abandonner la procédure (32004L0017) (PowerPoint) offre anormalement basse (32004L0018) procédure accélérée (32004L0018)

Transcription

1 Termíny uvedené v tejto tabuľke boli (až na možné výnimky) vložené do databázy IATE, kde je možné nájsť aj iné ako anglické ekvivalenty, prípadne definíciu a ďalšie užitočné informácie. V prípade rozdielu medzi IATE a touto tabuľkou má prednosť IATE. EN termín FR termín SK termín abandon the procedure abandonner la procédure zrušenie (použitého) postupu (verejného) obstarávania abandon the procurement renoncer au marché zrušenie (použitého) postupu (verejného) obstarávania abnormally low tender offre anormalement basse ponuka s neobvykle nízkou cenou accelerated procedure procédure accélérée zrýchlený postup (nie skrátené konanie) additional delivery livraison complémentaire doplňujúca dodávka additional documents ; fondements additionnel ; document complémentaire doplňujúce podklady additional services (RKbZ) services complémentaires doplňujúce služby additional works (RKbZ) travaux complémentaires doplňujúce stavebné práce adjoining documents documents à joindre (v smernici bola uvedená pri rokovacích konaniach a súťažnom dialógu) sprievodné dokumenty

2 admissible tender offre recevable prijateľná ponuka (Odôvodnenie: zvo používa pre takéto ponuky slovné spojenie: "ponuky, ktoré spĺňajú určené podmienky" (napr. 43 ods. 7 zvo) - vyhýba sa výrazu "prijateľný". Naopak, pre tie ponuky, ktoré nespĺňajú podmienky sú v zákone výrazy napr.: "inak neprijateľná ponuka" ( 55 ods. 2) alebo "za predpokladu, že ostatné predložené ponuky sú neprijateľné"( 64 ods. 5 zvo) - čiže "neprijateľné ponuky". Z toho vyplýva, že opakom "neprijateľných ponúk" sú "prijateľné ponuky"(ponuky, kt. spĺňajú...) - môžeme sa teda oprieť o výraz použitý už v slovenskej verzii 18/2004) admit to the procurement procedure admettre à la procédure de passation du marché zaradiť do postupu (verejného) obstarávania admittance to a dynamic purchasing system admission dans un système d'acquisition dynamique zaradenie do dynamického nákupného systému Advisory Committee for Public Contracts comité consultatif pour les marchés publics Poradný výbor pre verejné zákazky (ACPC, bežne sa používa aj nepresné ACPP) Advisory Committee on Procurement and Contracts (32002R1605) Poradný výbor pre verejné zákazky (ACPC, bežne sa používa aj nepresné ACPP) aesthetic and functional characteristics caractère esthétique et fonctionnel after-sales service service après-vente estetické a funkčné charakteristiky (požiadavky, vlastnosti) (v prípade kontextu napr. v spojení so slovom "spĺňa" môžu byť aj "...požiadavky") Odôvodnenie: V zvo sa vôbec nenachádza slovo "estetické", poväčšine sa v ňom nachádza spojenie "funkčné požiadavky" al. "..charakteristiky". Slovo "charakteristika" je vhodné nahradiť za slovenské "vlastnosť". záručný a pozáručný servis; Vysvetlenie: záručný servis môže byť definovaný zo zákona, resp. rozšírený zmluvou. Pozáručný servis môže byť súčasťou zmluvy. Pôvodný výraz má významovo veľmi široký záber, tzn. že najlepšie bude uviesť tam oba druhy služieb.

3 aggregate value of the lots valeur globale estimée de la totalité de ces lots súčet (predpokladaných) hodnôt všetkých častí; Odporúčanie: S týmto spojením som sa stretol zatiaľ len v súvislosti s pravidlami výpočtu prepokladanej ceny zákazky. Je možnosť použitia aj inde vo VO, vtedy preložiť ako: "súčet hodnôt všetkých častí " announce annoncer zverejniť (potrebné odlíšiť od publish - uverejniť) Zdôvodnenie: uverejnenie je potrebné ponechať pre "oficiálne" uverejnenia vo vestníkoch (OJEU alebo národný vestník). Sloveso "announce" sa v smerniciach používa pri elektronickej aukcii, a stretol som sa s ním pri zverejnení počtu záujemcov/uchádzačov, v etape, ktorá nemá súvislosť s vestníkmi. any part which will be subcontracted part éventuellement soustraitée podiel, ktorý bude zabezpečený subdodávateľom/subdodávateľmi applicant demandeur žiadateľ Termín "applicant": môžeme preložiť iba ako žiadateľ, ďalšie možné preklady ako tenderer (uchádzač) alebo candidate (záujemca) majú vo verejnom obstarávaní iný význam. Pojem "žiadateľ" sa používa v zmysle žiadateľa o finančné prostriedky z EÚ ( application for qualification (kvalifikačný systém) demande de qualification žiadosť o zaradenie do kvalifikačného systému; Odporúčanie: je dôležité si z obsahu určiť, či ide o žiadosť, v ktorej sa záujemca žiada o zaradenie do kvalifikačného systému. application for registration demande d'inscription žiadosť o zápis application for the concession candidature à la concession žiadosť o koncesiu

4 appreciation by the contracting authority appréciation de la part du pouvoir adjudicateur assess the tenders évaluer les offres vyhodnotiť ponuky vyhodnotenie(-covanie) verejným obstarávateľom (v smerniciach iba contracting authority, v zvo contracting authority - verejný obstarávateľ ("klasický sektor"), contracting entity - obstarávateľ ("sieťové odvetvia") association (contracting authority/legal entities) association združenie (verejných obstarávateľov/právnických osôb) automated evaluation of tenders (zákon) automatizované vyhodnotenie ponúk automatic evaluation évaluation automatique ; traitement automatique automatizované vyhodnotenie automatic renewal reconduction automatique automatické predĺženie/automatická obnova (2001/855/EC) - nie je VO automatic rerankings reclassements automatiques automatizované prehodnotenie poradia award a contract passer un marché ; attribuer un marché zadať zákazku award a framework agreement passer un accord-cadre uzavrieť rámcovú dohodu award a public contract passer un marché public zadať verejnú zákazku award criteria critères d'attribution kritériá na vyhodnotenie ponúk award criterion critère d'attribution kritérium na vyhodnotenie ponúk

