1 iemplwtybl kwrifevrtr ifi&brilytr mrizw Aqy pdvwrw lei gweif Implantable Cardiverter Defibrillatr A Guide fr Patients and Families iemplwtybl kwrifevrtr ifi&brilytr ki hy? What is an implantable cardiverter defibrillatr? iemplwtybl kwrifevrtr ifi&brilytr (jw ijs num AweI.sI.fI. bldy hn) ie`k Ctw ijhw iely~ktrwink jmqr hy j lgwqwr quhwfy idl di DVkx Aqy cwl num cy~k krdw hy[ ieh idl ivc iksy Acwnk hey bdlwa num dykdw hy ijs kwrn moq h skdi hy[ jdn zrurq hvy ieh idl di DVkx num cwlu r`kx lei idl num ibjlei qrmgw Byj ky hluxdw hy jw ibjlei Jtkw dy ky idl di DVkx di cwl num nwrml kr idmdw hy[ AweI.sI.fI. dy d ih`sy hn: jy~nrytr Aqy pyismg lifz[ 1. jy~nrytr ie`k Ctw ijhw kmipautr hy j idl di DVkx di r&qwr Aqy ly di ingrwni krdw hy[ jdn zrurq hvy ieh quhwfy idl num jw qw ibjlei qrmgw Byjdw hy jw ipr ibjlei Jtkw idmdw hy[ ieh ie`k ^ws iksm di bytri nwl kmm krdw hy[ 2. pyismg lifz (quhwfy ivc 1 jw v`d h skdiaw hn) iensulyt kiqiaw qwrw humdiaw hn[ ienhw dw ie`k isrw jy~nrytr nwl juivaw humdw hy[ dujw isrw quhwfy idl dy AMdr jivaw humdw hy[ ibjlei qrmgw jw Jtkw jy~nrytr qn ienhw qwrw rwhin jwdw hy[ ICD AweI.sI.fI. Generatr jy~nrytr AMdr ki hy? mynum AweI.sI.fI. di ikaun lv hy?... 2 ki ies nwl kei ^qry hn?... 2 ies qn pihlw Aqy bwad ivc mynum ki aumid krni cwhidi hy?... 3 mynum kdn mdd lyxi cwhidi hy?... 5 AweI.sI.fI. jmqr nwl izmdgi... 6 Awm qor qy pu`cy jwdy suawl... 9 shwiek srq.....11 pyismg lif CSBC ICD Patient Resurce July 2018 (Punjabi) 1
mynum AweI.sI.fI. di ikaun lv hy? (Why d I need an ICD?) quhwfy idl ivc ^ws iksm dy sy~l humdy hn j ibjli dw isstm bxwaundy hn[ ies isstm diaw ibjlei qrmgw kwrn hi idl diaw mwspysiaw hrkq krdiaw hn Aqy ^Un Aqy AwksIjn num pmp kr ky srir ivc phumcwaundiaw hn[ kdi kdwein ieh ibjli dw isstm aumr kr ky jw idl di ibmwri kwrn ^rwb h jwdw hy[ ies ^rwbi dy nqijy vjn: idl di DVkx dw Awm nwln Awihsqw h jwdi hy (bryfikwrfiaw) idl di DVkx dw Awm nwln qyz h jwdi hy (tykikwrfiaw) jdn idl bhuq qyz DVkdw hy, qw idl dy hytly cynbr srir num kw&i ^Un Aqy AwksIjn pmp nhin kr skdy[ jy ies dw ielwj jldi nhin kiqw jwdw qw idl kmm krnw bmd kr skdw hy (ijs num idl &ylh h igaw ikhw jwdw hy) Aqy moq h skdi hy[ jy quhwfw idl Awihsqw DVkdw hy qw AweI.sI.fI. pysmykr vwg kmm krdw hy[ ieh idl num ibjlei qrmgw Byjdw hy qw ik idl Awm vwg DVky[ jy quhwfw idl bhuq qyz DVkdw hy qw AweI.sI.fI. ifi&brilytr vwg kmm krdw hy[ ieh idl num zrdwr ibjlei qrmgw Byj ky idl num Jtkw idmdw hy qw ik idl Awm vwg DVky[ AweI.sI.fI. aunhw lkw lei ivklp hy: ijnhw num 1 vwr moq dy ^qry ijhi idl di DVkx hei hy (vyntrikulr tykikwrfiaw jw vyntrikulr i&brilysn) j Acwnk hey idl &ylh hx qn bcy hn ijnhw dy idl dy ibjlei isstm ivc ku`j sm`isaw hy ijs kwrn aunhw num izmdgi dy ^qry vwli idl di DVkx h skdi hy jw idl &ylh h skdw hy[ ki ies nwl kei ^qry hn? (Are there any risks?) AweI.sI.fI. dy lgwaux num iemplwtysn kihmdy hn[ AweI.sI.fI. iemplwt krnw ie`k Awm srjikl qrikw hy ijs ivc ^qry di smbwvnw bhuq G`t hy[ iemplwt vwli jghw qy dwz pyxw Awm ijhw hy[ pr ipr vi ijvyn iksy vi ielwj ivc sm`isawvw di smbwvnw h skdi hy[ bys`k bhuq G`t pr ienhw bwry jwxkwri hxw bhuq zruri hy (hytw izawdw smbwvnw qn G`t smbwvnw Anuswr ilst id`qi gei hy): CSBC ICD Patient Resurce July 2018 (Punjabi) 2
sm`isaw hx di smbwvnw ielwj ikvyn kiqw jwdw hy 2 qn 3% smbwvnw (1000 ivcn 20 qn 30 lkw ivc) pyismg lif (qwr) inkl gei AweI.sI.fI. vwli jghw duawly ^Un inkldw hy (himwtmw) PyPiVAW dw pqn (inaumqryks) ien&yksn idl dy duawly ^Un iek`tw hxw (kwrfiay~k tynpnyf) 1 qn 2% smbwvnw (1000 ivcn 10 qn 20 lkw ivc) 1 qn 2% smbwvnw 1 qn 2% smbwvnw 0.1 % smbwvnw (1000 ivcn 1 ivakqi ivc) qwr nu M dubwrw TIk puzisn ivc r`kx lei dubwrw prsijr krn di lv pvygi[ kdi kdwein jy AweI.sI.fI. duawly izawdw ^Un inkldw hy qw aus ^Un num k`fxw pvygw[ ieh cy~k krn lei prsijr qn bwad CwqI dw AY~ksry kiqw jwdw hy[ Awm qor qy ies dy ielwj di lv nhin, pr PyPiVAW num nwrml hx lei CwqI ivcn hvw/qrl num bwhr k`fxw pvygw[ ien&yksn qn bcwa lei hr ie`k num prsijr qn pihlw AYNtIbwieitk id`qi jwdi hy[ jy prsijr qn bwad ien&yksn hvy qw AYNtIbwieitk dubwrw lyx di zrurq h skdi hy[ Awm qor qy ies dw ielwj krn di lv nhin humdi, pr ^Un bwhr k`fx di lv h skdi hy[ AwpxI srirk hwlq muqwibk Awpxy fwktr qn AweI.sI.fI. iemplwt krn dy ^qry bwry pu`cxw quhwfy lei mh`qvpurn hy[ ies qn pihlw Aqy bwad ivc mynum ki aumid krni cwhidi hy? (What can I expect befre and after?) prsijr lei ikvyn iqawr hxw hy (Hw t prepare fr the prcedure) hr ie`k AYpuAWieMtmYNt Aqy prsijr vwly idn Awpxw bi.si. srivs kwrf (jw kyar kwrf) Aqy j dvweiaw qusin ly rhy h aunhw di ilst nwl ly ky AwE[ ikaunik prsijr qn bwad qusin Gr jwx lei kwr nhin clw skdy ies lei quhwnum hspqwl ilawaux Aqy vwps ly jwx lei qusin iksy ivakqi dw bmdbsq kr[ prsijr qn bwad pihly 24 GMitAW lei iksy ivakqi dw bmdbsq kr j Gr ivc quhwfy nwl rhy[ quhwnum hr zruri inrdys hspqwl qn jw prsijr kr rhy fwktr dy d&qr qn imlngy[ quhwnum d`isaw jwvygw ik prsijr qn pihlw qusin ikvyn dvwei lyxi hy[ ku`j dvweiaw (ijvyn ik ^Un pqlw krn vwliaw Aqy SUgr diaw gliaw) di ^urwk ivc qbdili krni py skdi hy[ ieh bvw zruri hy ik ienhw inrdysw num cmgi qrhw smj Aqy ienhw Anuswr hi dvwei lv[ Awpxy fwktr nwl Biv`K ivc g`fi clwaux diaw pwbmdiaw bwry pu`c[ bi.si. mtr vhikl AYkt ivc s^q kwnmun hn ik AweI.sI.fI. iemplwt qn bwad qusin kdn g`fi clw skdy h[ CSBC ICD Patient Resurce July 2018 (Punjabi) 3
prsijr qn qkribn ie`k h&qw pihlw quhwnum ^Un ty~st, iely~ktrkwrfiegrwm, (ei.si.ji.) Aqy eikkwrfiegrwm krvwaux lei ikhw jw skdw hy[ prsijr vwly idn subw ku`j nw KwE pie, jd q`k ik quhwnum ^ws qor qy hspqwl jw quhwfy fwktr v`ln ku`j v`krw nw ikhw jwvy[ prsijr qn pihlw (Befre the prcedure) quhwnum dw^l kiqw jwdw hy Aqy prsijr dy vyitmg rum v`l ByijAw jwdw hy[ jy kr qusin hspqwl dy mriz h qw quhwfi ishq smbwl vwli tim quhwnum prsijr lei iqawr hx ivc mdd krygi[ quhwfi ie`k bwh di nwvi ivc tikw (AweI.vI.) lgwieaw jwdw hy qw ik prsijr dorwn quhwnum dvweiaw id`qiaw jw skx[ quhwfw ^Un Aqy iely~ktrkwrfiegrwm (ei.si.ji.) ilaw jwdw hy[ fwktr prsijr di smiikaw krygw Aqy quhwnum mnzuri Pwrm qy ds^q krn num khygw[ prsijr dy dorwn (During the prcedure) izawdwqr lk prsijr dorwn jwgdy rihmdy hn[ quhwnum isql Aqy suki mihsus krn lei dvwei id`qi jwdi hy[ AweI.sI.fI. iemplwt krn vwli jghw num iblkul TMFw (&riz) krn lei fwktr cmvi Q`ly dvwei dw tikw lgwaundw hy[ quhwfi CwqI dy au~prly pwsy Aqy hmsli qn Q`ly K`by jw s`jy pwsy ie`k cirw idmdw hy[ quhwfw fwktr pihlw quhwnum pu`c lyndw hy ik quhwnum iks pwsy TIk rhygw[ fwktr ie`k ^ws AY~ksry gweif di mdd nwl pyismg lifz num ^Un di v`fi nwv rwhin idl dy AMdr iemplwt krdw hy[ ie`k vwr jd pyismg lifz idl dy AMdr l`g (iemplwt h) jwdiaw hn qw ieh suinsicq krn lei ik auh TIk kmm kr rhiaw hn aunhw dw ty~st kiqw jwdw hy[ AweI.sI.fI. jy~nrytr num cmvi dy Q`ly i&`t kiqw jwdw hy[ ies qn bwad ciry vwli jghw num twky lgw ky bmd kiqw jwdw hy, ieh twky ku`j smyn bwad Awpy Gul jwdy hn[ ies prsijr num 1 qn 2 GMty lgdy hn[ iemplwtybl kwrifevrtr ifi&brilytr lif idl dy s`jy vyntrikl ivc lif dw isrw cirw lif iemplwtybl kwrifevrtr ifi&brilytr Image: Blausen.cm staff (2014). "Medical gallery f Blausen Medical 2014". WikiJurnal f Medicine 1 (2). DOI:10.15347/wjm/2014.010. ISSN 2002-4436. (https://cmmns.wikimedia.rg/wiki/file:blausen_0543_implantablecardiverterdefibrillatr_insideleads.png), Blausen 0543 ImplantableCardiverterDefibrillatr InsideLeads, https://creativecmmns.rg/licenses/by/3.0/legalcde CSBC ICD Patient Resurce July 2018 (Punjabi) 4
prsijr qn bwad (After the prcedure) quhwnum ishqxwbi vwli jghw vl ly jwxgy[ au~qy nrs quhwfy idl di ly/cwl Aqy ^Un dy dbwa dw inrikx krygi[ ciry vwli jghw quhwnum ku`j qkli& mihsus hvygi Aqy mfw dukygw[ jy quhwnum drd h rhi hy qw nrs num d`s auh quhwnum drd G`t krn di dvwei dyvygi[ nrs quhwnum d`sygi ik quhwfy lei kdn ku`j Kwxw pixw sur`ikaq hy[ ies jghw qn qusin Gr jw skdy h jw jy quhwnum hspqwl rihx di lv hy qw quhwnum iksy hr XUint ivc Byj id`qw jweygw[ Gr jwxw (Ging Hme) qusin ikqni jldi Gr jwaugy ieh quhwfi myfikl kmfisn Aqy prsijr qn bwad ishqxwbi qy inrbr krdw hy[ ku`j lk ausy idn Gr cly jwdy hn[ kei num hspqwl ivc hi ku`j idn Tihrn di zrurq humdi hy[ hspqwl qn jwx qn pihlw quhwnum inrdys id`qy jwdy ik Gr ivc qusin AwpxI dyk Bwl ikvyn krni hy[ nrs ienhw inrdysw di quhwfy nwl smiikaw krygi ijvyn ik: Gr ivc AwpxI dykbwl krnw g`fi clwaux diaw bmdsw Awpxy ciry di dykbwl krnw bwh ihlwaux bwry bmdsw drd dw ielwj krnw AweI.sI.fI. kliink ivc bwad diaw AYpuAWieMtmYNts dvweiaw kdn lyxiaw hn kdn mdd lyxi hy nt: ijs ivakqi ny quhwfy nwl pihly 24 GMty rihxw hy aus num ieh inrdys suxn vyly quhwfy kl hxw cwhidw hy[ kdn mdd lyxi hy (When t get help) hyt ilikaw ivcn jy kei vi nzr Awvy qw ie`k dm Awpxy prvwrk fwktr num smprk kr: iksy iksm di lwli, szs jw ciry vwli jghw ivcn rmgdwr qrl inkldw hvy 38.5 syn. (101.3 &w.) qn izawdw bu^wr hvy ciry vwli jghw duawly nvin rgv/dwz jw lwli hvy jy drd diaw dvweiaw nwl drd hr izawdw vdy jw TIk nw hvy hyt ilikaw ivcn jy kei nzr Awvy qw 9-1-1 num &n kr: AweI.sI.fI. qn quhwnum Jtkw l`gy Aqy aus qn bwad qusin TIk mihsus nw kr swh lyx ivc qkli& jw swh nwl swh nw rly CwqI ivc bhuq izawdw qkli& jw drd CSBC ICD Patient Resurce July 2018 (Punjabi) 5
c`kr AwauNdy hx jw for BOr hxw idl bhuq qyz c`ldw mihsus hxw jw swh qyz hxw 24 GMitAW AMdr 2 jw izawdw Jtky AweI.sI.fI. jmqr nwl izmdgi (Living with an ICD) AweI.sI.fI. l`gx vwly izawdwqr lk rzwnw izmdgi diaw Awm srgrmiaw dy kwbl h jwdy hn[ hytw id`qy sujwa quhwnum ishqmmd r`kx ivc mdd krngy[ bwad diaw AYpuAWieMtmYNts ivc jwe (Attend fllw up appintments) AweI.sI.fI. vwly hr ie`k ivakqi di AweI.sI.fI. kliink ivc lgwqwr jwc humdi rihxi cwhidi hy[ ieh jwc kliink ivc Aqy durn hi quhwfy Gr AMdr kiqi jwdi hy[ durn inrikx quhwfi AweI.sI.fI. dw vwierly~s duawrw idl diaw srgrmiaw bwry GrN hi jwxkwri Byjx dw qrikw humdw hy[ quhwfi jwxkwri ie`k sur`ikaq kunyksn duawrw ie`k sur`ikaq vy~bsweit qy ByjI jwdi hy[ jy quhwfy lei ieh ie`k ivklp hy qw AweI.sI.fI. di tim ieh SurU krn ivc quhwfi mdd krygi[ hspqwl qn jwx qn pihlw AwpxI nrs jw fwktr kln pqw kr ik ikhvw AweI.sI.fI. kliink quhwfy Gr dy nyvy hy[ quhwfi pihli AYpuAWieNtmYNt 2 qn 4 h&iqaw ivckwr hvygi[ ies qn bwad kliink ivc swl ivc G`t G`t ie`k vwr quhwfy AweI.sI.fI. di jwc hxi cwhidi hy[ Awpxy Gr dy pqy jw tyli&n nmbr ivc hei iksy qbdili di jwxkwri Awpxy kliink num idau[ kliink ivc mulwkwq dorwn AweI.sI.fI. tim: quhwfi AweI.sI.fI. di bytri Aqy qwrw (lifz) cy~k krygi[ AweI.sI.fI. diaw syitmg dw inrikx krygi ik ies dw prgrwm quhwfiaw zrurqw cmgi qrhw puriaw krdw hy[ zrurq Anuswr AweI.sI.fI. diaw syitmg bdlxgy[ AwpxIAW pyismg lifz bcwau (Prtect yur pacing leads) prsijr qn bwad ku`j smyn lei AweI.sI.fI. vwly pwsy di bwh di ih`l ju`l qy ku`j pwbmdi hvygi[ hspqwl v`ln id`qy inrdysw ivc ieh Swml hvygw ik qusin ki kr skdy h Aqy ki nhin kr skdy[ prsijr qn bwad G`t G`t 6 h&iqaw lei quhwnum mfy nwl kei zr vwlw kmm krn di iejwzq nhin ijvyn ik gol& Kyfxw, qyrnw, tyins, khi bylcy dw kmm, ik`cx dw kmm, jw vyikaum krnw[ ieh pwbmdiaw pyismg lifz num AwpxI jghw qn inklx qn bcwaundiaw hn[ CSBC ICD Patient Resurce July 2018 (Punjabi) 6
Awpxw AweI.sI.fI. jy~nrytr bcwau (Prtect yur ICD generatr) Awpxy AweI.sI.fI. dy nyvy cumbk/imknwqis nw r`k[ cumbk/imknwqis num jy~nrytr qn G`t G`t 6 iemc dur r`k[ AweI.sI.fI. dy au~pr vwli jyb ivc sy~l &n kdy nw r`k[ cri PVn vwly jmqr ivcn ibnw ruky Awm vwg inkl[ ies jmqr dy nyvy jw ies ivc iksy smyn vi nw rh[ ienhw ivcn cumbki qrmgw inkldiaw hn Aqy AwrzI qor qy quhwfy AweI.sI.fI. qy Asr kr skdiaw hn[ jy~nrytr num ienhw cizw qn dur r`k (Keep the generatr away frm these items): G`t G`t 6 iemc (15 syntimitr) dur rsei ivc kmm krn vwly jmqr (ijvyn ik imksr Aqy krdw), ibjli nwl c`lx vwly tu`q burs dw bys, ibjli nwl c`lx vwlw Syvr, ksrq krn vwlw sweikl Aqy trifiml, vwl sukwaux lei h`q ivc PVn vwlw frwier, stiire spikr, vyikaum, islwei msin, ibjlei qrmgw nwl c`lx vwly jmqr (AYnitny smyq)[ G`t G`t 12 iemc jw 1 &u`t (30 syntimitr) dur ielykitrk &YNs, g`fiaw dw iegnisn isstm, bwhr l`gy hry rmg dy trws&wrmr bksy, kwr bytri cwrjr, 20 ik`lvwt jw ies qn G`t vwly jy~nrytr, ibnw rukwvt ibjli splwei krn vwly srq (XU.pI.AY~s.), Aqy gys nwl c`lx vwly tul (ijvyn ik cynswa, lwnmuvr, vif itrmr, Aqy sn blar)[ G`t G`t 24 iemc jw 2 &u`t (60 syntimitr) dur iemf`ksn vwly cu`lhy, jmpr kybl, 400 hwrs pwvr mtr jw G`t vwly bync qy l`gy jw Awpxy Awp KVy tul (ijvyn ik eyar kmprysr, firl pry~s, grweinfr, prysr vwsr, tybl swa Aqy 160 AYNpIArz qn G`t krmt vwli vylifmg msinri) ieh nw vrq: ti.ei.ay~n.ay~s. msinw, cumbki mytr`s jw isrhwny, mwspysiaw auqyjk ienhw qn dur rh v`fy cumbk ijvyn ik j krynw ivc jw kbwv^winaw ivc kwrw num cu`kx lei vrqy jwdy hn[ jy qusin hwei vltyj vwli QW qy kmm krdy h qw Awpxy fwktr jw AweI.sI.fI. kliink nwl gl kr[ Awrk vylfr, FlweI vwliaw B`TIAW, ryfiau Aqy tylivijn dy twvr Aqy hweifr Aqy ryfiau stysn vrgiaw jghw duawly hwei vltyj humdi hy[ Awpxy Swk plyn bwry jwx (Knw yur shck plan) AweI.sI.fI. kliink nwl Swk plyn bwry lgwqwr ivcwr krdy rh[ Swk (Jtky) hyrwn krn vwly Aqy drd Bry h skdy hn pr ieh zruri nhin ik ieh iksy qkli& dy suck hn[ quhwfw i&krmmd hxw ik iksy smyn vi Jtkw l`g skdw hy ieh Awm Gtnw hy[ CSBC ICD Patient Resurce July 2018 (Punjabi) 7
AwpxIAW icmqwvw Aqy i&krw bwry AweI.sI.fI. kliink dy stw& nwl gl kr[ jy quhwnum 1 Jtkw l`gdw hy Aqy aus qn bwad qusin TIk mihsus krdy h qw Jtkw Awaux dw tweim nt kr Aqy AweI.sI.fI. kliink num ijmni jldi h sky &n kr[ 9-1-1 num &n kr jy: quhwnum 1 Jtkw l`gy Aqy aus qn bwad qusin TIk mihsus nw kr[ 24 GMitAW AMdr 2 jw izawdw Jtky mihsus hx[ ijmnw icr ieh nw ikhw jwey ik g`fi clwauxw sur`ikaq hy g`fi nw clwe[ hrnw num d`s ik quhwnum AweI.sI.fI. l`gw hy (Tell thers yu have a ICD) hspqwl ivc quhwnum AweI.sI.fI. dw ie`k AwrzI Snw^qI kwrf id`qw jwdw hy ijs ivc quhwnum l`gy AweI.sI.fI. di iksm ilki humdi hy[ hmysw AweI.sI.fI. dw Snw^qI kwrf Awpxy kl r`k[ prsijr qn 4 qn 8 h&iqaw bwad ijs kmpni ny AweI.sI.fI. bxwieaw hy auh AweI.sI.fI. dw p`kw Snw^qI kwrf quhwnum fwk duawrw ByjygI[ Awpxy dmdw dy fwktr, i&izeqyryipst, mwls krn vwly, kyrpryktr num hmysw d`s ik quhwnum AweI.sI.fI. l`gw hy[ kei vi prsijr jw QYrypI SurU krn qn pihlw aunhw num Swied ku`j ^ws swvdwniaw lyxiaw pyx[ AwpxIAW dvweiaw lv (Take yur medicatins) AwpxIAW dvweiaw di ilst bxwe, ikmni ^urwk Aqy iks smyn qusin lyxi hy[ AweI.sI.fI. diaw bwad diaw swriaw mulwkwqw smyn ieh ilst nwl ly ky Awv[ jdn vi dvwei ivc kei qbdili hvy qw AwpxI ilst ivc vi qbdili kr[ dvweiaw ijs qrhw ikhw jwvy ausy qrhw lv[ srgrm rh (Stay active) ishqxwb hx qn bwad izawdwqr lk Awpxy Awm rzwnw dy kmm krn l`g pyndy hn[ idmwzi Aqy srirk srgrmiaw AwpxI rzwnw izmdgi dw ih`sw bxwe[ hr ie`k ivakqi ivl`kx humdw hy[ Awpxy fwktr num d`s ik ikh ijhiaw srgrmiaw Aqy ksrqw quhwnum izawdw psmd hn[ Awihsqw SurU kr Aqy sihjy sihjy vdwe[ izawdwqr lkw lei AweI.sI.fI. iemplwt qn bwad sy~ks srgrmiaw SurU krniaw sur`ikaq hn, pr kiss kr ik sy~ks dorwn Bwr bwhw qy nw pwe jd q`k z^m TIk nhin h jwdw[ jy sy~ks srgrmi dorwn quhwnum AweI.sI.fI. duawrw Jtkw l`gdw hy qw ies dw quhwfy swqi qy kei Asr nhin pyndw bys`k Jtkw quhwnum smbg dorwn hi l`gy[ CSBC ICD Patient Resurce July 2018 (Punjabi) 8
suawl pu`c (Ask questins) Awpxy idl dy fwktr jw prvwrk fwktr num &n kr[ AweI.sI.fI. kliink num &n kr[ hylqilmk bi.si. num 8-1-1 qy &n kr ky idn jw rwq dy iksy smyn rijstrf nrs nwl gl kr[ rwq dy smyn qusin Pwrmwisst nwl gl kr skdy h[ AweI.sI.fI. kmpniaw gyr zruri suawlw jw i&krw dy inptwry lei Awn lwein mdd muh`eiaw krdiaw hn[ ienhw kmpniaw dy smprk nmbr Awn lwein jw pysmykr di jwxkwri dy ikqwbcy ivcn iml skdy hn[ Awm qor qy pu`cy jwdy suawl (Frequently Asked Questins) myn kdn g`fi clw skdw hw? bi.si. mtr vhikl AYkt kihmdw hy ik AweI.sI.fI. iemplwt qn bwad: g`fi clwaux qn pihlw quhwfy kl fwktr di mnzuri hxi cwhidi hy[ ijmnw icr fwktr nhin kihmdw ik GrgI g`fi (klws 5 lwiesyns) clwauxw sur`ikaq hy quhwnum g`fi clwaux di iejwzq nhin[ ieh pwbmdi 4 h&iqaw qn 6 mhiinaw q`k h skdi hy[ quhwnum kdy vi vpwrk g`fi (klws 1 qn 4 lwiesyns) clwaux di iejwzq nhin hvygi[ ielyktrmygnyitk iemtr&yaryns (ei.ay~m.awei.) ki hy? (What is electrmagnetic interference (EMI)?) j jmqr ibjli pydw krdy hn, ibjli phumcwaundy hn, jw ibjli vrqdy hn aunhw duawly Aid`K ielyktrmygnyitk qrmgw bx jwdiaw hn[ ieh ielyktrmygnyitk qrmgw AweI.sI.fI. dy kmm krn ivc ivgn pw skdiaw hn[ ies num ielyktrmygnyitk iemtr&yryns (ei.ay~m.awei.) kihmdy hn[ GrW ivc vrqn vwliaw izawdwqr cizw dy nyvy jwxw jw vrqn sur`ikaq hy ijvyn ik bytri cwrjr, vwl GuMgrwly krn vwlw, vwl is`dy krn vwlw jmqr, ibjli vwly kmbl, igtwr jw tu`qburs, mwls krn vwli kursi, grmi dyx vwly pyf, grm pwxi vwly t`b, swaunw, tyinmg by~f, ibjli vwlw Bwr qlx vwlw skyl, mweikrvyv Evn smyq rsei dy jmqr Swml hn[ ienhw cizw di vrqn jw ienhw dy nyvy hxw vi sur`ikaq hy ijvyn ik ti.vi., ryfiau, kmipautr, tybly~t, AY~m.pI.3 plyar, &Y~ks msin, &tkwpiar, fi.vi.fi. Aqy si.fi. plyar irmt kmtrl smyq, iprmtr Aqy ji.pi.ay~s. jmqr[ CSBC ICD Patient Resurce July 2018 (Punjabi) 9
jy myn ieh mihsus krw ik kei ciz ei.ay~m.awei. kr rhi hy qw myn ki krw? (What d I d if I think an item is causing EMI?) jy kei ibjli dy jmqr di vrqn krdy smyn c`kr Awaux qw aus num C`f ide Aqy prhw ht jwe[ quhwfi AweI.sI.fI. Awm vrgi/nwrml h jwxi cwhidi hy[ jy c`kr Awauxy bmd nw hx jw hr izawdw h jwx qw AweI.sI.fI. kliink jw fwktr num ie`k dm smprk kr[ ki myn AweI.sI.fI. nwl s&r kr skdw hw? (Can I travel with a ICD?) AweI.sI.fI. nwl s&r krnw sur`ikaq hy[ jy qusin s&r krn bwry sc rhy h qw Awpxy AweI.sI.fI. kliink num ies bwry d`s[ pu`c ik s&r dorwn jy zrurq hvy qw ielwj lei mdd ikvyn lyxi hy Aqy irmt trwsmitr num ikvyn sy~t krnw hy[ hvwei A`fy qy sur`ikaw krmcwriaw num d`s ik quhwnum AweI.sI.fI. lgw hy Aqy aus dw Snw^qI kwrf idkwe[ hvwei A`fy dy mytl iftyktr ivcn lmgxw, srirk skyn Aqy quhwfy srir qy h`q vwly