റ ൽ പര ഭ ഷ വ. രവ മ ർ

റ ൽ പര ഭ ഷ വ. രവ മ ർ

എന ന ള ട പറയ ൽ അ ഇത. ന ള ആശ സ ൻ മ വ ന ൾ ച ല നര ണയ ലള ത വ ന ത മ യ വ കൾ പ ൽ സ മ യ ജ വ ത നയ കയ ണ ക ത ത. വള രയധ ക വഷമ സ ട ന റ ത ണയ ട ജ വ ത, അവ യ നര ട ൻ അത ത ര മ. എ ൽ അത നയ യ ൽ ആ വ കൾ അയ ൾ ക ക മ.

റ ൽ പര ഭ ഷ വ. രവ മ ർ

Rilke Selections from his prose and poetry Translated into Malayalam by V. Revikumar First published: 2017 Copyright 2017, V. Revikumar First printed edition published: 2017 First pdf/wiki version published: 2017 The digital material for print was generated from sources marked up in LATEX in a computer running gnu/linux operating system. pdf was typeset using XƎTEX from TEXLive 2016. wiki version was generated by TEX4ht from the same LATEX sources. The base font used was traditional scripts of Rachana, contributed by Hussain, et al., and maintained by Swathanthra Malayalam Computing. The font used for Latin script was TEX Gyre Pagella developed by gust, the Polish TEX Users Group. Cover: Picture of the famed sculpture, The Kiss by Auguste Rodin (1840 1917). This image is taken from Wikimedia Commons and is gratefully acknowledged. All the images used in this book are taken either from Wikimedia Commons or from Wikipdeia and are gratefully acknowledged. Printed copies of this book can be bought from Iris books, 36/2529, Purushotham Building, Chembottil Lane, Thrissur 680001. Sayahna Foundation jwra 34, Jagathy, Trivandrum, India 695014 url: http://www.sayahna.org

ഉ ട 1 ജ വ ത ത ക 2 ഒ ര യ കവ ത യ 3 എ ത ട യ കവ ക ള ട 4 ആദ ക ലകവ തകൾ 4.1 മ ഷ ട വ ക ള 34 4.2 പ ല റ 35 4.3 വ പന ന ർ ൾ 35 4.4 ത നറ യ ത 36 5 ഒ രള യ ദവ ന ർ നകൾ 5.1 അ റ യ ല ദവ 3 5.2 ഈ ല ക മക ക 40 5.3 പണ ത ര ദവ 41 5.4 ഞ ന ത 41 5.5 ദവ മ, ഞ ൻ മര ൽ 42 5.6 ഉപ ര ധമറ യ നഗര ൾ 42 5.7 ഉറ വര ജ വ കൾ 43 5.8 അവനവ ആ വ ൽ 43 5. എ ക ക ത ക 44 5.10 ന ഭ വ ക ല 44 5.11 എ 45 5.12 അ നഗര ൾ 46 5.13 ഞ ട മരണ 47 5.14 നഗര ത കള ൽ ന 48 v

vi ഉ ട 6 എ ര കൾ ന സ ൾ ന 7 വ ല ഉണർ 8 ഭ ത ൽ ച ർ ന 9 ച ക 9.1 വശ 62 9.2 ക വൽമ ല ഖ 62 9.3 ബ ലൻ 63 9.4 ഉറ ച ത 64 9.5 ര യ ൽ മ ഷ ർ 65 9.6 അയ രൻ 65 9.7 ഏക ത 66 9.8 ശര ലദ വസ 66 9. ഓർ 67 9.10 ഇല ക ഴ ക ല 67 9.11 സ യ 68 10 പ ട മര ത മ ഫ എ ൻ 11 ശ കവ 12 ത യ കവ തകൾ 12.1 ണയഗ ത 8 12.2 പ യ 0 12.3 കവ 0 12.4 ന ഷ നർ ക 1 12.5 വ യന രൻ 1 12.6 ല 2 12.7 മഹ മ ൻ 2 13 മ ൾ ല റ ഡ ട ന ൽ ന 13.1 ഖ ൾ 5 13.2 മരണ 6 13.3 അവനവ മരണ 7 13.4 ഭയ നത ര 7 13.5 അ ന വര 8 13.6 വ യന രൻ 13.7 ഭ ത കൾ 101 13.8 ര 102

റ ൽ vii 13. ശ 103 13.10 ട ഹ, 104 13.11 പ റ കൾ 106 13.12 അയ രൻ 107 13.13 ഏക ക 108 13.14 അഭ നത ൾ 10 13.15 മരണഭയ 10 14 ജ വ ത കല 15 ഒ പൺ 16 മയ ൽ ല കൾ 17 ഒ പൺ ട ക ൽ ന 18 അ തവ സ 19 കട വ യ ക ൾ 20 ബ ദ ലർ 21 ഡ ണ വ ല പഗ ത ൾ 21.1 ഒ വ ല പഗ ത 12 21.2 ന ല വ ല പഗ ത 134 22 ഓർഫ ഗ തക ൾ 22.1 അവന യ ര ർ 13 22.2 വസ മ ത 140 22.3 വ ക ദയ മ 140 22.4 അ ന യ ര 141 23 ഒ കവ ട ജ വ തച കൾ 23.1 ജ വ ത 143 23.2 ണയ 143 23.3 വ വ ഹ 146 23.4 സഹജ വ ത 147 23.5 ഏക ത 148 23.6 വ ദ ഭ സ 151 23.7 ചര തക ല 152 23.8 ഭ ഷ 154 23. കല 154 23.10 ത 15

viii ഉ ട 23.11 ശര ര, ര ഗ 162 23.12 മരണ 162 23.13 വ ശ സ, മത, ദവ 164 24 കവ തകൾ 24.1 പന ന ർ ൾ 16 24.2 ണകൾ 170 24.3 വ ൾന മര 170 24.4 അന ഥഗ ന 171 24.5 ക കളടയണ മ ൽ 171 24.6 ഹ 172 24.7 അന ഥ ൽ 172 24.8 എ ആശ സ ക 172 24. ന ട ന യ ഗ 173 24.10 ര യത കകൾ 173 25 സമ ഹര കവ തകൾ 25.1 ഏ പ ട വ സന 175 25.2 ന ന റ യ 175 25.3 ക ള ട 176 25.4 ഒര ൽ രഹസ ൾ 176 25.5 വ ൻ വ 176 25.6 ഹ, മ ഷ ര 176 25.7 എ ജ വ ത ക ശ 177 25.8 ഒ ന മ കകള ൽ 177 25. വ ല പ 178 25.10 പ പ 17 25.11 ണയസർ ൾ 17 25.12 ക മ കൾ 17 25.13 ന റ ല ക 180 25.14 മ ര കള ൽ 180 25.15 ദഹ മ സ ഹ ദരൻ 180 25.16 പന ന ർ വ 181

1 ജ വ ത ത ക യ ന ല റ ൻഡ നഗര റ ൽ ട ത മ (ച : വ ഡ യയ ൽ ന ).

2 1. ജ വ ത ത ക നർ മര യ റ ൽ Rainer Maria Rilke 1875 ഡ സ ബർ 4- അ റയ ആ -ഹ ഗറ യൻ സ ജ ഭ ഗമ യ ഗ ൽ ഒ ജർ ൻ ബ ൽ ജന. അ ഹ ആദ ക ലജ വ ത യ ഡ ക ഡയറ യ ല ഒ പജ ന ഓർ. അ സ മ ഒ ദ ത ല ഏകസ ത യ യ റ ൽ. അ ൻ യ സഫ റ ൽ സന ക സ വന മത യ റയ ൽ വയ ൽ ഒര ട ര ജ ല മ യ കഴ കയ യ. ധന കന യ ഒ വ പ ര ട മകള യ അ ത അ ചര ഒ യ യ സ മ വ വ ഹ ക. കലഹ ര യ യ അവർ 1884-ൽ ഭർ വ ന ഉ പ വ യ യ ല പ യ. സ ഭ വ കമ അ യ റ ഓർ കൾ റ ൽ ട പ ലജ വ ത ൽ മ ക മ ബ സ ധ ന ത യ വ യ. ന രവധ ണയ വള ര ഊ ളമ യ ച ല ബ ഉ യ ഒ ഗ ർഹ ജ വ ത മ യ ധ രണയ ല ൻ അ ഹ ഒര കഴ. അ വയ വ ര പൺ ക ള ല, അവ ട വഷ അവ ട കള മ യ, വളർ റ ൽ ഗ ല പ യ റ അ ർ നട യ ഒ ള ൽ ഥമ കവ ദ ഭ സ ചർ. പ അ ഹ സ ൻ പ ൾ ന ല ഒ സ ന ക ള ല വ ദ ഭ സ ടർ. റ ൽ യ ല ബ ല വക ര ക ബ ക മ യ ആവശ ൾ ന ര വ പര തമ യ, പ ള ഓഫ സർമ ര വ ർ ൻ ല വ ക ആ വ ദ ലയ ള ല പഠനര ത. എ യ അവ ട ടര ത ര ൻ അന ര ഗ അ ഹ ണയ യ. പ ൽ ല റ ൽ ഈ വർ ഷ ള ഓർ ഭ ത ട ബ ലപ ഠ റ ൽ ട പ ർ യ (വ ഡ യ കട ). എ ന ല. ബ സ ന അ ന ഷൻ പഠ ൻ ല കള ഒ ക ട കഴ അ ഹ വ ദ ഭ സ അത ശര യ യ ച ല ല വ. അ ബ ൽ ന ഒര വ ഊർ സ ലമ യ സഹ കരണ ഇ ര ൽ അ ഹ സഹ യകമ യ. ഇ ലമ യ ഴ അ അ ബ വർ പ ഴ. 18 5-ൽ ഗ ദശ ന ഡ ല ഒ ജർ ൻ ജ നഷ ൽ ന അ ഹ ൾ വ ദ ഭ സ ർ യ.