5 award notice avis sur les marchés oznámenie o výsledku verejného ; avis de marchés obstarávania passés award of public service contracts passation des marchés publics de services zadávanie verejných zákaziek na poskytnutie služieb award of public supply contracts passation des marchés publics de fournitures zadávanie verejných zákaziek na dodanie tovaru award of public works contracts passation des marchés publics de travaux zadávanie verejných zákaziek na uskutočnenie stavebných prác award of the contract attribution du marché ; adjudication du marché zadanie zákazky award principles principes d attribution zásady (princípy) zadávania zákaziek awarded contract marché attribué zadaná zakázka balance-sheets bilans súvaha bankrupt supplier dodávateľ v úpadku bargain purchase ("oldtimer") achat d'opportunité mimoriadne výhodný nákup benefits of the service or product purchased bénéfices retirés du service ou du produit acheté úžitok (výhody alebo prospech) zo služby alebo z tovaru

6 best value for money le meilleur rapport qualité/prix najvýhodnejší pomer medzi kvalitou a cenou best-value-for-money procedure (32002R1605) postup najvýhodnejšieho pomeru medzi kvalitou a cenou bond (vo VO) (zákon) zábezpeka (ak je v zmysle zloženia finančných prostriedkov počas lehoty viazanosti ponúk) building works concessions (zákon) koncesie na stavebné práce buyer profile profil d'acheteur profil obstarávateľa (resp. verejného obstarávateľa) call for competition avis de marché TOTO JE OMYL výzva na súťaž; Druhy výziev sú špecifikované v 77 ods. 1, 2,... zvo, a sú plne v súlade s definíciou Čl. 42 smernice 17/ 2004 call for expressions of interest ("AMI") (list of candidates) potom invitation to tender) appel à manifestation d'interet výzva na vyjadrenie záujmu - vrámci postupu používaného v EU inštitúciách - bol by vhodný kontext, v zvo je tento výraz - potvrdiť si, či ide o to iste call for tender (po contract notice, appel d'offres economic operator požiada o call for tender = open procedure alebo call for tender sa zašle selected candidates = restricted procedure) výzva na predloženie ponuky; Vysvetlenie: teoreticky by mohlo byť aj predkladanie ponúk, pretože uchádzač môže meniť do ukončenia lehoty na predloženia ponuky svoju ponuku (vždy 1 za 1), resp. viacerí uchádzači predkladajú svoje ponuky. Výzva, ale predpokladá "ideálny stav", tzn. že súťažná ponuka nebude doplňovaná (menená); použitie jedn. č. je zas v súlade s jednotných číslom v EN.

7 cancel the award procedure (32002R1605) zrušiť (použitý) postup (zadávania zakázky) candidate (restricted procedure - nielen) candidat záujemca candidates or tenderers rejected candidats ou soumissionnaires exclus vylúčení uchádzači alebo záujemcovia capacities of participants capacités des participants kapacity účastníkov case-law on award criteria jurisprudence relative aux critères judikatúra týkajúca sa kritérií na vyhodnotenie ponúk central purchasing body centrale d'achat centrálna obstarávacia organizácia centralised purchasing techniques systèmes d'achat électroniques EN a FR text obsahovo nesedí postupy centralizovaného obstarávania certified registration on official lists inscription certifiée sur des listes officielles (certifikovany) overený zápis v (úradných) zoznamoch/ potvrdenie (certifikát) o zapísaní/zápise do úradného zoznamu close an electronic auction clôturer l'enchère électronique ukončiť elektronickú aukciu closed-end period (zákon) určitý čas Committee for Opening the tenders komisia na otváranie ponúk

8 Common Procurement Vocabulary (CPV) Vocabulaire commun pour les marchés publics (Common Procurement Vocabulary, CPV) Spoločný slovník obstarávania (CPV) common technical specifications spécifications techniques communes spoločné technické špecifikácie competitive dialogue (type of restricted procedure) dialogue compétitif súťažný dialóg competitive dialogue procedure dialogue compétitif súťažný dialóg (postup súťažného dialógu) competitor concurrent účastník (na Slovensku sa používa výraz záujemca, až kým nepredloží ponuku - potom sa stáva uchádzačom) concession concession koncesia concession contract contrat de concession koncesná zmluva concessionaire concessionnaire koncesionár conclude framework agreement conclure un accord-cadre uzavrieť rámcovú dohodu conclusion of a contract conclusion du contrat uzavrenie zmluvy conduct a dialogue dialoguer viesť dialóg

9 contract - Dôležité!!! marché zákazka/zmluva; Vysvetlenie: do podpísania zmluvy, pri "zadaní zákazky", používať "ZÁKAZKA"; po uzatvorení zmluvy "ZMLUVA" contract award zadanie/ zadávanie zákazky contract award criteria critères d'attribution des marchés kritériá na vyhodnotenie ponúk contract award notice avis de marché passé oznámenie o výsledku verejného obstarávania (pozri "award notice") contract award procedure procédure de passation postup zadávania zákazky contract awarded pursuant to international rules marché passé en vertu de règles internationales zákazka zadaná podľa medzinárodných pravidiel contract awarding procedure procédure d'attribution du marché postup zadávania zákazky contract based on a framework agreement marché fondé sur un accordcadre zákazka/zmluva na základe rámcovej dohody contract declared to be secret marché public déclaré secret zákazka, ktorej predmet tvoria utajované skutočnosti contract documentation documents du marché dokumentácia contract documents documents du marché súťažné podklady

10 contract for the acquisition or rental of immovable property marché relatif à l'acquisition ou à la location de biens immeubles zákazka na nadobúdanie/nadobudnutie alebo nájom nehnuteľností contract for the design and execution of work marché pour l'exécution et la conception des travaux zákazka na (zmluva o) vypracovanie projektovej dokumentácia a uskutočnenie stavebných prác contract for the purchase of water marché pour l'achat d'eau zákazka na (zmluva o) nákup(e) vody contract for the purchase or rental of a building (32002R1605) zákazka na nadobúdanie/nadobudnutie alebo nájom nehnuteľností contract for the supply of energy marché pour la fourniture d'énergie zmluva o (zákazka na) dodávke(u) energie contract for the supply of fuels for the production of energy zmluva o (zákazka na) na dodávku palív na výrobu energie - elektrickej? contract for works marché de travaux zmluva o (zákazka na) na uskutočnenie stavebných prác contract notice avis de marché oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania contract of acquisition or rental contrat d'acquisition ou de location zákazka na nadobúdanie alebo nájom - prenajímateľ (vlastník) prenajíma a nájomca si najíma (napr. Komisia, úrad) contract performance conditions ; conditions for performance of contract conditions d'exécution d'un marché podmienky plnenia zmluvy (zákazky)

