Slovakia Suffers Great Loss

Transcription

1 We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Canada Periodical Fund (CPF) for our publishing activities. ZA BOHA,NÁRODASLOVENSKO FORGOD,NATIONANDSLOVAKIA Volume - ročník 69. čislo september 2011 Cena / Price: $1.75 Slovakia Suffers Great Loss We have written about Pavol Demitra in the Canadian Slovak on many occasions during his hockey career in North America: about his achievements in the NHL and about his contributions to Team Slovakia at Olympic Games and World Championship. A SvetLo večné nech mu Svieti He filled us with hope, made us proud and brought us much joy with his talent and generosity. It is with a very very heavy heart that we write about him now. Slovaks around the world and hockey fans everywhere mourn his untimely death in the airline tragedy that took the lives of his entire team. His family and close ones are in our prayers. Continued on page 10 Church Bells Ring in Bratislava to commemorate 9/11 Attacks Bratislava's Catholic and Lutheran churches at 2.25 p.m. on Sunday commemorated the victims of the 9/11 tragedy. The commemoration begun at a symbolic moment - when the first plane hit the World Trade Center in New York (8.45 a.m. EST). "It was an expression of solidarity with the victims of this tragedy and their families. At the same time, we commemorated the victims of other terrorist attacks that have happened since then in other countries, most recently in Norway this summer. Bells of all churches in Bratislava rang today," TASR was told by Jozef Halko, spokesman for Catholic archbishop of Bratislava Stanislav Zvolensky. The activity was joined by all Lutheran churches in Bratislava - in the neighbourhoods of Petrzalka, Raca, Prievoz and Rusovce. This activity was appreciated by US Ambassador to Slovakia Theodore Sedgwick, who met head of Slovak Lutherans Milos Klatik. Sedgwick also attended Lutheran Sunday services devoted to the victims that were held at the Little Church on Panenska Street, and delivered an address to the attendees. Tak ako dokážu politici rozdeľovať, športovci nás dokážu spájať. Kým u tých prvých ide skôr o pretvárku a plané sľuby, u športovcov je viditeľný dôkaz. Veď výkon a správanie, ktoré ho sprevádza, je priamym svedectvom. Väčšine politikov aplaudujú iba ich prívrženci. Aj pri ich poslednej rozlúčke, okrem najbližších, žialia zasa iba tí, ktorí stáli v ich tesnom tieni. Za Pavlom Demitrom sa plače inak. Na jednej z fotografií uverejnených v médiách sa za slzy nehanbia ani chlapci, ktorí ich v pubertálnom veku zvyčajne neukazujú. Aj starenka na ulici pred jeho vyloženými fotografiami pokľakla a zapálila sviečku. Po tejto hokejovej tragédii zaplakal svet. Nie iba rodina, tá má iné slzy, ktoré sa opísať nedajú a každý by sa ich opísať i bál. Smrť národnej spletitosti hokejových hráčov pocítili krajiny, z ktorých pochádzali, ale i tie, ktoré obdivovali či rešpektovali ich hru. V tichom šoku aj nešportovci, nehokejisti sklonili hlavu, lebo keď nie inokedy, tak pri hre, v ktorej reprezentoval Slovensko, presedeli aj oni hodiny pri jej sledovaní. Každá smrť je ťažká. Raz pre tých, inokedy pre iných. Ak je tragédia vzdialená, akosi ju neprecítime, lebo sa stala ďaleko. Nedávne potopenie zastaralej výletnej lode na Volge, ktoré si vyžiadalo 122 ľudských životov, zvraštilo vážnosťou situácie naše čelo a zaostrilo našu pozornosť na večerné spravodajstvo. Ale stalo sa to tam ďaleko, a hoci to bolo smutné, postavili sme sa a kráčali ďalej svojím životom. Smrť tých, ktorých poznali ich priaznivci, ale i stojaci bokom, v celom hokejovom svete otriasla ich aj našou dušou. Veď Pavol patril aj nám Slovákom, Kanaďanom, Američanom, ale i Rusom. Aj my máme právo vyroniť slzu rozlúčky, aj my môžeme zapáliť sviečku a pošepkať čosi o tom svetle večnom. Sviečky blikajú plameňom nádeje a možno aj žiarou, ktorá mu svieti na ceste do hokejového neba. Zapaľujú ich veriaci, ale rovnako aj tí, ktorí tvrdia, že neveria. Ich, nás, tých, ktorí sa poznáme, ale aj tých, ktorí sme sa nikdy nevideli, v horúčave športového boja spájal aj Pavol Demitra. Aj my, aspoň v duchu, sa pristavíme pri horiacich sviečkach, skloníme hlavu a bez pretvárky si pretrieme vlhké oči. Väčšina z nás mu v duchu zaželá, aby mu svetlo večné svietilo. A tí, ktorí sa hlásia ku kresťanom, ešte iste dodajú, aby odpočíval v pokoji... Sviečky po čase zhasnú. V mestách odpracú prázdne kahance. Žeby bol koniec Pavla Demitru? Nie, iba malá prestávka na nadýchnutie a zapálenie novej sviece v srdciach miliónov jeho priateľov - priaznivcov. Lebo dokiaľ bude blikotať svetlo týchto tajomných sviec, dotiaľ aj v ich srdciach bude Pavol Demitra žiť. Julo Behul Telesné pozostatky tragicky zosnulého slovenského hokejistu Pavla Demitru priviezli 11. septembra 2011 na Slovensko. Slovenský vládny špeciál pristál popoludní na letisku v Bratislave, rakvu následne transportovala helikoptéra ministerstva vnútra do Trenčína. Na snímke vykladanie rakvy z helikoptéry na trenčianskom letisku. FOTO TASR - Radovan Stoklasa

2 Kanadský Slovák 17.september 2011 strana 2 SPOLOČENSKÝINFORMÁTOR-SOCIALPAGE Malýoznamovateľ ZDARMA FREE Classified V kolónke malého oznamovateľa môžete uvádzať svoje krátke oznamy (kúpa, predaj, informácie) po dobu vydania dvoch čísiel Kanadského Slováka ZDARMA. Placingashortad(sales,informationetc.)inthissectionfora periodoftwoissuesof CanadianSlovakwillbeFREE. KALen- DÁRium Oznámenia v tejto rubrike nie sú REKLAMA Tieto oznámenia sú uverejňované zadarmo. Treba zdôrazniť, že sa jedná o stručné informácie o časovo plánovaných podujatiach, ktoré nie sú propagáciou. Redakcia Kanadského Slováka si vyhradzuje právo oznamy upraviť, skrátiť, určiť dobu trvania ich uverejnenia, prípadne ich neuverejniť. toronto - mississauga Sts. Cyril and methodius Church September 18 th - 2nd Annual Pig Roast to be held on Sunday September 18, 2011 at Sts Cyril and Methodius Slovak Church in Mississauga. More details to follow masaryk memorial institute, A ReGiSteReD ChARitY, is LooKinG to LeASe its PRAGue ReStAuRAnt AS of The ideal candidate has relevant experience, keen business acumen, and willingness to work closely with the organization. Background in, knowledge of or ties to Czech or Slovak culture and communities a preference. There is also an opportunity to acquire the current, prospering business with its licenses and other assets (Euro cuisine), which has been successfully running the restaurant for the past 12 years. The restaurant is located in a picturesque private park in the heart of Scarborough (Masaryktown) and has served as a cherished gathering place for over half a century. interested parties are invited to contact ms. iva Jecmen, the managing administrator at or by at office@masaryktown.org or jecmenovaiva@gmail.com before the end of September. More information and pictures Klub martina Rázusa, v toronte, poriada prvý ročník detskej slovenskej recitačnej súťaže : maroško. Recitačnej súťaže o ceny sa môžu zúčastniť deti do 17. rokov. Treba sa prihlásiť na telefónnom čísle : , do 25.septembra Súťaž sa bude konať v sobotu 1.októbra 2011 o 2.00 Pm v hale Evanjelického kostola sv.pavla na ulici 1424 Davenport Rd. (križovatka Dufferin St. a Davenport Rd.). Súťaž bude doplnená výstavou detskej kresby, do ktorej sa tiež môžete prihlásiť. Náš jazyk slovenský je krásny. Do You have AnCeStoRS in SLovAKiA? You may own property there. Contact us and we will take care of the rest. www. vlastnictvo.sk Klub martina Rázusa v toronte Vás srdečne pozýva na stretnutie s poéziou oslavujúcou Pána v prebásnených žalmoch Biblie podľa milana RÚFuSA, vo veršoch KRISTÍNY ROYOVEJ a MARIE RAFAJOVEJ, pod názvom : ZA TEBOU... Literárny večer dopĺňajú : umelecký filmový dokument zo života Kristíny Royovej a koncert COLLEGIA MUSICUM TORONTO, stretneme sa v sobotu 17. septembra 2011, večer o 5.00 v hale evanjelického a.v. kostola sv. Pavla, na 1424 Davenport Rd., Toronto. Vstupné je $ Informácie a rezervácie : the embassy of the Slovak Republic Veľvyslanectvo Slovenskej republiky pozýva milovníkov moderného výtvarného umenia na vernisáž výstavy malieb na hodváb, akrylov a bižutérie the Beautiful, na ktorej svoju tvorbu predstaví mladá slovenská umelkyňa Andrea Dankaninová. Vernisáž sa bude konať 16. septembra 2011 o v priestoroch veľvyslanectva v Ottawe, 50 Rideau Terrace. Výstava potrvá do 29. septembra 2011 a možno si ju prezrieť počas pracovných dní od 10:00 do 16:00 hod. BB&DB CoStRuCtion INC. 103 John St. S. hamilton on manager Daniel Tel.: Contractor Services opening new location in hamilton and mississauga, for house, apartement, residential building repairs. Please contac John tel: www. kanadsky slovak.ca

