JLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJL J L J L L JLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJL ARAMAIC APPROACH TO J. FOUR GOSPELS L By L

Transcription

1 JLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJL J L J L ARAMAIC APPROACH TO J FOUR GOSPELS L By J L Archdeacon Barakat Ullah J L J L J L J L J ( ) L Fellow of The Royal Asiatic Society London J L To view the Arabic text, you need to have the Traditional J Arabic font on your computer. L د آپ J Ù ر آ ت آ ڈاؤن ڈ ö ورى L J L ð J ö آ ت ð ناور ز ار اð س aمaآرچڈ نaبر تaاالله aاحبaا مaاے L Urdu وaآفaدیaرا لaا اٹک aو ا ٹ aدن J L May 28, 2008 J L ۱۹۵۳ J L J L JLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJL

2 دیباچہ اس ر ö ا ر را õں Ùان ار ð آ ت ö ð " ð رت ا ð ب رö ö ان ö "ا ð ں اد اورا ل ردو ان ð ö اس اردو ان ö د ى ر ð ö ا ð آ ت اور öت ت ö ö ا ى ز وارث ð آ روڈ ا رٹ ا ا د ö االله ب ن ۱۹۵۳ ئ

3 ا آ ۲ ب ۱۰ آ ۹ ب ۸ آ ۱۳ ب ۶ آ ۴۸ ب ۵ آ ۲۳ ب ۲ ۴۱ ۲۶ ۱۳ ۱۳ ۱۲ ۱۱ ۱۰ ۱۰ ۴ ۱۰ فہرست مضامین آ ب آ ب آ ۷۲ ا ب ۳۲ آ ۲۷ ب ۴۵ آ ۲۶ ب اول اð ار ز ن ز س اول òى ارض ۴۹ ۹ ۲۹ ۹ ۸ ۶ ۱۲ ۴ ۱۹ ۳ ارا ز ن Ùوج ö وزوال ۴۱ آ ۸ ۱۰ ۳۲ ۱۴ ب ۷ ۹ ۱۳ ۳۸ آ ۴۰ ۳ ۳۱ ۱۴ ب ۶ ۹ ۱۳ ۳۲ آ ۱۶ ۳۹ ۴۸ ا ۱۰ ب ۶ ۸ ۱۱ ۱۲ ۲ آ ۱ ۲۷ ۴ ۱۰ ۱۶ ب ۲ ۸ ۱۱ ۵۰ ۲۱ آ ۳۹ ۱۰ ۴ ۹ ۱۵ ب ۱ ۸ ۱۰ اð ار اور ن ز دوم ز ر ار اð ز ö ð ار اð م ð ز ن ۵ آ ۲۱ ب ۱۶ ۳۲ آ ۱۶ ۲۴ ب ۹ ۲۶ ð آ ۱۶ ۲۳ ا ب ۸ ۴۶ آ ۱۶ ۲۲ ب ۳۳ ۴۰ آ ۱۳ ۲۲ ب ò ð ار اð ò ار اð ر ا ۳۳ ۳ ۳ ۷ ۱۳ ۳۲ ۳ ۶ ۱۸ ۲۱ ۱ ۶ ۱۵ ۴۴ ۱ ۵ ۱۳ ۳۴ ۱ ۳ دو ۵۶ ۲ ۸ ۱۴ ۳۸ ۳۲ ۷ ۱۳ ۳۷ ۷ ۱۷ ۷ ۱۲ ۲۰ ۲۸ ۴۹ ۲ ۷ ۱۱ ۲۰ ۲۷ ۷ ۳۱ ۷ ۱۰ ۱۴ تمہید ð آ ت ö ð ار اð

4 وا ٠ ت اس رت وا ö اورآ م Ù ö اور ا د Š االله ö ت ى" " " ا " م آپ ا او ل ار ز ن اð ا (۱۵ ۱۴ :۱ ) آپ درى ز ن ارا اð ار ð آپ ا ðت ت ò اور òد آ ö ذ ö ز ن اس ö و ð ö ز ارا ا ن اð اور ö ö اð دہ آ ا ð ö وہ ارا ö ا آ و د ا ر ض ðلات اð ö اس ا ر ان ا ا ں د وہ ö آ اð ا ð ã öر ان ذر ا ں ح ö د ى ز ورات ہ و ہ ان ز ن ان ں ا ع ö ان ا ð õق ى رت " ا " ان (۲۷) Ù ا لاح " ð" ð ö ا ل öں اس ا لاق ö " ا " از لاوہ ö ت ð ð ö öں ðر " لا درج و ہ ðت اور ا آ Š ت ð وہ öب اد " ا س ا ا ö ð ہ و ز اور ا وہ ر اد ا اور ð ا ا ا ں Š ا ا ð Š ات ان ð ہ و ز اوروا ٠ ت االله ö ہ ز اورآپ رت" ا" ð آپ ö

5 ز س â ز ر ð س او ل òى ارض ارا ز ن ö Ùوج وزوال: òى ارض ا اور Ù ارا د ا ö د ا اور لا ز د و ن ز ا ò ö اور ن ز ا Ù ð ں Ùدت دى ں ð د اور ð اð ان ã ö ع ص اوران ا اورا ã ö ò ö د اد ã ا ل ا ام ب م ز اور ð ا ں ى ان ð ن ں ö دت اورا رو وا ٠ ت ر دت و ہ و ت روا ö اور ã öم ت آ و öر ö ر ã اور ئ ت د ر د ز ا Ù ا ن ن ز ارا ا س ام ود (ا Ùل ۱۹ :۱ ۴۰ :۲۱ ۲ :۲۲ و ہ) ت ö االله ا ارا ا Ù Š âö ð دو ں òں ز اورا دو ے ارا ð Ù ص ö ا ز ن ارا آ د وہ ðد õات

6 ) اورد öرى öات م ö ا ا ہ ارا ى ز ن ð د ں ارا و د اور ب د ں ا رى ö ö و öب اس Š ں و ارا òف در رى ز ن ا اس ö دے ر ð ن ز اور ل ر ð اور òا در ن ر öم اس Š ں ö و ð اور ا öب ت ö ð ا ا ا ازدواج را ہ اور رہ ت ب ارا ا ب ت ðران ز :۳۱ ا ۲۰ (۵ :۲۸ :۲۵ ا ) اور ارا ) آ دى ارا ں و ð ہ ö ا ر ö رب ۴۷ ارا ر در ارا ö دا اور ہ ö öلام ارا ۱۱ ) õ لا۲) ۲۶ :۱۸ ہ :۳۶ آ لا ö ا ر ں ز ا ارا در رى ا ز ن اور آ ں ò م â دى آ اس اð و ö و ا öى ن ز ا ارا ö ر ۳۳۰ ارا ا ا ز (از ۵۳۶ ارا ز ن ى ( ہ وہ ار ( دى Š ان ö ð ل ö د ب ل Ùب ل ب ارا آ د òى Ùب ن ز اور ا ا ö اور Š ارا ( اور õات ð â ù ö õات ن ز رى در ں ð (Xerxes) زر ð د ب ö ز ا ا ان و ا ö ذر اور ب ز ن Š و ð اس ى ( ل ۴۸۲)

7 ) ان ö ز ان ا Ù ا ظ ان ö ارا ن ز درى ل öب( Ùرا وہ ارا روح ö ا س ö öب ارا ا Š ( ل ۱۶۶ öب ا ۳۶ ) دا ۱۸ ۱۲ :۷ :۶ ۸ :۴) اوراس ö ارا ز ن :۲) ن ز ا Ùب ا ð د ں ر ن ا ز ن ز ا ð ö ö ا آ ر ں اس ز òð ð اس ن ز اور ö ن ز ö در رىز ن ى ð اور م ا ا ن ز ارا اð ا لاع وہ آ آ د ور دراز ت ۲۸ :۸۴ òى ð ارا ز ن ارض " ð" ö دى ö اس ð â س دى Ùدت ں د ر (Targam) آ ð ö رات ð ö اس ö ارا ð ö ð اور ò ð ا ئ اور ö ار ð آ ت òى اور ارا ز ن ان م وج وا ن در اور öو ن آر اور ر ù ارض س ت ö ر õ ر õ ز ن ا Ù ا س ام س ارض االله ا ò ö ز اس ا ð ارا ò ا س ام ö ð ö ð دى ( ۵۸۶) ا ى د ا " آ ð ا ð ز ð اس ارا " ð ان ز ن Ù ا ð آ ا ö ن اس ز öں لا ö آ öب وا öب اور ا ز ن

8 ۱ ۴ م Š ا م ð ارا ز ن و ن و ن ز لا ö ðل ö ت ö آ ö ارا ö ð ر االله اورآ ö ت ا اوردا Ùرا ö و ن ز ان ا ð ö öلام ن ز ارا ارى اورا õت ز ن ح ۷۰ :۱۴ ) ) ( ۷۰ ئ) و رازوا ö اور ö ر ö ا Ù االله د ö ت ا Š د م د ں ðلات ن اس ز òى لا ؤں لاوت ا ò ز ن ۲۴ :۱۲ ) ö õ ۲۷ :۱۵ ۳۴ ۱۷ ) ۱۶ :۴ آپ ا م ام ا س â ا ن ز ارا (ا Ùل ۲۶ : ö ۱۴ ) گ ق در ق ص ) ز ن) ز ن ر ð ا Ùب ا لا ðõت Š ارا ز ن دö ö اور ز ن رہ ð öت آپ اور ق "" :۱ ) ا ö اورا ð ð ۲۴ :۵ ۴۸ :۱۹ و ہ) اس ت ت ö ل زا ب òù م ا ل آ :۴ ۳۳ ۴۵ ۲: ز ن اور Ù ت ã ں ا لا Š اس â ð دہ ز ز ن ð ا لاع ار اð ö ö öلام ارا آپ ان ö آپ ت ð ں ð ð â ۴۶ ۴۱ :۵ ۳۴ :۷ :۲۷ ارا ا ظ ظ ) : اور ن ز و ہ) س òہ روم òى ارض اوا òى اس لا ن ز ان ðان ز ن õ ادب اور ز ن وہ اõلا ن ار ù اورد ðئ ز ن

9 ا ö ð ا Ù ö ö ðا ð ى òى در ن òى اوردو ى ا وع ر ا ر ð ð ہ ں دى ارض س ا ان دو òں ð دى ö ö ð وم ر õ اور ö öن اورد رات (Antiochus رم( Epiphanies ð او ö ا ð رواج ارض س ö از ð ر Š ö اس ر Š د ا ð لا ل ö اس م ر اس ð Š د ö ( د ں ) ö ð اوراس ö ا ر ورواج ر م اور ۱۶۷ اس Š ð را ن ð وا Šö ورزى لاف اور و ہ ہ س Š اور ز اورد ðام روں ð ں ö ا òð ö اس ö د ى ö Š ب ( ۳۲۳) ðõت را ا ى لا ö õ اس دö لا دو رو اور ن اس ز Š ز ارا ز ن õات م ù Š ز ðõت اس ارض Š ر ð ð ارا اور د ا Š اس ö òð ( ۳۳۲) س ا اورد رات Šö Ù ر ان رے ى اس ر دى اس ں ð ں öد ق اور öں ( ۱۹۸ ۳۲۰) م اور Š ز ن اور ö ل د ا ا د لا Š ا ر õ ر õ ö دى ان د ں م د ں ö õ ð دى ر د ا ان ö ð ð اور

10 ر ورواج اور ز ر م لات اوررو اور س ص Š و اور و ہ دى ا اوران ر لا ð ö ں ں د اور ار ö( د ö ( اب وہ ö ö رو (Amphi Theatre) واہ ا ðم ز ا د م اس م ö ö آرٹ ö اس ð ð Š رو اور د ؤں ر ا ر ð ö ا ر اوران م ö Ùدت آ دö اس رات Š ں ö ر دى ö وہ Š اورا Šö ش اور د ۱۶۷ Š د د ں ا öد اور اروں و ن اس ۲۰ Š :۲ ð ۱ :۲۴ ۱ :۱۳ ) ö وع ö ۲۰ و ہ ( ð اس دو ا روم ۶۵ ئ Š ا ے اس Š دو ö ں اس ö ڈٹ ö ö اور لاان õش ں اور òو ں ں õ ل اس و و ش ر د د ے زى اورا د رو لا ب دö òہ روم ن ö ل ð م دو رہ ð ۶۳ اس ود ö اڑ ا اہ ا ð öد ے ے ب لا اس Š ں õ س دار Š س ö اس ود ا دö اور õ ں ز ہ آگ ð لاد ادو Š روم òہ ا ö اس د د ہ ö د ں ۴۰ ود ان ارض س ط ð ان د ð د ہ اس õ ر د ں ر اس ا Š Š د

