mnidwri SRI ijmn cmdr suri ji mhwrwj bwry smkyp jwxkwri:

Similar documents
iv`vsqw isksw kulkm mnidwri SRI ijmn cmdr suri duawrw ricq:

Bgvwn mhwvir dw buinawdi icmqn

AMg dwniaw qon rog l`gx dw ^qrw mrizw lei jwxkwri gweif

E-NEWS LETTER NOVEMBER, DECEMEBER,2017 PH NO ,

A Heat Safety DVD SCRIPT - PUNJABI


jdon quhwfi h`fi tu`ty ku`ly lei srjri kiqi jw rhi humdi hy

dosqw Aqy irsqydwrw lei jwxkwri

1.0 AYjUsYt nytvrk sbmdi: ijlhw AYjUsYt koawrfinytrw ny Awpxy-Awpxy ijlhy dy

pqi/pqni lei shwieqw ie`ko pirvwrk kwnu Mn[ Awpxy h`k jwxo[

E-NEWS LETTER MARCH,2017

HIP SURVEILLANCE. culy di ingrwni vwlw progrwm

XUnIvristI kynps ivky siqq Food Court dw vyrvw. XUnIvristI ishq kyndr dy nzdik nvyn iqawr hoey Food Court dy. Ground Floor diaw kul 5 kmtinw

islybs bi.ey.1 (smystr pihlw) sysn Drm AiDAYn pypr dw nw : BwrqI Drm pypr kof : BA-108

NEWSLETTER ISSUE #4 December 1 st 2014

komi Xwqrw grwt lei ArzIAW di mmg

Aksr pu`cy jwx vwly prsnw dy au~qr

swlsi ie`k auh sur`ikaq prikiraw hy ijs 'c smjoqy lei aus moky bhuq swry purn bdl humdy hn ijnhw num purw krky aus 'qy Aml kiqw jw skdw hy[

koronori AYnjIEgrwPI AYNf kwrifk kyqytrweizysn

th Avenue Surrey, BC V3W 6Y1 Phone: Fax:


aumr ihqysi AYbts&orf srvykx

cyptr -2 SYkSn -4 ies AyYkt iv`c Cy swl qon v`fy b`cy ijhvy iksy skul iv`c dw^l nhin hoey jw auh AwpxI mu`fli is`ikaw prwpq nhin kr sky auhnw nmu Awpx

subwvk qor qy AlOikk

1. joqi-joiq smwx qon pihlw guru hrikrsn ji ny ikhvy Sbd aucwry? id`li ivky jmnw ndi dy kµfy, ij`qy gurduawrw bwlw swihb hy[

ie`ko pirvwrk kwnumn[ Awpxy h`k jwxo[

Prepositions and Postpositions

VISHVIKARAN TE AJOKI SIKHI ivsvikrn Aqy AjokI is`ki di siqqi

The Educated Parent. is~ikaq mwqw-ipqw jwxkwri. Community Development Department 1

Manifested forms of Akal Purkh as Nirgun and Sargun

Aqy pirvwrk kwnumn. ie`ko pirvwrk kwnu Mn[ Awpxy h`k jwxo[

ਭ ਗ-B ਕ ਮਤ ਬ ਲ PAGE-41

dwni l`bxw Finding a Donor

kwhdw kwnumn qy kox gyr-kwnumni?

jmwq :- dsvin pypr bi

ikrweydwrw dy h`kw bwry gweif

SINGH SABHA INTERNATIONAL, CANADA

Math_7_multiplication and division of fractions_navneet kad_ghskarala. Doc

ikaunik ieh sysn ie`k dujy qon suqmqr sn, ies lei ies irport dy do Bwg hn[ ie`qy ieh donon Bwg lvivwr id`qy gey hn[

FAQ. Aksr pu`cy jwx vwly svwl. AY~m AY~m bi si risweikilmg progrwm. kuv-kbwv Gtwaux lei nvyn kdm. AY~m AY~m bi si ki hy?

