KV KSKA 1NDI AJV DICTIONARY CHARLES A. LEE LOWMAN& HANFORD STATIONERY AND PRINTING CO. COMPILED BY PUBLISHED BY SEATTLE, WASHINGTON.
|
|
|
- Matthew Brooks
- 6 years ago
- Views:
Transcription
1 KV KSKA 1NDI AJV DICTIONARY COMPILED BY CHARLES A. LEE PUBLISHED BY LOWMAN& HANFORD STATIONERY AND PRINTING CO. SEATTLE, WASHINGTON. COPYRIGHTED 1896
2
3 Aleutian DICTIONARY COMMON WORDS IN THE DIALECTS OK THE ALEUTIAN INDIAN LANGUAGE AS SPOKEN BY THE OOGASHIK, EGASHIK, EGEGIK, ANANGASHUK AND MISREMIK TRIBES AROUND SULIMA RIVER AND NEIGHBORING PARTS OF THE ALASKA PENINSULA. COMPILED BY CHARLES A. LEE. OOGASHIK, PUBLISHED BY LOWMAN & HANFORD STATIONERY & PRINTING CO. SEATTLE, WASH.
4
5 PREFACE. The author, in placing this little book before the public, feels that in so doing he adds his mite to the useful and timely literature of the day. The ground has not been covered before, travelers in and all the Alaskan Peninsula will appreciate to its fullest extent the purpose of this work. The aborigines of this far away country have no written language, and this work aims to put before the traveler or trader a means of communication with this people which it is hoped will be of mutual benefit to both. Many years of residence in this country and thorough familiarity with its people, have, we believe, well equipped us for the realization of our task. THE AUTHOR.
6
7 ALASKA INDIAN DICTIONARY. Anchor Arrow Arm Anger, exclamation of Almanac, date Above, up All right, good Ahead, go, to take A Cets-yuk. Rakik-vit. Tat lik. E-ke. Shis-lak. Mia. A-shik-tuk. Cita. a 11 ~~. ~ / Beachie-mnk. All gone 4 R,, ' \ or Beduk. Bad, ugly, no good By and by, soon, after Beer-made of flour B Asi-duk. Ataku Mii-cooloe [ {or Bi-vak. Big, large, great Bul-shoi Beaver Ba-luk-tak. Beans Bo-bik. Bread \9r'/f k ' { Clip-par. ''
8 6 ALASKA INDIAN DICTIONARY. Breast Cat-gat. Box, chest Ca-sik. Butter Boy, young man Bag, pouch Black, sunburnt Mus-lik. Malt-jiska. Mu-shuk. Rap-kie. Biscuit Shuko-lenik. Brush Charie-duk. Bear Ta go ga % Bring, here Blankets Tie-de-kruk. U-lik. Bend, to hide Laffa-lutten. Building, house Damo. Brave, get out Believe, to think Break, to spoil Buy, to sell Book, paper, letter Below, down Boat Bless, to cross Beluga or white whale Bacon Barrel, keg c U-na. Ba-talie. Cup-li-ku. Ca-bu-skak. Cali-kam. U-na-nie. Ba-lia. Ma-lish-ie. Ba-tuku. Shit-Dinkie. Bou-ska. Codfish Chewing tobacco Cartridge A-te-pa. Agolo-kuluk. Batlouk.
9 ALASKA INDIAN DICTIONARY. Cover, to cover Church Coffee Close by, short distance Church warden.-.ba-tua. Chur-ko. Caffie-amuk. Lak-shini-tuk. Sta-rosta. Calico Shit-sak % Coal U-khe. Coal oil, preacher Ca-shak. Cry, to make noise Cia lu-ten. Carry Elak-yuk. Cross, to bless Ma-lish-ie. Clean, to drink Shak-shak. Cap, hat Sla-bak. Cold, old, year, winter Snik. Chief, king Ty-on. Come here Tia-lutten. Cup Chie-shak. Change Uk-liku. Come, to return Atieirie-rie-kuk. Cooking, pot As-juk. Capsize, to turn over Baluk-liku. Cooper Bou-skie. Coat La-mie. D Door, to shut the door Batu-luko. Deer Elinec. Dried Salmon Ehku-lanie. Dance, festivity Que-elat.
10 8 ALASKA INDIAN DICTIONARY. Dislike, exclamation of Don't drop that. Dig, to mine, mineral Chin. Chak-enilshu. Com-juk. Drilling, sheeting Mit-kalie. Don't know. Mat lonn. Drink, to Clean Shak-shak. Duck Shako lu-%en. Disgust, exclamation of U-nalu keja. Down, below Unanie. Day after tomorrow U-naku-miatsku. Distance, long, far away Iak-shik-tuk. Dog Sa-bacca. Date, Almanac -~ Dog harness Shis-lak. Ela-kat. Empty, nothing Bu-kau-coku. -nv_ f Ca yaunk, also Egg \Ma-nik. Bat, strychnine Qi-shak. Engine, machinery, reloading tools Ma-shin-ak. Extinguish Nipo-muko. Ears Tin-duk. Ebb, to go away Te-ire-duk. Enough Tawia. Fishing boat Father K Ba-lia. Baba rat.
11 Finger Fire ALASKA INDIAN DICTIONARY. 9.Cuni-umen* Ca-nak. Fill up with water Enter isna. Foot Et-kat. Faraway, long distance Qak shik-tok. Festivity, dance.. Fur Flour Frying-pan Fetch here Fish, salmon Good, all right G Que-elat. Musk-roa. Mti-kak. Skal-tuk. Toe-skin. Ariba, also Sa-yak. A-shik-tuk. r^. i -,. f Min-nuko. also Great number, plenty \Emelik-tuk. Get out, brave U-na. Go home Toa-lutten. Goto Akie, also Akink. Get out of the way Aw wa. Gone Be-duk. Great, big, large Bul-shoi. Go ahead, to take Cita. Grouse Cola baska. Give to me Emik-rue. Go that way Qachun. Goose La-yik. Good (Russian) Slabna. Gong... Cheaw jak.