11 ۱ اہ ا ا م (۱۱۲۳ :۹ ) ðلات اورð ز آ او ا اف لاوہ Š ر ہ ى وں ö ا ö رت اور ا ا ان زر ت س اہ وا د لاوہ از وہ ا ن ز االله ö ت ö ا ð وا ارض س و ð ى روى د ا د ص ðر لاوہ ا ى ادو اور د ں اور ں گ لا " ö ں " ر ش دو õ ð و ہ ا ام آ د ان م ö òð وز روز اور ن ز و ð ں اور ز ر ðلات ا دى از لاوہ ð ا اض ر ن ز ö ون اوران ا ل ص وہ ر ں ð â اورد ت ت ارد د ا ں اور ð ا öن اورا دى ð ان لا ö ز ن روز ا õوں ر ö ا ب ام ا س ارا اور ورت و ت ö ð د ن ö

12 ح ں ا ن ö ö " آپ اð ار دوم ز ) س" " ت ð ö االله (۲۳ :۳ آپ ۲۶ ئ Š "روح ت ر :۴ ) "ö را و " ö اور ى" ا" (۱۴ اور ا د د آ öو اور ى آپ وں ا س ام (۱۴ :۱ ) لاؤ" ا ن :۴ ) ð ð ð م ö ى ۲۳ ۲۵ ۳۳ :۱ ۱۰ :۶ ð ۲۴ ۱ :۴ و ہ) آپ ۲۷ :۱ ) " د " ح ا ر ðò آپ گ ہ òف ۲۹ و ہ) :۷ دى ئ اور لائ ð رہ ðöان اور ð رہ د وا ر و ھ ص :۷ ð)" ö öلام ا ö Š ا ن "ö ا ر (۴۶ در ðلات آپ ا ں اور ار ں آپ Š ۱۴ :۲۲ ۱۵ :۱۵ ð ۱ :۱۷ وروز ر ) و ہ)آپ öت وع ö ح ð ö ر ل Š آپ آن ö وع ö Ù ان ار ں ص ت آپ در ð ö ö ð ارا öت ð ہ اورð (Papies of ö ا õ لا ( ۱۳۰ ئ) اوا òى دو ى Hierapolis) Š "ö آ او öت ارا ز ن ö ð اور ان " ا گ وہ آپ ö ö ر رہ " ا Š ر (۱۴ :۳ )" رہ ارى م دور د õں اور و ں اورا گ د ا ö "ö االله ö ت لاز ö "ö اورآ ð رہ ان ð گ

13 ۴ ى ر õرى (ا Ùل ۵ : ۲۸ ۱۴ ۳۸ ۴۰ :۸ ان ں اس ت Š ö ر دت ۲۰ ۹: ۳۱ ۳۲ ۲۴ ۱۰: ۲۴ ۴۴ ۴۸ ۱۹ ۱۱: و ہ) ð وا ٠ ö س ت ل ò ارض س ز ہ دا (ا Ùل ب) ۹ آپ Š د اور ت رو اور ا ر و دت ا اور م ö ا دو ں د ö ð ö ۳۲ ل ط ن ز و Š آپ ð öد ا اب ظ دوازدہ ر ں اور وں ں ö رو ð ل ۳۵ و õت ö ا س و ا ۶۴ Š ا ئ ں ا و گ لا ں اد اوررو ö ð رہ ت م االله ت ð ð ں Š اور ص ت ر ل Š آپ öت ð ارا ز ن ö ð (۲) ò وا ٠ ö االله ب ö ت ð آپ ا ر ا ر دو ہ (۱ (ا Ùل ۲ : روز س ار ں و ð ار گ آپ Ù د (۴۱ آ (ا Ùل ۲ : ا ن روز و ð ر دى Ù لا د ö ö آ وõ وا ں ر اور Ùب ö ö " روز ð ۹ ) اس (ا Ùل ۲ : اد ا اروں ð ہ ð (۴ اس "(ا Ùل ۴ : ار د ö ارض اورد ö وں دى اور ؤں ں وں ں س

14 ۱ " دى اور ð ت Š آپ öت ð ن ز اد ا ارا از لاوہ ر ö ð " ð" ö öدى اور ص ö ðلاò Š ن ز اد و ہ ö ن ز د و ا ظ اس ö ر öر ب ð ا ر ا ا ظ ں ز اوراس Š ہ "(Noldeki) õ ل اس ا "اس òف و ا آ ن دہ اوروا (۳) ان ؤں ö اس ت از ð ورت ö وہ ا آ و لا اوروا ٠ ت ز وا ں ں Š آ او وا ٠ ت ز اور ت ð ö ö ð ان ؤں ö رو ð ور ت را ö ö اس Š ں ن " ö لا س ð رے ö در ن وا ا وا د د وع Š ں وار ن ö ð ö ا (۲ ا ا اس وں ö آزادہ ر و اور ا ر ر ر اورöلام دم :۱ )" ارا از لاوہ و ون òف د ا دا ö وہ گ ز دہ لا ا د õ وا ð ن ز ا اور د دى او ö ö öروں ا ðود اور و ن ا ð õن آ وہ ا ö ت د آ ز ن اس ص و ا م زوں اورا ں Š اس ò آ ö دى ں ت ورت اور رت ö ز اوروا ٠ ت آ او ا د ۴۴ :۲۴ ) ۴۸ وا Ùل ۲۲ ۲: ۳۶ ۲۲ ۲۶: ۲۳ و ہ) ان ا اروں ز ن ارا ت ð ö االله Š

15 د ا ö ى ð ðلات رو ت وہ ۷۰ ئ Š öا ö ð ð و òہ ö ö اس ö اس ا ن د د öد ۵ ل òف و ا ا اف ö گ ار اð Ù ö ان ðلات ا ہ ان ö ذ ö ð و â ð اور ا د ا ان ð د ð ا ں لاð ن ö Š اور د ں ö ا ز د ð ص ت اس ا õہ ور و ۲۵ :۲۷ ö د اð ار اس د ö ا رہ ز اور ا ل ا ö ö وا ار ر اð ا ل اد ں ا ðروں Š وہ ö د ö ل ð òù در ل اور دس و õت ð ا اورð د اہ ز ہ د ان دو ا ں ت ö االله ا اور ا ا ا د Š ر ں ا ر م اور ð öوش ى Š ö õ در اور ں ا ں ð ن ز ارا òى اð ان وں د اور ں ا ðروں ان ف ðلات ان ا ا د òى س ارض

16 ۹ ۶ ۳ ۴ دى ا ظ وں د ں ا ðروں ار اð ö ö ت اس :۷ :۵ ) ر م اورد رات ت ١ òى ۳۴ ۳ :۱۹ ð و ہ) òى د ö دى ö ں ا ðروں ö ö وہ ا ò ز ر رات ð د Ù ا ئ دى اور ö د öت ا ز ا ام و ب ق ð ں ر ں ا ا ام ى ö اد ا ö ö ارض ö ð اð و اور س ظ اور ر ا وہ آ ا ل ö ð ا Ùل ا ذ ö ا ا ا اب ز اوا òى ö ð (۲) ا ا ò ار اð م از لاوہ ذ ö ö د ا ð د ا م ہ اوران ا ö د روں ð Š ا رہ ö ت اس ð ö ان ں ا ö س ۲۳ ۱۰: ارض ö ö ö د ) ف دى ۳۰ :۲۲ ۴۷ :۲۴ ۴۲ :۴ ð و ہ) ۷۰ ئ ðرم ا :۱۹ ۲۷ :۷ لاð òى اور ص ðلات رو ا ðلات س ر ð ب ان ور õہ ا اور Š ð ٠ د س ðروں ا ں ö ö ارض 1 See Also Allen, St Mark(Oxford Church Biblical Commentary) P.3

17 ۹ ۴ (۴۱ (ا Ùل Ù ð :۲ ل و õت آ او وا ö اد د اروں ا ر òى و ص ðں د ں ار آد ا ن آ "(ا Ùل ۲۱ : " روم د ۲۰ ) و ں اس òù اورروزا د اد لا ں ت لا ور ت اس رö ر آ او ن ز وں د ان ö öتاور ا ðت ð ð ö ان ا ال االله ö ت ð اور öت ت ö ð ö Š ارا ز ن ð ö ل ð آ ر اس öب ö ا د ب ا ت ð اس ð ö ا ارا Š اس ð ار ö ð ز اð òى ö ù ðلا لا ر دى درى ز ن ارا اور ت ارض س ö االله ا ز ن د ö (ا Ùل ۱ : ۱۹ ö د ا و ہ) ۲ :۲۲ ۱۴ :۲۶ :۲۱ ö ا õ ا ں ò õوغ ود ا ز اس وہ òð ðم و ر ر اور و ا Ù دم ں ر ö دى ان ر öن دى ان ö ð ö وى آ òد ن ز د ں Ùلا ر د دس دن ان ö ö آ وõ روم ö Ù و ہ ر ار

18 دى و ð اس ر ö رواج ð ں وا ð ö ð ö ا ت ð ö م ل اور ت Š ارا وں ö ð ö ا ا ان Ùر ں Š ðں ں ا ان ن ز " اور öت ا ö ان دö ð و ö ð ö ا ظ ں ا ں ان ð ð د ðں ں ö آ ð ö ا ا ظ ں ان م ö ا ن ز ö ا ð س ح ا ð اوروہ ð ل م د ا ö ى ö اب ö رو ن ز ارا öا ر ö ں ان ار اð ارا òى دو ى ر õ ر õ اور د روا ر ان ودے ں ö ð رہ ا اد ز ں ز آ ر ö ن ز ارا آ òى دو ى آ ð ں ö ب ð ö ذ ðöö ۱۹۰ ئ ð ا ارا ا وہ وا و ن ö ر ا اہ ö ð ار اð ان اب ارا ا ò ð اورا öف ا Ù ö ð ان را ں ò ان اوا ن ز ا ر ل ð ö ð ö اð ار ð ö آر ð لا و ہ òى (۲) و ذ ööآ ö ا ارض س ðلات د ں و د ل د ا ö ر ان ðلات ا ہ ð ا ز رو

19 (Antiquities)" ö ا öب" ا ا ö ö ں د ار ى ö Šö òð رت ð ن ز ا ر دى ا ا" ö Š م اں ö ð س اس öب ö öم اورا لال ى دى اس دى ö ð دو ا ö ن ز ö از ð Š ہ و òف Š öوں òð ö ا ð ى ذا دات اور ðلات اس ز ن ðوى Š راہ " اس ا رواں اور ö وہ م ð د (۴) ð ö ار اð ا ارا ö ر ارض س دى ز ن ð ö ا Ù öن ðود آ ã اوروہ ا ان ö رہ ود ں دى ز ں اوران ں ð اروں اد ö ن ز ارا ð وہ ز ن ا گ ð آ ز اب اور لا ل ð ð اور ن ز ارا اð ö ل (۳) اس ز ö ار ا! ا لات ا ام ð اس ان ز ن س öے ل لازم ö وہ ö س دى رخ ارض ر ر والا اور öں ا ر ان ð ö و ðاغ اس ں õ Š òو ں اورا ں òð اس Š ا öب ر ð " وہ ðا ö اور ز ن وا ں اور د " ارا ز ن ر Ùب د ں ں اس öب ى ö ð وہ