mytl iftyktr di vrqn sur`ikaq hy[ myrw AweI.sI.fI. ikmni dyr q`k c`lygw? (Hw lng will my ICD last?) AweI.sI.fI. di bytri ku`j smyn bwad bdlx di zrurq hvygi[ ies Cty ijhy prsijr num jy~nrytr di bytri bdlxw kihmdy hn[ jdn zrurq hei quhwfw AweI.sI.fI. kliink ies dw iemqzwm krygw[ bytri Awm qor qy 5 qn 8 swlw q`k c`ldi hy pr ieh inrbr krdw hy ik quhwfy srir ivc idl num krmt dyx lei AweI.sI.fI. di ikmni vwr vrqn humdi hy[ jy quhwfiaw pyismg lifz TIk kmm kr rhiaw hn qw aunhw num au~qy hi rihx id`qw jwdw hy[ AweI.sI.fI. cyqwvni qn ibnw bmd nhin humdw[ jy bytri kmzr h jwey qw vi quhwfw AweI.sI.fI. Awm vwg kmm krdw rihmdw hy[ myri moq dy smyn AweI.sI.fI. ki krygw? (What happens t my ICD at end f life?) izmdgi ivc ie`k AYsw smw Aweygw ik qusin AweI.sI.fI. dy Jtky nwl moq num rkx di kiss psmd nhin krgy[ AweI.sI.fI. dy Jtky quhwfy ivc drd Aqy i&kr pydw kr skdy hn pr quhwfi izmdgi nhin vdwa skdy j quhwnum mnzur hy[ qusin Jtky vwly qriky num bmd jw fiayktivyt krnw psmd krgy[ quhwfi AweI.sI.fI. ipr vi idl di DImI r&qwr lei kmm krygw[ jy idl di DVkx bhuq qyz h jwey qw AweI.sI.fI. quhwnum Jtkw nhin dyvygw Aqy kudrqi moq hx dyvygw[ Awpxy prvwr Aqy fwktr num d`s ik Jtky vwlw &MkSn bmd kr dyx[ ieh suinsicq kr ik sb ny quhwfi ie`cw smj lei hy[ jy qusin Jtky vwlw &MkSn bmd (fiayktivyt) krn bwry sc rhy h qw quhwfw fwktr ies ivc quhwfi mdd krygw[ CSBC ICD Patient Resurce July 2018 (Punjabi) 10
hr izawdw jwxkwri (Fr Mre Infrmatin) ieh ikqwbcw AweI.sI.fI. nwl izmdgi ibqwaux lei mu`fli jwxkwri idmdw hy[ AweI.sI.fI. bwry hr izawdw jwxkwri lei, prsijr qn pihlw quhwfy fwktr dy d&qr v`ln jw hspqwl v`ln quhwnum id`qi jwxkwri pvh[ quhwfi ^ws AweI.sI.fI. di ivsqwr sihq jwxkwri lei ijs kmpni ny AweI.sI.fI. bxwieaw hy aunhw dw ikqwbcw pvh jw aunhw di vy~bsweit dyk[ jy quhwfy mn ivc kei suawl hn ijnhw dw juawb ies ikqwbcy ivc nhin qw Awpxy fwktr jw kliink num pu`c[ shwiek srq (Helpful Resurces) kwrifak srivisz bi.si. bi.si. hwrt &yiler hwrt AYNf strk &waunfysn Aw& kynyfw kynyfian hwrt irdm suswieti hwrt irdm suswieti hylqilmk bi.si. &n: 8 1 1 &n: 7 1 1 bilaw jw au~ci suxn vwilaw lei www.cardiac.bc.ca www.bcheartfailure.ca www.heartandstrke.ca www.chrsnline.ca www.hrsnline.rg www.healthlinkbc.ca jmqr di kmpni dw nwm my~ftrwink (Medtrnic) vy~bsweit www.medtrnic.cm AYbt/ synt jufy myfikl (Abbtt / St. Jude Medical) www.sjm.cm bstn swiemiti&k (Bstn Scientific) www.bstnscientific.cm bwieetrwink (Bitrnik) www.bitrnik.cm sirn (Srin) www.livanva.srin.cm CSBC ICD Patient Resurce July 2018 (Punjabi) 11
July 2018