3 Kanadský Slovák -17.september 2011 strana 3 SPOLOČENSKÝINFORMÁTOR-SOCIALPAGE Visit our website at Navštívte našu internetovú stránku na Published every Saturday (47 times a year) Vychádza každú sobotu (47-krát do roka) The newspaper is published with the financial support through grants from the Office for Slovaks Living Abroad ( ) in the Slovak Republic and from the Canada Periodical Fund Aid to Publishers from the Department of Canadian Heritage. Tieto noviny vychádzajú s finančnou podporou Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí ( ) na Slovensku a z Kanadského fondu pre periodiká - podpora vydavateľom z ministerstva Kanadského dedičstva. Subscription rates in Canada $65, United States $90 and other countries $120. Please mail your cheque to the editorial office. Predplatné pre Kanadu $65, do Spojených štátov $90 a do ostatných krajín $120. Šeky na predplatné posielajte na adresu redakcie. EditorialOffice-Adresaredakcie 259 Traders Blvd. East, Unit 6 Mississauga, ON, L4Z 2E5 Telephone Telefón JuliusBehul Editor-in-Chief Šéfredaktor editor@kanadskyslovak.ca DanielSulan Chairperson, Business Committee predseda Hospodárskeho výboru dsulan@ksliga.ca StanislavJ.Kirschbaum Chairperson, Editorial Committee predseda Redakčného výboru stankosk@glendon.yorku.ca The Editorial Staff reserves the right to edit, shorten, correct, or not publish contributions of stories or photographs. Unsigned articles will NOT be published. Articles and photographs sent by regular mail will not be returned. Redakcia si vyhradzuje právo prispevky skrátiť, redakčne upraviť, alebo aj neuverejniť. Nepodpísané prispevky neuverejňujeme. Rukopisy a fotografie poslané poštou nevraciame. CanadianSlovakLeague Kanadskáslovenskáliga Head Office - Hlavný úrad 259 Traders Blvd. East, Unit 6 Mississauga, ON, L4Z 2E5 MaryAnnDoucette President/predsedníčka madoucette@ksliga.ca Welland - Branch 23 now meets at the Best Western Hotel on Prince Charles Drive in Welland. The next meeting is on Sept. 11th. - The Slovak Senior Citizens Group, formerly meeting at the Polish Hall, now meet at St. Anthony di Padova Church and Hall on River Street. They meet on the first Tuesday of every month. - Branch 23 will be having having their annual banquet at the St. Anthony di Padova Church and Hall on October 22nd. The Board of Directors of the Canadian Slovak League is offering Scholarships to qualified high school, college and university students The Board of Directors of the Canadian Slovak League will award $1, to the qualified student with the highest average or grade point equivalent in each of the three categories (high school, college and university). Qualified students who are runners up in each category may be awarded partial scholarships. Eligibility: You must be a member in good standing of the Canadian Slovak League since December 31, 2009 or earlier; You are in your final, graduating year of high school or you are a student enrolled in full-time studies at a college or university program during the 2011/2012 academic year; and You attained at least 80% overall average or grade point equivalent in 2010/2011. Conditions: 1. The final, graduating year of high school is Grade 11 in Quebec and Grade 12 in the other provinces. 2. College and university students may apply for scholarships in any year of their program of studies. 3. Only one scholarship will be awarded to the same student in a lifetime. To apply: Complete the application form that is available from your Branch Secretary, Include a transcript (official or student s copy) of your grades during the 2010/2011 academic year, and Submit by to madoucette@ksliga.ca Or mail to: 2011 Head Office Scholarships Canadian Slovak League 259 Traders Blvd. East, Unit 6 Mississauga ON L4Z 2E5 Application deadline: Friday, September 30, 2011 Mary Ann Doucette President Marta Fuska Secretary Správna rada Kanadskej slovenskej ligy ponúka kvalifikovaným študentom strednej školy, vysokej odbornej školy a univerzity Štipendiá Správna rada Kanadskej slovenskej ligy odmení v sume 1, dolárov kvalifikovaného študenta s najvyšším priemerom alebo ekvivalentnou známkou v každej z troch kategórií (stredná škola, vysoká odborná škola a univezita). Kvalifikovaní študenti, ktorí sú na druhom mieste v každej kategórii, môžu byť odmenení čiastočným štipendiom. Kvalifikácie: Musíte byť členom Kanadskej slovenskej ligy v dobrom postavení od 31. decembra 2009 alebo skoršieho dátumu; V školskom roku 2011/2012 študujete v poslednom, graduačnom ročníku na strednej škole alebo ste prijatý/prijatá študovať na plný úväzok na univerzite alebo vyššej odbornej škole; Váš akademický priemer v školskom roku 2010/2011 bol najmenej 80%; Podmienky: Posledný, graduačný rok strednej školy v provincii Quebec je 11. ročník, v ostatných provinciách je 12. ročník. Študenti na plný úväzok na vyššej odbornej škole alebo univerzite môžu požiadať o štipendium v ktoromkoľvek ročníku štúdia. Iba jedno štipendium môže byť udelené tomu istému študentovi počas života. Prihlášky: vyplňte žiadosť, ktorú môžete dostať od tajomníka Vášho miestného zboru, priložíte výpis (oficiálny alebo Vašu kópiu) s Vašim prospechom počas školského roka 2010/2011, a pošlite cez na adresu: madoucette@ksliga.ca alebo pošlete na adresu: 2011 Head Office Scholarships Canadian Slovak League 259 Traders Blvd. East, Unit 6 Mississauga ON L4Z 2E5 Uzávierka: v piatok, 30. septembra 2011 Mary Ann Doucette Predsedníčka Marta Fuska Tajomníčka KTOAKDE Sts.CyrilandMethodiusParish 5255ThornwoodDr.,Mississauga, ON L4Z 3J Fax: office@slovakparish.ca web site: Slovenskýevanjelickýkostol augsburgského vyznania sv. Pavla (Slovak Evangelical Lutheran Church of St. Paul) l424 Davenport Rd., Toronto, Ont. M6H 2H8 Ont. Tel.: (4l6) Gréckokatolícka katedrála Narodenia Presv. Bohorodičky 257 Shaw St., Toronto,Ont. M6J 2W7 Tel.: /416/ web site: Father Andrew Kormanik AssumptionSlovakCatholicByzantineChurch 1406 Barton St. East, Hamilton,On., L8H 2W5 Tel , Rímsko-katolícky kostol sv.cyrila a Metoda, 1532 Alexeis Rd.Windsor,Ontario. N8Y 4P2, tel: (519) , Fax: (519) SlovenskéevanjelickéslužbyBožievkostoleSv.Lukáša, 3200 Bayview Avenue, Toronto,M2M 3R7. Rev. Dusan Toth, D.D. Tel.: , cosloffice@sympatico.ca St.Michael sslovakbyzantinecatholicchurch 2120 Byng Rd. (Walker/Tecumseh) Windsor Ontario N8W 3E2 Phone/Fax: (519) Rímsko-katolíckykostolsv.CyrilaaMetoda 204 Park St. North Hamilton,Ont. (905) CathedralMissionoftheTransfiguration 15 Church Lane Thornhill,ON L3T 2G Divine Liturgy 11:45 am Sunday Rímsko-katolíckykostolsv.CyrilaaMetoda nd Ave. Montreal,QC H2A 3G8 (514) CatholicChurchProtectionoftheMotherofGod464 Ritson Rd.S. Oshawa,Ont. L1H 5J9 Tel: Fr. Stephen Williams Adm. holy.protection.byz@gmail.com SlovenskéveľvyslanectvoSlovakEmbassy 50 Rideau Terrace, Ottawa,Ont. K1M 2A1 Tel.: (613) HonoraryConsulateoftheSlovakRepublic Calgary 2O8 Scenic Glen Place N.W. Calgary, AL T3L lk3 Tel/Fax: (4O3) Hon. Consul Mr. Ludovit Zanzotto Honorary Consultate of the Slovak Republik Montreal 22, Place de la Madeleine Dollard des Ormeaux Quebec, H9B 1W3 T: F: E: Slovex@slovex.com Honorary Consul Mr. Dezider Michaletz HonoraryConsulateoftheSlovakRepublic 2nd Floor Abbot Street Vancouver, B.C. V6B 2K7 Tel.(604) Fax: (604) Honorary Consul Mr. Stanislav Lisiak HonoraryConsulateoftheSlovakRepublic B-1106 Henderson Hwy. Winnipeg, MB R2G 1L1 BUS: ( Tel./Fax:(204) JKDRAFT@MTS.NET Honorary Consul Mr. Jozef Kiška HonoraryConsulateoftheSlovakRepublic 649 Brooker Ridge Newmarket,Ontario L3X 1V7 Canada Tel.: Fax: (905) Honorary Consul Mr. Michael Martincek Centrum kultúry a dedičstva kanadských slovákov 12 Birch Ave. Toronto, Ont. (416) SlovenskáKanadskáNárodnáRada SlovakCanadianNationalCouncil 135 West Beaver Creek P.O. Box 1008, Richmond Hill, ON, Canada L4B 4R9 tel. (905) scnc@rogers.com SlovakCanadianHeritageMuseum MúzeumSlovenskéhoKanadského kulturnéhodedičstva 30 Harding Blvd. W. suite 516 Richmond Hill, ON L4C 9M3 (905) schmuseum@rogers.com Torontskéslovenskédivadlo divadlo@torontskeslovenkskedivadlo.com VychodnaSlovakDancersToronto Joan Becar Dusan Dorich SlovakDomovinaDancers,Windsor, Ont. Irene Timko Director, timko.irene@gmail.com

4 Kanadský Slovák 17. september 2011 strana 4 Zadumanie Róberta Bajcara ZMENA... Dávnejšie som čítal peknú báseň. Báseň som niekam založil, ale jej obsah mi dodnes nedá pokoja. Hľa, tu je (pravda, nie celkom v jej originánom znení). Keď som bol ešte malým chlapcom, Svet sa mi zdal malý a poddajný A myslel som, že keď dospejem zmením ho celý. Ale skoro nič som nedokázal Potom, keď som dospieval a chodil do škôl- Myslel som, že zmením svojimi vedomosťami celý náš národ- Ale skoro nič som nedokázal Potom, keď som bol zamestnaný a som pracoval- Myslel som, že usilovnosťou zmením svojich spolupracovníkov Ale skoro nič som nedokázal Potom, keď som zostarol a tešil sa z rodiny, synov a vnúčat- Myslel som, že zmením radami aspoň ich Ale skoro nič som nedokázal A teraz, keď sa môj čas skoro naplnil- Spoznal som, že najprv a v prvom rade som mal V porozumení, v skromnosti a láske zmeniť seba Myslím, že takýmto, alebo veľmi podobným cyklom prebieha život mnohých, veľmi mnohých ľudí. Život túžobných nádejí,že ich vplyv na ich okolie, na ľudí im blízkych urobí svet v ktorom žijú, lepší, pokojnejší, plnší Ale čas letí, letí a tie vysnívané zmeny nášho okolia akosi neprichádzajú tak ako sme dúfali a verili a mali nádej. Je síce pravda, že najdú sa z času na čas jedinci, ktorých smelosť, odvaha a často aj novosť a príťažlivosť ich myšlienok na kratšie alebo dlhšie poznačí beh sveta a spoločnosti. Či nebolo v histórii