PUNJABI. 1. mwpi krn[ iplwqus lokw num KuS krnw. THE WAY SHOWN BY THE CROSS! slib duawrw ivkwieaw igaw mwrg!

glokomw bwry jwxkwri ivsw vsqu glokomw bwry quhwfi A`K ikvyn kmmm krdi hy

PUNJABI. YOUR SORROW SHALL BE TURNED INTO JOY! (John 16:20) quhwfw sog AnMd iv`c bdl jwvygw! (XUhMnw 16:20)

gurmiq drsn dy pirpyk c sdgux

pmjwbi swihqk mulwkwqw : ivdw Aqy prkwrj

A Step to Happy Family Life

dpqr ngr ingm bitmfw[

sri Akwl shwie prm siqkwrxog guru rup Kwlsw jie, vwihguru ji kw Kwlsw ] vwihguru ji ki Pqih ]

Coping: When Someone in your family has Psychosis Fraser Early Psychosis Intervention Program Punjabi

cvrwsih lk join aupwei irjk diaw sb hu kau qd kw ] (1403) kei koit kiey rqn smud ] kei koit nwnw prkwr jmq ] (276)

Awqm mwrg swl-bweivw, mhinw-agsq, 2016

fwieryktr jnrl skul is`ikaw Aqy styt porjykt fwieryktr d&qr srv is`ikaw AiBAwn AQwrtI (pmjwb)

a) BOiqk idsw inrdys vl : rwj dy smuh izlhw is~ikaw APsr (AY.is) mimo nm: ASPD(EGS)/SSA/RBC/2009/ im`qi cmfigvh: 1 jun 2009

sri Akwl shwie prm siqkwrxog guru rup Kwlsw jie, vwihguru ji kw Kwlsw ] vwihguru ji ki Pqih ]

11. ishq r`ikaw igawn 62 Aus. 80 $ 800 $ Europ 50 Euro 500 Euro øír Èß. râú Û «Ï Postal Address for 'ATAM MARG' Enquiry, Money

ikrmw num mwrn lei lov hy dvweiaw di? mwipaw lei sjwh AYNtIbwieitk dvweiaw di isawxp nwl vrqon lei

}(Every sunday and Puranmasi)

swlwnw jivn kwl $ 60/- $ 600/- Awqm mwrg swl-bweivw, mhinw-akqubr, 2016 gurduawrw eisr prkws rqvwvw swihb smcwlk smprk nmbr

psuaw/jwnvrw qon mnu`k ƒ hox vwly mu`k ivswxu rog

Amr krqwr PwauNfySn vlon proivq

ie`k idlcsp pusqk- jo vyikaw so AwiKAw

ivid. num Gx,purn smikawvw,guxnkmf,purn Gx mul bwry puri jwxkwri hoxi jruri hy[

mriz lei: QwieEgvOnIn hor nw: lynivs For the Patient: Thioguanine Other names: LANVIS

gurmiq Aqy ivigawn guurbcn ismg is`du AYm.ey.

Gurmukhi Level 2 Curriculum

q`qkrw Jatinder Singh Pamal Ex. DPRO Ranjit Jhaner

**pvho pmjwb, pvhwe pmjwb **

iksy mhiny mygzin nw imlx 'qy dpqr smprk nm: , ,

SECONDARY EXAMINATION, 2013 PUNJABI ( THIRD LANGUAGE ) 1 Hours. Time : 3 4. Maximum Marks : 80

prvwsi pmjwbi khwxi : sibawcwrk qnwau

NGO PRADAN duawrw SRI (SRI) ivdi dy is`dwqw nwl kxk di KyqI: ie`k tryinmg mynual

> > Bhat Sangat sandesh PERIODICAL BI- LINgual the only magazine which is dedicated to the Bhat Sikh Community

swlwnw jivn kwl $ 60/- $ 600/-

1. rynum ny 76.ik.gR` Eqy 70 ik.gr`.b`r dy do KrIdy B`r di Auh qon m`qr` pq` kro ijs n`l dy B`r d` shi m`p pq` kiq` j` sky

fweivristi twsk gru`p irport:

lei aus num Xog bxwvy[mojudw smyn iv`c hryk fgv AMdr mukwblw bhuq v`d igaw hy Aqy ies nwl b`icaw kolon mw-bwp diaw nk;k vi bhuq vd geiaw hn[ies

hvh prbwivq kyrl 'c fwktri shwieqw muh`eiaw krwaux lei 5hzwr fw`lr di Byt

KwdW : ibjwei smyn 11 iklo XUrIAw Kwd Aqy 60 iklo ismgl suprpwspyt prqi eykv dy ihswb nwl fir`l kr idau [

SHAHEED AJIT SI NGH NAUJAWAN SOCIETY. Shaheed-E-Azam Bhagat Singh Football Tournament. 27th Sept to 30th Sept. 2012

guru n`nk dyv wunivristi, EµimRqsr ige`ni/budim`n priike` EpRYl/sqMbr 201 (priike`rqi ieh P`rm E`p E`pxy Bry)

Implantable Cardioverter Defibrillator A Guide for Patients and Families

ircmmf ircmmf Sihr iv`c Awp dw suawgq hy nvyn AwieAW lei gweif iqawr krqw : isti AwP ircmmf

