica 85 6 Dukla Trencin 83 7 HK SKP Poprad 74 8 HC 05 B.Bystrica 71 9 MsHK Zilina MHC Mountfield 49 Good Angels Fly into the Final Round The Good Angels of Kosice reached their first EuroLeague Women Final Eight after a decisive victory over Perfumerias Avenida of Salamanca in the home arena of the Spanish team. The Angels had won the first game of the home and away series in Kosice three days earlier on February 19th. Plenette Pierson and Allie Quigley were the outstanding Angels of the series, combining for 44 points in the first game and 40 points in the second. The top 8 teams of the Euroleague will convene in Ekaterinburg, Russia on March 18th to start the final phase of the Championships. TM Tennis Shorts - Seventh seeded Magdaléna Rybáriková defeated first seed Kirsten Flipkens of Belgium in the quarterfinals of the WTA US National Indoor Tennis Championships in Memphis Tennessee 6-7, 7-5, 6-3. In the semi-finals, the 24 year old from Piestany lost to third seeded Sabine Lisicki of Germany. - Andrej Sikora reached the finals of the singles event at the ITF championship in Zagreb Croatia. The 23 year old from Zilina eliminated the tournament s second seed en route, but lost to the third seed Jules Marie of France in the final 2:6, 6:2, 2:6. TM Slovak Prime Minister Robert Fico has said the Roma issue cannot be solved unless the state secures the children s due education and dusted off the idea of establishing special boarding schools for children from problematic families of the minority. Fico (Smer-Social Democracy, Smer-SD) presented similar proposals in the past already, but they were criticised just as the latest one. Roma in Slovakia often live on the edge of towns and villages in settlements with bad sanitary conditions and without energies. Many of them are unable to find a job and they rely on state-paid welfare payments. Practically every post-communist government has made an improvement in the position of the Roma minority one of its priorities, but no great progress has been made according to NGOs. The children must be shown that it is also possible to live Fico sromaboardingschools otherwise, what discipline is and how to wash hands. This can only be done if you apply extreme measures you would have to take the children out from this environment and place them somewhere else, Fico said. He conceded, however, that the state may face a strong criticism by human rights organisations. We will either tell all that the situation in Slovakia is extreme and that extreme measures must be taken, or we will only continue talking rubbish and doing nothing about the Roma issue, Fico said. Amnesty International called Fico s similar proposal in the past discrimination. Peter Pollak, government commissioner for the Roma community who himself grew up in a Roma settlement does not agree with Fico s idea either. The non-government Institute for well-managed society calculated recently that educating Roma children in special boarding schools would require an additional 200 million euros. Fico s unilateral government announced last year an ambitious programme aimed to improve the situation of Roma that also counted with tightening conditions for welfare payments recipients. However, authorities have not yet presented the whole reform. According to official statistics some 105,000 Roma live in Slovakia, but experts say the minority is much stronger. Source: CTK The Daily Slovakia Universityof Veterinary Medicineand Pharmacyin Košice One of the few accredited European universities offering an advanced veterinary study programme in General Veterinary Medicine leading to a DVM degree. Proud 20-year history of teaching the art and science of veterinary medicine in English,with hundreds of graduates working in their respective fields back in their home countries. The University of Veterinary Medicine and Pharmacy in Košice is the only university in the Slovak Republic that provides higher veterinary education, which makes it unique in this field. During the past decade, the University of Veterinary Medicine and Pharmacy in Košice (UVMP) has established degree courses in Veterinary Medicine taught in English. The University was put on the EAEVE List of visited and approved establishments which complies with the requirements of the Directive 2005/36/ES of the European parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications, and was accredited by the Accreditation Committee of the government of the Slovak Republic. Today, the university is attended by undergraduates and postgraduates from Belgium, UK, USA, Ireland, Malta, France, Germany, Greece, Norway, Sweden, Israel, Cyprus, Island and other countries from all over the world. Students are taught by highly educated professionals with great theoretical knowledge and long-term practical experience.

