SAFETY DATA SHEET (SDS) SECTION 1: IDENTIFICATION OF THE MIXTURE AND OF THE COMPANY BAHAGIAN 1: PENGENALAN CAMPURAN DAN SYARIKAT 1.1 PRODUCT IDENTIFIER PENGENALAN PRODUK PRODUCT NAME LIQUIDRENDER 2000 (F) 1.2 RELEVANT IDENTIFIED USES OF THE MIXTURE AND USES ADVISED AGAINST KEGUNAAN BAHAN CAMPURAN YANG RELEVAN DAN TELAK DIKENALPASTI SERTA NASIHAT PENYALAHGUNAAN BAHAN INI The mixture is to be used as skim-coat. Campuran adalah untuk digunakan sebagai skim-kot dinding. 1.3 DETAILS OF THE SUPPLIER OF THE SAFETY DATA SHEET BUTIR-BUTIR SYARIKAT PEMBEKAL RISALAH DATA KESELAMATAN LAFARGE DRYMIX SDN BHD (114938-T) LEVEL 12, BANGUNAN TH UPTOWN 3, NO 3, JALAN SS21/39, 47400 PETALING JAYA, SELANGOR DARUL EHSAN, MALAYSIA 1.4 EMERGENCY TELEPHONE TELEFON KECEMASAN +603-7723 8200 SECTION 2: HAZARD IDENTIFICATION BAHAGIAN 1: PENGENALAN BAHAYA 2.1 CLASSIFICATION OF THE MIXTURE KLASIFIKASI BAHAN 2.1.1 ACCORDING TO OCCUPANTIONAL SAFETY AND HEALTH (CLASSIFICATION, LABELLING AND SAFETY DATA SHEET OF HAZARDOUS CHEMICALS) REGULATIONS 2013 MERUJUK KEPASA PERATURAN KESELAMATAN DAN KESIHATAN PEKERJAAN (CLASSIFICATION, LABELLING AND SAFETY DATA SHEET OF HAZARDOUS CHEMICALS) REGULATIONS 2013 Hazard Class Kelas Bahaya Skin Irritation Kerengsaan kulit Specific target organ toxicity, single exposure Ketoksikan pada sasaran organ khusus, pendedahan tunggal pada saluran pernafasan Specific target organ toxicity, single exposure Ketoksikan pada sasaran organ khusus, pendedahan tunggal pada saluran pernafasan Hazard Category Kategori Bahaya 3 3 2B Hazard Statement Penyata Bahaya H316 Causes skin irritation H315 Menyebabkan kerengsaan kulit H335 May cause respiratory irritation. H335 Boleh menyebabkan kerengsaan pernafasan H320 May cause eye irritation. H335 Boleh menyebabkan kerengsaan mata SDS- LiquidRepair 1000 Page 1 of 9
2.1.2 LABEL ELEMENTS ELEMEN LABEL According to Occupational Safety and Health (Classification, Labelling and Safety Date Sheet of Hazardous Chemicals) Regulations 2013 Merujuk kepada peraturan Keselamatan Kesihatan Pekerja (Classification, Labelling and Safety Date Sheet of Hazardous Chemicals) Regulations 2013 HAZARD PICTOGRAMS PIKTOGRAM BAHAYA SIGNAL WORD ISYARAT PERKATAAN Danger Bahaya HAZARD STATEMENT PENYATA BAHAYA H315 H335 H320 H335 Causes skin irritation Menyebabkan kerengsaan kulit May cause respiratory irritation. Boleh menyebabkan kerengsaan pernafasan May cause eye irritation. Boleh menyebabkan kerengsaan mata PRECAUTIONARY STATEMENT PENYATAAN LANGKAH PERLINDUNGAN Keep out of children Jauhi dari kanak-kanak Wear protective gloves / protective clothing / eye protection / face protection Pakai sarung tangan perlindung / pelindung palaian / pelindung mata / pelindung muka P305+P351+P338+P310: IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses. If present and easy to do, continue rinsing. Immediately call a doctor / physician. P305+P351+P338+P310: JIKA PADA MATA: Bilas dengan berhati-hati dengan air selama beberapa minit. Tangkalkan kanta lekap. Jika ada dan mudah untuk dilakukan, teruskan membilas. Hubungi doctor / pakar perubatan dengan segera. P302+P352+P333+P313: IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. If skin irritation or rash occurs, get medical advice / attention. P302+P352+P333+P313: JIKA TERKENA KULIT: Basuh dengan sabun dan air. Jika kerengsaan kulit atau ruam terjadi, dapatkan nasihat / rawatan perubatan. P261+P304+P340+P312: Avoid breathing dust / fume / gas / mist / vapours / spray. IF INHALE: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. Call a doctor / physician if you feel unwell. P261+P304+P340+P312: Elakkan dari menyedut debu / wasap / gas/ kabut / wap / semburan/ JIKA TERHIDU: Pindahkan mamgsa ke tempat udara segar dan biarkan rehat dalam kedudukan yang selesa untuk bernafas. Panggil doctor / pakar perubatan jika anda rasa tidak sihat. P501: Disposal of contents / container must be treated as fire hazard and disposed in accordance with all applicable national environmental laws and regulations. P501: Pelupusan bahan / bekas mesti dianggap sebagai bahaya kebakaran dan dilupuskan mengikut semua undang-undang kebangsaan dan peraturan alam sekitar.. SDS- LiquidRepair 1000 Page 2 of 9
SUPPLEMENT INFORMATION MAKLUMAT TAMBAHAN None Tidak ada OTHER HAZARDS BAHAYA LAIN None known Tidak ketahui SECTION 3: COMPOSITION/INFORMATION ON INGREDIENTS BAHAGIAN 3: KOMPOSISI / MAKLUMAT BAHAN 3.1 SUBSTANCES BAHAN Not applicable Tidak berkenaan 3.2 MIXTURES CAMPURAN BAHAN INFORMATION ON INGREDIENTS INFORMASI BAHAN CHEMICAL NAME CAS NUMBER weight % Polymer - 10-60 Titanium Dioxide 13464-67-7 10 60 Marble Chips Mixture 10 60 Water 7732-18-5 10 60 SECTION 4: FIST-AID MEASURES BAHAGIAN 4: LANGKAH-LANGKAH KESELAMATAN 4.1 DESCRIPTION OF FIST AID MEASURES PENERANGAN LANGKAH-LANGKAH PERTOLONGAN CEMAS GENERAL NOTES NOTA AM No personal protective equipment is needed for first aid responders. First aid workers should avoid contact with coating. Pemberi pertolongan kecemasan tidak memerlukan peralatan perlindung diri. Mereka harus mengelakkan daripada terkena skim-kot. FOLLOWING CONTACT WITH EYES TINDAKAN JIKA TERKENA MATA Do not rub eyes. Immediately flush eyes with plenty of water for at least 15 minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. Call a physician immediately. Jangan menggosok mata. Siram dan bilas air pada mata selama 15 minit. Tanggalkan kanta lekap, jika ada. Teruskan bilas.hubungi pakar perubatan segera. FOLLOWING CONTACT WITH SKIN TINDAKAN JIKA TERKENA KULIT Wash off with soap and plenty of water. If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention. Take off contaminated clothing and wash before reuse. SDS- LiquidRepair 1000 Page 3 of 9
Basuh dengan sabun and bilas dengan air yang banyak. Dapatkan rawatan perubatan sekiranya terdapat kerengsaan kulit. Tanggalkan pakaian yang tercemar, basuh sebulem digunakan lagi. FOLLOWING INHALATION TINDAKAN JIKA TERSEDUT/TERHIDU Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. Call a physician if symptoms develop or persist. Alihkan mangsa ke kawasan udara segar and biarkan rehat dalam kedudukan yang selesa untuk bernafas Hubungi doctor jika kerengsaan berterusan atau tanda-tanda lain berterusan. FOLLOWING CONTACT INJESTION TINDAKAN JIKA TERTELAN Rinse mouth. Get medical attention if symptoms occur. Bilas mulut. Dapatkan rawatan perubatan sekiranya tanda-tanda berterusan. MOST IMPORTANT SYMPTOMS/EFFECTS. BOTH ACUTE AND DELAYED GEJALA DAN KESA PENTING, AKUT DAN KELEWATAN TINDAKAN EYES: Eye contact with coating may cause