12 ' IO ALASKA INDIAN DICTIONARY. Go ahead more Good day, greeting Go away, to ebb Girl Grass Gunpowder Gray wolf H Chal-lie. {g ~ ** Tie-ire-duk. Tueb-joiiski. U-bougik. Bo-ruk. Ca-yanie. Hand H^'*'*> t Aig-what. Hot cakes, slapjacks Alat-jes Heavy Ak-tanak-tuk. Higher degree Bic ber-becka-luni* Handkerchief Bla-tuk. Hurry up, go faster Chuka lutten. Half Cupniuk. How many, how much Copt-jinik. Half of Cu-pa. Heavy rope Elaf-kuk. Hide, to bend Laffa-lutten. Here Wai, also ma-na. Hair Ntijat. Head Na-shuk. SNalima, nau-gan, How, who \e-na-ma. t-t.. I Shuk-tie, also Hunting \Layik-shuk-tie.
13 ALASKA INDIAN DICTIONARY. Hat Hour, watch Hatchet Horns Harpoon House Hot, warm Hammer Sla-bok. Cha-sat. Ta puluk. Cherun-rak. lak-shit. Domo. Ukt-?iactuk. Mallie-tuk. Holiday Bras snik % I I thank you (Russian) Bassiepa. I will not Buft-jini-toa. I don't like to Beningenrituk. Ill humor Comak tnk. I thank you for what I ate Co-yana. Inside, in the house Ca-manie. I give to you Cun-nie. In In iiku. I don't know Nat-loun. In that direction I-gai. In the village Co-nan-nie. I, me Min-gee. J Joking Jacket Lingen aka. Balduk.
14 ALASKA INDIAN DICTIONARY. K Kiss, to kiss Knife King salmon Kettle King Salmon River Kulicadak River Key, lock, to lock Know, to think Keep quiet Betchie-luko. Nu-shuk. Taria-kuk. Chij-nie. Cocto bik. Culicu daknie. Cluts-juk. Ba-nem mia. Stades. Land otter O-kaja. Large, big, great Bul-shoi. Letter, paper, book Cali-kam. Lock, to lock, key Cluts-juk. Linen, thread Cluk-yak. Lie, to tell a lie Ek-lut. Liar Eklu ten. E-ruk. Leg Lead Load, loaded Leaf tobacco Lamp Look out now Lard Look, to see Emar-ganuk. Emerk-tuk. Ig-mik. Lambak. Lengen-aka. Man-tenka. Ma-gut.
15 ALASKA INDIAN DICTIONARY. 13 Look here, listen Long distance Leave, to walk Tauk-ru. Iak-sliik-tuk. A-jak-iuk. -.., ( Men-nuco, also Much, many, very \An-gte. Make, to work Ala-bur-tut. Molosses Bata-kak. Mink Copt-jik-shak. Mad, angry Comuk-tuk. Mine, mineral, to dig Com-juk. Moccasins Comuk-saks. Moon, mouth Ira-luk. Mittens Lum-shuks. Many years to you, a new year's greeting Men-nuco-elatta. Machinery, engine, reloading gear Mashin ak. Mast, pole, stick Matches Match Money, to pay Mighty, strong Me, I Mouth Make noise, to cry More Moose Na-pak-tet. Spit-kanik. Spit-ska. linkie. Tul-ril-nik. Win-gee. Can-nent. Cia-luten. Challie. Tun-tun.
16 14 ALASKA INDIAN DICTIONARY. N No good, bad Native one man canoe Native two man canoe Native three man canoe Native skin overcoat Asi-dnk. Ca-yak. Ca-yak-bak. By-darkey. Barkey. Native water-proof Cama-linka. Native earth house Bearra-berrie. Nothing, empty Bukafi-kuka. Noise, disturbance Cia-luten No Neito also conga. y Nail, nails Now Outside Oilskin Over night, sleep-- Over there Out of Old, year, winter o Ek-yuk-tel. Noo-lun. Ok-man nie. Cama-linka. Counk-tuk. Can-nia. In-liku. Snik. F> Pants Pound Pay, money Plenty, great number Ut-ruks. Ush-hak. Tinkie. Eme-lik-luk.
17 Pot cooking Farents Pillow Preacher, coal oil Pike Paper, book, letter ALASKA INDIAN DICTIONARY. Asjuk, An-jiat jie. Be tuska. Ca-shak. Cal rek. Cali-kam. Potatoes Cal-tucket. Primers Cap-silak. Pocket Cat manie. Pain sick Coup tuk. Pour out, to Ela luko. Pull out of. in, to In-liku. Push Chin-liku. Pouch, bag. Mu-shuk. Pole, mast, stick Na pak-tet. Pipe. Truth-ka. Plate Put it down Right, here, there Return, to come Revolver Red fox Red rock -n R Tous-jik. Tlek-hue, Wia. At-tieriekuk. Pistol-tak. Canel lenuk. Lis-sissa. n f Russu, also Rabbit Rope -^gjj-gt ana ]z Us kanat. Bla-diii ag.