ľudstva dosť búrlivých politikov a revolucionárov, rozvážnych i pomýlených filozofov, úspešných i sklamanych vedcov a vynálezcov? Ale toto boli a sú skôr výnimky z normálneho života nás ostatných obyčajných ľudí na tejto zemi. Prečo? Nuž, nie je žiadnou novinkou, že v každom z nás sú veľmi aktívne vlastne dve mysle, dva umy, dve vôle. Jeden um, ktorý nás nabáda a povzbudzuje v tom lepšom, správnejšom smere konania. Tento hlas nás upozorňuje: Ak to chceš dosiahnuť, ak chceš zmenu, začni teraz, začni hneď a začni od seba Ale potom, samozrejme, je tu aj ten druhý hlas. Je to ten pokušiteľ, ktorý nám hovorí : Počkaj, nenáhli. Aj zajtra je predsa deň A prečo začínať práve od seba, nech aj ten druhý najprv urobí čosi, svoj diel... A tak čas letí, letí, letí. A naše túžby, plány, predsavzatia ostávajú iba krásnymi neuskutočnenými snami Nestálo by zato trochu porozmýšľať ako začať tie túžené zmeny sveta k skromnosti, porozumeniu, láske od seba? Dnes? Ešte je čas Letoakozkatalógu! Akademický rok sa blížil k záveru a ja som odvšadiaľ počúvala o tom, kto kam pocestuje, kto má aké plány na leto. A médiá? Tie priam vnucovali dovolenkové pobyty, vychvaľovali rôzne destinácie a dráždili moju pozornosť! Priznám sa, moje pláne na leto boli biedne. Presnejšie žiadne. No z tichej predprázdninovej depresie ma prebrala kamarátka, fitness trenérka. Sugestívne prehlásila: Pôjdeš s nami cvičiť k moru! Nadýchla som sa, vydýchla a potom povedala: Áno! Príprava na morskú terapiu sa teda mohla začať. Veľmi zodpovedne som teda vyhádzala celý šatník na posteľ, skormútene sa v ňom poprehŕňala a zistila som, že všetky dostupné handry sú out. Nepoužiteľné, úzke, malé, nenositeľné, slovom strašné. Potom som minútu ticha som venovala pohľadu na seba v plavkách a rozhodla sa konať. Po prvé schudnúť (ha, ha, ha) a po druhé nakupovať. Nasledujúce dva týždne som venovala dôslednej inšpekcii obchodov. Dôverne som sa zoznámila so všetkými butikmi a najmä ich znudenými predavačkami. Ale bola odhodlaná, odvážna a nekompromisná. V mojom úsilí vyrobiť zo seba modernú ženu ma podporovala kamarátka. Tá mi bola vzácnym vzorom. Ticho som ju sledovala ako si vyberá modely, ako sa túžobne pohráva, ba priam mazná s maličkými tričkami svetových značiek. Ako sa rozplýva nad taštičkami, šatôčkami, topánočkami, slovom módnymi vychytávkami. A tie sa jej odvďačili tým, že vo všetkých vyzerala úžasne ako skutočná hviezda! Keď som sa o to pokúšala ja, všetky handry na mne ovisli, napuchli, alebo sa odmietli spojiť s mojou bytosťou. Jednoducho ja a móda to sú neprepojiteľné veličiny! Napriek tejto desivej prognóze sa mi predsa len podarilo získať zopár nositeľných odevov, väčšinou zo sekáča. Radostne som teda všetok nový tovar nahádzala do kufra a zistila, že na dovolenku potrebujem okrem nosiča ešte tri cestovné tašky. Nevadí! Povzbudzovala som sa. Nevadí! Aby som si upevnila sebavedomie, navštívila som aj kadernícky salón. Veselá bacuľatá kaderníčka sa skúmavo zahľadela na moje rôznofarebné odtiene vlasov a prehlásila: Neostriháme všetko? Zamrzla som, kvílením a úpením som zjednala zostrih len o päť centimetrov. Odpotácala som sa s jarným strihom, ktorý nemal ďaleko od ježka a bolestne sama pre seba povedala tretí raz: Nevadí! Blížil sa deň odchodu. S ním rástla aj moja nervozita, čo znamenalo, že batožinu som vybalila a zabalila asi sto krát. K dobrej nálade mi nepridalo ani počasie, ktoré sa v júli zmenilo na ťažký október a teplomer ukazoval slabých 12 stupňov. Nervózne som sledovala vývoj teplôt v danej destinácii a snívala o letnom vánku a rozpálenom piesku. Avšak odchod do známeho letoviska sa odohrával v zúrivej víchrici, nespútanom daždi a príšernej zime. Našťastie, priatelia šoféri sa rozhodli v autobuse zakúriť. Ich skvelé gesto sa však ukázalo ako dvojsečná zbraň. Dvojposchodový autobus zrejme trpel poruchou termorelugácie, čo sa odrazilo na zimou skrehnutých tvárach v podpalubí a teplom rozhorúčených gestách pasažierov na poschodí. Ja som však bola spokojná. Sálajúci radiátor konečne upokojil moju nervovú sústavu a celú noc som pokojne prespala. Ráno sme sa teda priblížili k miestu určenia. Uvideli sme more a strmé zrázy, akoby ktosi odlomil z obrovských skál a nechal omylom úzku cestu na veľmi opatrný prejazd. Ihneď som informovala spolucestujúcich: Kto chce zvracať, môže začať! Dámy ujúkali od strachu a ja som sa ticho smiala. No nie na dlho... Letovisko nás privítalo horúčavou, rozpáleným pobrežím a mňa osobne veľkým hladom. Musela som však byť statočná a o jedle veľmi nehovoriť, pretože spolucestujúce túžili na fitnes pobyte totiž schudnúť. Dovolenka sa teda mohla začať. Konečne som doplnila stav paliva v mojom žalúdku a vybrala sa pozdraviť more. Kamarátka trenérka mi ukázala akúsi skratku, ktorú som si vôbec nezapamätala, ale bolo mi jasné, že pláž nebude rozhodne 100 metrov od miesta prechodného bydliska. Neodradilo ma to. A tak som ďalšie dni napchala do turistickej tašky poživeň, plavky, karimatku, o chrbát priviazala slnečník a vyrážala som za slnkom. Kým som sa doplazila na pláž, nohy som mala samý otlak a túžila som po silnej káve a vysoko energetickom nápoji. Našťastie čašníci v prvej plážovej kaviarni mi vždy poskytli prvú pomoc, a to som nemusela ani prehovoriť. Nadväzovanie kontaktu s morskými vlnami však nebolo také jednoduché. Najmä preto, lebo som zabudla, že dané pobrežie je známe svojimi skalami a zákernou hĺbkou vody. Nebojácne som sa však vybrala zaplávať si a takmer som sa utopila. No nevzdávala som sa. S morom sme napokon uzavreli tiché prímerie. Deň po dni som sa teda učila oddychovať, naberať lákavý bronz. Moja pokožka však reagovala svojrázne. Na tele sa mi objavilo asi tisíc pieh! Z diaľky to vzbudzovalo dojem peknej letnej farby, no zblízka...? Pokračovanie na str.6 Minirozhovor. Slovák Jozef Stas, ktorý prežil útoky na dvojičky. Životmi zachránil nákladstoličiek Útokom ste sa vyhli len vďaka náhode... V ten deň sme chceli s kolegom navštíviť dvojičky ako turisti hneď ráno. Nezmestili sme sa však do kamarátovho auta, pretože musel odviezť náklad stoličiek. Cestovali sme preto vlakom, vďaka čomu sme sa o dve hodiny oneskorili. Do New Yorku sme vraj prišli len sedem minút po útoku. Nejaký dym sme videli na oblohe už keď sme do mesta vchádzali. Nevenovali sme tomu pozornosť. Nešlo ani metro, ktoré mierilo k dvojičkám. No nepovedali nám prečo. Chceli sme ísť teda do Svetového obchodného centra inou cestou. Uštipol ma vtedy komár a veľmi mi opuchla noha. Nemohli sme sa tam preto vôbec dostať. Neskôr sme z veľkej diaľky videli druhú z budov padať. Vtedy sme ešte netušili, že ide o teroristický útok. Kedy ste si uvedomili, že sa deje niečo vážne? Na vlakovej stanici sme zažili poriadny šok. Vyzeralo to tam ako vo vojnovej zóne. Všade boli vojenské stany, dovážali tam skrvavených ľudí a vyzývali nás na darovanie krvi. Až vtedy sme si uvedomili, že mohlo byť po nás. Chcel som sa vtedy ozvať domov, na Slovensko, že som v poriadku, ale všetky linky boli obsadené. Dovolal som sa kamarátovi do reštaurácie. Bol z toho veľmi šťastný, lebo vedel, že sme ráno mali dvojičky navštíviť. Aj v práci ma potom vítali ako hrdinu, každý ma objímal. Vaši príbuzní doma sa o vás obávali? Moja sestra zavolala do reštaurácie, kde som pracoval, hneď ako sa to dozvedela z médií. Pýtala sa, či som v poriadku. Kolegovia jej do telefónu povedali, že som skoro ráno išiel na výlet do New Yorku na dvojičky. Veľmi sa zľakla, povedala to mame a tá skoro odpadla. Mysleli si totiž, že som v bezpečí, lebo som býval dve hodiny od New Yorku. Domov na Slovensko som sa dovolal až v noci. Samozrejme, celá rodina bola veľmi šťastná, že žijem. hnonline.sk

5 Desať rokov po tragickom zničení new yorkských dvojičiek sa svet zasa díva na hrôzu, ktorá bola dovtedy v takom rozsahu nepoznaná. Desiate výročie dňa, keď sa zmenil svet, približujú spravodajstvá rozhovormi s tými, ktorí vtedy unikli smrti, vlastne sa znovu narodili. Určité skupiny predkladajú už viacero rokov konšpirácie, ktoré im nik neberie a ktoré sú mnohokrát hodné zamyslenia, avšak pričasto zabúdajú na to, čo bolo pred a po jedenástom septembri. Kanadský Slovák 17. september 2011 strana 5 Po 10 rokoch zármutku, konšpirácií, hľadania pravdy a nešťastnej politickej korektnosti Málokto spomína, že aj keď sa teroristické útoky konali aj krátko predtým, akosi sa nehovorilo o moslimskom svete. Televízia nepribližovala a neinformovala o neuveriteľne drastických trestoch, o odsekávaní končatín, stínaní hláv tak mužom ako i ženám, pričom zhromaždený dav na akomsi štadióne prikyvoval hlavami na súhlas. V podstate sme o živote v krajinách, kde i dnes je žena mnohokrát podobná otrokom, vedeli veľmi málo. Informácie sa nepodávali, lebo niektoré krajiny západu ich porušovanie ľudských práv tolerovali, veď mali spoločné podnikanie. A my sme dotiaľ poznali mená znejúce s arabským nádychom iba ak z kníh o Tisíc a jednej noci. Po septembrovej tragédii sa otočili karty. V prvom rade nám ktosi povedal, či vlastne ukázal, že prívrženci Talibanu či organizácií s podobnými názormi na svet sú muži s dlhými bradami, odetí do ufúľaných dlhých košieľ a držiaci v rukách priam historické zbrane. Keďže