RISALAH DATA KESELAMATAN KIMIA MATERIAL SAFETY DATA SHEET

Transcription

1 RISALAH DATA KESELAMATAN KIMIA MATERIAL SAFETY DATA SHEET Tarikh penyedian : Nombor rujukan : 27Nov13 Date prepared : Reference No. : _V1 BAHAGIAN 1 : PENGENALPASTIAN PRODUK KIMIA DAN SYARIKAT SECTION 1 : CHEMICAL PRODUCT AND COMPANY IDENTIFICATION 1.1 MAKLUMAT PRODUK / PRODUCT DETAILS Nama Produk / Product Name : MCR Dictaflex 500 Nama Dagangan / Trade Name : MCR Dictaflex 500 Nama Kimia Chemical Name Huraian Produk / Product Description Berat Molekul / Molecular Weight Kumpulan Bahan Kimia Chemical Family Kegunaan Use : Kompaun berasaskan poliuretana dan akrilik : Polyurethane modified acrylic dispersion : Produk kalis air berasaskan poliuretana dan akrilik, aplikasi dengan menggunakan berus dan roller Waterproofing coating based on polyurethane and acrylic, application by brush or roller : Tiada / N/A : Tiada kaitan : Not applicable : Rujuk kepada risalah data produk. : Refer to product data sheet. 1.2 PENGENALPASTIAN SYARIKAT / COMPANY IDENTIFICATION Nama dan alamat pengilang / Manufacturer's Name and Address (under agreement) : Relyon Products Sdn Bhd No 13, Jalan CJ1/2A, Cheras Jaya, Kawasan MIEL, Jalan Balakong, Cheras, Selangor Darul Ehsan Nombor telefon / Telephone No. : (603) Nombor telefon kecemasan / : (603) Emergency Telephone No. Nama dan alamat pengimport / pengeluar tempatan Importer's / Distributor's Name and Address : MC Bauchemie (Malaysia) Sdn Bhd Lot S113, 2nd Floor, Centrepoint, No. 3 Lebuh Bandar Utama, Bandar Utama, Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan Nombor telefon / Telephone No. : (603) Nombor telefon kecemasan / : (603) Emergency Telephone No. 1.3 TITIK HUBUNGAN / CONTACT POINT Gelaran Jawatan / Designation : Pengurus Teknikal / Technical Manager Nombor Telefon / Telephone No. : (603) Nota / Note : Titik hubungan yang diberikan hendaklah terus kepada seseorang yang boleh memperjelaskan maklumat lanjut dan / atau bibliografi sesuatu produk / bahan kimia. The contact point given should direct a caller to someone who can clarify information or provide further information and / or a bibliography of the product. The titles of a position or section should be inserted. BAHAGIAN 2 : KOMPOSISI / MAKLUMAT RAMUAN SECTION 2 : COMPOSITION / INFORMATION ON INGREDIENT Nama Kimia / Chemical Name No. CAS / CAS No. Tiada kaitan / Not applicable Had Pendedahan / Exposure Limit Kadaran / Proportion Data Ketoksikan / Toxicity Data Page 1 of 5

2 BAHAGIAN 3 : SIFAT SIFAT FIZIKAL DAN KIMIA SECTION 3 : PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES Rupa / Aspect Bau / Odour : Cecair pekat / Thick Liquid : Bau yang terciri / Characteristic odour Kelarutan dalam air / Solubility in water : Boleh larut / Soluble Takat Didih / Boiling Point : Tiada data / N/A Takat lebur / Melting Point : Tiada data / N/A Tekanan wap / Vapour pressure : > 17 (mmhg at 20 o C) Nilai ph /ph value : Tiada data / N/A Peratusan bahan mudah meruap / : Tiada / N/A Kadar penyejatan / :< 1 Percentage volatiles Evaporation rate Ketumpatan / Density : ~ 1.40g/cm 3 Ketumpatan wap / :> 1 Vapour density Suhu pengautocucuhan / : Tiada / N/A Takat kilat / Flash point : Tiada / N/A Autoignition temperature Had kemudahbakaran (%) / : Tiada / N/A Sifatsifat lain jika berkenaan / : Tiada / N/A Flammable limit (%) Other properties if applicable BAHAGIAN 4 : PENGENALPASTIAN BAHAYA SECTION 4 : HAZARD IDENTIFICATION Klasifikasi / Classification Health Hazards / Bahaya Kesihatan Bahaya Fizikal / Bahan Kimia Physical / Chemical Hazards Bahaya Alam Sekitar Environment Hazards : R43 : Boleh menyebabkan pemekaan melalui sentuhan kulit May cause sensitisation by skin contact : Tidak diklasifikasikan Not classified : Tidak diklasifikasikan