Cal. 7T85 INSTRUCTIONS (P. 3) BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 27) INSTRUCTIONS (P. 51) ISTRUZIONI (P. 75) INSTRUCCIONES (P. 99) INSTRUÇÕES (P.

Transcription

1 Cal. 7T85 INSTRUCTIONS (P. 3) BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 27) INSTRUCTIONS (P. 51) ISTRUZIONI (P. 75) INSTRUCCIONES (P. 99) INSTRUÇÕES (P. 123) (147 )

2 You are now he proud owner of a SEIKO Analogue Quarz Wach Cal. 7T85. For bes resuls, please read he insrucions in his bookle carefully before using your SEIKO Analogue Quarz Wach. Please keep his manual handy for ready reference. Sie sind jez Besizer einer SEIKO Analog-Quarzuhr Kal. 7T85. Bie lesen Sie diese Bedienungsanleiung vor Verwendung der Uhr sorgfälig durch und heben Sie sie gu auf. Vous voici l heureux propriéaire d une monre quarz analogique SEIKO Cal. 7T85. Pour obenir d excellenes performances de ce aricle SEIKO, veuillez lire aenivemen cee brochure que vous conserverez pour oue référence ulérieure. Grazie di aver acquisao queso orologio SEIKO Analogico al Quarzo Cal. 7T85. Per oenere i migliori possibili risulai da queso orologio, leggere aenamene le isruzioni di queso manuale prima di uilizzare l'orologio sesso. Conservare poi il manuale sesso per ogni qualsiasi evenuale fuura consulazione. Enhorabuena por su adquisición de un reloj SEIKO analógico de cuarzo Cal. 7T85. Para ópimo resulado, lea deenidamene las insrucciones de ese folleo anes de usar el reloj. Guarde ese manual para consula poserior. Você pode senir-se orgulhoso de possuir um Relógio SEIKO Quarz Análogo Cal. 7T85. Para ober os melhores resulados, leia aenamene as insruções conidas nese opúsculo anes de usar o seu Relógio SEIKO Quarz Análogo. Queira conservar ese manual para referências fuuras. 7T85 CONTENTS Page FEATURES... 4 DISPLAY & BUTTONS... 5 SCREW LOCK TYPE CROWN... 6 SETTING THE TIME AND ADJUSTING THE STOPWATCH HAND POSITION... 7 SETTING THE DATE STOPWATCH DEMONSTRATION FUNCTON OF THE STOPWATCH HAND MOVEMENT 16 TACHYMETER (for models wih achymeer scale) TELEMETER (for models wih elemeer scale) BATTERY CHANGE NECESSARY PROCEDURE AFTER BATTERY CHANGE TROUBLESHOOTING SPECIFICATIONS I For he care of your wach, see TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR WATCH in he aached Worldwide Guaranee and Insrucion Bookle. ENGLISH

3 FEATURES CAL. 7T85 n TIME/CALENDAR Hour, minue and small second hands Dae displayed in numerals n STOPWATCH 100-minue sopwach in 1/5-second incremens, consecuively measurable up o 300 minues (5 hours) The second and minue STOPWATCH hands coninue couning afer he 10-minue hand reaches 100 minues. So you can even measure accurae ime up o 109 minues 59.8 seconds. Afer ha, he minue and 10-minue STOPWATCH hands insananeously reurn o he 0 or 10 minue posiion respecively and coninue couning again up o 300 minues. 3 STOPWATCH hands - 1/5-second, 1-minue, and 10-minue hands - Minue couning is displayed by wo ypes of STOPWATCH minue hands, which move in reciprocaing moion respecively. Spli ime measuremen on demand Demonsraion Funcon Demonsraion of he sopwach hand movemen is available. DISPLAY & BUTTONS STOPWATCH 1-minue hand Hour hand Small second hand STOPWATCH 10-minue hand STOPWATCH 1/5-second hand Minue hand a b c CROWN a: Normal posiion b: Firs click dae seing c: Second click ime seing, hand posiion adjusmen * Some models may have a screw lock ype crown. If your wach has a screw lock ype crown, refer o SCREW LOCK TYPE CROWN. * The 0 posiion of each sopwach hand may differ depending on he model. In paricular, in some models, he rerograde display in he 12 o clock / 6 o clock posiion may be opposiely oriened from he illusraion above. In such cases, however, he mehod of operaing he sopwach according o his manual can be applied. A B 5