nastala vojna, vlastne až dve, dalo sa očakávať, že bude krátka, lebo predsa len ak máme byť úprimní, bolo naivné porovnávať najdokonalejšie vyzbrojenú armádu sveta so zbraňami na gumičku. Žiaľ, zakrátko sme vytriezveli, lebo očakávaná blesková vojna trvala - a vlastne i pretrváva dlhšie, ako sa komu snívalo. Medzitým náš svet tu a tam písal o úspešnom bombardovaní, pri ktorom občas zomrelo aj niekoľko nepriateľov. Zabudlo sa však podotknúť, že aj ten, kto nepozná matematiku, si ľahko vypočíta, že ak jedna raketa stojí státisíce dolárov a zničí dokonca deviatich či dvanástich odporcov demokracie, tak toto bombardovanie bol (a žiaľ i je) veľmi drahý špás. Mračili sme sa nad vyčíňaním Talibanu, nad príkoriami, ktoré si tamojší ľud musel vytrpieť pod jeho nadvládou a nadávali sme otvorene na teroristov, neopomínajúc to, že skoro všetci prináležali k rovnakému vierovyznaniu a presvedčeniu. Pozostalí roniaci nespočetné množstvo sĺz oplakávajúc obete z 11. septembra nás svojou výstrahou upozorňovali na hrôzu, ktorá sa stala a ktorá by sa mohla (chráň Bože) i opakovať. Búrila sa v nás krv, keď sme stretali ženy zahalené od hlavy po päty v čiernych závojoch, ktoré mali navyše zakryté čiernou sieťovinou i oči. Veď akoby ukazovali, že súhlasia s jednaním, ktoré sa predvádza v krajinách, odkiaľ prosiac prišli do západného sveta. Ktosi však opätovne otočil kartu a stále viac sa pretláčali slová o slobode vierovyznania, o práve na tradície, ktoré si mnohí zo spomínaných častí sveta priniesli, ako aj o politickej korektnosti. Mali by sme sa rozpomenúť na ilustrácie z celosvetových médií, ktoré po tomto tragickom dni prinášali nie fotomontáže, ale originálne zábery mužov a žien oslavujúcich tento akt najbrutálnejšej masovej vraždy. Nepodobali sa náhodou ako vajce vajcu tým, ktorí boli opisovaní v predchádzajúcich riadkoch? Jedenásty september je výstraha. Ale hneď po ňom aj vražedné útoky v Madride, Moskve a na ďalších miestach. A posledné nepokoje vo Francúzsku, Anglicku či Švédsku... Či sa to niekomu páči alebo nie, je jasné, že terorizmus má spoločnú podobu, jeden výzor a jedno presvedčenie. Dokiaľ nás však vedúci predstavitelia budú čičíkať a vyhrážať sa politickou korektnosťou, dotiaľ sa bude rodiť nové a nové zlo. Nie tam kdesi za hranicami našej zeme, ale priamo tu, za vaším domom, za vaším humnom. Prečo si budú ľudia Demitru pamätať Pavol Demitra bol bezpochyby jedným z najlepších slovenských hokejistov. Do histórie slovenského hokeja sa zapísal niekoľkými momentami, ktoré si budú pamätať všetci fanúšikovia. Hokejka medzi nohami Prvý naozaj slávny kúsok predviedol na bratislavskom zimnom štadióne v roku 2004, keď sa trenčianska Dukla na sezónu posilnila hviezdami z NHL. Trik, ktorý predviedol proti Slovanu, zvládne na tréningu každý hráč so šikovnejšími rukami, v zápase si však také niečo ako Demitra sotva niekto dovolí. Čo v plnej rýchlosti spravil? Prebral puk na modrej čiare a s obrancom Slovana za chrbtom si s absolútnou samozrejmosťou strčil hokejku pomedzi nohy a takto zaštrikovaný vystrelil asi dva metre pred bránkoviskom k ľavej tyči. Brankár nemal šancu. "Občas na tréningu robíme také srandy," povedal po zápase. Neznelo to, že by sa chvastal. Každý, kto rozumel hokeju, už dávno vedel, že pre Demitru je takáto finta samozrejmosť. Ťažko vybrať jeden zo stoviek pasov, čo nahral Mariánovi Hossovi či Mariánovi Gáboríkovi tak, že stačilo len zasunúť puk do brány. Demitra nebol sobec a hral s hlavou hore. Nie raz sa stalo, že nahrával spoluhráčovi aj vtedy, keď už mohol strieľať. Tréneri to nemajú radi, no hráčovi takých kvalít to diváci odpustili. Práve jeho chuť nahrávať prináša chvíle, keď sa jediným ťahom mení situácia na ľade. A preto sa oplatí chodiť na hokej a oplatilo sa chodiť na Demitru. Rozlúčka Tradícia nadávok, urážok, bučania a pískania má na našich štadiónoch bohatú tradíciu. Aj preto zostane rozlúčka Paľa Demitru na tohtoročných nepodarených majstrovstvách sveta v Bratislave zásadným momentom. Po poslednom zápase sa postavil celý štadión a potleskom a skandovaním sa rozlúčil s kapitánom. Slzil celý štadión, bola to mimoriadna chvíľa, akú Slovensko ešte nezažilo. Demitra reprezentoval vždy, keď mohol, a za Slovensko občas zahral na majstrovstvách lepšie ako v NHL za svoj klub. Takisto mu záležalo na Trenčíne. Aj hokejbalisti dodnes spomínajú, že mu nerobilo problém ako začínajúcej hviezde v NHL hrať za Slovensko na šampionáte vo Zvolene a riskovať tam zdravie. Dobre vedel, kde vyrástol, nerobil veľké ramená a mal dar sympaticky vystupovať. To všetko vysvetľuje, prečo sa diváci práve s ním rozlúčil tak ako s nikým iným doposiaľ. Dres s číslom 38 už neoblečie žiadny slovenský hokejista Národný A-tím SR sa v sezóne 2011/2012 predstaví v prípravných zápasoch v dresoch, na ktorých bude zvýraznená pamiatka na Pavla Demitru. Vedenie Slovenského zväzu ľadového hokeja (SZĽH) na znak úcty k výnimočnému umeniu Pavla Demitru, ktorý tragicky zahynul so spoluhráčmi z Lokomotivu Jaroslavľ pri stredajšej leteckej nehode, rozhodlo vyradiť z kolekcie reprezentačných dresov ten s číslom 38. V budúcnosti už tridsaťosmičku, ktorú nosil Pavol Demitra, nebude mať na svojom drese nijaký slovenský hokejista. "Náš žiaľ je stále veľký. V jedinom momente stratila rodina milujúceho otca a celé Slovensko hokejového génia, charakterného a charizmatického človeka. Bez nadsadenia, Pavol bol ozajstným idolom a vzorom pre našich mladých hokejistov, a preto sme sa rozhodli, že číslo 38 bude navždy vyradené z reprezentačných dresov hokejistov Slovenska," povedal prezident Slovenského zväzu ľadového hokeja Igor Nemeček. Národný A-tím SR sa v sezóne 2011/2012 navyše predstaví v prípravných zápasoch v dresoch, na ktorých bude zvýraznená pamiatka na Pavla Demitru. "Okrem vyradenia čísla 38 zo slovenských reprezentačných dresov sme rozhodli, že v priebehu sezóny 2011/2012 odohráme všetky prípravné stretnutia do MS v dresoch, na ktorých budú mať všetci hokejisti na znak pamiatky s Pavlom Demitrom vyšité malé číslo 38," informoval generálny sekretár SZĽH Otto Sýkora. Pri stredajšej leteckej havárii v Jaroslavli zahynulo 43 ľudí. Na palube lietadla Jak-42 bol celý tím Lokomotivu, ktorý smeroval na zápas Kontinentálnej hokejovej ligy do Minska. naša krajina kvôli Demitrovi už raz plakala a teraz plače znova Pavol Demitra (+ 36) bol jedným z hokejových hrdinov slovenskej reprezentácie. V národnom drese odohral 77 zápasov a patril v ňom medzi najväčších srdciarov. Hrdinom bol aj pre svoju rodinu manželku Majku, syna Lucasa (9) a dcérku Zarku (6), ktorých navždy opustil. Medzi jeho najväčšie úspechy v reprezentácii patrila bronzová medaila z MS 2003 v Helsinkách. V boji o medailu vtedy skóroval gólom na 4:2 a uzavrel skóre v prestížnom súboji proti Česku. Fanúšikom pripravil aj ďalšie nezabudnuteľné chvíle. Okrem toho, že patril medzi hviezdy NHL, aj v staršom veku dokazoval, že z hokejového umenia nič nezabudol. Deviateho mája 2011 sa rozlúčil na domácom šampionáte v Bratislave s kariérou a ronil slzy. Plakali aj jeho fanúšikovia a teraz plačú znova... Plakal som po olympiáde vo Vancouvri, plačem i teraz. Ďakujem fanúšikom napriek tomu, že sme ich sklamali, pripravili nám úžasnú atmosféru. Keď som počul, ako skandovali moje meno, nemohol som udržať emócie. Bolo to krásne, povedal vtedy Demitra. Tragédia ho už postihla Paľo bude najviac chýbať svojej rodine, manželke Majke, synovi Lucasovi a dcérke Zarke. S Majkou boli zohratá dvojica a držali spolu v každej chvíli. Spolu si už jedno peklo prežili v roku 2005, keď sa im mali narodiť dvojičky Zara a Tobias. Žiaľ, Tobias sa narodil s vývojovou chybou dýchacích ciest, čo nebolo zlučiteľné so životom. Práve dcérka Zara a synček Lucas im pomohli prekonať túto tragédiu. Bolesť bude v nás dlho, vraví Šatan "Správu o Paľovom úmrtí som sa dozvedel z rádia, keď som šoféroval. Stuhla mi krv v žilách," vraví s pohnutím v hlase Miroslav Šatan. Po štvrtkovom predpoludňajšom tréningu s bratislavským Slovanom odchádzal z ľadu medzi poslednými. A zo striedačky posledný. Hodnú chvíľu na nej sedel osamotený so zadumanným výrazom v tvári. Rozjímali ste? Aká asociácia vám zišla na um, keď ste prišli na štadión? (s hlbokým vzdychom) Od stredajšieho popoludnia sa dá ťažko myslieť na niečo iné, než na obrovskú tragédiu, ktorá postihla Paľa Demitru a hokejistov Jaroslavľa. Bolestivo nás zasiahla a bude v nás dlho. Teraz je naozaj ťažké myslieť na niečo iné. Čo sa odohráva v mysli, keď nečakane odíde dlhoročný priateľ a spoluhráč? Keď sa správa o tragédií objavila v médiách, šokovala ma. Akurát som šoféroval. Stuhla mi krv v žilách, musel som zastaviť. Najprv som tomu vôbec nechcel uveriť, ale neskôr, keď katastrofu potvrdili a volali mi aj ďalší známi, človek je nútený si tú myšlienku pripustiť. Je to šokujúca tragédia najmä pre Paľovu rodinu, jeho najbližších: manželku a deti. A aj pre hokejovú pospolitosť. Naše mysle sú s nimi. Veľmi ťažko sa mi k tomu vyjadruje... Keď mám o tom hovoriť, ako keby sa mi v mysli utvrdzovalo, že sa to naozaj stalo. Mal som chvíľky, keď sa mi nechcelo veriť, že sa to nešťastie aj stalo. A aj keď ho oficiálne zdroje potvrdili, zdráhate sa tomu uveriť.