serious and potentially irreversible injuries MATA: Mata yang terkena dengan skim-kot boleh menyebabkan kecederaan serius dan berpotensi tidak dapat dipulihkan. SKIN: May have an irritating effect on skin after prolonged contact or may cause dermatitis after repeated contact. KULIT: Boleh menyebabkan kerengsaan pada kulit terutama jika berterusa mengendalikannya serta boleh menyebabkan dermatitis jika bersentuhan berulang-ulangan. INHALATION: May cause respiratory irritation. Repeated inhalation of vapour over a long period of time increases the risk of developing lung diseases. MENYEDUT/MENGHIDU:Boleh menyebabkan kerengsaan pernafasan. Jika aktiviti ini dilakukan berulang kali dalam tempoh masa yang panjang akan meningkatkan risiko penyakit paru-paru. Medical condition aggravated by exposure: Inhaling vapour may aggravate existing respiratory system disease(s) and/or medical conditions such as emphysema or asthma and/or existing skin/eye conditions. Keadaan kesihatan bertambah teruk akibat pendedahan berpanjangan: Menyedut/menghidu wap boleh memburukan lagi penyakit system pernafasan sedia ada dan/atau emfisema atau asma dan/atau sakit kulit dan/atau mata yang sedia ada. 4.3 INDICATION OF ANY IMMEDIATE MEDICAL ATTENTION AND SPECIAL TREATMENT NEEDED RAWATAN PERUBATAN SEGERA DAN RAWATAN KHAS YANG DIPERLUKAN When contacting a doctor/physician, take the SDS or the product label with you. Apabila menghubungi doctor / pakar perubatan, sila bawa SDS atau label produk bersama anda. IF IN EYES: Contact a specialist of occupational medicine or eye specialist, preferably an ophthalmologist. JIKA PADA MATA: Hubungi paka perubatan atau pakar mata, sebaik-baiknya pakar ophthalmology. SECTION 5: FIRE-FIGHTING MEASURES BAHAGIAN 5: LANGKAH MEMADAM KEBAKARAN 5.1 EXTINGUISHING MEDIA ALAT PEMADAM API Recommended alcohol foam, carbon dioxide powers. Pemadam api buih alkohol, serbuk karbon dioksida - disyorkan. 5.2 SPECIAL HAZARD ARISING FROM THE SUBSTANCE OR MIXTURE BAHAYA KHUSUS YANG TIMBUL DARIPADA BAHAN ATAU PENCAMPURAN Material can splatter above 100 o C. Polymer film can burn. Bahan boleh terpercik melebihi 100 o C. Filem polimer boleh terbakar. SDS- LiquidRepair 1000 Page 4 of 9
5.3 ADVICE FOR FIRE-FIGHTERS NASIHAT UNTUK AHLII PEMADAM PEMBAKARAN Cool the container in water spray in order to prevent pressure build-up, auto-ignition or explosion. Avoid flushing spilled material into sewer, stream or other bodies of water. For small outdoor fire, portable fire extinguishers may be used and selfcontained breathing apparatus may not be required. Respiratory and eye protection are required for fire-fighting personnel. Menyejukkan bekas dalam semburan air untuk mengelakkan tekanan membina-up, auto -ignition atau letupan. Elakkan curahan bahan tertumpah ke dalam pembetung, aliran atau badan-badan lain air. Sebab api luaran yang kecil, alat pemadam api mudah alih boleh digunakan dan radas pernafasan serba lengkap mungkin tidak diperlukan. Pernafasan dan perlindungan mata diperlukan untuk kakitangan memadam kebakaran. SECTION 6: ACCIDENTAL RELEASE MEASURES BAHAGIAN 6: LANGKAH-LANGKAH MENYELAMAT KEMALANGAN 6.1 PERSONAL PRECAUTIONS, PROTECTIVE EQUIPMENT AND EMERGENCY PROCEDURES LANGKAH PERLINDUNGAN DIRI, KELENGKAPAN PERLINDUNG DIRI DAN PROSEDUR KECEMASAN 6.1.1 EMERGENCY PROCEDURE PROCEDUR KECEMASAN Keep spectators away and avoid breathing vapours or dust. Floor maybe slippery, use care to avoid falling. Pastikan penonton jauh dan mengelakkan bernafas wap atau debu. Floor mungkin licin, berhati-hati untuk mengelakkan daripada terjatuh. 