تىايب سببی در زبان فارسی

Transcription

1 تىايب سببی در زبان فارسی علی صفری استاديار داوشگا حضرت معص م )س( قم غالمحسیه کريمی ديستان استاد داوشگا ت ران )از ص 75 تا ص 94 ( تبض ٤ د زض ٤ بفت مب : 9/3/2 تبض ٤ د پص ٤ ط ل ؼ 6/27:٣ /9 چكید زض ا ٤ مب ت ب ة ؾجج ٣ زض ظثب فبضؾ ٣ ضز ثطضؾ ٣ لطاض ٥ ٣ طز. ثب ثطضؾ ٣ زاز ب ٢ فبضؾ ٣ كب زاز ا ٤ فؼ ب ٢ يسؾجج ٣ زض ثبظ ب ٣٤ اغ ب ٣ ذ ز ثط خ ز ؤ ف ؾجت ي ع ذبضخ ٣ زال ت ٣ - و س. زض ازا ثب تح ٥ ت ب ة ؾجج ٣ زض چبضچ ة ض ٤ ىطز اغ ب ٣ - ؾبذت س كب زاز ا ٤ ت ب ة ؾجج ٣ حبن ح ض ػجبضت ظثب ٣ حب ٢ فؼ زض ز چبضچ ة ؼ ب ٣٤ اؾت و قب چبضچ ة ؾجج ٣ چبضچ ة يسؾجج ٣ ٣ ق ز. ا ٤ ز چبضچ ة حبن وب ٣ قس ثرك ٣ اظ نح طح اض ا ٢ ؿت س و ت ؾ فؼ ت ن ٥ ف ٣ ق ز ث طا چبضچ ة ح ٢ طث ث ن ضت ؾبذت ب ٢ فؼ ٣ ؾ ح پب ٥٤ كب زاز ٣ ق س. ػال ثط ا ٤ كب زاز ا ٤ ت ب ث ٣ ث ز ٤ ه فؼ ػال ثط ٤ ػ ٣ ب ٣٤ ؼ ب ٣٤ فؼ ث ي ػبت فؼ ٣ ث وبض ضفت زض خ ٥ ع ثؿت ٣ زاضز. ا ٤ ؿئ زض ض ٤ ىطز ب ٢ اغ ب ٣ ث ت ب ة ؾجج ٣ لبث تج ٥٥ ٥ ؿت ظ ٤ طا زضج اغ ب ٣ زض ح ضخ ٣ ز س ا ب زض چبضچ ة ض ٤ ىطز ف ق و ٤ ه ا بض وبضثطز- ث ٥ بز حؿ ة ٣ ق ز ٣ ت ا آ ضا تج ٥٥ وطز. زض ا ٤ ض ٤ ىطز ؾبذت ب ػجبضات ظثب ٣ ضا ث ػ ا ٤ ه و تب ٥٤ س ٣ و س ث بثطا ٤ مف ي ػبت فؼ ٣ زض ت ب ث ٣ ث ز فؼ ب ثط اؾبؼ ا ٤ ض ٤ ىطز ت ي ٥ ح زاز ٣ ق ز. ياژ ای کلیدی: ت ب ة ؾجج ٣ يسؾجج ٣ ض ٤ ىطز اغ ب ٣ - ؾبذت س ؼ بق بؾ ٣ چبضچ ة alisafari228@gmail.com. كب ٣ پؿت ا ىتط ٥ ى ٣ ٤ ؿ س ؿئ :

2 76/ پژي ش ای زباوی دير 4 شمار ب ار ي تابستان 99 - مقدم زض ظثب فبضؾ ٣ ب س ثؿ ٥ بض ٢ اظ ظثب ب فؼ ب ٢ ٣ و س. تغ ٥٥ طحب ت زض ت ب ة ؾجج ٣ قطوت فؼ ب ٣٤ ب س قىؿت پرت زض زؾت فؼ ب ٢ تغ ٥٥ طحب ت لطاض زاض س و زض ت ب ة ؾجج ٣ قطوت ٣ و س: )( ا ف( ػ ٣ ق ٥ ك ضا قىؿت. / ق ٥ ك قىؿت. ة( ط ٤ غصا ضا پرت / غصا پرت. تط ٤ ٤ ػ ٣ ت ب ة ؾجج ٣ ا ٤ اؾت و فبػ الظ فؼ تؼس ٢ زاضا ٢ مف ؼ ب ٣٤ ٤ ىؿب ؿت س. 2 يسؾجج ٣ زض وبضثطز تؼس ٢ فؼ ب ٢ فؼ ب ٢ ت ب ث ٣ زض وبضثطز ؾجج ٣ ذ ا س ٣ ق س. الظ زض ذ زا ٥ رت ٤ ب ت ب ة فؼ ب ٢ ؾجج ٣ الظ كب س س ٤ ه تغ ٥٥ طحب ت اؾت تؼس ٢ ػال ثط تغ ٥٥ طحب ت 4 3 ٤ ه چ ٥ ع كب س س ؾجت ٤ ب ػب ا ٤ تغ ٥٥ طحب ت ٣ ثبقس. ث بثطا ٤ تؼس ٢ ضا ٣ ت ا ث قى ثبػث[ فؼ الظ ] قس ثبظ ٣٤ وطز. ت ب ة ؾجج ٣ زض ز ب ٢ صقت ضز ب ؼ ظثب ق بؾب ثؿ ٥ بض ٢ لطاض طفت اؾت. ٤ ى ٣ اظ ؾؤاالت ٣ و زض ضز ت ب ة ؾجج ٣ طح ٣ ق ز طث ث ضاث ٥ ب ز اؾت. آ چ ؿ اؾت ا ٤ اؾت و لبئ قس ث ز سذ اغ ب ٣ ثطا ٢ ز فؼ ٣ ت ب ة ؾجج ٣ ٣ ت ا س ض ٤ ىطز بؾج ٣ ثبقس. ث بثطا ٤ ثؿ ٥ بض ٢ اظ ظثب ق بؾب ؼتمس س ز ت ب ة ؾجج ٣ اظ ط ٤ ك ضاث اقتمبل ٣ ثب ٤ ىس ٤ ط اضتجب پ ٥ سا ٣ و س. ث ػجبضت ز ٤ ط نطفب ت ب ث ٣ فؼ ب ٢ زاضا ٢ ٤ ه سذ اغ ب ٣ ث ز ٤ ه اظ ز ٤ ط كتك ٣ ق ز. زض ا ٤ ظ ٥ ثطذ ٣ ظثب ق بؾب ؼتمس س ؾجج ٣ پب ٤ ث ز يسؾجج ٣ اظ آ كتك ٣ ق ز )٤ ضپپ ضت 995 ضا ٤ بضت 2002 وطو ٥ ب 2004(. زؾت ا ٢ ز ٤ ط اظ ظثب ق بؾب ؼتمس س يسؾجج ٣ پب ٤ ث ز ؾجج ٣ اظ آ كتك ٣ - ق ز )پ ٥ ىط 989 خى س ف 990 ٥ وب ٤ عض 2002(. تؼساز ٢ اظ ظثب ق بؾب ٥ ع ؼتمس س ط ز اظ ٤ ه ؾتبن كتطن ثسؾت ٣ آ ٤ س )پ ٥ 200(. زض ا ٤ مب كب ذ ا ٥ زاز و ي ػبت فؼ ٣ زض فطا ز قطا ٤ ت ب ة ؾجج ٣ ثط س ا ب ٥ چ ٤ ه اظ ض ٤ ىطز ب ٢ اغ ب ٣ ٣ ت ا س مف ي ػبت فؼ ٣ زض ت ب ث ٣ ث ز.causative alternation 2.anticausative 3.cause 4.agent