6 Kanadský Slovák 17.september 2011 strana 6 the ultimate team mate On April 18th, 1999, NHL hockey fans witnessed an incredible act of altruism by Pavol Demitra that may be unparalleled in professional sports. In the Blues last regular-season match, Pavol needed one point (goal or assist) to hit the 90 point plateau and activate a US $500,000 incentive clause in his contract. He thought he got his bonus when midway through the first period he set up an apparent goal by Slovak Pack line mate Lubos Bartecko, but the goal was disallowed because the video replay showed Bartecko was in the crease. With time running out in the game and St. Louis ahead 3-2, opponents Los Angeles pulled their goalie. With only seconds left, Pavol found himself with the puck and nothing between him and the open net. As he raced towards the open net, he saw team mate Scott Young slightly behind him on the other wing. Despite the excitement of the race towards the net and the thought of the impending bonus, Demitra had the presence of mind to remember that team mate Scott needed just one goal to achieve a 25 goal season and collect a US $300,000 bonus. Pavol slid the puck across to Scott s stick, but the third man in the race, speedy Jaroslav Modry only needed the split second that it took to pass the puck to dive towards the net and miraculously deflect the Scott s shot into the corner. Mark Sauer, Blues president at the time, watched the video replay immediately after the game. He walked out of the video room and said that s the most unselfish thing I ve ever seen. Here s a guy that s going to get a couple hundred thousand dollars for just sliding a puck across the line with no one around him, and he s trying to get his teammate his bonus, which he never got. The management were well aware that had Pavol not been thinking of his team mate, he would have undoubtedly got his bonus they awarded him half his bonus as a result. Asked how he could pass up a certain halfmillion, Demitra simply said, Scott needed a goal. Never ever was Pavol heard to regret his action he did what he believed was right. Pavol was no different off the ice he was guided by the same sense of justice and compassion for his fellow human beings. It was this kind of ethic that made him so loved wherever he laced on his skates or mingled with society. He participated in many fund raising events to raise money for humanitarian causes and frequently visited Hospitals for Sick Children in Canada and in Slovakia. He was intending to devote his energies and talents to the youth of Slovakia after his playing career. Zdeno Chara, Boston Bruins captain, born in Trencin, not far from Pavol s birthplace Dubnica nad Vahom, was a close friend Demitra's. Zdeno was always moved by Pavol s dedication to his family. "People probably don't know what a dedicated dad he was," Chara said. "He was always spending time with his kids and family, and I think that speaks for itself, too. He had offers from the NHL, but he chose to return back home and be there for his kids and his wife when it was time for them to be going to school, and they chose the school system in Slovakia. Pavol leaves behind his wife, Maja, and two children, Lucas and Zara. Demitra's desire to raise his children in his native Slovakia was a major reason he chose to sign in the KHL and stay closer to home over remaining in the NHL last season. Tichomir Miko Letoako zkatalógu! Pokračovanie zo str. 4 Škoda slov. Sústredila som sa teda na naberanie svalovej hmoty. A zapojila som sa do pravidelného cvičenia. Trénerka nám dodávala odvahy: A osem, a sedem, a ideš! A dvíhaj panvu! A zapoj chrbát! A pridaj ruky. Pravá, ľavá! A vymeň a znova! Terasou, kde sme sa zmietali na karimatkách, zneli dynamické povely a dynamická hudba. A celá ulica sa zbehla k bránke povzbudzovať potiace sa telá. Po piatich minútach som silne obdivovala dámy v zrelom veku ako radostne skáču, natriasajú boky a túžia po ďalších piatich hodinách telocviku! Ja som túžila po sprche, káve a čokoláde. Napriek tomu som sa s experimentom cvičenia nechcela rozlúčiť. No moje nohy mi v ďalšie ráno oznámili, že ak neprestanem, rozlúčia sa ony so mnou! Kúpila som si teda v lekárni kilogram masážného gélu a snažila si upokojiť svoje preťažené svaly. Ďalšie dni ubehli pokojne, až na búrku a riadny vetrisko. Keď sa hladina mora opäť upokojila a slnko zostúpilo z hrozivých dymiacich skál do nášho dočasného domova, vyrazili sme na výlet. Opájala som sa vidinou krásnej pláže, kde nebudem musieť skákať po skalách a hladko vkĺznem do mora. Vidina sa premenila v radostnú realitu, až na maličkosť, že ma čakal ďalší bojový niekoľkokilometrový pochod po pláži. Museli sme sa totiž priblížiť k akejsi zázračnej skale! Ja som túžila zložiť svoje kosti hneď pri brehu, ako sme vystúpili z autobusu. No, nebolo mi to dopriate. Tak sme teda šli... Po dvadsiatich minútach som prestala vnútorne nariekať a apaticky sa dopotácala k miestu určenia. No, naša veliteľka mala pravdu! More bolo ako z katalógu, pláž bola luxusná, plná drobných skál v podobe srdiečok a skvelých kaviarní. Konečne! Radostne som sa zvalila na lehátko. A nadšene som sa celý deň oddávala kúpaniu, slneniu, úpalu a úplne ľahostajne civela na zázračnú skalu. Deň sme sa však rozhodli vylepšiť ľahkým obedom. Aj dnes som hrdá na seba, ako som rafinovane presvedčila ženské osadenstvo, že dobrá reštaurácia nemusí byť vzdialená desať kilometrov, ale iba 100 metrov. Zvíťazila som. Dámy rozjarene obsadili najbližšiu terasu hotela a ešte rozjarenejšie si začali objednávať pokrmy. Opäť som zasiahla a presvedčila ich, že rôzne neznáme pochutiny, skrývajúce sa pod sofistikovanými názvami, nemusia byť najlepšou voľbou. Najmä ak nechcú zvyšok dovolenky stráviť v nemocnici či na toalete. A tak mladý dobrosrdečný čašník o d c h á d z a l s megaobjednávkou m e g a p a l a c i n i e k s čokoládou, šľahačkou a džemom. Dámy tak dali zbohom diétam a konečne sa najedli... Záver dovolenky bol naozaj pokojný. Absolvovala som ďalšie kilometre pri prehliadke mesta a pláže a po dramatickom zápase s bankomatom som nakúpila zopár drobností pre priateľov a tešila sa domov. Ani som nestihla zmyť slaný pot z tela, vytriasť skryté kamene z topánok, keď som stála pred ďalšou úlohou. Zasekli sa mi bezpečnostné dvere. Neostalo nič iné, len volať o pomoc. A pomoc o pár dní naozaj prišla a mohli sme sa spolu s majstrom pustiť do práce. Všetky susedy pribehli na naše poschodie a závistlivo híkali: Aké krásne dvere! Avšak majster a ja sme vedeli, že nič nie je krásne. Polovica steny vypadla, tehly sa bezútešne povaľovali na chodbe a mne bolo jasné, že situáciu nemám pod kontrolou. Tak som nasadila výraz kouča futbalového tímu a začala s povzbudzovaním. Uvarila som niekoľko litrov kávy, nachystala koláče, čokolády, tyčinky a s usmiatou tvárou monitorovala situáciu. O pol druhej popoludní, keď sa z rozlámaných tehál opäť stala stena a dvere boli nepochopiteľným spôsobom naozaj krásne a držali som sa zapojila do činnosti. Maľovala som, murovala som, vyrábala som prah z akýchsi dosiek, ktoré som našla ukryté v skrini. Zbierala som štrk na dvore a sypala do škár. Slovom, bola som platným členom murárskej spoločnosti! O piatej popoludní bolo po všetkom. Aspoň som si myslela... Dvere som s posvätnou úctou zatvorila, majstra vyplatila a na päť minút sa zrútila. Potom nasledovalo zopár týždňov, ktoré som radostne trávila upratovaním, umývaním, odstraňovaním drzého bieleho prachu zo všetkých zákutí obydlia. V rámci relaxu som však neváhala využiť zvyšky maliarskej farby a odhodlane nimi zatrieť všetky tmavé kúty v byte. A ani som si nevšimla, že som schudla a vylepšila svalovú hmotu. Je koniec leta a ja sa občas zahľadím na kamienky, ktoré som vylovila z mora a potom sa opatrne priblížim ku vchodovým dverám, aby som ich pohladila. Áno, môžem povedať, bola to skutočne osviežujúca skúsenosť! A čo je fakt zvláštne som za to Bohu a mojim spriazneným dušiam vďačná! Eva Bachletová

7 hochschornerovci sú opäť majstrami sveta Kanadský Slovák september 2011 strana 7 Viera Kononenkova Mobile Mortgage specialist viera.kononenkova@rbc.com Slovenskí pretekári Peter a Pavol hochschornerov ci sa radujú zo zisku zlatej medaily vo finálovej jazde 34. majstrovstiev sveta v kanoistike na divokej vode v kategórii C2 muži. Foto tasr - michal Svítok, čunovo, 10. septembra 2011 need mortgage financing? Look no further. Let me make it happen. Advice you can bank on. Titul majstrov sveta si na MS slalomárov na divokej vode v Čunove vybojovali slovenskí deblisti Pavol a Peter hochschornerovci, bronz pre Škantárovcov, Dukátová v K1 strieborná. V sobotu 10. septembrasa konečne na čunovským kanálom vyjasnilo a tribúny sa naplnili. Diváci videli strhujúce divadlo pri finálových jazdách deblkanoistov a kajakárok. Prvými slalomármi, ktorí si vybojovali olympijskú istotu na meno boli bratia Hochschornerovci. Vo finále boli dlho na čele ich domáci rivali bratranci Ladislav a Peter Škantárovci. Tretí od konca štartovali Hochšíci, ktorí bravúrne ukázali, kto je kráľom vo svete C2 i v čunovskom kanáli. Okrem olympijskej istoty získali piaty titul majstrov sveta, štvrtý v rade. Dvojičky oslávili triumf dva dni o svojich 32 narodeninách. "Na štarte som bol nervózny ako nikdy. Mali sme rešpekt z času Škantárovcov, ale vedeli, sme, na aké časy máme. Deň pred pretekmi som si pri zaspávaní premietal možnú stavbu bránok. Keď som prišiel na štart, bolo to celé naopak," povedal Pavol Hochschorner. Tréner a otec Peter Hochschorner bol šťastný: "Olympiáda je v suchu, v zime budeme mať dosť času na prípravu materiálu a systematický tréning. Stresu sme sa zbavili skvelým spôsobom. Som rád, že sme ľuďom doma urobili radosť." Škantárovci: Hochšíci boli v rozhodujúcej chvíli lepší. Dukátová strieborná Bratranci Škantárovci sa museli nakoniec uspokojiť s bronzom. "Hochšíci boli v rozhodujúcej chvíli opäť lepší, dobre sa koncentrovali. Sme smutní, že olympiáda je stratená, ale sme stále dosť mladí na to, aby sme pomýšľali na ďalšiu." Global Pharmacy Canada, Inc. C/O RX Processing Services Inc Dundas Street East Suite 106 Mississauga, Ontario L4Y 2B8 Robert neuman trenčianskéteplice oáza PoKoJA v lone prírody a zdravia, na krok od celoročne funkčných kúpeľov si môžte zakúpiť luxusné apartmentové bývanie. info na : FAX: manager: mrs. eva Krištofová kristoffplaza@kristoffplaza.sk e -mail: vadco@pathcom.com SAVE UP TO 80% ON GENERIC MEDICATION We sell over 800 generic medications made in India shipped directly to you. Please go to our website to browse our entire selection and place an order. We do ship to Slovakia and EU $ 10 OFF Your First Order Mail or fax in this coupon with your order, or on our website enter coupon code SLOVAK New customers only Expires May 31, 2010 Phone: toll-free Fax: toll-free Actos (30mg, 90 Pills ) Price in US: $670 *OUR PRICE: $76 Cialis (20mg, 20 Pills ) Price in US: $375 *OUR PRICE: $75 Januvia (100mg, 91 Pills ) Price in US: $525 *OUR PRICE: $290 Lipitor (10mg, 90 Pills ) Price in US: $238 *OUR PRICE: $69 Plavix (75mg, 90 Pills ) Price in US: $430 *OUR PRICE: $82 Viagra (100mg, 20 Pills ) Price in US: $375 *OUR PRICE: $65 *Prices listed are in US Dollars We accept