റ ൽ 3 ൾ വ ഴ റ ൽ ഒ കവ ത സമ ഹ ര (Leben und Lieder: Bilder und Tagebuchblatter ജ വ ത ഗ ത : ച ഡയറ റ ക ) സ കര കഴ. സ ഹ ത ല ത ഭ വ ജ വ ത മ ല ബ ധ അ ഹ വ കഴ. 18 5-ൽ അ ഹ ഗ ണ വ യ ൽ ജർ ൻ ഭ ഷ കല ചര പഠ ൻ ചർ. എ ൽ പഠന മ യ പ ട ന വ ത 18 6-ൽ അ ഹ മ ണ ല പ യ. ആ നഗര ബ ക സ ഹ ത പര മ യ അ ര അ ഹ അഭ ച കൾ ച ത യ. Larenopfer, Traumgelkront എ കവ ത സമ ഹര ൾ ഇ ല അ ഹ സ കര. ച ല ന ടക എ ത അവതര. ത ആദ ക ലവളർ യ ൽ ന ർ യകസ ധ ന ച യ ഡ ന ഷ എ ക രൻ ജൻ പ ർ ജ ബ സ (Jens Peter Jacobsen) ത ക മ യ പര ചയ ഇ ല. 18 7-ൽ വന സ ർശ ഴ അ യ - സ ല മ യ (Lou Andreas-Salome) റ ൽ ആദ മ യ ക. അ 36 വയ അവർ ഒ ജർ ൻ ജനറല ഒ റഷ ൻ ട മകള യ. ച ൽ ഷ ന (Friedrich Nietzsche) അവ ര ണയ ഭ ർ ന നട യ അവർ ഒഴ മ കയ യ. റ ൽ യ ക ത പ ക അവർ ഒ ജർ ൻ ഫ റ വ വ ഹ ച. മ ബ അ ഹ ജ വ ത ല ഒ വഴ ര വ യ. ക ക മ മ, റ ൽ ക ത മ സ ട യ യ അവർ. ഇത ന റ മ അ ഹ റഷ യ പര ചയ അവര. 18 വസ ക ല 1 00 വന ല റ ൽ അവ ര ട റഷ സ ർശ. അ ഹ ആർ റ ൽ ട മ പ ർ യ (ച : വ ഡ യ). തജ ദശ ള ൽ ആദ ധ ന മ യ റഷ. ത അ ത ക ട, ത ആ രയ ഥ ർ ത കമ യ ഒ ബ ഹ യ ഥ ർ മ റ ൽ അവ ട ക. റഷ അ ഹ ആദ മസ ട ഒ ത ന ധ നമ യ, ദവ മ ഷ ത അക ഷമ യ ലയ ഒ മ ല. ഇവ ട വ അ ഹ ല യ ട ൾ, ല യന പ ർന ( ബ റ പ ർന പ ത ), കർഷകജ വ ത കവ യ യ ര ഡ ൺ ഷ ൻ ട യവ ര പര ചയ. ത ൽ ള പ കയ യ, കല യ മതവ ശ സമ യ ക ക

4 1. ജ വ ത ത ക എ ആശയ ച ദകമ യ ക വ സ മ കൾ അ ഹ ഈ യ ക ള ൽ ന ലഭ. അത ത ഫലനമ 18 1 03 ക ല എ ത ർ ഭ ഗ Das Stundenbuch enthaltend die drei Bücher: Vom moenchischen Leben; Von der Pilgerschaft; Von der Armuth und vom Tode (The Book of Hours) എ കവ ത പര ര. ആ മജ വ ത ക, ത ർ ടന ക, ദ ര മരണ ക ഇ ന ഭ ഗ ള യ ഒ ർ നകൾ ആണവ. വസ സ മ ട ക ർ ന ക ൽ ന ക റ യ പ ല ഇത ന റ ഹ ർ പ മ ൻ പറ. എ ൽ ഒ ക റ ൽ നട. ദവ ഇവ ട വള മ, ഇ -പ ത വ, ന, വ, യ. മ ഷ ന, അവന ന ട ഏ അ അയ രൻ; ക രണ, മ ഷ ർ ത ൽ ൽ അ ക പ യ ര. അവർ ദവ തട ട ണ, അവ പ പറ ആ കൾ ട ന ട, അവനവൻ ഒ. റ ൽ ട ദവ സ ദ യ ക ർ ഒ ഈശ രന ; അ ഹ ആ പദ ഉപ യ ഗ ഒ ജ വ യ അ ൽ ത യ, അ ൽ സ അ ത റ സ വധ ന ബ ധ ദ ഒ സ യ റ ന. പര ണ മസ അത മ ഷ ന റ ന ട സ വ ച മ യ ഒ സ ലന ട റ ൽ ച പ മ യ ട ആദ ക രണമ യ ഒ ദവ ല, അത അ മഫലമ യ ഒ ദവ ല. ഈ ക ല ഖ മ യ മ മയ കല യ റ കവ ട വ ണമ. സർ കത ഇ വ ട കല ര വ ഹ ഫ (കട : വ മ ഡ യ). യ മത എ റ ൽ ഒര ട പറ. ര മ റഷ ൻ യ കഴ ട ന റ ൽ മന ന വ ർ ഡ ൽ കല ക ര ട ഒ ക ളണ യ ൽ ചർ. 1 01-ൽ അ ഹ ര വ ഹ ഫ ന (Clara Westhoff) വ വ ഹ ച ; ശ യ യ ഓഗ റ ദ (August Rodin) ശ ഷ യ യ ര. 1 01-ൽ അവർ ഒ മകൾ ജന ; വക ത അവർ പ ര ക ച. ത ട വർ ന മഖലകള ൽ സ ത മ യ വ പര ത ന യ സ ദപരമ യ ഒ വർപ ര യല യ അ.

റ ൽ 5 1 02-ൽ ഒ ജർ ൻ സ ധക ത ര ർ റ ദ ന റ ഒ പഠന മ ത ൻ റ ൽ പ ര സ ല പ യ. അ പ ക അ ഹ ജ വ ത ക മ യ ആ നഗര. മ നഗര ള ല ര ജ ള ല യ ച ൻ വ അ ഹ പല പ ര വ പ യ ; 1 03-ൽ ഇ ല യ ല വ യ റ യ, 1 03 04-ൽ റ, 1 04-ൽ സ ഡൻ, 1 06 08-ൽ ക ; ട ത ദ ണ ൻ, യ ൻ, ണ ഷ, ഈജ. റ മ ബ ള ള സ ർശ ന യ ജർ ന യ ല ഓ യ യ ല യ കൾ. പ, പ ര സ യ റഷ യ ലത അ ഹ ര വ. റ ൽ ട പ ര ഖജ വ ത തല നമ യ. ന രക യജ വ ത, ഖമ വ ട, അഗത ക ട, ട, ര ഗ ക ട, മരണ നഗര മ യ അ. ഭ ത ട ദ ര മരണ തല സ സർല ല റ ൽ ട ശവ ട ര (കട : വ മ ഡ യ).

6 1. ജ വ ത ത ക ന. അ ത ആഘ ത ന ത യ കവ യ പ യ മ യ : റ ദ മ സഹവ സ ൽ ന ക യ കല യ റ ത യ അവ ബ ധ. കല ക രൻ ച ദന വ ക ര ക എ സ ദ യ കപ ഠ പകര റ ദ അ ഹ പഠ ന ര ര ച ക, കല യ ഒ യ യ ക ക എ സ ര ത യ. വ ശദ ശ ൾ അർ ഛ യകൾ ധ ന ക ക, മ പര വ ഷയ പ തട ക, മയ ത റ യ ഒ പ ന ക. ല ന ദ ക ല ല കല ശഖര ള ല കവ ഒ ൾ ന യ റ ദ ആയ. ഷ ൾ ബ ദ ലർ (Charles Baudelaire) ആയ പ ര റ ൽ ന യ ക വ മ ക. ഈ പ ര ജ വ ത ൽ ന റ ൽ ത ത യ കവ ത ര ത മന. ഇത ന അ ഹ വ -കവ ത എ വ ള. ദന നജ വ ത ൽ ക ർ വ ള ലള തമ യ ഒ പദസ യ ക അ ഭവ വദ മ ക എ ത ഈ കവ തകൾ ക റ ൽ ഉ ശ. 1 07 08 ക ല ര ഭ ഗ ള യ ഇറ യ Neue Gedichte ( ത യ കവ തകൾ) എ സമ ഹ രമ ഈ ഘ ത ന ധ ന ച. ഇത ല പല കവ തക ശ ട ച ട ഭ വന ർ മ യ ഭ ഷ പര വർ ന ള. മ ച ല കവ ഷ ൾ ബ ദ ലർ (കട : തകൾ ശ ള ബബ ൾ, മ ളജ ൽ വ മ ഡ യ). മയ ള ഒ ച ക ര ന ല ആ ലഖന ച. ത ട സ ത ട പരമസ മയ ല ഭ ഷ ന ലവ ല ഭ ഷയ ൽ ന ഭ മ യ മ ഭ ഷ ത യ. അ ത സമയ പപരമ യ ഈ ഭ ത ച ത അവയ ൽ ന ഹ തമ യ വക ര ക നത ക മ യ വ പ ര ള മറ പ ട മ. സ ല മ ത യ ഒ ക ൽ റ ൽ ത കവ ത ര ത യ ഇ ന സ പ : ഭ ത യ ൽ ന വ ൾ ക. ത യ കവ തക ട ഗദ പ സമ രമ 1 04-ൽ റ മ ൽ വ ത ട യ Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge (മ ൾ റ ഡ ട ന കൾ) എ ന വൽ. കവ തകള ൽ പ ല ൽ ന ന വല ൽ ല വ : പ ര സ ല ഒ ഹ ൽ റ യ ൽ ഒ ത മസ ഒര ട വയ കമ യ ൾ, വ ട ച ദനമ യ ആ ഭ ത. കവ തകൾ സ ബല കൾ സ ക കവ ത ട ഉ ലമ യ

റ ൽ 7 മ കയ ണ ൽ മ ൾ അ ത വ ദസ ഹ ത ഒ ര ആദ ക ല പ മ. മ ഷ ന ൾ, അവ ല ക ൾ ഉ തമ യ ത ന ലന യ കവ ട സ ശയ ൾ ട വ. ആ സ ഹ കവ ത യ ത കവ ന യ കരണമ യ മ ക ച : കലയ ട ജ വ ത ആ ര ർ ത ക. ഈ ന വല ശഷ റ ൽ ട രചന ജ വ ത ൽ ഒ ഭന വ ത ഉ യ. 1 13-ൽ ഇറ യ ചറ യ ഒ കവ ത സമ ഹ രമ ത പത ക അ ഹ മ ത സ കര ക യ. 1 12-ൽ വ ല പഗ ത ട ശല യ ൽ അ ഹ ര കവ തകൾ എ ത. പ അവ സ കര ൻ ഒ. ക രണ, ത യ കവ ത പര ര ട ആദ ക വ തകൾ ആണവ യ അ ഹ ത. സ യ ല ഡ ണ ക സ ല ൽ ത മസ ഴ റ ൽ ഈ കവ തകൾ എ. ഒ ല കമഹ ആര ഭ ൾ അ ഹ മ ണ ൽ ആയ. 1 15 ഡ സ ബറ ൽ അ ഹ ന ർ മ യ ഓ യൻ സന ല. എ യ 1 16 ണ ൽ അ ഹ സ വ ല യൻ ജ വ ത ല മട ര ൻ കഴ. ഇ ല സ ഹ ര അ ഹ ജ വ ത കവ ത ചർ ത യ. അവസ ന ഴ മരവ ഒരവ യ ല യ അ ഹ. ക ര മ യ എ ത യ 1 15 ശര ല ഡ ണ വ ല പ ന ല ഭ ഗ മ. അ ഏ ക റ ൽ സ സർല ൽ ത യ യ. റ ൺ നദ ട കരയ ഷ ഡ മ സ (Château de Muzot) എ ക സ ല ൽ ആയ അ ഹ ത മസ. 1 22 ഫ വര യ ൽ വർഷ ൾ ട വ Duineser Elegien (ഡ ണ വ ല പ ഗ ത ൾ) അ ഹ ർ യ. ഷ ഡ മ സ (കട : വ മ ഡ യ). മ മ, മയ ഭ വ ആ കവ തക ള സമ നമ യ മ 55 കവ തകൾ, sonette an orpheus (ഓർഫ ഗ തക ൾ), അ ത തമ അയ മ അ ഹ വ ച ക ച. ആ ന കക ല എ ത ഏ മഹ യ കവ ത പര ര എ ക ള ൻ വ ൽസൺ ഡ ണ കവ ത ക ള വ ശഷ. എല യ തര മ ഇ അ മര യ

