Bwg B. slybs riivau kmyti di irport ies soji progrwm di pihl, is`k BweIcwry Aqy ivsqwr dy jivn iv`c iesdi QW Aqy swfy prxwsw bwry ho rhy vwrqwlwp bwry pihlw kuj Sbd zruri hn[ swry kmyti mynbrwn ie`k mqy nwl ieh mmndy hn ik is`ki di pvhwei lei hux ie`k nvw slybs hoxw zruri hy[ pmjwbi dy bwhr is`kw di hond ƒ AwDwr dyx lei ie`k suinxojq Aqy ivawpk slybs bhuq zruri ho c`ilaw hy[ ies bwbq soji di pihl ie`k v`fw kdm hy[ iesdy bwvjud, ijs qrw ik iksy vi mh`qvpurn kmm dorwn humdw hy, ieh lwzmi hy ik AsIN ies progrwm ƒ im`qy gey tiicaw, mmqvw, qriikaw Aqy nqiijaw lei smy smy qy jwcdy rhiey[ nwl nwl ieh vi zruri hy ik AsIN ies progrwm dy kyndr nwl juvy swry lokw - ies ƒ iqawr krx vwilaw Aqy vrqx vwilaw - ividawrqi Aqy AiDAwpk drimawn g`l bwq jwri r`kiey, Aqy ies nwl juvy msly ivcwrdy rhiey[ BweIcwry di nbz di pkv bhuq zruri hy[ hux jdon ik progrwm ƒ riliz hoey iek swl ho c`ilaw hy, smw Aw igaw hy ik AsIN iesƒ vrqx vwilaw v`lon c`uky gey kuj svwlw qy idawn deiey[ kmyti di ieh rwie hy ik iksy g`l ƒ byadbi jw Drm dw iqrskwr mmn lyx qon ibhqr hy ik AsIN aus ivsy qy koei rcnwqml g`l-bwq ArMB kriey[ ies PwiedymMd rhygw jy AsIN progrwm dy mmqv Aqy soc v`l muv vykiey, qy Xwd k`riey ik iesdi rcnw Aqy inxojn ip`cy ki mksd si [ Aqy Pyr jwxn dw Xqn kriey ik swfy A`gy KVy suawl au~qy ieh soc iks qrw lwgu humdi hy[ ivsw koei vi hovy, is`ikaw dy mksd ies prkwr hn: au~c p`dr di ivcwr SkqI dw ivkws krnw ividawrqiaw ƒ socvwn Aqy prbwvswli smcwrk bxwauxw igawn Aqy kosl ƒ slybs qy skul qon bwhr di duniaw dy smdrb iv`c smjwauxw ividawrqiaw ƒ is`kx di pryrxw dyxw AsIN swry ies g`l qy sihmq hw ikenik ivrsy bwry pvhwauxw sdw ktn kmm humdw hy Aqy swfy ividawrqi Ajy G`t aumr dy hn, AiDAwpkW dw pihlw Poks mufly igawn q`k simq hovygw[ soji slybs dw mksd hy G`to G`t hyt id`qy ivisaw au~qy is`ikaw dyxw: is`ki dy is`dwq pmjwbi dw igawn gurmq di smj ie`qy ieh g`l swp hy ik soji pmq dy auljy hoey msly suljwaux dw Porm nhin ho skdw[ ies mmqv lei swƒ ie`k v`krw Aqy nvyn mynbrwn dw Porm cwhidw hy[ kmyti ny slybs bwry A`gy ilawey gey kei msilaw qy ivcwr kiqw hy[ ies kmm lei AsIN do sysnw diaw v`k-v`k kviaw r`kiaw: pihly sysn di kviaw iv`c AsIN Ardws qon bwad pvhy jwx vwly dohry qy ivcwr swjy kiqy[ dujy susn diaw kviaw iv`c AsIN Ardws iv`c kiqy jwx vwly bdlwvw, kivqw dy prxog Aqy romn AMgryzI qon gurmuki ilpi iv`c SbdW dy prqilykn bwry pys Aw rhy kuj BwSw smbmdi