Forest Animal Traps Write information in one row if ou find traps in one place. If ou find more than one tpe of trap, use two rows WPT Start point TRAP TPE (Tick one box) No. Set? ACTION (tick one box) WPT End point Snares with fences Snare/s without fence Snare/s with thick wire Squash trap/s Snap trap Bird/bat net Other small animal trap Other large animal trap N Destroed Removed wire No action Large animal: larger than the smallest muntjac Thick wire: thicker than biccle wire WPT Điểm bắt đầu LOẠI BẪ (đánh 01 dấu) Số lượng được cài sẵn sàng Ử LÝ (đánh 01 dấu) WPT Điểm k. thúc 4 5
People in the forest (other) Wpt Co-ordinates No. people in group Activit x rattan, bamboo, firewood, dược liệu, fish, gold, other/not clear x mâ, tre, củi khô, dược liệu, x mâ, tre, củi khô, dược liệu, x mâ, tre, củi khô, dược liệu, x mâ, tre, củi khô, dược liệu, x mâ, tre, củi khô, dược liệu, x mâ, tre, củi khô, dược liệu, x mâ, tre, củi khô, dược liệu, x mâ, tre, củi khô, dược liệu, x mâ, tre, củi khô, dược liệu, x mâ, tre, củi khô, dược liệu, x mâ, tre, củi khô, dược liệu, Wild animals Indicators: Did ou hear an of the things below on our patrol? Mark a tall as ou go [nb translating tall difficult and needs explaining]) species Đếm gì Tall No. Gibbon calls How man groups Cr. Argus calls No. calling birds Wild pig nests No. nests Giant blacksquirrel* No. animals seen IMPORTANT SPECIES Please write down if ou SEE an of the following Don t record footprints, calls or other sign Large animals (big as muntjac or larger) Primates (macaque, gibbon, langur, loris) Javan pangolin/ Chinese pangolin Turtles (All kindws) Other interesting records *This species, in the picture opposite, is bigger than a cat. Katu people don t call it a squirrel but usuall Loài nà, call it black civet or ink civet. Actuall the ink civet [binturong] is much larger and slower. No civet has a ellow throat like this species. Species ** Number Co-orinates **Write the name if ou know. Otherwise write don t know or describe it.. 3 6
Camps in the forest WPT Coordinates No. traps in camp No. people in camp Status of camp ACTION x old destroed good None x cũ tốt phá hủ k làm gì x cũ phá hủ tốt k làm gì x cũ phá hủ tốt k làm gì x cũ phá hủ tốt k làm gì x cũ phá hủ tốt k làm gì x cũ tốt phá hủ k làm gì Sign that ma be Saola It s not et possible to know if sign is Saola or not. Dung is the most uselful kind of sign because it can be collected and sent for DNA analsis. If ou see dung of an large plant-eating animal, please: Take a photo. Remember to place a ruler or the edge of this booklet near the dung before photographing. Photograph codes.. Collect a sample using the sample kit (preserve in 96% ethanol) Sample no Take co-ordinates.... Sign of plant eating This is another useful sign because it can help ou, or some researchers to look for dung. Man local people have told us that Saola like to eat Môn Thục or Môn Voóc (the ma be one species). This species is not Thiên Niên Kiện. However we also know that other animals also eat this plant. Signs of this kind of plant being eaten are ver common and the certainl aren t all eaten b Saola. So don t record ever time ou see bitten Môn Thục Sign of plant eating ma be Saola if: 1) Man plants have been eaten. More than 100 in 25 m 2 (5 m x 5 m) 2) The plants are bitten down to the bottom of the leaf stem (see picture) 3) Near the bitten Mon Thuc there are some oung saplings broken in half. x cũ tốt phá hủ k làm gì Signs of logging Record places where ou see trees have been cut but don t see people or timber Please onl record the following: 1) Stumps 2) Waste wood Tall No. Of trees cut Main species If ou see sign like this, please: 1) Photograph a few plants. Photo codes:... 2) Take a GPS wapoint. Co-ordinates:... 3) If ou have time, also have a look around to see if ou can find dung. Footprints are the least useful kind of sign because it is ver difficult to distinguish the different species. Don t record footprints unless ou find them with dung. In that case, take a picture. Place a ruler or the edge of this book b the footprint before photograping Photo codes.. 2 7
Footprints which ma be tiger Illegal logging WPT Location No. violators ** Volume of timber Categor* [ timber species] (tick one box) Action against violators (đánh ít nhất 01 dấu) Timber destro ed? m 3 1 2 3 4 arrested - caution - escaped - took info confiscated - no action 5 6 7? m 3 1 2 3 4 băt giữ - cảnh cáo - trốn thoát - lấ thông tin chi tiết tịch thu - 5 6 7? không làm gì N có k m 3 1 2 3 4 băt giữ - cảnh cáo - trốn thoát có - lấ thông tin chi tiết tịch thu - k 5 6 7? không làm gì *1: Gụ lau, Trầm hương, Sơn huết,... 2: Kiền kiền, Lim xanh,... 3: Chò đen, Huỷnh, Trường,... 4: Gội nếp, Sến, Re hương,... 7: Trám đen, Trám trắng, Ươi, Hunting animals WPT Địa điểm No. violators ** No. animals,*** Tpe animal/birds Action against violators (đánh ít nhất 01 dấu) arrested - caution - escaped - took info confiscated - no action băt giữ - cảnh cáo - trốn thoát - lấ thông tin chi tiết tịch thu - không làm gì băt giữ - cảnh cáo - trốn thoát - lấ thông tin chi tiết tịch thu - không làm gì Animals release d? Ν có k có k Identifing tiger footprints If ou see the print has four round toes and no claws and the main pad is short, then the print could be an animal in the cat famil (wild cats, leopards, tiger) If the main pad at its widest point is wider than 8 cm, the footprint could be a tiger. If smaller it ma be a leopard [VNese word includes clouded leopard & golden cat]. If ou see a print which ou think ma be tiger. 1. Take a photo. Remember to place a ruler or the edge of this booklet in the photo before photographing Photo code:. 2. Width of track at widest point (See diagram below).cm 3. Take GPS wapoint: ** If ou see onl timber/animals but no people, write 0 *** dead and alive, birds, mammals, frogs, turtles etc 1 8
Date / / Start time : End time : If ou change GPS during a patrol, please start a new GPS No. datasheet Area of patrol: Compt. No. Province District Comm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Name Organisation/commune Sign 10 Tpe of patrol (mark with an ) Normal patrol MẪU BIỂU TUẦN TRA BẢO VỆ RỪNG VÀ GIÁM SÁT ĐA DẠNG SINH HỌC Use one datasheet ever time a group goes out from camp to patrol. Names of people patrolling Following info from local person or other source Following info from previous patrols Trip into forest or out (first da or last da) Trip to change camps To a priorit site To a random site