Estado ng Alaska Kagawaran ng Mga Serbisyong Pang- Kalusugan at Panlipunan

State of Alaska Department of Health and Social Services Division of Public Assistance Estado ng Alaska Kagawaran ng Mga Serbisyong Pang- Kalusugan at Panlipunan Dibisyon ng Ayuda sa Publiko Ang Iyong mga Karapatan at mga Tungkulin Paano kung hindi ako sumasang-ayon sa ginawang desisyon? May karapatan kang kausapin ang may hawak ng kaso o ang superbisor tungkol sa anumang aksyong ginawa sa iyong aplikasyon o kaso. Kung hindi ka sumasang-ayon sa anumang aksyong ginawa ng Dibisyon ng Ayuda sa Publiko na nakakaapekto sa mga benepisyo o serbisyo na iyong tinatanggap, maaari kang humiling ng isang patas na pagdinig. Maaari mo itong gawin sa telepono, nang kaharap ang tao, o sa sulat sa pamamagitan ng pakikipagugnayan kanino man mula sa Tanggapan ng Ayuda sa Publiko. Kung ang iyong reklamo ay may kinalaman sa mga babayarang medikal o sa mga serbisyo, makipag-ugnayan sa Recepient Information Helpline sa 1-800-780-9972. Karaniwan ay dapat mong hingin ang isang patas na pagdinig sa loob ng 30 araw mula sa petsa ng pasabi. Ang mga kahilingan para sa patas na pandinig na may kinalaman sa Food Stamp ay dapat gawin sa loob ng 90 araw mula sa petsa na naging epektibo ang aksyon. Sa pagdinig ay maaari mong katawanin ang iyong sarili o maaari mong maging kinatawan ang isang legal na kinatawan, kaibigan, o kamag-anak. Maaari kang makatanggap ng libreng legal na payo at representasyon sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa Alaska Legal Services Corporation. Maaari kang patuloy na tumanggap ng Pansamantalang Ayuda ng Alaska, Pampublikong Ayuda sa mga Nakatatanda, o mga benepisyo mula sa programang Medicaid hanggang magawa ang desisyon. Maaaring magpatuloy ang mga Food Stamp hanggang magawa ang desisyon mula sa isang pagdinig o hanggang sa matapos ang sertipikasyon kung hihingin mo ang pagdinig sa loob ng 10 araw mula sa petsa nang inihulog ang sulat. Kung ang desisyon mula sa pagdinig ay hindi pabor sa iyo, maaaring hingin sa iyo na bayaran mo ang mga benepisyong iyong tinanggap habang hinihintay mo ang desisyon. Dapat ko bang sabihin sa iyo kung may bagay na nagbago? Napakahalaga na iulat mo ang mga partikular na pagbabago sa pamamagitan ng pagtawag sa Tanggapan ng Ayuda sa Publiko, o pakikipag-usap nang harapan, o sa pamamagitan ng sulat. Kailan ko dapat iulat ang mga pagbabago? Kailangang iulat mo ang mga pagbabago sa iyong tahanan sa loob ng 10 araw mula nang malaman mo ang tungkol sa pagbabago. Kung tinanggap mo ang Pansamantalang Ayuda at kung umalis ng bahay at iyong anak, Kailangan mo itong iulat sa loob ng 5 araw. Anu-ano ang mga pagbabago na dapat kong iulat? Kung tumatanggap ka ng Pampublikong Ayuda sa mga Nakatatanda o ng Medicaid (para sa mga matatanda, may kapansanan, at matagal nang inaalagaan) dapat mong iulat ang lahat ng mga pagbabago, kasama ang mga pagbabago sa iyong medikal na insurance. Kung tumatanggap ka ng mga Food Stamp at hindi ka tumatanggap ng benepisyo mula sa anumang iba pang programa, ang kailangan mo lamang ulat ay kung kailan lumampas sa hangganan ng kikitain ng iyong sambahayan ang kabuuan ng kinita ng iyong sambahayan. 1

Kung tumatanggap ka ng Pansamantalang Ayuda ng Alaska o ng Family Medicaid, kailangan mong iulat ang mga sumusunod na pagbabago: Pagsisimula o pagtitigil ng trabaho, pagpapalit sa halaga ng suweldo, pagpapalit mula part-time papuntang full-time, o full-time papuntang part-time Kapag ang perang tinatanggap mo nang bukod pa sa tinatanggap mo mula sa pagtatrabaho ay nagbabago nang higit sa $50 May isang tao na tumira sa bahay mo o umalis sa bahay mo Lumipat ka o nagbago ang iyong tirahan at address (kailangan mong i-verify ang bagong halaga ng bahay o hindi namin ito magagamit sa pagkalkula ng iyong mga benepisyo) Nagkaroon ng sasakyan ang iyong sambahayan Ang iyong sambahayan ay may mahigit pa sa $2000 na kabuuang cash at pera sa bangko Mga pagbabago sa mga babayaran mo bilang pagsuporta sa iyong anak o sa obligasyon Mga pagbabago sa iyong medikal na insurance kung ikaw o kung sino man sa iyong sambahayan ay magkakaroon ng Medicaid 2

State of Alaska Department of Health and Social Services Division of Public Assistance Kailangan ko bang magtrabaho? Upang makatanggap ng Pansamantalang Ayuda ng Alaska o mga benepisyong Food Stamp, maaaring kailangan mong makilahok sa mga pagtatrabaho. Ang mga tumatanggap ng Pansamantalang Ayuda ng Alaska ay kailangang maghanda ng Plano ng Pamilya para sa Sariling Pagsuporta para magkaroon ng pinansiyal na kasarinlan. Kailangang lumahok ka sa mga inaprubahang trabaho maliban na lamang kung kwalipikado ka para sa eksempsiyon. Kung ikaw ay magulang na bata pa at hindi kasal, para makatanggap ka ng Pansamantalang Ayuda ng Alaska ay kailangan mong tumira sa bahay na kasama ang iyong magulang o sa ibang aprubadong tirahan, at dumalo sa paaralan o sa pagsasanay. Kung hindi mo matutupad ang mga hinihinging ito ng trabaho o mga hinihingi sa magulang na menor de edad, ang iyong mga benepisyo ay maaaring mabawasan o tapusin. Ano ang mangyayari sa aking Suporta para sa aking Anak? Kailangang kolektahin ng Alaska ang suporta para sa anak at suportang medikal mula sa sinumang magulang na may tungkuling bayaran ang suporta ng isang batang tumatanggap ng Pansamantalang Ayuda ng Alaska o Medicaid. Kasama rito ang anumang perang inutang sa iyo sa panahon ng iyong pag-aaply, gayon din ang mga babayarang suporta sa bata ngayon at sa hinaharap. Anumang babayarang suporta sa bata na ibinigay o binayaran sa iyo habang tumatanggap ng mga benepisyo ng Pansamantalang Ayuda ng Alaska ay kailangang iulat at ibalik agad sa Estado. Upang palitan ang order ng suporta sa bata, kailangang kumuha ka ng bagong kautusan mula sa korte o humingi ng pahintulot mula sa Child Support Services Division -CSSD (Dibisyon para sa mga Serbisyong Suporta para sa mga Bata). Kung naniniwala ka na may magandang dahilan para huwag makipagtulungan sa CSSD sa mga programang ito, kailangang sabihin mo ito agad sa may hawak ng iyong kaso. Maaaring hilingin kang magbigay ng impormasyon bilang suporta sa iyong dahilan. Kapag nag-apply ka sa Pansamantalang Ayuda ng Alaska, kailangang: Lumagda ka na ibinibigay mo sa CSSD ang iyong karapatan sa pagtanggap at pagtatago ng pangsuporta sa bata na dapat ay ibigay sa iyo o sa bata na nasa ilalim ng Pansamantalang Ayuda ng Alaska Makipagtulungan ka sa CSSD sa pagtatatag ng pagiging magulang Kapag nag-apply ka sa Medicaid o sa Chronic and Acute Medical Assistance (Tulong para sa mga Talamak na Medikal na Kondisyon) ay kailangan mong: Ipagkatiwala sa Estado ng Alaska ang lahat ng karapatan sa anumang suportang medikal o iba pang babayaran sa ikatlong partido hanggang sa halagang nabayaran na ng kagawaran bilang tulong na medikal para sa pag-aalaga at sa mga serbisyo sa iyo o sa mga anak mong menor de edad; Makipagtulungan sa kagawaran at tulungan ito sa pagtukoy at pagbibigay ng impormasyon tungkol sa ikatlong partido na maaaring siyang dapat magbayad para sa pangangalaga at mga serbisyo na tinanggap mo o ng iyong mga anak na menor de edad; Sumang-ayon na mag-aaply ka sa lahat ng ibang ikatlong partido na makukuhanan ng pambayad sa halaga ng pangangalaga o mga serbisyo na tinanggap mo o ng iyong mga anak na menor de edad, o magagamit upang maibalik sa estado ang halaga ng pangangalaga o mga serbisyo na tinanggap; Makipagtulungan sa Child Support Services Division -CSSD (Dibisyon ng mga Serbisyong Suporta sa Bata) sa pagpapatunay ng pagiging magulang; Kung nag-aaply ka para sa mga pang-matagalang serbisyo ng pangangalaga, kasama ang pabahay at mga serbisyo sa pagiging kabilang sa komunidad, itakda sa Estado ng Alaska bilang natitirang benepisyaryo bukod sa iyong asawa o anak na menor de edad o may kapansanan, ang alinmang interes 3

na mayroon ka sa isang annuity ang halagang katumbas ng mga tinanggap na benepisyo mula sa Medicaid. Maaari bang kunin ng Estado ng Alaska ang aking ari-arian? Ang ari-arian ng indibidwal na 55 taong gulang o mahigit pa na tumatanggap ng benepisyo ng Medicaid ay maaaring mapasailalim sa pag-aangkin para sa pagbawi. Limitado ito sa pagbabalik ng ibinayad sa mga serbisyo na tinanggap habang ang tumanggap ay nasa isang medikal na institusyon, kabilang ang nursing home o ibang medikal na institusyon, o habang tumatanggap ng mga serbisyo ng komunidad sa tahanan. Sa ilalim ng mga kondisyong may limitasyon, maaaring maglagay ng lien ang Estado ng Alaska sa tahanan ng tumatanggap. Gayunman, karamihan sa mga pagbawi ng ari-arian ay isinasagawa pagkatapos ng kamatayan ng tumanggap o ng nabubuhay pang asawa ng tumanggap, kung meron, at sa panahon lamang na ang tumanggap ay walang nabubuhay na anak na mas bata kaysa 21 taong gulang at walang nabubuhay na anak na bulag o may kapansanan. May isang tao ba mula sa DPA na pupunta sa aking tahanan? Ang isang manggagawa mula sa Division of Public Assistance (Dibisyon ng Ayuda sa Publiko) ay maaaring bumisita sa iyo sa tahanan upang beripikahin na karapat-dapat ka para sa ayuda. Maaari ding bisitahin ka namin upang kumpletuhin ang mga gawain ng pamamahala sa kaso tulad ng Mga Plano para sa Pansariling Pagsuporta ng Pamilya. Kung hindi mo tatapusin ang mga gawain, maaaring bisitahin ka namin upang matukoy kung mayroon kang magandang dahilan para huwag gawin ito. 4

State of Alaska Department of Health and Social Services Division of Public Assistance Paano pinoprotektahan ang aking mga karapatan? Ang Division of Public Assistance (Dibisyon ng Ayuda sa Publiko) ay mangongoleka ng impormasyon, kasama ang Social Security Number ng bawat miyembro ng sambahayan na nag-aaply para sa Food Stamp, Pansamantalang Ayuda ng Alaska, o Medicaid, upang matukoy kung karapat-dapat sa mga benepisyo galing sa pagtulong sa publiko. Titiyakin ng Dibisyon ang impormasyong ito sa pamamagitan ng mga magkakaugnay na programa sa kompyuter, kabilang ang Income at Earnings Verification System (IEVS). Ang impormasyong ito ay gagamitin upang subaybayan ang pagsunod sa mga regulasyon ng programa at upang pamahalaan ang programa. Ang impormasyong ito ay maaaring ibunyag ng Dibisyon sa ibang ahensyang Federal at Estado para sa opisyal na eksaminasyon, sa mga alagad ng batas para mahuli ang mga taong tumatakas sa batas, at sa mga kolektor na pribadong ahensiya para sa pangungulekta. Ang Dibisyon ay maaaring mag-beripika ng estado ng migranteng kasambahay sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa US Citizenship and Immigration Services (USCIS). Ang mga impormasyon na makukuha sa mga ahensiyang ito ay maaaring makaapekto sa iyong pagiging eligible at sa antas ng mga benepisyo. Boluntaryo ang pagbibigay ng mga hinihinging impormasyon, kasama ang Social Security Number (SSN) ng bawat miyembro ng sambahayan na ihinihingi mo ng tulong. Gayunman, ang hindi pagbibigay ng impormasyong ito ay magreresulta sa hindi pagbibigay ng mga benepisyo sa bawat indibidwal na hindi magbibigay ng SSN. Ang anumang ibibigay na SSN ay gagamitin at ibubunyag sa parehong paraan, karapat-dapat man o hindi ang indibidwal. Ang Dibisyon ng Ayuda sa Publiko ay makakatulong sa iyo sa pagkuha ng Social Security Number kung gusto mong magkaroon ng mga benepisyo ngunit wala kang SSN. Kapag pinirmahan mo ang aplikasyon sa paghingi ng ayuda at ginamit ang mga kupon ng Medicaid o ng Tulong para sa mga Talamak na Medikal na Kondisyon, pumapayag kang maihayag ang mga medikal na rekord at impormasyon tungkol sa iyong sarili at sa sino pa mang tao na pinag-aaplyan mo sa Department of Health and Social Services (Kagawaran ng Mga Serbisyong Pang-kalusugan at Panlipunan). Oras na hilingin, sinumang tao na may medikal na rekord at impormasyon o nagtatago ng sinasabing mga rekord ay maghahayag ng mga rekord na iyon sa kinatawan ng kagawaran o sa Kagawaran. Ang medikal na impormasyon o tungkol sa iyong kalusugan na hawak ng Department of Health and Social Services - DHSS (Kagawaran ng Mga Serbisyong Pang-kalusugan at Panlipunan) ay protektado sa ilalim ng Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) taong 1996. Binibigyan ka ng batas federal na ito ng mga karapatan sa kung paano gagamitin at ibubunyag ang impormasyon tungkol sa iyong kalusugan. Hinahayaan ng batas na alamin mo kung paano ginamit ng DHSS ang impormasyon tungkol sa iyong kalusugan, at kung paano inilabas ng DHSS ang impormasyon sa iyong kalusugan. Nililimitahan din ng batas ang paglalabas ng impormasyon tungkol sa iyo hanggang doon lamang sa kinakailangang ibunyag at hinahayaan kang siyasatin at mag-angkin ng kopya ng sarili mong rekord ng kalusugan at hilingin ang mga pagtatama sa mga rekord na iyon. Maaari kang kumuha ng kopyang electronic ng Notice of Privacy Practices sa http://www.hss.state.ak.us/das/is/hipaa/pdfs/ privatehealthcareinfo.pdf. Hilingin ang isang kopyang naka-print sa pamamagitan ng pagsulat sa State of Alaska, DHSS Privacy Official, P.O. Box 110650, Juneau, Alaska 99811-0650 or by email at privacyofficial@health.state.ak.us. Ayon sa polisiyang isinasaad ng Batas Federal at ng U.S. Department of Agriculture (USDA) at ng U.S Department of Health and Human Services (HHS), ang institusyong ito ay pinagbabawalang mag- 5

diskrimina sa basehan ng lahi, kulay, bansang pinagmulan, kasarian, edad, o kapansanan. Sa ilalimn ng Food Stamp Act at ng polisiya ng USDA, ipinagbabawal ang diskriminasyon sa basehan rin ng relihiyon o ng mga politikal na paninindigan. Upang magsampa ng reklamo tungkol sa diskriminasyon, makipag-ugnayan sa USDA o sa HHS Sumulat sa USDA, Director, Office of Civil Rights, Room 326-W, Whitten Building, 1400 Independence Avenue, SW, Washington, D.C. 20250-9410 or call (800) 795-3272 (voice) or (202) 720-6382 (TDD). O sumulat sa HHS Office for Civil Rights, 2201 Sixth Avenue - Mail Stop RX-11, Seattle, WA 98121 o tumawag sa (800) 368-1019 (voice) o sa (800) 537-7697 (TDD). Ang USDA at ang HHS ay mga naglalaan at nagbibigay ng trabaho na may pantay ang pagkakataon. Kung may mga tanong ka tungkol sa Americans with Disabilities Act taong 1990, tawagan ang Division of Public Assistance Civil Rights Coordinator (Koordineytor Sa Dibisyon ng Ayuda sa Publiko at mga Karapatang Sibil) sa (907) 465-3347. 6

State of Alaska Department of Health and Social Services Division of Public Assistance State of Alaska Department of Health and Social Services Division of Public Assistance (Estado ng Alaska Kagawaran ng Mga Serbisyong Pang- Kalusugan at Panlipunan Dibisyon ng Ayuda sa Publiko) Ano ang mangyayari kung hindi ko susundin ang mga patakaran? Maaari kang makulong kung sinasadya mong magbigay ng mali, hindi wasto, at hindi kumpletong impormasyon para magkaroon ng mga benepisyo mula sa tulong na laan sa publiko na hindi ka karapat-dapat, o para tulungan ang ibang tao na makakuha ng mga benepisyo na hindi sila karapat-dapat. Kailangan mong bayaran ang anumang benepisyo na hindi mo dapat tinanggap. Food Stamp Program Nauunawaan ko na kung... Maaari akong... Makakagawa ng intensyonal na paglabag sa Food Stamp Program na tinutukoy sa 7CFR273.16 o alinman sa mga sumusunod: magtago ng impormasyon o gumawa ng mga maling pag-aakusa gamitin ang electronic benefit transfer (EBT) na mga card na pag-mamayari ng iba gamitin ang mga benepisyo ng food stamp para bumili ng alak o sigarilyo makipagpalitan o ipagbili ang mga benepisyo o ang mga EBT card mawalan ng mga benepisyo ng food stamp sa loob ng 12 buwan sa unang pagkakasala at hingin na magbayad ng lahat ng mga benepisyong labis ang ibinayad sa akin maalan ng mga benepisyo ng food stamp sa loob ng 24 na buwan sa ikalawang pagkakasala at hingin na magbayad ng lahat ng mga benepisyong labis ang ibinayad sa akin lubusang mawalan ng mga benepisyo ng food stamp sa ikatlong pagkakasala at hingin na magbayad ng lahat ng mga benepisyong labis ang ibinayad sa akin magmulta ng hanggang sa $250,000.00, makulong ng hanggang 20 taon o pareho ipagpalit ang mga benepisyo ng food stamp para sa mga droga na walang reseta, tulad ng droga mawalan ng mga benepisyo ng food stamp sa loob ng 24 na buwan sa unang pagkakasala lubusang mawalan ng mga benepisyo ng food stamp sa ikalawang pagkakasala 7

Pansamantalang Tulong Mula sa Alaska Nauunawaan ko na kung... makakagawa ng intensyonal na paglabag sa programa o ako ay napatunayang nagkasala magbigay ng maling impormasyon tungkol sa kung sino ako at kung saan akonakatira para makakuha ako ng mga ekstrang benepisyo magbigay ng maling impormasyon tungkol sa kung sino ako at kung saan ako nakatira para makakuha ako ng mga ekstrang benepisyo nahuli at napatunayang nag-kakalakal o nagtitinda ng food stamp na halagang $500, o nangangalakal ng food stamp para sa armas, amyunisyon, o mga bombang pampasabog Maaari akong... mawalan ng mga benepisyo sa loob ng 12 buwan sa unang pagkakasala mawalan ng mga benepisyo sa loob ng 12 buwan sa ikalawang pagkakasala Permanenteng mawalan ng mga benepisyo sa ikatlong pagkakasala Maaari ding igawad ang ibang parusa at maaari akong usigin ng batas dahil sa krimen mawalan ng mga benepisyo ng food stamp sa loob ng 10 taon sa bawat pagkakasala Permanenteng pipigilan na sumali sa Food Stamp Program Medicaid Program Nauunawaan ko na kung... Makakagawa ng intensyonal na paglabag sa programa o pag-abuso sa programa na magreresulta sa maling paggamit o sobrang paggamit ng mga benepisyo ng Medicaid o napatunayang gumawa ng kasalanan kaugnay ng mga benepisyo ng Medicaid gumawa ng kasalanan kaugnay ng pagkuha ng Medikal na Tulong sa ilalim ng AS 47.05.210 Maaari akong... pagbayarin ng halaga ng Medicaid na mga serbisyo na tinanggap ko o ng sinuman sa aking sambahayan hindi isasali sa Medicaid hanggang 10 taon pagbayarin ng multa hanggang $25,000 at sasailalim sa kriminal na prosekusyon 8