ivisaw au~qy ivcwr vtwdrw kiqw[ ikaunik ieh sysn ie`k dujy qon suqmqr sn, ies lei ies irport dy do Bwg hn[ ie`qy ieh donon Bwg lvivwr id`qy gey hn[ B1 dohrw: Ardws qon bwad boilaw jwaux vwlw irvwieq muqwibk iesdw prc`lq rup ies prkwr hy: AwigAw BeI Akwl ki qby clwxo pmq[ sb iskn ko hukm hy guru mwnie grmq[ guru grmq ji mwnie prgt gurw ki dyh[ jo prb ko imlbo cihh Koj sbd mih lyh[ soji ny guru gmq ji mwine di QW qy ie`k dusry dohry di pysks kiqi hy ijs di pmkqi dy Sbd hn guru pmq ji mwine[ P a g e 1
ies msly di mh`qqw iesi g`l qon swp ho jwdi hy ik sojudw kmyti dw gtn hi irvwieq muqwibk boly jwx vwly dohry qon Alg dohry di vrqon kwrx au~ty suawl dw h`l l`bx lei kiqw igaw hy[ mn iv`c kei suawl au~tdy hn[ ki soji di pysks ieiqhws muqwibk smqosjnk hy? ki ieh nojvwn b`icaw lei munwsb hy, ijhnw dw is`ki prqi igawn Aqy smj bhuq G`t hy? ki ies nwzuk msly iv`c bdlwv krx l`igaw pys Aw skx vwly suawlw bwry soicaw igaw hy - ijvyn, ik swfy gurduawrw skulw dy AiDAwpk isikaw qknikw bwry gyr qjurbykwr ho skdy hn, Aqy is`ki dy jtl msilaw au~qy socx bwbq AnwVI qy nwvwk&? ki Awm vrqon vwly dohry ƒ bdlx nwl nvyn lokw (ividawrqiaw) Aqy BweIcwry dy mmn iv`c auljxw qw nhin pydw hoxgiaw? AsIN smjdy hw ik kuj riq irvwj ieiqhwsk Aqy sibawcwrk k`tvqw qon j`my ho skdy hn, Aqy jruri nhin ik ieh is`ki dy shi qy AslI suck hox[ iehnw msilaw au~qy ivdvwnw drimawn vi ivawikaw smbmdi m`qbyd ho skdy hn[ ies bwbq ijhvy suawl swƒ mn iv`c rkxy cwhidy hn auh hn ik ieh msly ikhvi aumr iv`c b`icaw A`gy r`ky jwx, Aqy iks qriky qy iks Porm iv`c[ nvyn soji slybs ny irvwieq muqwibk vrqy jw rhy dohry di QW qy nvyn dohry di pysks kiqi hy[ AsIN ies bwbq kmyti di Awm rwey ieqy pys krdy hw: ie`h dohrw nw hi rihq mrxwdw iv`c prvwn kiqw igaw hy Aqy nw hi mrxwdw iv`c ies dw koei izkr hy[ is`k swih`q di pvcol krn nwl swƒ pqw lgdw hy ik dohry dw pwt ies prkwr ho skdw hy guru pmq ji mwine jw guru gmrq ji mwine, dovyn qrhw di vrqon ieiqhwsk FMg nwl TIk qy auicq hn[ nwl hi dohw di vrqon Aqy ArQ is`k irvwieq ƒ puri qrhw smqust krdy hn[ pr guru grmq ji mwine di vrqon krx di ivsv ivawpi Aqy swlw purwxi cldi Aw rhi prqw hy[ iksy vi islislyvwr Aqy inrmqr cli Aw rhi bolcwl di prqw ƒ smwj ivcon bdlx lei komi p`dr dy vwrqwlwp di lov pyndi hy (audwhrx lei AmrIkw iv`c smwn AiDkwrW, Gt igxqi dy vot dy h`kw, ApRvwsIAW dy AiDkwrW Aqy bibiaw dy pwdri bxn dy AiDkwrW qy c`l rhy ivvwd