8 1. ജ വ ത ത ക ഉ യ സ ധ ന സമ നമ ഡ ണ വ ല പ ൾ ജർ ൻ സ സ ര ര ജ ള ൽ ഉ യ ത അ ഹ പറ. റ ൽ ട കവ ത ട ഉ ന ലയ ഡ ണ. Stundenbuch (Book of Hours) ൽ ദവ ന ഒ മ ഭ യ യ ട യ ജ വ ത ര ധന മ ൾ യ ൽ ഒ ഗർ മൽ ട ഈ ജ വ ത യഥ ർ ൽ അസ മ ണ എ സ ഹ ട ഡ ണ യ ല ൾ സ ശയ ള ഴ ഒ ത യ യ മ. ആ ന കമ ഷ വ യ ത ഫല ത യ മ യ ഈ കവ തക ള ക ണ. ഈ മ ൽ ല ക ല ക വ പ ക മ അത നത ത മ ആയ ഒ സ യ ; പകര ജ വ ത മരണ മ യ ആക ശ ക ല ഒ മ ൾ ഒ ൾ പ റ റ ൽ പറ. ബ ബബ ലമ യ ഒ പ ശ ടയ റ ൽ ത മ ന വ ശദ കര. ഗ തൽ മ ല ഖ വ ര ൾ ഒ ണ ബ മ ആ സ. ഇവ ട മ ഷ ൻ ന ന യ ര ശ മ യത ന യ അ ശ മ ക എ ദ ത ന ർ ഹണ ന. അ ശ തന കള ന. മ ഷ ഈ വ ധ ർ പ പ പ ത ൽ, ത ത ൽ ആ. അ ന കവ മ ല ഖ ( ദവ പര യമ ണ ) ൽ മ ഷ വർ ത ന ധ യ. റ ൽ ട ഈ സ ശ ച ലർ ത യ മതമ യ ക ൾ അന യ തമ യ സ ര വ ദ മ ഒ കവ ത സ കൾ ഉപ യ ഗ സ യ വ ൻ നട മ ള അത ന ത ള വ. ഓർഫ ഗ തക ൾ റ ൽ ട വ ജയഗ ത ൾ ആ ണ സ. എ. ബ റ (C. M. Bowra) ഒ പഠന ൽ പറ. കവ ത എ ൽ എ ണ എ തന ത ൽ ന ക യ ത എ ത ൻ അത ൽ ന ത ത റ ൽ ഈ ഗ തക ള ൽ ക ണ ത. ആഹ ള ദമ ബലമ യ ഭ വ. ഡ ണ യ ല വദന ഉത ക രകമ ണ. ഈ ര ക ഒ യ വണ ക ണ ; ഒ മ സ ല ക ശ. ത ജ വ ത വസ നക ല റ ൽ ച ദന ക വ ലറ, ക ട യ കവ കള ല. ഇ ല ത യ മ കവ തക ൽ ആയ. എ അന ര ഗ വ ന യ റ ൽ ജന വ തട ക നര ക വ ൽ മ സ ന റ യ ൽ ച ക യ ല ര 1 26 ഡ സ ബർ 2 - മ യ ക ഴട. പനവത തമ യ മത നത ര യ അ ഹ മരണശ യ ഒ ര ഹ ത സ മ പ വ വ ക ച. ഒ കവ എ ന ലയ റ ൽ ട വ ക സ ഹർ ൻ ഹ ഇ ന വ വര : അസ ധ രണമ, ബ ഹ മ യൻ ന ട ട വ ത ട ത ണസ ഗ ത ൽ

റ ൽ ന ഓർഫ സ ല ആ യ പ അ ഹ പ ടവ ഓ ര ഘ കഴ ട വര ക അ ഹ ള ല തൽ തൽ ഴ റ ക മ! ദ വ ത പ ല ഉത ക ലന യ, സ ഹ യ യ, ബലഹ നന യ വ പ ല മ ക പ സ ഗ ത അയ ള ട ത ന ക മ ഒ മതവ ശ സ സ നമണ ൻ ഇ ത റ ൽ കലയ ൽ ശ ക. ഹ ൾ റഡ പറ പ ല സ അ ത കൾ ആവ ര വ ലമ മ യ റ ൽ എ ത യ കവ ത ത മ റ യ ഈ ല ക സ ദ ശ ക ൻ ആ ന കമ ഷ ൻ നട യ മ ള ൽ വ ജയ ക ഒ.

2 ഒ ര യ കവ ത യ

റ ൽ 11 ഹ, അ ച ല എ ത ന ണ ൽ കവ തകൾ എ മ യ. ഒര, കഴ മ ൽ ദ ർഘമ യ ഒര വൻ ക അർ മ ര സ യ ത ന വ ൽ ക പ വര ന ൾ ത ന യ ല യ. കവ തകൾ, ആ കൾ ക ല, വ വ ക ര ള (വ ക ര ൾ നര ത ന ൾ മ ) അ ഭവ ള ണവ. ഒ ര യ കവ ത യ ന രവധ നഗര ൾ ന ൾ ക ണണ, ന രവധ മ ഷ ര ക ണണ, വ ൾ ക ണണ, ഗ ട ഹ ത ൾ ന ളറ യണ, പ കൾ പറ തറ യണ, ഭ ത ൽ വ ട ൾ ച ട ച ക ന ളറ യണ. പര ചയമ ട ള ല ത കൾ ഓർ ൻ ന ൾ വണ ; ത സമ ഗമ പ ത വർപ ക ; ന ഢത ട ളഴ ത ര ബ ല ന കൾ, ഒര ഹ ള ദ ക വ ൾ അ ക ന വ ത (അ മ ർ വ ത യ ) ന ൾ ന വ വ അ ന മ ർ; വള ര വ ച മ യ ട ഒ വ ൽ ഗഹന ര മ യ ന രവധ പര ണ മ ള ല പ യ ബ ല ര കൾ; ഒ യന മ ത റ കള ൽ ഒ ട ന കൾ; കട രയ ല ലര കൾ; തല മൽ ട പ പ ക ന ൾ പറ ക ച യ ക ട ന കൾ ഇ ത ഓർ ൻ കഴ ക മ യ. ണയന ർഭരമ യ ര ക ട (ഒ ന വ വ ത മ യ ) ഓർ കൾ ന ൾ വണ ; സവ വദന യ ന ലവ ള ക ള, പ റവ ക കഴ വ മട മല വ ള റ യ ക ള ന ൾ യ ര ണ. മര ൻ ക ട വർ ര ക ന ൾ പ യ ര ണ. റ ജന ല ഒ ശ റ യ ൽ മര ക ട വർ ന യ ര ണ ; ഓർ കൾ ഉ യ ക മ യ ; അ യധ കമ ൾ മറ ൻ ന ൾ കഴ യണ ; പ ര ൽ അവ മട വ വ ര ക ര വ ലമ യ സഹനശ ന ൾ ക ണ ണ. ഓർ കൾ മ മ യ ധ ന മ. അവ ന ട ച രയ യ, ന ച മ യ മ റ യത ശഷ മ മ, പര ത യ, ന ൽ ന വറ റ യ ത യത ശഷ മ മ അത ശഷ മ മ ഒരത ർ ർ ൽ ഒ കവ ത ട ആദ പദ അവ ടയ ൽ ന ദ ക റ വര ക ച ക എ. (മ ൾ ല റ ഡ ട ന ൽ ന )

Paul Klee: The Saint of the Inner Light (1921) (Source: Wikimedia).

വ 3 എ ത ട യ കവ ക ള ട 1 യനർ ന ഡ ല മ ല റ അ ദമ യ ൽ ഓഫ സർ കഡ ആയ പ ക രൻ ൻ വർ ക (Franz Xaver Kappus) റയ നർ മര യ റ ൽ ആദ ക 1 02-ല. റ ൽ അ ശ യ യ റ ദ വ സ റ യ യ ജ ല ച കയ. ത കവ തക ള റ റ ൽ ട അഭ യമ ക അറ യ യ. ഒ ത ൻ ഏ വഴ യ ല ത ര യ ത (സ ഹ ത ക രന ജ വ ത ത ര ണ അ ത മ ല റ പര ശ ലന ർ യ ആ - ഹ ഗറ യൻ പ ള ൽ ഓഫ സറ വ ണ ) എ ത ൽ ഉപ ദശ ത. റ ൽ ട മ പട 1 03 ഫ വര 17-ന. അ ന ട യ ആ ക 1 08 മ വ ര ന. 1 2 -ല ക റ ൽ തന യ പ ക കൾ ഒ കമ സ കര. ച രന യ ഒ കവ യ ക കള യ, ച രന യ ഒ കവ എ ത യ ക കള യ വണ ഇ വ യ ത ആ ര പറ. റ ൽ അ 26 വയ മ മ യമ യ. ച ല കവ ത സമ ഹ ര ൾ സ കര വ മഹ ന യ ഒ കവ യ യ അ ഹ അടയ ള കവ തകൾ, Neue Gedichte ത യ കവ തകൾ (1 07-1 08) ത വ, എ ത ൻ ക ട ത. ബപര സ ക മ യ വഷമ ൾ പല യ. റ ദ മ സഹവ സ അ ഹ അ ത വ ര ക വ ജ വ ത ൽ ന ർ മ യ ഒ വ ദ അ ഹ ന ർ ക മ യ. റ ൽ ത ഒ ക ൽ പറ : 1 റ ൽ ൻ ക എ ച രന യ കവ ത യ ക കള ൽ ന. 13