20 ر ð ا ðõت اور ں اور öں د ں و ð ن اور ö Š آ ر ا ں ۱۸۹۰ ئ اور ۱۹۰۷ ئ اور د ö òں آ در ن ö ن ز "" اس ð د ب و ہ وج òى روم اور ð اð ار ö ð ö ان ات ö ð و ð Š ا اð ر öز ہ اور ð ار ð ö الا ا ز ن ð اب ق و ب ب ا ام ز ن ا òں ö ð òð Ùوج ا ر رو ہ ا Š رو òہ در اور ا ار ں و د ى ا ð (Papyrus)س رو ز اور ا ö ð دے دے س ö لا ö اور ر و د Š "ا ام ز دہ ار " òف ð اور لا اب ö ز ں ò öات آب و ا ز ظ ر ان öات وہ م ں اوررو òں ان آ ر ن ز â ں اد ð â و ارى " " ان دو ں و õق ð ö ا ن ز ð ا س د ð ز ن اð ð ز ن وہ â اورادب لاõ اورد ار ù اõلا ن اس ا دوں ز ن اس ð ا ظ ا ت وہ لا (Koine) ان â ن òں ðر

21 اð ار ò ð ö ن اð ð ð ت Ù آ ö اð ان درا لام ð اد اور ز ن اورا ظ اور ا ðوى اور ادف ا ظ ر õق اور ا ز ö ö اورارا ð ا ل ö اوران وا ان ö ا ظ م ð وں اور Ùرت ى ö اوروہ اس و ð â اس ö ر م ð ö ð ن ز دو ى ن ز ا ð ö ا ظ و ورات و ہ زك اور ادا ارا ð ðروں آ د ى Šö ا ظ و ورات اور ز ن دو ں در اور òف و ö اوردر زوں ö ا ل ا ظ م درى ز ن اð ار رت Ù ا ى ڈول اور ڈ اد ى د ى ا ت ö ð اردو â ö اور ان ں ئ اور د ا ð ö ا ظ اور ورات ا ò اور م ى Šö د لا ان ات ö د ب " ا ö ð ö ل ö" Š :۱۶) ۱۸ (۱۷ :۱۸ Ù ð وہ ل اد ð اس Š دو ى òى ر ہ ö رت ا ر â ö ان ں ö ا لا ö ö دö Š ð ۱۰۳ ئ ر ð Ù ð ا ل اہ ð ö وہ دى ذر öات ان ð) ðا ð وى ò ر م ا ظ ( ð ö ا ں ò دوران ا

22 Šö ا اہ ö ادا ر در Ù Ùرت ڈول م دے لا از وارے اردو ð ا آد دور ö ۱۰ :۹ اردو وہ او öے õ Ù " ا Ù ö آد " " ð ö ا " " ا Ù õد ا ا آد اد ð ورہ (۲) ö ðا ð Ù ðل اس ö ر ö و اور ا Ù اوروہ ن ز درى ð دو ں ز ں ح ð اð ا ح ار وں ى " ادا رہ دو ا " " م و ð ö اس آ ڈ رت Ù ðا ا " "ا آ آ اس ا Ù ا " ا اردو ð ح ö Š ð ðا دو ں ار اوراð Ù اس و ð ò ö ا Ù " ö ð ö ا وس ا وس" ر ظ ö ا ظ ا ò ðں " آد آد " دö لاð ز ن ورہ ö ا Ù ö Ù ð ð اور ا ا لاف ا ل ð ر اس ö لا دل ð ان ð â دارا م ا ðس ö وہ ا ا öب ا ا ظ ð ö ö واہ لا ف ورہ Š ں رö ا ö ان ö ðا ا ا ا وى ö ا Ù ð اور ð öوش ö رت Ù ا Ù Š ں ا ا ا ö ر ل ص ö ت اوراس ö ð م ا Ù ð ö م

23 ۶ ۲ ۱ اورا ل ا ف ں ے ورات ز ں اس ð ö اð ار ðروں ں ð را ö ö (۳) اس ت ہ ا در Ù اور ہ ر õ ا ث د ى آ ðں ل ö ö اوراردو ز ں ا ا Ù ا ð ارا اور اورا ئ دازى ا õق ہ ر õ ا رہ ہ ا ا آ ت ö ا ں ð ö öب " وہ روں واù راہ د اس ا ن لا اور ر ز اوراس ن چ ö اور گ ö ö ð دى Šا ا ن لا اس ö ð ا رى ف ى وہ آ ðت اور ا رى ö اور ا ö ð اور ں ا ò ا Ù ا ا ö ð و ظ ر اð لار ð اس ت ö ا ðس ö وہ ں ö â ö ö ð ö ان ö ن ا ن ö وہ ا ں ö ð ö ð ö ا ز اور ت ö س ö ت ا ز ن ا ظ اوروا ٠ ت د ان ظ ز دہ ö وى ò اور دى ۴۱ :۱۲) ۴۲ ð ۱۸ :۱ ا ں Ù ۱ :۱ ۲ ا ں ðا Š و ہ) ۲۰ :۱ ۲۱ ۱۵ :۳ س ۲ ا ں Š ز ن ورہ ö ð ا ر ö ر ق لا و ا اور ö اور وں ا د اور ى ا ò ارا زوں ö م ا رت Ù ð اس دö ð ا ظ ورد ر ا اور گ ا او گ ر ڈول اور ى وں ں اد اد اس رت Ù ð ا ظ م و را Š وا " و ہ و ہ ہ م ðò

24 ار ò اð ں ز دو ں ردو اور Ù ردو ا د ى â ا ن ðوى وا öر ö ا لا" اردو" ð â وہ ز Š اس ا ا öب ö ا رö ð ð ا öا ö ð ö ب االله وہ ا ا اور ð م ا ظ اوراردو ا دازى ف اور ö وں " اس ð ö ار اð ا ð لا واہ اس "لا" ð دو õے ور اول ð ارا اور دو ں ز ں رت ö ت اس و ö ð Š ا ں ر ى ص ل ر ö òف و ا ظ ا ل ارا ð ö ا ظ م ð ö ادا ر اور در زا ð ö ا ں Š ا ظ زك õق اور ادف ا ظ و ö ان ر ظ ا زات ر ا ظ ò ارا ا ò ادا ö اور اس òى در ن ا ò ارا ن ð اوا òى ö ö اور م ö اور ö ö Š االله ö ت ð ا ò ارا ö ò ز ہ ð ð اس ل ð ا ö " لا د ہ اور لات ð ذ ا ð ار اð ا ں ا Š ا دازى ارا وں م ö ارا اورا ò د ا ظ دö ð ö ö ا Ù Ù ðا ð ح ð ظ

25 Š س س ہ ان ط ے دو س س Š Š ð س ا ت ö االله ت ب Š ن ز ا ا اورر ط م اوراب ا ظ دو اð ار ان لاõ ð ں ö آج اس اور د ز رے ان ا ò دہ اð ا ظ ذر وہ ارا ا ظ م ö ö ð وہ ð ð رے ز ئ ارا Š اور دو ں ز ں اð ار ا ظ دو ö رہ ارا ز ن ö ð ا ò ارا اð ö ى اس و ð ا ا Š õو õ ر ö ا ð ö ð ر رى( Torrey (Prof ر ا ں دوازدہ ر òى و ð اور ò ö ð ö öت د öا ر ں اور ں ط Š ؤں ö òى وہ ان ز ن

26 ٢ 6 ö دö ö öب ط ا Š õو ö ð ن ارا ز ðرم ا ا Š ا ٣ ö ð ن ز اور öب ö ö اð ار ص س ا Ù ا ادب òں ر 4 ö 5 öب ا Š (Dalman) ڈا د ر ارا ن ز ا ò ت öت االله ö ت ö س ð د ب ڈا ö رى اور õو ح ر ö اð ار اول ارا ز ن م م آ اس ا Ù ð ان ئ ارا و ö ار اð ö س ð دوم ڈا ö حاور Š ارا ز ن ار اð ö ö ن رى ن ز ö ں ا ان ارا اور ö اð Š ð اس اس ö ð ð اورا ح öب اور د ö ١ ö ا رى ڈا ö د ئ ð اول ارا ز ن اور ا ر ö اð او ل اورآپ Ù ö ö د م ت ارا اوراو ارا ن ز درى ر ں رہ ð ا ا ð آ دى وا ö دو ا (Allen) ا آرð ð ð ö ا ارا ا ò ا دہ 3 Burney, The Aramaic Origin of the Fourth Gospel Clarendon Press Burney, The Poetry of Our Lord Oxford Dalman, The Words of Jesus, T&T Clark, Edinburgh Black, Aramaic Approach to the Gospels and Acts,(Clarendon Press 1946) 1 Torrey, The Four Gospels. Also Our Translated Gospels. 2 St. Mark Oxford Church Biblical Commentary (Preface and Introduction)

27 ف ا ðò ل لات ö ð ö ان ð öب اð ار در ارا ا ò ð ö ۷۳ òف ار اð ذ Š ح ð ö ö ð ö آ ت ہ اور ڈا ö رى ö ان آ ت ö ا ò ر õ لات د اردو ان ð اوروہ ا ð ان آ ت ا ò م م ö ا ð ö ö ں ö ا Š رى õو وہ آ آ ت ð ارا اð ان ð ö ارا ا ò در اð ö و ð آ Š ð ò ö ارا ö ت ان آ Š ں ð Š ð اس ا ò ð ö ö ا ظ ا ( ö ں ز دو ں اور ( ارا ا ò Š ö ð رہ دو ن ز ارا و ð در ö õ اس ص ارا ز ن لاش Šö ö اور ð ا öد ð و ð ð اس Š ا öد ð òا ارا ادا ö آ اس ص ö ا ö ð اوراس ö د آ اس ö ڈا ö رى اور õو ت وزن ر ر اس ڈا ö ف ان ö ã ö س öد د ð

28 ) وا ہ ö ð ö ا روز ہ ö ا ے ال ö وا ö ö وع "ö " اورا از ب دö ہ ö ا " اس ے ں " ð لا ð Š وا ö ö" دو اد òلاح دى اس اد ö ö وا اور " ö ں Š ہ اس رت ا ð اب ö ð ہ ö وا ت ð ا ð ا ۸ اور ۹ آ ت ن ز ارا Š االله ö ð ö " ö در آ õ رك ن ز اس Š ö اس ر ا ن Š ار ð آ ت ð ö اð س ا ن ر اس ö ا "اور Š را ö ں اور رى Š دو ا دو ا öو ð ö وہ ر ۹۸ :۱۶ )" د ð ں ان آ ت دہ ö Ù ð ا ن آپ ا ö م ا ان ö اور ر د ا دوں ا لا ا رر ö ö ان ð ا ð و ا آ ت ö ا وف را ں ð ر ö ت ان آ ö ö ðò رى õو ان و ð ð ð ö ارا ن ز ارا ö وہ آ د ا ن ق ð و ق ذر

29 " ) د ذ ö وہ ان õدوس ð د ا ا رہ ڑے ا â ð دو ð دار د دو را اوروہ öدے د ان دو ن ے آ ت ۱۳۸ ں : ð ð ) ð ا ن ر Š ا اس ح ö اس ا ن Š ö د دى) ا زõ ðن ö اس س رى Š ) ا ں ð لات ر õز وں ز دہ ö ں اور ö ( ) رى öو ( ا دو ا دو را اور وا òف ö ت ان آ اس Ù اوررو ð ا لا ð ا ð اس م ö االله ا دوں ان ö وہ ان ا ر ö ð د ا ارى ان ö ا ö ö ا ل ò ö د ã اورا وہ ان ا ل وہ ا د وى اور ورى ان ö ا ل ö را ö ں اور ö ( ) ر Šö ذ اس ã ö ن ö ان ã ر ð وہ ð ö öو ا دو ا دو دى ان ذر ا دت ð Š االله ö آ اور ا ن آپ ں ð د ) ( ڑے ڑے د دار وہ د ار اور ڑے ڑے د وہ دو را ð د د ار ے دو ن رے د öے ن زõ راورð لاك ں وہ ð ا اس ö õ و ö د وى ا د رى ا اوردو وہ ا ö ر ل زõ ر دو ں ö ö ان دو ð وہ ر ت