11 Kanadský Slovák -March 2, 2013 page 11 US basketball player assaulted in alleged racist attack Jean Rory Cadot, an American basketball player of Bahamian origin who currently plays for a Slovak club, is reported to have been seriously assaulted on February 14 by a group of six people in front of a nightclub in Nitra. Cadot, 25, had to be taken to hospital but was reportedly pursued there by his attackers, who subjected him en route to a stream of racist abuse, the Sme daily reported on February 23. Cadot, a player for the Edymax SPU club in Nitra, had to undergo eye surgery. He has now spoken out and said that his attackers were openly racist, Sme reported. Cadot said the word nigger was used, while another Slovak player who witnessed the incident, which took place in front of the Devil s Club in Nitra, confirmed the events had occurred as described by the victim, Sme reported. The attack, according to eyewitnesses, followed a quarrel inside the nightclub; bouncers ejected the quarrelling groups into the street. Cadot, who was among the first to leave the club, was reportedly attacked by six people. Video cameras located in the pub did not record the incident: owner Rastislav Solár stated that the fight started in a blind spot of the cameras, Sme reported. The deputy director of Nitra teaching hospital confirmed that two of the alleged attackers followed the basketball player to the hallway of the hospital's emergency room. Stanislav Michalík, president of the basketball club, said on February 22 that it was regrettable that such an attack could take place in the 21st century, and rejected any suggestion that the fight may have been provoked by the basketball players, Sme wrote. According to the daily, police, who have so far investigated the incident as misconduct, will extend the charges to include additional crimes. The whole of the police s anti-extremism department in Nitra is working on the case, according to national police chief Tibor Gašpar. Alexander Farkašovský, the head of the supervisory board of the Slovak Basketball Association, condemned the attack on Cadot, saying that it was a shameful and barbaric act. Farkašovský dealt with the fallout from a previous racist attack involving a foreign basketball player in Slovakia in 2008, when two men attacked Denise Wilson, an African-American playing for Cassovia Košice. Previous attack Wilson, who was going to meet a friend in the city centre, was harassed at a tram stop by two men with shaved heads and wearing camouflage-style clothes. As she tried to explain that she did not speak Slovak, they subjected her to extreme racial abuse and told her to go home. She tried to escape but the men chased her from Osloboditeľov Square to a McDonald s in Protifašistických Bojovníkov Street swearing at her and threatening her. At the restaurant she was forced to protect herself with a chair. The men were finally ejected from the restaurant by its manager, Sme reported on April 8, I do not want to change my opinion of Slovakia, Wilson told Sme shortly after the incident, adding that she liked it just as before and that the country itself had not done anything to harm her. However, what happened forces me to think more. I want to go after what happened, I want to be with people whom I love. Though Wilson returned to Košice two years after the incident, after she left for good a month later, Sme reported on February 22, Slovak Spectator Canadian Slovak in Ecuador www. kanadskysloval. ca Prime Minister Taking Bid for 2022 Winter Olympics Seriously Slovakia is about to reinforce its military unit within the ISAF international mission in Afghanistan with another 160 soldiers, the Defence Ministry has told journalists. The soldiers will be mainly from the elite regiment that is to help with the training of Afghan troops and to fulfil other tasks. At present, 253 Slovak soldiers are deployed within the ISAF mission. The special operations group will be sent to the NATO mission to fulfil the support, mentoring and advisory tasks for Afghan security forces, the Defence Ministry said. The first part of the members of the elite military unit is to leave for Afghanistan in June. It is to stay there until early The unit will be equipped by ambush-proof vehicles to be lent from the USA. Bratislava sent its elite