14 3. എ ത ട യ കവ ക ള ട ന ള ആശ സ ൻ മ വ ന ൾ ച ല നര ണയ ലള ത വ ന ത മ യ വ കൾ പ ൽ സ മ യ ജ വ ത നയ കയ ണ ക ത ത. വള രയധ ക വ ഷമ സ ട ന റ ത ണയ ട ജ വ ത, അവ യ നര ട ൻ അത ത ര മ. എ ൽ അത നയ യ ൽ ആ വ കൾ അയ ൾ ക ക മ. റ ൽ ക സ ന ഈ ഉപ ദശ ൾ അ ഹ തന ത ന ത യ വണ ക ണ ൻ. സ യ ഒ ട രന യ മ കയ ണ ഹ. അ ന യ ര ൾ സ ജ വ ത കല ച എ നയ ണ ത മ ണ ള ഈ ക കള ൽ ഉടന ള ച തറ ട. ഒരർ ൽ റ ദ യ മ റ യ റ യ ആ ഉപ ദശ എ വ യ. ക രണ, ആ ശ യ കവ യ പഠ, ഏക തയ കല ക ര സ ര ജ മ, കല യ ന ത ഴ ല യ വണ ക ണ ത. 1 ന ട കവ തകള ൽ ക ര മ യ ന ൾ ച ദ. ന ളവ സ ധകർ യ ക. മ കവ തക മ യ ന ൾ അവ യ ത രതമ ച. ച ല സ ധകർ ന ട പര മ ള ത ര ര ൾ ന ൾ വ ഷമമ. ന ള ഉപ ദശ ൻ എന മത ത ക പറ കയ, ആ വക യ ര ള ക. ന ൾ റ ന ; ന ൾ ച ത അ ത. ആർ, ആർ മ വ ന ള ഉപ ദശ ൻ, സഹ യ. ഒ വഴ യ : ഉ ല റ ക. എ ത ൻ ന ള അ ശ സ ച ദന മ ത ക ക; ന ട ദയ അത ഗ ധതകള ല അത വ ക ള ട യ യ ന ക. എ ത ത വ ല വ ൽ മര ക ത തന ഗത എ രവ യ ല ത ന യ യ സ യ ച ദ ക. അത ന പര ര ട ഏ ന മ യ ർ ൽ ഇ ന സ യ ച ദ ച ക: ഞ ൻ എ ത ണ? സത സ മ യ ഒ ര ന യ തന ല ആഴ ല ഴ ൽ ഴ റ ക. ഴ സ തമ മ പട യ ൽ, ഗ രവ ർ മ യ ആ ച ദ എ തണ എ ലള തമ യ മ പട ക ആ വ ശ സ ട നര ട ൻ ന ൾ കഴ മ ൽ, എ ന ൾ ത ൽ സ ജ വ ത പ യർ. ഇ ഴ ന ട ജ വ ത വശ മ യ മ റ യ ര. എ ന ര അഗണ മ യ ന മ ഷ മ വ, ആ ഒ ത ര ട ച മ യ ര ണ, മ ണപ മ യ ര ണ ന ട ജ വ ത.

റ ൽ 15 എ പ ന ൾ ത യ ല ക. ത ൻ ത ആദ മ ഷ ൻ എ ന ട ട ക അ ഭവ ഹ ന മ എ ത വ ക. ണയകവ തകൾ എ ത ൻ പ ക, ട ല ; ഏ ക വ വ ള കള ണവ. മ ക, ച ല നര ഗ ഭ ര മ യ പ ര ര ൾ ആ വകയ ൽ സ മ യ ര വ പര അന ശ മ യ ത ൻ ഉ ത പ ക മ യ മ യ ശഷ കൾ ത വണ. പ വ ഷയ ള ക ത യ ര ക. ന ത ജ വ ത വ ക വ ഷയ ള ക യ ട ക. ന ട സ പ ള അഭ ല ഷ ള റ ക; ന ട മന ട കട പ ച ക ള, രമ യ തത വ ശ സ റ ക. അ ത വർ ക, അക ന റ, ന മ യ, എള മ ആ ർ ത യ ട. ക വ ള, ന ട സ ര ഗ ള, ന ട ഓർ വ ഷയമ വ യ ആ വ ര പ യ ഗ ക. ന ട ന ത ജ വ ത കവ ത വ ഷയമ വ ൻ മ സ മ ത വ ൽ ജ വ ത പഴ ച ര ൻ പ ക, സ യ പഴ ക. ജ വ ത ധന തക ള ആവ ഹ വ ൻ ന യ കവ യ യ ഇന ത ന പര തപ ക. എ ൽ സർ ധനന യ കല ക ര ദ ര മയ യ ത അ ധ നമ യ ൾ, അഗണ മ. ഇന യഥവ, ന ള തടവറയ ല ണ, റ ല ക ശ ള ൽ ന ന ള ക യട കയ അത മ ക ള മ ര, അ ന ൾ സ മ യ ന ട ബ ല ക ല, വ ലമത ന വ ആ ര, ഓർ ക ട ആ ഭ ഗ ര. അത ല ന ൾ ത ര ക. വ രമ യ ഒ തക ല മ മർ അ ത ക ള ഉയർ വര ൻ മ ക. ആ വ ശ സ ന ൾ കവ. ന ട ഏക ത വ കസ രമ ക, സ വള ൽ ന ൾ ട യറ ന ര ടമ ക ച. റ ല ക ആരവ ൾ അക ലയക ല ട കട പ. ആ ര മന യ ര ഈ അവ യ ൽ ന, ഈ സമ ധ യ ൽ ന കവ ത റ ല വ, അ ന കവ തയ ണ യ ന ൾ ച ദ നട ക മ. അവയ ല സ ധക ര ആകർഷ വ ൻ ന ൾ മ ക മ. ക രണ അവയ ൽ ന ൾ കൾ ക ന ട ത ശ മ യ ര. അവയ ൽ ന ൾ ക ക ന ട ജ വ ത ശമ യ ര. ന ട ജ സ യ ര മ. ഒ കല ഉ തമ യ ര, ഒരന വ ര തയ ൽ ന അ ജ മ ത ൽ. ഇത ത മ മ നദ മ. അത ന ൽ, എന തര ൻ ഈ യ പ ദശ മ : ഉ ല റ സ ജ വ ത ഉറ വ എ യ ഴ ല ണ ക ക; ആ ത ത ന ത ണ യ ച ദ ഉ ര. ആ ഉ ര ക യ ക, അ ത

16 3. എ ത ട യ കവ ക ള ട പട, വ ശകലന ന ന ത. എ ക രന ക എ ത ത ന യ ഗ മ ന ൾ പ തള ക യ വര. എ ൽ ആ വ ധ ഏ ക. അത ഭ ര അത ത പ പ ക. റ മ ന എ ത ഫലമ ണത ലഭ ക എ ച ദ ക മ. എ ൽ കല ക രൻ ത ലട യ ഒ ല കമ യ ര ണ ; തന വ ത അയ ൾ ത ൽ ന ത ക ണ ; പ, ത ൻ പര ണയ ത യ ൽ ന. ത ല, ത ഏക തയ ല ഈ അവ ര ഹണ ശഷ ക വ ജ വ ത ന ൾ ത ജ വ വ വര. ഞ ൻ പറ പ ല, എ ത ത ജ വ മ ത വ കഴ ൽ എ ന ർ ൻ അ മത. അ ൾ ട ഞ ൻ പറ ഈ ആ ന ഷണ ഫലമ ത. അത ന ട ജ വ ത അത വഴ തള പ. ന ന റ ത യ ര, സ വ ശ ല മ യ ര, ആ വഴ കൾ. 2സ ഹ ത വ മർശന ൾ കഴ വ യ ത ര ക എ ന ർ ശ ന ട ൽ വ ൻ ഈ സ ർഭ ൽ എന ത കയ. അവ ഒ ക ൽ ജഡ യ, അർ ന, ക മ യ ൻവ ധ കള യ ര ; അ ൽ വ ദ മ യ വ ചകമട കൾ. ആ വ ണ ൾ ഇ ഗ ക ര ക യ മ ൽ ന ളയ ക മ. ച ര നമ യ ഒ രക തയ കല ക ട സ എ പറയ ; വ മർശന അ മന ല ക എ ത. ഹ ന അത ന കട പ ട, കയ ല, ന ത യ ട വ ലയ കഴ. തർ ൾ ചർ കൾ അവത ര കകൾ മ, ന ട അ ര വ ന ട അ ത കൾ മ ന ൾ ക ക. ഇന യഥവ ഒര ൽ ന ൾ പ ശക യ, ന ട ആ രജ വ ത വ ക സ ക ല മണ ന ള മ ൾ കള ല നയ ക. ന ട ത ർ കൾ അവ ടത യ ന അക ഷ ത മ യ ഒ വ ക സ അ വദ ക ക; എ വ ക സ ള പ ല അവ ഉ ൽ ന വ ര ; അവ യ ത. ക ല ത ക പ റവ. ന ട മന ൽ പത ത ത, അ ത ട ണ മ ര ഉ ൽ, ഇ ൽ, വ കൾ മ റ, പ മ യ ച ദനക ട മ ല ൽ സ ഫല ല ; ന ൾ എള മ യ ട, മ യ ട ക ര ക ച ക, ത യ തള പ റവ യ ർ ന യ ; കല ക രന യ ജ വ ക യ ൽ ഇ ന ഒരർ മ : യ ല യ ഹണ ല യ. ഇത ൽ ക ല ഒരള ക ല മ. ഒ ക ഒ ക ര മ. പ ക ഒ മ. കല ക രന ക എ ൽ കണ ക കണ ക മ ; ഒ മര