4 SCREW LOCK TYPE CROWN u Some models may have a screw-lock mechanism ha can securely lock he crown by screw when hey are no being operaed. u Locking he crown will help o preven any operaional errors and enhance he waer resisan qualiy of he wach. u I is necessary o unlock he screw lock ype crown before operaing i. Once you have finished operaing he crown, make sure o relock i. l How o use he screw lock ype crown Keep he crown securely locked unless you need o operae i. [How o unlock he screw lock ype crown] Turn he crown counerclockwise. The crown is unlocked and can be operaed. [How o lock he screw lock ype crown] Once you have finished operaing he crown, urn i clockwise while genly pressing i in oward he wach body unil i sops. SETTING THE TIME AND ADJUSTING THE STOPWATCH HAND POSITION l This wach is designed so ha he following adjusmens are made wih he crown a he second click posiion: 1) ime seing 2) sopwach hand posiion adjusmen Once he crown is pulled ou o he second click, be sure o make boh he above adjusmens 1) and 2) a he same ime. CROWN Pull ou o second click when he small second hand is a he 12 o clock posiion. 1. TIME SETTING Minue hand Hour hand CROWN Turn o se he hour and minue hands. * When locking he crown, urn i slowly wih care, ensuring ha he screw is properly engaged. Be careful no o forcibly push i in, as doing so may damage he screw hole in he case. Small second hand 7

5 1. When he sopwach is or has been measuring, if he crown is pulled ou o he second click, i will auomaically rese he STOPWATCH hands o I is recommended ha he hands be se o he ime a few minues ahead of he curren ime, aking ino consideraion he ime required o adjus he STOPWATCH hand posiion if necessary. 3. When seing he hour hand, be sure o check ha AM/PM is correcly se. The wach is so designed ha he dae changes once in 24 hours. 4. When seing he minue hand, firs advance i 4 o 5 minues ahead of he desired ime and hen urn i back o he exac minue. 2. STOPWATCH HAND POSITION ADJUSTMENT I If he STOPWATCH hands are no in he 0 posiion, follow he procedure below o se hem o he 0 posiion. STOPWATCH 1-minue hand STOPWATCH 1/5-second hand A B A B A Press for 2 seconds or longer. * STOPWATCH 1-minue hand urns a full circle. Press repeaedly o se STOPWATCH 1-minue hand o he 0 posiion. * The hand moves quickly if buon B is kep pressed. * STOPWATCH 1-minue hand urns a full circle passing he 10-minue marker only during he STOPWATCH hand posiion adjusmen. Press for 2 seconds or longer. * STOPWATCH 1/5-second hand urns a full circle. 8 STOPWATCH 10-minue hand B Press repeaedly o se STOPWATCH 1/5-second hand o he 0 posiion. * The hand moves quickly if buon B is kep pressed. 9

6 10 * STOPWATCH 10-minue hand urns a full circle passing he 100-minue marker only during he STOPWATCH hand posiion adjusmen. l STOPWATCH hands can be readjused in he following order by pressing buon for 2 seconds or longer. A STOPWATCH 1-minue hand * STOPWATCH 1-minue hand urns a full circle. A B STOPWATCH 1/5-second hand * STOPWATCH 1/5-second hand urns a full circle. CROWN Press for 2 seconds or longer. * STOPWATCH 10-minue hand urns a full circle. Press repeaedly o se STOPWATCH 10-minue hand o he 0 posiion. * The hand moves quickly if buon B is kep pressed. STOPWATCH 10-minue hand * STOPWATCH 10-minue hand urns a full circle. Afer all he adjusmens are compleed, push back in o normal posiion in accordance wih a ime signal. SETTING THE DATE l Before seing he dae, be sure o se he ime Dae CROWN Pull ou o firs click. Turn clockwise unil he desired dae appears. Push back in o normal posiion. 1. Dae seing should always be carried ou afer he ime is correcly se. 2. Manual dae adjusmen is required on he firs day afer a monh ha has less han 31 days: February, April, June, Sepember and November. 3. Do no se he dae during any ime beween 9:00 P.M. and 1:00 A.M. Dae seing during his ime period may cause failure of dae change on he following day. 11