California. frweivr hynfbu `k. Punjabi ਇਹ ਪ ਸਤਕ ਤ ਉ ਪਲਬਧ ਹ

hfni-purqi df porgrfm: dosliaf lei jfxkfri

guru nwnk dyv XUnIvristI, AMimRqsr

1. øí Á 2. SUBSCRIPTION - Á - (Á Ù) 3. BweI mnsuk ji qy rwjw isvnwb 4 Ò È ÚÈ Ò Î Í

hfni-purqi df porgrfm: pivqf lei jfxkfri

ishqmmd rihxi-bihxi ieh sb dw ih`sw hy Awpxy pirvwr di izmdgi num ibhqr bxwauxw

<>vwihguru ji ki Pqih. iek Ardwis Bwt kiriq ki gur rwmdws rwkhu srnwei IK ARDAAS BHAT KIRAT KI GUR RASMDAS RAKHO SARNAHI

punarjot guldasta HOLLYWOOD ACTRESS ANGELINA'S BOLD STEP TO PREVENT CANCER BASKET OF SORROW : CANCER pivw dw prwgw: kynsr

Awqm mwrg swl-bweivw, mhinw-sqmbr, 2016

'pvho pmjwb, pvhwe pmjwb'

guru grmq swihb Anuswr is`k di mwniskqw

gurbwxi ivc AkQ kqw dw ivdwn

Guru Nanak Foundation of America

guru nwnk dyv XUnIvristI, AMimRqsr

pmjwbi nwvl ivc lokdwrwei rupwqrx

PUNARJOT GULDASTA Trilanguage Monthly Magazine

iv`idaw ivcwro izmdgi sudwro

Annual Report slwnw irport. Building A Bridge To The Future

Transcription:

mnidwri SRI ijmn cmdr suri ji mhwrwj bwry smkyp jwxkwri: ies grmq dy rcnw kwr pris~d svyqwvr jyn Krqrg`C dy cwr AcwirAW iv`con prmùk ijmn d`q suri qon bwad hoey mni DwrI SRI ijn cmd suri ji hn[ auh bhuq prqibw SwlI ivdvwn Aqy jyn Drm dw prcwr krn vwly sn[ auhnw Awp dy guru dw nw AcwirAw ijmn d`q suri si, AwKdy hn iek vwr syt rwm dyv ny AcwirAw ijmn d`q suri qon p~uicaw quhwfy qy bufwpw Aw igaw hy quhwfi g`di dw vwrs kox hovygw? AcwirAw ny ikhw Ajy qw koei ivkwei nhin idmdw[ rwm dyv ny Pyr puicaw jy hux nhin qw ik auh svrg iv`con Awvygw? AcwirAw ji ny ikhw hw Aijhw hi hovygw[ rwmdyv ny Pyr pùicaw ikvyn[ aus dy prsn dw au~qr idmdy hoey Awp ny ikhw ik PlW idn dyv lok qon iek dyvqw ApxI au~mr puri krky ivkrmpur dy syt rwsl di CotI Drm p`qni dlhn dyvi dy pyt qon pydw hovygw Aqy auh hi myri g`di dw vwrs hovygw[ ieh sux ky rwm dyv ivkrmpur iv`c rwsl syt dy Gr phumicaw syt qon su`k swd pùcx qon bwad rwm dyv ny AcwirAw ji v`lon kiqi BìvK bwxi d`si rwm dyv ny aus di CotI p`qni dw gihxyaw nwl sìqkwr krky Aqy nmskwr krky vwps Aw igaw[ AcwirAw di BìvKbwxI qon syt bhuq KuS hoieaw Aqy ApxI CotI pqni dw idawn r`kx l`gw[ smmq 1197 BwdoN Sukl 8 num jystw n`cqr iv`c iek bwlk ny jnm ilaw[ AcwirAw SRI ijn d`q suri dw [1]