18 l6 ALASKA INDIAN DICTIONARY. Shut up Sloop Schooner, vessel Schooner, two masts Schooner, three masts Stick, mast, pole Salt pork Sugar, sweet Sunburnt, black Stocking Shot gun Scissors Sheeting See, to look Soap Small, little Spoon Shirt Strong, mighty Salt Shot Shoes Soldier Second chief Sit down Cayaka-yni, Skoon-ik. Skoon-ik. { Cayak-bak \ Skoon-ik. SBydarkey \ Skoon-ik. Na pak-tet. Shit-dinkie. Shak-alak. Rap kie Re-ik-tik. Na tuta. Nu-shu shuk. Mit kalie. Ma gut. Me-lak. Ma-linkie. Lu-shaka. Luma-han. Tul-ril-nik. Tarie-uk. Tlo-pit. Sol-ka-ya. Sol-da-tat. Sa-ga-sik. {ie C lwten a TeT ' "^
19 Sun, day Swan Sea otter ALASKA INDIAN DICTIONARY. 17 Slap-jacks, hot- cakes Steamer Smoking tobacco Smoke to smoke Stove..- Snuff, tobacco box Sabbath, holiday Saw, to saw Shinor-huk. Shakola. Acht-nak. Alatjes. Bala-kuta. Bouj-wak. Bo-jnk. SBUto^also \Ca minak. Bluska. Bras-snik. Bilok. Sail, tent Blat-ka. Sleep one night--... Connk-tuk. Snore. Cona-jak % Spoil, to break Cup-liku. Sell, to buy Cabu-shctk. Speak, to tell Cop-rit. Spyglass Crino etuk. Sleigh dog Crik-mit. Skates, to skate Can gik. Sick pain Capu tuk. Squirrel Can ganit. Strychnine, eat Io shak. Seal Short distance Sleigh Store Shovel to shovel I-shor-it. Iak shini-tuk. /-com eak. La/ ka. La patka.
20 l8 To come, to return ALASKA INDIAN DICTIONARY. T At-tierie-kuk. *ta -. -, f Accoma-luten, also To sit down Sea _ d S To make, to work Ala-bur-tut. r~ To go ~~ t,,^ home. f Aniten, also j 7ba-/«/«i To travel, to get out An-na. To leave to walk Ayak-tuk. To smoke, smoke Bo-yuk. To kiss, kiss Betchie-luko. To saw, saw Bilok. To cover, cover Ba-tua. Tent, sail Blat-ka, To understand, to know Banie-mia. To capsize, to turn Buluk-likuk. To think, to believe Ba-talie. To take, to go ahead Ciia. To break, to spoil Cup-liku. To buy, to sell Ca-bushak. To trap, trap Coup canie. To speak, to tell --Cop-rit. To cry, to make noise Cia-luten. To lock, lock, key Cluts-juk. To mine, mineral, to dig -- Com-juk. To sea, to travel Cayak-eluten. To skate, skate Can gik % Trader Co-peska. Thread, linen Cluk-yak.
21 ALASKA INDIAN DICTIONARY. 19 To lie, falsehood Ek-lutten. To pour out - Elak-luko. To carry to Elak-yuk. To fill up with water Emer-reis-na. To load, loaded Emerk-tuk. To undress Enak-ten. To eat, also strychnine -To shak. To pull out of, in In-liku, To hide, to bend Lajfa-luten. To cross, to bless - Ma lish-ie Tanned sealskin Muk luk. To see, to look Ma-gut. To-morrow din no ko. That, this Ma na. To extinguish Nipa-lima. To drink, to clean Shak-shak. Table Stu-lik. Tea Chy.alsoChy aniuk To go away, to ebb Tie-ire-duk. Tidewater Ta-nuk. Teeth U-dit, alsout-jank. To change Uk-liku. There, right, here Wai. To-day Nu-tun. Thank you Que ena. U Understand, to know-- Banie-niia. Under, open heaven, outside--.cla-inie. Up town, in the village Con ante. Undress Enak ten.
22 20 ALASKA INDIAN DICTIONARY. Very Village Vessel V w An-gle. A nit. Skoonik. Work, to make Ala-bur-tut. Whale 1 Aror-un. Walk, to leave Ayak-tuk. Wind Ak lak. Wind, N. W. Cla-nik. Wind, N. R Wa-shak. Wind, S. W Wa-gak. Wind, S. K. Un-gal-lak. White whale, or beluga Batu-ku. Water-proof Carna-linak. Who, whose, whom Cina. Water Muka-muk. Wood Mo-ruk. Wolverine Mats-jaroalik. Where Na-ma. Whetstone Winter, cold, old, year Naru vik. Snik. Watch, hour.. - { &S?* * What do you say What do you want Woman, wife Tia-cia-lou. Tie-ens-lou. Tar-link.
23 ALASKA INDIAN DICTIONARY. Whiskers Warm, hot Whiskey (Russian) Welcome Yes Yard You, yours Young man, boy Y Un-gia. Ukt-nak tuk. Wodka. Qee-enaduk. A-A. far-dak. Spit. Maltjiska.
24 ALASKA INDIAN DICTIONARY. NUMBERS AND MONEY. I. Atrik, lomik, Iok. 2. Malruk, nik, aipia. 3- Panioon, pania. 4. Staman. 5- Tatliman. 6. Aig-hung, lingen. 7- Maltromik. 8 Engluligen. 9- Coulati-anuk. 10. Cola, colnik. 14. Stamanik. 15. Tatlimanik. 20. Swie-nak En-javak % MONEY. 5 Cents Shit-veldak % Ruble. 10 Cents Cupa cupmuk % Ruble. 20 Cents Agiemuky atrik 1 Ruble. 30 Cents Apia cupliku 1% Rubles. 50 Cents Penioon cupliku 2}i, Rubles. 100 Cents Tatliman cupliku 5 Rubles. Money always expressed in rubles.
25 ALASKA INDIAN DICTIONARY. 23 APPENDIX. It is the custom among these people to give persons and companies a name in their own language. Here is a list of a few who have been re-christened: Mr. A. Garrick Attegen* Mr J. Ledger Cumjak. Mr. H. Osborn Patik. Mr. F. Kinger Camlulinuk. Mr. P. Engell Pangenhacte. Mr. Chas. A. Lee Tyeechuka-lutten Capt. Johnson Bulshoie, Capitamk Capt. Heegaard Miktuk Capitanik. Capt Haze {^Sh!**"*' ^ Alaska Commercial Co Companishak. Wrangel Cujuju ganiuk. Trading posts on the Bering f Misremie. Chikong, sea side of peninsula \ Anangashook. Interior trading Ekegik. Pilot station on Sulima river Iyis amuk. Alaska Commercial Co., Headquarters Mushigak.
