NOTIS PEMBERITAHUAN TERMASUK TARIKH AKHIR UNTUK MENYELESAIKAN POTENSI TUNTUTAN BEG UDARA INFLATOR TAKATA

Size: px

Start display at page:

Download "NOTIS PEMBERITAHUAN TERMASUK TARIKH AKHIR UNTUK MENYELESAIKAN POTENSI TUNTUTAN BEG UDARA INFLATOR TAKATA"

Samuel Garrison
6 years ago
Views:

1 IN RE TK HOLDINGS, INC., ET AL., KES No (BLS) NOTIS PEMBERITAHUAN TERMASUK TARIKH AKHIR UNTUK MENYELESAIKAN POTENSI TUNTUTAN BEG UDARA INFLATOR TAKATA 1. Pada 25 Jun, 2017 ("Tarikh Petisyen"), TK Holdings, Inc. dan sesetengah gabungannya (secara kolektif,"penghutang") memfailkan bab 11 kes-kes di Mahkamah Kebankrapan Amerika Syarikat bagi Daerah Delaware ("Mahkamah Kebankrapan"). Penghutang adalah anak syarikat Takata Corporation, sebuah syarikat Jepun yang terlibat dalam pembuatan dan penjualan komponen automotif, termasuk inflator beg udara. Takata Corporation memfailkan prosiding kebankrapan di Jepun. Notis ini hanya berkaitan dengan tuntutan terhadap Penghutang di AS dan Mexico. Nama dan nombor kes bagi setiap Penghutang adalah: Takata Americas, ; TK Finance, LLC, ; TK China, LLC, ; TK Holdings Inc., ; Takata Protection Systems Inc., ; Interiors in Flight Inc., ; TK Mexico Inc., ; TK Mexico LLC, ; TK Holdings de Mexico, S. de RL de CV, ; Industrias Irvin de Mexico, SA de CV, ; Takata de Mexico, SA de CV, ; Strosshe-Mex, S. de RL de CV, Pada 4 Oktober 2017, Mahkamah Kebankrapan mendaftarkan suatu perintah [Doket No. 959] ("Tarikh Perintah Bar") mewujudkan tarikh akhir untuk memfailkan bukti tuntutan dalam bab 11 kes Penghutang (setiap satu "Bukti Tuntutan"), termasuk tarikh akhir untuk menegaskan tuntutan terhadap mana-mana Penghutang untuk kerugian kewangan, kecederaan diri atau kematian (sama ada masa lalu atau masa depan) yang timbul daripada atau berkaitan dengan beg udara yang mengandungi bahan dorongan fasa penstabilan ammonium nitrat ("Inflator PSAN"), atau bahagian komponennya, yang dibuat atau dijual oleh Penghutang atau gabungan mereka sebelum Tarikh Petisyen (setiap satu"tuntutan PPIC"). Kecuali dinyatakan sebaliknya, semua orang (termasuk individu, perkongsian, syarikat, usaha sama, dan amanah), dan unit-unit kerajaan yang mempunyai tuntutan atau potensi tuntutan, termasuk di bawah Kod Kebankrapan seksyen 503(b)(9), terhadap mana-mana Penghutang yang muncul sebelum Tarikh Petisyen, tidak kira berapa jauh atau luar jangka, MESTI MEMFAILKAN BUKTI TUNTUTAN. I. TARIKH AKHIR UNTUK MEMFAILKAN TUNTUTAN 3. Tarikh akhir yang dinyatakan di Tarikh Perintah Bar untuk memfailkan Bukti Tuntutan adalah seperti berikut (secara kolektif, "Tarikh Bar"): (a) Untuk tuntutan terhadap mana-mana Penghutang selain daripada (i) Tuntutan PPIC dan (ii) tuntutan Unit Kerajaan (seperti yang ditakrifkan di bawah), tarikh akhir untuk memfailkan Bukti Tuntutan adalah 27 November 2017 jam 5:00 petang (Waktu Timur) ("Tarikh Bar Umum"); (b) Untuk Tuntutan PPIC, tarikh akhir untuk memfailkan Bukti Tuntutan adalah 27 Disember 2017 jam 5:00 petang (Waktu Timur) ("Tarikh PPIC Bar"); dan (c) Untuk tuntutan terhadap mana-mana Penghutang yang ditegaskan oleh unit kerajaan (seperti yang ditakrifkan dalam Kod Kebankrapan seksyen 101(27)), tarikh akhir untuk WEIL:\ \9\