Not classified BAHAGIAN 5 : LANGKAH LANGKAH PERTOLANGAN CEMAS SECTION 5 : FIRST AID MEASURES Sentuhan mata Eye contact Sentuhan kulit Skin contact Penyedutan Inhalation Pengingesan Ingestion : Jikalau terkena mata, basuh mata dengan air bersih yang banyak dengan segera selama 15 minit. Dapatkan bantuan perubatan jika kerengsaan berlaku. : If eyes are contaminated, flush them immediately without delay with large amount of clean water for at least 15 minutes. Seek medical attention immediately if irritation occurs. : Tanggalkan pakaian dan kasut yang tercemar basuh terlebih dahulu sebelum memakainya semula. Bilas kulit yang terkena dengan air bersih selama 15 minit. Gunakan sabun untuk mencuci kulit yang terkena. : Remove contaminated clothes and shoes launder before reuse. Wash all splashes immediately with plenty of water for 15 minutes. Use soap to clean the contaminated skin. : Alih orang yang terdedah ke kawasan udara segar. Dapatkan pemeriksaan perubatan jika kesan mudarat ke atas kesihatan berterusan. : Remove the affected patient to fresh air place. Obtain medical assistance if symptoms persist. : Basuh mulut dengan air. Jika tertelan dan orang yang mengalami dedahan sedar, berikan sedikit air untuk minum. Hubungi doktor dengan segera. : Wash mouth with water. If ingested, and the exposed person is conscious, give small quantity of water to drink. Never give anything by mouth to an unconscious person. Contact a physician immediately. Nota untuk pegawai perubatan Note to physician : Tiada : N/A BAHAGIAN 6 : LANGKAH LANGKAH PEMADAMAN KEBAKARAN SECTION 6 : FIRE FIGHTING MEASURES Media pemadaman kebakaran Extinguishing media Bahaya pendedahan khas : Guna agen pemadaman sesuai untuk lingkunan api : Use an extinguishing agent suitable for the surrounding fire : Ketika kebakaran atau jika dipanaskan, peningkatan tekanan akan berlaku dan bekas boleh pecah. Kosongkan kawasan sertamerta dengan mengeluarkan semua orang daripada kawasan sekeliling jika kebakaran berlaku. Tiada tindakan yang membabitkan risiko peribadi perlu diambil Page 2 of 5

3 Special exposure hazards Hasil penguraian terma yang berbahaya Hazardous thermal decomposition products Alat perlindungan khas untuk ahli bomba Special protective equipment for firefighters atau tanpa latihan yang sewajarnya. : In a fire or if heated, a pressure increase will occur and the container may burst. Promptly isolate the scene by removing all persons from the vicinity of the incident if there is a fire. No action shall be taken involving any personal at risk or without suitable training. : Karbon dioksida, karbon monoksida, oksida logam Carbon dioxide, carbon monoxide, metal oxides : Peralatan perlindungan bersesuaian dan peralatan pernafasan serta lengkap dengan penutup muka penuh dalam operasi mod tekanan : Wear appropriate protective equipment and selfcontained breathing appratus (SCBA) with a full facepiece operated in positive pressure mode. BAHAGIAN 7 : LANGKAH LANGKAH PENGAWALAN PELEPASAN TIDAK SENGAJA SECTION 7 : ACCIDENTAL RELEASE MEASURE Langkah berjagajaga diri Personal precautions Peringatan alam sekitar Environment precautions Kebocoran / tumpahan Leak / Spill : Kosongkan kawasan persekitaran. Halang kakitangan tidak berkaitan dan tidak dilindungi daripada masuk. Jangan sentuh atah jalan melalui bahan tertumpah. Elakkan menyedut wap / kabus. : Evacuate surrounding areas. Keep unnecessary and unprotected personnel from entering. Do not touch or walk through split material. Avoid breathing vapour / mist. Provide adequate ventilation. : Elakkan penyebaran bahan tertumpah dan aliran dan bersentuh dengan tanah, jalan, air, longkang dan pembentung. Beritahu pihak berkuasa yang berkaitan jika produk menyebabkan pencemaran persekitaran (pembentung, aliran