26
27
28 Headquarters for.. Books, MapS and Charts of Alaska... *%* <%* *%+ *%* '%+ J* Jm* J* J^ ^> PROSPECTORS' HAND BOOKS, MINING LAWS, Etc. /% /%,* <%* ^& <%^ ^ ^ps «^k J* Jm< Bruce's Book on Alaska Finely Illustrated, Containing Map, Size 24x36, Cloth, $1.25; Paper, 75c ^ ^ </^ *s^ %y^ <s+> Lowman & Hanford Stationery and Printing Co. 616 first avenue SEATTLE, WASH.
First Grade Spelling Lists
First Grade Spelling Lists List 1 List 2 List 3 List 4 me can ten my do see tan up and run tin last go the ton not at in bed us on so top am a no he good it now you is man will she we an List 5 List 6
the little boy 1 a good boy 1 then you give 1 is about me 1 was to come 1 old and new 1 that old man 1 what we know 1 not up here 1 in and out 1
the little boy 1 a good boy 1 is about me 1 then you give 1 was to come 1 old and new 1 what we know 1 that old man 1 in and out 1 not up here 1 good for you 1 down at work 1 with his cat 1 it was new
H h. had Jill had a teddy bear. It was Jill s teddy bear. Jill had Teddy in her arms.
H h had Jill had a teddy bear. It was Jill s teddy bear. Jill had Teddy in her arms. hail Hail is frozen rain. Hail comes from the sky like drops of ice. When you hail someone, you call a greeting to them.
IEC 2009 Old-Time Color-Line Quilt Color Chart
IEC 2009 Old-Time Color-Line Quilt Color Chart (5x7" Hoops Only) Stitch order (Robison-Anton thread colors shown) These designs were digitized and stitched with Robison-Anton's 40-wt. rayon thread in mind.
Inuit. By Lucy, Justin, and Emme. December P
Inuit By Lucy, Justin, and Emme December 2015 3P Long ago, there was the Inuit tribe in the icy, breezy Arctic. The land was like a life-size cotton ball. The land was icy cold and even in the Summer,
Student Reading 6.1: Ohio s Historic American Indians. were known as the Historic Indians because they lived in the period following
Student Reading 6.1: Ohio s Historic American Indians The American Indian groups living in Ohio, during the 1600s and 1700s were known as the Historic Indians because they lived in the period following
Sight Word Basketball Rules
Sight Word Basketball Rules This is a 2 player game. 1.) Print out the game board You can laminate the game board so that it lasts longer if you wish. 2.) Print out or choose sight words you would your
Words read in 1 minute Minus number of mistakes = total words read correctly Adult signature
Fry Sight Word Phrases-1 st 100 p. 1 The people. 2 By the water. 5 You and I. 8 He called me. 11 What did they say? 15 No way. 17 One or two. 20 More than the other. 24 How many words? 27 This is a good
Yes, I bought you a wedding dress big enough for the two of us And in the taxi home we kiss a coin from your mouth to mine.
ilya kaminsky from Deaf Republic of weddings before the war Yes, I bought you a wedding dress big enough for the two of us And in the taxi home we kiss a coin from your mouth to mine. The landlady might
Rendezvous at Michilimackinac
SCENE I Rendezvous at Michilimackinac Setting: A hunting camp on the St. Peter s River (Now the Minnesota River) Time: Late winter, 1775 Characters: Running Deer (An Ojibwa hunter) Whispering Sky (His
Last summer when I was living in the country with my mother,
MISHKA S PORRIDGE by Nikolay Nosov Last summer when I was living in the country with my mother, Mishka came to stay with us. I was very pleased to see him because I had been quite lonely without him. Mum
It s Our Valley Grade 2 curriculum about the Peace River Valley For more information, visit:
It s Our Valley Grade 2 curriculum about the Peace River Valley Beavers are very important to aboriginal people. They hunt beaver at certain times of year, mostly in spring. Beaver pelts are used for trade
Flyers. Reading & Writing. Cambridge Young Learners English. My name is:... There are 50 questions. You have 40 minutes.
Centre Number Candidate Number Cambridge Young Learners English Flyers Reading & Writing Version 151 0761 There are 50 questions. You have 40 minutes. You will need a pen or pencil. My name is:... DC (CW/JG)
What This Book Is About... 3 How to Use This Book... 4
ONTENTS What This ook Is bout... 3 How to Use This ook... 4 PRT I: Old Ways and New The Sun Shines ll Night Long... 5 The Very est Tribe....................... 12 Grandma Fuji............................
1. Inukshuk is an Inuit word. What does the word mean? something resembling a person
Call it Home The Inuit Teacher s Version This kit is designed to be used in the Arctic / Subarctic Gallery. Enter the museum galleries and make your way through the Earth History Gallery. Begin with the
Vertebrates (animals with backbones) Gay Miller
Vertebrates (animals with backbones) Gay Miller Vertebrates (animals with backbones) Mammals Birds Fish Reptiles Amphibians young drink milk, fur, warm blooded born from hard-shelled eggs, feathers, warm
Fry Sight Word Phrases 1 st 100 Phrases p. 1 p. 2 p nd 100 Phrases p. 4 p. 5 p rd 100 Phrases p. 7 p. 8 p. 9. J.
Fry Sight Word Phrases 1 st 100 Phrases p. 1 p. 2 p. 3 2 nd 100 Phrases p. 4 p. 5 p. 6 3 rd 100 Phrases p. 7 p. 8 p. 9 Source of phrases: Rasinski, Timothy V. (2003). The Fluent Reader. New York: Scholastic
Whispers. Elders Writings Fort Resolution, NT April, 2003
Whispers Elders Writings Fort Resolution, NT April, 2003 Table of Contents Acknowledgements Foreword Buffalo River My Story Apple Tree Acknowledgements In addition to the elders, whose work appears in
2 At the beach a) CD 3, track 20
Unit 5, page 103 2 At the beach a) CD 3, track 20 Cawsand Beach on a warm, sunny, Saturday afternoon: an audio poem of sounds: the sound of the waves lapping on the beach, now and again a larger wave makes
Student Reading 6.4: Exploring the Relationship between European Settlers and. Historic American Indians
Student Reading 6.4: Exploring the Relationship between European Settlers and Historic American Indians In the 1600s the first white men came to Ohio. These men were explorers and fur traders. Some came
Alaska - Day 3: Ketchikan (Day 2 was at sea)
Alaska - Day 3: Ketchikan (Day 2 was at sea) Arrival in Port of Ketchikan. Two views. Disembarking for a day of exploring Ketchikan and taking excursions. View of Star Princess cruise ship from shore.