Apxy ivkrmpur Aqy Aws pws dy ielwky iv`c bhuq prcwr prbwv si ies jghw qy Awp ny AnykW jyn mmidr bxwey nvyn swdu swdviaw num id`ikaw id`qi Aqy purwxy mmidrw di murmmq krvwei[ iek vwr syt rwsl dw pùqr bcpn iv`c ApxI mwqw dy nwl Awp dy drsn krn dy lei AwieAw AcwirAw ny jyn Drm dy Bly lei aus bwlk di mmg kiqi[ mwqw ipqw ny bvi KuSI nwl auh bwlk Awp num dy id`qw[ id`ikaw: ivkrmpur iv`c Drm prcwr krdy hoey AcwirAw ji Ajmyr pdwry au~qy smmq 1203 P`gn Sukl 9 dy idn SRI pwrsvnwq dy mmidr iv`c SRI ijmn cmdr suri di idìkaw hoei[ KwlI do swl di ividaw AiDAYn nwl hi Awp ny prqibw cmk auti[ swry lok Awp dy igawn di prsmsw krn l`gy[ AcwirAw p`dvi: smmq 1205 di ivswk Sukl 6 num ivkrmpur dy SRI mhwvir jyn mmidr iv`c AcwirAw ijmn d`q suri ji ny Apxy h`q nwl Awp num AcwirAw di p`dvi id`qi[ AcwirAw ijmn d`q suri di Awp qy bhuq ikrpw si[ AcwirAw ijmn d`q suri auhnw num Awp Kud jyn Awgm, mmqr qmqr, joiqs, Awid pvhw ky swry ivisaw iv`c ivdvwn bxw id`qw[ Awp ny vi hmysw guru di syvw iv`c q`qpr rhy[ AcwirAw ijmn d`q di B`ivKbwxI: AcwirAw ijmn d`q suri Apxy cyly qon bhuq KuS sn auhnw ny hr prkwr dw igawn qw Awp num prdwn kiqw si Aqy nwl hi [2]

iek hdwieq vi id`qi si ik id`li iv`c kdy nhin jwxw[ ikaunik id`li iv`c aus smyn dust dyvqy Aqy jogniaw dw bhuq aupdrv si Aqy SRI ijmn cmdr suri dw moq dw Xog vi auhnw joiqs qon jwx ky auhnw num id`li jwx qon mnhw kiqw si[ Awp ny Apxy guru di hdwieq dw kwpi idawn rìkaw[ smmq 1211 imqi hwv Sukl 11 num Ajmyr iv`ky SRI ijmn d`q suri ji mhwrwj svrg SDwr gey q`d swry g~c dw Bwr AcwirAw ijmn cmdr suri dy moifaw qy AwigAw[ smmq 1214 iv`c Awp ny qri Bvn igri mqrw, BIm p`li, mrot, Awid SihrW iv`c jyn Drm dw prcwr prswr kiqw[ ies smyn Awp ny bhuq swry jivw num swdu Aqy grhisq Drm iv`c swml kiqw AnykW mmidrw qy nvyn Dvj lihrwey[ Awp dy guru di pryrnw nwl mrukot dy rwjw ismg bl dy smyn cmdr prbu dw ivswl mmidr bixaw si aus di prqistw vi AcwirAW ijmn cmdr ny hi krvwei[ mrukot qon Awp Drm prcwr krdy hoey smmq 1218 iv`c Awp ismd dys iv`c Awey smmq 1221 iv`c AcwirAw ijmn cmdr suri swgr pwvw pdwry Pyr Ajmyr Aw ky Apxy guru SRI ijmn d`q suri di smwdi di prqistw krvwei ies prkwr Drm prcwr krdy hoey vvryk pdwry au~qon Drm prcwr krdy hoey hwsi ngri iv`c nwg d`q num vwcnw AcwirAw p`d id`qw[ Awp ny mhw bx, q`glw, ivky vi mmidrw dw inrmwn krvwieaw[ smmq 1222 iv`c bwdli ngr iv`c SRI pwrsvnwq dy mmidr di sqwpnw krky Awp rudrp`li pdwry au~qy joiqs dw AiBAws jwri rìkaw Aqy iek joiqsi [3]

nwl bihs krky Aqy aus bihs num ij`qiaw[ Awp ny iek p`dm cmdr AcwirAw dy nwl swsqr ArQ vi kiqw[ c`mqkwr: AcwirAw ijmn cmdr dw jivn c`mqkwr Brpur si[ auhnw ny isrp Cy swl di aumr iv`c swdu jivn grihx kiqw, 8 swl di CotI aumr iv`c auhnw num AcwirAw ijhw mhwn p`d imlnw jyn ieiqhws di AnoKI G`tnw hy[ auhnw ny Drm prcwr lei bhuq swriaw jwqw num jyn Drm lei id`ikaq kiqw Aqy auhnw num nvyn goq prdwn kiqy Aosvwl jwq dw goq AcwirAw ijmn cmdr suri di dyx hn[ iek vwr Awp Drm smg nwl jmgl iv`c jw rhy sn smg iv`c bhuq swry iesqri purk b`cy swdu swdviaw sn[ corisdwq ipmf dy nyvy smg ny pvwau kiqw ausy smyn au~qy corw dy Awaux di Kbr sux ky smg vwly Gbrw gey aus smyn AcwirAw ijmn cmdr suri ji ny smg num qs`li idmdy hoey ikhw ik qusin iek dweiry iv`c KVy ho jwvo myn quhwfy cwro pwsy iek rykw ik`cdw hw koei cor ies rykw num pwr nhin kr skygw[ hoieaw vi iesy prkwr, Awp ny smg di corw qon rìkaw kiqi[ b`cpn qon hi Awp dy msqk iv`c mni si[ iesy krky Awp num mni DwrI AwiKAw igaw hy[ ies mni vwry Awp ny Apxy aupwskw kol BìvKbwxI kiqi si ik ijs smyn myri moq ho jwvy qw ieh mni qusin dud dy BWfy iv`c grihx kr lyxw pr smg Awp dy svrgvws qon ieqnw duki si ik auh ieho ijhw krnw Bul igaw Aqy aus mni num iksy XogI ny grihx kr ilaw[ Awp [4]