soldiers to Afghanistan for the first time Prime Minister Robert Fico said on Tuesday that he was dead serious with the idea of joint candidacy between Slovakia and Poland in hosting the Winter Olympics in The government of the Slovak Republic as well as the government of the Republic of Poland are ready to fully support the ambition of the Polish and Slovak Olympic Committees to proceed together and submit a candidacy, he said after a meeting with the Polish Minister of Sports and Tourism Joanna Mucha. Take our meeting with the minister as a meeting confirming how we are dead serious about this idea, Fico told reporters. The main topic of the meeting, which was also attended by Slovak Education Minister Dušan Čaplovič, was the joint candidacy to organise the Winter Olympics in According to Prime Minister Fico, they spoke about specifics and schedules at the meeting. I am looking forward to a meeting between Slovak and Polish cabinets, to be held in late March in Poprad, said Fico. The Cabinet is prepared to come up with a document by the end of February, in which we will officially support in At present, the mission includes 20 members of the special unit of the Slovak military. Besides, Slovakia will prolong the mission of its patrol unit in Kandahar till the end of the year when the ISAF mission will wind up. At first, the 165-strong unit was to return home in mid-2013, but at the allied request, the deadline was extended and the number Invitation to the Gala Dinner ner and Danc e in celebra tion of the 80 th Ann iversary of the Canadian Slovak League and 70 th Ann iversary of the Ka anadský Sl ovák Newspaper Saturday, April 27, Delta Ottawa City Centre Internatiotional Ballroom 101 Lyon Street Ot tawa, Ontario 6:00 p.m. Cocktail s (cash bar) 7: 00 p.m. Dinner (served with wine) and Cultural Programme 9:00 p.m. Dance (live m usic by TEMPO) ~ Semi- Formal Att ire, Black Tie Optio na l ~ Ti ckets: $ per person $ for Table of 10 For tickets and info rmation, please cont act: Mary Ann Doucette madoucette@ksliga.ca Marta Fuska mfu uska@ksliga.ca Cyril Dziak cyrildziak@gmail.com Deadline to purchase tickets is April 15, 2013 No tickets will be sold at the door this idea because support from both the Slovak and the Polish governments to the national Olympic committees is of the utmost importance so that their bid is as successful as possible, said Fico. The experience of organizing the European football championships in Poland in 2012 shows that a country can only gain from organising such sporting events, said Minister Mucha. She also recalled that the two countries have already once tried to organise Winter Olympics. I am convinced that the current joint candidacy has a good chance of gaining acceptance by the International Olympic Committee, she said. SlovakiaToDispatchAnother160 SoldierstoAfghanistan of its members will be increased by about one-tenth. The Defence Ministry has calculated that the costs of Slovak units in Afghanistan will reach almost 30 million euros next year. The money is covered from its own budget. Along with the patrol unit and crack soldiers, Slovakia is also represented in the ISAF command and provincial reconstruction teams in Afghanistan. In the spring, Bratislava will withdraw two military police who cooperate with their Czech counterparts in the Wardak province. The deployment of the troops and prolongation of the stay of the patrol unit is yet to be approved by the Slovak parliament. However, as Prime Minister Robert Fico commands a comfortable majority in it, this does not seem to pose any problem. Source: CTK www. kanadskyslovak.ca

12 Kanadský Slovák 2. marec 2013 strana 12 LUBA HENDERSON Ph.D,M.B.A. Broker 24 Years of Honesty, Integrity & Professional Service Sylvia s Bakery Burlington Experience, Knowledge, Results you can count on! lubahenderson@sympatico.ca Find us at local farmer s market Dundas - St. Catharines - Welland - Niagara Falls Port Colborne - Milton - Georgetown (905) Po celý rok - všetko od Eddie s www. eddiesmarket.ca *Sušené ovocie *Mak *Kakao *Bonboniery *Vianočné pečivo *Veľký sortiment medu *Európske K o n z e r v o v a n é výrobky *Minerálne vody *Európske haringy *Domáca kvasená kapusta* Údiarenské produkty *Výber najkvalitnejšieho mäsa 1575 Dundas Street East, Mississauga, Ontario (905)