റ ൽ 17 പ ല വ ള ക എ ; മര അത ജ വ വ ത ; വസ ല ക കള ൽ അട പറ യ ത ന കയ ണ, പ വനൽ വര ത ര മ എ ശ യ മ ത. വനൽ വ ത യ വണ. അ പ ത ൾ ൽ ന ത ത ന ക ട കയ, അത ര ന മ യ എ അറ വ ട ജ വ ത ജ വ വര ല വ ച ക. എ ജ വ ത ല ഒ ന ത പ ഠമ, പലപല വദനക ള ഞ ൻ പഠ ത, ഞ ൻ കട ഒ പ ഠ മ ണ : മയ ണ! 3ന ട ദയ ൽ ഉ ര ക ത ക ട ച ദ ൾ ൽ ഒര മ ക ണ ക, ആ ച ദ ള ഹ ൻ പഠ ക, അട ക ട റ ക ള യ പ ല, ന ത ർ മന മ യ ഭ ഷയ ല ത യ ക ള ല. ഉ ര ൾ തട ക ; അവ സ കര ൻ ഇ ൾ ന ൾ അർഹ ന യ, ക രണ, അവ യ അ ഭവമ കഴ ന ൾ യ എ ത. സർവ അ ഭവമ ക എ ത ല ക ര. ഇ ൾ ച ദ ൾ ന ൾ ഭവമ ക. എ ൽ വ രഭ വ യ ല ന ൾ പത യ ത യ, ന ൾ പ മറ യ ത ഉ ര ൾ ന ൾ ഭവമ യ വര. ത ർ സ ആഹ ള ദ ദ ന ർ ല മ യ ഒ ജ വ ത ശല തന യ മന ൽ ക ണ ആ ണ ച നട ൽ വ ശ ന ൾ ഉ ൽ ക നട വ ത വര. അത ന യ സ യ പര ശ ല ക; അ ത സമയ, വ ത ന, ന ട സ ത യ ൽ ന ണ വ ത ൽ, ന ട അ ര വ ഒര വശ ൽ ന വ ത ൽ, ർ വ ശ സ ട ക ക, ഒ ന വ ത ര ക. ല ഗ കത രമ ; അ ത, അ ര ത യ. പ ന പറ ഉദ മ ള ൽ രമ ത യ ഏത ര? സ രമ യ ത രമ, സ രമ ത യ ഒ മ ത. ഇത ഗ കര ൻ ന ൾ യ ൽ, ന ള ൽ ന, ന ട സ ത മ ന ഭ വ ന, ന ട സ അ ഭവസ ൽ ന, ന ട ക കള ൽ ന, ന ട ബ ല ക ല ൽ ന ർ മ ന ടത യ ഒ ബ (മ കൾ സ ധ ന ത യ ഒ ) ല ഗ കത യ പ ൻ ന ൾ യ ൽ, എ ൽ ന ൾ വ ത മ വന മ, ന ട ഏ അനർഘമ യ സ യ ല ഗ കത ന ൾ അർഹന ത മ പ പട ന ത. ഉടല ആന ള മ ത ഐ യ ഭവ പ ല ത എ ൽ മത മ യ ക പ ല, ന യ പ ഒ മ രഫല ന വ ൽ ന റ ല. ന ന മഹ യ അന മ യ നമ ണ, എ

18 3. എ ത ട യ കവ ക ള ട ന ർ ത മഹ മ മ ണ. അത ന ക ത ൽ ഹ നമ യ മ. മ വ അത ന പ യ ഗ, ർവ യ ച എ ത ഹ നമ യ. ത ട ഏ ഉ തമ യ ർ ള ല മ ർ മ യ അത ന ഉപ യ ഗ ത പകര സ ജ വ ത ല വ രസ ണ ത മ യ ഇട ള ൽ ഒ ല ഭനമ യ അവരത ന ക. ഭ ണ കഴ ത ന മ ഷ ൻ മ യ മ യ ര. ഒര ട റ മ ര ട ത ആ അട നപരമ യ ആവശ ക ഷ മ യ ര. ഇ ത ക ര ത ക ഷമ യ ര, ജ വ ത സ യ നവ കര സരള അഗ ധ മ യ എ ആവശ. വ പ, അവ യ തള ത, ആ തള മയ ൽ ജ വ ത അന ര അമ തമ യ ആ യ അയ ള ൽ, ഏക ത മ യ ഉട ട യ ല ണയ ള ൽ. ജ ള സസ ള സ ര ഹ അഭ ല ഷ ക ച ര ന മ യ പമ ണ ന മ ർ ക. സസ ള ലത വണ ന ജ ള വ ക മ ർ മ സ യ ട വള ക വർ ക മ ണവ; അ പ, ഭ ത കമ യ ഖ വദനയ ന, അവ യ ത സ യ ൾ, ത ര ധ ൾ ശ മ യ ആവ ശ കതകൾ വഴ യ. ഈ രഹസ ക ന റ ര കയ, മ അത ഏ ന രമ യ വ ൾ വ ര. ഹ, അത ന ന രമ യ ക ണ ത എള മ യ ട ആ രഹസ ക യ ൻ ന യ ൽ, ഭവ ത യ ട ക നട ൻ ന യ ൽ, അത ന ന രമ യ ക ണ ത എ ഭയ നകമ വ ധ ൽ രമ ണ ത റ യ ൻ ന കഴ ൽ! ത ല ഉർവരത യ ഭ യ ട ക ണ ൻ മ ഷ ന യ ൽ! ആ യ മ ഭ ത ക മ ആയ ണത ആവ ര ള ത യ സ ര ശ ൽ ര ഒ ത. ക രണ, ആ യമ യ ഒ ള യ ഭ ത കത യ ല, ര ഒ ര ത മ ; ശ ര ര ക ന ട റ ട സ മ ന ർ ത ദ യക ച ര ന മ യ ഒര വർ നമ ണ മ. വ ക, ജനയ ത വ ക, പ യ ഭ ത ക ല ക അ സ ര ൽ, ജ ട വ ട അളവ സ ത അത ലഭ ൽ ഒ മ ത യ. യ ൽ ന അ ഭവ ആന അവ ച മ വ ധ ൽ ര സ മ ണ ൽ അത ക രണ ജനന ജനന ക ട ണ യ ർ ട ത പര ര അത ൽ ന റ എ ത. എ ച ഒര ട മന ൽ ഉദയ

റ ൽ 1 ക ൾ ണയ ഒര യ ര വ തര കൾ അത ൽ വ ജ മ കയ, അത ന ഗ ഭ ര ഉദ മ കയ. ര കള ൽ ത ല മ വർ, സ യ ട ഉട കൾ ക വര വർ, അവർ ഭവ മ യ ഒര ന ന ർവഹ കയ, അവ ച മ യ ഹർഷ ള റ പറയ ൻ ഭ വ യ ൽ ജന ന ര ഏ ത കവ ട ഗ ത ന യ മ ര ഗഹനത ബല ശഖര വ കയ. അവർ ഭ വ യ ആവ ഹ വ കയ ; ഇന യ ഥവ, അവർ ല ത പ ണ വ ര, അ ത യ ടയ അവർ ആശ ളഷ ത ര, എ ൽ ട ഭ വ വ ച കത ച, ത യ മ ഷ ജ വ ജ മ, യ കത മൽ ത ന യമ മ, ബല അ ത ര ധ മ യ ഒ ബ ജ തന യ സ യ റ ഒര ല ഊ ട വശ ക ച. വ ട ഉപര തല ക വഴ ത ൻ ന ക ; ആഴ ള ൽ എ ന യമമ. ആ ന ഢത അയഥ ർ മ യ, വ കലമ യ അ ഭവ വർ അ ന വർ റ മ അ ന ആ ന അവ ര സ ബ മ മ. ആ ന ഢത യ റ ര ണ അതവർ അ തല റയ ല പക, വ ഒ ക ക ല. പ കൾ എ യ ണ എ സ ർ മ ഓ ര ജ വ ത മ ർ മന ക ഷമ ക മ. ബലമ യ ഒ മ ഭ വ പര ര കർഷണ പ ൽ സർവത മ മ വ. ഒ കന ക ട, ഇന മ കയവര ഒ വ ട, സ ര എ പറ അവ ട മ ത മ, അത ത യ ; അത ഒ ഉത ക ക അഭ ല ഷ മ. അ ട സ ര മ ക, ഷ മ ത. യമ യ ഒ യ ൽ അ ത വ ല ത മ. ഷന ഒ മ ഭ വ മ ന ത, ശ ര ര കമ ആ യ മ. ജനന ഒ തര ൽ സവ ട യ ; സവ ത യ, അയ ൾ ത ഉ ൽ ന നട ൾ സ ഭവ. ആണ പ ത ൽ ന ക ത ന ൾ അ ബ മ യ ര. ല ക ന വ ന ഒ പ, ഇത ല യ ര : ഷ, സകലവ ധ ച ക ഷ ള വ ദ ഷ ള ന ര യ, ഒര ൾ ത വ പര ത എ ത സ സ ഹ ദര ന യ സ ഹ ദര യ യ ഒര യൽ ര ന യ എ പ ല അ ന ന ത ക; മ ഷ ജ വ കള യ ത ല മ ക; ത ള ഭര മ ര ല ഗ കത എ ഭ ര മതല ഗ രവ ട മ യ ട ഒ മ വഹ ക.

20 3. എ ത ട യ കവ ക ള ട ഭ വ യ ൽ പല ര സ മ ത ഏക ക യ യ മ ഷ അ യധ ക പ ശ കൾ വ സ കകൾ ക ഇ ഴ ച ട ത. അത ന ൽ യ ഹ ത, ന ട ഏക ത യ ഹ ക. അ ക വദന സഹ ൻ പഠ ക, അത ന പ ട മറ കട ക. തന മ വർ അക ലയ ണ ന ൾ എ ത യ ; ന ട ക വ ലമ വ ൻ ട എ ണ ക ണ. അ അക ല യ യ ഴ വ ൽ ന ട ച വ ള ന ള ല വ കസ ര എ ണർ. ന ട വളർ യ ൽ ആഹ ള ദ ക; ത ർ യ ആ വളർ യ ൽ ന ൾ ര ഒ ന വ ; പ ല യ യവ ര സ മ ര ക, അവ ട സ ൽ ന ട പ മ ആ വ ശ സ അ ഭ ത ന റ ത വ ; ന ട സ ഹ ൾ ക അവ ര പ ഡ ; ന ട ആ വ ശ സ മ അവർ പ ട ക ന ട ആഹ ള ദ മ ക അവ ര വ ര ക മ. സരള ആ ർ മ യ ഒ ച ർ യ ല അവ ര ക വര ൻ മ ക; ന ൾ ന ര ര മ റ ആ ബ മ വരണ മ മ. ന ള ൽ ന വ ത മ ണ ത അവർ ജ വ ജ വ ത ഹ ക. യമ വ ര പര ഗണന ക ണ ക; ക രണ, ന ൾ അ മൽ വ ശ സമർ അ ത ഏക ത യ ഭയ വര ണവർ. കൾ ര ത ൾ മ ടയ ൽ ന ത ന അര ആ ബലപര ണന ട ക ക ത ന ക. അ ക ട ശ കവർ കയ, ത ർ വ ട ഹ പ ഴ ല ക മ ; ക ള മന ല ച ല ഊ ള മ ണ, അവ ട ഹ. അവര ൽ ന ഉപ ദശ തട, അവർ ത മന ല മ മ ഹ ക മ. പകര, ഒ പ സ പ ല തന യ ക വ ര ഒ ഹ ൽ വ ശ സമർ ക, ഒ ശ അ ഹ അത എ ഢവ ശ സ യ ര ക. ന ട ഏ അകല യ കള ൽ പ ആ സ ന ള ട ക ച. 4ഒ രക ത യ, അ വ ലമ, അ സഹ ൻ എ മ ; ഏ ത മ ഷ ജ വ ത, ത ഏക ത യ ഏ ത വ ധ സഹവ സ മ യ, അത ന എ അധമ ന ര മ യ, സ ഷ ട വ മ റ ൻ അയ ൾ ക ത ന മ ഷ ൾ; എത ര വ യ ൾ എ വ ല ക വന യ അയ മ യ ഒ നര യ സ ദ മ ഥ യ ലർ ട ൻ അയ ൾ ആശ പ. എ ൽ ആ തര നര ള ൽ യ വ, ഏക ത