7 STOPWATCH l The measured ime can be read up o 109 minues 59.8 seconds in 1/5-second incremens. l When he measuremen reaches 300 minues (5 hours), he sopwach auomaically sops couning. l Spli ime measuremen is possible. <How o read he sopwach hands> The measured ime is indicaed by he hree sopwach hands below. STOPWATCH 1-minue hand (Measured minue unil 10 minues can be read in 1-minue incremens.) STOPWATCH 1/5-second hand <Remarks on he STOPWATCH 1-minue hand and STOPWATCH 10-minue hand> When he STOPWATCH 1-minue hand reaches he 10-minue graduaion, i insananeously reurns o he 0-minue posiion. A he same ime, he STOPWATCH 10-minue hand advances o he nex graduaion. When he measuremen reaches 110 minues (or 210 minues), he STOPWATCH 10-minue hand insananeously reurns o he 10-minue posiion. When he measuremen reaches 300 minues (5 hours), he sopwach auomaically sops couning. The final posiion of he STOPWATCH hands, afer compleing 300 minues (5 hours) of couning, is illusraed below. Before saring o use he sopwach again, make sure o rese he sopwach by pressing Buon B. STOPWATCH 1-minue hand STOPWATCH 1/5-second hand 12 [28 minues 11.4 seconds] STOPWATCH 10-minue hand (Measured minue can be read in 10-minue incremens.) STOPWATCH 10-minue hand 13

8 <How o rese he sopwach> While he STOPWATCH hands are moving 1. Press Buon A o sop he sopwach. 2. Press Buon B o rese he sopwach. While he STOPWATCH hands are sopped [When he sopwach is sopped] 1. Press Buon B o rese he sopwach. [When he spli ime measuremen is displayed while he sopwach is measuing.] 1. Press Buon B o release he spli ime display and reurn o he normal display 2. Press Buon A o sop he sopwach 3. Press Buon B o rese he sopwach [When he spli ime measuremen is displayed and he sopwach is sopped] 1. Press Buon B o release he spli ime display. 2. Press Buon B o rese he sopwach. STOPWATCH OPERATION <STANDARD MEASUREMENT> A A B START STOP RESET <ACCUMULATED ELAPSED TIME MEASUREMENT> A A A A B START STOP RESTART STOP RESET * Resar and sop of he sopwach can be repeaed by pressing buon A. <SPLIT TIME MEASUREMENT> A B B A B START SPLIT SPLIT RELEASE STOP RESET * Measuremen and release of spli ime can be repeaed by pressing buon B. * If he ime measured reaches 300 minues (5 hours) while he spli ime is being displayed, he sopwach auomaically sops couning and releases he spli ime display, showing 100' 00" 00. Before saring he nex measuremen, make sure o rese he sopwach by pressing Buon B. 14 I Before using he sopwach, be sure o check ha he crown is se a he normal posiion and ha he STOPWATCH hands are rese o he 0 posiion. * If he STOPWATCH hands do no reurn o he 0 posiion when he sopwach is rese o 0, follow he procedure in "SETTING THE TIME AND ADJUSTING THE STOPWATCH HAND POSI- TION." <MEASUREMENT OF TWO COMPETITORS> A B A B B START FINISH TIME 2ND FINISH TIME RESET OF 1ST COMPETITOR OF 2ND COMPETITOR FINISHES COMPETITOR 15