Aqy crcw ƒ vyko)[ purwxy riq irvwz iksy ie`k jqybmdi v`lo ivsv Br iv`c vsy BweIcwry di sihmqi ley ibnw iksy hukm jw iekqrpw PYsly nwl nhin bdly jw skdy, BwvyN ieh PYslw ikmnw vi AklmMdI vwlw iken nw hovy[ ies kmyti ƒ ieh vi pqw hy ik ies dohry Aqy ies bwbq au~ty suawlw au~qy bihs dw ieh ie`k ieiqhwsk mokw hovygw[ pr pihlw hi nqijy bwry PYslw krky iksy g`l bwq iv`c Swml hoxw koei smjdwri nhin hy[ kmyti ieh vi mmndi hy ik BUimkw lei iqawr kiqi gei skul gryf dy p`dr di iksy pysks iv`c ies qrw dy mh`qvpurn Aqy zruri msly qy ivcwr jw bihs nhin ho skdi[ vysy vi swfy 7vyN gryf dy b`cy ies msly di jtlqwvw ƒ smjx lei kwpi Coty hn[ izawdwqr AiDAwpk vi swlw qon iehnw ivisaw bwry g`l krx jw shi qriky nwl smjwaux bwbq iqawr nhin hn[ Awm ivhwr iv`c vrqy jwx vwly SbdW ƒ bdl ky nvyn SbdW di vrqon dw ArQ hovygw ies p`dr dy b`icaw ivc vmf, ivawkulqw Aqy auljxw pydw krnw[ ies qrhw krn nwl swƒ BweIcwry ivcon nwmnzuri, S`k, Aqy BweIcwry iv`c ivrod dy hwlwq dw swhmxw krnw py skdw hy[ is&wrsw (dohrw) 1. AsIN purzor ispwrs krdy hw ik nvw soji slybs A`j ivsv Br iv`c cl rhy riq irvwjw muqwibk hi hovy[ ieh is&wirs hyt id`qy dohry bwbq hy: guru gmrq ji mwine prgt gurw ki dyh, jo prb ko imlbo chy, Koj Sbd myn lyh 2. ies dy nwl-nwl ieh vi purzor is&wrs kiqi jwdi hy ik soji AiDAwpkW, mwipaw, Aqy slybs vrqx vwilaw lei Ku`ly Porm iqawr kry, ij`qy iehnw dy prbwvw au~qy ismpoziam Aqy crcw ho sky[ ieh swfy is`ikaw progrwm dy nwl-nwl hi krwey jwx[ ies crcw lei ieh sb qon FukvW Porm hy Aqy ieh ie`qy hi ArMB hoxw cwhidw hy[ kmyti mihsus krdi hy ik ieh bhuq zruri hy, hwlwik iehnw PormW iv`c ley gey PYNsilAw qy AwKrI Sbd dw h`k isrp ^wlsw pmq ƒ hy[ 3 qiji zruri is&wrs hy ik AYsy ieiqhwsk bdlwvw dy kys iv`c di pysks krx vwilaw qon ielwvw ie`k stwnifmg kmyti P a g e 2
bxw ky slwh ly lei jwvy, Aqy ies kmyti iv`c BweIcwry dy mynbr Aqy pysyvr, dovyn Swml hox[ B2: dujy msly dujy pwsy swfy swhmxy cwr m`sly hn[ AsIN iehnw ƒ iqmn v`k-v`k ih`isaw iv`c h`l krwgy[ B2.1 jivnjoq kor di kivqw soji slybs iv`c ieh kivqw au~qy vrqi gei hy ij`qy ieh smjwaux di koiss hy ik ifktysn qon prqilykn krx iv`c ki AOkVW AwauNdIAW hn[ ies mmqv lei kooei vi FukvIN lmbi kivqw jw lyk, BwvyN auh is`ki nwl smbmdq nw vi hovy, vdiaw kmm dy skdy hn[ pr AsIN ieh mihsus krdy hw ik ieh kivqw is`ki dy Dur AMdr kuj buinawdi ivisaw ƒ A`gy ilawaux dw byhqrin mokw hy[ ieh kivqw bvi spwei nwl guru gmrq