LEARN * DREAM * AWAKEN* DISCOVER * ENLIGHTEN * INVESTIGATE * QUESTION * EXPLORE
Indigenous People & Native American Indians Arctic & Subarctic Indians in Focus This Enrichment4You E-guide focuses on Arctic & Subarctic Indians. In this e-guide you will: *Read About Arctic & Subarctic
Holliday Air, Inc. Terry C. Holliday P.O. Box Chugiak, Alaska Tel - ( Fax - (907)
Holliday Air, Inc. Terry C. Holliday P.O. Box 670109 Chugiak, Alaska 99567 Tel - (907 688-4337 Fax - (907) 688-4338 Welcome & General Information Thank you for your interest in Holliday Air and the services
Super Simple Songs One Lyrics and Actions
Super Simple Songs One Lyrics and Actions 1. Knock Knock Hello Hello! (Hello!) [Wave with your right hand.] Hello! (Hello!) [Wave with your left hand.] Come in. [Motion to come inside.] Let s sing. [Pretend
Mamele awt Aboriginal Education Centre
The Four Ladies (2,3) Lesson Plan - 1 Hour Materials Needed: The 4 Ladies Kit Introduction: 1. Introduce Yourself Introduce yourself (name, title, where you are from, who you are as an Aboriginal Person)
Early Cultures. Most people believe that the first people who lived in North America came from Asia.
Name Date Early Cultures Most people believe that the first people who lived in North America came from Asia. These people possibly used a land bridge. The bridge linked Siberia in eastern Russia with
- Introduction. 4. Light a fire un water for about ha are cooked.
I These fish flakes have a pleasing flavour and a high food value and can be used for making fried fish cakes, in soups, or mixed with coconut cream. They can be kept for a long time in bottles, tins or
Jump Rope Counting Rhymes
Jump Rope Counting Rhymes Chickety, Chickety, Chop Chickety, chickety, chop. How many times before I stop? One, two three, four, five..? Candy, Candy In the Dish Candy, candy in the dish. How many pieces
Pioneer Life in the Early 1900 s
Nations people. Making a living in the West in those days was quite different from farming or city living in Quebec. There was much to be learned about this new way of life in very unfamiliar surroundings.
LEVEL 1 PICTURE DICTIONARY. Unit 1 INTRODUCTION UNIT 1 MY BIRTHDAY. Macmillan Publishers Limited 2008 Here Comes Super Bus. Jack. Sarah.
PICTURE DICTIONARY LEVEL 1 INTRODUCTION UNIT 1 MY BIRTHDAY Unit 1 name? Sarah. Jack. What s your name? My name s. I m. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Hello! Hi! girls boys Stand up! Sit down! Walk! Jump! Touch!
Little Pebble & Speedy Legs Dangerous Journey
Little Pebble & Speedy Legs Dangerous Journey By Sara Preface: This story is about the Nez Perce Indians. The main characters Speedy Legs and Little Pebble are siblings that go on an unexpected journey.
Museum of the Upper Missouri
Museum of the Upper Missouri GROUP Names WHOOP UP 1. The Whoop Up Trail ran from the Missouri River at Fort Benton to the major cities of Alberta, Ft. MacLeod,, Calgary, and. 2. Who was the patron saint
Tundra Biome Paleolithic Lifeways First Hour
First Hour Lean-to shelter; use branches and sticks from birch trees, What tools would you need to make in order to build this and insulate with lichen and moss. Use moss as a shelter, and how would you
Suggested Ways For New Teachers To Get Involved
Iralull er/january Harsh Weather Month Calendar Sample of Kotlik Yup ik Version 2013 This is the month when the weather can change in a short time. It is very cold and not easy to stay outside for a long
Animals Objectives: Name various animals and describe an animal s characteristics.
Animals Objectives: Name various animals and describe an animal s characteristics. Materials: vocabulary words, picture of your pet/pets, Noah s Ark storybook, ball, animal crackers, animal maze game Vocabulary:
Welcome & General Information Terry C. Holliday P.O. Box Chugiak, Alaska Tel Fax
Welcome & General Information Terry C. Holliday P.O. Box 670109 Chugiak, Alaska 99567 Tel 907 688-4337 Fax 907 688-4338 Thank you for your interest in Holliday Air and the services provided by our group.
Native American Cultures: The Great Plains
Native American Cultures: The Great Plains By Encyclopedia Britannica, adapted by Newsela staff on 06.15.17 Word Count 874 Level 700L Bobby Morris, 4, of Wisconsin Dells, Wisconsin, joins hundreds of other
Comprehension Questions: Native Americans Domain 6. To comprehend means to understand.
Comprehension Questions: Native Americans Domain 6 To comprehend means to understand. Introduction to Native Americans 1. Who did you hear about in this read-aloud? 2. What three things do all people,
SIPPS. Beginning Level. Decodable Words
SIPPS Beginning Level Decodable Words 11-55 A & B Lists 11A at sat mat 11B an man mat 12A mat ant man am at sat 12B at sat mat man an ant 13A am at sat ant man an 13B an ant at mat sat Sam 14A ant Sam
Lesson 2 Fur. Preparation. Introduction. World History for Us All Big Era 6 Landscape 4
Fur Preparation Have you ever thought about where your favorite hat comes from? Was it made in one place? How did it get from where it was made to your favorite store? What kind of profit do hat makers
2 times 2 is. Come in and shut the door. 2 times 5 is. Look at my gallant men. 2 times 8 is. There are lions to be seen.