9 demonsraion FUNCTON OF THE STOP-WATCH hand movemen The demonsraion funcion allows you o view he movemen of he hree STOPWATCH hands. Each of he hree STOP WATCH hands demons raes high-speed movemens and when he demonsraion is finished, hey reurn o he original posiion. l How o view he demonsraion 1. Rese he sopwach. * Refer o "sopwach" secion of his manual. 2. Press Buon B for 3 seconds or longer. * The sopwach second hand moves a high speed, and he STOPWATCH 1-minue hand and STOPWATCH 10-minue hand move in reciprocaing moion respecively. B TACHYMETER (for models wih achymeer scale) To measure he hourly average speed of a vehicle 1 2 U s e h e s o p w a c h o deermine how many seconds i akes o go 1 km or 1 mile. Tachymeer scale indicaed by STOPWATCH 1/5-second hand gives he average speed per hour. Ex. 1 STOPWATCH 1/5-second hand: 40 seconds Tachymeer scale: (achymeer scale figure) x 1 (km or mile) = 90 km/h or mph l Tachymeer scale can be used only when he ime required is less han 60 seconds. 16 * Afer approximaely 7 seconds, he demonsraion finishes, and he sopwach is rese for he nex use. * If eiher Buon A or B is pressed during a demonsraion, he demonsraion will be sopped and he sopwach will be rese. Ex. 2: If he measuring disance is exended o 2 km or miles or shorened o 0.5 km or miles and STOPWATCH second hand indicaes 90 on achymeer scale: 90 (achymeer scale figure) x 2 (km or mile) = 180 km/h or mph 90 (achymeer scale figure) x 0.5 (km or mile) = 45 km/h or mph 17

10 To measure he hourly rae of operaion 1 2 Use he sopwach o measure he ime required o complee 1 job. Tachymeer scale indicaed by STOPWATCH 1/5-second hand gives he average number of jobs accomplished per hour. Ex. 1 STOP- WATCH 1/5-second hand: 20 seconds Tachymeer scale: (achymeer scale figure) x 1 job = 180 jobs/hour TELEMETER (for models wih elemeer scale) l The elemeer can provide a rough indicaion of he disance o he source of ligh and sound. l The elemeer indicaes he disance from your locaion o an objec ha emis boh ligh and sound. For example, i can indicae he disance o he place where lighning sruck by measuring he ime elapsed afer you see a flash of lighning unil you hear he sound. l A flash of lighning reaches you almos immediaely while he sound ravels o you a a speed of 0.33 km/second. The disance o he source of he ligh and sound can be calculaed on he basis of his difference. l The elemeer scale is so graduaed ha he sound ravels a a speed of 1 km in 3 seconds.* *Under he condiion of emperaure of 20 C(68 F). Ex. 2: If 15 jobs are compleed in 20 seconds: 180 (achymeer scale figure) x 15 jobs = 2700 jobs/hour CAUTION 18 The elemeer provides only a rough indicaion of he disance o he place where lighning sruck, and herefore, he indicaion canno be used as he guideline o avoid he danger of lighning. I should also be noed ha he speed of he sound differs depending on he emperaure of he amosphere where i ravels. 19

11 HOW TO USE THE TELEMETER Before beginning, check ha he sopwach has been rese. START (Flash of ligh) STOP (Crash of hunder) 1 2 Press buon A o sar he sopwach as soon as you see he ligh. W h e n you h e ar h e sound, press buon A o sop he sopwach. BATTERY CHANGE 3 Years The miniaure baery which powers your wach should las approximaely 3 years. However, because he baery is insered a he facory o check he funcion and performance of he wach, is acual life once in your possession may be less han he specified period. When he baery expires, be sure o replace i as soon as possible o preven any malfuncion. For baery replacemen, we recommend ha you conac an AUTHORIZED SEIKO DEALER and reques SEIKO SR927SW baery. * If he sopwach is used more han 5 hours per day, he baery life may be less han he specified period. 20 Approx. 3 km R e a d h e e l e m e e r scale ha he sopwach 1/5-secondhand poins o. * Please noe ha he sopwach second hand moves in 1/5-second incremens and does no always poin exacly o he graduaions of he elemeer scale. The elemeer scale can be used only when he measured ime is less han 60 seconds. 3 l Baery life indicaor When he baery nears is end, he small second hand moves a wosecond inervals insead of normal one-second inervals. In ha case, have he baery replaced wih a new one as soon as possible. * The wach remains accurae while he small second hand is moving a wo-second inervals. 21