3 فؼ ب ضا تج ٥٥ و س. ازػب ٢ ان ٣ بض س ب تىايب سببی در زبان فارسی/ 77 ا ٤ مب ا ٤ اؾت و ٥ ب ز ت ب ة ؾجج ٣ ضاث اقتمبل ٣ خ ز ساضز ث ى زض چبضچ ة ض ٤ ىطز اغ ب ٣ ؾبذت س 2 )ا ٤ اتب 2008 ث اؼ 2003( ؼ بق بؾ ٣ چبضچ ة )ف ٥ ض 985 ف ٥ ض ث ٥ ىط 200( ت ب ة ؾجج ٣ حبن ثط ا ٥ رت قس ث ٥ ف اظ ٤ ه چبضچ ة ؼ ب ٣٤ ت ؾ ٤ ه فؼ اؾت. ثط اؾبؼ ا ٤ ض ٤ ىطز نح طح اض ا ٢ فؼ ت ب ث ٣ ت ن ٥ فو س ٤ ه ض ٤ ساز ؾجج ٣ ت ؾ ػب اؾت. زض ن ضت ٣ و و ا ٤ نح وب ٣ ق ز تظب ط آ زض ح ث ن ضت ؾجج ٣ اؾت. ا ب ا ط ثرف ذبن ٣ اظ ا ٤ نح طح اض ا ٢ وب ٣ قس ثرك ٣ اظ آ زض ؾب ٤ لطاض طفت ٤ ب ثط ٤ س ق ز حبن آ يسؾجج ٣ ٣ ثبقس. ػجبضات ظثب ٣ حب ٢ ط ٤ ه اظ ب ٢ ت ب ة ؾجج ٣ زض چبضچ ة ؼ ب ٣٤ ذبن ٣ ظب ط ٣ ق س و ت بظط ا ٤ چبضچ ة ب ٢ ؼ ب ٣٤ ثب ؾبذت ب ٢ ح ٢ ث قى ؾبذت ب ٢ 3 ؾ ح پب ٥٤ فؼ ٣ كب زاز ٣ ق س )ا ٤ اتب 2008(. ثط اؾبؼ ا ٤ ض ٤ ىطز ا ا ٤ ى تج ٥٥ ت ب ة ؾجج ٣ ث ذبضج اظ اغ ب تم قس ز ا ٤ ى ثط اؾبؼ ا بض وبضثطز- 4 ث ٥ بز ٣ ت ا مف ي ػبت فؼ ٣ زض ت ب ة ؾجج ٣ ضا تج ٥٥ وطز ظ ٤ طا ؾبذت ب و ٤ ه ػجبضت ظثب ٣ ضا تب ٥٤ س ٣ و س. ز قطا ٤ ت ب ة ؾجج ٣ ثط اؾت. ث ػجبضت ز ٤ ط و ػجبضت حب ٢ فؼ زض چ ٥ زض ا ٤ مب كب فطا زاز ٣ ق ز فؼ ب ٢ يسؾجج ٣ زاضا ٢ ؤ ف ؾجت ي ػ ٣ ذبضخ ٣ بآقىبض ؿت س تفب ت ٥ ب ؾبذت يسؾجج ٣ د ث ب ٥ ت ي ع ذبضخ ٣ طتج اؾت. ا ٤ مب كت ثط ثرف ب ٢ پطزاظ ٤. ش ٤ اؾت. زض ثرف زض ثرف ث ؼطف ٣ ا اع ت ب ة ؾجج ٣ اظ حب ن ض ٢ ٣ - ا اع ض ٤ ىطز ب ٢ طتج ثب ت ب ة ؾجج ٣ ط ض ذ ا س قس. ثرف 5 ث تح ٥ ثطضؾ ٣ ت ب ة ؾجج ٣ ثط اؾبؼ چبضچ ة ظط ٢ مب اذتهبل زاضز. زض ثرف 6 ت ٥ د ٥ ط ٢ اظ جبحث طح قس اضائ ٣ ق ز. - او اع تىايب سببی در فارسی ثط اؾبؼ وب ط ٢ )992( ظثب ب زاضا ٢ ؾ ع ؾبذت ؾجج ٣ ا س و ػجبضت س اظ اغ ب ٣ ؾبذت اغ ٢ تح ٣ ٥. زض ت ب ة ؾجج ٣ اغ ب ٣ ث ٥ ؾجج ٣ يسؾجج ٣ تفب ت.lexical-constructional approach 2.Frame Semantics 3.lower-level construction 4.usage-based model

4 78/ پژي ش ای زباوی دير 4 شمار ب ار ي تابستان 99 ن ض ٢ خ ز ساضز. فؼ ب ٢ ت ب ة ؾجج ٣ اغ ب ٣ زض فبضؾ ٣ ػجبضت س اظ قىؿت پرت پ ٥ ؾت زض ٤ س ثط ٤ س ساذت آ ز ؾب ٥٤ س ؿ ٥ رت وك ٥ س ؾبذت اغ ٢ حبن افع ز پؿ س تطؾ ٥ س /تطؾب س تطو ٥ س /تطوب س. پ ٥ چ ٥ س ض ٤ رت قىبفت زاقت ب ٥ س فطؾ ز )زث ٥ ط مس.)384 -ا ث ث بضع فؼ يسؾجج ٣ ت ب ة ؾجج ٣ ب س اؾت ػال ثط ز ع ت ب ة ؾجج ٣ ظثب فبضؾ ٣ اظ ؾبذت ب ٢ ز ٤ ط ٢ ث ط ٣ ثطز و ث فؼ طوت ؼط ف اؾت. زض ا ٤ فؼ ب ٤ ه خعء غ ٥ طفؼ ٣ و ى اؾت اؾ ٤ ب نفت ثبقس زض و بض فؼ ب ٢ ؾجه ب س وطز قس لطاض طفت تكى ٥ ٤ ه فؼ طوت ضا ٣ ز س )وط ٣ ٤ ز ؾتب 997 ف ٣ ز ٤ طا 2005(. ؾجج ٣ ث ؾ ٥ فؼ ؾجه وطز يسؾجج ٣ ث ؾ ٥ فؼ قس ؾبذت ٣ ق ز. ثطذ ٣ فؼ ب ٢ طوت ت ب ث ٣ ػجبضت س اظ ت د قس /ت د وطز بضاحت قس / بضاحت وطز يؼ ٥ ف قس / يؼ ٥ ف وطز. 9- تىايب سببی در آثار زبانشىاسان غیرايراوی ض ٤ ىطز ٢ و ست ب زض ازث ٥ بت طث ث ت ب ة ؾجج ٣ ضا ٤ ح ث ز ا ٤ اؾت و ؾجج ٣ اظ يسؾجج ٣ ت بظط ذ ز كتك ٣ ق ز. پ ٥ ب س ؼ ب ٣٤ فطا ٤ س ؾجج ٣ ؾبظ ٢ ا ٤ اؾت و ٤ ه فبػ ثب مف ؼ ب ٣٤ ػب ضا ؼطف ٣ ٣ و س )پعتؿى ٣ 995 پ ٥ ىط 989 خى س ف 990 ٥ وب ٤ عض 2002(. ثط اؾبؼ ا ٤ ض ٤ ىطز يسؾجج ٣ زاضا ٢ ثبظ ب ٣٤ اغ ب ٣ ته ظطف ٥ ت ٣ ث ز ي ع ذبضخ ٣ زض آ خ ز ساضز. ا ب زلت ث ٥ كتط زض زاز ب ٢ ظثب ٣ ىبت ٣ ضا آقىبض ٣ و س و كب ٣ ز س ض ٤ ىطز ؾجج ٣ ؾبظ ٢ ٣ ت ا س ض ٤ ىطز بؾج ٣ ثطا ٢ تح ٥ ا اع ت ب ة ؾجج ٣ ثبقس. پ ٥ )200( ثب ثطضؾ ٣ ت ب ة ؾجج ٣ زض ظثب ب ٢ آ ب ٣ ؿتب ٣ دبض ٢ كب ٣ ز س زض ا ٤ ظثب ب يسؾجج ٣ كب زاض اؾت ث ؾ ٥ افع ز س ٤ ب ي ٥ ط ا ؼىبؾ ٣ ث ؾجج ٣ ؾبذت ٣ ق ز. زض الغ زض ا ٤ ظثب ب ثب فطا ٤ س يسؾجج ٣ ؾبظ ٢ ض ثط ؿت ٥. ٤ ضپپ ضت )995( ضا ٤ بضت )2002( وطو ٥ ب )2004( و تع- بضث ز )2009( ظط ٤ ذ ز ضا ث ن ضت اقتمبق ن ضت يسؾجج ٣ اظ ؾجج ٣ طح ٣ و س. ثط.light verb