swihb ƒ iek pusqk qon AnMq guru qk ly jwdi hy[ AMq ivc ieh kivqw pvhn vwly ƒ iesdy kyndri ivcwr qy ilaw KVw krdi hy: siqgur no sbu ko vykdw jyqw jgqu smswru] ifty mukiq n hovei ijcru sbid n kry vicwru ] (guru gmrq swihb, 594) koei vi pusqk (poqi jw gmrq) audon hi guru rup DwrdI hy jdon AsIN iesdy SbdW ƒ Awpxy mmn ivc Dwrn kriey[ AYsw krx nwl swnmu guru grmq swihb nwl juvi irvwieqw dw mqlb smj AwauNdw hy[ kmyti ieh mihsus krdi hy ik ies kivqw di vrqon vfy p`dr qy prqilykn ivc Awaux vwliaw AOkVW ƒ aujwgr krx qon ielwvw is`ki dy kuj buinawei ivcwrw dy prswr lei vi hoxi cwhidi hy[ ies kivqw dy ivcwr kor (core) slybs ivc vi Swml hoxy cwhidy hn[ kmyti ieh vi mmndi hy ik guru gmrq swihb lei pusqk Sbd di vrqon byadbi jw iqrskwr nhin hy[ B 2.1 Ardws soji Ardws ivc nnkwxw swihb dy nw di QW qy auhnw sb gurduawiraw ƒ Swiml kiqw igaw hy ijqy ik is`k SrDwlU nhin jw skdy[ qrk muqwbk ieh kdm stik Aqy shi hy, pr jivn kdy-kdy idmwg nhin idl jw BwvnwvW dy khy cldw hy[ ieh vi s`c hy ik pwikqqwn ivc nnkwxw swihb qon ielwvw hor vi kei ieiqhwsk gurduawry hn, ijhnw dw nw Ardws ivc nhin ilaw igaw hy[ qw vi SikhRI iek smsqw hy, koei ivakqi nhin[ ies lei ieh smjdwri hovydi ik swfy BweIcwry, ij`qy BwvnwvW sqhw dy kmfy qy hi rihmdiaw hn Aqy kdy vi BVk skdiaw hn, ik AYsw kdm nw cu`ikaw jwvy ijs nwl iksy diaw BwvnwvW Awhq hox[ ies lei kmyti ieh ispwrs krdi hy ik nvin soji Ardws hux qk ivsv Br ivc c`li Aw rhi Ardws smwn hi cldi rhy, ijvyn ik rihq mrxwdw ivc drswieaw igaw hy[ B2.3 gurmuki ilpi ivc ilki gurbwxi ƒ romn ilpi (AMgryzI) ivc bdlx dorwn kuj SbdW Aqy DwrnwvW dy ilpiamqrx bwry do mu`dy pys Awey hn: sw& hy ik jdon gurbwxi dw gurmuki ilpin con romn AMgRyzI ivc ilpiamqrx kiqw jwdw hy qw ausdw kyvl iek mksd humdw hy: ijhvy girmuki ilpi diaw AwvwzW Aqy lihzy qon Axjwx hn, auh romn rup ivc SbdW ƒ shi FMg nwl au~cwrx kr skx[ ies prikraw dw Sbd dy ArQ nwl koei vwsqw nhin hy[ ies dw mksd hy gurbwxi dy SbdW ƒ stik qriky nwl bolxw iskwauyxw, Aqy iesƒ romn AMgryzI iv`c BrosymMd qriky nwl auplbd krwauxw[ BwSw dy Kyqr ivc swfy kol iek BwSw qon duji BwSw ivc pwt pys krx lei kei inxm mojud hn[ pr ieh inxm kwpi jtl hn, Aqy Awm pwtk di idlcspi jw Xogqw qon bwhr hn[ ies g`l ƒ ivcwr krdy hoey ik swfy iv`con koei vi kmyti mynbr BwSw ivigawni, boli jw ivawkrx mwihr nhin hy, qrk Aqy Awm vrqon nwl bxwey gey srl inxmw dy ADwr qy is&wrsw pys P a g e 3