11 contract performance/performance of the contract exécution d'un marché plnenie zmluvy (zákazky) contract relating to the issue, purchase, sale or transfer of securities marché relatif à l'émission, à zákazka, ktorej predmetom je emisia, l'achat, à la vente ou au nákup, predaj alebo prevod cenných transfert de titres papierov contract requiring special security measures marché exigeant des mesures particulières de sécurité zákazka/zmluva, pri ktorej sa vyžadujú osobitné bezpečnostné opatrenia contract thresholds montants des seuils des marchés finančné limity (prahové hodnoty/prahy) contract with special security measures marché public avec mesures particulières de sécurité zákazka, pri ktorej sa vyžadujú osobitné bezpečnostné opatrenia contracting authority (departments of the institutions except for administrative arrangements between departments; AOD or AOSD ensures the observance of rules - object and estimated value of the contract, excl. VAT, over the entire lifetime of the contract.) = relevant authorising officer contracting entities in the field of airport installations pouvoir adjudicateur entités adjudicatrices dans le domain des installations aéroportuaires verejný obstarávateľ - klasický sektor - inštitúcie,...!!! obstarávatelia v oblasti letiskových zariadení contracting entities in the field of maritime or inland port or other terminal facilities entités adjudicatrices dans le domain des installations portuaires maritimes ou intérieures ou autres terminaux obstarávatelia v oblasti námorných alebo vnútrozemských prístavov alebo iných terminálových zariadení

12 contracting entities in the field of rail services entités adjudicatrices dans le obstarávatelia v oblasti služieb domain des services de chemin železničnej dopravy de fer contracting entities in the field of entités adjudicatrices dans le obstarávatelia v oblasti služieb urban railway, tramway, trolleybus domain des services de chemin mestskej železničnej, električkovej, or bus services de fer urbains, de tramway ou d'autobus trolejbusovej a autobusovej dopravy contracting entities in the postal services sector entités adjudicatrices dans le secteur des services postaux obstarávatelia v oblasti poštových služieb contracting entities in the sectors of exploration and extraction of coal and other solid fuels entités adjudicatrices dans le secteurs de prospection et extraction de charbon et d'autres combustibles solides obstarávatelia v oblasti prieskumu a ťažby uhlia a iných tuhých palív contracting entities in the sectors entités adjudicatrices dans les of exploration for and extraction of secteur de prospection et oil or gas extraction de pétrole ou fe gaz obstarávatelia v oblasti prieskumu nálezísk a ťažby ropy alebo plynu contracting entities in the sectors of production, transport or distribution of drinking water entités adjudicatrices dans les secteur de production, de transport ou de distribution d'eau potable obstarávatelia v oblasti výroby, dopravy alebo distribúcie pitnej vody contracting entities in the sectors of production, transport or distribution of electricity entités adjudicatrices dans les secteur de production, de transport ou de distribution d'éléctricité obstarávatelia v oblasti výroby, dopravy alebo distribúcie elektriny

13 contracting entities in the sectors of transport or distribution of gas or heat contracting entity entités adjudicatrices dans les secteur de transport ou de distribution de gaz ou de chaleur entité adjudicatrice obstarávatelia v oblasti dopravy alebo distribúcie plynu alebo tepla obstarávateľ (nie verejný obstarávateľ!!) contractor (economic operator) entrepreneur dodávateľ contracts for services marchés de services zákazky na poskytnutie služieb contracts for supplies marchés de fournitures zákazky na dodanie tovaru contracts involving small amounts (32002R1605) zákazky s nízkou hodnotou; Vysvetlenie: Nariadenie o rozpočtových pravidlách sa odvoláva na skutočnosť, že ide pri "small amounts" o finančné limity, pri ktorých postačuje postupovať rokovacím konaním bez zverejnenia, resp. priamo uhradiť faktúry - takéto pravidlá sa vzťahujú na zákazky s nízkou hodnotou podľa 4 ods.1 zvo) - bežne sa im hovorí aj "small value contracts" CPV nomenclature nomenclature CPV klasifikácia CPV; (CPV - Spoločný slovník obstarávania - neprekladá sa) criteria for qualitative selection critères de sélection qualitative podmienky účasti deadline for submission of offers (MARKT ) 1.) dátum lehoty na predloženie ponúk, 2.) lehota na predloženie ponúk

14 defence procurement marchés dans le domaine de la défense obstarávanie na účely obrany, obranné obstarávanie, (obranné zákazky); Vysvetlenie: správnejšie ako verejné obstarávanie na úseku obrany. Na úseku obrany sa totiž musia povinne verejne obstarávať štandardným spôsobom všetky tovary práce a služby, ktoré nie sú "bezprostredne bojové", resp. nie sú predmetom utajenia, resp. nevyžadujú osobitné bezpečnostné opatrenia. Upresnenie okruhu "defence procurement", ktoré je vyňaté z klasického verejného obstarávania, je t. č. predmetom úvah, konzultácií (zelená kniha, výkladové oznámenie Komisie). descriptive document (competitive dialogue) document descriptif informatívny dokument design (and execution of (building) works) projektová dokumentácia design contest concours súťaž návrhov design contest notice avis de concours oznámenie o vyhlásení súťaže návrhov design documents (zákon) projektová dokumentácia

15 documents supporting the contract documents documents annexés au cahier des charges doplňujúce podklady súťažných podkladov Odporúčanie ÚVO: "Keďže Krátky slovník SJ neakceptuje slovo "podporná", doporučujem akceptovať terminológiu 38 zákona (je to stále lepšie ako "sprievodná"). draft contract ("oldtimer") projet de contrat návrh zmluvy; v súčasnosti sa v príslušnej legislatíve k VO tento pojem nevyskytuje, bol prítomný v predchádzajúcich podobách zákona. duration of the contract durée d'un contrat doba platnosti zmluvy dynamic purchasing system (type système d'acquisition of open procedure) dynamique dynamický nákupný systém eauction enchères électroniques elektronická aukcia economic criteria (decision of contract awards) critères économiques ekonomické kritériá economic operator opérateur économique hospodársky subjekt electronic auction enchère électronique elektronická aukcia electronic purchasing techniques techniques d'achat électroniques postupy elektronického obstarávania; Vysvetlenie: neodporúčam v tomto kontexte slovo "techniky", ale slovenské jednovyznamové "postupy".