12 WARNING l Do no remove he baery from he wach. l If i is necessary o ake ou he baery, keep i ou of he reach of children. If a child swallows i, consul a docor immediaely. CAUTION l Never shor-circui, amper wih or hea he baery, and never expose i o fire. The baery may burs, become very ho or cach fire. l The baery is no rechargeable. Never aemp o recharge i, as his may cause baery leakage or damage o he baery. Necessary procedure afer baery change Afer he baery is replaced wih a new one, or when an abnormal display appears, follow he procedures below o rese he buil-in IC. The wach will resume is normal operaion. l HOW TO RESET THE IC 1. Pull ou he crown o he second click. 2. Press buon A and B a he same ime for 2 seconds or longer. 3. Push he crown back in o normal posiion and check if he small second hand moves as normal. A CROWN B 22 * Reseing he IC will iniialize he wach. Before saring o use he wach, i will be necessary o se he ime and adjus he STOPWATCH hands o he 0 posiion. Refer o SETTING THE TIME AND ADJUSTING THE STOPWATCH HAND POSITION secion of his manual. 23

13 TROUBLESHOOTING Trouble The wach sops operaing. The small second hand moves in 2-second incremens. Possible causes The baery has run down. The baery nears is end. Soluions Have he baery replaced wih a new one immediaely by he reailer from whom he wach was purchased. The wach emporarily gains or loses ime. The STOPWATCH hands do no reurn o he 0 posiion when he sopwach is rese. The inner surface of he glass is clouded. The dae changes a 12 o clock noon. The wach has been lef or worn in exremely high or low emperaures. The wach has been lef close o an objec wih a srong magneic field. You drop he wach, hi i agains a hard surface, or wear i while playing acive spors. The wach is exposed o srong vibraions. The wach has been affeced by magneism or exposed o srong shocks or vibraions. Moisure has enered he wach because he gaske has deerioraed. AM/PM is no properly se. Reurn he wach o a normal emperaure so ha i works accuraely as usual, and hen rese he ime. The wach has been adjused so ha i works accuraely when i is worn on your wris under a normal emperaure range beween 5 ºC and 5 ºC. Correc his condiion by moving and keeping he wach away from he magneic source. If his acion does no correc he condiion, conac he reailer from whom he wach was purchased. Rese he ime. If he wach does no reurn o is normal accuracy afer reseing he ime, conac he reailer from whom he wach was purchased. Adjus he STOPWATCH hands o he 0 posiion by following he insrucions in SETTING THE TIME AND ADJUSTING THE STOPWATCH HAND POSITION. Conac he reailer from whom he wach was purchased. Advance he hour hands for 12 hours o correcly se he ime and dae. 24 * In he even of any oher problem, please conac he reailer from whom he wach was purchased. 25

14 SPECIFICATIONS 1 Frequency of crysal oscillaor... 32,768 Hz (Hz = Herz...Cycles per second) 2 Loss/gain (Monhly rae)... Less han 15 seconds when used on he wris wihin normal emperaure range (5 ºC ~35 ºC) 3 Operaional emperaure range... Beween 10 ºC and +60 ºC 4 Driving sysem... Sep moor 4 pieces 5 Display sysem Time... Hour, minue and small second hands in 1-second incremens Sopwach... Sopwach 1/5-second hand in 1/5-second incremens(60 seconds/ 360 degrees) Sopwach 1-minue hand in 1- minue incre - mens(40 minues/ 240 degrees) Sopwach 10 -minue hand in 10 -minue incremens(100 minues/ 240 degrees) 6 Baery... SEIKO SR927SW, 1 piece 7 Baery life... Approximaely 3 years If he sopwach is used less han 5 hours per day 8 IC (Inegraed Circui)... C-MOS-IC: 1 piece * The specificaions are subjec o change wihou prior noice for produc improvemens. 26