kiqiaw geiaw hn[ B 2.3 A Vaahguru, Vahiguru, Waheguru or Waahguru ieh Sbd gurbwxi ivc bwr-bwr AwauNdy hn[ iehnw dw romn AMgRyzI ilpiamqrx muk qor qy &onyitk (phonetic) qriky nwl krni pyndi hy[ hor iek g`l dw idawn r`kxw zruri hy ik au~cwrx dy KyqrI &rkw qy vrqon ƒ svikwr kiqw jwvy Aqy riq irvwj qy prqi smvysnsilqw vi vrqi jwvy[ pmjwbi ivc ki ieh Sbd AMgRyzI A`Kr V nwl boilaw jwvygw, ijvyn Sbd Verse ivc, jw W nwl, ijvyn Sbd Worse ivc? swfw qjurbw kihmdw hy ik BwrqI BwSwvW AMgRyzI dy mukwbly V Aqy W ivc koei ^ws &rk nhin krdiaw[ V dmdw qy bu`lw qon boilaw jwdw hy, jd ik W kyvl b`ulw qon[ suxn ivc &onyitk Awvwz W dy mukwbly V dy izawdw nyvy nzr AwauNdI hy[ dujy pwsy Vaahguru vrqx au~qy Ap`qIAW vi au~t cu`kiaw hn[ pr au~pr hoei gl bwq qon ieh sw& hy ik ieh sb Ap`qIAW koei Kws AwDwr nhin rkdiaw[ PonYitk Aqy KyqrI &rkw kwrx AYsw hoieaw ho skdw hy[ aunj vi dohw di vrqon ArQ au~qy koei Asr nhin krdi[ ies lei Sbd di glq vrqon dw koei Kqrw nhin hy[ guru gmrq swihb ivc dohw spyilmgw Aqy au~cwrxw dw izkr imldw hy[ Vaahguru prsmsw vwsqy vriqaw igaw hy Aqy Waaheguru iek nwv dy qor qy jw mwlk ƒ smbodq krdy hoey[ syvk ky BrpUr jugu jugu vwhguru qyrw sbu sdkw] (guru gmrq swihb, 1403) ieh prsmsw ivc vriqaw hoieaw hy[ ausy s&y qy, A`gy v`ddy hoie AsIN do pmkqiaw pvhdy hw[ kiaw Kylu bf mylu qmwsw vwihguru qyri sb rcnw ] (guru gmrq swihb, 1403) kiaw Kylu bf mylu qmwsw vwhguru qyri sb rcnw ] (guru gmrq swihb, 1404) qw vi AsIN jwxdy hw ik soji projykt ƒ buinawdi isdwq iskwaux lei iqawr kiqw igaw hy, nw ik BweIcwry dy rvwieqw qon ht ky kuj vkrw iskwaux lei[ iehnw msilaw Aqy irvwzw qon Al`g ho ky c`lx bwry soc ivcwr krx dw ieh FukvW smw nhin hy Aqy ieh ivcwr bwad ivc Aqy iksy vkry &orm ivc hoxw cwhidw hy[ so AsIN ies Sbd ƒ soji slybs ivc ik`dw ilkiey? SRM ivc (AMgRyzI rup ivc) kyvl Waheguru spyilmg hi vrqon kiqw igaw hy[ ies msly qy prmwixk sroqw qon slwh lyx bwad ivsy qy nvin rosni pyndi hy[ dw AYnsweIklopIfIAw Aw& is`ikzm (smpwdk hrbms ismg, pmjwbi XUnIvristI, pitawlw) iv`c gurbcn ismg qwilb hoxw v`lon iek lmbw not ilikaw igaw hy[ auh qwilb hi sn ijhnw ny sb qon pihlw guru grmq swihb dw pmjwbi qon AMgRyzI qrjmw kiqw si[ auhnw di Vaheguru Aqy Vaheguru ji ka Khalsa Vaheguru ji ki Fateh di ivawikaw pmj si&aw qk &YlI hy, Aqy AYnsweIklopIfIAw dy coqy vwlxum, s&y 397-402 au~qy mojud hy[ pro&ysr qwilb A`Kr Vahiguru, di is&wirs krdy hn; BwvyN a Aqy dujy u