2 memfailkan Bukti Tuntutan adalah 22 Disember 2017 jam 5:00 petang (Waktu Timur) ("Tarikh Bar Kerajaan"). II. SIAPA YANG PERLU MEMFAILKAN BUKTI TUNTUTAN 4. Dengan pengecualian terhad yang dinyatakan di bawah, anda MESTI memfailkan Bukti Tuntutan untuk mengundi pada pelan bab 11 Penghutang atau berkongsi dalam pengagihan estet Penghutang. Tuntutan berdasarkan tindakan atau peninggalan Penghutang sebelum Tarikh Petisyen hendaklah difailkan pada atau sebelum Tarikh Bar yang berkenaan, walaupun tuntutan tersebut tidak ditetapkan sekarang, jumlah tertentu atau khusus atau tidak matang atau menjadi tetap, jumlah tertentu atau khusus sebelum Tarikh Petisyen. 5. Di bawah Kod Kebankrapan seksyen 101(5), "tuntutan" bermaksud: (a) hak pembayaran, sama ada atau tidak dikurangkan kepada penghakiman, jumlah tertentu, jumlah tak tentu, tetap, luar jangkaan, matang, tidak matang, dipertikaikan, tidak dipertikaikan, sah, adil, bercagar, atau tidak bercagar; atau (b) hak untuk mendapatkan penyelesaian yang adil bagi pelanggaran prestasi jika pelanggaran itu menimbulkan hak pembayaran, sama ada hak tersebut dikurangkan kepada penghakiman, tetap, luar jangkaan, matang, tidak matang, dipertikaikan, tidak dipertikaikan, bercagar, atau tidak bercagar. III. PERUNTUKAN KHAS UNTUK PEMILIK KENDERAAN DENGAN BEG UDARA INFLATOR TAKATA 6. Sekiranya anda mempunyai tuntutan terhadap Penghutang, termasuk kerugian kewangan, kecederaan peribadi, atau kematian (masa lalu atau masa hadapan) disebabkan oleh pemilikan semasa atau masa lalu kenderaan anda yang mengandungi Inflator PSAN tanpa mengira sama ada ia tertakluk kepada pemulangan atau telah dibaiki atau anda tidak mengalami sebarang kemudaratan (kerana tuntutan tersebut dianggap telah terakru sebelum Tarikh Petisyen), anda MESTI memfailkan Bukti Tuntutan untuk Tuntutan PPIC anda sebelum Tarikh PPIC Bar mengikut arahan di bawah. 7. Penghutang tidak memohon, dan Tarikh PPIC Bar tidak boleh menghalang mana-mana individu daripada memfailkan tuntutan terhadap estet Penghutang untuk kecederaan peribadi atau dakwaan tort kematian yang salah yang timbul atau berkaitan dengan insiden yang berlaku selepas Tarikh Petisyen yang melibatkan kenderaan yang mengandungi Inflator PSAN atau bahagian komponennya yang dihasilkan oleh Penghutang atau gabungan mereka. 8. Anda mesti memfailkan Bukti Tuntutan walaupun anda mungkin termasuk, atau diwakili oleh, tindakan kelas yang berupa, saman kelas, atau tindakan serupa terhadap Penghutang. 9. Maklumat mengenai cara memfailkan Bukti Tuntutan disebabkan Tuntutan PPIC, termasuk cara memfailkan secara elektronik, boleh didapati di TKRestructuring.com/PPIC. Sekiranya anda gagal memfailkan Bukti Tuntutan pada Tarikh PPIC Bar: (a) anda mungkin selamanya dihalang, dilepaskan dan diarahkan daripada menuntut Tuntutan PPIC terhadap Penghutang walaupun kehilangan atau kecederaan anda tidak berlaku sehingga suatu ketika pada masa akan datang (tertakluk kepada perenggan 7 di sini); (b) Penghutang dan harta mereka mungkin selama-lamanya dilepaskan dari apa-apa dan 2