air, tanah atau udara). : Avoid dispersal of apilt material and runoff and contact with soil, waterways, drains and sewers. Inform the relevant authorities if the product has caused environmental pollution (sewer, waterways, soil and air). : Hentikan kebocoron jika tidak berisiko. Alih bekas daripada kawasan tumpahan. Cairkan dengan air dan lap/ keringkan jika larut dalam air atau serapkan dengan bahan kering lengai dan tempatkan dalam bekas pelupusan sisa yang sesuai untuk pembuangan khusus menurut "Environmental Quality (Scheduled Waste) Regulation 2005" dan lainlain panduan yang diisu oleh pihak DOE dan / atau pihak berkuasa tempatan. : Stop leak if without risk. Move containers from spill area. Dilute with water and mop up if watersoluble or absorb with an inert dry material and place in an appropriate waste disposal containers for special waste disposal in accordance to Environmental Quality (Scheduled Waste) Regulation 2005 and other guidelines issued by DOE and / or local authorities. BAHAGIAN 8 : PENGENDALIAN DAN PENYIMPANAN SECTION 8 : HANDLING AND STORAGE Pengendalian Handling Penyimpanan Storage : Jangan merokok di tempat kerja. Elakkan daripada menyedut wap, terkena pada kulit dan mata. Amalkan cara pengurusan industri yang baik : Do not smoke in working place. Avoid inhalation of vapours, contact with skin and eyes. Observe good industrial practice. : Pastikan bekas tertutup rapat. Simpan di tempat kering dan pengudaraan yang baik. : Store in tightly closed original container. Keep in dry and well ventilated area. BAHAGIAN 9 : KAWALAN PENDEDAHAN DAN PERLINDUNGAN DIRI SECTION 9 : EXPOSURE CONTROL AND PERSONAL PROTECTION Hal pendedahan / Exposure limit : Tiada / N/A Kawalankawalan pendedahan / Exposure controls: Kawalan pendedahan pekerjaan Occupational exposure controls Langkahlangkah kebersihan Hygiene measures : Tiada ventilasi khas diperlukan. Pengalihudaraan am yang baik hendaklah mencukupi untuk mengawal bahan cemar bawaan udara yang terdedah kepada pekerja. Jika produk ini mengandungi bahan/ramuan dengan had pendedahan, guna proses tertutup, ventilasi ekzos setempat, atau kawalan kejuruteraan lain untuk memastikan pekerja di bawah sebarang had atau kanun yang disyorkan : No special ventilation requirements. Good general ventilation should be sufficient to control worker exposure to airborne contaminants. If this product contains ingredients with exposure limits, use process enclosures, local exhaust ventilation or other engineering controls to keep worker exposure below any recommended or statutory limits. : Basuh kedua tangan, lengan dan muka sehingga bersih setelah mengendali produk kimia, sebelum makan, merokok dan menggunakan tandas dan pada akhir waktu kerja. Teknik yang sesuai harus digunakan apabila menanggalkan pakaian yang mungkin tercemar. Basuh pakaian tercemar sebelum memakai semula. Pastikan tempat mencuci mata dan pancuran air keselamatan berdekatan dengan lokasi tempat kerja. : Wash hands, forearms and face thoroughly after handling chemical products, before eating, smoking and using the lavatory and at the end of the working period. Appropriate techniques should be used to removed potentially contaminated clothing. Wash contaminated clothing before reusing. Ensure that eyewash stations and safety showers are closed to the workstation location. Page 3 of 5