8 Kanadský Slovák 17. september 2011 strana 8 Slovenský Donkichot zo Záhoria vyhlásil vojnu vojne Vladimír Jancura 14. júla :44 Všetci bez výnimky sme bratia. Čo nás delí a rozdvojuje, je iba omyl daný relativitou bytia. Tento omyl sa musí zničiť a zničený bude, tvrdil v predvečer svetového požiaru Ján Maliarik. Písal listy vedúcim politikom a búšil na brány vyslanectiev najväčších mocností. Opakovane vyzýval Hitlera i Stalina, Mussoliniho i japonského cisára prestať s rinčaním zbraní a sadnúť si za rokovací stôl. Nepočúvli ho a bolo zle. Ján maliarik Vraj kto bol Maliarik? Predčasne penzionovaný evanjelický kňaz zo záhorskej dediny Veľké Leváre. Pre jedných blúznivec a excentrik, pre iných vizionár, prorok, veľký mysliteľ a pacifista. Vyberte si. Ešte skôr, ako nacistické Nemecko vierolomne napadlo Sovietsky zväz, pozýva Maliarik Hitlera do svetoznámych kúpeľov Piešťany. Vtedy už 70-ročný slovenský kňaz tyká ríšskemu kancelárovi, oslovuje ho "milý priateľ" a "brat". V liste mu ponúka verejnú diskusiu, "súboj ideí o usporiadaní sveta za účasti zástupcov všetkých národov. Podmienkou je predbežné zastavenie všetkých vojnových operácií. Samozrejme, že list sa do Berlína nikdy nedostal, zhabali ho už na slovenskej pošte. Približne v tom istom čase sa Maliarik dožaduje prijatia na sovietskej ambasáde v Bratislave. Pracovníci konzulátu dlho nechápu, s kým majú tú česť. Keď sa pri bráne objaví vetchý starec s košíkom jahôd a prosbou odovzdať dar vyslancovi, musia ho s rozpakmi prijať. Neskôr sa konzulovi predsa len uráči venovať kňazovi niekoľko minút, ale list "bratovi Stalinovi odmietne prevziať. Odosielateľ v ňom pozýval vládcu Kremľa na Slovensko, najlepšie do Veľkých Levár, aby mu osobne vysvetlil myšlienku "celozemského univerzálneho štátu. Ak "brat Stalin nemá čas cestovať, tak on Maliarik sa rád dá pozvať do Moskvy. Jedno je však isté - s boľševickým Ruskom to veľmi zle dopadne, ak sa nepridá k jeho "otcovskému volaniu. Keď čítame po 70 rokoch tieto i ďalšie otvorené listy a výzvy štátnikom, ktoré ich autor nazýval epištolami, nevieme sa ubrániť dojmu, že Maliarikovi zrejme preskočilo. Musíme však zároveň dať za pravdu historikovi Romanovi Holecovi z Univerzity Komenského, ktorý svoju štúdiu o tejto rozpornej osobnosti uzatvára slovami: "Možno sa právom spýtať kto tu bol choromyseľný? Človek a humanista Ján Maliarik alebo ľudia rútiaci sa pod vedením svojich politikov do vojnovej skazy?" Všetci ľudia budú bratia Keby si diplomati z ruského vyslanectva dali tú námahu a zalovili v Maliarikovej minulosti, mohli zistiť, že nečakaná návšteva veľkolevárského kňaza nie je z jeho strany jednorazovým či ojedinelým aktom. Bola pokračovaním dlhodobých aktivít, ktorým sa upísal už pred prvou svetovou vojnou. Už v roku 1913, uprostred balkánskych vojen, nabádal tamojšie ženy, aby pod vedením čiernohorskej princeznej predstúpili pred cisára Františka Jozefa I. a vyčítali mu všetko, čím sa previnil pred ich národmi. A o rok neskôr, pár mesiacov pred atentátom na následníka trónu v Sarajeve, píše Maliarik memorandum uhorskému premiérovi Štefanovi Tiszovi. V záujme "svetového zbratrenia sa žiada rozpustiť armády a dôstojníkom dať síce doslúžiť, ale už len pri výkone nejakej humánnej práce. Prvýkrát navrhuje namiesto oslovenia "pán, pani používať v styku medzi ľuďmi "brat, sestra, priateľ. Ešte pred vypuknutím svetovej vojny posiela memorandum aj americkému prezidentovi Woodrovovi Wilsonovi, ktorého oslovil "milé dieťa Božie! a požiadal nastoliť mier medzi USA a Mexikom. Po sarajevskom atentáte vyzval Maliarik listom Srbov, aby neodpovedali násilím na násilie. Veľkolevárskeho kňaza vtedy niekoľko dní policajne vyšetrovali a pri domovej prehliadke mu zhabali ďalšie listy panovníkom. Okrem iného aj epištolu adresovanú rakúskouhorskému mocnárovi Františkovi Jozefovi I. s výzvou zastaviť vojnu. Už vtedy navštevuje Maliarik konzuláty bojujúcich strán vo Viedni i v Budapešti, pokúša sa zvolať "Svetovú mierovú konferenciu do Krakova a Ríma. Nič sa však nevyrovnalo škandálu, ktorý o rok a pol vyvolal Maliarik v Prahe. Pre svoje protivojnové vystúpenie si tentoraz vybral svätyňu českej kultúry - tamojšie Národné divadlo. Incident uprostred Valkýry V stredu 16. februára 1916 bola na programe opera Valkýra od Richarda Wagnera. Cez prestávku po prvom dejstve sa zrazu zdvihol z prvého radu muž v kňazskom ruchu a vykročil na pódium. Maliarik hneď na seba sústredil pozornosť publika, ktoré si znovu sadlo, a zvučným hlasom vyzval "v mene Božej vôle zastaviť všetky vojnové akcie, nezmyselné vraždenie na frontoch i utrpenie v zázemí. "Bojujúce strany by si mali ako kresťania podať ruky v bratskej láske, povedal a vzápätí vymenoval, čo treba pre to urobiť: uzavrieť všeobecný svetový mier, vyhlásiť slobodu, samostatnosť a nezávislosť všetkých národov a celú Zem pretvoriť na jeden univerzálny štát. "Ja som bol ustrašenými detektívmi do kancelárie divadla odvedený a stadiaľ četníkom do policajného väzenia doprovadený, pokračoval Maliarik. "Tu spísaný (bol) obšírny protokol a oznámeno mi, že som z velezrady obvinený. Za vlastizradu hrozil Maliarikovi trest smrti, na ktorý sa aj pripravoval. "Chystal som sa k smrti, napíše neskôr vo svojej autobiografii, "predstavujúc si, aké to asi bude, keď mi guliek cez hlavu preletí. Bol som inak v celej bytosti utíšený a kľudný, iba pri rozpomienke na opustenú mamičku mi strašný bôľ srdce hrozne zvieral. Maliarikovi vplyvní priatelia a známi však nakoniec dosiahli, že namiesto popravy putoval na takmer dva roky ako choromyseľný na psychiatrickú kliniku v Kateřinkách. "Boli to najhroznejšie dva roky v celom mojom živote, spomínal. "Tak ma z môjho bláznovstva liečili, že by som bol čochvíľa skutočne zošalel. Nebolo to prvýkrát, čo ho úrady chceli umiestniť do blázinca, až v Prahe sa to však podarilo. Počas internácie v ústave pre duševne chorých sa Maliarik venoval najmä svojej teórii pozemského univerzálneho štátu. Koncom roku 1917 ho prepúšťajú z kliniky a o niekoľko mesiacov sa z Prahy vracia do Veľkých Levár, kde onedlho zomiera jeho matka. Nespokojná cirkevná vrchnosť prinútila Maliarika ešte predtým zažiadať o predčasné penzionovanie. Nemá ani 50 rokov a dôchodok dostáva taký biedny, že doslova živorí. Maliarik bol Slovák, ale na Slovensku je menej známy a uctievaný ako v Čechách. Sušienková našla síce jeho stúpencov v Bratislave, kde sa každoročne koná Festival lásky venovaný jeho životu a dielu, a v Očovej (letné semináre podobného obsahu), zároveň však konštatuje: "Slovensko má voči Maliarikovi výrazný dlh. Ani jeho cirkev sa k nemu nehlási, ani v Myjave, jeho rodisku, ani vo Veľkých Levároch nemá pamätnú tabuľu. Povedané slovami historika Holeca, Maliarikove donkichotské úsilie zostalo márne. Vojnám nezabránil a sen o celozemskom štáte ostáva naďalej iba snom... (krátené) Vladimír Jancura, PRAVDA Slovenský evanjelický kňaz, spisovateľ, humanista, filozof, mystik, teozof a orientalista. Narodil sa 8. novembra 1869 v Myjave v chudobnej rodine četníckeho strážmajstra. Po násilnej smrti otca, pracuje s matkou v Holíči ako roľnícky nádenník. V štrnástich rokoch sa stáva študentom nižšieho gymnázia v Skalici a v roku 1895 maturuje na maďarskom evanjelickom lýceu v Bratislave. Vyštudoval evanjelickú teologickú akadémiu v Bratislave a Prešove. Po dva a polročnom pôsobení na východnom Slovensku je zvolený za evanjelického farára do Veľkých Levár, kde z doby protireformačnej zostala na celom Záhorí jediná evanjelická cirkev. Ilustačná fotografia : Knihy J. Maliarika - súkromná zbierka B.J. - Toronto - Do you speak english? - Prosím? - Hovoríte po anglicky? - Perfektne. malý Dežko našiel kávovú lyžičku. Ukázal ju otcovi a pýta sa: - Tato, čo to je? Dežo sa pozrie na lyžičku a zhrozene vykríkne: - Ihneď to zahoď, to je semiačko lopaty! vracia sa žena z poľa domov a vidí, že od Marienky z okna vyskočil Janko a uteká preč. Vbehne do domu a volá: - Marienka, čo tu chcel Janko?!? - Ani neviem, mamička. Polaškoval sa so mňou a hneď odišiel. ide manžel do pôrodnice. Manželka mu kýva z okna. Manžel sa pýta: - Koľko váži? - 3,5 Kg! - Aký je vysoký? - 5O cm! - Po kom je? - Toho ty nepoznáš! - Pán profesor, veľmi sa bojím, že naša Janka tie maturity nespraví. - Stavte sa o desaťtisíc, že spraví! Päť Angličanov v Audi Quatre príde na taliansku hranicu. Taliansky colník ich zastaví a vraví: - To je proti predpisom piati v Quatre. - Čo tým myslíte proti predpisom? - Quatro znamená štyri, - vysvetľuje colník. - Quatro je iba názov auta! - hovorí už mierne nahnevaný Angličan. - Pozrite sa do papierov, je to auto pre päť osôb. - To mi nevysvetľuje, quatro znamená štyri a vy ste v aute piati. Porušili ste teda zákon. Angličan kričí: - Zavolajte mi vášho nadriadeného, chcem hovoriť s niekým, kto má viacej inteligencie! - Prepáčte, nemôže prísť, je práve zaneprázdnený s tromi pánmi vo Fiate Uno. z policajnej zápisnice: Na lustri v byte sme našli obesenú svokru. K celému prípadu sa odmietla vyjadriť. Prídu sociálni pracovníci za policajtom a hovoria mu: - Váš syn musí navštevovať špeciálnu školu. On odpovedá s úsmevom na tvári: - Keď na to má, nech študuje. Syn sa pýta otca: - Oco, aký je to pocit byť opitý? Otec vraví: - Vidíš tých dvoch psov? Keď som opitý, vidím štyroch. - Oci, ale to je len jeden pes. - haló. - Prepáčte, je to číslo deväť, tri, štyri, tri, sedem, sedem, osem, päť, štyri? - Nie, áno, nie, áno, áno, nie, nie, áno, nie. Lord Charles norton poriada párty. Jeden z hostí si založil servítku za golier. Lord zavolal lokaja: - James, povedzte tomu zadubencovi, aby si dal servítku na kolená ako ostatní. Ale urobte to taktne. James prišiel k hosťovi a pýta sa: - Pane, želáte si oholiť alebo ostrihať? Stretnú sa Fero s mišom a Fero vraví kamarátovi: - Človeče, včera som si nabalil nádhernú mladučkú černošku. Nôžky ako gazela, postava úplný zázrak... - No a? - povzbudzuje ho v rozprávaní Mišo. - Priviedol som si ju domov, vypili sme si šampanského, zatancovali sme si, bozkávali sme sa... - No a? - Potom som ju pomaly, pomaličky vstal a zhasol som svetlo... - No a čo bolo potom? - Noo... ehm... potom som ju už v tej tme nenašiel. Kamarát hovorí kamarátovi: - Jožo, ožeň sa. Však, keď budeš na smrteľnej posteli, ani ti nikto nebude môcť podať vodu. A tak sa Jožo oženil. Všelijaké muky strpel so svojou ženou a teraz je na smrteľnej posteli a sťažuje sa: - Do kelu, načo som sa ženil, veď smädný nie som. Každý piaty človek na svete je číňan. Naša rodina je päťčlenná, teda jeden z nás je Číňan. Mohol by to byť oco, mohla by to byť mama, mohol by to byť môj brat Šaňo, malý PO- WONG, alebo ja. Podľa mňa je to Šaňo. Príde Róm do reštaurácie a hovorí: - Jeden guláš, rožok a pivo! Donesú mu to. Zje a chce ďalšie. Keď už zje asi 10, chce platiť a čašník sa ho pýta: - Dobre, čo ste mali? - Guláš, rožok, pivo, guláš, rožok, pivo, guláš, rožok, pivo, gu... - Dobre, dobre, nie som hluchý.