16 electronic receipt of offers réception électronique des offres elektronické príjimanie ponúk electronic receipt of requests to participate réception électronique des demandes de participation elektronické prijímanie žiadostí o účasť electronic submission of requests to participate présentation des demandes de participation par voie électronique elektronické predkladanie/predloženie žiadostí o účasť electronic submission of tenders présentation des offres de participation par voie électronique elektronické predkladanie/predloženie ponúk electronic tender offre électronique elektronická ponuka environmental characteristics caractéristiques environnementales environmentálne charakteristiky eprocurement elektronické (verejné) obstarávanie; Vysvetlenie: odporúčam, ak je zjavne, že ide o elektronické zadávanie zákaziek podľa zákona o verejnom obstarávaní, používať celý výraz "elektronické verejné obstarávanie". Elektronické obstarávanie (bez slova "verejné") môže byť totiž procesom používaným aj firmami, čiže subjektami, ktoré nie sú viazané zákonom o verejnom obstarávaní. establish a dynamic purchasing system système d'acquisition dynamique zriadiť dynamický nákupný systém estimated residual value montant estimé de la valeur résiduelle predpokladaná zostatková hodnota estimated total value of the contract montant total estimé du marché celková predpokladaná hodnota zákazky

17 estimated value of public contracts valeur estimée des marchés publics predpokladaná hodnota verejných zákaziek European standard norme européenne európska norma European technical approval agréments techniques européens európske technické osvedčenie evaluating tenders vyhodnocovanie /vyhodnotenie ponúk evaluation évaluation vyhodnocovanie; vyhodnotenie Evaluation Committee Comité d'évaluation komisia (na vyhodnotenie ponúk) - na súťaž návrhov je "jury", ale je potrebné skontrolovať excluded tenderer soumissionnaires exclus vylúčený uchádzač exclusion criteria critères d'exclusion podmienky vylúčenia; výraz kritéria na vylúčenie sa vyskytujú len v 17/2004 aj to s odvolaním sa na 18/2004, splnenie podmienok účasti a následne možné nesplnenie, teda vylúčenie. Kritéria sa spomínajú v národnej legislatíve v spojení s vyhodnocovaním ponúk, preto odporúčam, vzhľadom na to že ide o splnenie podmienok účasti, pre "nesplnenie" podmienok použiť výraz podmienky vylúčenia. Poznámka ÚVO: "Vylučovacie kritérium" je však taktiež celkom na mieste. exclusive right droits exclusifs výlučné právo

18 execution of the contract exécution du marché plnenie/splnenie zmluvy (zákazky) execution of works réalisation de travaux uskutočnenie stavebných prác extract from the judicial record extrait du casier judiciaire výpis z registra trestov final tender offre finale konečná ponuka financial and economic standing (zákon) finančné a ekonomické postavenie fixed-term public contract marché public ayant une durée déterminée zmluva uzavretá na určitý čas /na určitú dobu follow-up contract (32004L0017- súťaž návrhov) marché complémentaire nasledná zákazka foreign participant participant étranger zahraničný účastník framework agreement accord-cadre rámcová dohoda functional requirements exigences fonctionnelles funkčné požiadavky grouping of economic operators groupement d'opérateurs économiques skupina/zoskupenie hospodárskych subjektov guarantee garantie pozri "lodge...": zábezpeka (ak je v zmysle zloženia finančných prostriedkov počas lehoty viazanosti ponúk)

19 identities of the tenderers (elektronická aukcia) identité des soumissionnaires totožnosť uchádzačov implement a dynamic purchasing system mettre en oeuvre un système d'acquisition dynamique použitie dynamického nákupného systému indicative tender (dynamic offres indicatives informatívna ponuka purchasing system) initial contract contrat initial pôvodná zákazka/zmluva initialled contract contrat paraphé parafovaná zmluva/zákazka intellectual preformances prestations intellectuelles intelektuálna činnosť international standard norme internationale medzinárodná norma invitation to negotiate invitations à négocier výzva na rokovanie/na účasť na rokovaní invitation to participate in the dialogue invitations à participer au dialogue výzva na účasť na dialógu

20 invitation to submit a tender invitation à présenter une offre výzva na predloženie ponuky; Vysvetlenie: teoreticky by mohlo byť aj predkladanie ponúk, pretože uchádzač môže meniť do ukončenia lehoty na predloženia ponuky svoju ponuku (vždy 1 za 1), resp. viacerí uchádzači predkladajú svoje ponuky. Výzva, ale predpokladá "ideálny stav", tzn. že súťažná ponuka nebude doplňovaná (menená); použitie jedn. č. je zas v súlade s jednotných číslom v EN. invitation to take part in the auction invitation à participer à l'enchère výzva na účasť v /na (elektronickej) aukcii invitation to take part in the dialogue výzva na účasť na dialógu invitation to tender invitation à présenter une offre výzva na predloženie ponuky joint contract awards passation conjointe spoločné (verejné) obstarávanie jury (súťaž návrhov) jury porota (len pri súťaži návrhov!!!, inak komisia) launch a procedure for the award of a contract lancement d'une procédure de passation d'un marché začať postup zadávania zákazky launch a procurement procedure začať postup (verejného) obstarávania lease of goods lízing tovaru

21 lease of services lízing služieb letter of invitation to tender ettre d'invitation à soumissionner výzva na predloženie ponuky; Vysvetlenie: teoreticky by mohlo byť aj predkladanie ponúk, pretože uchádzač môže meniť do ukončenia lehoty na predloženia ponuky svoju ponuku (vždy 1 za 1), resp. viacerí uchádzači predkladajú svoje ponuky. Výzva, ale predpokladá "ideálny stav", tzn. že súťažná ponuka nebude doplňovaná (menená); použitie jedn. č. je zas v súlade s jednotných číslom v EN. letter with reason(s) for rejection list o vylúčení s uvedením dôvodu list of candidates liste des candidats zoznam záujemcov list of main services and supplies for 3 last years principaux services et fournitures des 3 dernières années zoznam najvýznamnejších poskytnutých služieb a dodávok tovaru za posledné tri roky list of pre-selected candidates (call for expressions of interest) zoznam vybraných záujemcov list of tenderers liste de soumissionnaires zoznam uchádzačov lot lot časť