2 times 1 is This game is something new. 2 times 2 is Come in and shut the door. 2 times 3 is You re always playing tricks. 2 times 4 is Your hat is not on straight. 2 times 5 is Look at my gallant men.
Little Bible Lesson # 10 Genesis 19
Little Bible Lesson Genesis 19 1. Once long ago there was a man named Lot who was married and had two daughters. uncle Abraham had giving him a choice of places to live and Lot chose to live in a large
Megan Dunmeyer, 2016!
Megan Dunmeyer, 2016! Megan Dunmeyer, 2016! The Elephant!mammals!herbivores!calf!African!Indian!communicate!endangered!extinct Elephants are the biggest land animals! Elephants can be 9 11 feet tall and
Mummy is poorly. by Zoe Robinson. Illustration by William Smith
Mummy is poorly by Zoe Robinson Illustration by William Smith Mummy is Poorly is a children's story about a little girl whose mother has mental health difficulties. It was written with the aim of reassuring
Made by Mrs. Leathers and Mrs. Shellenberger s Second Graders
Made by Mrs. Leathers and Mrs. Shellenberger s Second Graders Stony Point Elementary School January 2012 WE DEDICATE THIS BOOK TO THE NATIVE AMERICANS, AMERICANS PAST, PRESENT AND FUTURE AND TO CATHY BOLLINGER
Tricky Riddles. Here is a great list of tricky riddles (with answers) for you to solve. Some of these riddles are funny and good for kids.
Tricky Riddles Here is a great list of tricky riddles (with answers) for you to solve. Some of these riddles are funny and good for kids. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 There is a clerk at the butcher shop, he
Sit and Set. Sit means to take a seat or sit down. I want to sit here a while and rest. Sit in the blue chair.
Troublesome Verbs Sit and Set Sit means to take a seat or sit down. I want to sit here a while and rest. Sit in the blue chair. Set means to place something. Please set this blue chair in that corner.
KINDERGARTEN DRAFT DOCUMENT. Prepared for FNSA by Kathryn Michel MARCH 2013
First Nations Language Essentials KINDERGARTEN DRAFT DOCUMENT MARCH 2013 FEBRUARY 2013 Prepared for FNSA by Kathryn Michel Draft March 25, 2013 written by Kathryn Michel for First Nations Schools Association
The Inuit. By: Yennet, Natiley and Peyton
The Inuit By: Yennet, Natiley and Peyton Introduction The tribe we picked is the Inuit we picked the Inuit tribe because we did know a lot about the tribe and we thought it was interesting that they were
Items that begin with the letter C e.g. coins, candles, cups, clothes, cloth, crayons, clips, cushions
C Concert 1 Time: 35 minutes Large bag or box Items that begin with the letter C e.g. coins, candles, cups, clothes, cloth, crayons, clips, cushions 1. Place all items into the bag/ box 2. Have the girls
SUR RVIV. e Scho. ool
SUR RVIV VA AL GUI G IDEE For Yang Y gun Middle M e Scho ool ZOMBIE SIGNS Introduction When there is a zombie outbreak, there are some signs that we can notice about it. You can find zombie signs in everyday
Native American Cultures: The Great Plains
Native American Cultures: The Great Plains By Encyclopedia Britannica, adapted by Newsela staff on 06.15.17 Word Count 738 Level 640L Bobby Morris, 4, of Wisconsin Dells, Wisconsin, joins hundreds of other
The Tlingit Way: How to Treat Salmon
Department of Education Grant Award T365C110007 Lingit Tundatanee: Language, The Pathway to Multi-Literacy The Tlingit Way: How to Treat Salmon Written by Patricia H. Partnow Illustrations by Jeanette
ARCHIVES OF ONTARIO DISK: TRANSCRIPT DISC #195 PAGES: 22 THIS RECORDING IS UNRESTRICTED.
DOCUMENT NAME/INFORMANT: RUSSELL TAYLOR #2 INFORMANT'S ADDRESS: BURLEIGH FALLS ONTARIO INTERVIEW LOCATION: BURLEIGH FALLS ONTARIO TRIBE/NATION: LANGUAGE: ENGLISH DATE OF INTERVIEW: 11/15/77 INTERVIEWER:
2007 Summary of Minnesota Hunting Incidents
2007 Summary of Minnesota Hunting Incidents 3/31/2008 Number of Fatalities 2 Total Number of Incidents 23 1. SHOOTER'S INFORMATION: VICTIM'S INFORMATION: AGE: 17 AGE: 60 SLUG CASUALTY: FATAL ACTION: SLIDE
Indian Languages. Folder 2:
1 Indian Languages The following are selected transcriptions from the Indian Languages collection held at the Illinois History and Lincoln Collections, University of Illinois at Urbana-Champaign. Folder
Gin & Tonic, No Lime. working? I turn, slipping a hand in one of my coat s many. mouths. Yeah, I was on my way out I answer to my
Amber Mazzie Gin & Tonic, No Lime Hey, my jacket yells at me, masculine & gruff, are you done working? I turn, slipping a hand in one of my coat s many mouths. Yeah, I was on my way out I answer to my
Soul Food * * * * * * * * * *
Your last piece of soap stone is brought out. With eyes focused, the stone is held in hand under the flickering light of the oil lamp. It's turned this way, then that, catching the eye and the light in
ADULT HUNTING VESTS CLOTHING WINTER CAMOUFLAGE SUIT 4 PIECES AUTUMN CAMOUFLAGE SUIT 4 PIECES AMERICAN MILLITARY CAMOUFLAGE SUIT 4 PIECES TA1-001B
ADULT HUNTING VESTS CLOTHING WINTER CAMOUFLAGE SUIT 4 PIECES TA1-001B AUTUMN CAMOUFLAGE SUIT 4 PIECES TA1-001A AMERICAN MILLITARY CAMOUFLAGE SUIT 4 PIECES TA1-013A 5 ADULT HUNTING VESTS CLOTHING ADULT
Subsistence in Alaska: A Year 2000 Update by the Division of Subsistence... 2 Alaska Department of Fish and Game.