ny Apxy jivn iv`c iek syt kul cmdr num Apxy mmqr nwl QoVy smyn iv`c krov pqi bxw id`qw[ Awp dy c`mqkwrw num sux ky id`li dw aus smyn dw rwjw bhuq prbwivq hoieaw aus rwjy dw nwau mdn pwl (AwnMg pwl) si[ aus ny Awp num id`li pdwrn di bynqi kiqi aus smyn Awp num Apxy guru dw A`Kw Xwd AwigAw[ pr Awp rwjy di bynqi num twlx qon AsmrQ sn so Apxy Drm pirvwr nwl auh id`li qon bwhr phumcy, rwh iv`c auhnw iek dyvqy num vi aupdys id`qw[ AcwirAw dw id`li phumcn qy rwjy ny SwhI SwnoSokq nwl svwgq kiqw Aqy rwjw qy prjw hr roj aupdys suxdy sn[ pr ieh smw izawdw lmmw nhin cìlaw[ svrgvws: ies prkwr Drm dw prcwr krdy hoey AcwirAw ijmn cmdr suri ny Apxw moq dw smw njdik jwxky smmq 1223 di dusri Bwdo 14 num jyn ivdi Anuswr pmifq mrn prwpq kiqw Aqy Awp svrg isdwr gey[ AMq smyn Awp ny aupwskw dy swhmxy iek BivKbwxI kiqi ki Sihr qon ijnhi vi dur swfw dwh smskwr kiqw jwvygw[ Sihr di AbwdI aunhi hi dur q`k v`d jwvygi[ smwj ny Awp dw smskwr bvi DUmDwm nwl id`li dy bwhr kuqb imnwr dy nyvy mihroli ivky kiqw[ ij`qy Awp dw smwdi sql bxiaw hoieaw hy[ ies pusqk bwry: ieh pusqk AcwirAw ji di ieko ie`k prwpq rcnw hy, ijs dw smpwdn ieiqhwskwr AgrcMd nwtw, BMbrlwl nwtw ny [5]

AcwirAw mnidwri SRI ijmn cmdr suri iv`c kiqw hy[ iesy grmq dw nwau ivvsqw isksw kulkm hy[ ijs di BwSw ArD mwgdi prwikrq hy[ ies dw ivsw swdu, swdvi, aupwsk, aupwskw dy AnuSwsn Aqy mirawdw nwl smbdq hy[ ies Coty ijhy grmq iv`c AcwirAw SRI ijmn cmdr suri ny ies ivsy num bvi fumgwei nwl CoihAw hy[ AsIN SRI ivnod dirawpurkr cyarmyn jyn vrlf PwauNfySn XU. AYs. ey. dy ivsys rup iv`c DMnvwdI hw ijnhw ies pusqk num ApxI vyb jyn vrlf qy sqwn dy ky ies pusqk num smswr dy kony - kony iv`c phumcwieaw hy[ ies kmm num nypry cwvhn lei AsIN Awpxy Coty Brw SRI muhmmd S`bIr (zunyrhw kmipautrz) mwlyrkotlw dy sihxog qy imhnq lei DMnvwdI hw[ ies grmq dy Anuvwd ivc rhiaw glqiaw lei AsIN pwtk vrg Aqy ivdvwnw qon ikmhw cwhumdy hw[ Aws hy ik pwtk vrg ies Anuvwd diaw glqiaw num sudwr ky swnum Agly smskrn lei sujwe dyxgy[ iek vwr ipr swry sihxogiaw dw Aqy prxog kiqy grmqw dy lykkw, AnuvwdkW qy prkwskw dy DMnvwdI hw[ 31/03/2011 SuBicMqk mmfi goibmdgvh pursoqm jyn, rivmdr jyn [6]