5 تىايب سببی در زبان فارسی/ 79 اؾبؼ ظط ٤ ٤ ضپپ ضت )995( ط ز زاضا ٢ ثبظ ب ٣٤ اغ ب ٣ ٤ ىؿب س و زض )2( كب زاز قس اؾت: (2) [x DO ] CAUSE [ y BECOME state] ازػب ٢ ٤ ضپپ ضت )995( ا ٤ اؾت و ط ز ؾجج ٣ يسؾجج ٣ اظ ظط ثبظ ب ٣٤ اغ ب ٣ ٤ ىؿب ز ظطف ٥ ت ٣ ا س. ث ػجبضت ز ٤ ط زض ثبظ ب ٣٤ اغ ب ٣ فؼ ب ٢ ؤ ف يسؾجج ٣ ؾجت خ ز زاضز حصف ٣ ق ز ػ ت ػس ظب ط قس ي ع ذبضخ ٣ زض يسؾجج ٣ ا ٤ اؾت و ي ع ذبضخ ٣ ث ػ ت م ٥ س قس اغ ب ٣ زض ؾ ح ؾبذت ي ػ ٣ ح ض ساضز ث بثطا ٤ زض ح ث ٥ ب ٣ ق ز. ث ػجبضت ز ٤ ط زض ثبظ ب ٣٤ ؼ ب ٣٤ ز ي ع ذبضخ ٣ ح ض زاضز ا ب ا ٤ ػ هط زض ؾبذت ي ػ ٣ يسؾجج ٣ ح ض ساضز. ا ب ض ٤ ىطز ف ق ٥ ع زاضا ٢ كىالت ٣ اؾت. ا ا ٤ ى زض ثطذ ٣ ظثب ب ؾجج ٣ اظ ظط نطف ٣ كب زاض يسؾجج ٣ ث ٣ كب اؾت. ا ٤ ض ٤ ىطز ٣ ت ا س ا ٤ ؿئ ضا تج ٥٥ و س. ز ا ٤ ى ثط ذالف پ ٥ ففطو ا ٤ ض ٤ ىطز ثطذ ٣ ظثب ق بؾب )ا ىؿ ٥ بز ز ٤ طا 2006( كب ٣ ز س فؼ ب ٢ يسؾجج ٣ زض ؾبذت ي ػ ٣ ذ ز ثط ح ض ي ع ذبضخ ٣ زال ت ٣ و س و زض ؾ ح ح بآقىبض اؾت. ثطذ ٣ ظثب ق بؾب ب س پ ٥ )200( ثطا ٢ ح كى تكر ٥ م ن ضت پب ٤ ض ٤ ىطز پب ٤ كتطن ضا پ ٥ ك بز ٣ ز س و ثط اؾبؼ آ ط ز ؾجج ٣ يس ؾجج ٣ اظ ٤ ه ؾتبن كتك ٣ ق س. ث ض و ٣ ض ٤ ىطز ب ٢ اغ ب ٣ ت ب ة ؾجج ٣ زاضا ٢ ٤ ه كى ػ س ؿت س و ػجبضتؿت اظ ػس تج ٥٥ مف ي ػبت فؼ ٣ زض ت ب ث ٣ ث ز فؼ ب. چ ب ى زض ثرف 2-5 كب ذ ا ٥ زاز ي ػبت فؼ ٣ زض ت ب ث ٣ ث ز فؼ ب ثط س زض حب ٣ و ثط اؾبؼ ض ٤ ىطز ب ٢ اغ ب ٣ اقتمبق كتك اظ پب ٤ زض اغ ب ضخ ٣ ز س. اظ آ دب و زضج ي ػبت فؼ ٣ زض ح ا دب ٣ ق ز ثط اؾبؼ ض ٤ ىطز ب ٢ اغ ب ٣ ضا ٣ ثطا ٢ تج ٥٥ مف ي ػبت فؼ ٣ زض ت ب ة ؾجج ٣ خ ز ساضز. زا س.. ٤ ضپپ ضت )995( ثبظ ب ٣٤ اغ ب ٣ و بت ضا قب ز ثرف ثبظ ب ٣٤ ؼ ب ٣٤ ؾبذت ي ػ ٣ ٣ -

6 88/ پژي ش ای زباوی دير 4 شمار ب ار ي تابستان تىايب سببی در آثار زبانشىاسان ايراوی ػس ا ٢ اظ ظثب ق بؾب فؼ ب ٢ تجس ٤ تؼس ٢ ث الظ ضا ػ ٣ د زا ؿت ا س ت ب ة خفت ب ٢ ثبظ وطز /قس ظز / ذ ضز قىؿت زاز /قىؿت ذ ضز ضا د ل ساز وطز ا س ٥ ت 372 ) ث بض.)200 خجبض ٢ )382( حكث ٥ )383( ثط ا ٤ ثب ض س و زض ظثب فبضؾ ٣ ػال ثط ؾبذت د ؾبذت ٥ ب ٥ ع خ ز زاضز فؼ ز زض خفت ب ٣٤ ظ ٥ ط ثبظ وطز /ثبظ قس ظز / ذ ضز قىؿت زاز / قىؿت ذ ضز ضا فؼ ٥ ب ٣ زا س. ضاؾد س )386( زض تح ٣ ٥ ؿ ثب ؿپ ث )993( ثب اضا ٤ ق ا س ٢ ا ٤ فؼ ب ضا يسؾجج ٣ ٣ ق طز كب ٣ ز س و زض ظثب فبضؾ ٣ خ ت ٥ ب خ ز ساضز. وط ٣ ٤ )376( طز ٥ ب )200( ٥ ع ثب اضائ ق ا س ٢ كب ٣ ز س تح ٥ د ٤ ب ٥ ب ا ٤ فؼ ب طز ز اؾت. وط ٣ ٤ ا ٤ فؼ ب ضا ؼبز غ ٥ ط فؼ ٣ فؼ ب ٢ تؼس ٢ ٣ زا س. ث ظط ضيب ٣٤ )389( فطا ٤ س ٢ و زث ٥ ط مس ز ٤ طا زض ضز ب تغ ٥٥ ط تؼس ٢ اؾت. ث ػم ٥ س خفت ب ٢ وطز /قس ث ٥ ب ز ا س ضيب ٣٤ )389( ا ٤ فطا ٤ س حهط ث خفت ب ٢ وطز /قس ٥ ؿت ث ى ا ٤ خفت ت ب ٤ ه اظ ت ب ة ؾجج ٣ زض فبضؾ ٣ اؾت و ت ب زض خفت ب ٢ ظز /ذ ضز قىؿت زاز / قىؿت ذ ضز ث ى زض افؼب ٣ ظ ٥ ط ا ساذت افتبز حت ٣ افؼب ز خ ٣ ب س قىؿت ؾ ذت ن ضت ٥ ٣ طز. ج ٥ تظاز )385: 5( ثط ا ٤ ثب ض اؾت و و ٥ ظ د ٥ ط ب ٢ اؾ /نفت + قس /ث ز و لبث تجس ٤ ث ؾبذت ؾجج ٣ ؿت س زاضا ٢ ؾبذت اؾ بز ٢ ٣ ثبق س د. ضاؾد س )386( اؾتفبز وطز وبض ث د خ الت زض ؼتمس اؾت يسؾجج ٣ اظ ٣ ت ا ل ٥ س ذ زث ذ ز فت زض ذ زث ذ ز ثبظ قس آة ذ زث ذ ز ط قس ا ب ا ٤ ل ٥ س زض فت ٣ ت ا ٣ ض ز *ز ٤ اض ذ زث ذ ز ؾف ٥ س قس * جبؼ ذ زث ذ ز و تب قس. ث اػتمبز ضاؾد س )386( ػس وبضثطز ا ٤ ل ٥ س كب خ ز ػب زض خ اؾت و حت ٣ ا ط شوط ك ز زض خ لبث اؾت جب اؾت ا ٤ ٤ ى ٣ اظ كب ب ٢ د ث ز خ اؾت. زض ثرف 5 كب ذ ا ٥ زاز ل ٥ س ذ زث ذ ز نطفب كب ػس خ ز ػب ث ز ث ؼ ب ٢ ػس خ ز ؾب ٤ ط ا اع ؾجت ب س ؾ ٥ ٥ ط ٢ ج ٥ ؼ ٣ ٥ ؿت. اظ حب ضاث ٥ ب ز زض ت ب ة ؾجج ٣ ظثب ق بؾب ا ٤ طا ٣ ث.natural force

7 چ ٥ تىايب سببی در زبان فارسی/ 8 ضاث اقتمبل ٣ اغ ب ٣ زض ت ب ة ؾجج ٣ لبئ ؿت س )ضيب ٣٤ 389 ضاؾد س 386( ا ب زض ضز خعئ ٥ بت آ ثحث ٣ ث ٥ ب ٥ ب ضز ا س. زث ٥ ط مس )384( زض چبضچ ة ظط ٤ اغ ب ٣ ث تح ٥ ت ب ة ؾجج ٣ ٣ پطزاظز. 5- تحلیل ي بررسی زض ا ٤ ثرف ث ط ض ٤ ػ ٣ ب ٢ ح ٢ ؼ ب ٣٤ ت ب ة ؾجج ٣ ذ ا ٥ پطزاذت. ثس ٤ ظ ض اثتسا ت ب ة ؾجج ٣ ضا ثب ز ٤ ط ت ب ة ب ٢ تؼس ٢ وطز. ؾپؽ ث ٤ ػ ٣ ب ٢ ؼ ب ٣٤ فؼ ب ٢ ب س د مب ٤ ؿ ذ ا ٥ ت ب ث ٣ مف ي ػبت فؼ ٣ زض ت ب ث ٣ ث ز فؼ ب ذ ا ٥ پطزاذت. زض ا ت ب ت ب ة ؾجج ٣ ضا زض چبضچ ة ض ٤ ىطز اغ ب ٣ ؾبذت س تح ٥ ذ ا ٥ وطز. -5- ضدسببی ي مج ل چ ب ى شوط قس ت ب ة ؾجج ٣ ٤ ه ت ب ة تؼس ٢ اؾت و زض آ ت ب ي ع فؼ يسؾجج ٣ زاضا ٢ مف ؼ ب ٣٤ ٤ ىؿب ثب فؼ فؼ ؾجج ٣ اؾت. ا ٤ ٤ ػ ٣ ثبػث ٣ - ق ز ت ب ة ؾجج ٣ ثب ؾب ٤ ط ت ب ة ب ٢ تؼس ٢ ب س د قجب ت زاقت ثبقس: )3( ا ف( ػ ٣ بة ضا ثط ٤ س. )ؾجج ٣ ( ة( بة ثط ٤ س. )يسؾجج ٣ ( ج( بة ثط ٤ س قس. ) د ( فؼ ب ٢ يسؾجج ٣ زاضا ٢ ٤ ػ ٣ ب ٢ كتطو ٣ ثب فؼ ب ٢ د ؿت س. ث ػ ا ثب زض ثؿ ٥ بض ٢ اظ فؼ ب ٢ ظثب ب )قبفط 2009 زث ٥ ط مس 364(. يسؾجج ٣ زض ا ٥ ؿ ٣ ؾبذت يسؾجج ٣ د ثب ٤ ىس ٤ ط تفب ت زاض س د زاضا ٢ تى اغ ٤ ىؿب ٣ ؿت س ٤ ( ضپپ ضت 995 ضا ٤ بضت 2002 وطو ٥ ب 2004(. ا ٥ تفب ت ا ٤ اؾت و فؼ ب ٢ د 2 زض ا ٥ ؿ ٣ ٣ ت ا س ت ؾ ػجبضت by ل ٥ س ب ٢ و بز ٢ ت ن ٥ ف قس ث طا ث س سف ث وبض ض س زض حب ٣ و زض ؾبذت يسؾجج ٣ ٤ ه اظ ا ٤ اضز ا ىب ساضز:.transitivity alternation 2.agentive adverb