9 Kanadský Slovák 17. september 2011 strana 9 how old is Grandma? One evening a grandson was talking to his grandmother about current events. The grandson asked his grandmother what she thought about the shootings at schools, the computer age, and just things in general. The Grandmother replied, "Well, let me think a minute, I was born before: ' television ' penicillin ' polio shots ' frozen foods ' Xerox ' contact lenses ' Frisbee s and ' the pill There were no: ' credit cards ' laser beams or ' ball-point pens Man had not invented: ' pantyhose ' air conditioners ' dishwashers ' clothes dryers ' and the clothes were hung out to dry in the fresh air and ' man hadn't yet walked on the moon Your Grandfather and I got married first, and then lived together.. Every family had a father and a mother. Until I was 25, I called every man older than me, "Sir". And after I turned 25, I still called policemen and every man with a title, "Sir." We were before gay-rights, computer- dating, dual careers, daycare centers, and group therapy. Our lives were governed by the Ten Commandments, good judgment, and common sense. We were taught to know the difference between right and wrong and to stand up and take responsibility for our actions. Serving your country was a privilege; living in this country was a bigger privilege... We thought fast food was what people ate during Lent. Having a meaningful relationship meant getting along with your cousins. Draft dodgers were those who closed front doors as the evening breeze started. Time-sharing meant time the family spent together in the evenings and weekends-not purchasing condominiums. We never heard of FM radios, tape decks, CD's, electric typewriters, yogurt, or guys wearing earrings. We listened to Big Bands, Jack Benny, and the President's speeches on our radios. And I don't ever remember any kid blowing his brains out listening to Tommy Dorsey. If you saw anything with 'Made in Japan' on it, it was junk The term 'making out' referred to how you did on your school exam... Pizza Hut, McDonald's, and instant coffee were unheard of. We had 5 &10-cent stores where you could actually buy things for 5 and 10 cents. Ice-cream cones, phone calls, rides on a streetcar, and a Pepsi were all a nickel. And if you didn't want to splurge, you could spend your nickel on enough stamps to mail 1 letter and 2 postcards. You could buy a new Ford Coupe for $600,.... but who could afford one? Too bad, because gas was 11 cents a gallon. In my day: ' "grass" was mowed, ' "coke" was a cold drink, ' "pot" was something your mother cooked in and ' "rock music" was your grandmother's lullaby. ' "Aids" were helpers in the Principal's office, ' "chip" meant a piece of wood, ' "hardware" was found in a hardware store and ' "software" wasn't even a word. And we were the last generation to actually believe that a lady needed a husband to have a baby. No wonder people call us "old and confused" and say there is a generation gap. How old do you think I am? I bet you have this old lady in mind...you are in for a shock! Read on to see -- pretty scary if you think about it and pretty sad at the same time. Are you ready????? This woman would be only 59 years old. oktoberfest Dožinky Dinner and Dance Date: Saturday, october 1, 2011 Location: St. Anthony Soccer Club Hall, 523 St. Anthony Street (off Preston Street) ottawa Barrhaven/Orleans: Barbora Dej, barbora.dej@gmail.com, Orleans/Gloucester: Mary Ann Doucette, mariaanna.doucette@gmail.com, Nepean: Anne Ladouceur, ladoann@rogers.com, Ottawa: Joe Mader, joemader@rogers.com, Stittsville: Livia Koneval, julio13@rogers.com, Vanier: Pauline Portelance, paldren@hotmail.com, Irish government asked a question to its citizens: - Is the Polish immigration a serious problem? - 35% respondents said: yes, it is a serious problem! - 65% respondents said: absolutnie żaden Od roku 1983 SLOVAK TRANSLATIONS Mgr. Eva Brejová Oficiálnepreklady,tlmočenie,sekretárske službytranslator-interpreter-secretary slovaktranslations@evabeva.com (416) www. kanadsky slovak. ca -MORAVU A VÝCHODNÉ ČECHY objednávka na predplatné/subscription Form 1 rok $65.00 do Kanady/1 Year $65.00 in Canada ($90.00 do Spojených štátov/united States - $90.00 ~ $ do iných krajín/other countries - $120.00) osobné predplatné na/personal Subscription 1 rok/1 year 2 roky/ 2 years 3 roky/3 years Meno/Name Adresa/Address Mesto/City Provincia/Province Poštový kód/postal Code Štát/Country Telefón/Telephone (Pre vnútornú korešpondenciu / For internal correspondence only) Predplatné ako dar na/gift Subscription 1 rok/1 year 2 roky/ 2 years 3 roky/3 years Meno/Name Adresa/Address Mesto/City Provincia/Province Poštový kód/postal Code Štát/Country Prikladám sumu/ enclosed is the sum of $ (vystavte šek na Kanadský Slovák)/ (Cheque payable to the Canadian Slovak) Pošlite na adresu/mail to Kanadský Slovák, 259 traders Blvd. east, Suite 6, mississauga on L4z 2e5

10 Kanadský Slovák 17. september 2011 page 10 Slovakia Suffers Great Loss We have written about Pavol Demitra in the Canadian Slovak on many occasions during his hockey career in North America: about his achievements in the NHL and about his contributions to Team Slovakia at Olympic Games and World Championship. He filled us with hope, made us proud and brought us much joy with his talent and generosity. It is with a very very heavy heart that we write about him now. Slovaks around the world and hockey fans everywhere mourn his untimely death in the airline tragedy that took the lives of his entire team. His family and close ones are in our prayers. Pavol s story is one of dedication, hard work, perseverance, and altruism. He was born November 29, 1974 in Dubnica nad Vahom, birthplace of many outstanding Slovak Hockey players over the years. He began his career with Dubnica, and then Dukla Trencin of the Czechoslovak Extraliga in In the 1993 NHL Entry Draft, he was drafted in the ninth round, 227th overall, by the Ottawa Senators in what turned out to be an incredible steal for the Senators, although they never realized it. Demitra played the majority of the next three seasons for Ottawa's American Hockey League affiliate, the Prince Edward Island Senators, making brief appearances in the NHL. In , Demitra scored 81 points in 48 games in the AHL. However, Ottawa was hesitant to reward Pavol for his incredible adaptation to the North American game so he held out on his contract and in November was traded to the St. Louis Blues. The 1996 season saw him suiting up for the Las Vegas Thunder and Grand Rapids Griffins of the IHL and 8 games with the St. Louis Blues. He began playing full time with the St. Louis Blues in Only one year later he was already acknowledged as an NHL star, selected to take part in the NHL All- Star Game. He appeared on All-Star teams again in 2000 and quite an achievement for a ninth round draft pick. In the late 1990s, the St. Louis Blues placed Ľuboš Bartečko, Michal Handzuš, and Demitra on the same line. This trio became known as the "Slovak Pack," and were able to communicate in their native language without the opposition knowing what they were saying, unless of course they also spoke/understood Slovak. Together, buzzing around their opponents' defense, dizzying them with short drop passes to each other and finesse goals, helped the Blues crush the opposition and win the President's Trophy (for getting the most wins in the season). In 2000 Pavol won the Lady Byng trophy, presented each year to the National Hockey League player adjudged to have exhibited the best type of sportsmanship and gentlemanly conduct combined with a high standard of playing ability". Although one of the top players in the NHL that year, a lightening rod for hits and cheap shots, he amassed only 8 minutes in penalties. During the NHL lockout, Pavol returned to Slovakia to play for Trencin of the Slovak Extraliga where he scored 82 points in 52 games. When NHL play was set to resume the following season, he joined the Los Angeles Kings as an unrestricted free agent on August 2, 2005, signing a three-year contract. In his only season with the Kings, Demitra scored 62 points while limited to just 58 games due to health problems that included an eye injury. Following the season, he was traded to the Minnesota Wild, where he teamed up with fellow Slovak Marian Gaborik and recorded 64 points in and 54 points in As part of the Wild's rotating captaincy, he was named the team captain for the month of October On July 10, 2008, Pavol signed a two-year contract with Vancouver where he fell victim to a series of injuries. On October 19, in a game against the Chicago Blackhawks, Demitra suffered a rib cartilage fracture. He returned on November 15 but suffered another injury, a groin pull, on January 18, 2009, in a game against the Columbus Blue Jackets. After a short absence, he returned to the lineup to score his 300th career NHL goal a couple of months later on March 31, He completed his first Canucks season with 20 goals and 53 points. Demitra went on to record three points in six playoff games, missing the Canucks' final four games of the second round against the Chicago Blackhawks due to a shoulder injury. Demitra underwent two shoulder surgeries in the offseason for torn front and back rotator cuffs. He was expected to return by mid-november of the season, but suffered several setbacks, including an infection. His recovery was hindered to the point that Demitra later admitted questioning his career. By December, he returned to Slovakia to be treated by his original physiotherapist. He eventually returned to the Canucks lineup after an eightmonth recovery on January 16, 2010, missing the first 47 games of the season. Demitra was named to Team Slovakia for the 2010 Winter Olympics in his NHL hometown Vancouver. On February 18, 2010, he scored in the seventh round of a shootout to help Slovakia beat Russia in the round robin. In the semi-finals against hosts Canada, Slovakia trailed 3-0 after two periods but rallied with 2 goals in the third period, and Demitra nearly scored with 9 seconds remained in regulation but his shot was stopped by Canucks teammate Roberto Luongo, and the save was dubbed the "Glove from Above". In the bronze medal game against Finland, Demitra assisted twice and scored once in the second period to help his team to a 3-1 lead, though they could not hold on as Finland scored four times (including an empty-net goal) in the third period to claim bronze. Slovakia was ranked in fourth place, as Demitra led the tournament in points with 10 and tied for the lead in assists with seven. His play in the tournament led him to a selection to the all-star team. After the Olympics, Pavol finished the season with Vancouver and then started the season with the Yarolavl Locomotiv team of the Continental Hockey League (KHL) where he became captain and leading scorer. The team was on its way to its season opener against