3 semua hutang atau liabiliti berkenaan dengan tuntutan tersebut; dan (c) anda mungkin tidak menerima apa-apa pengagihan kerana tuntutan tersebut. IV. SIAPA YANG TIDAK PERLU MEMFAILKAN BUKTI TUNTUTAN 10. Anda tidak perlu memfailkan bukti tuntutan pada atau sebelum Tarikh Bar yang berkenaan jika: (a) Tuntutan anda disenaraikan pada jadual aset dan liabiliti Penghutang yang difailkan dengan Mahkamah ("Jadual, "Boleh didapati di dan (i) ia tidak tersenarai dalam Jadual sebagai "dipertikaikan," "luar jangkaan," atau "jumlah tak tentu," dan (ii) anda tidak mempertikaikan (I) amaun, sifat dan keutamaan tuntutan seperti yang dinyatakan dalam Jadual, dan (II) bahawa tuntutan tersebut adalah kewajipan dari Penghutang tertentu yang mana tuntutan itu disenaraikan dalam Jadual; (b) Tuntutan anda telah dibayar sepenuhnya; (c) Anda memegang suatu tuntutan yang dibenarkan di bawah Kod Kebankrapan seksyen 503(b) dan 507(a)(2) sebagai perbelanjaan pentadbiran (Selain itu seksyen 503(b)(9) pemegang tuntutan); (d) Anda memegang suatu tuntutan yang telah dibenarkan oleh perintah Mahkamah Kebankrapan yang dimasukkan pada atau sebelum Tarikh Bar yang berkenaan; (e) Anda telah memfailkan Bukti Tuntutan dengan Prime Clerk atau Mahkamah Kebankrapan terhadap mana-mana Penghutang berkenaan dengan tuntutan yang ditegaskan, menggunakan borang tuntutan yang sebahagian besarnya mematuhi bukti borang tuntutan, termasuk borang bukti tuntutan khas untuk Tuntutan PPIC (secara kolektifnya "Borang Bukti Tuntutan"), Atau Borang Rasmi No. 410; (f) Perintah Pengecualian Tarikh Bar tertentu dikenakan. 11. JANGAN MEMFAILKAN BUKTI TUNTUTAN JIKA ANDA TIDAK MEMPUNYAI TUNTUTAN TERHADAP PENGHUTANG. V. APA YANG PERLU DIFAILKAN 12. Bukti Borang Tuntutan boleh diperolehi daripada (a) ejen tuntutan dan notis Penghutang yang diluluskan oleh Mahkamah, Prime Clerk LLC ("Prime Clerk"), melalui TKRestructuring.com atau dengan menghubungi (AS) atau (Antarabangsa), atau (b) laman web Mahkamah Kebankrapan: Maklumat tentang cara memfailkan Bukti Tuntutan PPIC boleh didapati di TKRestructuring.com/PPIC. 13. Semua Bukti Borang Tuntutan mestilah: (a) ditandatangani oleh pihak menuntut atau ejen yang diberi kuasa, ditulis dalam Bahasa Inggeris, dan didenominasi dalam mata wang AS (menggunakan kadar tukaran Tarikh Petisyen jika berkenaan); (b) nyatakan dengan spesifik asas undang-undang dan fakta untuk tuntutan yang dikatakan itu, dan (c) melampirkan dokumen 3