8 8/ پژي ش ای زباوی دير 4 شمار ب ار ي تابستان 99 وبض (4) a.the boat was sunk by Bill/ on purpose/ to collect the insurance. b.*the boat sank by Bill/ on purpose/ to collect the insurance. تفب ت ز ٤ ط ا ٤ اؾت و زض ؾبذت ب ٢ يسؾجج ٣ ٣ ت ا ػجبضت by itself ضا ث ثطز زض حب ٣ و زض ؾبذت د ٣ ت ا ا ٤ ػجبضت ضا اؾتفبز وطز: (5) a.*the door was broken by itself b. The door broke by itself ثط اؾبؼ ز ٤ س ب ثؿ ٥ بض ٢ اظ ظثب ق بؾب ا ٤ تفب ت ث ا ٤ ػ ت خ ز زاضز و زض ثبظ ب ٣٤ اغ ب ٣ فؼ ب ٢ د ٤ ه ي ع ذبضخ ٣ بآقىبض خ ز زاضز و ٣ ت ا س ػجبضت by ل ٥ س ب ٢ و بز ٢ ث س سف ضا ظبضت و س زض حب ٣ و ثبظ ب ٣٤ اغ ب ٣ ؾبذت يسؾجج ٣ فبلس ي ع ذبضخ ٣ بآقىبض اؾت. ثطا ٢ پبؾد ث ا ٤ پطؾف و چطا ؾبذت ب ٢ يسؾجج ٣ فبلس ي ع ذبضخ ٣ ؿت س ز ز ٤ س ب خ ز زاضز: ا ا ٤ ى فؼ ب ٢ يسؾجج ٣ فؼ ب ٣٤ ته ظطف ٥ ت ٣ ؿت س ث بثطا ٤ فبلس ؤ ف ؾجت ي ع ذبضخ ٣ ؿت س )پعتؿى ٣ 995(. ز ا ٤ ى فؼ ب ٢ يسؾجج ٣ فؼ ب ٢ ز ظطف ٥ ت ٣ 2 ؿت س ا ب ث ػ ت فطا ٤ س م ٥ س قس اغ ب ٣ )٤ ضپپ ضت 995( ٤ ب پ چ اض - 3 ؾبظ ٢ ي ع ذبضخ ٣ ا ٤ )ضا ٤ بضت )2002 ي ع ذبضخ ٣ زض ؾ ح ؾبذت ي ػ ٣ فؼ ب ح ض ساضز. زض ا ٤ ثرف ثب ثطضؾ ٣ زاز ب ٢ فبضؾ ٣ كب ٣ ز ٥ ػال ثط ا ٤ ى فؼ ب ٢ يسؾجج ٣ فؼ ب ٢ ز ظطف ٥ ت ٣ حؿ ة ٣ ق س زض ؾ ح ؾبذت ي ػ ٣ ذ ز تح ٥ زاضا ٢ ي ع ذبضخ ٣ ؿت س و زض ؾ ح ح اؾت. ث بثطا ٤ بآقىبض تفب ت د يسؾجج ٣ ث ا ٤ ؿئ ثبظ ٣ طزز و زض ؾبذت د ي ع ذبضخ ٣ بآقىبض ٣ ت ا س زاضا ٢ مف ػب ثبقس ا ب زض ؾبذت يسؾجج ٣ ي ع ذبضخ ٣ ٣ ت ا س ػب ثبقس. ظطف ٥ ت ؼ ب ٣٤ كبث ٣ ثبق س. ث ػجبضت ز ٤ ط فؼ ب ٢ د يسؾجج ٣ اظ حب اثتسا ث ق ا س ٢ اقبض ٣ و ٥ و كب ٣ ز س فؼ ب ٢ يسؾجج ٣ فؼ ب ٣٤ ز ظطف ٥ ت ٣ ث ز زاضا ٢ ؤ ف ؾجت ؿت س. تط ٤ قب س ثطا ٢ خ ز ؤ ف ؾجت زض فؼ ب ٢ يسؾجج ٣ ث وبض ضفت ػجبضت by itself ث طا فؼ ب ٢ يسؾجج ٣ اؾت..control 2.lexical binding 3.expletivization

9 تىايب سببی در زبان فارسی/ 89 وطو ٥ ب )2004( ؼتمس اؾت ا ٤ ل ٥ س ت ن ٥ ف و س ٤ ه ؾجت زض ثبظ ب ٣٤ اغ ب ٣ ا ٤ فؼ اؾت. زض ظثب فبضؾ ٣»ذ زث ذ ز«ضا ٣ ت ا ؼبز ػجبضت by itself زا ؿت. زض خ الت ظ ٤ ط ث وبض ضفت»ذ زث ذ ز«ث طا فؼ ب ٢ يسؾجج ٣ كب ٣ ز س ؤ ف ؾجت زض آ ب خ ز زاضز: )6( ا ف( زض ذ زث ذ ز ثبظ قس. ة( ا ٤ ٥ ب ذ زث ذ ز ض ٥٤ س. ج( ذ زث ذ ز پػ طز قس. ز( بؾت ذ زث ذ ز تطق ٥ س. ( ذ زث ذ ز پػ طز. ٤ ه قب س ثطا ٢ ا ٤ ى ػجبضت ذ زث ذ ز يسؾجج ٣ اؾت خ الت ف ٣ ث ٥ ط ٤ س. )7( و س. يسؾجج ٣ ا ف( ق ٥ ك ضا چ وؿ ٣ قىؿت ة( ق ٥ ك ذ زث ذ ز قىؿت. كب س س ا ف( ق ٥ ك ذ زث ذ ز كىؿت ت ق ٥ ك ضا قىؿت ٣! زض ىب ؤ ف ؾجت زض خ الت اؾت. ث ػ ا ثب ىب ظ ٤ ط ضا زض ظط )7( ٤ س )ا ف( ثب ثىبض ثطز خ ف ٣ حب ٢ ػجبضت ذ زث ذ ز ا ٤ ى ق ٥ ك ثبػث قىؿت ذ ز قس ٤ ب بة ثبػث ثط ٤ س ذ ز قس ضا ا ىبض ٣ و س ٤ س )ة( ضا ؾجت ا ٤ ض ٤ ساز ؼطف ٣ ٣ و س. زض الغ ٤ س ثب ث وبض ثطز خ ف ٣ حب ٢ ذ زث ذ ز ث خ ز ؾجت زض ثبظ ب ٣٤ اغ ب ٣ فؼ يسؾجج ٣ اشػب ٣ - قب س ز ٤ ط ثطا ٢ خ ز ؤ ف ؾجت زض فؼ ب ٢ يسؾجج ٣ ا ٤ اؾت و زض فبضؾ ٣ ب ٣ فؼ ؾجج ٣ زض ؾبذت يسؾجج ٣ ث وبض ٣ ض ز: )8( ا ذ ٣ ٥ ؾطز وطز. خ )8( كب ٣ ز س ؾبذت يسؾجج ٣ ثط خ ز ؤ ف ؾجت زال ت ٣ و س ظ ٤ طا ٤ س ثب ثىبض ثطز ا ٤ خ ٣٤ ا ضا ػ ت ؾطز قس ذ ز ٣ زا س. ث بثط ثحث ف ق بض س ب فؼ ب ٢ يسؾجج ٣ ضا قب ؤ ف ؾجت ٣ زا س. پطؾك ٣ و زض ا ٤ خب طح ٣ ق ز ا ٤ اؾت و ا ط فؼ ب ٢ يسؾجج ٣ ب س فؼ ب ٢ د ز ظطف ٥ ت ٣ ؿت س تفب ت ٥ ب ا ٤ ز ؾبذت چ ٥ ؿت زض ا ٤ ثرف كب ذ ا ٥ زاز