30 " " در ð ا اس م آ او ا ب اورا ل Š د ار ے را ا ö" ö ال د ð ö Š دوں ر ã ö اورآرام اب ا ن د öدو ں ö ا اوردو دو ں ö اس ١ ل ö و د ð ب ۱۴ ب ۴۱ ۱۴ ۴۱ آ ۴۵ آ ۲۶ ب ۴۵ ب ۲۶ ں ð ۴۶ آ ب ۲۲ öں " ال ö ان Ù : ذ ð اردو ð ò آ ت ö ان اوراس Š وہ ا ð آ م ö ð " ð غ ð دہ و او ا ب دوں ð د " با ان ð Š آپ اس لاð öو" اورآرام ر ان اور ð ۳۵ ) "(آ ر اور ð و ں د دوں ں " و اور ð ر " اوروہ ڑا ا ö اے ن " õ لاف آ ã اورز دö وہ آ اورا ö ى ا ö اے ن " س ) ا ن ( )ö اورد ð گ ð اوروہ ا اور آ ö ðلا وہ ؤ" ð ( ان ö اب öڑ ðلا ى ر ا گ ð (آ ö (۳۷ ى ا Ù د ð اور د ð ö اورآرام د Š " õ و آ ا "(آ ت ۴۱ ۴۲ ) öں ۹ آ ۸ ب ۱۶ Š ö د ö و لا ö ارا ز ن ا ن وا ذر ق و ق ز آ ا ہ ö ð 1 McNeil, St. Matthew p.392

31 ۸ با( ا والا ( ١ و آ ر ã اورآرام ö Š ö ں ب ۱۴ ۳۲ ۴۲ آ " ۳۲ آ ب ۶ðð رو پ ا دى رو آ د " آ آ ن " لا " " ں" اب ö ا ا" " اس öا از ب رت ðò د ہ والا رت د ہ ö" ö اس ا " اوراس اب ö د ں ں " وہ ا از ب ا اس ö ا والا " ور رت والا رت د ہ ö ð ö ð آ رى õو ارا ا ö ð دہ اب ö ð ö ال ا Ù ر و ا د وہ اس اب ا د د ار دے öے ö اورا د ى ہ ۲۷ :۶ و ۱۱ ا ل ز ر ۹۴ : لا ö õ دى ز Š ا ر õ آپ Š ö öں ت ا " وا ٠ ò ا ð دہ ö ا ر ö اور ت Ù ö اس وا ٠ ö ا ر آپ Š ں آپ اور ورى د ö اس وا ٠ Ù ں ان م ö ت ö د د آپ ö م ò ð ðلا ö ارا ز ن ا ن ہ õلاں ö ð و ن ز ا اور ا از ö اور رت ال ا وا ب ö د دö ہ ö ( رو آ ن دى ( ں وردى ( 1 The end and the hour are pressing (Black, An Aramaic Approach to the Gospels p.162

32 " ب ب ۷ " د ا اس م دہ ö ل ا ö ت اس اور او ð وہ او ö د آپ ð اور õ ا ö ا ö ا ر Š د ا ö اور ð ت õ Ùز د ö õ آپ اس از لاوہ ö آ ن ( و ا ö ) پ ا رو " آ او ا ö اس د ö ö د آپ ب ا ا ا لا ö دى ( ں ور Š ö ö Ù öں دى) ۱۹ ) ۱۴ ان لات ئ رى :۸) آپ ð ð دہ ö ö ö ل ðò رك ن ز Š ö ارا ا ò ð ا در وہ õ اب ö ڈا ö رى ð ö دو ں ں د ور : ð ò ل آپ دö ے ب ۱۹ آ ۷)" ) ا: ð ò ö آ اس رو وہ Š ö ان Š Ù " آ ن دى ں ö ا د رو آ ن پ اس ö ð ں ö " ö د " اس ö ð وہ " ۲۸ آ ۲۷ ð ö ں وہ ö Š ð آ ð ð ö "ö ر و د Š ع ) ں ö ں ö ð اور ö ں ð آ ö Š ð وہ ع Š د و ر ö ں ð اور ö ں ں آپ ð ð والا ا آ

33 " " ا ے د õ ر " ۷ آ ۱۲ ب ۱۲ð دے""ے Š ð آ آپ ö ( ð اس ع Š رت ö ت Ù ں ö õ ار دا آ او د ڈال ؤں ا ے د õ دن ر دے ð رى õو ð ر ح ö وہ ð ð ò ð ö ا ò ارا "ا رت ) ( ر دو وہ ö ے د õ : ہ ارا ا ò ڑے" ر دن ا ۱۳ ۱۰ :۱۳ ۱۲ :۸ :۴ ں "ان ان ö م ا آد " ۴۹ آ ب ۱۱ð ۱۱ اور اس ð ö Š اس ل دار ö ا آد ا ö رے ö ð ے اور رى م لاك " واù ڈا ö رى ہ ا ن ا ہ ا ö ö اس اورا ð ز دہ وہ ð : ں ð ð ادا ö ر ö چ ö ر ö ö" ے واù ا آد ا ö رے لاك م رى ö اور ö م اور د د وہ ö ر ع لا اور ا ö وہ اور "

34 ۴ ہ ور ں (ا Ùل ت وہ ö ۳۸ ۲۸: ۲۵ د ا ö ا ò اوراس ا ۳۸ ۴۰ و :۱۲ð ہ) ا وا ٠ ا ا دö ù ö ار اð ö اس ل ر وا ا ن آپ د اس د ت ا ن ع ö آپ ö ð ا ö ا ðس د ز آپ آ ہ ت اس ا ن اد اد ö ر ) ۴۶ ۳ : :۱۲ð ۱۶ و ہ) ۱۳ :۱۳ ) ت آ ز Ù اس ۱۲ :۴ ۱۰ ) :۸ ت ö ö االله د ا ا ð ö ر ر ö اور ارادہ öا س آ ا ö ð ارادہ ö Š " ا ö وہ ت ہ ð اوران ں öو ö ð ö õ اور د وö ان ں د ں öاوران آ öدے دے ð اوران öں رى öں اورا د آ ں ا وہ ö ö اور ا د ں اور زآ اور (۱۰ ۹ :۶) آپ گ ö ض Ù د ں :۱۱ ۲ار د ا رات اور ö " س ۱۳ ) اور :۱۳)ö ا ل ö " "ö " م د ö آ او ö ا ò رہ ö ر ں اآپ ں öے ö دى ں اورد س س ال ان آ ð ö ا ا ں Š ö ل ا Š ا ں ا آ س د ا ö ö ð ئ ا د ا

35 " ۵ گ ö ض د ں ö ö ö ر ع لا اس ا لاف ات ö و ð õو ö ا س ہ öب (T.W. Manson) ١ ð ðا اس ا Ù òا ن س ر ت اور ا ö لا رہ ہ االله د ö ùö ت ا س õ Š ö ð ا او ل ö وہ س ö ð ا ا ر ر ا ئ اوران ö ö ذ ö ö Š را ں د ö ( دى ðا ) ر ö " ٠ Šö ا س (۹ :۹ ہ ) اس م ر ان ں د اور او ð õ Š اور ö ا اور اور د آ ں م ö اوردل اورر ع لا اور ان ں ò " ا õو ر ل ö ( Šö ل اس (اور رك ل االله ö ت ö ð ہ ر ا ظ اق وہ گ د ہ دا آ اور öن öö ö ö ان د ں ں õ ö " را وہ õ اس م (ہ ۳۳ ۱۷ :۲ ۱۴ :۴ ۳۵ :۱۳ و :۱) " ا رõ ا ل ں ö ö ö االله ان ہ رى " د õ ان ں öب " ا ہ اور ك ے ا ظ( ۶ : ۱۰ ) ۹ اور ا ظ :۱۳) ۱۴ ۱۵ ) ر ö دو ں ö ر ں Ù ت ð ا õق دö او ö و و ن را ã ا ظ ت آ ہ ö 1 T.W. Manson, Teaching of Jesus p.76 (Cambridge 1931)

36 د" ب ب ۵ " ) ت ں ا دö ا ئ االله آ ہ ö د" " ارا ö ã دö وا آ ت د ںاور ں ö ذ وار ð آ ت ز ò ö اردو ا " ð د ان ں ö د اور ö م د ö ا ö öدے ر ان ö ð وہ ت ان ا ö دل ان ا ف ر ع Šö د دى اور اس ل ð Šö ر ð اردو ا ö ö ٹ Š " " ð لا رہ ا ظ" ö اور ö " اور لا ر ع وہ ö ا ا ل ð ö õر Š دö Black, Aramaic Approach pp ۴۸ آ ۱۲ :۴) " ö پ آ را ð ö ð ö درد وں آ ں ò ر اس ا ö ö ö ا ö öے ö اس در ð آپ ا ö ض õ ا ا اس öل ð ö ð ð ð ز دہ ö ز ر آ ö د آپ ð ارا ن ز درى õ ا ل ö "د" ö ن ز ارا Š آپ م ö ð ز ن ا ظ ادا " ö اردو ز ن ح ð "ö رõ م ö "ö " ارا ار اð ð ادا "ö ö " " Š ð او ل ا ö ð ö Š ð دوم اور م اورا ö ا ل ö" ò " " اس م لاð ö ا ل "ö " ð ð ö اð ار د

37 ٢ و ن م س öب (ö ð اس ور ö õلا وں اد ö ا ن ا ن ö ð وہ د ا ں ل ö òð اور ö òف و ا ن ت ا ð ö òð ا از â رى ð ð ارادے اورا ر ر ا Ùل ا ðل ð òð د اس ö دو ں ا د س آ دور ðہ ا رى ð (۲) Šö òð را ا ں ئان ö ö آ اس ö ر ن ö ر ð ا ð ð òð ل ا ö وہ رت غ ð ð ن ا ن ون ð ö ا و Š و ù ر õ ں öم لا ö ö آدم اور ا ط و ا ö ( ö ا ا ن رت( ð د ö ١ اس آ ö ا ð ö رت اور ا ö ا ن اور ض õ ö "ö ا ن ö ð ر ð " " ð اس آ "ö " " ð ا ازے رے اور ö اس آ " ö ر ð را ð آ پ (ا õ ں ۴ : ۱۳ ں ö ۲۸ ) ۱: اس لاف د ö دان ڈا ن اور ز ð ر " ر ð ر ا اور ت ا ا ö ö وا òف ð òð öل ا ا ن ö) ö اس ر لاف 2 Dalman, Words of Jesus p.66 1 Thomas Aquinas, Summa Theologica 1Art. 9

38 ) د ں ر ا Š وا ں د öوö ا پ آ ن و ö وہ ا رج وں اور ں دو ں ð اوررا ز وں اور را ں دو ں " Ù اس آ را ð ö ö ð " õر (۳) ö ا ذات ا ö ا اور ال ا ں ان ں ö و د ں اور ð ð ö ں ö ö ن ا ا ن ð آز ى ا "õ ب س ذ ö ö ö ا لا ت آ ö پ اور وہ آز ۱)" : ö ۱۳ ) ا ن آز ð اور آ ذ ö ö Š ðوى ا اورآز آ ö ö ð (۱ ز ö ö " " اس آ :۴ ۱۵ :۴ ا ں راز Ù) ö ö ا لا ا ö ð د ö آ ت öل ö öو òð ö (۴) ڈا ö رى ð ö اس م ا ں اور ں ارا ا ò Š ð ں ö وہ دö ð ö و ð ð ö ا Ùاب ارا ا ò ö ل ö اس آ د و ð اس õق Š ن اò ۱۸ ) ى ى ت ا ن ن اور د ز :۱۰ ) õ ö ا ö اور Ù " ö وہ ö ۱۵ :۲ õ ذات ا ح ö ا ن ) ر "زõ ö اس õن ðل ا ر ö اس آ د اس آ ö ت آ ق و ق از لاوہ ن" ð " و öدہ ð " ا ا ظ õ االله ö ت ان آ آ