6.2 ENVIRONMENTAL PRECAUTIONS LANGKAH PERLINDUNGAN ALAM SEKITAR Do not wash the mixture down sewage and drainage systems or into bodies of water (e.g. streams). Jangan menyalurkan campuran di kumbahan dan system saliran atau ke dalam saliran air (contohnya: sungai) 6.3 METHODS AND MATERIAL FOR CONTAINMENT AND CLEANNING UP LEAK/SPILLS KAEDAH DAN BAHAN UNTUK PEMBENTUNGAN DAN PEMBERSIHAN TUMPAHAN/KEBOCORAN Dike and contain spill with inert materials (e.g. sand). Transfer liquid to containers for recovery or disposal and solid diking material to separate containers for disposal. Keep spills (and as much as possible cleaning runoffs) out of municipal sewers and open bodies of water. Dike dan mengandungi tumpahan dengan bahan-bahan lengai (seperti pasir). Memindahkan cecair ke dalam bekas untuk pemulihan atau pembuangan dan bahan diking pejal ke dalam bekas yang berasingan untuk pelupusan. Elakkan pertumpahan (dan sebanyak mungkin pembersihan larian ) daripada pembetung munisipal dan punca -punca air terbuka. SECTION 7: HANDLING AND STORAGE BAHAGIAN 7: PENGENDALIAN DAN PENYIMPANAN 7.1 PRECAUTIONS FOR SAFE HANDLING LANGKAH PERLINDUNGAN UNTU PENGENDALIAN SELAMAT Avoid smoking and use of open fire. Avoid inhalation of vapours and contact with skinand eyes. Observe good industrial practices. Elakkan merokok dan penggunaan api terbuka. Elakkan penyedutan wap dan menghubungi dengan mata skinand. Perhatikan amalan industri yang baik. 7.2 CONDITIONS FOR SAFE STORAGE, INCLUDING ANY INCOMPATIBILITIES KEADAAN UNTUK PENYIMPANAN SELAMAT, TERMASUK APA-APA KETAKSERASIAN Store in tightly close original container in well-ventilated area, Avoid exposure to direct sunlight. Simpan di dalam bekas asal dengan ketat di kawasan pengudaraan yang baik, Elakkan pendedahan kepada cahaya matahari langsung. Minimum temperature : 1 o C Maximum Temperature : 40 o C (constant temperature) Suhu minima : 1 o C Suhu maxima : 40 o C (Suhur malar) SDS- LiquidRepair 1000 Page 5 of 9
SECTION 8: EXPOSURE CONTROLS/PERSONAL PROTECTION BAHAGIAN 8: KAWALAN PENDEDAHAN / PELINDUNG DIRI 8.1 PERSONAL PROTECTION PERLINDUNGAN DIRI 8.1.1 RESPIRATORY PROTECTION 8.1.1 PERLINDUNGAN PERNAFASAN Use JKKP/NIOSH approved respiratory protection (full face piece recommended), when exposure limits are exceeded. Penggunaan JKKP / NIOSH diluluskan perlindungan pernafasan (sekeping muka penuh disyorkan), apabila had pendedahan dilampaui. 8.1.2 EYE/SKIN PROTECTION 8.1.2 PERLINDUNGAN MATA/KULIT Where there is potential for eye contact, wear chemical goggles and have eye flushing equipment immediately available. Wear appropriate protective clothing and chemical resistant clothing such as rubber apron when splashing is likely. Di mana terdapat potensi untuk kenalan mata, pakai gogal kimia dan mempunyai mata curahan peralatan segera sedia. Pakai pakaian perlindungan yang sesuai dan tahan kimia pakaian seperti apron getah semasa percikan mungkin. 