4 sokongan, atau jika banyak atau tidak tersedia, ringkasan. Mana-mana pemegang tuntutan terhadap lebih daripada satu Penghutang mesti memfailkan bukti tuntutan yang berasingan berkenaan dengan setiap Penghutang tersebut. Mana-mana pemegang tuntutan mesti mengenal pasti Penghutang yang mana tuntutannya dituntut dan nombor kes muflis Penghutang itu. 14. Borang bukti tuntutan anda tidak boleh mengandungi: (a) nombor pengenalan keselamatan sosial atau nombor pengenalan pembayar cukai (hanya nyatakan empat digit terakhir), (b) tarikh kelahiran lengkap (hanya nyatakan tahun), (c) nama seorang kanak-kanak (hanya nyatakan singkatan), atau (d) nombor akaun kewangan (hanya nyatakan empat digit terakhir). VI. BILA DAN DIMANA UNTUK MEMFAILKAN TUNTUTAN 15. Kecuali sebagaimana yang terkandung di sini, semua Borang Bukti Tuntutan mestilah difailkan (i) secara elektronik melalui laman web Prime Clerk dengan melalui TKRestructuring.com di bawah pautan "Hantar Tuntutan" ("Sistem Penyampaian Elektronik") Atau (ii) dengan menghantar borang Bukti Tuntutan yang asal kepada: (a) melalui pos, TK Holdings Inc., Claims Processing Center, c/o Prime Clerk LLC, Grand Central Station, PO Box 4850, New York, NY , atau (b) dengan penghantaran semalaman, kurier atau serahan tangan, TK Holdings Inc., Claims Processing Center, c/o Prime Clerk LLC, 850 Third Avenue, Suite 412, Brooklyn, NY Borang Bukti Tuntutan tidak boleh dihantar melalui faksimili, telecopy, atau penghantaran elektronik (kecuali yang difailkan melalui Sistem Pemfailan Elektronik). VII. PROSIDING PENSTRUKTURAN SEMULA AHLI GABUNGAN PENGHUTANG JEPUN 16. Takata Corporation, Takata Kyushu Corporation, dan Takata Service Corporation (secara kolektif, "Takata Jepun") Memulakan prosiding di bawah Akta Pemulihan Sivil di Jepun, di mana mereka mendapatkan pengiktirafan oleh Mahkamah Kebankrapan di bawah Kod Kebankrapan Bab 15. Pihak yang mempunyai tuntutan terhadap Takata Jepun boleh mendapatkan maklumat di VIII. DANA PENGEMBALIAN 17. Individu yang telah menderita, atau akan menderita, kecederaan peribadi yang disebabkan oleh Inflator PSAN mungkin layak mendapat pampasan daripada Dana Pengembalian yang ditubuhkan atas perintah Mahkamah Persekutuan untuk ED Michigan. Mahkamah telah melantik Master Khas, Prof. Eric D. Green, untuk mentadbir proses pampasan pihak menuntut dan membuat syor mengenai pengagihan dana. Sekiranya anda percaya anda mungkin layak mendapat pampasan dari Dana Pengembalian, lawati untuk maklumat lanjut. IX. PELAN DAN PENYATA PENAFIAN 18. Penghutang tidak lama lagi akan memfailkan bab 11 pelan penyusunan semula ("Rancang") dan penyata penafian ("Penyata Penafian"). Pelan ini akan menghuraikan cadangan tuntutan terhadap, dan kepentingan dalam, Penghutang; Penyata Penafian akan 4

