会報 第４０巻 第 313 号 Year 2016 Board Members 会長 ボブ ターナー President: Robert A. Turner (bobt1123@aol.com) 日本語の副会長 藤岡 秀樹 Japanese Vice President: Hideki Fujioka (fuji@tulane.edu) 英語の副会長 グレッグ 徳山 English Vice Presidednt: Greg Tokuyama (gmtoku@bellsouth.net) 書記: 現在空席 Secretary: currently vacant (no e-mail address) 会計 若林 征子 Treasurer: Masako Wakabayashi (mwakaba@bellsouth.net) 編集 早苗 カイザー Editor: Sanae Keyser (sanaekeyser@yahoo.com) October, 2016 Japan Fest 2016 十月八日 土曜日 午前十時 午後四時 ニューオリンズ美術館 Date: Saturday, October 8th Time: 10 am ~ 4:00 pm Location: New Orleans Museum of Art The dynamic performance of Kaminari Taiko from Houston opens Japan Fest 2016 on the front steps of NOMA. The other performances on the front steps include Eishin-Ryu Iaido Sword Drawing, Japanese Minyo Folk Dance, and Lolita Fashion Show. In the auditorium there will be GNO Suzuki Forum, NO Kendo Club, Aikido of NO,, Japanese American Society of NW Florida Japanese Classic dance, Jujitsu Club of SLU, Louisiana Karate Association, Shindokai Dojo group, and NO Bujinkan Dojo. You are invited to join Japanese Garden Foundation tours and guided tours of 3rd floor Japanese gallery. A variety of vendors and Japanese related organizations have booths set up both inside and outside of the NOMA building and at the sculpture garden area, such as Japan Club of New OrleansP.O. Japanese foods, anime, origami, calligraphy, Japanese crafts, BOX 8501 paintings, dressing-up, etc. Metairie, LA 70011 www.japanclubofneworleans.org age 1
Little Tokyo Restaurant Inc. www.littletokyonola.com E-mail: contact@littletokyonola.com 2300 N. Causeway, Metairie: 831-6788 310 N. Carrollton, New Orleans: 485-5658 1340 S. Carrollton, New Orleans: 861-6088 4704 Veterans Blvd., Metairie: 885-6125 Asian Gourmet Market: 466-0077 Japan Club of New Orleans is looking for volunteers who would like to serve as Secretary and the other board members. We welcome new and old members who can attend bimonthly meetings for the year. Thank you very much for your attention. Please contact Dr. Tetsuo Nakamoto at: tnakam@lsuhsc.edu age 2
クラブ俳壇 Haiku Club 俳句 あらいぐま 親子そろって 刈りたての 庭を走って 大木が 倒れた 筆持てば 探し 猫 音を 祖国 餌 雷 遊び 身近に ときめ 秋の夜 短歌 洪水 と 山火事 あらいぐま 紅の ばかり パンきれ ハイビスカス 聞く 両手に の 昨 今 逃げてゆく 数増えて 吾が無事なるは 天 可愛くもあり 悲しくもあり 朝の水やり の 恵みか 心はずみて 菅井 Haiku Looking for food, mother raccoon After the yard was trimmed, We thought brought her two babies cats came to run and play thunder when we heard a loud sound; a large tree Holding the art brush on an autumn night fell I felt near the homeland Short Poem Every day, we hear about floods and mountain fires age 3 so great full we are safe
Raccoon is running away More red Hibiscus bread in every morning his hands lovable as well as sad feeling happy watering them Sugai Barker Please mark your Calendar. Kyoto 2 Japanese Restaurant 5608 Citrus Blvd. Harahan, La 70123 Tel: (504) 818-0228 Fax: (504) 818-0944 Sat. October 8th, (Japan Fest at NOMA) Sat. November 12th (Pot Luck party) Lunch Mon.-Fri. 11:00-2:30 pm Sat. 12:00-4:00pm Dinner Mon. -Thurs. 5:00-9:30 pm Fri.-Sat. 5:00-10:00pm Sun. Close Our performance at NOMA on Saturday, October 8th starts at 1 PM. On 11/12 we will have dance practice starting at 3 PM and then a pot luck party starting at 4 PM. We hope to see you there. Anyone is welcome to join! For questions, contact Sugai Barker (985) 6492781 or Sanae Keyser (504) 583-1156, email sanaekeyser@yahoo.com. Minyo Dance Group We will practice our dance every 2nd Saturdays at Slidell Library (555 Robert Blvd, Slidell, LA 70458). The dates are scheduled as follows: age 4
age 5
編集部より From the Editor 記事 報告などを送ってくださいまし た皆様 本当に有難うございました 会報が 届いてない方がおられましたら 私の方に Email で sanaekeyser@yahoo.com まで連絡してく ださいますようご協力お願いします できる だけはやく会報を送らせていただきます 会 報は日本会のウェブサイト www.japanclubofneworleans.org にも載せて ありますのでいつでもだれでもご覧になれる ようになっています Thank you everyone for sending in articles, reports, etc. for the newsletter. If you are not receiving the newsletter by e-mail, please notify me at sanaekeyser@yahoo.com. I will be able to send the newsletters by e-mail to you as soon as I can. Thank you for your cooperation. The newsletters are also uploaded on the club's website at www.japanclubofneworleans.org to be viewed any time for your convenience. Deadline Date 次号の締め切りは 十一月十五日です E-mail の使える方は どうぞ日本語と英語で 原稿を送って下さい The deadline for the next issue is November 15th. Please send your articles in Japanese and English by e-mails. My e-mail address: sanaekeyser@yahoo.com You can view Japan Club of New Orleans newsletters anytime at www.japanclubofneworleans.org age 6