39 " اے او ى حدو ے ا ر ں" در اس ö ڈا öرى ö ð ا ظ ارا ا ò ö ð ھ " ð " اس ð ð ö ð ò ö اس آ رى ڈا ö ö " ö ð ò ö اس : و ق ق ) ح ð رے آ پ ) ( دو وں ا ر ر ں اور ے " اس ح ö ð د آ ۲ :۱۰ اور رہ ر ں م لا س اس ð " ر ل س" لا س ö آ د ا ر س آپ س ں ö ش ð م ق ö ö اد لا " " د)" ۴۴ :۱۰ ۲۷ :۲۰ ۲۶ )ڈا öرى :۲۲ ð ð () رى ö ð ðوى زوں اوررا را ں ں اور وں م پ ا ح اور"ر ل" رہ" "ا ظ" " ن ز ارا ö م ر ں رہ اور " Ùرت در ن "ö "" ارا " " س " " دا ہ ا ر ð öو دا ہ اس اور ö ö اور Ù ق و ق اور ö آ ت اوراس دö ð ں :۸ :۷ ۹ :۸ ö öں " دار اس آ دö ے ں اور ر ا دو ے ار اس ل ا دى "

40 " اس ض õ ا ö د ں ڈا ö رى " ö ا " ا دو لا اس ز ر ا اس س ð م" و õدار ار ð ارا ر" " ار ا " رى" Ù اورد ز ا Š ð ار داہ " ð ò ö آ اس " ا داہ ðں د " " ار اوراð وا ð " داہ ار و ں" ۵۰۴۹ :۹ س ہ م ö رہ ر ں (ا Ùل :۱ لا ö ں ں ر ö ۲۶ ) س ۱۵ ر ں رہ اور " ð ò ö ا آ ۱۶ ۱۹ :۶ :۳ ۴ :۱۰ داہ رہ دوں آ ى م م ا Š ð ا وا د والا ر ö ت" اد" "ا" ö آگ ð ö " ۳۴ و ہ) ا در رہ د)" ہ :۴۸ وع اس آ ا ظ ò ر اس آ ö ö م ð آ آ د õ ا Š االله ئ ى آ ے دا ð ö ا ظ ان الاوارد öن ر ð ö ض õ ا ð دوزخ ور د õ ا õد ö د ا öلا داہ òف ر ں ر والا م ö د د وں ö (Sicarii)ى وہ ö ö ا " "ö ل در رو وہ والا ðلا Š د Šö ں ð ö اس ان

41 درى (Gould) ا ١ " م گ ان آ ں اس ت ö ا ار ö ö آ ا ò اس آ " ð آگ" ۴۸ آ اوراس آ د ö ا ن آگ " اس دوزخ ور د õ ا ðن öت ص اور ð ا ہ ت ö ö ان و ا ا ð آ ö لات اور ذا ا ف ð ö اور وہ آگ ڈالا ں ò اس آ ا ðر ۱۳ :۲ ر ا "ö ں ر ع ö ð ö ا س ö ہ Ù آ ۴۸ وے ð اور ا ر ö ا ا وادى ðم ö ذ ö ö (۲۴ اس م :۶۶) وؤں ð ا د ر ز ö ں ð وا ب ب ð و ا ا ö ö و ð " ð ö ں ا د ا ا (۳۱ :۷) د ار ð اس ö ہ ( "ð"ö ) ðم ð وادى ðم ہ ( ð ا Š اس ) و ں Š اس ں اور âö Š ö " اد ا ا ظ اور اس آ âö òð ð ا " ð" ðم" ð "ö اور ا زا " ð Š د ں لا ð ر و ð اب ا ò رج 1 International Critical Commentary p.180

42 " ى ð ð " اورآگ ا ö ö ان ا ظ" ۴۸ آ اس ð وا اور òف اور ö " ا ا ظ ہ :۶۶ و ورت ر ا Ù ð ا ا س ö ۲۴ ۲ :۱۶ ے ہ) و دن ۴۸ آ " "ا Ù آگ" " ارا و ں Šö ð ö ۴۹ آ ð ð ا Ù و ں ö ö " " Š اس اس " ð ö گآ " ö اس Š öد "" و ð اس ð ھ اور ب ðوف اس آ ð ö ö ا Ù " " " ارا " " " " ارا وع آ اس ر ا اور ا ى ö "ö " ö ö ð ö اس ا ان " ö " Š ð ö ا ں آگ " ð ò ö ۴۹ آ رى ڈا ö گآ" ا ظ " وہ((ہ ð رج لا آ " " ر ö ں ا ں ا ö "ا (۱ ے"( ۲۴ : ò"(۱ و " :۲۸ ) س آ (۱ :۲۰ ð)" ا ا ے رج ð لا "آ س ö وہ " آ و ò وہ ö ð اس و اور " رج ا " õق و ö ا ا ا رج لا ö ا و ö ا ò ö اس ö رى õو س ا Š ð ارا ز ن ðف د ð ا اس و ö ð ö واؤ " ð " ð :

43 " ð ð اردو ö اور ð ö " " زوں ð و ð ے ا ظ" اس ö اور" " ð ö واؤ ن ðف ا ر õو لا" رج ð " " ے ö آ م ð م ا رت Ù : ð ا ò ö ت ان آ ð آ ے دن " وہ ا ظ ارا ا ò آ اس از لاوہ و " " ا س پ اب دو اردو ð ا اور اس دہ ö ارا ا ظ " ð ö اس و ؤں ð ð اردو لا " ا س پ دو ا ð ا ر Šö ار د ö وا ð ئ اورد رى õو ۱۶ ö ۱۸ ت آ : ذ ð ð وہ ا اس Š (Ù ) ع ١ س اے ا د ر اور â ن ز ا Ù ا ö ن 1 Black, Aramaic Approach pp رے ö وہ آ لا رج ö د ہ Š ں ن ا ا ا اور وہ ۱۷ :۲۰ð پ اب ö Š ع ا ن ö ð س ا و ے ں س ا اس دہ Š ð اوران ا ظ آ ö و ö ö ارا ð و اس ö رى õو " ö ð ں ے ا ظ" واؤ ðف

44 ۴ Š آز " ð ò و ہ دے" Š õ و ا ن" " دے" ں ö "õ " اور ا ن" ا ظ" ر م ز ارج ور ۴۱ :۲۶ ۳۸ :۱۴ " ۴۰ :۲۲ ا ن" زوں اور ان ت ð ò ð" اور د ö ( ا ن ؤ"( ð ( ) زا ð ر ) ö اس اس Š ع و ؤں ð س ö ð ان ں ے ا س پ ö ا پ اور رے پ اور ا ا اور رے و ں ð " سا ا :۲۲ ۴۱ ۳۸ :۱۴ :۱۱ ۱۳ ۲۶ : :۶ ۴۶ ۴۰ ۲۲ : آز " " "" ت لا رہ اردو ز ن ر ادا ö ارا ا ò " " اس ے ر د ں ð لا " اور" ڈا " ا ل ö ارا م ارا ð اردو " ð ð " ب ð) ڈال" ا ن " ö ادا ا ð ز " آز ڈال" ð) زا را ۱۸۲۹ ئ) ر ام ۱۸۷۰ ئ) آز لا"( دہ ( ð ð ö د ر ہ " آز " ا ل ö اس م ا ن" ا ل ö ۳۹ :۱ داہ ڑى ى ا د ں ا اور ð داہ ö د اس ð " ا م اردو دہ Šö ð وا ں ا داہ " اس م ح ð ر ا ڈ ا ى Š " د òا ð ò ö آز Š دے" ð) öب د ۱۹۰۰ ئ) Ù

45 د( " ٢ ں ð س ð ورہ ( öد) م Š اس ö ن دö دلا د ز Š رى õو ð ا ا ت اور دى ا Ù "ö ö آ اس رى ڈا ö ۲۰ ) :۵) دö ð ð ð â "" اد " òں : ð ò " وہ روا م ö " Šö ð ð ۱ :۲ ð ف ا ان د ں ا öا " ð م ں د رى öا رى ð اس م وں د آ ð ö ö اردو " ð د ö " اس م " د ð ا ن " اور اس دم رى رو رى اس دم ا ö ا ار ö ت اس لا ود ö رو اس دم رى ö ö ð دو ى ð ð اس ا ل ö "" (اس د ð ف ا ام س ١ " اد" ا Ù اس م Š ا ں ا ورہ دى ð ö " " ا ò ö س دö ò ö آ اس ۴ ) :۲ ا اور ى ð ڑى ا د ں ا ð د ۳۹ :۸ وہ روا ö م " Šö ð ð ö اÙŠ س ں دى ö"د " ورہ دى ð 2 Plummer, St. Luke (International Critical Commentary p48) 1 Harvard Theological Review Vol.11(1924) pp.83-89

46 " " ۴۰ :۶ ö ð ا ا ا د ا د ا ا ا د ð " ا Ù ا" ö ð ا ظ" ð دہ Ù ورہ د ا ð ö " ا ل ð ðö وا ö ö لا در زوں ت õلاں ں ð ا ا ل ۲۶ :۸ ۱۸ ۶ :۱۶ وج :۲ ا اس ö اردو ð "ا " " لا" " " ö دى د ان ں را اوروہ اس ارض" " ا Ù د ö رى õو ð و ð آ ا Ù " ارض" öن س د اد ارض ا اورا ل ورہ دى د اس اس ö دى س وا ر " ð د ö " زد ا Ùل س ۲۸ :۱۱ ðں م "ö د ا ö ل ے " لاð ں ارض س د ö ارض اد òف ا Ùل öب ö اس öل ö ا ö و د ð ð وہ م" د ðوى " ان د ں " ð ò ö آ اس ö ا رى ð ð ف ا öا ا ð م ں ارض( س) رى اورا Ùل د )Š س آ ورہ سا) دى ðو ں ا ل ö اس ò ö اس آ دö ا" ö ð " ð ö ا ا ا د ا د " : ð ö وہ ا ا د ð " öب öدہ آ رى "ö ð ò ö ارض( س) ا ö ل ے

47 ) ö ا ل ز ڑى òف دى آ ö ز وہ اد اس ð اد Ù آس س ö اس ö اس ð اس Š س ö و ð : ð ò ö آ اس ö ð ا ے ان ا د ا وہ öرے ð " ۱۰ :۹ ان ا ò ا م ا " "وہ ð اس م س ö ن( ۶ : (۳۱ اور ا ا ا ح Š س ð ö د ا ا د ا " د ö ð ۲۵ :۱۰)' ا د ا ö ۲۷ :۸ ð لا ا د ا ا ا اس ö öرے وہ ð " اوار (۲ :۵) ا رو ð " ن اس ð آد ö ð (۲۸ :۸) ن آ آ ا " وہ وں ö ö ن ö د س ر " ö ك ا ö اور ö ر وہ " ں" اس آ " " ارا ð ö " " ا ö òف ð ن ز ارا ö ö اس اد ؤں رو ز لات لا ان لا" س ن( ۱۴ : (۱۳ Ùں ö ö ð ا ر ں ش ö م اس آ ö آرام وہ رے ö ð ð اور " "م òا " آپ ان ö ا ö دوآ ں اس ð ا ں ۱۲ ) (آ " ð "و ان Ù ن

48 ö رى ڈا ö ð ö اور ت آ ð ۱۲ :۱۰ ا رت ا و ڑدے اور دو ے ہ " öے ز ö اس ð د آ وؤں ö ح ى رت ا لاق دے دے ى لاق ا اð ð ڈا ö رى ð ö ا ظ " ð ö آ ڑے" وہ ö ارا " " اردو Ù Ùرت ارا ح ز وز دى ا ð " Š ð ان ا ظ " اس ں " " اور ا ò ð ز ت ز " ð ل õ وف õ ڑى " " " ð " " ارا س د ö و ذ ö ö اس آ و ð ð ا : ð ò " وہ ان ا ا ò لاف " ð ت ان آ ö د ا ر ار اð ö ö ðò رى ڈا ö ارا ز ن ð اورآپ ð اð اور د ارا ت ð òف دوران ð اس ز ن وا Š òð و ð ð ö ان ت و ð ð زد ں ö ف ڈا ö ð ا او ت د ى دہ ð از ر ö ارا ز ن اð ö ð وا را ð ö ð ذ ر ل ö ح ö ں Š ں ð