റ ൽ 21 തഴ ; ക രണ, അത വളർ ഒ ബ ല വളർ പ ല വദന ന റ ത, വസ ട പ ല വ ഷ ദ ന റ മ. അ ക പ, ന ട മന ട യ. ന ൾ വ ത ത ഏക ത, ഉ ന റ ഏക ത. ത ഉ ല റ ക, മണ ക ള ള ആ ര ക ണ ത ര ക അത ല ന ള. യ യ ര ൾ ത ർ വർ ടയ ൽ ന ളറ ഏക ത: കന, വല യ ക ര ള ൽ ക യ ര ക യ ണവ ര അ ന ൾ ത യ ; ക രണ, അവർ അ ത ര ല യ, എ ണവർ ച ത ന ൾ പ ട ക മ യ. അവ ട കൾ ന ര അവ ട ജ വ ത കൾ വ ജ വ ത ബ റ മ ണ ബ വ കഴ ൽ പ ക യ ല ല ക ന ട തന പര ച തമ യ ത ന ല, ന ട സ ല ക ഗഹനതയ ൽ ന, ന ട ഏക ത ട വ ല ൽ ന, ന ട കർ ന മ യ ആ ഏക തയ ൽ ന? ഒ ട മ യ മന ല ക യ എ ത ര ത ബ ധ വ ദ ഷ മ യ വ മ റണ? ആ മന ല ക ത യ, ഏക ത? ത ര ത ബ ധ വ ദ ഷ എ ൽ ന വ പ ര ൻ ന ള ഹ വ, അത ൽ പ ചര വഴ ക മ? ന ൾ ഉ ൽ ക നട ല ക റ ച. ആ ച യ ന ൾ പര വ ള : സ ബ ല ഓർ യ സ ഭ വ യ ല അഭ ല ഷ ട ന മ. എ മ വ, ന ട ഉ ൽ ന യർ വ ത ന യ ട ന ര ക, ന ൾ ക ത ൽ ന ഉയര ൽ അത ന വ ക. ന ട ഉ ൽ നട ത ന ട ഹ നർഹമ യ ; ന ട ച ക ള അത ൽ ഊ യ യ ര ണ. ന ട ന ലപ മ വർ വ ശദ കര ക ന യ അധ ക സമയ ഊർ പ ഴ ക മ. ന ൾ ന ലപ ത ആ പറ? എന റ യ, ന ട ജ ല കഠ നമ, ന ട വ ശ സ ൾ ത മ ണ ; ന ട പര ത കൾ ഞ ൻ ൻ ക ; എ അവ റ വ മ എന റ യ മ യ. ഇ വ റ വ ത ന ൾ ര വ ശ സ പകര ൻ എന കഴ ; ഇ ന യ പ ദശ മ എന തര : എ ത ഴ ഇ പ ലത യ? ന ര ര ആവശ ൾ ഉ യ ക ര ത ണ, വ യ വ ര ധ ന റ ത ണ, വ രസമ യ ഒ ജ ല ന മ യ ക യവ ട ന ഷമ യ വ ദ ഷ ന റ ത ണ. ന ൾ ൾ ജ വ വ അവ മ ക ൻവ ധ ക ത രണക ന റ മ വ ക ള ൾ ർ ഹമ ണ

22 3. എ ത ട യ കവ ക ള ട പറയ ന ; റ ട സ ത മ റ മ ക ണ മ മ ല ൾ ഉ ത ; എ ൽ അപര മ ത വ ശ ല ജ വ ത യഥ ർ മ വല യ ക ര ള സ ർ മ യ ഒ മ ല എ ന ൾ ക ണ. ഏക ക യ യ ഒ വ യ, വ ള ല, അട നന യമ ൾ വ ധയ ന യ ; അയ ൾ ഭ ത ഗമ ല റ ൾ, അ ൽ സ ഭവ ൾ ന റ സ യ ല ക യ ൾ, എ ണവ ട നട ത യ ൾ മന ല ൾ ത ത ല വ യ റ ചനക ള അയ ള ൽ ന ർ വ കയ, മര ര ള ൽ ന പ ല, ജ വ ത ന വ ല ണയ ൾ ന ത മ ഷ മ യ ന ൾ പ വ ന ത ൽ വ ള ട ക; അവ ന ള ഉ പ. ര കൾ ഇ അവ ട, ക കൾ പലപല ദശ ൾ മൽ ട കട പ ക ക. ന ൾ ട പ ചര ക ര ൾ വ ൾ ജ വ കൾ മ ടയ ൽ നട. കൾ ന ൾ യ യ ഴ പ ല ഇ, യ യ ന ള ല ത സ ട സ ഷ ന റ വര യ ; സ ബ ല റ ർ ൾ ന ൾ വ അവ ര ട ജ വ കയ, ഏക ക കള യ കൾ ടയ ൽ; ത ർ വർ അവ ട ആ മ ത, അവ ട മ ണ വ ല മ ത. ബ ല അത സഹച ര കള യ ല ള ത മ ന റ ർ ൾ ന ൾ ഭയ വദന ത വ ണ ൽ, അവ ട ന ത സ മ യ ദവ ൽ ന ൾ വ ശ സ ന ക ണ ത ൽ, ന ൾ ശര ദവ ന വ? ന ൾ ര അവൻ സ മ യ പറ കയ വ, തൽ ശര? എ ന ൾ വൻ സ മ യ? ത ർ വർ ത അത യ ക അവ ന ത ൻ കഴ എ ര, യമ യവർ അവ ഭ ര ക ഞര പ കയ ണ ര, ഒ അവ ന ത ൻ പ മ ന ൾ ത? അവൻ ശര സ മ യ ഒര ള ൽ ന ഒ വ ര പ ല അവന ന ന പ മ ന ൾ വ ശ സ? അവൻ സ മ യ യ ള അവ ന ക എ ത ഉ ക? എ ൽ, ന ട ബ ല ൽ അവൻ ഉ യ അത അവൻ ഉ യ മ ന ൾ ബ മ ത ൽ, അ ക ട മ യ ൽ പ പ യ ഹ ഗർ ന ൽ വ തന യ മ ന ൾ സ ശയ ത ൽ ഇ, ന അവ ന റ സ സ ര ഈ ന മ ഷ അവൻ ഇ ഭ ത യ ന ൾ ത ത ൽ എ ൽ, ഒര ഇ ത ഒര

റ ൽ 23 ള ന ബ ധ ത ൻ, ക ണ ത പ യ ഒര ള അ ന ഷ പ ക ൻ എ വക ശമ ന ൾ? എ ക ന ൾ വ ന വര ദവമ യ ക ട, ന ത തയ ൽ ന ന സമ പ ക ര വന യ, ഒ ന ൾ എ വന യ, ന ഇലകള യ ഒ മര അ മഫലമ യ? ഉ ര വ ഒ ക ല ല അവ ജനന ഴ യറ ത മഹ യ ഒ ഗർഭ ചര ല വദന മ ന ഹര മ യ ഒ ദ നമ യ സ ജ വ ത ജ വ ത ന എ ന ള തട? ഓ ര സ ഭവ പ ഒര ര ഭമ ക യ ണ ന ൾ ക? അ അവ ആര ഭ മ യ ട, എ മ ന ഹ രമ ആര ഭ ൾ എ ർ ൾ? ഏ ർ മ യ സ അവന ണ ൽ അത റ സ കൾ അവ വ ർഭവ, ർ തയ സ യ ന തന വ തവ ന ന യ? അവന വ അവസ ന വൻ, സർ ത ൽ അവ ൾ ണ മ ൽ? ന ക ര വൻ പ വ പ യ ൽ പ ന ട ജ വ ത ക ർ മ വ ൻ? തന കൾ ത ന പ ല സർ ത ൽ ന മ ര സ യ ന അവ ന പണ ത. ഏ ന രമ യത ൽ ന, ന ട ക ട ൻ പ മ ച കള ൽ ന ന ട ; ന ട യ ൽ ന, അ കഴ വ മ ൽ ന, മ ന യ ഒ രക ന യ ന മ ഷ ൽ ന, ഒ മ മ ത സഹ യ ന മ ത ഒ ന ച സർ ത ൽ ന ന മവ ന ട വ ; അവ ന ക ണ ൻ ന ജ വ ര, ന ക ണ ൻ ന ട ർ കർ ജ വ എ പ ലത. എ ൽ അവർ, പ മ റ വർ, ന, ഒര ച ദനമ യ, ന ട ന യത മ ല ഭ രമ യ, ച രയ ല മർ രമ യ, ക ല കയ ള ൽ ന യർ വ ച യ യ. 5സ ഏക തയ ൽ ന റ കട ൻ ന ൾ ര ഹ ത ൽ ആ ആ ഹ മന ന വ ത ചല ൻ ന ക ത. അ ത ആ ഹ ത, ശ ത യ ട ഔച ത ട ഉപ യ ഗ കയ ണ ൽ, ന ട ഏക ത ട വ ത വ ര മഖലകള ല വ പ ഉപകരണമ ക ന. മ വ പര ഹ ര ക (പലതര മ ക ട സഹ യ ട) എ വഴ ന യ, ഏ എ വഴ ഏ ത ന യ. എ ൽ ഏ ര ർവഹ മ യത നയ ന ക ട എ വ മ. ജ വ ഏ വ ഇ ത യ ച ; ത യ എ ക സ യ ത ര ധ ക