10 84/ پژي ش ای زباوی دير 4 شمار ب ار ي تابستان 99 تفب ت ا ٤ ز ؾبذت زض ب ٥ ت ي ع ذبضخ ٣ زض آ ب اؾت. ي ع ذبضخ ٣ زض ؾبذت د ٣ ت ا س زاضا ٢ مف ػب ثبقس ا ب زض ؾبذت يسؾجج ٣ ي ع ذبضخ ٣ نطفب ٣ ت ا س اظ ا اع ز ٤ ط ؾجت ب س ؾ ٥ ٥ ط ٢ ج ٥ ؼ ٣ ٤ ب ضذساز ثبقس. چ ب ى شوط قس زض ا ٥ ؿ ٣ ا ٤ فؼ ب ٢ يسؾجج ٣ ٣ ت ا س ث ؾ ٥ ػجبضت ٤ ب ل ٥ س ب ٢ و بز ٢ by ت ن ٥ ف قس ٤ ب ث طا ث س سف ث وبض ض س. ا ٤ ؿئ قب س ٢ ثطا ٢ ػس خ ز ي ع ذبضخ ٣ زض ا ٤ ؾبذت حؿ ة ٣ ق ز. ا ب چ ب ى قبفط )2009( اقبض ٣ و س نطفب آظ ب كب س س ػس خ ز ع ذبن ٣ اظ ي ع ذبضخ ٣ ٤ ؼ ٣ ػب ؿت س. ظ ٤ طا ي ع ذبضخ ٣ ؾ ٥ ٥ ط ٢ ج ٥ ؼ ٣ ض ٤ ساز حت ٣ ا ط زض خب ٤ ب ؾجت فؼ ب ٢ ؾجج ٣ لطاض ٥ ط س ٣ ت ا س ث طا ث س سف ل ٥ س و بز ٢ ٤ ب حطف ايبف by» ؾ ٥ «ث وبض ض س: )9( فب وكت ٣ ضا )*ػ سا / *ثب ٤ ه ج ثعضي/ *ثطا ٢ ا ٤ ى ؾط ك ٥ ب ف ضا غطق و س( زض قىؿت. ل ٥ س ذ زث ذ ز زض فبضؾ ٣ ٥ ع نطفب كب ػس خ ز ػب زض خ اؾت ث ؼ ب ٢ ػس خ ز ا اع ز ٤ ط ؾجت. زض خ ث ٥ بض ذ زث ذ ز ذ ة قس ٤ س اشػب ٣ و س و ث ٥ بض ث زؾت پعقىب ث ج ز ٥ بفت ث ى ػب ٣ بق بذت زض ث ج ز ا ثط ث ز اؾت. اظ طف ز ٤ ط زض ظثب فبضؾ ٣ ٣ ت ا ي ع ذبضخ ٣ ؾ ٥ ٥ ط ٢ ج ٥ ؼ ٣ ض ٤ ساز ضا ث طا حطف ايبف «ظا»»ثب«زض ؾبذت يسؾجج ٣ ث وبض ثطز: )0( ا ف( ق ٥ ك ثب ؾ قىؿت. ة( ق ٥ ك اظ/ ثب فكبض ثبز قىؿت ج( ق ٥ ك اظ ج ا فدبض قىؿت ز( ق ٥ ك ثب چىف قىؿت. ( غصا ثب حطاضت شغب پرت ( تؿ اظ فكبض ظ ٤ بز ثط ٤ س. ث بثطا ٤ ا ط ث وبض ثطز حطف ايبف»ث ؾ ٥ «زض فؼ ب ٢ د كب ز س ح ض ي ع ذبضخ ٣ اؾت ث وبض ضفت حطف ايبف «ظا» ٤ ب»ثب«٥ ع كب ز س ح ض ٤ ه ي ع ذبضخ ٣ زض ؾبذت ي ػ ٣ فؼ ب ٢ يسؾجج ٣ اؾت. ا ب زض فؼ ب ٢.event

11 ی ا تىايب سببی در زبان فارسی/ 85 يسؾجج ٣ ي ع ذبضخ ٣ ٣ ت ا س ػب ثبقس. ا ٤ ؿئ تفب ت ٥ ب يسؾجج ٣ د ضا تج ٥٥ ٣ و س. چ ب ى خ الت ظ ٤ ط كب ٣ ز س فؼ ب ٣٤ و ع ب ٥ بظ ث ػب زاض س ٣ ت ا س زض ؾبذت يسؾجج ٣ ظب ط ق س ا ب ٣ ت ا س د ق س: )( ا ف( *ػ ٣ ذ زث ذ ز وكت قس ة( ػ ٣ ت ؾ زق وكت قس. ا ىؿ ٥ بز ز ٤ طا )2006( وب ٣ )2007( ٥ ع ثب ثطضؾ ٣ زاز ب ٣٤ اظ ظثب ب ٢ آ جب ٥ ب ٣٤ ٤ ب ٣ كب ٣ ز س فؼ ب ٢ يسؾجج ٣ زض ؾبذت ي ػ ٣ ذ ز زاضا ٢ ي ع ذبضخ ٣ ؿت س. ث ض ذالن زض ا ٤ ثرف كب زاز ٤ فؼ ب ٢ يسؾجج ٣ ػال ثط زاضا ث ز ؤ ف ؾجت زض ثبظ ب ٣٤ اغ ب ٣ زاضا ٢ ي ع ذبضخ ٣ بآقىبض ؿت س تفب ت ٥ ب ؾبذت د يسؾجج ٣ ث ح ض ػب زض د طث اؾت. -5- ييژگی معىايی فعل ای تىايبی ي وقش م ض عات فعلی ؿپ ث )993( ٤ ضپپ ضت )995( ضا ٤ بضت )2002( زض ثطضؾ ٣ فؼ ب ٢ ت ب ة ؾجج ٣ ث ا ٤ ت ٥ د ٣ ضؾ س و فؼ ب ٣٤ ٣ ت ا س زض ت ب ة ؾجج ٣ قطوت و س و حس ز ٤ ت ٣ زض ضز ي ع ذبضخ ٣ آ ب خ ز ساضز. ث ػجبضت ز ٤ ط ا ط ي ع ذبضخ ٣ ٤ ه فؼ حس ز ث ػب ثبقس آ فؼ ٣ ت ا س زض ت ب ة ؾجج ٣ قطوت و س نطفب زاضا ٢ ؾجج ٣ اؾت. زض ا ٤ دب لهس ساض ٤ زض ضز ٤ ػ ٣ ب ٢ ؼ ب ٣٤ فؼ ب ٢ ت ب ث ٣ ثحث و ٥. آ چ س ظط بض س ب اؾت ا ٤ اؾت و ت ب ٣ ا ٤ ظثب ق بؾب ت ب ث ٣ ث ز فؼ ب ضا ث ٤ ػ ٣ ب ٢ ؼ ب ٣٤ فؼ ب ؿجت ٣ ز س زض حب ٣ و ػ ا ز ٤ ط ٢ ٥ ع زض ت ب ث ٣ ث ز ٤ ب ج ز فؼ ب ثط س. ضپپ ضت ٤ )20( زاز ب ٣٤ ضا زض ا ٥ ؿ ٣ اضائ ٣ ز س و كب ٣ ز س ػال ثط ٤ ػ ٣ ب ٢ ؼ ب ٣٤ فؼ ب ػ ا ٣ چ ي ػبت فؼ ٣ و ث طا فؼ زض خ ٣ آ ٤ س زض ت ب ث ٣ ث ز آ ثط ؿت س.

12 86/ پژي ش ای زباوی دير 4 شمار ب ار ي تابستان 99 زض ظثب فبضؾ ٣ ٥ ع ثطذ ٣ فؼ ب ٢ ت ب ث ٣ ا ط ث طا ي ػبت ذبن ٣ ث وبض ض س ٣ ت ا س زض ت ب ة ؾجج ٣ قطوت و س: )2( ا ف( ػ ٣ ق ٥ ك ضا قىؿت. ة( ق ٥ ك قىؿت. ج( ػ ٣ ل ف ضا قىؿت. ز( * ل ػ ٣ قىؿت. )3( ا ف( ط ٤ بة ضا ثط ٤ س ة( بة ثط ٤ س. ج( ط ٤ / وبضز ٥ ضا ثط ٤ س. ز( * ٥ ثط ٤ س. )4( ا ف( ػ ٣ پ بز ضا ب ٥ س ث زؾتف. ة( پ بز ب ٥ س ث زؾت ػ ٣. ج( ضا س بق ٥ ضا ب ٥ س ث ز ٤ اض. ز( * بق ٥ ب ٥ س ث ز ٤ اض. ٥ چ ٤ ه اظ ض ٤ ىطز ب ٢ اغ ب ٣ ت ب ة ؾجج ٣ ٣ ت ا س مف ي ػبت فؼ ٣ ضا زض ت ب ة ؾجج ٣ تج ٥٥ و س. ثط اؾبؼ ض ٤ ىطز ب ٢ اغ ب ٣ اقتمبق ٤ ه اظ ز ٤ ط زض اغ ب ضخ ٣ ز س زض حب ٣ و ي ػبت فؼ ٣ زض ثرف ح زض و بض فؼ لطاض ٣-٥ ط س. ض ٤ ىطز اغ ب ٣ - ؾبذت س ثب د ع ث ز ث ا بض وبضثطز-ث ٥ بز ٣ ت ا س مف ي ػبت فؼ ٣ زض ت ب ث ٣ ث ز فؼ ب ضا ث ضاحت ٣ تج ٥٥ و س. 3-5 رييكرد ياژگاوی-ساختمىد ث پ ٥ ط ٢ اظ ا ٤ اتب )2008( ث اؼ )2003( زض چبضچ ة ض ٤ ىطز اغ ب ٣ ؾبذت س ت ب ة ي ػ ٣ ضا حبن ح ض ٤ ه فؼ زض ث ٥ ف اظ ٤ ه چبضچ ة ؼ ب ٣٤ ٣ زا ٥. زض ا ٤ ض ٤ ىطز و ٤ ه ا بض وبضثطز- ث ٥ بز حؿ ة ٣ ق ز چبضچ ة ب ٢ ؼ ب ٣٤ ث طا. فؼ قىؿت زض ا ٤ خ زض ؼ ب ٢ اؾتؼبض ٢ ث وبض ضفت اؾت. زض ثرف 3-5 كب ٣ ز ٥ و ػ ت بپص ٤ طفت ٣ ث ز ا ٤ خ ٥ اؾت. ث ػجبضت ز ٤ ط چبضچ ة ؼ ب ٣٤ فؼ قىؿت زض ا ٤ ثب ثب چبضچ ة ؼ ب ٣٤ ثب ) 5 ة( تفب ت اؾت. آقىبض اؾت و ي ع زض ٣ فؼ ثبػث ا ٤ تفب ت قس اؾت.