4 Perlindungan respiratori Respiratory protection Perlindungan tangan Hand protection : Guna alat penulen udara atau alat pernafasan bekal udara yang muat dengan baik yang mendapat kelulusan piawai jika risiko penilaian menunjukkan ianya perlu. Pemilihan alat pernafasan mesti berdasarkan tahap pendedahan diketahui atau dijangka, bahaya produk dan had pekerjaan selamat alat pernafasan yang dipilih itu. : Use a proper fitted, airpurifying or airfed respirator complying with an approved standard if a risk assessment indicates this is necessary. Respirator selection must be based on known or anticipated exposure levels, the hazards of the products and the safe working limits of the selected respirator. : Sarung tangan kedap penentang bahan kimia, yang mematuhi piawaian yang diluluskan hendaklah dipakai pada setiap masa apabila mengendalikan produk kimia jika penilaian risiko menunjukkan ini adalah perlu. : Chemicalresistant, impervious gloves complying with an approved standard should be worn at all times when handling chemical products if a risk assessment indicates this is necessary. Perlindungan mata : Kacamata keselamatan yang mematuhi kelulusan piawai perlu digunakan apabila risiko penilaian menunjukkan ianya perlu untuk mengelakkan pendedahan kepada percikan cecair, kabus atau debu. Eye protection : Safety eyewear complying with an approved standard should be used when a risk assessment indicates this is necessary to avoid exposure to liquid splashes, mists or dusts. Perlindungan kulit : Peralatan perlindungan peribadi untuk badan perlu dipilih berdasarkan tugas yang dilakukan dan melibatkan risiko dan perlulah diluluskan oleh pakar sebelum mengendalikan produk ini. Skin protection : Personal protective equipment for the body should be selected based on the task being performed and the risks involved and should be approved by a specialist before handling this product. Kawalan pendedahan alam sekitar : Pengeluaran daripada pengudaraan atau peralatan proses kerja hendaklah diperiksa untuk memastikan ianya mematuhi keperluan perundangan perlindungan alam sekitar. Bagi sesetengah kes, penyental wasap, penuras atau pengubahsuaian kejuruteraan terhadap peralatan proses adalah perlu bagi mengurangkan pengeluaran ke tahap yang dibenarkan. Environmental exposure controls : Emissions from ventilation or work process equipment should be checked to ensure they comply with the requirements of environmental protection legislation. In some cases, fume scrubbers, filters or engineering modifications to the process equipment will be necessary to reduce emissions to acceptable levels. Pengudaraan Ventilation : Pastikan tempat bekerja mempunyai pengaliran udara yang baik. : Make sure always work in a well ventilated area. BAHAGIAN 10 : KESTABILAN DAN KEREAKTIFAN SECTION 10 : STABILITY AND REACTIVITY Kestabilan / Stability Keadaan yang perlu dielak / Conditions to avoid Bahan yang harus dielak / Materials to avoid Produk pereputan berbahaya / Hazardous decomposition products : Produk ini stabil / Product is stable : Terlampau sejuk, panas / Freezing, excessive heat : Asid dan bahan pengoksidaan yang kuat Acids and strong oxidising agents : Di bawah keadaan penyimpanan dan penggunaan normal, produk penguraian berbahaya tidak boleh dihasilkan. : Under normal conditions of storage and use, hazardous decomposition is not produced. BAHAGIAN 11 : MAKLUMAT TOKSIKOLOGI SECTION 11 : TOXICOLOGICAL INFORMATION Kesan Kesihatan Akut Berpotensi / Potential Acute Health Effects Penyedutan/ Inhalation Pengingesan / Ingestion Sentuhan kulit / Skin contact Sentuhan mata / Eye contact Organ Sasaran Target Organs : Boleh menyebabkan pemekaan melalui sentuhan kulit / May cause sensitisation by skin contact : Mengandungi bahan yang boleh menyebabkan kerosakan kepada paruparu, saluran pernafasan, kulit, mata : Contain materials which may cause damage to lungs, upper respiratory tract, skin, eyes Keadaan kesihatan menjadi teruk akibat pendedahan berlebihan Medical conditions aggravated by overexposure : Pendedahan berulangan atau berpanjangan kepada bahan boleh merosakkan organ sasaran. : Repeated or prolonged exposure to the substance can cause damage of organs. BAHAGIAN 12: MAKLUMAT EKOLOGI SECTION 12 : ECOLOGICAL INFORMATION Page 4 of 5