8.1.3 VENTILATION 8.1.3 PENGUDARAAN Provide natural or mechanical ventilation to control exposure levels below airborne exposure limits. If practical, use local mechanical exhaust ventilation at source of air contamination such as open process equipment. Sediakan ventilasi semulajadi atau mekanikal untuk mengawal tahap pendedahan di bawah had pendedahan bawaan udara. Jika praktikal, menggunakan ekzos pengudaraan mekanikal tempatan di sumber pencemaran udara seperti peralatan proses terbuka. 8.2 ENVIRONMENTAL EXPOSURE CONTROLS KAWALAN PENDEDAHAN ALAM SEKITAR Water: Do not wash the product into sewage systems or into bodies of water. Air: Jangan mencuci campuran ke dalam sistem kumbahan atau ke dalam saliran air. Soil and terrestrial environment: No special emission control measures are necessary for the exposure to the terrestrial environment. Tanah dan persekitaran daratan: Tiada langkah kawalan pelepasan khas yang perlu bagi pendedahan kepada persekitaran daratan. SECTION 9: PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES BAHAGIAN 9: FIZIKAL DAN KIMIA 9.1 INFORMATION ON BASIC PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES MAKLUMAT TENTANG CII FIZIK AND KIMIA This information applies to the whole mixture Maklumat ini terpakai kepada seluruh campuran (a) Appearance : Paste, White/Colour (b) Odour : Ordourless (c) Odour threshold (d) ph (in water) (e) Melting/Freezing point : >80 o C (f) Initial boiling point/range : 100 o C (g) Flash point : > 100 o C (h) Evaporation rate : NA (i) Flammability : Non-flammable (j) Upper/Lower flammability or exposure limit (k) Vapour pressure : > 17 mmhg at 20 o C (l) Vapour density : > 1 SDS- LiquidRepair 1000 Page 6 of 9
(m) Specific Gravity : 1.5 1.8 (n) Solubility : Dilutable in water (o) Partition coefficient (in octanol/water) (p) Auto-ignition temperature (q) Decomposition temperature (r) Viscousity (s) Exposure properties : Not applicable (t) Oxidizing properties : Not applicable (u) Other information VOC : 0% (weight %) (a) Rupa : Pes, Putih / Warna (b) Bau : Tidak berbau (c) Bau ambang : Tiada (d) ph (dalam air) : Tida (e) Takat lebur : >80 o C (f) Takat didih awal dan jarak takat didih : 100 o C (g) Takat flash : >100 o C (h) Kadar evaporasi (i) Kebolehan Mudah Terbakar (pepejal, gas) : Tidak mudah terbakar (j) Tahap pembakaran (k) Tekaan wap : > 17 mmhg at 20 o C (l) Ketumpatan wap : > 1 (m) Ketumpatan relatif : 1.5 1.8 (n) Kelarutan di dalam air (o) Pekali sekatan (n- oktanol/air) (p) Suhu auto-pembakaran (q) Suhu penguraian (r) Kelikatan (s) Sifat letupan (t) Sifat pengoksidaan (u) Informasi lain Sebatian Organik Meruap: 0% (berat %) SECTION 10: STABILILITY AND REACTIVITY BAHAGIAN 10: KESTABILAN DAN KEREAKTIFAN 10.1 REACTIVITY KEREAKTIFAN The product is stable and non-reactive under normal conditions of use, storage and transport. Freezing and excessive heat condition should be avoided. Produk ini stabil dan bukan reaktif di bawah keadaan biasa penggunaan, penyimpanan dan pengangkutan. Pembekuan dan berlebihan keadaan haba harus dielakkan. 10.2 CHEMICAL STABILITY KESTABILAN KIMIA Material is stable under normal conditions. Bahan ini stabil dalam keadaan biasa. 10.3 CONDITIONS TO AVOID KEADAAN YANG PERLU DIELAK Freezing, excessive heat Pembekuan, haba yang melampau. 10.4 IMCOMPATIBLE MATERIALS BAHAN TIDAK SERASI Strong oxidizing agents. Agen pengoksidaan keras. SDS- LiquidRepair 1000 Page 7 of 9