22 main contract marché principal pôvodná zmluva; Vysvetlenie: Nejde o žiadnu "hlavnú zmluvu" ako sa uvádza v preklade 17/2004, ale o ďalšie samostatné zmluvy, ktoré nadväzujú na pôvodnú zmluvu/pôvodné plnenie zmluvy, tak ako je to podľa 58 ods. 1 písm. i) bod 1 zvo). method of preselecting candidates (užšia súťaž a rokovacie konanie so zverejním) minimum capacity levels mode de présélection des candidats niveaux minimaux de capacités spôsob výberu záujemcov minimálne úrovne spôsobilosti minimum differences écarts minimaux minimálne rozdiely minimum levels of ability niveaux minimaux de capacités / habilitation minimálne úrovne spôsobilosti minimum number of candidates nombre minimal de candidats minimálny počet záujemcov mixed contracts including services (services-supplies-works or IIA+IIB - nesprávne!!! Len SLUŽBY!!!) and purchase/rent of buildings mixed service contracts marchés mixtes comprenant des services marchés mixtes de services ; marchés mixtes zmiešané zákazky zmiešané zákazky NACE nomenclature nomenclature NACE (štatistická odvetvová) klasifikácia NACE (odvetvová klasifikácia ekonomických činností - tento termín je zas používaný Štatistickým úradom)

23 national standard norme nationale národné/vnútroštátne (napr. technické) normy nature of the contest (súťaž návrhov) type de concours druh (alebo typ) súťaže návrhov nature of the contract nature du marché typ (alebo druh) zákazky negotiated procedure procédure négociée rokovacie konanie negotiated procedure after prior publication procédure négociée après publication d'un avis rokovacie konanie so zverejnením negotiated procedure with publication (zákon) rokovacie konanie so zverejnením negotiated procedure without publication procédure négociée sans publication rokovacie konanie bez zverejnenia network termination point point de terminaison du réseau koncový bod siete non-discrimination clause clause de non-discrimination doložka o nediskriminácii non-fulfilment of social security and tax obligations (32002R1605) nesplnenie/neplnenie daňových povinností v oblastiach sociálneho poistenia a daní

24 non-quantifiable elements éléments non quantifiables nekvantifikovateľné parametre (hodnoty, prvky) notice avis oznámenie notice concerning public works concessions avis concernant les concessions de travaux publics oznámenie o verejnej koncesii na stavebné práce notice of contest oznámenie o vyhlásení súťaže návrhov notice of the publication of the prior information notice avis annonçant la publication du oznámenie o vyhlásení predbežného présent avis oznámenia (neuvádzať "informatívne", to sa uvádza iba pri "pravidelnom informatívnom oznámení", ktoré uverejňuje obstarávateľ (nie verejný obstarávateľ). notice of the result of the award of contracts avis sur le résultat de la passation des marchés oznámenie o výsledku verejného obstarávania notice of the results of the award procedure avis sur les résultats de la passation oznámenie o výsledku verejného obstarávania notice used as a call for competition (dokument?) oznámenie použité ako výzva na súťaž object of contract objet du marché predmet zákazky/ zmluvy offer "oldtimer", resp. zriedkavejšie - v súčasnosti je uprednostňovanejší "tender" official lists of service providers offre listes officielles de prestataires de services ponuka (úradné) zoznamy poskytovateľov služieb

25 official lists of suppliers listes officielles de fournisseurs (úradné) zoznamy dodávateľov (tovaru) open call for tenders verejná výzva na predloženie ponúk (pozri call for tender/s) open contest (súťaž návrhov, pozor nie dialóg) concour ouvert súťaž návrhov pre neobmedzený počet záujemcov; Vysvetlenie: neodporúčam použivať "varianty" typu verejná súťaž návrhov", aby nezanikala skutočnosť, že ide o súťaž návrhov (aj keď ide o ekvivalent verejnej súťaže pre súťaž návrhov) a nedochádzalo k zámene s pojmami ako obchodná verejná súťaž,... open procedure procédure ouverte verejná súťaž; Vysvetlenie: Ide o samostatný postup, tak ako je: užšia súťaž, rokovacie konanie so zverejnením/bez zverejnenia, atď. Preto je potrebné tento výraz prekladať ako verejná súťaž (nie otvorená súťaž!!). Časté nedorozumenie: autori dokumentov použivajú tento výraz tam, kde chcu zôrazniť potrebu transparentnosti procesu VO, čo potom následne zavádza prekladateľov. Ide o "slovenskú" verejnú súťaž, ničím závažným sa neodlišuje od slovenskej verejnej súťaže, nie je vhodné zavádzať pojmy ako "otvorené konanie", ktoré v sebe významovo nič v slovenskej terminológii nenesie. opening of tenders otváranie ponúk opening-up of public procurement to competition effets ainsi qu'une mise en concurrence effective des marchés publics otvorenie sa verejného obstarávania hospodárskej súťaži

26 original contract marché initial pôvodná zmluva overall value valeur globale celková hodnota overall/detailed turnover for last 3 years at most chiffre d affaires celkový obrat za najviac posledné tri global/spécifique des 3 derniers roky exercices max. participant (design contest) participant (concours) účastník (súťaže návrhov). Slovenská legislatíva exaktne oddeľuje "účastníka" od uchádzača alebo záujemcu. Podľa 5 ods. 2 písm. c) zvo je "účastníkom", uchádzač v súťaži návrhov. participant (for a restricted or negotiated procedure) participant (à une procédure restreinte ou négociée) účastník (nový pojem pre tieto metódy) Vysvetlenie: zavedenie takéhoto pojmu si vyžaduje prax (je v prekladoch už zavedený). Nie vždy je jasné, v ktorej etape verejného obstarávania sa "účastník"" nachádza (pred predložením ponuky - uchádzač alebo po - záujemca). Aby sa predišlo nepresnostiam, je nevyhnutné, v niektorých prípadoch použit tento pojem (nezužovať ho iba na účastníka v súťaži návrhov), najmä keď obsah môže mať snahu definovať podmienky "aj pred, aj po predložení ponuky". participate in a competitive dialogue participer au dialogue compétitif zúčastniť sa súťažného dialógu participate in award procedures for public contracts participer aux procédures de passation de marchés publics zúčastniť sa verejného obstarávania participate in the contest zúčastniť sa súťaže návrhov