13 تىايب سببی در زبان فارسی/ 87 چبضچ ة ب ٢ ح ٢ طث ث قى ؾبذت ب ٢ ؾ ح پب ٥٤ فؼ ٣ كب زاز ٣ ق س و حبن ا تعاػ ٣ وطز ضذساز ب ٢ فطز ػجبضات ظثب ٣ اؾت. ا تعاػ ٣ قس ؾبذت ب ٢ 2 فؼ ٣ ثبػث قى ٥ ط ٢ ؾبذت ب ٢ جم فؼ ٣ ٣ ق ز و زض ؾ ح ٥ ب ٣ لطاض زاض س. ط ٤ ه اظ ب ٢ ت ب ة ت ؾ ٤ ه ؾبذت جم فؼ ٣ دعا تب ٥٤ س ٣ ق س. ا تعاػ ٣ قس ٣ ق ز. ؾبذت ب ٢ جم فؼ ٣ ٥ ع دط ث قى ٥ ط ٢ زض ض ٤ ىطز اغ ب ٣ ؾبذت س احس ب ٢ ان ٣ ظثب حؿ ة ٣ ق س. ؾبذت ب 3 ؾبذت ب ٢ ا تعاػ ٣ ؾ ح ثبال ػجبضت س اظ ت بظط ن ضت زض ا ٤ ض ٤ ىطز ت ب و ؼ ب ؾ ح تح ٥ قب ؾبذت ب ٣ ثبق س ػجبضات ظثب ٣ ا ط ث ؾ ٥ ؾبذت ب ٢ ظثب تب ٥٤ س ق س ػجبضات ٣ پص ٤ طفت ٣ حؿ ة ٣ ق س. زض ا ٤ ض ٤ ىطز ا الػبت ؼ ب ٣٤ ؾبذت ب ثط اؾبؼ ؼ بق بؾ ٣ چبضچ ة ( ف ٥ ض 985 ف ٥ ض ث ٥ ىط 200( ب ٤ ف زاز ٣ ق ز. زض ضز ثط اؾبؼ ؼ بق بؾ ٣ چبضچ ة ت ن ٥ ف ؼ ب ٣٤ و بت ٣ ثب ٤ ؿت قب ا الػبت ٣ ت ب خ ج ب ٢ زائط ا ؼبضف ٣ طتج ثب و بت ثبقس. ف ٥ ض )985( ؼتمس اؾت ث ظ ض زضن ؼ ب ٢ ٤ ه و زض ٤ ه ظثب ذبل اثتسا ٣ ثب ٤ ؿت زا ف ؾبذتبض ب ٢ ف ٣ ٤ ب چبضچ ة ب ٣٤ ؼ ب ٣٤ و ظ ٤ طث ب ٢ ؼ ب ٣٤ و بت حؿ ة ٣ - ق س ضا زض اذت ٥ بض زاقت ثبق ٥. 4 چبضچ ة ب ٣٤ ؼ ب ٣٤ اظ ػ بنط چبضچ ة تكى ٥ قس ا س و ػجبضت س اظ كبضوتو س ب زض چبضچ ة ؼ ب ٣٤ فؼ و ث ن ضت مف- ب ٢ لؼ ٥ ت ٣ ض اث ٥ ب آ ب ت ن ٥ ف ٣ ق س. ػال ثط ا ٤ چبضچ ة ب قب ؼب ٣ پ ٥ فا بض زض ضز اغ ضز ظط ٣ ثبق س. ثط اؾبؼ ا ٤ ان ط ؾبذت فؼ ٣ قب ا الػبت ؼ ب ٣٤ زض ضز چبضچ ث ٣ اؾت و آ ؼ ب ٢ فؼ ٣ زض آ ث وبض ٣ ض ز. ػال ثط ا ٤ ط ؾبذت فؼ ٣ قب ا الػبت ح ٢ زض ضز تظب ط ح ٢ ػ بنط چبضچ ة ٣ ثبقس. چ ب ى زض ثرف پ ٥ ك ٥ قس ت ب ٣ كب زاز فؼ ب ٢ ت ب ة ؾجج ٣ زاضا ٢ ثبظ ب ٣٤ اغ ب ٣ ز ظطف ٥ ت ٣ ؿت س. ا ٤ ثس ٤ ؼ ٣ اؾت و حت ٣ زض وبضثطز يسؾجج ٣ ا ٤ افؼب ؤ ف ؾجت ي ع ذبضخ ٣ خ ز زاضز ا ب ي ع ذبضخ ٣ ٣ ت ا س ػب ثبقس. ث بثطا ٤ فؼ ب ٢ ت ب ث ٣ ضا ث ن ضت نح طح اض ا ٢ كب ٣ ز ٥ و زض آ.verb-specific construction 2.verb class-specific construction 3.higher-level construction 4.frame elements

14 88/ پژي ش ای زباوی دير 4 شمار ب ار ي تابستان 99 ٤ ه ي ع ذبضخ ٣ و ٣ ت ا س ػب ؾ ٥ ٥ ط ٢ ج ٥ ؼ ٣ ٤ ب ٤ ه ض ٤ ساز ثبقس ثبػث تغ ٥٥ ط حب ت ٤ ب يؼ ٥ ت و فض ٣ ق ز. ث ػ ا ثب نح طح اض ا ٢ فؼ قىؿت زض )5( كب زاز قس اؾت. )5( نح طح اض ا ٢ فؼ قىؿت نح ف ق ث ٤ ه ؾجت اقبض ٣ و س و ٣ ت ا س ػب ٥ ط ٢ ج ٥ ؼ ٣ ٤ ب ؾ ٥ ثبقس. ا ٤ نح چ ٥ ث ٤ ه و فپص ٤ ط اقبض ٣ و س و تحت تأث ٥ ط ؾجت تغ ٥٥ ط حب ت زاز اظ حب ت كىؿت ث حب ت قىؿت زض آ س اؾت. نح ف ق ثؿت ث ا ٤ ى وسا ثرف آ وب ٣ ق ز ٣ ت ا س زاضا ٢ ز تؼج ٥ ط ثبقس. ا ط و نح وب ٣ ق ز تؼج ٥ ط آ ا ٤ اؾت و ٤ ه ؾجت ثبػث قىؿت ق ٥ ك قس اؾت. تظب ط ا ٤ تؼج ٥ ط زض ح ث ن ضت ؾجج ٣ اؾت. ا ب ا ط ؾجت زض ؾب ٤ لطاض طفت نطفب ق ٥ ك وب ٣ ق ز تؼج ٥ ط آ ا ٤ اؾت و ق ٥ ك قىؿت اؾت. تظب ط تؼج ٥ ط ز زض ح ػجبضتؿت اظ يسؾجج ٣. ط ٤ ه اظ تؼبث ٥ ط ف ق ث ن ضت ٤ ه چبضچ ة ؼ ب ٣٤ ث قى طح اض كب زاز ٣ ق ز. چبضچ ة ؾجج ٣ زض )6( كب زاز قس اؾت. )6( چبضچ ة ؼ ب ٣٤ ؾجج ٣ فؼ قىؿت ف ٥ كط ز ٤ طا ثطخؿت ؾبظ ٢ )99( ث فطا ٤ س ٢ اقبض ٣ و س و ثط اؾبؼ آ ٤ ه مف قس زض ؼ ب ٢ فؼ زض ؾب ٤ لطاض طفت زض ح ث ٥ ب ٣ ق ز ا ب ؼ ب ٢ فؼ ث خ ز آ مف اقبض زاضز. ا ٤ فطا ٤ س ظ ب ٣ ػ ٣ و س و مف ضز.profiled role