10.5 HAZARDOUS DECOMPOSITION PRODUCTS PRODUK PENGHURAIAN YANG BERBHAYA Carbon dioxide, carbon monoxide and chlorine. Karbon dioksida, karbon monoksida dan klorin. 10.6 HAZARDOUS POLYMERIZATION PEMOLIMERAN BERBAHAYA Product is stable and hazardous polymerization will not occur Produk adalah stabil dan pempolimeran berbahaya tidak akan berlaku SECTION 11: TOXICOLOGICAL INFORMATION BAHAGIAN 11: KEMUNGKINAN TINDAK BALAS BERBAHAYA 11.1 INFORMATION ON TOXICOLOGICAL EFFECTS MAKLUMAT TENTANG KESAN TOKSIKOLOGI Low VOC product. VOC level is not regulated. Produk VOC rendah. Tahap VOC tidak dikawal selia. SECTION 12: ECOLOGICAL INFORMATION BAHAGIAN 12: MAKLUMAT EKOLOGI Apart from skin sensitation, Portland cement clinker and common cements have the same toxicological and eco-toxicological properties. Selain sensitiviti kulit, klinker simen Portland dan simen biasa mempunyai sifat toksikologi dan ekotoksikologikal yang sama. 12.1 TOXICITY KETOKSIKAN None. Tiada. 12.2 BIODEGRADABILITY BIODEGRADASI The solvent is readily biodegradable, but the product contains components that are persistent in the environment. Pelarut sedia terbiodegradasi, tetapi produk ini mengandungi komponen yang berterusan dalam alam sekitar. 12.3 BIO-ACCUMULATIVE POTENTIAL POTENSI BIO-KUMULATIF Contains components with the potential to bio-accumulate.. Mengandungi komponen yang mempunyai potensi untuk bio -kumulatif. 12.4 MOBILITY MOBILITY Sink in water. Tenggelam dalam air. SECTION 13: DISPOSAL CONSIDERATIONS BAHAGIAN 13: CARA-CARA PELUPUSAN Waste material and containers must be treated as fire hazard and disposed in accordance with all applicable national environmental laws and regulations. Bahan buangan dan bekas mesti dianggap sebagai bahaya kebakaran dan dilupuskan mengikut semua undang-undang negara berkenaan alam sekitar dan peraturan-peraturan. SDS- LiquidRepair 1000 Page 8 of 9
SECTION 14: TRANSPORT INFORMATION BAHAGIAN 14: MAKLUMAT PENGANGKUTAN DOT IATA IMDG Not regulated as dangerous goods Tidak dikawal selia sebagai barang-barang berbahaya Not regulated as dangerous goods Tidak dikawal selia sebagai barang-barang berbahaya Not regulated as dangerous goods Tidak dikawal selia sebagai barang-barang berbahaya SECTION 15: REGULATORY INFORMATION BAHAGIAN 15: MAKLUMAT PERATURAN Store at constant ambient temperature. Simpan pada suhu ambien yang berterusan. SECTION 16: OTHER INFORMATION BAHAGIAN 16: MAKLUMAT LAIN 16.1 DISCLAIMER PENAFIAN The information in this (M)SDS was obtained from sources which we believe are reliable but cannot guarantee. Additionally, your use of this information is beyond our control and may be beyond our knowledge. Therefore, the information is provided without any representation orwarranty express or implied. Maklumat dalam ini (M) SDS yang diperolehi daripada sumber-sumber yang kami percaya boleh dipercayai tetapi tidak boleh menjamin. Selain itu, penggunaan maklumat ini adalah di luar kawalan kami dan mungkin di luar pengetahuan kita. Oleh itu, maklumat yang disediakan tanpa apa-apa representasi orwarranty nyata atau tersirat. Issue Date Tarikh Dikeluarkan 1 February 2016 SDS- LiquidRepair 1000 Page 9 of 9