27 participation in a criminal organisation participation à une organisation criminelle účasť v zločineckej organizácii participation in a public contract participation à un marché public účasť vo (na- SK potvrdené) verejnom obstarávaní participation in public procurement participation aux marchés publics účasť vo (na - OK SK) verejnom obstarávaní party to the framework agreement parties à l'accord-cadre zmluvná strana rámcovej dohody; Vysvetlenie: účastník rámcovej dohody performance of a public contract exécution du marché public plnenie zmluvy/zákazky performance of the contract exécution du marché plnenie zmluvy/zákazky performance requirements performances fonctionnelles výkonnostné požiadavky periodic indicative notice avis périodique indicatif pravidelné informatívne oznámenie (obstarávateľ, nie verejný obstarávateľ!!) periodic reviews of the thresholds révision périodique des seuils pravidelné prehodnocovanie (úprava) finančných limitov (prahov/prahových hodnôt); "threshold" je spojené v anglickej verzii zvo hlavne z "podprahovými zákazkami" (napr. 25 ods. 2 zvo) odporúčam prekladať ako "finančný limit" (ako je uvedené v 4 zvo, tiež z kontextu 18/2004 vyplýva, že ide o finančné limity ), nie ako "prahové hodnoty".

28 personal situation of the candidate situation personnelle du candidat osobné postavenie záujemcu personal situation of the tenderer situation personnelle de soumissionnaire osobné postavenie uchádzača phases in the auction phases d'enchère etapy (elektronickej aukcie) place of delivery lieu de livraison miesto dodania (1. tovaru, 2. predmetu zákazky) place of performance of service lieu de prestation miesto poskytnutia služby price criterion kritérium ceny (cenové kritérium) price revised downwards prix revus à la baisse cena upravená smerom nadol price revision révision des prix úprava ceny price weighting pondération du prix (relatívna) váha ceny principles of awarding contracts principes de passation des marchés zásady (princípy) zadávania zákaziek prior information notice avis de préinformation predbežné oznámenie (verejný obstarávateľ)

29 prior overall pricing (rokovacie...) fixation préalable et globale des prix predbežné stanovenie celkovej ceny procedure procédure postup (napr. (verejného) obstarávania) procedure for sending notices modalités de transmission des avis 1. postup/ 2. spôsob posielania oznámení; Spôsob odporúčam použiť pri ako: elektronicky, poštou,...postup: pri vysvetľovaní ako napr. elektronicky poslať oznámenie. procedure for the award of a public contract procédure de passation d'un marché public postup zadávania verejnej zákazky procedures for the award of public service contract procédures de passation des marchés publics de services postup zadávania verejnej zákazky na poskytnutie služby procedures for the award of public supply contract procédures de passation des marchés publics de fournitures postup zadávania verejnej zákazky na dodanie tovaru procedures for the award of public works contract procédures de passation des marchés publics de travaux postup zadávania verejnej zákazky na uskutočnenie stavebných prác procurement passation de marchés obstarávanie procurement contracts (32002R1605) zákazky, ide o "procurement" zmluvy uzavreté podľa legislatívy VO, tzn. je vhodné uvádzať výraz určený pre túto oblasť "zákazka"

30 procurement procedure procédures de passation postup (verejného) obstarávania; Obstarávať (v zmysle zadovažovať) tovar môže aj firma - do určitej miery, (z vlastnej iniciatívy) môže použiť aj niektoré preverené metódy VO. Preto odporúčam používať výraz "verejné obstarávanie" tam, kde je zjavné, že ide o zákonnú povinnosť verejne obstarávať. procurement processes postupy (verejného) obstarávania procurement rules règles de passation de marchés pravidlá (verejného) obstarávania professional capacity capacités professionnelles odborná kapacita, Vysvetlenie: môže byť myslené ako počet odborne spôsobilých zamestnancov, čiže nielen ako odborná spôsobilosť property management services services de gestion de propriétés služby správy nehnuteľností/majetku provision of services prestation de services ; prestation des services poskytovanie služieb

31 public contract marché public verejná zákazka; Vysvetlenie: podľa právnikov zo Súdneho dvora sa vyskytujú aj zákazky uzavreté objednávateľom zo súkromného sektora, preto odporúčam prekladať ako "verejná zákazka", kde je iba "contract" bez "public" ako "zákazka".ďalej v texte, keď už to bude z kontextu zjavné a nebude sa uvádzať "public", postupovať ako v iných prekladoch. public contracts for certain audiovisual services marchés publics pour certains services audiovisuels verejné zákazky na určité audiovizuálne služby public contracts procurement market marchés publics trh verejného obstarávania public procurement passation des marchés publics verejné obstarávanie ; marchés publics public procurement contract marchés publics zákazka vo verejnom obstarávaní public procurement rules règles de passation des marchés publics pravidlá verejného obstarávania public purchaser acheteur public verejný nákupca/verejný obstarávateľ; public service contract marchés publics de services verejná zákazka na poskytnutie služby public supply contract marchés publics de fournitures verejná zákazka na dodanie tovaru

32 public telecommunications network réseau public de télécommunications verejná telekomunikačná sieť public telecommunications services services publics de télécommunications verejné telekomunikačné služby public works travaux stavebné práce; Odporúčam "neprekladať-neuvádzať" slovo "public" - aby neznikal u čitateľa dojem, že ide o verejno-prospešné práce alebo o obdobné činnosti. Zároveň pri slove "work" odporúčam pridať slovo "stavebné", aby sa jasne vymedzilo od služieb (ide o činnosti stanovené v Prílohe č. 1 zvo ako "stavebné práce", ktoré sú plne totožné s činnosťami uvedenými v Prílohe 1 z 18/2004). public works concession concessions de travaux publics verejná koncesia na stavebné práce public works concessionaire marchés de travaux publics koncesionár na stavebné práce; Ide predovšetkým o držiteľov koncesie na stavebné práce, ktorí nie sú verejnými obstarávateľmi. public works contract marchés publics de travaux zákazka na uskutočnenie stavebných prác purchase of goods nákup (obstarávanie) tovaru purchase of services achat de services nákup (obstarávanie) služieb purchase of supplies achat de fournitures nákup (obstarávanie) tovaru