15 تىايب سببی در زبان فارسی/ 89 ظط اظ ا ٥ ت و تط ٢ ثطذ ضزاض ثبقس. مك ٣ و زض ؾب ٤ لطاض ٥ ٣ طز ٣ ت ا س ث ن ضت ي ع غ ٥ ط ؿتم ٥ زض ح ظب ط ق ز. 2 ا ب ب ٣ ا لبت ٤ ه مف اظ نح ثط ٤ س ٣ ق ز. زض ا ٤ ن ضت ا ٤ مف حت ٣ ث ن ضت ي ع غ ٥ ط ؿتم ٥ ٥ ع ٣ ت ا س زض ح ظب ط ق ز. زض يسؾجج ٣ ػال ثط وب ٣ قس ق ٥ ك زض ؾب ٤ لطاض طفت ؾجت ػب اظ نح ثط ٤ س ٣ ق ز. ث ٥ ػ ت ٣ ت ا ؾ ٥ ٤ ب ٥ ط ٢ ج ٥ ؼ ٣ ضا ث ؾ ٥ حط ف ايبف زض يسؾجج ٣ ث وبض ثطز ا ب ػب ٣ ت ا س زض يسؾجج ٣ ظب ط ق ز. چبضچ ة ؼ ب ٣٤ يسؾجج ٣ قىؿت زض )7( كب زاز قس اؾت. زض ا ٤ نح فم ت ٥ د ػ وب ٣ قس ثم ٥ ػ بنط چبضچ ة زض ؾب ٤ لطاض ٥ ٣ ط س. )7( چبضچ ة ؼ ب ٣٤ يسؾجج ٣ فؼ قىؿت ؾبذت فؼ ٣ طث ث ؾجج ٣ چبضچ ة ح ٢ ] ي. ا x ي. اy قىؿت ] ضا ثب ؼ ب ٢ ] x ثبػث قس y ثكى س] اضتجب ٣ ز س. چبضچ ة ح ٢ ؾبذت فؼ ٣ يسؾجج ٣ ٥ ع ث ن ضت [ي. اx قىؿت ] اؾت و ثب ؼ ب ٢ ] x قىؿت] طتج اؾت. ث بثطا ٤ ؾبذت فؼ ٣ ز زض )8( كب زاز قس اؾت. ح : ] ي. ا x ي. ا y قىؿت ] )8( )ا ف( ؾبذت فؼ ٣ ؾجج ٣ ؾجج ٣ فؼ قىؿت ث طا ػجبضات ٣ )ة( ؾبذت فؼ ٣ يسؾجج ٣ چ ػ ٣ آة ضا ض ٤ رت آقپع غصا ضا پرت ت ؾ ؾبذت جم فؼ ٣ تب ٥٤ س ٣ ق ز و چبضچ ة ح ٢ ] ي. ا x ي. ا y ؼ ب: x ثبػث ٣ ق ز y ثكى س ح : ] ي. ا x قىؿت ] ؼ ب: x قىؿت ضا ثب فؼ ].oblique role 2.cut

16 98/ پژي ش ای زباوی دير 4 شمار ب ار ي تابستان 99 ؼ ب ٢ ] x ثبػث تغ ٥٥ ط يؼ ٥ ت y قس] پ ٥ س ٣ ز س. چ ٣ تب ٥٤ س ؾجج ٣ فؼ قىؿت زض )9( كب زاز قس اؾت. ؾبذت جم فؼ ٣ ح : ] ي. ا x ي. ا فؼ ] y ؼ ب: x ثبػث ٣ ق ز y تغ ٥٥ ط يؼ ٥ ت ز س ؾبذت فؼ ٣ ح : ] ي. ا x ي. ا y قىؿت ] ؼ ب: x ثبػث ٣ ق ز y ثكى س ح : ] ي. ا x ي. ا y ح : ] ػ ٣ ق ٥ ك ضا قىؿت] عنا:... ض ٤ رت ] ؼ ب: x ثبػث ٣ ق ز y ثط ٤ عز ح : ] ط ٤ آة ضا ض ٤ رت] ؼ ب:... )9( تب ٥٤ س ؾجج ٣ يسؾجج ٣ فؼ قىؿت ٥ ع ث طا ػجبضات ٣ چ آة ض ٤ رت ت ؾ ؾبذت جم فؼ ٣ تب ٥٤ س ٣ ق ز و چبضچ ة ح ٢ ] ي. اx فؼ ] ضا ثب ؼ ب ٢ ] x تغ ٥٥ ط يؼ ٥ ت زاز] پ ٥ س ٣ ز س. چ ٣ تب ٥٤ س ا ٤ ت ؾ ؾبذت جم فؼ ٣ ف ق زض )20( كب زاز قس اؾت. ؾبذت جم فؼ ٣ ح : ] ي. ا x فؼ ] ؼ ب: x تغ ٥٥ ط يؼ ٥ ت ٣ ز س ؾبذت فؼ ٣ ح : ] ي. ا x قىؿت ] ؼ ب: x قىؿت ح : ] ي. اx ض ٤ رت ] ؼ ب: x ض ٤ رت ضذساز ب ٢ فطز ح : ] ق ٥ ك قىؿت] ح : ] آة ض ٤ رت] ؼ ب:... ؼ ب:... )20( تب ٥٤ س يسؾجج ٣

17 تىايب سببی در زبان فارسی/ 9 ؾبذت فؼ ٣ ب ٢ ت ب ة ؾجج ٣ ؾبذت اغ ٢ پ ؾ ٥ س /پ ؾب س فؼ طوت ثبظ وطز /ثبظ قس ٥ ع ث ٥ تطت ٥ ت كب زاز ٣ ق ز. كب زاض ٢ ؾبذت اغ ٢ ؾجج ٣ پ ؾب س ث ػ ت ح ض ي ع ذبضخ ٣ زض ح ٣ ثبقس. زض ضز فؼ طوت ثبظ وطز /ثبظ قس ٣ ت ا فت فؼ ؾجه وطز ثبظتبة ح ض ي ع ذبضخ ٣ زض ح فؼ ؾجه قس ثبظتبة ػس تظب ط ػب زض ح اؾت. زض ا بض وبضثطز- ث ٥ بز )ت ٥ ض 2002( ضاث ٥ ب ؾبذت ب ػجبضت ب ٢ ظثب ٣ ث ا ٤ ن ضت تج ٥٥ ٣ ق ز و ػجبضت ب ٢ خس ٤ س ٣ ت ا س ؼ بزاض پص ٤ طفت ٣ ثبق س ا ط ثت ا س ثب ؾبذت ب ٢ ظثب ٣ و لجال ث ػ ا احس ب ٢ ظثب ق بذت قس ا س اضتجب ٤ بث س. زض غ ٥ ط ا ٤ ن ضت ا ٤ ػجبضت بپص ٤ طفت ٣ ذ ا س ث ز. ا ط ٤ ه ػجبضت ظثب ٣ ثت ا س ث ػ ا ضز ٢ اظ ٤ ه ؾبذت تؼج ٥ ط ق ز ث ؾ ٥ ؾبذت ضز ظط تب ٥٤ س ٣ ق ز. ؾبذت ب ػجبضت ب ٢ ظثب ٣ ضا ث ػ ا ٤ ه و تب ٥٤ س ٣ و س. ا ط ا ٤ ظب ضا زض ضز ؾبذت ب ٢ ف ق ث وبض ث س ٤ ت ٥ د ا ٤ اؾت و ث وبض ضفت ٤ ه فؼ زض ٤ ه ؾبذت ح ٢ ذبل ثؿت ٣ ث ا ٤ زاضز و و ظ د ٥ ط ا ٢ و فؼ ضا زض ثطزاضز ث ػ ا ضز ٢ اظ ٤ ه ؾبذت تؼج ٥ طق ز.ث ػ ا ثب و ػجبضت آة ض ٤ رت ت ؾ ؾبذت جم فؼ ٣ زض )20( تب ٥٤ س ٣ ق ز. ثس ٤ تطت ٥ ت ٣ ت ا مف ي ػبت فؼ ٣ زض ت ب ث ٣ ث ز فؼ ب ضا تج ٥٥ وطز. چ ب ى فت قس زض ظثب فبضؾ ٣ ثطذ ٣ فؼ ب ٢ ت ب ة ؾجج ٣ ا ط ثب ي ػبت ذبن ٣ ث وبض ض س زض ت ب ة ؾجج ٣ قطوت ٣ و س ؾجج ٣ ا س. زض الغ ي ػبت فؼ ٣ زض ت ب ث ٣ ث ز ا ٤ فؼ ب ثط اؾت. نطفب زاضا ٢ )2( ا ف( ػ ٣ ق ٥ ك ضا قىؿت ة( ق ٥ ك قىؿت ج( ػ ٣ ل ف ضا قىؿت ز( *ل ػ ٣ قىؿت ػ ت ا ٤ ى خ 2( چبضچ ة ؼ ب ٣٤ يسؾجج ٣ ز( بپص ٤ طفت ٣ اؾت فؼ قىؿت ا ٤ اؾت و ا ٤ خ زض ٣ ت ا س حبيط ق ز. ث ػجبضت ز ٤ ط ا ٤ خ ت ؾ ؾبذت فؼ ٣ يسؾجج ٣ فؼ ضز ظط تب ٥٤ س ٣ ق ز. چبضچ ة ؼ ب ٣٤ يسؾجج ٣ فؼ قىؿت قب ؼ ب ٢ تغ ٥٥ طحب ت ٤ ه خؿ ف ٥ ع ٤ ى ٣ اؾت ا ب ػجبضت *ل ػ ٣ قىؿت ثب ا ٤ چبضچ ة ؼ ب ٣٤ بثمت ساقت ٣ ت ا س زض آ ظب ط ق ز. ث بثطا ٤ ٣ ت ا فت فؼ قىؿت ثب ز چبضچ ة ؼ ب ٣٤ طتج اؾت.