24 3. എ ത ട യ കവ ക ള ട ച അത ത യ ഒ വഴ യ ടയ ; അ വ ത ര മ അത ത വ ഭവ ൾ ഉപ യ ഗ യ ; എ വ ല ക ഏ ത ല നര അ സ തന മ പ ൻ യ ക ച. ന റ യ ത യ റ ; എ ൽ രമ യത ന ന ക ട ണ എ ത ർ ഒര ന ഉ പ പ ക. ഏക ക യ ന ത, എ ൽ ഏക ത രമ ; ഒ ക ര രമ എ അ ച അധ കക ര ണമ കയ. ഹ ന ത, എ ൽ ഹ രമ. ഒര ൾ മ ര ള ഹ : ന പറ ര ദ ത ള ൽ വ ര അത യ ; ഒര പര യ ണ, ന ട മ യ വ ൾ മ മ യ മ ണ. അ ക ത ച ർ, എ ട ര യ അവർ, എ ന ഹ ണ മ അറ യ റ യ മ : അവര പഠ യ ര. ത ട സർ സ മ, ഏക ക തര മ യ ത ട ദയ ൾ മ യ ക ക ള വ ന സ അവർ ഹ ൻ പഠ ണ. എ ൽ ആ പഠനക ല ദ ർഘമ യ ര, ഒ ടല ത യ ര ; ഹ അ പ ല ദ ർഘക ല ത, ഒ ടല ത ; ഏക ത, ത ഗഹന മ യ ഏക ത: അത ഹ വ. ഹ മ ൽ ആദ ത വ ലയന മ സമർ ണ മ മ വ മ സ യ ഗ മ ആ (വ ത വര വ ർ ത പ വ മ യ ര വ ക ട സ യ ഗ ൽ എ ർ മ ര?); വ ൾ മഹ യ ഒരവസര ക കയ ണ : പ കത യ ൻ, സ മ യ മ ക ൻ, ഒ ല കമ ക ൻ, മ ര ൾ യ ത ൽ ഒ ല കമ ക ൻ. അ അയ ൾ മൽ മ അമ തമ യ ഒ രവ ദ മ, അതയ ള ത ര പ ട കയ, വ ശ ല മ യ ഒ ച വ ള ല അയ ള പറ യ കയ. ഈ യ രർ ല, ത ൾ മൽ ത ഒ പണ യ ല യ ( ര പക ക ത ർ പണ യ ) ച ർ ത ൾ ദ മ യ ഹ ഉപ യ ഗ. വ ലയന സമർ ണ ഒ തര സഹവ സ അവർ പറ ത (അത നവർ ദ ർഘദ ർഘമ യ ക ല അര ജ വ വ ); പരമ ക യ ണ, ഒ മ ഷ ജ അത ത ക വര. പ ച ർ എ തവണയ, എ ദ ണമ യ ത കൾ വ : (അ മയ അവ ട ത മ ത ന ൽ) ഹ ത ള ക പ ൾ അവർ ഒര ൾ മ ര ള ല സ യ വല റ കയ, ത ട അ ള ആ ലത അവ വ മ യ യ അവർ സ യ ച തറ റ കയ പ എ ത ൽ ന വ ൻ? ത ട ഒ മ ൽ

റ ൽ 25 എ വർ വ ള, ത ട ആന മ, സ മ ൽ ത ട ഭ വ യ ത അവർ വ ള ന ആ പ ത ട വ ക ജ വ ത എ ച ണ മ ണ? അ ന ഓ ര ആ മ ര ൾ വ സ യ ന ; എ ആ മ ര പ വര മ വ അയ ൾ ന ക മ. വ ലമ യ അകല സ തക അയ ൾ ന ; വ മ യ ഒ ന ഹ യത പകരമ യ സ മ ന ഢ മ യ വ ട സ മ പ പല യന ന ; അ വ ദ ഷ നര ശ പ ര മ ബ യ ; ഒ വ ൽ ഏ അപകട പ ട ഈ പ ത ട ഇ വശ ഇ പ ല പണ ത ര അഭയ ക ള യ ക ട കള ല ല ഒള. ക ട കൾ ക ഇ ന യ സ കര ര മ ഷ ഭവ മ മഖല വ : ന ർ ണ ൽ വവ ലർ ലഫ ബൽ ക, വ ക പ ട ; സ മ യ ഏ തര അഭയ ന ൾ സ ഹ വ ; ക രണ, ണയജ വ ത നര യ ണ ക ത ത ന ൽ മ ജനക യവ ന ദ പ ല അത ന അത ലള ത ലഭ ര ത മ ക എ അത ബ തയ യ. ശര ത, ത യ ര ത യ ൽ ഹ പല ച, എ പറ ൽ, ഒ ത ര ധ യർ ത ക ഴട ക ത ട ഏക ത അട യറ വ ക ച വർ (ഒ ശര ശര മ ഷ ൻ ഇത ത ച ൻ പ ), ത ട ത ൽവ യ ൽ മന പ ഡയ ഭവ ക ത ൾ ച പ അവ യ ത ടത യ, വ പരമ യ ര ത യ ൽ സ ർ ക മ സഫല മ ആ ൻ ആ ഹ വ. അവ ട ത അവ ര പറ കയ, ധ നമ യ മ ത ന പ ലയ, ഹ സ ബ ച ദ ൾ പ മ ല ൽ വ ഏ ത പ സ ത ക ര മ ഉ ര ക ന കയ ; ഒ മ ഷ ജ വ യ ൽ ന മ മ ഷ ജ വ യ ച ദ ള, ഉ ൽ ന വ ച ദ ള ണവ യ, ഓ ര കരണ ത യ സവ ശഷ ത ർ വ പര മ യ ഉ ര ള ണവ ആവശ ത. പ, എ ന യ ണവർ, ഒര ൾ മ ര ള ല വല റ കള വർ, ഒര ള ഒര ള ൽ ന വർത ര റ യ ൻ പ വ ധ സ പര ധ കൾ മ യ കള വർ, അത ന ൽ സ മ പറയ ത ഇ ത യ ഴ വർ, എ നയ ണവർ ത ള ൽ ന റ വര ൻ, വ റ ഴ ഏക ത ട ആഴ ള ൽ ന റ വര ൻ ഒ വഴ ക ക? അവ ട കൾ പ പര ര പ വ ഒ ന ഹ യതയ ൽ ന ; ഏ ത ന ക രണ ക വ, ൽ വ ഒ നട ര ത യ ൽ ന (ഉദ ഹരണ ന, വ വ ഹ ) അവർ ര

26 3. എ ത ട യ കവ ക ള ട പ അ കടമ, എ ൽ അ ത മ രകമ യ മ നട ര ത ട ന ര ള കള ല യ ര ; ക രണ, അവർ നട ര ത ക ള. അപക ക ഷ മ യ ഒ സ യ ജന ൽ ന ഒ മ ൽ ക ര ത ക ത വഴ യ. ആ തര ക ഷ ഉ മ യ ഒ ബ, അത ന എ അസ ധ രണമ വ (അത യ, പ വ പറ ര ത യ ൽ അസ ർ ക ), അത ത യ മ കൾ കയ യ. അ ത, വർപ ര യൽ പ അവ ട സ ദ യ കമ യ ഒ നടപട യ കയ, ബലമ, ഫലമ, വ പരമ, യ കമ യ ഒ ത മ ന. ഈ സ ഗത യ ഗ രവ ട ന ഏ ത ര ൾ മന ല കയ, മരണ ന പ ല ( രമ ണ ) ഹ (അ രമ ) ന ള വ ര ഒ വ ശദ കരണ ഒ പര ഹ ര ക പ ട ; ഒ വഴ ട ചന പ ക ണ ന. പ ത ക, വ ന പറ നട ക റ ന ത ത മ ര ൾ കമ ക ച ഈ ര ൾ സർ സ തമ യ ഒ പ ന യമ ക ക അസ മ. പ, വ ക ള ന ല എ ള ന ജ വ ത ല റ ൻ ഒ വ, അ മളവ ൽ ഈ ര ക ര ള സ മ യ, ത യ ന നര ട വര ക മ. ഹ എ ര ത ന ട വ ക സ ൽ മ ൻ പ ഉ രവ ദ ന ത ത അധ കമ ; ട ര യ ന അത നത ന ൻ പ വ മ. അ ത സമയ, ന പ ട ന കയ ണ ൽ, ആ ഹ ന ട ഒ മതലയ ഒ പര ശ ലനമ ക കയ ണ ൽ, ഗ രവ ട ജ വ സ ജ വ ത ൽ ന മറ ന ന യ ആ കൾ കള ന ര ചപല മ യ കള കള ൽ സ യ ന ൽ എ ൽ ചറ യ ര ഗത അ മ മന യ ന വള ര പ ൽ വ വർ ക യ വര. അ ത വല യ ക ര മ. ഇ ൾ മ മ ഒ വ ര മ ത വ യ ബ വ ന ൻവ ധ കള ത പര ഗണ ൻ ന ട യ ; അ ന യ ബ ജ വ ത ൽ പകർ ന ട മ ൾ ഒ മ ക ന ല ത. എ ന ട ർബലമ യ ട ൾ ണയ പല ക ല ക യ മ ള ൽ ക ണ. പൺ ക ക ഷ ട പ മ പ മ ഷ ള അ കര ൽ, ഷ ട ജ വ ത കൾ ക ൽ അത വ ട വ പരമ യ വ ക സ ല ത ല ക ട ൾ മ മ. ആ തര പര വർ ന ട അന തത മ കഴ ൽ ന വ മ, കൾ അ ന (പല അപഹ സ മ യ) വഷ കർ ക ട സ യ ട

റ ൽ 27 വവ ട കട പ ത ട സ ത തള ന ണ, എത ർല ഗ വ കലസ ധ ന ള ക ക ളയ ന ണ. ജ വ ത റ ട ആർ വ ട വ ശ സ ട സ ഫല ട ട ക എ യ ഷ ന ൾ പക തയ ർ വള, അവ ന ൾ മ ഷ ത വ മ. ചപലന യ അവൻ ഉടല ൽ ക ഒ കന ട ഭ ര ക ജ വ ത ഉപര തല നട യ ല പ യ, ത ൻ ഹ വ വൻ ക ത ന ധ ർ ത ക വ ലയ ട കയ തവൻ ച. യ ൽ ട ക ആ മ ഷ ത, യ തന അപമ ന സഹ ക അവൾ ത ഗർഭ ൽ പ ആ സ രള, സ ദ യ ക ത ബ ഹ വരണ ൾ അവൾ പറ റ ന ൾ വള വ ; ഇ ത വര വറ യ ഷ ർ അത ൽ പക ന, ഒ വ ൽ അട യറ പറ ക ച. ഒ ന ൾ (വട ൻ റ ല ച ല ര ജ ള ൽ ഇ ൾ വ ശ സ യ ഗ മ യ ച ല ചനകൾ പര ട യ ര ) ഒ ന ൾ പൺ കൾ കൾ സ പ കൾ ത ൾ ഷ ര ത വ ച ൾ മ മ ത, സ ന ല അവ രർ. പര ധ യ രക മ അ അ മന ൽ ക വര ക, ജ വ ത യ ഥ ർ മ ണ : യ യ മ ഷ ജ വ. ഈ (പ ല യ യ ഷ ഹ ത നത ര ട ല ) ഇ ൾ ല ത ൾ ക ന റ ണയ ഭവ പ ര, കടയ ൽ ന യത ന മ ർ, ഷ ത ല, ര മ ഷ ജ വ കൾ ത ബ മ യ അത ന ണ. ഹ തൽ മ ഷ കമ യ ഈ പ (പര ധ യ സ മ ത പര ഗണന ക അത, ന ക ണ ക അ ബ ൾ ത ർ അഴ ) ഏ ഹ ന ണ ഉ ഹ ട യ തന യ ട ന വഴ യ, അത ന ഓർ : പര ര പര ര ക പര ധ വ ക പര ഗണ ക ച ര ക തകൾ ത ഹ. 6ന ട മ വ മ സ ട ഒ വല കല ന മ ഷ ള ണ ഞ ൻ വ ശ സ. ന മരവ പ ല ത ന ട മ ന വ ക ര ള ൽ ന ൾ ജ വ ട കൾ ൻ കഴ എ ക. ന ൽ വശ ആ അന വ മ യ ന മ ൾ ഒ ണ ക ; ന പര ച ത ന വ ശ സമർ മ യ ത ഒ ന മ ഷ ന ൽ ന ക ; ന ക റയ ന ൻ കഴ യ ഒ സ മണ ന വ ല ന മ ക. അ ക ന ട