33 purchase services nakúpiť/nakupovať (obstarávať) služby purchase supplies achat de fournitures nakúpiť/nakupovať (obstarať) tovar purchase works acquérir des travaux nakúpiť/nakupovať (obstarať) stavebné práce purchaser profile profil (verejného) obstarávateľa qualification system système de qualification kvalifikačný systém qualitative criteria = quality criteria critères d'attribution qualitatifs kvalitatívne kritériá qualitative selection criteria critères de sélection qualitative kvalitatívne podmienky účasti; Vysvetlenie: rozdiel od v ďalšej časti uvedených Kritérií na vyhodnotenie ponúk (v oddieli 2 z 18/2004) quality assurance measures mesures équivalentes de garantie de la qualité opatrenia na zabezpečenie kvality quality assurance standards normes de garantie de la qualité normy zabezpečenia kvality quality assurance systems systèmes d'assurance-qualité systémy zabezpečenia kvality quality criteria (and economic criteria) = qualitative criteria critères qualitatifs (et économiques) kvalitatívne (a ekonomické) kritériá quantifiable elements éléments quantifiables kvantifikovateľné parametre (hodnoty, prvky)

34 ranking of the tenderers classement respectif des poradie uchádzačov soumissionnaires receipt of offers "oldtimer" réception des offres prijímanie ponúk receipt of tenders réception des offres prijímanie ponúk receiver of a bankruptcy curateur d'une faillite správca konkurznej podstaty recognised bodies (test and calibration laboratories and certification and inspection bodies) organismes reconnus (les laboratoires d'essais, de calibrage, les organismes d'inspection et de certification) uznané inštitúcie (orgány) - (NBS má napr. výraz: uznaná burza)...(skúšobné a kalibračné laboratórium, certfikačné a inšpekčné orgány) recommence the procedure recommencer la procédure opätovné otvorenie súťaže (rámcová dohoda) recurrent contract marché renouvelable opakovaná zákazka reduction of candidates réduction des candidats zníženie počtu záujemcov reference nomenclature for public contracts (CPV) nomenclature de référence pour klasifikácia verejného obstarávania les marchés publics reject a tender rejeter une offre vylúčiť ponuku

35 renewal of the contract (výpočet predpokladanej hodnoty) reconduction du contrat obnovenie zmluvy request to participate demande de participation žiadosť o účasť research and development contracts marchés de services de zákazky na výskum a vývoj recherche et de développement research-and-development service contract marché de services de zákazka na výskumné a vývojové recherche et de développement služby reserved contract marché réservé vyhradená zákazka - nový výraz, nie je v zvo restricted contest (súťaž návrhov, pozor nie dialóg) concours restreint súťaž návrhov pre obmedzený počet záujemcov restricted procedure procédure restreinte užšia súťaž revision of the thresholds révision des seuils prehodnocovanie (úprava) finančných limitov rules on public works concessions règles dans le domaine des concessions de travaux publics pravidlá pre verejné koncesie na stavebné práce satisfy the selection criteria (restricted procedure) satisfaire aux critères de sélection (procédure restreinte) splniť podmienky účasti secret contract marché secret zákazky, ktorej predmet tvoria utajované skutočnosti

36 security zábezpeka (v oficialnej A.J. verzii zvo "bond") seek competitive tenders from potential contractors usilovať o zabezpečenie komkurencieschopných /konkurenčných ponúk od možných dodávateľov selected candidates candidats retenus ; candidats sélectionnés vybraní záujemcovia selection (restricted procedure) sélection (procédures restreintes) výber selection criteria critères de sélection podmienky účasti selection of candidates sélection des candidats výber záujemcov separate contract awards passation séparée zadávanie samostatných zákaziek; Vysvetlenie: "v rámci zadávania jednej zákazky, z ktorých každá bude predmetom samostatnej zmluvy" ( 5 ods. 5 zvo). Tzn. samostatná zmluva = samostatná zákazka. serious breach of contract (32002R1605) vážne/závažné porušenie zmluvy; Vysvetlenie: porušiť je možné už jestvujúce podmienky zmluvného vzťahu, t. j. zmluvy; nie "zákazky". service concession concession de services (verejná) koncesia na služby service contract marchés de services zákazka (zmluva o) na poskytnutí/ie služby

37 service contract awarded on the basis of an exclusive right marchés de services attribués sur la base d'un droit exclusif zákazka na poskytnutie služby zadaná/vaná na základe výlučných práv service provider (economic operator) prestataires de services poskytovateľ služieb session for opening tenders (Vademecum) otváranie ponúk shortened time limits délai réduit skrátené lehoty similar services services similaires podobné služby similar supplies fournitures homogènes podobné dodávky tovaru similar works travaux similaires ; ouvrages similaires podobné stavebné práce simplified contract notice (dynamic purchasing system - to submit indicative tender) avis de marché simplifié (système d'acquisition dynamique) zjednodušené oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania simplified notice (dynamic purchasing system - for each specific contract) (dynamic purchasing system - to submit indicative tender) small value (v zmysle "low") (zákon) avis simplifié zjednodušené oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania nízka hodnota solemn declaration déclaration solennelle čestné vyhlásenie, v kontexte splnenia podmienok účasti pri VO

38 special award procedure (pri procédure spéciale d'attribution "bytovej výstavbe") osobitný postup zadávania... special conditions conditions particulières osobitné podmienky special drawing rights droit de tirage spécial zvláštne práva čerpania (SDR) - na Slovensku zname skôr pod skratkou "SDR" - písať spolu zo skratkou special rights droits spéciaux osobitné práva specific rules on framework agreements règles spécifiques pour les accords-cadres osobitné právidlá pre rámcové dohody (v kontexte smernice 18/2004) - pri jednotlivých konkrétnych rámcových dohodách prekladať ako podmienky rámcovej...(tak ako napr. podmienky zmluvy) specific rules on the awarding of contracts règles spécifiques de passation des marchés osobitné pravidlá zadávania zákaziek specification spécification 1. špecifikácie (napr. technické - technical specification), 2. určenie podmienok, 3. určenie (napr. dokladov) standard norme norma standard contract contrat type vzor zmluvy /vzorová zmluva standard contract notice forms formulaires standard d'avis de marché štandardné formuláre oznámení (vo verejnom obstarávaní) standing invitation to tender (zákon) stála výzva na predloženie ponuky