Minsk when tragedy occurred. In interviews at the recent World Championships in Bratislava/Kosice, Pavol stated that after his playing career, he intended to devote his time and energy to the youth of Slovakia initiating programs to develop young players and trying to make hockey accessible to as many youngsters as possible. He wanted to ensure that Slovakia would continue to produce competent hockey athletes. We have no doubt that Pavol would have made a significant impact in this area. His perseverance through adversity during his game playing days, his honesty, and his quiet charisma would have won more hearts and support than any politician or captain of industry. Pavol Demitra and International Hockey Demitra played for Slovakia in the following competitions: 1996 World Championships 1996 World Cup 2002 Winter Olympics in Salt Lake City 2003 World Championships (bronze medal) 2004 World Championship 2004 World Cup 2005 World Championships 2006 Winter Olympics in Torino 2007 World Championships 2010 Winter Olympics in Vancouver 2011 World Championships Awards and achievements Awarded the Lady Byng Memorial Trophy in Played in the NHL All-Star Game in 1999, 2000 and All-star selection and leading scorer of the 2010 Olympic hockey tournament[21] Fifth on St. Louis Blues' alltime scoring list goals, 289 assists, 493 points in 494 games Team mates and friends on Pavol s passing. Matt Keator, Pavol Demitra s agent, speaking to The Province: Every team that he was on, he was a great friend and a great teammate and everyone was drawn to him. He had a good way about him and he was a leader in his own way. Zdeno Chara, captain of the 2011 Stanley Cup champion Boston Bruins, said he was just devastated by his friend s death. I knew him very well growing up with him and being my neighbor. Pavol was always so easy going. He was always friendly with anybody and everybody, He never had a conflict with anybody. People don t know how dedicated he was. It s a huge shock still. It s horrible. It s tragic and shook up the whole world.. the hockey world especially. We all feel bad about the player s families. It s something that is just hard to swallow, you know? Marian Gaborik of the New York Rangers was at a loss for words because Demitra was one of his best friends on and off the ice. You just can t believe it. It s tough. I can t imagine how it is for his family. It s a shock. All of a sudden he s gone, it s horrible. Gaborik said he and Demitra used to have a play when they were both with Minnesota Twins that they dubbed the lob. Whenever Demitra got the puck he d lob it up the ice and let Gaborik one of the fastest skaters in the NHL outrace a defenceman. Typical of their joking around, Demitra said the two were great buddies because the two made use of one brain his. Gaborik would reply sure, we re using the bald one (Demitra had shaved his head at the time). Marian Hossa of the Chicago Blackhawks and his wife were expecting the birth of their child when he got the news. I never realized that we would be waiting for the birth of our baby girl in such sorrow. I lost a close friend and I can t imagine how his wife Maya, their children and family are coping with this. My thoughts are with them. A horrible tragedy. Hossa said he and Gaborik had met the night of the crash and reminisced about Demitra. Then we took candles to the Dukla Ice Stadium where there were lots of candles there already. People just loved Pavol. Richard Rybnicek, mayor of Trencin said Trencin s main arena would be named after Demitra. John Ferguson Former Toronto Maple Leafs General Manager said My father (John Sr.,) was with Ottawa when they drafted Pavol Demitra. This guy was an electrifying talent, a real stand out guy and a good person. He was there for the team. Tichomir Miko

11 Kanadský Slovák 17. september 2011 page 11 Medical tourism in Slovakia? Price, but particularly a good ratio between price and quality of medical treatment, is what speaks in favour of socalled medical tourism developing here at least that is what Slovak doctors and representatives of medical and aesthetic facilities in Slovakia say. But this alone has not turned Slovakia into a popular destination for medical tourism, as most Slovak health-care facilities do not narrow their focus to only this particular market segment. Nevertheless, foreigners living in Slovakia or Slovaks returning from stays abroad tend to use the services of private medical and aesthetic centres. The motivation of a person towards medical tourism is often financial, Renáta Mihályová, managing director of Bratislava-based Medissimo, a private hospital and medical clinic, told The Slovak Spectator. She added that favourable prices in Slovakia make it an affordable destination to seek quality medical care for a wide range of people. But an important fact is that our doctors have a good reputation in the world. Many of them had settled abroad or worked abroad for a certain period of time and a person who is deciding [whether to undergo medical treatment] must have certainty and trust in his or her doctor. Medissimo, which emerged as a greenfield project to provide comprehensive private health care in 2009, does not consider itself a typical medical tourism facility as its philosophy is to be a good hospital and clinic for those seeking modern and quality diagnostic services and medical treatment. Mihályová stated that Medissimo provides medical care at the same high standard as other private European clinics and hospitals and that standard is welcomed by visiting tourists as well as expats from the diplomatic and business communities living here. Our patients are especially interested in treatment and therapy at a scheduled time, without waiting, in a nice environment with a propatient attitude, Mihályová said, adding that thanks to the time Medissimo s doctors have spent at health-care facilities in the US and in other parts of Europe they communicate well in several foreign languages. Mihályová said that those who come to Medissimo include those who have urgent medical needs but also patients who return from places such as the US, India, Spain, Germany and Sweden and that no particular country prevails. Medissimo also cooperates with foreign health insurance companies. Medissimo is following current trends in medical care and focuses more on short-term diagnostic or therapeutic stays, one-day outpatient surgeries, and physiotherapeutic stays after more demanding surgery. The trend shows that people are beginning to value their health more and are willing to invest in prevention and physiotherapy, Mihályová stated. But we are also registering interest in plastic and aesthetic surgery from people from neighbouring countries. Alexandra Semanová from Ústav Lekárskej Kozmetiky (ÚLK), the Institute of Medical Cosmetics, told The Slovak Spectator that her institute, one of the first specialised centres for health, beauty and anti-aging procedures in Slovakia, has found considerable interest in the treatments it offers. We register interest especially by [persons from] neighbouring Austria, followed by Slovaks who live on a longterm basis abroad, especially in England, France and Italy, Semanová stated. Semanová said Hungarians are not frequent patients due to an extensive network of similar centres in the northern part of Hungary as well as in Budapest, adding that Austrians are interested in the whole spectrum of services and treatments offered by ÚLK. While some individuals first try only one service and order others only after they are satisfied with the treatment, others undertake several treatments at one session. Semanová said the highest interest is in ÚLK s various body programmes (such as slimming programmes and cellulite treatment) and dermatological treatments (botulinum toxin applications to reduce wrinkles, and laser surgery) but added that people from the United Kingdom, France and Italy are also interested in plastic surgery breast surgery or rhinoplasty (nose surgery) liposuction and facelifts. Semanová told The Slovak Spectator that recommendations from acquaintances, information on the internet, as well as a good price, especially for plastic-aesthetic surgery, are among the reasons why individuals seek out ÚLK. The price for comparable services of the quality offered by ÚLK is more expensive abroad, said Semanová, adding that it is possible to find cheaper services in some other countries but the quality is also lower. Is dental tourism next? Prices of dental treatments in Slovakia are somewhere at one-third or one-quarter of the prices in western Europe, Alexander Schill, founder of the private Schill Dental Clinic, told The Slovak Spectator, explaining that the costs of materials and technologies used in Slovakia are basically the same as those abroad but that there is a significant difference in the salaries of dentists and nurses in Slovakia compared to western Europe. Though there may be some exceptions, Slovakia is generally not thought of as a destination for dental tourism. Dental tourism works especially in Hungary, where it has a tradition, Schill said. Dentists in Hungary even during the previous communist regime could have private practices. They were prepared for dental tourism much earlier. Schill also pointed out that that being successful in medical or dental tourism is not only about receiving proper treatment. It also requires other well-functioning tourism services such as hotels and restaurants, as well as a welldeveloped business concept in the areas of logistics and marketing. Jana Liptáková Slovak Spectator Do You have AnCeStoRS in SLovAKiA? You may own property there. Contact us and we will take care of the rest. INTERNATIONALTRAVEL Agata Rondzik,Manager Fulfill Your every Dream Picture you and your partner peacefully swaying in a hammock as the trade winds lightly dance upon your faces, enjoying a couples massage with the taste of mangos still on your lips, or simply walking hand-in-hand down the beach, the sun warming your bare shoulders as you search for a secluded spot amid the palm trees. Call now for your romantic escape to Hawaii, Mexico or the Caribbean, where the soothing waters and tropical ambiance allow your passions to flourish. AgathaRondzik JuliaRottko TatianaJantoška Zatelefonujtealebopošlite agatha@intertravel.caalebointertravel@rogers.com InternationalTravel,208BloorSt.West,Suite505,Toronto,ON,M5S3B4 Tel: ,Fax ,Cell: ,tollfree:

12 Kanadský Slovák 17. september 2011 strana 12 LuBA henderson Ph.D,m.B.A. Broker 22 Years of honesty, integrity & Professional Service TICO: CA # Sylvia s Bakery Burlington Find us at local farmer s market Dundas - St. Catharines - Welland - niagara Falls Port Colborne - milton - Georgetown - Acton (905) experience, Knowledge, Results you can count on! lubahenderson@sympatico.ca NEW! CAR RENTAL IN SLOVAKIA RESERVATION Dundas St. east mississauga tel. : (905)