au~qy ivsysk mwrk dy nwl BwvyN bgyr[ ikeunik swfy kol kyvl do prmwixk sroq hn - SRM Aqy AYnsweIklopIfIAw Aw& is`ikzm, Aqy dovyn Awps ivc sihmq nhin hn, Aqy ieh smjdy hoie ik soji pmqk msilaw ƒ suljwaux di shi QW nhin hy, swfi is&wirs hy ik slybs vrqx vwly dohw con koei vi spyilmg vrq skdy hn[ is&wirs: slybs vrqx vwly dohw iv`con koei vi A`Kr vrq skdy hn[ kmyti lei dovyn - Waheguru Aqy Vahiguru svikwrq hn, Aqy ieh PYslw soji slybs vrqx vwilaw qy C`ifAw jwdw hy[ B 2.3 B Phatah, Fatih or Fateh ie`k vwri &yr BwSw ivigawniaw duawrw id`qy gey sujwvw au~qy swfy h`q bmny hoey hn[ AsIN slwh idmdy hw ik qusin Sbd dy P a g e 4
&onyitk au~cwrx dy nyvy qon nyvy di Awvwz dyx vwly Sbd di vrqon kro, ijs ivc quhwƒ G`t qon G`t pryswni qy auljx, Aqy koiss l`gy[ Phatah Sbs PwrsI jw ArbI qon AwieAw prqiq hmdw hy[ AsIN ies gl ƒ mmndy hw ik guru swihbwn dy smy vrqon ivc Awaux vwli Awvwz ph si nw ik f, pr smy dy nwl BwSw iv`c vi ivkws humdw hy, Aqy hryk ƒ Sbd ip`cy di Dwrnw Aqy iesdw ArQ idawn iv`c r`kxw cwhidw hy[ smbv hy Sbd dw pmjwbi rup Phateh hi hovy[ ijs prkwr ph &onyitk FMg nwl boilaw jwdw hy, iesƒ tah nwl jovn bwad iesdw ABwgw ArQ vi in`kl skdw hy, msln Pty, Aqy dujw ArQ ibkl skdw hy iek lkvi dw P`tw[ ies nwl guru Sbd jov ide, Aqy hux dmgw ho jweygw - guru Pty hoie hn [ v`d qon v`d Phatah Sbd swƒ PlsqInI smsqw Al Fatah vl ieswrw krdw prqiq humdw hy[ ieh g`l Xwd r`kxi zruri hy ik jdon koei Sbd iek BwSw con inkl duji ivc vriqaw jwdw hy, ieh sqwnk prbwvw hyt bdl skdw hy[ AMgRyzI BwSw ivc hzwrw Sbd lyitn jw &RYNc, ieqon qk ik BwrqI BwSwvW ivcon ley gey hn, Aqy vrqon dy nwl-nwl iehnw dy spyilmg, mqlb Aqy skop ny vi AMgRyzI jwmw Dwrn kr ilaw hy[ AsIN smjdy hw ik iehi Phatah Sbd nwl vi hoieaw hy, Aqy jdon ieh pmjwbi sibawcwr Aqy BwSw ivc Swiml hoieaw, ieh Fateh jw Fatih ivc qbdil ho igaw[ kmyti ieh is&wirs krdi hy ik qusin Awm vrqon dy qriky Fateh ƒ hi kwiem rko[ jykr qusin ivsqwr nwl smjwauxw cwhumdy ho ik ieh Fateh Phatah qon iks qrhw bixaw, qw ieh lysn plwn dw ih`sw bxwauxw pvygw[ pr ies di AwDuink vrqon Aqy ArQ lei Fateh di hi vrqon kro[ iek AwKrI not: AsIN kihxw cwhumdy hw ik gurduawrw smfy skul progrwmw dy ieiqhws ivc soji slybs iek idsw bdlx vwli pihl hy[ ieh BweIcwry dy socy smjy smrqn dw lovvmd Aqy h`kdwr hy[ siqkwr sihq: iemni kor iesnwn kor (BweI) gurdrsn ismg kuldip ismg hrimmdr ismg j`sl AweI. jy. ismg 12 Agsq 2009 P a g e 5