Leisure SUMMER PROGRAM I N D E U X - M O N T A G N E S. REGISTRATION BEGINS SOON! Create or modify your family account online at any time!

Transcription

1 Leisure I N D E U X - M O N T A G N E S L E I S U R E A N D C O M M U N I T Y S E R V I C E S - I N F O R M A T I O N : SUMMER PROGRAM REGISTRATION AND INFORMATION AVAILABLE ONLINE! REGISTRATION BEGINS SOON! Create or modify your family account online at any time! Inscription online

2 inscription registration PerioD Online: from Tuesday, May 13, 9 a.m. to Thursday, May 22, 8 p.m. Inscription online On-site: May 13 : 9 to 11 :30 a.m., 1 :30 to 4 :30 p.m., 5:30 to 8 p.m. May 14 : 9 to 11 :30 a.m., 1 :30 to 4 :30 p.m. May 15 : 9 to 11 :30 a.m., 1 :30 to 4 :30 p.m. May 20 : 9 to 11 :30 a.m., 1 :30 to 4 :30 p.m., 5:30 to 8 p.m. May 21 : 9 to 11 :30 a.m., 1 :30 to 4 :30 p.m. May 22 : 9 to 11 :30 a.m., 1 :30 to 4 :30 p.m. Non-residents may register on May 20, 21 and 22, PLease note: On-site registration takes place at the Leisure and Community Services Department, 200 Henri-Dunant Street. On-site registration in the evenings is not guaranteed until officially entered by a full-time day employee. We therefore recommend that you pay by cheque, in this case. Verification: We will not phone you to confirm your registration. GENERAL INFORMATION taxes: Price includes taxes. CanCeLLation: If an activity is cancelled by Leisure and Community Services, those who have already registered will receive a full refund. PaYMent: ONLINE: MasterCard or Visa ON-SITE: Cash, Interac or credit card (day only) or cheque payable to Ville de Deux-Montagnes. *NO POSTDATED CHEQUES * (except for day camp) For any registration cancellations, a request should be directed IN WRITING within the first two weeks of the activity to 200, Henri Dunant Street, Deux-Montagnes, J7R 4W6 or by loisirs@ville.deux-montagnes.qc.ca For day camp and its day care, the request must be received two weeks before the start of the week for which a refund is requested. Outings are non-refundable unless a medical certificate is provided. A fee of $10 per child, per request will be charged. For swimming lessons during the intensive summer session, the written request must be received before the end of the first week of activities In all cases, a fee of ten dollars ($10) per person, per course, will be charged to cover administrative costs, in addition to any used portion of the course. Late PaYMent Fee (day camp): A late payment fee of $25 per child will be charged for day camp registration done after the announced registration period. A $25 fee will be charged for any returned cheque. LanGuaGes: All activities are held in French, but some instructors may speak English. schedule: The schedule of activities is subject to change if there are not enough participants and/or if activities are cancelled. If a course must be cancelled during the session, it will be resumed at a later date. No refunds will be issued for these deferred courses DisCounts (for Deux-Montagnes residents): For Deux-Montagnes residents only, a 25% discount is granted for the second child and each additional child of the same family registered in the same discipline. The highest fee will apply to the oldest child. Discounts do not apply to lifesaving lessons, the tennis league and daycamp outings/childcare. A 25% discount is also granted to people over 55 years of age (proof required). People over 65 can sign up for free. Fees are indicated in the program. 2 LEISURE AND COMMUNITY SERVICES INFORMATION:

3 TENNis 4 lighted courts olympia park (corner of guy street and 10 th avenue) Free access to tennis courts every day from may 3 rd to september 20 th. priority use is given to lessons and leagues organized by the city. lights will be turned off at 11 p.m. TENNis lessons Online or on-site registration, see page 2. children 8 WEEks (from June 25 to august 12) age level day TimE cost 5 to 6 For all Monday 9:30 to 10 a.m. Resident : $22 2 nd child & up (resident) : $16,50 Non-resident : $33 NEW Free access to tennis courts 7 to 9 10 to 11 (first tennis lessons) 10 to 11 (have already taken lessons) 12 years old & up (first tennis lessons) 12 years old & up (have already taken lessons) For all Beginners Advanced Beginners Advanced Monday Mercredi Mardi Jeudi Mardi Jeudi Monday Mercredi Mardi Jeudi 10 to 11 a.m. 9 to 10 a.m. 10 to 11 a.m. 9 to 10 a.m. 10 to 11 a.m. 11 a.m. to 12:30 p.m. 11 a.m. to 12:30 p.m. 12:30 p.m. to 2 pm.. Resident : $35-1 x week $64,75-2 x week 2 nd child & up (resident) : $26,25 $ - 1 x week $48,56 $ - 2 x week Non-resident : $53-1 x week $98,05-2 x week Resident : $49-1 x week $90,65-2 x week 2 nd child & up (resident) : $36,75-1 x week $67,99-2 x week Non-resident : $74-1 x week $136,90-2 x week adultes (6 semaines) level day TimE cost session # 1 JuNE 2 To July 9 Beginner (Introduction to tennis) intermediate (have already played) intermediate (have already played) Monday Wednesday session # 2 July 15 To august 21 Beginner (Introduction to tennis) Tuesday Thursday Resident: $55 Resident 55 & up: $41,25 Resident 65 & up: Free Non-resident: $83 Resident : $55 Resident 55 & up: $41,25 Resident 65 & up: Free Non-resident: $83 laurentian inter-city JuNior TENNis league 8 WEEks sign up with the Junior Team to represent deux-montagnes in a competitive tennis league: for boys and girls from 12 to 17 living in Deux-Montagnes three hours of supervised training per week one weekly inter-city match with supervisor at hand team jersey opportunity to play against other players in the region and improve technique practice and game times to be determined minimum 10 people / maximum 15 people if maximum is exceeded, a selection will be made among those registered, based on their level of play transportation at player s expense cost: $115 3 LEISURE AND COMMUNITY SERVICES INFORMATION:

4 outdoor swimming PooL From June 14 to August 16, CentraL Park, 13 th avenue, south of oka road admission and MeMBersHiP CarD Fees Membership cards are available on site. Proof of residency and small photo are required. Cartes De MeMBres et admission MeMBersHiP CarD CHiLD adults ages 55 + ages 65 + FaMiLY residents $12 $22 $15 Free $50 $18 $33 $33 $30 $75 non-residents GeneraL admission CHiLD adults ages 55 + ages 65 + FaMiLY $2 $3 $3 Res. : Free Non-res. : $3 (without membership card) recreational swimming schedule For all wading PooL adults only 1 to 4:50 pm & 6:30 to 7:50 pm noon to 4:50 pm noon to 1 pm 6 to 6:30 pm Courses For adults aquafitness Course DesCriPtion DaY time Cost aquafitness Cardiovascular, flexibility and strength exercises in the shallow end. 7 weeks June 23 to August 7 Monday and/or Wednesday Tuesday and/or Thursday 7:30 to 8:30 p.m. 11 a.m. to noon Resident: $58-1 x week $107,30-2 x week Resident 55 & up: $44-1 x week $81,40-2 x week Resident 65 & up: Free Non-resident $87-1 x week $160,95-2 x week swimming beginners Basics 1 (For Adults) Red Cross Swim Basics 1 offers an introduction to swimming with a focus on front swim and floating techniques. Lessons are held in the shallow end. 10 lessons (5 weeks) July 7 to August 6 Monday and Wednesday (2 x week) 5 to 5:50 p.m. Resident : $83 Resident 55 & up: $62 Resident 65 & up: Free Non-resident : $125 LiFesavinG Lessons Course Prerequisite DaY time Cost Bronze Medallion Cross Bronze 13 & over. Must have successfully completed Level 10 of the Junior Red Cross Program or possess required abilities. Minimum: 6 people Must have successfully completed the Bronze Medallion course. Minimum: 6 people Tuesday and Thursday June 24 to July 10 Tuesday and Thursday July 15 to 31 8 a.m. to 1 p.m. Resident : $150 Non-resident : $225 + Medallion Certification: $33 + Cross Certification: $33 + Lifesaving Manual: $44 8 a.m. to 1 p.m. + Pocket Mask: $24 4 LEISURE AND COMMUNITY SERVICES INFORMATION:

5 PisCine Facilities include a wading pool for toddlers, a large pool with shallow and deep sections, and a section reserved for diving and sliding. Bathing caps are mandatory for everyone. swimming Lessons For CHiLDren CHiLDren Your CHoiCe of 3 sessions: session # 1 : Monday, Wednesday and Friday June 25 to July 16 (10 lessons) session # 2 : Monday, Wednesday and Friday July 21 to August 11 (10 lessons) session # 3 : Saturdays June 14 to August 16 (10 lessons) You can register on site or by Internet. See page 2 Swimming lessons take place rain or shine, except during a thunderstorm. The entire Red Cross program will be covered for each level, even if there are cancellations. schedule For sessions: session #1 et session # 2 session # 3 Monday, wednesday and Friday saturday CHiLDren CHoiCe of 3 sessions : schedule for sessions ( # 1 and # 2 Monday, wednesday and Friday et # 3 saturday) time BY session age LeveL DesCriPtion Cost #1 et #2 #3 3 to 5 (alone in the water) 6 years and up Sea Otter Salamander Sunfish Crocodile Junior 1 Junior 2 Junior 3 Junior 4 Junior 5 Junior 6 Alone-in-the-water entry level Children must be comfortable in water and able to participate without the parent and without crying. Children must be comfortable in water and able to swim short distances, kick their legs and put their head under water. Children must be comfortable swimming on their stomach or back.. Must be able to swim 2 to 5 metres by themselves, unassisted. Entry level for children 6 and up. Able to swim 5 m. alone; comfortable swimming on stomach and on back. Can put head under water with eyes open. Able to swim 3 x 5 m alone and unassisted on the stomach and back; able to float alone for over 5 seconds on the stomach and back. Able to do kneeling dives, tread water for 20 secs., swim on stomach and back 3 X 10 m and breathe to the side. Can do back glides with shoulder rolls, Crawl 3 x 10 metres, breathing to the side, arms straight up in the air. Can swim 2 lengths of front and back crawl, whip kick on back (3 X 5 m). 11:30 to 11:55 a.m. 11 to 11:25 a.m. 11 to 11:25 a.m. 11 to 11:25 a.m. Resident : 47 $ 2 nd child & + (resident) : $35,25 Non-resident : $70 Resident : $72 2 nd child & + (resident) : $54 Non-resident : $108 Junior 7 Junior 8 Junior 9 et 10 Able to swim 3 lengths of front and back crawl nonstop, 2 lengths of elementary backstroke, 3 lengths of endurance swimming. Master the front and back crawl, the elementary backstroke and the lifesaving kick and the whip kick on the stomach. Master the front and back crawl, the elementary backstroke, the breaststroke; swim 14 lengths nonstop. Level 10: able to swim 20 lengths nonstop and the Butterfly stroke is added. 5 LEISURE AND COMMUNITY SERVICES INFORMATION:

6 DaY CaMP June 25 to august 15 (7 1/2 weeks) Pool use is free during day camp hours for all children enrolled in the camp. Pool staff will group children according to their swimming abilities. Important: Registration for day camp and day care takes place every week. The number of places will not be limited if you sign up during the registration period. 1 st week = 3 days cost adjusted accordingly Opens July 1 st Evening Information Session: Wednesday, April 30 th at 7:30 p.m., at the community centre, 200 Henri-Dunant Children must have reached the required age before September 30 th, 2014, without exception Postdated checks will be accepted until June 6th Online or on-site registration see page 2 ATTENTION!... NEW POLICY... A late fee of $25 per child is charged for any day camp registration made after the registration period. age DaY time LoCation schedule DaY CaMP 5 and 6 To be determined 7 and 8 To be determined Monday to Friday 9 a.m. to 4 p.m. 9 and 10 D.M. Polyvalent High School 500 Des Anciens Road 11 and 13 D.M. Polyvalent High School 500 Des Anciens Road schedule DaY Care 5 to 13 Monday to Friday MORNING: 6:30 to 9 a.m. EVENING: 4 to 6 p.m. Same location as the day camp group week 1* week 2 week 3 week 4 week 5 week 6 week 7 week 8 June 25 to 27 June 30 to July 4 July 7 to 11 July 14 to 18 July 21 to 25 July 28 to august 1 august 4 to 8 august 11 to 15 Cost Per week DaY CaMP Resident : $33 2 nd child : $24,75 Non-res. : $50 Cost Per week DaY Care FuLL: Morning and evening Resident : $16,20 Non-res. : $24 PartiaL: Morning or evening Resident : $10,20 Non-res. : $15 outings No outings during the first week (June 25) Important: Outings are held every Wednesday (in case of rain, the outing will take place on Friday). Places are guaranteed if the registration is made during the registration period. If places still remain after that, registration may be possible two weeks before the outing date. Departures and arrivals will take place at the respective locations of each day camp. Day care is included for children not registered for outings. Cost: Resident: $25/child/outing Non-resident: $38/child/outing wednesday 5-6 Years old 7-8 Years old 9-13 Years old July 2 Pointe-à-Calières Museum Pointe-à-Calières Museum Pointe-à-Calières Museum July 9 Super Aqua Club Super Aqua Club Super Aqua Club July 16 Botanical Gardens, Insectarium, Biodome Planetarium, Biodome Planetarium, Biodome July 23 Petit Navire and Imax Petit Navire and Imax Petit Navire and Imax July 30 Beach Club Beach Club Beach Club august 6 Cache-à-l eau Cache-à-l eau Arbraska august 13 Granby Zoo Granby Zoo Granby Zoo 6 LEISURE AND COMMUNITY SERVICES INFORMATION: