hvh prbwivq kyrl 'c fwktri shwieqw muh`eiaw krwaux lei 5hzwr fw`lr di Byt

Similar documents
E-NEWS LETTER NOVEMBER, DECEMEBER,2017 PH NO ,

AMg dwniaw qon rog l`gx dw ^qrw mrizw lei jwxkwri gweif

jdon quhwfi h`fi tu`ty ku`ly lei srjri kiqi jw rhi humdi hy

pqi/pqni lei shwieqw ie`ko pirvwrk kwnu Mn[ Awpxy h`k jwxo[

A Heat Safety DVD SCRIPT - PUNJABI

HIP SURVEILLANCE. culy di ingrwni vwlw progrwm

dosqw Aqy irsqydwrw lei jwxkwri

E-NEWS LETTER MARCH,2017

NEWSLETTER ISSUE #4 December 1 st 2014

Aksr pu`cy jwx vwly prsnw dy au~qr

Aqy pirvwrk kwnumn. ie`ko pirvwrk kwnu Mn[ Awpxy h`k jwxo[

koronori AYnjIEgrwPI AYNf kwrifk kyqytrweizysn

Amr krqwr PwauNfySn vlon proivq

mriz lei: QwieEgvOnIn hor nw: lynivs For the Patient: Thioguanine Other names: LANVIS

ikrmw num mwrn lei lov hy dvweiaw di? mwipaw lei sjwh AYNtIbwieitk dvweiaw di isawxp nwl vrqon lei

ikrweydwrw dy h`kw bwry gweif

psuaw/jwnvrw qon mnu`k ƒ hox vwly mu`k ivswxu rog

cyptr -2 SYkSn -4 ies AyYkt iv`c Cy swl qon v`fy b`cy ijhvy iksy skul iv`c dw^l nhin hoey jw auh AwpxI mu`fli is`ikaw prwpq nhin kr sky auhnw nmu Awpx

dwni l`bxw Finding a Donor

XUnIvristI kynps ivky siqq Food Court dw vyrvw. XUnIvristI ishq kyndr dy nzdik nvyn iqawr hoey Food Court dy. Ground Floor diaw kul 5 kmtinw

aumr ihqysi AYbts&orf srvykx

swlsi ie`k auh sur`ikaq prikiraw hy ijs 'c smjoqy lei aus moky bhuq swry purn bdl humdy hn ijnhw num purw krky aus 'qy Aml kiqw jw skdw hy[

ie`ko pirvwrk kwnumn[ Awpxy h`k jwxo[

kwhdw kwnumn qy kox gyr-kwnumni?

1.0 AYjUsYt nytvrk sbmdi: ijlhw AYjUsYt koawrfinytrw ny Awpxy-Awpxy ijlhy dy

glokomw bwry jwxkwri ivsw vsqu glokomw bwry quhwfi A`K ikvyn kmmm krdi hy

komi Xwqrw grwt lei ArzIAW di mmg

th Avenue Surrey, BC V3W 6Y1 Phone: Fax:

ishqmmd rihxi-bihxi ieh sb dw ih`sw hy Awpxy pirvwr di izmdgi num ibhqr bxwauxw

KwdW : ibjwei smyn 11 iklo XUrIAw Kwd Aqy 60 iklo ismgl suprpwspyt prqi eykv dy ihswb nwl fir`l kr idau [

NGO PRADAN duawrw SRI (SRI) ivdi dy is`dwqw nwl kxk di KyqI: ie`k tryinmg mynual

FAQ. Aksr pu`cy jwx vwly svwl. AY~m AY~m bi si risweikilmg progrwm. kuv-kbwv Gtwaux lei nvyn kdm. AY~m AY~m bi si ki hy?

Coping: When Someone in your family has Psychosis Fraser Early Psychosis Intervention Program Punjabi

ikaunik ieh sysn ie`k dujy qon suqmqr sn, ies lei ies irport dy do Bwg hn[ ie`qy ieh donon Bwg lvivwr id`qy gey hn[

fweivristi twsk gru`p irport:

The Educated Parent. is~ikaq mwqw-ipqw jwxkwri. Community Development Department 1

iv`vsqw isksw kulkm mnidwri SRI ijmn cmdr suri duawrw ricq:

a) BOiqk idsw inrdys vl : rwj dy smuh izlhw is~ikaw APsr (AY.is) mimo nm: ASPD(EGS)/SSA/RBC/2009/ im`qi cmfigvh: 1 jun 2009

Implantable Cardioverter Defibrillator A Guide for Patients and Families

California. frweivr hynfbu `k. Punjabi ਇਹ ਪ ਸਤਕ ਤ ਉ ਪਲਬਧ ਹ

An Introduction to Alberta s Provincial Parks Albrtw dy prwiqk pwrkw di BUimkw

VISHVIKARAN TE AJOKI SIKHI ivsvikrn Aqy AjokI is`ki di siqqi


subwvk qor qy AlOikk

jmwq :- dsvin pypr bi

dpqr ngr ingm bitmfw[

prvwsi pmjwbi khwxi : sibawcwrk qnwau

PUNJABI. YOUR SORROW SHALL BE TURNED INTO JOY! (John 16:20) quhwfw sog AnMd iv`c bdl jwvygw! (XUhMnw 16:20)

gurmiq drsn dy pirpyk c sdgux

Manifested forms of Akal Purkh as Nirgun and Sargun

**pvho pmjwb, pvhwe pmjwb **

mnidwri SRI ijmn cmdr suri ji mhwrwj bwry smkyp jwxkwri:

fwieryktr jnrl skul is`ikaw Aqy styt porjykt fwieryktr d&qr srv is`ikaw AiBAwn AQwrtI (pmjwb)

ircmmf ircmmf Sihr iv`c Awp dw suawgq hy nvyn AwieAW lei gweif iqawr krqw : isti AwP ircmmf

hfni-purqi df porgrfm: pivqf lei jfxkfri

ਭ ਗ-B ਕ ਮਤ ਬ ਲ PAGE-41

hfni-purqi df porgrfm: dosliaf lei jfxkfri

Annual Report slwnw irport. Building A Bridge To The Future

Math_7_multiplication and division of fractions_navneet kad_ghskarala. Doc

PUNJABI. 1. mwpi krn[ iplwqus lokw num KuS krnw. THE WAY SHOWN BY THE CROSS! slib duawrw ivkwieaw igaw mwrg!

SINGH SABHA INTERNATIONAL, CANADA

gurmiq Aqy ivigawn guurbcn ismg is`du AYm.ey.

punarjot guldasta HOLLYWOOD ACTRESS ANGELINA'S BOLD STEP TO PREVENT CANCER BASKET OF SORROW : CANCER pivw dw prwgw: kynsr

SHAHEED AJIT SI NGH NAUJAWAN SOCIETY. Shaheed-E-Azam Bhagat Singh Football Tournament. 27th Sept to 30th Sept. 2012

cvrwsih lk join aupwei irjk diaw sb hu kau qd kw ] (1403) kei koit kiey rqn smud ] kei koit nwnw prkwr jmq ] (276)

ivid. num Gx,purn smikawvw,guxnkmf,purn Gx mul bwry puri jwxkwri hoxi jruri hy[

lei aus num Xog bxwvy[mojudw smyn iv`c hryk fgv AMdr mukwblw bhuq v`d igaw hy Aqy ies nwl b`icaw kolon mw-bwp diaw nk;k vi bhuq vd geiaw hn[ies

1. joqi-joiq smwx qon pihlw guru hrikrsn ji ny ikhvy Sbd aucwry? id`li ivky jmnw ndi dy kµfy, ij`qy gurduawrw bwlw swihb hy[

q`qkrw Jatinder Singh Pamal Ex. DPRO Ranjit Jhaner

guru grmq swihb Anuswr is`k di mwniskqw

guru nwnk dyv XUnIvristI, AMimRqsr

guru n`nk dyv wunivristi, EµimRqsr ige`ni/budim`n priike` EpRYl/sqMbr 201 (priike`rqi ieh P`rm E`p E`pxy Bry)

izaul eyjmsi dy KqiraF num smjxf

Bgvwn mhwvir dw buinawdi icmqn

guru nwnk dyv XUnIvristI, AMimRqsr


sri Akwl shwie prm siqkwrxog guru rup Kwlsw jie, vwihguru ji kw Kwlsw ] vwihguru ji ki Pqih ]

SECONDARY EXAMINATION, 2013 PUNJABI ( THIRD LANGUAGE ) 1 Hours. Time : 3 4. Maximum Marks : 80

swlwnw jivn kwl $ 60/- $ 600/- Awqm mwrg swl-bweivw, mhinw-akqubr, 2016 gurduawrw eisr prkws rqvwvw swihb smcwlk smprk nmbr

PUNARJOT GULDASTA Trilanguage Monthly Magazine

pmjwbi swihqk mulwkwqw : ivdw Aqy prkwrj

gurbwxi ivc AkQ kqw dw ivdwn

sri Akwl shwie prm siqkwrxog guru rup Kwlsw jie, vwihguru ji kw Kwlsw ] vwihguru ji ki Pqih ]

guru nwnk dyv XUnIvristI, AMimRqsr

PUNARJOT GULDASTA Trilanguage Monthly Magazine

<> siqguru prswid srb`q Kwlsw 10 nvmbr mqw 1:

A Step to Happy Family Life

ie`k idlcsp pusqk- jo vyikaw so AwiKAw

Awqm mwrg swl-bweivw, mhinw-agsq, 2016

'pvho pmjwb, pvhwe pmjwb'

1. rynum ny 76.ik.gR` Eqy 70 ik.gr`.b`r dy do KrIdy B`r di Auh qon m`qr` pq` kro ijs n`l dy B`r d` shi m`p pq` kiq` j` sky

ivafikaf June 2011 Punjabi not: (Definitions)

XUUnIvristI kwlj, munk (smgrur): jwx-pcwx

pmjwbi nwvl ivc lokdwrwei rupwqrx

}(Every sunday and Puranmasi)

Guru Nanak Foundation of America

Gurmukhi Level 2 Curriculum

iv`idaw ivcwro izmdgi sudwro

<>vwihguru ji ki Pqih. iek Ardwis Bwt kiriq ki gur rwmdws rwkhu srnwei IK ARDAAS BHAT KIRAT KI GUR RASMDAS RAKHO SARNAHI

iksy mhiny mygzin nw imlx 'qy dpqr smprk nm: , ,

Transcription:

b`icaw diaw 'bugniaw' dw kyrl dy hvh pivhqw lei 'psiijaw idl' hvh prbwivq kyrl 'c fwktri shwieqw muh`eiaw krwaux lei 5hzwr fw`lr di Byt globl muihmm ny kiqw XUnweIitf is`ks dy p`cvy lokw lei zmin Aqy smumdr 'c qurdy-i&rdy fw`ktri kynpw dw smrqn kyrl, Bwrq- pury smswr 'c v`sdy b`icaw v`lon kyrl, XUnweIitf is`ks, jo ik XuneIitf nysnz v`lon mwnqw prwpq munw&w-rihq, Aw&q vyly rwhq phumcwaux vwli Aqy ienswniaq di vkwlq krdi jqybmdi hy, lei b`icaw v`lon &Mf iek`tw krn di muihmm 'c auhnw diaw golkw Aqy bugniaw dy Ku`ly g`&y vrqwey gey[ hux q`k 'ikfs &w`r kyrl' &Mf iek`tw krn 'c A&rIkw, Aw`stRylIAw, kynyfw, &rws, Bwrq, AmrIkw Aqy iemglynf 'c v`sdy b`icaw diaw bugniaw 'con XUnweIitf is`ks jqybmdi v`lon kyrl 'c BwrI mw`nsun nwl AweI qbwhi nwl dur-durwfy dy p`cvy ielwikaw 'c qurdii&rdi fwktri shwieqw lei 5hzwr fw`lr dw &Mf muh`eiaw krwieaw jw cu`kw hy[ Aijhy smyn lyptospwieiriss Aqy fyngu vrgiaw ibmwriaw nwl nij`tx lei XUnweIitf is`ks v`lon 'ikfs &w`r kyrl' v`lon iek`ty kiqy &Mf nmu, 1 hzwr qon vi izawdw p`cvy ielwikaw dy lokw nmu, ^ws qor 'qy nvjwq b`icaw, ibsqry 'qy pey bzurgw Aqy izawdw lovvmd grbvqi AOrqW lei fwktri shwieqw Aqy ishq nwl sbmdq nwzuk kysw lei vriqaw igaw hy[ ies &Mf dw izawdw ih`sw iksqi ikrwey 'qy lyx lei vriqaw igaw hy, ijsnmu izawdw hvh prbwivq,

v`d pwxi vwly dur-durwfy dy p`cvy ielwikaw 'c myfikl kynp dy qor 'qy vriqaw jw irhw hy [ qsvir: XUnwieitf is`ks v`lon pwxi 'c myfikl kynp lwaux lei ikrwey 'qy lei gei iksqi[ ishq ivbwg dy muqwibk kyrl 'c ies vyly 110 lok lyptospwieriss ibmwri nwl pivq hn, jo zyry-ielwj hn Aqy ipcly h&qy vi ijs ivakqi di mwlwpurm 'c moq hoei si, ausdi moq vi iesy ibmwri nwl hox dw S`k zwihr kiqw jw irhw hy[ iehnw hvhw 'c qkribn 400 lokw di moq ho cu`ki hy Aqy 80hzwr dy krib bwismdy bygr ho cu`ky hn[ srkwri irportw muqwibk iehnw hvhw nwl 2.7 iblian fw`lr dw nukswn hoieaw hy, ijs iv`c 20 hzwr Gr nukswny gey, cwh, rbv Aqy hor &slw smyq 40 hzwr hyktyar KyqI Xog zmin pwxi 'c fu`b gei, 16 hzwr iklomitr v`fiaw ilmk svkw smyq 83 hzwr iklomitr svkw puri qrhw ^qm ho geiaw hn[

Aw`l iemfiaw iemstiicaut Aw`& myfikl swiemiss di ryzifynt fwktrw di jqybmdi dy aup-prdwn fwktr ABISyk Agrvwl di AgvweI hyt XUnweIitf is`ks dy svy-syvkw v`lon durdurwfy dy p`cvy BwrI hvhw nwl prbwivq, ic`kv vwly Aqy s^q Aqy au`bv-kwbv QWvW 'qy phumc ky dvweiaw id`qiaw jw rhiaw hn, ishq di jwc kiqi jw rhi hy Aqy kmbl qy hor Kwx-pIx diaw vsqw vi AYsy hwlwq 'c auhnw q`k phumcweiaw jw rhiaw hn[ jqybmdi v`lon zminin p`dr 'qy lokw q`k phumc krn krky jqybmdi nmu lok pcwnx l`g pey hn Aqy sqwnk lokw Aqy prswsn Aqy fiaym vwieawnwd iemstiicaut Aw`& myfikl swiemiss dy fwktrw Aqy myfikl stw& Aqy ivvykwnmd myfikl imsn v`lon vwieawnwd izly 'c, ij`qy ik 20% p`cvi v`son hy, au`qy hvh nwl prbwivq lokw nmu ^ws qor 'qy myfikl smbwl dy ky XUnweIitf is`ks nmu purw smrqn iml irhw hy[ XUnweIitf is`ks dy rwhq kwrjw iv`c Awpxw Xogdwn pwaunidaw ishq mihkmy v`lon kyrl dy sb qon v`d v`son vwly ielwikaw 'c mwihr fw`ktrw smyq 100 myfikl pro&ysnlw di tim ByjI gei hy[ jqybmdi nmu SRI smkrw iv`idawinkyqn skul 'c Awpxy bys kynp ivky sqwnk A&srW Aqy svy-syvi posx ivigawniaw v`lon vi sihxog iml irhw hy Aqy sb rl ky kmm kr rhy hn[ rozwnw kei drjnw hi ipmfw dy lok au`qon GrW dw zruri smwn, ijvyn ik kmbl, bwltiaw Aqy Kwxw pkwaux lei BWifAW dy nwl-nwl Kwx-pIx diaw vsqw ijvyn pwxi, col, dwlw, Awtw, mswly, qyl Aqy KMf Awid lyx lei AwauNdy hn[

qsvir: XUnweIitf is`ks v`lon p`cvy KyqrW iv`c qurdw-i&rdw myyfikl kynp phumcwieaw igaw XUnweIitf is`ks di Aw&q rwhq tim dy svy-syvk fw. ABISyk Agrvwl ny ikhw,"hvhw qon bwad lyptospwieiriss, fwienytri, fyngu Aqy mlyriaw vrgiaw ibmwriaw Awm ho jwdiaw hn Aqy jy smyn isr ielwj nw kiqw jwvy, qw b`icaw Aqy v`ifaw di jwn lei ieh ^qrw ho skdiaw hn[" auhnw A`gy ikhw,"xunweiitf is`ks auhnw v`d lovvmd lokw Aqy QWvW 'qy vi phumc kr rhi hy, ij`qy koei hor nhin si jw skdw[ ieh kudrqi Aw&q nwl pivq lokw q`k phumc krni Awswn nhin hy Aqy iehnw mwru ibmwriaw nwl nij`tx lei lmmmy smyn lei rxniqiaw di lov hy, ijsnmu ik AsIN hr p`kon pihl dy ADwr 'qy r`ikaw hy["

XUnweIitf is`ks dy Aw&q rwhq ko-aw`rfinytr s. moihmdrjiq ismg dw kihxw hy,"ie`k b`cy num pwl ky v`fw krnw koei sukwlw nhin humdw, kei jixaw di imhnq dw &l humdw hy ies iv`c--kyrl dy b`icaw nmu vi ies vyly kei jixaw dy swq di lov hy, ies vyly auhnw nmu iehnw &Yl rhiaw ibmwriaw qon bcx lei tiky, dvweiaw Aqy ielwj di s^q lov hy[ ijvyn hi hvh dw pwxi hytw jwvygw, ipmf ie`k hor hvh dw swhmxw krngy-auhnw 'con ie`k kobrw dw hvh hovygw, jo pwxi Awaux nwl hor hytw cly gey sn Aqy duuji sm`isaw pix lei tu`ty hoey bmnhw krky duisq pwxi dy sroq[ AsIN auhnw b`icaw dy AihswnmMd hw ijhnw ny ik swfy myfikl kynpw lei duniaw diaw kei QWvW qon iek`ty ho ky AwpxIAW golkw 'con dwn kiqw hy[" qsvirw: ipmf dy lok XUnweIitf is`ks dy bys kynp 'c ibskutw dw AwnMd mwxdy hoey[

ies rwhq kwrj dorwn jqybmmdi swry lokw nmu ishq ivbwg v`lon id`qiaw iehnw hyt ilkiaw hdwieqw 'qy Aml krn di bynqi krdi hy:- 1. jdon q`k ik sur`ikaq nw hovy (FWcy p`kon, ibjli, Kwxw pkwaux lei gys Awid), lok EdoN q`k Awpxy GrW v`l nw prqx[ 2. kwrbn monoaw`ksweif vrgiaw zihriaw gysw dy prbwv qon bicaw jwvy, ^ws qor 'qy ij`qy jynyrytr Awid di vrqon izawdw Aqy lgwqwr humdi hovy[ ies sb qon bcx dw iehi qrikw hy ik jynyrytr nmuu nyvliaw QWvW 'qy nw lwieaw jwvy Aqy jghw pury qriky nwl hvwdwr hovy[ 3. Xwd r`ko, hvhw nwl DrqI di sqih dw pwxi Aqy Kwxw duisq hox dw ^qrw humdw hy[ ies lei, jdon q`k sb sw& nhin ho jwdw, EdoN q`k pury qor 'qy s&wei Aqy synytri swvdwniaw ApxwE[ 4. GrW iv`c ibjlei auupkrxw, mu`k siv`c/grylu aupkrxw vgyrw dy siv`c cwlu krx qon pihlw iksy ibjli vwly qon auhnw sb dw sur`ikaq hoxw XkInI bxwe[ 5. GrW diaw prc`qiaw/stor Awid vwliaw QWvW 'qy luky hoey ryngx vwly jivw qon swvdwni vrqo, ijvyn, s`p Awid[ 6. ikrpw krky ishq ivbwg dy A&srW v`lon id`qiaw geiaw qkniki hdwieqw 'qy Aml kro[

qsvir: XUnweIitf is`ks dy myfikl kynp 'c swh dy ien&yksn dw ielwj krw cu`kw ie`k b`cw[ is`k eyf irli& diaw koissw 'c Awpxw Xogdwn pwaux lei, dwn dyx lei ie`qy http://unitedsikhs.org/donate.php. kilk kro[ iksy vi qrhw di ishq sbmdi slwh lei, ikrpw krky ishq ivbwg AYnAYcAYm di 24 GMty c`lx vwli hylplwein 'idsw' 'qy kw`l kro:- 0471-2552056 jw tw`l &RI nmbr1056 'qy kw`l kro[ XUUnweIitf is`ks bwry XUUnweIitf s`ks XUUnweIitf nysnz v`lon prmwixq, 10 BwgW 'c rijstrf, komwqri dwn dyx vwli jqybmdi hy, jo smwijk Aqy mnu`ki AiDkwrW di pyrhvi krdi hy[ swfi komwqri smwijk Aqy mnu`ki AiDkwrW di ieh smsqw G`t igxqiaw

Aqy smswr dy hor hwsiey 'qy Aw cu`ky gu`t, Aqy hor lovvmdw di, ibnw iksy Drm, zwq, ilmg, ijnsi rujwn, smwijk ruqby, aumr Aqy Xogqw dy ADwr 'qy, AwriQk, smwijk Aqy Dwrimk sskqikrx di pyrhvi krdi hy[ AsIN ies sb ticy nmu AmrIkw, XUUrop Aqy eysiaw dy G`t igxqiaw Aqy hwsiey 'qy jw cu`ky hor gu`tw smwijk Aqy mnu`ki AiDkwrW di rwki krky Aqy auhnw inxmw nmu lwgu Aqy pwlxw krky hwisl krdy hw[ qusin swfy prw`jyktw bwry swfi vybsweit 'qy pvh skdy ho: www.unitedsikhs.org