49 " ö راہ اور ں â ؤ ð ا "ö رت ڑى ا " ð ا ò دو ے ہ öے ز ت " ö س ö ا ر ð Š راہ ö ð (۱۸ اور س :۱۶)" ا ð ö öو ا ر ö ت اس ۴۱ :۱۱ öو" " ى (۳۲ :۵)" õ ڑى رت" ١ ۴ :۱۰ ö رے ا ر ð ات öدو د " ك " لا آ اس ö م ا اس و اور ö :۱۱) س ö (۴۱ ۳۹ ö راہ اور ں â ؤ ð ا اس اŠ ð دوں لام öو اور و ð ا ا دو را ö ا س ð ۲۵ ا ) :۲۳) ا ö م ا ò ا ظ س ö ð اورر ö ا ر òف ا ظ ا " ð اول ا و òف وہ ا ö ö رى ڈا ö لا ت ى االله ذ " " ð ö ð " " ارا ں ö لام ö اس ش ز اور ل " " ð " " د õ ا دوں ا "ö " 1 Montefiore, Synoptic Gospel,vol 1 p.234

50 " ھ ö ات" " ò م Š ð ار اò دو ان öد ð اوراس وا ات اور ò ڈا öرى ö آ آ اس ا ر )رے) " ð ò در öو رے ö ك " ۴۸ :۱۱ ö د öدو ات ð ا ر ا ظ" م د ہ اور Ù ا " ك رے ا ز " " س ö ل ö و د ð د ك " " öو" د " Š ö آ اس اس د öو" ات " ك öو وں ð ا ر " ö اورا ò " د " ك رے د ڈا ö رى و ا Ùاض ö ö اردو ð ðوف ارا ðوف رہ لا ا ظ "و" اور" ز" آ ö ان ں (Š دادا پ ( رے Š "ا ں " ان اور (۳۱ ۲۹ :۲۳) ا اس آ س ö ا وا ö اس ل ö ð ں ö اور رے پ ان ö (آ Š (۴۷ ان " دادا Š ö ا ر ö ارى Ù ا پ دادا ز اور " ا ا پ دادا ز ں ان آ " ) (۳۰ :۲۳ ن ارا ز " " از لاوہ ö ö ا â ارا öن Ù ردو ان اس ö ا ö ðò رى وا وہ " ز ا " ا ò ارا "اò " ò öم "

51 آ و ð ð " " اردو ان " د ا اہ "ö اورا پ دادا öں ۴۸ ان ا ں ö Š اور ö ö اولاد اور ئ" " وا اوراس!!(۴۸ :۱۱ )" ö آ اس رى ڈا ö آ ö ان Š ں " ð ò ö ا وت آ ت لا رہ اول و م ا "ö ö ز آ ö Š ð ا ا اولاد ا ( اور ) " نا ا ظ آ اس از لاوہ " ں ا ۱۲ ۱۶ :۱۱ :۱۶ ا س و ا اورا ð ر ا س ö زور ر اور ا ð دى ى د دا آ او ð ö ö آ òف ر د ا االله ئ ا اور ى اب آپ آ د ا ا ð د س ك ö ö ö اس آ گ ا ö د ا ö ۱۲ :۱۱ اب ö ال ١ آ ð ö ö " اوراردو ðں ا اد ö ا ى آ Š اور اس ö öا ا ال وں öد را آ ö " " ۴۷ ö وارد ا س ð Š õو آ " ا ر د ö ö " òف " " " ارا ا ò اس م ö رى " اس Š ð " اولاد 1 West Cott and Host, Greek New Testament.

52 م وا ٠ ö ö ۳۵ ۱۳ :۲۴ ا ؤس راہ ان آ ö آ او Š دوں دو ں راہ ö ð ز (۱۶ (آ " ان ن ö ان د ں Š ð ان لاد ö " ذ " اد Ù دل ں ز اورارا ا Ù ö در ö دوں دو ں ð â ان ان رõ آ او ð اوران ذ (آ (۲۵ ا ö اور آپ دا دو ں ö وہ آپ ö Š و ð لا ö ں اð ö ر ا " ش دل رے " ðں ا ظ" رے ذ " ö ð لاð اس وں ڈا اورزور آور ð ö ö ك اور ے ö ð ۱۲ :۱۷) ð ) ادا ö ð دہ ö اس Ù اس گ ö ق در ق ا د زور öر دا آپ ۱۲ :۱۱ ð از لاوہ لاف ئ ڈا öرى ö ا ارا ö د ا Ùاب ð و ð و د آ ö اس ر ò ا Ùاب ا ð ا و اس ر ð ئ ا اور " ð ò ا د ى دى ð اور ا اس وہ ð د ں ð ان ۱۲ :۱۱ ð زورآز ö " ل ڈا öرى ö ارا ں ö رö ð Š ð ð ö" ۳۲ :۲۴ ö رے دل ش "

53 ) " " ا ۶۳ :۲۸ ز ر " " ور öð ö اس آ دö ð ö ھ ش ۴۱ ðق ۱۴ :۳ وارد ۵ ا ل ۱۴ :۲ ہ :۲۲ :۱۹ وہ راہ ð ö آ Š "ا ں ð ò ۷ :۱۰ð öاور ں رے ö ö ا ذ ö ( ) ) ن ا ö آ ð ں دروازہ ö وں " اورڈا ر دہ ö ð اس Š ð آ ت õ و ہ دروازہ ö ن در " دروازہ" اوروہ س ð ö وں "ö õ ان Šö وا اس Š دروازہ ں" اس ا رہ ðر لا رو ا رہ د ا اور õ ا ڈا " راور " ö آپ öد ان ں آپ ں ں õ اور òو " اد آپ ð(ہ ۵۴ :۱۱ و ب ۱۵ ۲۳ :۷ ) ۲۱ :۶ð ð ö را " وہ ا دہ Ù ð اور ðان ö آ او ð د وں ڈر رے ان ڈ رس دے õ ö ð ن ð را ð ö وہ ا ڈرو ں "!" ڈا ö رى ں ö ا ò ارا " ب ع و" ö ھ را " " Š ð ð " " در öد ð دہ آ " اور ور ش ا ط õط ö وہ ا ڈرو ں ا" ð ò ö

54 ðوا ں ں" آ ۹ آ ۷ ا اد öد اس ا ظ ا اد Š ۴۹ :۹ ح ð ðف دö ð آ ۹ دö ð ò ö اس آ رى ڈا ö ا ð اس " ڈا ö ں ðوا ں ö وں " ö ö ð ڈا ö رى زہ ارا Ùرت ö اس ð رد öد " و ں ے اور آپ ن وہ د ا ðوا ö ان م د روں Š ا ö دö ا ں اور و وں ا لات د ð آ ا ا ò ðوا ن و ہ) ۴ ۱ :۲۳ ہ ۱۶ ۱ :۳۴ ا ð) ö " وہ آ ا رہ "دروازہ" ان اس ۶ ) "(آ وہ ö ن ا ð آ ا ا لات ð دہ ا õ دہ اور ر ð ت" ð و ١ ڈا ö رى ð ö اð ى ð ð ò ل ڈا õö ڈا ö رى ö آ ت ð ا ò آپا ö ð ٢ 1 Black, Aramaic Approach p.193 Note 2 Moffat, New Translation of N.T ۲ :۱۴ð ð ارا ا ظ ö ð ارا دا " ان ر ا ت " ا ظ ارا ا ò ð " دا ن ا ر " ان ð ö ðوف ھ اورت د ö وں " ð ö ð ö وں " ð ö ا ظ ارا ا ò دروازہ ں" ö

55 " ö د آ اور ö والا " و الا ö ح ð ò ö اس آ رى ڈا ö ا ن ے " د ں ð ö رے ö ر ð öوں" ن پ ے " " ا دو ا ö آ ð دہ ں ö ا öرے ð ö ر ð öوں" اس آ دو ے ا ظ ö و م ðں" ا آ " õہ ا " رے ð " õ ö ð " : وع ں ب د اں ر ا ن ا ا دل " را ن پ ے ر ا ن ں ö ا رے ö ð ر öوں" ð ۱۸ :۱ð " ا ö Š ö د ا ö پ د ا ö Š " آ öوں" ر ð ا " ö ö ہ ا اس ں د ئ ö و اس د " اس ö ð ڈا ö رى ں ö Š ð ارا ا ظ ھ ö ان ðوف اور ا م لات ا ں ö ا ò وہ و ð ò " " ð " وا ð ارا ا ظ " والا " ð والا" " ان Š ð ا ðا Ù رõ ð اور " ا ا " و الا ö õ " و الا " ð ö دہ

56 " " دوم: "ا ö ں " اور ðں ان ں د آ ا ظ ز اس آ ا ظ ز ر اس آ دوا ر ر "ا ö ا" اور اول: ð د وہ " پ د" ð (ر ا ڈ) اس م " ا ö ا "آ دو ں ات " ا ö " اور" ا ö ا" دو ى òى آ اس öا ا ر Š آپ ö öں د پ ا " ا ل ð ز ں ð ð ڈا ö õ اس ں ö " اسز öš ö õو رى ð ö ö ا ò ارا " ١ ö ð ا ا ö ö Š ð ى ا " ڈا ö ( )ت ا ا ظ Šö و ð ö ارا Š ا " اس ð ö ð ö اس رى ڈا ö "ö اس د پ اس " ا ö ا Š د ö ö ("" )ا اور ( وا ð ا) ð ز ا ö م Šö ا ل دو ے ö ز ð اس ھ " " " ا " اس م Š ð ò ان " د ا ظ" ò ا ظ" د " ð Š اور ð öا" د پ 1 Moffat, New Translation of the New Testament, also Good Speech New Testament lomsa, The Four Gospels according to the Eastern Version

57 " ( )ا " ارا Š ð öد ں ھ ö ð ز ðہ ڈا ö رى ð آ ö آ ن " ð ö آ ð ر ا ا ا آدم اس آ ن ð ا آ ن ö و ö د òف ð ج آ ت ۱۱ ۱۲ م وا öد ۲۹ :۹ ۱۳ :۳ð آ ن اس آ ن ð ا " ا ا ا آدم آ ن آ ن "Š ðل ز دہ اس ö ð öر داں وں " ں ا ظ و ð ا ا ان Š رٹ و ð ð اس ٢ ö ö ١ دö رج ا آدم ز اس ö دل اورا ò ر آ ن Š د ا ö اور ح " " اس Ù ö ð ö ا ö ö اب اس آدم آ ن ا ر ں ر ðرم و ð ا دوں" ك رو ں ا ر " ( ۳ : ۱۵ (۷ :۶ " رو ں لا" اورا ں Š ت ڈا ö رى ö اس آ آ ى ö (۱۳ :۶) و ð د ö اس ص ك اور ا ا ظ ارا Š ð روح ل 1 West Cott and Hart, the New Testament in Greek. 2 Plummer, St. John (Cambridge Bible)

58 " ۳۲ ۲۶ :۲۷ ۲۱ :۲۳ :۱۵ ا اور س آ اس از لاوہ ö د دوں Ù ö ان ك روح ل و ð ان ا ن ö اور پ ا Ùدى ) ۳۳ :۹ :۱۷ ۲۰ ) لاوہ از اس م آ او دوں د Šö ا Ùدى ö اس ص م ا آد ر اور رو õ ö پ " ن ا د را " د ت آ ڈا ö رى Š ð ö اس وا ð õ اس د ö ھ ن واؤ اس آ ل ð öن د وا س اور س دو "ö د ت اد را آ ت ڈا ö رى ðò ان " آ ل اور ا دس ل وا ٠ ò ð ð ر ö ہ" ö " ن ð ان اس ں رو ا Š س س öئ روم ا ð ر ل ل رو õ اور اس ں لام :۱۶) (۱۳ ڈا ö رى ðò : ð ò ö اس آ Ù ö ر ان õ لا ا ں د د òف ð ورح ö لازم و وم اورد اس ö ð ö رى ڈا ö " ) الا ارا در اس م ö "ا ( ارا اس م اپ " ( " ð ارا ðوف ں لا( اس آ اس ö و ð Š د ح ö " : ð ò ö