18 9/ پژي ش ای زباوی دير 4 شمار ب ار ي تابستان 99 چبضچ ة ب ٢ ؼ ب ٣٤ فؼ قىؿت ضا زض )22( كب ٣ ز ٥. چبضچ ة ا ضا چبضچ ة قىؿت -تغ ٥٥ طحب ت چبضچ ة ز ضا چبضچ ة قىؿت - مى وطز ٣ ب ٥. زض الغ چبضچ ة قىؿت - مى وطز حبن ؿتط اؾتؼبض ٢ چبضچ ة قىؿت -تغ ٥٥ طحب ت اؾت. )22( ا ف( چبضچ ة قىؿت -تغ ٥٥ طحب ت ػ بنط: ؾجت و فپص ٤ ط ض اث : ؾجت ثبػث ٣ ق ز و فپص ٤ ط اظ حب ت كىؿت ث حب ت قىؿت زض ث ٥ ب ٤ س. ة( چبضچ ة قىؿت - مى وطز ػ بنط: ػب و فض ض اث : ػب ثبػث ٣ ق ز و فض مى ق ز. ؾبذت يسؾجج ٣ فم ػجبضات ٣ ضا تب ٥٤ س ٣ و س و زض آ فؼ قىؿت زض چبضچ ة ؼ ب ٣٤ )22 ا ف( ث وبض ض ز. زض خ )2 ز( ا ٤ فؼ زض چبضچ ة ؼ ب ٣٤ )22 ة( ث وبض ضفت ث ٥ ػ ت ؾبذت يسؾجج ٣ آ ضا تب ٥٤ س ٣ و س. 6- وتیج زض ا ٤ مب ت ب ة ؾجج ٣ زض ظثب فبضؾ ٣ زض چبضچ ة ض ٤ ىطز اغ ب ٣ ؾبذت س ضز ثطضؾ ٣ لطاض طفت. ع ٤ ت ا ٤ ض ٤ ىطز ؿجت ث ض ٤ ىطز ب ٢ ز ٤ ط ا ٤ اؾت و ا ٥ بظ ث تكر ٥ م ن ضت پب ٤ خ ز ساضز ز ثط اؾبؼ آ ٣ ت ا مف ي ػبت فؼ ٣ ضا زض ت ب ث ٣ ث ز فؼ ب تج ٥٥ وطز. ثب ثطضؾ ٣ زاز ب ٢ فبضؾ ٣ ث ا ٤ ت ٥ د ضؾ ٥ س ٤ و فؼ ب ٢ يسؾجج ٣ فبضؾ ٣ زض ثبظ ب ٣٤ اغ ب ٣ ذ ز زاضا ٢ ؤ ف ؾجت ث ز ثط ي ع ذبضخ ٣ زال ت ٣ و س. زض ازا ثب تح ٥ ت ب ة ؾجج ٣ زض چبضچ ة ض ٤ ىطز اغ ب ٣ ؾبذت س ط ٤ ه اظ ب ٢ ت ب ة ؾجج ٣ ضا حبن ح ض ػجبضت ظثب ٣ حب ٢ فؼ زض چبضچ ة ؼ ب ٣٤ ذبن ٣ زا ؿت ٥ و ا ٤ چبضچ ة ؼ ب ٣٤ ث طا ؾبذت ح ٢ طث ث آ ث ن ضت ؾبذت فؼ ٣ كب زاز قس. ثط اؾبؼ ا بض وبضثطز-ث ٥ بز ؾبذت ب و ػجبضات ظثب ٣ ضا تب ٥٤ س ٣ و س. زض ت ٥ د تب ٥٤ س ٤ ب ػس تب ٥٤ س ٤ ه ػجبضت ت ؾ ٤ ه ؾبذت ثؿت ٣ ث ي ػبت فؼ ٣ ث وبض ضفت زض آ ٥ ع زاضز.

19 مىابع خجبض ٢ ح سخؼفط )382(. تفب ت د زض ظثب ب ٢ فبضؾ ٣ تىايب سببی در زبان فارسی/ 99 ا ٥ ؿ ٣. د ١ ظثب ك بؾ ٣ حكث ٥ فط ٤ س )383(. خ ت ٥ ب زض ظثب فبضؾ ٣. د ١ زا كىس ٠ ازث ٥ بت زا ك ب فطز ؾ ٣ فبضؾ ٣. د ظثب ظثب ك بؾ ٣ ضاؾد س ح س )386(. ؾبذت ب صضا زض ضيب ٣٤ ا ٣ )389(. ب ٣ تبظ ث ؾبذت د زض ظثب زث ٥ ط مس ح س )364(. د زض ظثب زث ٥ ط مس ح س )384(. ؾبذت ب ٢ ؾجج ٣ زض ظثب طوع كط زا ك ب ٣ ج ٥ تظاز ا ٥ س ظط ٤ زؾت ض اثؿت ٣ ت. فبضؾ ٣. د پػ ك ب ٢ ظثب ك بؾ ٣ ؼ. فبضؾ ٣. د ظثب ك بؾ ٣. ؼ فبضؾ ٣. پػ ك ب ٢ ظثب ك بذت ٣ فبضؾ ٣. ت طا : )385(. ظطف ٥ ت فؼ ؾبذت ب ٢ ث ٥ بز ٤ خ زض فبضؾ ٣ ا ط ظ پػ ك ٣ ثطاؾبؼ طا : كط طوع. وط ٣ ٤ ؾ ٥ ٥ )376(. اظ غضف ؾبذت تب ؾبذت م ٣ ظط ٤ ٥ ٥ ب ٥ ؿت. د ظثب ك بؾ ٣ ث بض طا ٥ ع )372(. زؾت ض وبضثطز ٢ ظثب فبضؾ ٣. ت طا : ا تكبضات ض ب. Alexiadou, A., E. Anagnostopoulou and F. Schäfer The properties of anticausatives crosslinguistically. In M. Frascarelli (ed.). Phases of hnterpretation (87 2). Berlin: Mouton de Gruyter. Boas, H.C A lexical-constructional account of the locative alternation. In Carmichael, L.C.H. Huang, and V. Samiian (eds.). Proceedings of the 200 Western Conference in Linguistics ( ). Chierchia, G A semantics for unaccusatives and its syntactic consequences. In A. Alexiadou, E. Anagnostopoulou, and M. Everaert (eds.). The Unaccusativity Puzzle (22 59). Oxford: Oxford University Press. Comrie, B Language universal and linguistic typology: Syntax and morphology. England: Blackwell; 2nd edn. Fillmore, C Frames and the semantics of understanding. Quadernie di Semantica 6(2): Fillmore, C. J. and C. Baker A frames approach to semantic analysis. In B. Heine & H. Narrog (eds.). The Oxford handbook of linguistic analysis (33 340). Oxford: Oxford University Press. Fisher, C., G. Hall, S. Rakowitz, and L. Gleitman. 99. When it is better to receive than to give: Syntactic and conceptual constraints on vocabulary growth. IRCS Report (9-4). Philadelphia: University of Pennsylvania.

20 94/ پژي ش ای زباوی دير 4 شمار ب ار ي تابستان 99 Folli, R., Harley H. and S. Karimi Determinants of event type in Persian complex predicates. Lingua 5: Hale, L. & S. J. Keyser Prolegomenon to a Theory of Argument Structure. Cambridge Mass: MIT Press. Haspelmath, M More on the typology of inchoative/causative verb alternations. In B. Comrie and M. Polinsky (eds.). Causatives and Transitivity (87-20). Amstrdam: John Benjamins. Iwata, S. (2008). Locative alternation: A Lexical-Constructional Approach. (Constructional Approaches to Language). Amsterdam: John Benjamins. Jackendoff, R Semantic Structure. Cambridge Mass: MIT Press Kallulli, D Rethinking the passive/anticausative distinction. Linguistic Inquiry 38: Karimi-Doostan, Gh Light verb construction in Persian. Doctoral dissertation. University of Essex. Koontz-Garboden, A Anticausativization. Natural Language and Linguistic Theory 27:77-38 Levin, B. and M. Rappaport Unaccusativity: At the Syntax-Lexical semantics interface. Cambridge Mass: MIT Press. Megerdoomian, K Primitive elements of verbal predicates: Evidence from Persian. Workshop on syntax of predication. Berlin: ZAS. Pesetsky, D Zero syntax. Cambridge Mass: MIT Press. Pinker, S Learnability and cognition: The acquisition of argument structure. Cambridge Mass: MIT press Piñón, C A finer look at the causative-inchoative alternation. In Hastings R., B. Jackson, and Z. Zvolenszky (eds.). Proceedings of semantics and linguistic theory. Ithaca, NY: CLC Publications. Rappaport M. and B. Levin. 20. Lexicon uniformity and the causative alternation. in M. Everaert, M. Marelj, and T. Siloni, (eds.). The Theta system: argument structure at the Interface. Oxford University Press. Reinhart, T The theta system An overview. Theoretical Linguistics 28: Schafer, F The causative alternation. In Language and Linguistics Compass 3.2: Taylor, J Cognitive grammar. Oxford: Oxford University Press. Tayyeb, S.M.T A functional-typological approach to passive in contemporary Farsi. Paper presented at the Fifth Linguistics Conference in Iran. Tehran: Allameh Tabatabai University.