Ufs No 505 2014-07-31 Notices to Mariners, SWEDEN Swedish Maritime Administration Editorial office Swedish Maritime Administration Ufs/BALTICO 601 78 NORRKÖPING Sweden tel: 0771 630 605 e-mail: ufs@sjofartsverket.se Publisher: Hydrographer Patrik Wiberg www.sjofartsverket.se
2014-07-31 2 No 505 Affected charts and Notices Underrättelser för sjöfarande (Ufs) is an official Swedish publication which provides information pertaining to shipping in the Baltic Sea Area and Kattegat, as well as Skagerrak east of a line drawn between Hanstholm and Lindesnes. The information on foreign waters is largely confined to significant occurrences which may affect Swedish charts. Ufs is thus wholly unsuited for the purpose of keeping BAcharts and/or other national charts updated. An asterisk (*) in front of the number denotes that the notice is based on information obtained from Swedish source material and that the details contained therein affect Swedish waters. When the letter (P) is adjacent to the notice number it serves as an indication that the notice is of a preliminary nature. Such notices will later be replaced by corresponding ones containing definitive information. Similarly, when the letter (T) is placed adjacent to the notice number it denotes that the notice is of a temporary nature. In case no period of validity is given, this type of notice will be rendered invalid either when a new Temporary Notice is promulgated or if pertaining conditions cease to exist. Bearings are true and given clockwise from 000 to 360 and, when given in conjunction with lights, indicate a direction from seaward. Featured chartlets are primarily intended to simplify chart correction work and are not always true to scale. In general, they show the largest charted scale available for respective area. Responsibility for the factual content published in Ufs rests with the informant. Chart corrections and other information attributed to a specific geographical area can be found under NOTICES. Other information is found under ANNOUNCEMENTS, starting on pg. 3. The periodical Ufs is normally published every Thursday and can be downloaded as a PDF-file from the homepage of the Swedish Maritime Administration. Note that as the file is automatically generated from a database unintentional page breaks may occur at random. Further information on the use of Ufs can be found in the annual publication Ufs A. Reporting dangers and errors All observations concerning floating aids to navigation, unlit beacons and lights, objects adrift or any other occurrence which may have a detrimental impact on safety at sea are to be forwarded to MSI Sweden at the earliest possible opportunity. Call: MSI Sweden VHF Channel: Appropriate working channel Phone: +46 771 630 685 (24/7) E-mail: msi@sjofartsverket.se Affected charts Notice no Sign 7 9686 (T) 74 9686 (T) 121 9637 131 9690 (T) 135 9690 (T) 411 9649 412 9649 511 9597 512 9597 611 9679 (T) 612 9648 617 9680 (T) 621 9627 621 9680 (T) 622 9627 622 9680 (T) 712 9643 712 9692 (T) 713 9643 713 9692 (T) 741 9681 742 9562 743 9562 839 9686 (T) 931 9682 (T) 1352 9684 (T) 4151 9693 (T) 5342 9678 6141 9685 (T) 6142 9685 (T) 6211 9680 (T) 6212 9680 (T) 7413 9681 9312 9635 9312 9684 (T) 9313 9635 9321 9682 (T)
2014-07-31 3 No 505 ANNOUNCEMENTS No Announcements in this booklet. NOTICES Bay of Bothnia * 9649 Chart: 411, 412 Sweden. Bay of Bothnia. Kalix. Båtskärsnäs. Position for spar buoy amended. Depth information amended. The south cardinal spar buoy north of Island Vibbygrund is positioned more to the north than charted. After examination of aerial photos shall depth information be amended. Delete rock a) 65-45,224N 23-26,938E Delete underwater rock b) 65-45,089N 23-27,434E Insert underwater rock c) 65-45,179N 23-27,019E Insert underwater rock d) 65-45,154N 23-27,226E Move south cardinal spar buoy to e) 65-45,101N 23-27,421E Move rock awash app. 140m SSW f) 65-44,794N 23-26,659E Move rock 20m N to g) 65-44,151N 23-26,748E Amend 3m depth contour h) 65-44,2N 23-26,0E Bsp Bottenviken 2010/s29, Bsp Bottenviken 2014/s11 Repskäret. * 9693 (T) Chart: 4151 Sweden. Bay of Bothnia. Piteå. Sörfjärden. Temporarily closed area. Watercross show. Time: 2 August 1000-2100 LT During stated time shall jetskis be shown and a watercross contest take place within the closed area. closed area 65-18,9N 21-28,3E Not shown in ENC. Bsp Bottenviken 2010/s36, Bsp Bottenviken 2014/s54
2014-07-31 4 No 505 Temporarily closed area. Länsstyrelsen Norrbotten, Luleå. Publ. 30 juli 2014 The Quark * 9597 Chart: 511, 512 Sweden. The Quark. Norrfjärden. N of Truthälludden. Light spar buoy moved. SB light spar buoy in the entrance to Norrfjärdens ferry berth moved. Move SB light spar buoy approx. 50 m NE to 63-51,630N 20-44,443E Bsp Bottenhavet N 2013/s38 Sea of Bothnia * 9678 Chart: 5342 Sweden. Sea of Bothnia. Gävle. Holmuddsrännan. New sector light established. Delete Grynet nedre F 60-42,756N 17-16,413E Insert Grynet nedre F WRG 11M a) 60-42,756N 17-16,413E Insert sector green 230,8-231,9 b) Insert sector green/white oscillates 231,9-232,3 c) Insert sector white 232,3-232,7 d) Insert sector white/red oscillates 232,7-233,1 e) Insert sector red 233,1-234,3 f) Bsp Bottenhavet S 2013/s36, s38
2014-07-31 5 No 505 Holmuddsrännan Northern Baltic * 9627 Chart: 621, 622 Sweden. Northern Baltic. Vikbolandet. L. Rimmö. Hästö. Submarine power cable established. Insert submarine power cable a) 58-25,67N 16-46,96E b) 58-25,46N 16-46,93E c) 58-25,30N 16-47,02E Bsp Ostkusten 2012/s34, Bsp Ostkusten 2014/s36
2014-07-31 6 No 505 Submarine power cable. * 9648 Chart: 612 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. NE of Möja. Angö. Shoal. Several shoals has been found N of island Angö. Insert underwater rock a) 59-29,521N 18-58,937E Move underwater rock to b) 59-29,498N 18-59,502E Amend amend 3m depth contour c) 59-29,68N 18-59,14E Bsp Stockholm N 2013/s31 Angö. * 9679 (T) Chart: 611 Sweden. Northern Baltic. Norrtälje. Boat show. Restricted area. Time: 1 August 1000-1700 LT and 2 August 0800-1100 LT. The delineated area is restricted for all unauthorised traffic during the time periods above in connection with a boat show. centre point restricted area Port of Norrtälje 59-45,50N 18-43,73E Bsp Stockholm N 2013/s23, s61
2014-07-31 7 No 505 Temporarily Restricted Area Länsstyrelsen i Stockholms län. Publ. 26 juli 2014 * 9680 (T) Chart: 617, 621, 6211, 6212, 622 Sweden. Northern Baltic. Archipelagos by the Swedish East Coast and Bay of Bråviken. Retrieval of cables on the seabed. Time: 7 Aug - 30 Sep 2014. Cable vessel 'PLEIJEL/SMWY' will be undertaking work in connection with the removal of disued cables from the seabed. Diving work with the additional use of ROV's is planned. When/if needed the ship will be displaying applicable day signals and/or the diving flag 'ALPHA'. Mariner are requested to maintain a safe passing distance, showing due consideration, and paying special attention to the display of signals as per above. Mariners may opt to make contact with the vessel via VHF radiotelephony if need be. Work is scheduled to be performed in the following areas: Kråknäbben - Marmorbruket, Kvarsebo - Åntorp, Lindöja - Birkö, Fångö - Lindholmen, Häradsskär - Vässlingsö, Lindholmen - Kättilö, Arkösund - Aspöja, Storkläppen - Städesholmen, Nyköping - Rosenhill, Oxelösund Kvistlinge, Studsvik - Ringön, Sangärdet - Nåtholmen, Bås - St Ålö, Fyrudden - Kättilö, Kättilö - Liljeholmen, Städesholmen - Storkläppen, Svensmarö - Ramvik Not shown in ENC. Bsp Ostkusten 2014 Lake Mälaren and Södertälje kanal Baltic Offshore Kalmar AB. Publ. 26 juli 2014 * 9685 (T) Chart: 6141, 6142 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Stockholm. Bay of Riddarfjärden. Swimming contest. Temporary restricted area. Time: 16 August 09.00-13.00 LT An area in the northern part of Bay of Riddarfjärden, as indicated on the chartlet, will be restricted to all vessel traffic during a swimming contest. Bay of Riddarfjärden 59-19,43N 18-03,1E Not shown in ENC. BSP Mälaren 2014/s51, s52, Bsp Stockholm M 2013/s06, s10
2014-07-31 8 No 505 Restricted area, August 16 Länsstyrelsen i Stockholms län. Publ. 30 juli 2014 Central Baltic * 9643 Chart: 712, 713 Sweden. Central Baltic. Kalmarsund. Färjestaden. Shoal. A shoal have been found and shall be inserted in the chart. Insert underwater rock 56-39,190N 16-27,684E Färjestaden. * 9692 (T) Chart: 712, 713 Sweden. Central Baltic. Strait of Kalmarsund. Port of Kalmar. Sporting event Ironman. Temporary restriction. Time: 16 August, 0630-0900 LT. The delineated area shown on the chartlet is restricted for all vessel traffic during the swimming phase of the triathlon competition Ironman 2014. Officiating vessels are exempt from complying with the ordinance. Port of Kalmar 56-39,85N 16-22,76E Bsp Kalmarsund 2014/s26, s35
2014-07-31 9 No 505 Restricted area Ironman 2014 IRONMAN Sweden AB. Publ. 30 juli 2014 Southern Baltic * 9562 Chart: 742, 743 Sweden. Southern Baltic. Åhus. Swept area in fairway and harbour. See: 2014:496/9498 The depths in the fairway to Åhus and in the harbour have been changed as follows: See even chartlet. Fairway. Insert a swept area of 8,9 m between positions a) and b) a) 55-55,541N 14-21,826E Harbour. Insert a swept area of 8,3 m c) 55-55,62N 14-19,50E Insert a swept area of 7,2 m d) 55-55,63N 14-18,96E Insert a swept area of 6,6 m e) 55-55,57N 14-18,41E Bsp Hanöbukten 2014/s54 b) 55-55,655N 14-19,715E
2014-07-31 10 No 505 The fairway to Åhus harbour
2014-07-31 11 No 505 Åhus harbour * 9681 Chart: 741, 7413 Sweden. Southern Baltic. SW of Ronneby. Stora Ekön. Anchor berth withdrawn. Anchor berth N of island Stora Ekön shall be deleted from affected charts. Delete anchor berth 56-08,79N 15-13,16E Ekösund Bsp Hanöbukten 2014/s18, s44 Anchor berth withdrawn, Ekösund Sjöfartsverket, Kalmar. Publ. 30 juli 2014 9686 (T) Chart: 7, 74, 839 Sweden. Southern Baltic. Kriegers Flak. Buoyage. Special mark. Time: Until further notice. Strong currents have moved a special mark belonging to the EnBW Baltic 2 wind farm construction project from its original position and it currently lies inside the Swedish EEZ. It will be shown temporarily in Swedish ENCs until arrangements can be made to move the buoy to German waters. special mark, spar buoy Fl Y 55-00,762N 13-09,728E Kattegat The harbour limit in Torshamnen have been amended. EnBW Energie Baden-Württemberg AG. Publ. 30 juli 2014 * 9635 Chart: 9312, 9313 Sweden. Kattegat. Göteborg. Correction of harbour limit.
2014-07-31 12 No 505 Delete the old harbour limit 57-40,868N 11-46,679E Insert new harbour limit a) 57-41,698N 11-47,073E b) 57-41,360N 11-46,662E c) 57-40,438N 11-46,299E d) 57-40,756N 11-49,733E e) 57-40,648N 11-51,068E Bsp Västkusten S 2014/s46, s47, s54, s56
2014-07-31 13 No 505 Torshamn.
2014-07-31 14 No 505 Time: During the summer of 2014. Work is ongoing to replace the light Sälöknapp with a beacon. The light is unlit. Bsp Västkusten S 2014/s15, s16, s17, s43 * 9682 (T) Chart: 931, 9321 Sweden. Kattegat. Sälöfjord. Light Sälöknapp. Light withdrawn. Reconstruction work. 57-49,58N 11-38,20E Light Sälöknapp Sälöknapp Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 30 juli 2014 * 9684 (T) Chart: 1352, 9312 Sweden. Kattegat. Port of Göteborg. Götaälvbron-Skeppsbrokajen. Water area closed for pleasure craft. Time: 16 August 20.30-21.30 LT Göta älv river is closed for pleasure craft between Götaälvbron and Skeppsbrokajen during the stated time. The restriction is due to the event Göteborgs Kulturkalas and is not affecting commercial shipping. Approximate position: 57-42,6N 11-57,6E Not shown in ENC Bsp Göta kanal 2011/s59, Bsp Västkusten S 2014/s59 Länsstyrelsen, Västra Götaland. Publ. 30 juli 2014 Lake Vänern and Trollhätte kanal * 9690 (T) Chart: 131, 135 Sweden. Lake Vänern and Trollhätte kanal. Hjortgrundet light. Åsnegrundet light. Racon out of order. Time; Until further notice Racon on the lights Hjortgrundet and Åsnegrundet temporarily out of order. Hjortgrundet a) 58-38,80N 12-41,76E Åsnegrundet b) 59-14,17N 13-10,24E
2014-07-31 15 No 505 Not shown in ENC Bsp Göta kanal 2011/s31, s34, Bsp Vänern 2014/s10, s11, s25, s34 Sjöfartsverket, Trollhättan. Publ. 30 juli 2014 Inshore waters * 9637 Chart: 121 Sweden. Inshore waters. Göta kanal. Forsvik. Nässjön. Shoal. A shoal have been found in lake Nässjön. Insert underwater rock a) 58-33,94N 14-24,80E Amend 3m depth contour Bsp Göta kanal 2011/s18 Canal Göta kanal, Lake Nässjön.