59 " " " ا ö " اس ا " ð ò وہ آ آ دو ى ( آ ) ں ö ١ ڈا ö ö ا ل " " ارا ا ظ" لا دا " Š ð ð لا ò " وا ð õ ا ö م ھ " õ öا " ð " ð آ اس " ð " ð ð : ð ò ö د ر ں ا ö ð " ۳۳ ۳۱ :۱۳ آ د ت پ " ö اوررو õ ر öن ا م ن اد را " ۱۵ :۱ð ð ن اس ا دى ö ے آ وہ " وہ ö ا م ö رت Ù ارا اس آ ö õو آر ے وہ ð ں ð ò م ö وہ ) ( وہ " ا ا" ö ا ل " اور" ا" ا ظ ارا ں ا دو ے ا Š اس د آج اور ö رو ں اور د ööم " ں öل دن ے اور ا م د ر ں ا ل ò س ö ð ا اور ö االله õق د آج اور ö اور ں ا راہ ð ورى ö 1 Aramaic Origin Ch.7 لاك و ö ۲ :۲۰ð اورا ن دوڑى ( "وہ ((ہ ( دوں) م اور ل او ö ر د " ö ا

60 پآ" õا ش ö ð ö ا ظ " öل دہ ö ð آ ۳۲ اور د ۳۳ اور م ö ار اð ں " آج اور ö " ا ö õ آ او ۳۲ آ ت ò ا ل ڈا ö رى ö ارا ز ن ارا ا ظ ö ان ( ) " ð اور " راہ ( ) " د ا م öم " ð و ð Š õق ö "و" اور "ر" ðوف òف ارا ح ا ð دو ے ا ا ö ں ( " اور öل " ) ا ظ" ن ز ان ارا Š ð ð ح ا öم ا م د ã آ ۳۳ ö آپ ا د ں " ا راہ ور ð " " ور ð راہ ا ا ظ" ð دہ ر ò ö وا ا Ù اورارا ورہ ان ا ظ ö آپ ت ò ) ۲۱ :۸ð ۲۱ :۱۴ ۲۴ ۲۲ : :۲۶ ۲۳ ا ب :۳۳ ۱۸ و ہ) ò ö ت ان آ و ð ð دö ا ظ ق دہ " ں öل لاوہ از ا ظ" آج اور ö اور ں" آ ڈا ö ö ٢ ا ظ" ö و ð زوں و ق ١ ان و اوردور ðہ ö ð دن ص اد ð ورہ ا ن ز ان ا ظ ö ð و ان آ ت ا ظ" اور ے دن öل ں " آج اور ö " رج ۲) م :۶ ) ز و ص دن اد ð ا ظ "ö آج ز دö ö ان آ ت ö آ 2 Black, An Aramaic Approach the Gospels and Act pp Farrar, St Luke ( Cambridge Bible)

61 " راہ ا ں öوں öم آج اور ö ö ور ور ð ۳۲۳۱ :۱۳ð Š آدم ا اب ö Š ع لا ð وہ ð" ا س ð لال اور ا ا ا Š اور ا لال ð ا ð لا ل د " ð لال د ا ر ان آ ت ا ظ" ð لال "اور" ð لال د ر ð " د õ وارد ان ا ظ ا دہ آ ت وا ز ان آ ت ö ں ö آ ð ö و ح ح ڈا ö رى ö ا م ö ا Š ö ö ں دہ " ا ر" اورى " س" ا ظ " آ ۳۲ آ ۳۱ ö د اور ا" " س" " اور ö " ا ð وہ ارا ز ن م " دن و م ا " ö اور آ او م" " م òف اد ð رو ں ö ں ö اور م م ں" ا ظ د ر ا ل " م) ( م ا " م دن م دے)" رو ) " م رو دے ð ö ت آ لا رہ ڈا ö د رو ں ں اور م م : ى ö öل ں ð دن ا د ں ا م öم ور م ö م öم öوں اورا دن ى ð ڈا ö رى ان آ ت : ð ö "د آج اور ö رو ں اور ö ؤں" ð ö ؤں ð وا دن اور ے د ر ں ا م öم

62 " " وہ او د ا رات اور öت ö ð ð) ۱۴ :۳ ۲۸ :۸ ۳۲ :۱۲ ت ò آپ ۳۳ ۱۸ : ۳۲ و ہ) ö رى ڈا ö ا زد و ð ا ظ آ ى : ö ت آ ان در س Š آدم اب ا ö Š ع لا ð وہ ð " ð ò ö لا ت آ رى ڈا ö : آدم) اب اور وہ (ا لال ð اس Š اور ا لال ð اس ( ا) ð لالدے " ا ر ا Š آدم اب ا ö Š ع لا ð وہ ð" س ا ن ð ð لال اور ا Š اس ð لال اوروہ ا لال دے ð ا در اس آ ö ö ا لان Ù ö õ آپ ا ن ð س اس وا Šö لال ð ö ا ö ن ۵ :۲۱ ا " " اب ا ظ ö ت اس اور ð گ ر ö وہ ا Ù اورارا ورہ " ð ا ن" ð ا آرا وں ð اور ر وں " ں ð ۲۳ :۲ لا۱ ورہ ر ö ں ö ã آ وہ دن ö ð ا اس م " ر وں" ð ö ذ öاس ق و ق ا ت Š ا اود ہ ö اور Š د ہ ن اس ا ا لاف ن ð ز دہ öے" ا Š م اور Ù ا رہ ف ت ا آ اس آ او ð ð ار د دور االله دوں ح ð اس ر آپ ö

63 ر " ان " ا ö دو ر وں" ð دو ں د ا وہ ئ ا ان ان و ں ا ر آ ا اب از لاوہ ڑ ا رہ ذ ö ö وں" ð ان ر " اور"ز ن ڑ االله (۱ :۲۴ ۱ :۱۳ ) اس و آ õب وب (۲ :۱۳ ) ر اروں د االله Ù آ ى اوراس ر ö اں ا ö د ت ð Ùرت د رÙ اور ö ö ö د "اے ا د اس ئ ڈا ö رى ل ö ð ö ارا ð ے اروں د ö (۱ :۱۳ ) اور õ ð اوردس õ او " در وہ ö وں" ð " ر ð ں ö وار ے د و خ " ر ر ے " ð " öلاں " õق ق اور ر ðوف ðوف ارا " ر ر " " ð " Š ð ارا و ð ð آ ر ے" "ö ھ " ا رہ Ù رö ١ اس ق Ùرت " ر وں" ð ö ذ öے ð اور زوں ز لا ا وں ð ان م اور ج ð ر ٢ اور اورا õõ ا ئ د اورڈ اور ðو م و ہ د ð ò ö آ اس رى ڈا ö : " ö (Tacitus) و ð ð ٣ 1 Josephus B.J.V. 2 Helen 3 Josephus B.J.V. 5.4: 2 Macc 5.16 Josephus, Antiquities xiii 3.xv 11.3

64 " ð ۳۰ ۱ :۱۳ ب ۱۵ ب ۱۶ ۳۸ ۳۱ :۱۳ ب ۱۴ ö۳۱ :۱۴ ز آ ى لات دö آ اس ö ا از لاوہ آ او Š ا ت وع اد رى رہ ð ت وہ ن Š اور د ن ð ö آ او پ ر اس ال اب ö د ۳۱ آ ز ا ا ظ ذ ö ا اور ا آ ب ۱۴ ر ب ö آ ز ا ر ا آ ڈا ö رى ö ان لات ا ò و ð آ اس ð ö ارا ا اس د ا ðف ں ارا دو ں وع وردو ے ا آ ا ðف ð دو ں ö ا òف دوا ö ا از ا ا " اور گ ) االله) ر ö ö Š اس وہ اور ے ے وں آرا ا ر ö ں ö آ وہ دن آ ى ö۳۱ :۱۴ð ۱۶ ا اب آ او آ ى " ا ں ð " ۱۴ ð ð ö ۳۱ آ :۱۴ öت اور درج öت آ ى اس öلام ڑد ð و ð ر از لاوہ وا ن ن ب وع ö آ او اورآپ د Š ð ان ö Š ð ذ ۱:۱۸ö آ ان دو ں ں Šö ð ö ا ö ö ا ر ۱۶ ۱۳ ا اب ö ز (۱۶ ۱۵ (ا اب از ö ö ا اب ں Š ð

65 ۸ " " و د ð Š پ ح اور ð ر ں ö Ùرت ð و ð ð ا ا Š ں ا ر Š ð ں öں ر ں" اس م ا ö ö ö ð ò د Š ö و ð ۱۰ (۳ :۹ :۱۰) :۶ لا ئ ا را ö د ð( رہ Š ع )" ö ا â رو ö ð اس آ ö ا اول اور م رہ تلا ö ð ö ان ö لا ت ح ح و ö ڈا ö رى رہ ö لا آ ارا وہ " الا" ö ا" " اردو ð ö الا" " ل اس " " " ö ارا اس در ا ðف لا اور ں òف " لا" Š ð اس ðف ا " ا ں ð " درا ò ارا ا ظ اوراس " ð ö ں ا ں" ð " ð ö ا آ ö اس ح öت ð آ õق ö ö ن ö ا ر رت ا اور اورا اب ۱۶ ۱۴ ں ð ا دل را " õ آ ö ا ں پ در ا öوں د ن ا والا د اوروہ Š ڈرے اور ا دل را ں ð ں ð ö ا ر اس ب اب و ش ں ð س پ ö و ö ت ى دروازہ دار ö اس د آ اس ö د ن ð پ ö لا"

66 " " آ اس از لاوہ اور öور دا الا" ð ö ð " ا" "öلا لا" " آ ز اس د ا ر ö درج اس ہ دو ں آ ا ظ زور وہ ö ا لان آ ö ð ا ا Š دار( ð ) ا ن ا ö وع اوراس ل Š ö اس ت ا ا آ ن ö ل ö! اب " ا ا ö دى ں ö ت اس اس لا ن ا ا " ا "ö ورت " "ö ڈا ö رى ö ارا ا ò "الاہ" اس Š ö ارا ر وى) اس "الا " Š ð دö اد ا اورا ا ھ ا" " ð آ ا: ð ò ö در ں " لا" ں " ð " ð ö ð ا ò ö اس آ ðò رى ڈا ö : ð اس ð Š د ö را ö لا " رو â ا " ö ۱۰ اور ۹ : :۱۰ ð ۳ ا س (آ ن Š ( وا د ) ۳۳ :۳ð ð ð" öدى ö اس Š اس ت ل ا öر ق و ق اس آ ð آ Š وا ) ا دہ ں Ù ð ð ö اول وہ اس آ ورى اور ل د دوم اس آ ا ا ا ظ ل ا ö آ آ ى ð دہ د اورز ط ö

67 ڈا ö رى ö آ ð ۳۴ ارا ö اس Š ð " ö وہ " د " " ð " " اس ö ز ہ اور ðف ز ى ðف ð و ð اس " ð ö د " ڈا ö ف ز اورہ ز ى ðف اس ل اور ð õ " ð " ا ð ð دى" " ð ö ò ö اس آ ف ڈا ö اردو ð : وہ ا Š ا ( )ع ð ö " ö پ روح پ ( ( ع Š اس ö اس ۴۴ :۵ð " ا دو ے Ùت ð اوروہ Ùت اس (آ ن آ Š وا ) ا Š (ð) ð" اس Š اس ت دى ö وہ ر ( و) ل م آ ۳۴ ۲۹ òف ð دى" ا وا ð ف ö ð ا ن لا " ۳۵ آ ð ا ں اس و ق ق ا ظ رو دö ö ð ر اورا ö ö ö روح پ ا Š ا ۳۴ :۳ð وہ ا Š ا ð ö " اس ö وہ روح پ پ ö د " رى ڈا ö ö لا Š آ : ð ò ö آ اس وا آ Š (آ ن اس Š (ð) ð" ع) ا ل اس ت Š دى ö وہ ) ع) ر )وى)