39 statistical obligations obligations statistiques povinnosť vykazovať štatistické údaje statistical report état statistique štatistická správa streamline public purchasing améliorer l'efficacité de la commande publique zefektívňovať verejné obstarávanie subcontracting sous-traitance zadávanie zákazky/iek subdodávateľovi/om subcontractor sous-traitant subdodávateľ subject of contract predmet zákazky (zmluvy) subject of the contract (32002R1605) predmet zákazky (zmluvy) subject-matter of the contract lobjet du marché predmet zákazky (zmluvy) submission of a tender présentation des offres predloženie ponuky submission of applications (koncesie) présentation des candidatures predloženie žiadostí submit a tender présenter une offre predložiť ponuku substantial aspects of the tender (súťažný dialóg) éléments substantiels de l'offre základné aspekty ponuky

40 successful candidate lauréat vybraný záujemca successful tenderer soumissionnaire retenu úspešný uchádzač suitability of tenderers...candidates aptitude des soumissionnaires spôsobilosť uchádzačov...záujemcov suitable tender (rokovacie konanie bez zverejnenia) offre appropriée vyhovujúca ponuka supplementary documents document complémentaire sprievodná dokumentácia supplier (economic operator) entrepreneur; fournisseur dodávateľ supply contract marchés de fournitures zákazka na dodanie tovaru supply of products fourniture de produits dodávka tovaru supply of the goods fourniture de marchandises dodávka tovaru supporting documentation sprievodná dokumentácia technical ability capacités techniques technická spôsobilosť technical dialogue dialogue technique konzultácia/technický dialóg

41 technical dossier dossier technique technická dokumentácia technical merit (= execution??) valeur technique technické vyhotovenie technical reference référentiel technique technický odkaz technical report technická správa technical requirement technické požiadavky technical specifications spécifications techniques ; cahier des charges technické špecifikácie technique of electronic auctions postup elektronickej aukcie telecommunications services services de télécommunications telekomunikačné služby tender = offer = bid offre 1. ponuka (predložiť "tender" - ponuku), 2. súťaž tender documents cahiers des charges súťažné podklady tender for products offre de produits ponuka na (dodanie) tovar(u) tender for services offre de services ponuka na (poskytnutie) služby(ieb)

42 tender for works offre de travaux ponuka na stavebné práce (na uskutočnenie stavebných prác) tender notice oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania tender procedure postup (verejného) obstarávania tender selected offre retenue vybraná (úspešná) ponuka tender submission period lehota na predloženie ponuky tenderer soumissionnaire uchádzač tenderer's electronic catalogue catalogue électronique (de ce elektronický katalóg uchádzača soumissionnaire) tendering procedure procédure de passation postup (verejného) obstarávania (postup zadávania (verejnej) zákazky) term of validity durée du marché lehota platnosti terms of the contract conditions du marché podmienky zmluvy/zákazky

43 test report rapport d'essai skúšobný protokol the best value for money for the contracts marchés le meilleur rapport qualité/prix najvýhodnejší pomer medzi kvalitou a cenou zákazky the date of dispatch the notices dátum odoslania oznámenia the lowest price (award criterion) prix le plus bas najnižšia cena the most economically advantageous tender (award criterion) offre économiquement la plus avantageuse ekonomicky najvýhodnejšia ponuka threshold (32002R1605) seuil finančný limit threshold amounts for public contracts montant des seuils des marchés publics finančné limity verejných zákaziek; Vysvetlenie: k "zákazka" + "finančný limit"; finančné limity sú stanovené v súvislosti s predpokladanou cenou zákazky, nie zmluvy. time limit termes/délais lehota transmission of requests to participate (elektronicky) transmission des demandes de participation prenos (zasielanie) žiadostí o účasť transmission of tenders (elektronicky) transmission des offres prenos (zasielanie) ponúk

44 unsuccessful candidate candidat écarté vylúčený záujemca; Vysvetlenie: aj keď splnil podmienky, ale "nie tak úspešne" ako ostatní vybraní záujemcovia - bol "pod čiarou" v prípade obmedzenia počtu úspešných záujemcov (napr. na 5 až 20 záujemcov pri RKsZ a US), v konečnom dôsledku bol/je/bude vylúčený. unsuccessful tenderer soumissionnaire écarté 1. vylúčený uchádzač (možnosť, že autor neuvedie správnu terminológiu, potom kontext podľa vysvetlenia - 2. neúspešný uchádzač); Vysvetlenie: 1. vylúčený uchádzač nesplnil v svojej súťažnej ponuke stanovené požiadavky alebo v ponuke nepredložil (verejná súťaž) doklady - preto vylúčený, 2. s neúspešným sa neuzavrie zmluva urgent event mimoriadna udalosť value of the contract montant des marchés hodnota zákazky variant variantes variantné riešenie weighting of all award criteria pondération de tous les critères d'attribution (relatívna) váha kritérií na vyhodnotenie ponúk weighting of criteria pondération des critères (relatívna) váha kritérií na vyhodnotenie ponúk weightings pondération (relatívna) váha (napr. kritérií na vyhodnotenie ponúk)

45 winner of the contest lauréat de ce concours víťaz súťaže návrhov work carried out during 5 last years travaux exécutés au cours des 5 dernères années stavebné práce uskutočnené za posledných päť rokov works concession concession de travaux koncesia na stavebné práce (je tým myslená koncesia na uskutočnenie stavených prác, poznáme ešte "koncesiu na služby") works contract marché de travaux zákazka na uskutočnenie stavebných prác works contractor entrepreneur dodávateľ stavebných prác works project projet d'ouvrage stavebná práca - v danom kontexte (18/2004) sa to netýka projektu na práce, ale ide len o stavebnú prácu; nejde o "terminus technicus" pre VO, dôležitý je kontext. WTO Agreement on Government Procurement accord OMC sur les marchés publics Dohoda o vládnom obstarávaní (WTO)