Subsistence Resources Contents Subsistence in Alaska: A Year 2000 Update by the Division of Subsistence... 2 Alaska Department of Fish and Game. Always Getting Ready, excerpt and adaptations... 6 by James
The Dun Horse. from Pawnee Hero Stories and Folk-Tales by George Bird Grinnell. him along, but he limped and could only go very slowly.
from Pawnee Hero Stories and Folk-Tales Many years ago there lived in the Pawnee tribe an old woman and her grandson a boy about sixteen years old. These people had no relations and were very poor. They
Characters. Photographs by Peg & Datiz, Student Conservationists. Illustrations by George Carrara. Written by Yein Suh
Written by Yein Suh Photographs by Peg & Datiz, Student Conservationists Illustrations by George Carrara 1 Characters 2 Ms. Lee teaches her class about the Arctic Circle. It is an area around the North
Section 2- Migration
Section 2- Migration Today, most scientists agree that the first people in North America came from Asia. This migration is estimated to have taken place during the last ice age, at least 12,500 years ago.
Key 1. Communication Trench 2. Machine Gun Nest 3. Underground Bunker
Trench warfare characterised much of the fighting during World War One, particularly along the Western Front. Trench systems were complicated with many interlinking lines of trenches. Trenck Djagram A.
AND THE DARKNESS FADES. Written by. Simon Mapp
AND THE DARKNESS FADES Written by Simon Mapp Copyright 2016 Simon Mapp The author has asserted his moral right under the Copyright, Designs and Patents Act, 1988, to be identified as the author of this
CISD ELAR Grade 4 Unit 01
CISD ELAR Grade 4 Unit 01 Some questions (c) 2012 by CSCOPE. Page 2 Source www.readprint.com, printed in 1891, Gutenburg Books, out of print The Maiden Who Loved a Fish 1) There once was a girl named Awashanks
Appendix A: The Placement Test
Appendix A: The Placement Test The Placement Test that begins on the next page is to be administered individually to each child before language instruction begins. All testing should be completed during
1 The village party. Read and listen.
Read and listen. 1 The village party Sophia Walter and her brother, William, lived in a small village. On the last day of May, Sophia said to William, It s June next month and 21st June is the longest
As they leave the house, Grandma warns them not to go to Collier's Landing because a little boy got caught in a whirlpool there and drowned.
The Watsons Go to Birmingham 1963 Chapter 13 Summary I Meet Winnie's Evil Twin Brother, the Wool Pooh Byron, Joey, and Kenny are headed out for a swim. As they leave the house, Grandma warns them not to
Aesop s Fables Mini Readers Books
Aesop s Fables Mini Readers Books Created by Teach Beside Me 2018 All Rights Reserved. Not to be shared re-sold or hosted online elsewhere. For educational or personal use only. Clipart Credits: The Lion
Chapter 3. Making a Living in the 19 Century
Chapter 3 th Making a Living in the 19 Century Consumer versus Subsistence Economy Today we live in a consumer economy. This means that we use money to buy things (i.e. If you need new sneakers, you go
Pumpkin Seeds. Edited by: DANIEL MEEKS. Written by: UNKNOWN
Pumpkin Seeds By Edited by: DANIEL MEEKS Written by: UNKNOWN June 2012 www.dlm-movies.com 1 OUTSIDE NEAR THE RIVER 1 (If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse
Four poems of James Fenton from the volume Out of Danger
Four poems of James Fenton from the volume Out of Danger 1. Blood and Lead Listen to what they did. Don't listen to what they said. What was written in blood Has been set up in lead. Lead tears the heart.
Fishing Reports/Photos
1 of 5 5/8/2009 4:50 PM Featuring Capt. George Beckwith, Capt. Gary Dubiel, Capt. Travis Hardison, Capt. Brian Harrington, Capt. Mark Hoff, Capt. Ray Massengill, Capt. Lee Parsons, Capt. Joe Shute, Capt.
The Voyageurs Journal By: Duy Tran
The Voyageurs Journal By: Duy Tran Today is an unforgettable day. Journal log: day 28 of, month 7 of, year 3, 1811 A couple of months ago, I received a letter from my wife saying that she and my children
A Year in the Life of Alexander Henry. Adapted by Marty Mater and Carol Gersmehl Illustrated by Clare Friend
A Year in the Life of Alexander Henry Adapted by Marty Mater and Carol Gersmehl Illustrated by Clare Friend May, 2015 1 A Year in the Life of Alexander Henry Published by The Michigan Geographic Alliance
ESCUELA SECUNDARIA FEDERAL N. 327 INGLES 1 JUÁREZ NUÑEZ LETICIA ACTIVITY 2 NAME: GROUP: Red, White, and Blue
ESCUELA SECUNDARIA FEDERAL N. 327 INGLES 1 JUÁREZ NUÑEZ LETICIA ACTIVITY 2 NAME: GROUP: Lee las siguientes lecturas y contesta lo que se te pide. Red, White, and Blue Tracy looked at the flag. The flag
CLASS / ACTIVITIES RULES
CAMPERS RULES 1. Campers must stay with their group and counselors at all times. 2. Campers must not leave the designated areas on their own at any time. 3. Campers should observe the camp program: Wake
LINE-UP GAMES Name game Name game: Making friends: Making friends: Making friends: Being silly: Using imagination: Using imagination: Have you Ever
LINE-UP GAMES Name game: Kids stand in a circle, first child shouts their name and adds an action to it (claps hands, pats heads, jumps) the group has to repeat the child s name and action. Second child
GUIDED IMAGERY. Young children imagine the life of a salmon in the wild. LEARNING OBJECTIVES WHAT TO DO
GUIDED IMAGERY Young children imagine the life of a salmon in the wild. LEARNING OBJECTIVES Develop listening skills. Understand a life process and that it is a cycle. Begin to understand how pollution
Supplementary Materials Online Appendix S1: Idioms and control items used in Experiments 1 and 2.