68 " ڈا ö رى ارا ð اس م õو ð ذا ا ظ" " وا ð ا " ð ö ð) ان دو ں اس اوردو ے آ ا ðف ( ö ا " وع" دو òف ا وع ð : ð ò ö آ اس ا وا ð " زوں ا ا ز ات اس ö ð پ " د ö آ اس م ا " د اروں م آ " د öذب آ ö " آ ز ا " وا ð " " ا دو ے Ùت ð اور وہ Ùت اور زوں ö وہ ق و ق ا ظ ö ð ف ا ö ا در م ڈا ö رى ð Š ð ö ارا ö ۸ :۱ و ö وا ð " ا " اس آ ð ö " ا ö " ð ö اس ں ð ا وارد د ö ö آ اس در ا ل ر Šö ۱۸ اور ۳: گ öذب د اران ا ن لا " ۵۶ :۸ð ش ا د دن ا م ا پ را د اور ش ا اس Š ð " وں ان دو ں ö õو ے زوں اور اور ا ò ارا ز ن ش" ش" " ر د دن ا ا م ا ö ö ð ð Ùت دو ے ا وہ ö اس Ùت ا Šö òð د ان د ں ان د د

69 " ارا ں ö ١ õو ا ل ö اس ا " ö ð " ا ہ دو ا ق ö دن د ا وہ ð دہ ہ زودار اور " ش" ö ا دہ ö òف ð زور ö ö ð Š ð اس آ دو ں ں ö اس آ ف õو د ا : ð ò " را پ ا ا م ا دن د ا ö اس Š د اور ش ا ð ۳۲ :۱۰ ا ن اور وہ و ð را اور ع " اور Š ان ð اوروہ ر ð آ ã آ ã ð ڈر Š " اس آ د آ ö ا ò "وہ " ے ے õ ö د ا " Š " ðان ن ö ا ال ں د ان ان ð ل Š و ð ö لاوہ õق ö ں دو ں ے ð ر ڈا ö رى ö ا ò ارا Š ö Š ð دو ں õں ð ں ð ö دو ð " ش" ö õں دو ö ا ö ð دö ö اس ö ش ا ð و ð ارا ö Š ö اور Š ð ا ا ہ õ اس öد ا از ðفا õ ا اد دö ð ا ò ö اس آ ف ڈا ö : ð ا د دن ا Š ا م ا پ " رے اس Š د اور ش ا " د ð 1 C.F. Burney, The Aramaic Origin of the Fourth Gospel ch.7

70 " ا ð اورارا رت Ù وں در ن و òõ و ن در ں رت Ù از وہ ن گ " اور گ öں ð " گ ö Ù وہ öرواں ڈر Š " Š ہ ا اور ð ڑا آ او " ð و õ Ù òõ ö اوردو ے ے وع Šö Š اس دو ں اور ð ö ڑ اس ðف آ ى ا ö وہ ö ا ن ö دو ے ðف ö وع دو ے ö آ ى ðف وع ۳۲ اورآ آ ð دو ے " ð " ö òف ۳۳ در د رہ وہ ن اس در ا اورا " ں öرواں ö اب ö ö ال اس آ ز ا وا ð اس م ارا Ùرت ðف ڈا ö (C.H. Turner) اورڈا ö ڈر Š " ٠ ö ö لا ö ے آ در اور) ) واؤ Š ö ارا اس و ہ) "(اور ðف لا "( Š ðان ے(وہ ے Š ð آ ى " ö " Š آ ى ðف õ ð اس م ö ہ و (Salmond) Š ðان "وہ ö ات اورا ò õروا ö ا ò ö ارا ز ن ö ا ا ١ " Š " ð ò وا ð ò ا ح ا ں ں ز اور ى ا ى ðف ں ز ا اور Ù ارا ö " Š" " 1 St. Mark (Cent Bible) p.701

71 ð اور واؤ ðف ðف اس آ ارا ö ۳۲ :۱۰ زد و ð ðف واؤ ð ا لا ہ( öلام ا ( ö " "õ آ ى ز آ وع ا) ا ) وا ð õ وہ ð ا ) ( ö ارا اور Ù ا ز ن ð ا ò ارا اس ے õ ö وا ð ð) ان Š ( اور اس ا لا ہ ðف واؤ ) در ðف وع ( Š ð اس اس ð د ð õ ö ل ð õ آ ز ð لاوہ Š واؤ ðف ðف ðت اد ðان" " ں ارى اور اد ð د ۲۳ :۱۴ ز õ ں ö ت "ã ں ا " ز ö د و ہ ں " ا " از ا ں ã (د ۳ ) ۳: ð ں Ùرت م ö ا ت ö ö اس òف ö õ ا وا ð ذات òف ö ا وا ð ا ö ا ð " اور ا ن ارادہ ا " ارادہ اورا ن ا ð ار ا م ا : ð ا ò ö اس آ " اور وہ ) اور د) و ð ان آ ã آ ã ر ð اوروہ را اور ع (اس ð اور( د) Š ð ارى د (ö ڈر Š ۱۳ :۱ð ن ð ا ا ن ارادہ "وہ ا ا "

72 ۸ " س ð اورا اول و م ت ر õق :۱ð ã (د ر ا اور آ ا ۱۶ ۳ : ۳: ۱۸ و ہ) ö ð ا م òت ۲۳ :۲ ( "اور اور( ع) òى ) وہ ö را وہ õ ں لا " ان اول ا òى õ ں "ں ð ت لاش داں ر ان ðل لا وہ òى ö ö ر ö ض õ ت وہ ö ð ان ن ز ا ا ا ð ت ا ئ ا ò Ù ئ ö ð آ او òى" "ö لا را ا د اوراس Š وم ð س òى ہ آ اس ö د Š : ð ا ò ö ز آ " وہ ن ا ð ا ن ارادہ و ق ق Ùرت ð ا ا ا" òف Š ا ں اوراس آ س ا ں "وہ ( öلام) ان ا ا ل ö ں ð Š ا ل ö اس Š ð ن وہ ö زõ ا ا ن ارادے ا ا ö ر اور اور ا ا اورöلام رے در ن ر اور Š اس ö ا ð لال د پ ð ا ö ð ö لال" ں اس ت ð وا ð ö ð م اور ا ö "ö ðں ð ö (۱ :۱۱) ò

73 ۵ ö اوراس " ى" ى ðف " òى" " ð " ں ز ن خ" " اس ا ò و ð ö ارا رت Ù وں در ن اور وں ا ظ در ن اور ا ظ و ( ð ا ا ) ن در ðوف ا " اوراس وں ð ا ر آور خ öم ر ا ں ö " òى" " ا اد ا ö ا ò آ ہ ) (۱ :۱۱ اور ت ہ ڑا òõ ð ö ارا رت Ù :۳۳ :۲۳) ö ا ل خ" " د "ن ص ر ى ت ق را" " ا" Š ð ö ى : ں ö ö ا ل ö ð ò ا ا (۱۵ " ہ ) اور ہ ( ں õ وہ را ا" ى" " ö ðف آ ى ö "" اس د اور" ا" ى لر اوراس ں "ن ص ر ى ى ت ق را " ں ð)خ " " " د òں ں ہ اور ہ ذ ö ö ڈا ö رى ارا ز ن òى" " ا ö õ وہ ö ð ں ارا ز ن اوراس آ ارا ا ظ وہ " ا" " ð وہ خ لا " ى" òى اس ز ں ö ت اورآ اب اورا ð روں ارا Š ð Š ö دو ے " ا" ö ل روں Š ð ö ارا ا اور ðف آ ى ö " " ى اس ðف

74 د آپ آ ا اس ö و ٠ م Ù ل ö ö ö اور ð ر ا " آ ö ð ص ارا ز ð د ا م ö ص ö ز ا اور" " òت" ا ظ" ن ز ارا ں ò ا م اور öم öے ا öم ا ö آپ د "ö ان ا ò ا ا ö ں ا ظ òف ö آ او و آپ د ا ا آپ ö م Ù ö ð ں ٠ ذر د ت د ور ا õدہ ں اورا ð دö ð اور ار ام ود ر ð ڈا ö رى ö ارا ز ن اس ہ õ ö õ واؤ (د ð ( "õگ" ö ð ارا ðف Š ð Š ö Ùرت ارا دوں" " ے ا ظ ا از دö اور ں اس آ ö ا ò ö ا ò ö رہ ں آ او م Ù و ٠ ð و ں م ارض ا ل ت ö ö òت ð را وہ òں ہ اور ہ ö ع) ) ع ö خ لا ۳ :۷ð ا س د م Ù ں د " د ö ( ) ں ں Š اس روا " ا ے د د ö öم ö ð لا ð ö ð ö ان ð ð دہ آ او د آپ ات ت ان د ر د" " اد د ر ل ان دوں ð و اس ق و ق آ

75 ۳ ۸ ۱ ۱ اس öب ð س Š ز در ð رى ں ã ا ائ اوررؤ ئ اور م ð (د ) س ان öں د ö ã اوروہ اور لا گ او ö ð ð دہ ں ã د دوں ے د ا ö " س öب "ö اس م Š اور Ù ا ð ö ö آ ö ا ار ö رى ð در ز اوردو ى ں ð و ں ð ã ö ا ر ð اور م ں اور م ں ا öم ا ا öم ے ا öے öم :۱۴ ں آ او ہ Š ۵۵:۱۱ :۴۴ ز ö ہ :۱۳ د م ں آپ و ð ö ٠ Ù ð و ہ ۱۳ :۲ ہ ۱۸ :۳ ا ۱۲ :۴۷ ا ð و ö ð اس ö ð ا رہ õ ان م ا ت ð ا ظ "اس ö ö ا ت ان " ف د و ل د ا در ز ز د ا ö ã اوردور ö ٹ ڑى و و د ا ں ز ں اب دö Š ا ö õ اب د ö درو وع ان Š ö ا ظ " " ا رى ڈا ö ر اور ورت : ð ò ö اس آ ö روا ں اس ں Š اس د ðلا ( گ) ö ð ے دوں اور ے öں ۳۷۳۷ ۳۸ :۷ð Ù ا دن ع ا ا اور اس Š ر ö د لا ن ا ا ے س آ ö

76 " " ð د وہ ö ھ Š ð " ارا ا ò ں " ل اس ð " "Š ð ð (ð ) " ) ھ ( دö ð ö اس ل آ ہ ۳۸ öب " ð ö ð رى ð در ð ز Š س س ð ö Š ö ا ظ ن ز ارا ö س öب ورہ ا Ù ا ظ ö اور ارا ورہ ى ڈ ö ا ظ آ ۳۸ ö اوراس ات ل ö ا لاف د ١ ö ر Š ع " " ð ö ت اوران آ ã " ö ( ð (اور وہ لا ا ن آ س ے وہ در ð ز Š س öب ð ã ں رى ð ڈا ö رى ل ڈا ö ð ö در وہ Š ö اس آ òف اور ا ظ " ا ن لا " در آ ۳۷ ں دو ازى ل ö اور وہ ے س آ ا ن لا وہ " آ ہ ۳۸ ئ ð ا رہ ö ö اس ۴ آ ل ڈا ö رہ ö ٢ لا ö وا ر ز ر ۴۲ آ ا د " "در òف آ اس م ö ö ت ð ا ا ظ" اس (و ) د " اور م ا ò آ ے و ð ى" ð " ö ð 1 Strachan, the Fourth Gospel p Burney, Aramaic Origin of the Fourth Gospel p.110

77 " (اب وہ و آ ) öب ð س Š اس (و ) ز در رى ð ں ã " ڈا ö رõ ا س ö۴ :۴۶ ز ر آپ ں ö ا " " ارا ں ö ف ہ " " " " ò ا ل Ù)را (۱۵ :۴ " " ð ا "ö ارا ð ہ" " ö ا ں اور ðا ں ا ل " ð ہ " " ارا اس م Š ð ا ö ھ ہ" " ( و ) ð رى ڈا ö د " اس "ö ð آ ö ð وا م ö آ دو ر وع اوراب و در ز ڑى ڈا öف ان آ ت ö : ð ò اس Š ر ö Ù " ا دن ع ا ااور وہ ے س آ ا ن لا وہ