5 Kebolehgerakan : Larut dalam air Pembiotumpukan : Tiada Mobility : Sink in water Bioaccumulation : N/A Biorosot : Tiada Ketoksikan akuatik : Tiada Biodegradibility : N/A Aquatic toxicity : N/A BAHAGIAN 13: MAKLUMAT PEMBUANGAN SECTION 13 : DISPOSAL INFORMATION Kaedah Pembuangan Method of Disposal : Pembuangan sisa haruslah menurut "Environmental Quality (Scheduled Waste) Regulation 2005 " & lainlain panduan yang diisu oleh DOE dan / atau pihak tempatan. : It must be disposed off as special waste. Must be disposed off in a special waste disposal unit in accordance with the Environmental Quality (Scheduled Waste) Regulation 2005 and other guidelines issued by DOE and / or local authorities. Pembuangan Bekas Container Disposal : Bekas bekas yang tidak boleh dibersihkan haruslah dibuang sebagai sisa buangan produk. : Packaging that cannot be cleaned should be disposed off as product waste. BAHAGIAN 14: MAKLUMAT PENGANGKUTAN SECTION 14 : TRANSPORT INFORMATION Sentiasa mengangkut dalam bekas tertutup yang tegak dan selamat. Pastikan orang yang mengangkut produk tahu apa yang perlu dilakukan sekiranya berlaku kemalangan atau tumpahan. Penyediaan inti tidak diklasifikasi sebagai berbahaya mengikut peraturan penganakutan antarabangsa (ARD/RID, IMDG, ICAO, IATA). Always transport in closed containers that are upright and secure. Ensure that persons transporting the product know what to do in the event of an accident or spillage. This preparation is not classified as dangerous accoring to international transport regulations (ARD/RID, IMDG or ICAO/IATA). BAHAGIAN 15: MAKLUMAT PENGAWALAN SECTION 15 : REGULATORY INFORMATION Simbol Bahaya / Hazard Symbol : Merengsa / Irritant Ungkapan Risiko / Risk Phrases : R43 Boleh menyebabkan pemekaan melalui sentuhan kulit R43 May cause sensitisation by skin contact Ungkapan Keselamatan / Safety Phrases : S2 Jauhkan dari kanakkanak S23 Jangan menyedut wap atau semburan S24 Elakkan daripada bersentuhan dengan kulit S37 Pakailah sarung tangan yang sesuai S46 Jika tertelan dapatkan nasihat perubatan dengan segera S51 Gunakan hanya di tempat yang mempunyai pengalihan udara yang baik sahaja : S2 Keep out of the reach of children S23 Do not breathe vapour / spray S24 Avoid contact with skin S37 Wear suitable gloves S46 If swallowed, seek medical advice immediately S51 Use only in wellventilated areas BAHAGIAN 16: MAKLUMAT LAIN SECTION 16 : OTHER INFORMATION Maklumat yang terkandung di dalam Risalah Data Keselamatan Kimia ini adalah sejajar dengan tahap pengetahuan kami pada masa ianya diterbitkan. Bagaimanapun, pembekal tidak bertanggungjawab terhadap ketepatan atau kelengkapan maklumat yang terkandung di dalam. Maklumat yang terkandung dihasilkan semata sebagai panduan bagi langkahlangkah penanganan, penggunaan, pemprosesan penyimpanan, pengangkutan, pelupusan dan pelepasan. Penentuan kesesuaian sebarang bahan dan cara penggunaan adalah tanggungjawab pengguna. The information contained in this Material Safety Data Sheet is based on the present state of knowledge at the time of publication. The supplier does not assume any liability whatsoever for the accuracy or completeness of the information contained herein. The information given is designed only as guidance for safe handling, use, processing, storage, transportation, disposal and release measures. It is the responsibility of the user of the product to ensure to his satisfaction that the product is suitable for the intended purpose and method of use. MC Bauchemie (Malaysia) Sdn Bhd Lot S113, 2nd Floor, Centrepoint, No. 3 Lebuh Bandar Utama, Bandar Utama, Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan Page 5 of 5