Supplementary Materials Online Appendix S1: Idioms and control items used in Experiments 1 and 2. Experiment 1 English idioms Controls Chinese idioms Controls A chip off the old block wall Half believe
Fables Objective: Students will be able to retell a fable. Student will be able to tell the moral of the story.
Fables Objective: Students will be able to retell a fable. Student will be able to tell the moral of the story. Vocabulary: fable moral jealous elect grand trap hunters trick Highness wisdom Materials:
English Language Arts Test Book 1
English Language Arts Test Grade 3 January 7 11, 2008 Name 20269 TIPS FOR TAKING THE TEST Here are some suggestions to help you do your best: Be sure to read carefully all the directions in the test book.
CHAPTER 2. Native Americans and Their Land
CHAPTER 2 Native Americans and Their Land 2.1 INTRODUCTION Native Americans are believed to be the first people to live in North America They first migrated into the Americas from the continent of Asia
The Story of Little Black Sambo By Helen Bannerman
The Story of Little Black Sambo By Helen Bannerman 1 PREFACE. There is very little to say about the story of LITTLE BLACK SAMBO. Once upon a time there was an English lady in India, where black children
COLORADO INDIANS COMMUNITY LIFE. Village Life. An Indian Village
COLORADO INDIANS COMMUNITY LIFE Village Life What do these photos tell you about how living in an Indian village was like? An Indian Village This is what an Indian village looked like. The men on horseback
Welcome to today s field trip to Inwood Hill Park!
1 Welcome to today s field trip to Inwood Hill Park! We re here, everybody! Let s go out and see what we can learn to help move our class, school and city toward zero waste!? 2 Welcome! Did you know Inwood
Grade 2. Unit 6. 1-Listen and tick: 2-Listen and tick: 3-Listen and number:
Grade 2 Unit 6 1-Listen and tick: 2-Listen and tick: 3-Listen and number: 1 4- Listen and number: 5-Read and match : 1- That book is very big. 2- We've got some cakes. 3- Have we got cornflakes? 6-Read
Artie Beat s Lifesavers
Artie Beat s Lifesavers Helping to save lives 999 fight for every heartbeat bhf.org.uk If you see someone who is badly hurt would you know how to help them? This booklet tells you what to do. Find out
, Harvard. English. Cover Photo: Photodisc Green/Getty Images New m. Updated ed. Textbooks
, Harvard English Cover Photo: Photodisc Green/Getty Images New m Updated ed. Textbooks NOTES ON THE RE-ISSUE AND UPDATE OF ENGLISH THROUGH PICTURES DESIGN FOR LEARNING These three pocketbooks are the
Having completed this badge the Adventurers/Sunbeams will be able to: demonstrate the basic use of a compass;
BUSH SURVIVOR LEARNING OUTCOMES Having completed this badge the Adventurers/Sunbeams will be able to: demonstrate the basic use of a compass; ADVENTURERs SUNBEAMs bush survivor demonstrate skills in tying
Ice (from Cocoa Ice by Danielle Appelbaum)
Reader s Workshop Unit of Study: Economic Literacy: Businesses and Entrepreneurs Mini-Lesson- Visualizing a Story s Setting Materials: Texts: Cocoa Ice by Diana Appelbaum (Paired Texts: Cocoa and Ice ),
Test. Placement. 1 Zakreśl właściwą odpowiedź a, b, c lub d. Name: Class: a. doll b. ball c. kite d. bike. a. pencil b. rubber c. sharpener d.
Placement Test Name: Class: 1 Zakreśl właściwą odpowiedź a, b, c lub d. 1 a. doll b. ball c. kite d. bike 2 a. pencil b. rubber c. sharpener d. ruler 3 a. chips b. crisps c. chicken d. meat 4 a. cherry
Deering and Kotzebue, Seward Peninsula, Alaska Summer 1950
University of Massachusetts Amherst From the SelectedWorks of Joel M. Halpern 2018 Deering and Kotzebue, Seward Peninsula, Alaska Summer 1950 This work is licensed under a Creative Commons CC_BY-NC-ND
The Menominee Nation of Wisconsin. Prepared by Ava L. McCall
The Menominee Nation of Wisconsin Prepared by Ava L. McCall 1 Menominee Tribal Tradition The Menominee believe they always lived in Wisconsin. They believe they were created at the mouth or the end of
The Hare and the Well Written by Anna Kippley a Malawian tale
The Hare and the Well 1 The Hare and the Well Written by Anna Kippley a Malawian tale Draft # 1 first draft Copyright 2013 Anna Kippley The Hare and the Well 2 The Hare and the Well One year there was
SPRINGTIME IN ALASKA
SPRINGTIME IN ALASKA written by Stephen Sorenson PO Box 801 Overton, NV 89040-0801 Stevesorenson2005@yahoo.com Copyright (c) 2018 This screenplay may not be used or reproduced for any purpose including
Icebreaker Ideas. The following is a list of activities that can be played using very little room, very little set-up, and no special equipment.
Icebreaker Ideas The following is a list of activities that can be played using very little room, very little set-up, and no special equipment. Circle Name game: The leader is in the middle of the circle
_GCPS_01_RD_All_Domains (_GCPS_01_RD_All_Domains) What Is An Emu?
Name: Date: What Is An Emu? An emu is a big bird. The emu cannot fly. Instead, it has strong legs and can run very fast. It has three large toes on each foot. The emu grows to be almost six feet tall!
Crescent Lake Lodge Hunting Information
Crescent Lake Lodge Hunting Information If you are a non-resident alien, you must be accompanied by a licensed guide to hunt Brown/Grizzly Bear and Dall Sheep. We fly you from the lodge to your hunting