5 memberikan maklumat tentang Pelan dan Penghutang. Mahkamah Kebankrapan akan mengadakan perbicaraan untuk dipertimbangkan, dan telah menetapkan tarikh akhir untuk membantah, Penyata Penafian dan Pelan. Perbicaraan Penyata Penafian. 3 Januari 2018 jam 10:00 pagi (Waktu Timur), dengan bantahan disebabkan oleh 27 Disember 2017, jam 4:00 petang (Waktu Timur); Pengesahan Perbicaraan. 13 Februari 2018 jam 10:00 pagi (Waktu Timur), dengan bantahan disebabkan oleh 6 Februari 2018, jam 4:00 petang (Waktu Timur). 19. Untuk menerima notis atau menyemak Pelan dan Penyata Penafian, daftar alamat e-mel anda di TKRestructuring.com/PPIC. Semua dokumen yang difailkan dengan Mahkamah Kebankrapan boleh didapati untuk pemeriksaan di Pejabat Mahkamah Clerk atau secara percuma di TKRestructuring.com/PPIC. Pelan ini akan mengikat semua pemiutang dan pemegang kepentingan selepas pengesahannya. Sekiranya anda ingin membantah Pelan atau Penyata Penafian, anda mesti memfailkan dan memberi bantahan dengan betul pada tarikh akhir berkenaan yang disenaraikan di atas. 20. SIARAN. Pelan ini mungkin mengandungi pelepasan luas tuntutan pihak ketiga dan peruntukan injunksi yang berkaitan. Sekiranya diluluskan, peruntukan ini boleh melepaskan tuntutan yang anda pegang terhadap pihak ketiga tertentu, termasuk Joyson KSS Auto Safety S.A.(bersama-sama, dengan satu atau lebih subsidiari atau gabungan semasa atau masa depannya, "Penaja Pelan"). Perkara di atas adalah ringkasan sahaja. Berhati-hati mengkaji teks penuh pelepasan Pelan, injunksi, peruntukan yang berkaitan dan apa-apa peruntukan "menarik diri" yang diperuntukan di TKRestructuring.com/PPIC. 21. JUALAN "BEBAS DAN JELAS." Pelan ini akan memperuntukkan pengambilalihan Pelan Penaja secara besar-besaran untuk semua aset Penghutang (dengan pengecualian yang dinyatakan secara umumnya berkaitan dengan perniagaan Inflator PSAN Takata) bebas dan jelas semua tuntutan dan kepentingan (secara kolektif, "Tuntutan dan Kepentingan"), kecuali untuk liabiliti tertentu yang diandaikan. Penaja Pelan tidak akan menanggung sebarang tuntutan Penghutang atau Takata melainkan jika ia nyata bersetuju untuk berbuat demikian. Tanpa mengehadkan perkara di atas, Penaja Pelan tidak menganggap sebarang tuntutan atau liabiliti adalah berkaitan dalam apa jua cara kepada Inflator PSAN (dan bahan dorong), termasuk Tuntutan PPIC. Jika anda tidak mengajukan bantahan Pelan tepat pada masa kepada Mahkamah Kebankrapan, hak anda untuk mencabar penjualan aset-aset Penghutang yang "bebas dan jelas" Tuntutan dan Kepentingan serta injunksi yang berkaitan akan dilucuthakkan. Kelulusan Mahkamah Kebankrapan tentang penjualan dan injunksi yang berkaitan dengan "bebas dan jelas" bermaksud bahawa anda akan dihalang selama-lamanya dari menyatakan apaapa Tuntutan dan Kepentingan terhadap Penaja Pelan dan orang lain yang berkaitan. Anda harus menyemak teks penuh peruntukan ini di TKRestructuring.com/PPIC. X. AKIBAT KEGAGALAN UNTUK MEMFAILKAN BUKTI TUNTUTAN PADA TARIKH BAR YANG DITETAPKAN 5

6 22. MANA-MANA PEMEGANG TUNTUTAN TIDAK DIKECUALIKAN DARIPADA KEPERLUAN PERMOHONAN TARIKH BAR DAN KEGAGALAN MEMFAILKAN BUKTI TUNTUTAN MENGGUNAKAN BORANG YANG SESUAI PADA MASA YANG TEPAT TIDAK AKAN DIBENARKAN UNTUK MENGUNDI SEBARANG PELAN PENYUSUNAN SEMULA YANG DIFAILKAN DI DALAM KES DAN TIDAK AKAN MENERIMA SEBARANG PENGAGIHAN DI DALAM KES PENGHUTANG UNTUK TUNTUTAN TERSEBUT. 23. Pemegang dakwaan yang berpotensi terhadap Penghutang hendaklah berunding dengan peguam mengenai sebarang perkara yang tidak dilindungi oleh Notis ini, seperti sama ada pemegangnya harus memfailkan Borang Bukti Tuntutan. Bertarikh: 4 Oktober 2017 Wilmington, Delaware DENGAN PERINTAH MAHKAMAH 6

ASAS SIMPAN KIRA DAN PERAKAUNAN Tempat: Kota Kinabalu, Sabah. Sila pilih tarikh kursus yang bersesuaian. Tandakan dalam kotak yang disediakan.

ASAS SIMPAN KIRA DAN PERAKAUNAN Tempat: Kota Kinabalu, Sabah. Sila pilih tarikh kursus yang bersesuaian. Tandakan dalam kotak yang disediakan. PENGENALAN Kursus ini memberikan peluang kepada para peserta untuk memahami kepentingan perakaunan dalam pengurusan sesuatu organisasi. Peserta akan didedahkan dengan penyediaan penyata kewangan yang betul.