28 3. എ ത ട യ കവ ക ള ട സ ട കട പ : ന ല ആ ത യ സ, ന ല ത യ വ ചർ ആ സ ന ട ദയ ല കട കഴ, അത ഉ റയ ല ഴ കയറ ഴ, അവ ട ന ത അത ൾ ന ട ച ര യ ൽ കലർ കഴ. അ ത ണ ന റ മ. ത യ സ ഭവ എ ന ഭ വ ത ; എ ൽ ഒരത ഥ വ കയ ൾ ഒ വ ട മ വ പ ല ന മ വ കഴ ര. വ ത ര ണ പറയ ൻ ന കഴ, അ ത ര ന അറ യ ൻ പ വര ; എ ൽ ഈ വ ധ ന ൽ വ കയറ യ ഭ വ യ ണ ത ചനകൾ അ നകമ, യഥ ർ ൽ സ ഭവ ത ത ന ൽ അ പ ക മ. അ ക ത യ, ഖ ന മ ഷ ള ൽ ന ഒ വ, വ ക : എ ൽ, ഭ വ ന ൽ വ കയ, സ ഭവരഹ ത ചലനരഹ ത മ റ മ ത ആ ന മ ഷ ജ വ ത ട യ അ ത, ബ ഹ മ യ പ ല ന സ ഭവ ഖര ത ആക ക മ യ ന മ ഷ ൾ. ന ട ഖ ട നര ന എ ള ന മ ശ ല റ വ മ വ, അ ഉ ല, അ റ ട ആ ത യ സ ന ല റ കയ, അ അ ന ടത കയ, അ അ ന ട വ ധ യ കയ. പ ഭ വ യ ല ര ൽ അ സ ഭവ ൾ (അത യ അ ന ൽ ന റ മ വർ ന ര പ ൾ) ന ത ന എ യ ബ മ ണ ഉ ൽ ന മറ ക ച. അതന വ ര മ. ന ന മ യ ത ന സ ഭവ ത പ ന ടത യ മ മ ന സ ഭവ എ അന വ ര മ ; അത ല പ യ ന ട വ ക സ ഗത. ഹ ട ചലന റ ഓ ര ത യ സ ൾ വ അത ന സര ന ന ട അറ വ ൽ ത കൾ വ ര ; അ പ ല ത വ ധ എ ന വ ള സ ഗത ന ൽ ആവ ർഭവ ത ണ റ ന ക ന ൽ വർ ത ത ര റ മണ ന പഠ ത. വള രയധ ക ആ കൾ ത ട വ ധ യ, അവർ അത ൽ അധ വസ ക ല, ത ള ല വല ക അത ന പര വർ ക ച എ ക ത ള ൽ ന വ ർഭവ ത ണ അവർ ബ മ ക ത പ. ത ട വ ധ അവർ ത ത ര അന മ യ ; അത അ ള ഭ ത യ ന അവർ ഊഹ കയ, അ ൾ മ മ, ത ൾ അത ന റ ബ ധവ ര യ ആ ന മ ഷ മ മ അ ത ള ല വശ ത ; ഇ ന യ

റ ൽ 2 ത ള ൽ യ തയ അവർ ആണയ പറ. ര ചലന റ ആ കൾ എ യ ക ല ത യ ധ രണകൾ വ ക പ ല വര ത ചലന റ അവർ ത യ ധ രണകൾ വ ക ര. ഭ വ ഉറ ന കയ, ന മ ൽ അന മ യ ലര ശ യ ട ന ക. ക ര ൾ പ ന ന രമ ക ത ര? ഏക തയ ല ന ത ര വര : ന ട ആ ഹ പ ല വണ മ വ വ ത അട നപരമ യ അ ത ന തൽ തൽ മ കയ. ന ഏക ക കള. അ നയ എ വണ മ ൽ ന ഭ വ ക യ സ യ കബള ക യ ച മ മ. അ ത. അ ത സമയ, ന അ നയ ണ സ ത ക അ ത ട മ യ ക ട ൽ അത തൽ ഭദ? അ ത, അ ന ട തല മ ത ർ ; ക രണ, ന ട ക കൾ ത ന പര ചയമ യവ യ ന ൽ ന മ കയ ; യ ത ന ൾ അ, ര യ ത അത വ ര മ യ ര. സ റ യ ൽ ന, ഒ റ യ മ ത, ഒ ഇട ക ത, വല യ ക ട ട കള മ ഒ മ ഷ ക ഇ ന ഒര ഭവമ യ ര : ത രതമ മ ഒര തത ബ ധ, പര ത ല വല റ യ ത ൽ; അതയ ള ഇ ത യ ത വര. ത ൻ വ ക യ ര കയ ണ ത ന ക ശ ല ഴ യറ ര കയ ണ ഒര യ ര ച കള യ ത ൻ പ ത കയ ണ അയ ൾ ത യ. അന യ തമ യ ആ ഐ യ ഭവ ള വ ശദ കര ൻ എ പ ഒ ണ മന വ, അയ ട മ ന! ഒ യ യ ഒര ൾ ഇ ത പ ല എ ര എ അള ക മ കയ ; ഈ മ ൾ ഒ മ, പ നട ത ത ന ൽ, മല കള ല ആ മ ഷ ന ല, അയ ൾ അസ ധ ര ണമ യ മക നക വ ച മ യ അ ത ക ഉ യ വര ; സഹന അള ക ഭദ വ വളർ വ വര. അ പ, ന അ ഭവ ര ണ. ന ട അ ത അത സ മ യ വ ലമ യ അർ ൽ ന അ ഗ കര ക; സർ, ക കൾവ യ പ, അത ൽ സ മ യ ര ണ. എ പറ വ ൾ ഈ യ തര ധര മ ന വശ മ യ : ന ല വ ഏ അസ ധ രണ ഏ അ ത ത ഏ അവ ഖ യ മ യ അ ഭവ ള നര ട ധര. ഇ ര ൽ മ ഷ ർ ഭ ള ണ വ ത ത ര ഹമ ജ വ ത വ യ. ത ൾ എ ന വ വഹര അ ഭവ ൾ, ത ല ക വന യ, മരണ

30 3. എ ത ട യ കവ ക ള ട ന അ ബ വ ലർ ആ ക ര ള യ ദന നന ര സ ക ജ വ ത ൽ ന ബ ര ന റ യ ര ; അവ യ ഹ ൻ ന പ യ ഗ മ യ ഇ യ ൾ ഉപ യ ഗമ ത യ പ യ ര. ദവ ക ര ഞ ന വ ട പറ മ. വ ശദ കരണ വഴ വ യ ഭയ വ ജ വ ത മ മ ദര മ യ ര, മ ഷ ർ ത ബ അ പര മ തമ യ ര ; മ ഷ ബ ള അന സ തക ട ഴ ല ൽ ന പ യ ഴ രയ ല ഏ ത തര ന ല ക ര പ ലയ ണ ; അവ ട ഒ നട. മ ഷ ബ ൾ പറ റ യ ന വ വ രസത യ ട, അ ത പഴയ ച ല ട പ പ ആവർ ൻ ക രണമ ജ ഡ മ മ ; ത യ ത ല, മന ൽ ക ണ ഒര ഭവ ല പട യ ട ഒഴ മ റ അത ക രണമ ; അ ന യ ന നര ട ൻ ര ണ ന മ ന സ ശയമ. എ ൽ എ തയ റ യ, ഒ സ ത, ഏ ന ഢമ യ പ, ത ളയ ഒര ൾ മ ര മ ബ സജ വമ യ ഒ യ അ ഭവ ൻ കഴ ; അയ ൾ ഗഹനമ യ ഒര ഭവമ യ ര ക ച. ഒര ട ജ വ ത ച ത വ ത ആയ ഒ റ യ യ ക കയ ണ ൽ മ വർ ആ റ ട ഒ ല യ ജന ല പ ഒര ട മ ന ര ര ച ല പര ചയമ യ ന ടവ ഒ ഭ ഗ മ മ മ അറ എ ത ൽ സ ശയ ന. അ വഴ അവർ തര ര തത ബ ധ ക. എ ൽ അത എ യ മ ഷ കമ എഡ ഗ ർ അലൻ പ ട കഥകള ല ആ തട ക ര ത ട ഭ കരമ യ തടവറ ട മ കള ൽ വ ര കൾ ക പരത അത പറയ ന ത ഘ രത അ ഭവ ൻ അവ ര ര ആപ രമ യ അന തത. ന ൾ പ, തട ക ര. ന ന യ കണ ക ള വലക ള വ ; ന പട ന പ ഡ ന യ ത മ. ന യ ജ ഒ പര ത വ യ ല പ ലയ ന ജ വ ത ൽ എ വ ര ; ത മ, ആയ ര ണ യ വർഷ ട അ ലന ശഷ ജ വ ത മ യ ന സ ശ വ ര ; ന ര യ ന ൽ പ ട ൽ ന ന വറ റ ക ത യ. ഈ ല ക അവ ശ സ ഒ ക രണ മ, എ ൽ അ ന ത ര. അത ൽ ഭ കരതക ൽ അ ന ട ത ഭ കരതകള, അത ൽ ഗർ ൽ അ ന ട സ ഗർ ള, അത ൽ അപകട ൽ ന മവ യ ഹ ൻ മ ക വണ. എ രമ യത ന ക ട ൻ ന ഉപ ദശ മ ണ ന തമ യ ജ വ ത വ ന സ ൻ ന യ ൽ ഇ

റ ൽ 31 ന മന മ യ ത ന ട ദയ ട മ ന വ ശ സ മ യ അ ഭവമ യ മ. എ ജനതക ട ട ൽ ന ആ ച നകഥക ള ന എ ന മറ ൻ? അവസ ന ർ ൽ ര ജ മ ര മ ര യ മ വ ള ക ള റ കഥക ള? ന ട ജ വ ത ള ല വ ള കൾ യഥ ർ ൽ ര ജ മ ര മ ര ണ വര ; ന ധ ര ര മ ആ ഒ ർ ന യ ക ന കയ ണവ ര വര. ന ഭ ത ത ഉ ൽ ന ട ഹ ക ത ന ഹ യതയ ണ വര. അത ന ൽ ഒ ശ ക, ത ൻ ഇ വ ര ക ത വ വ ത യ ൽ ഉയർ വ ൽ പട പ ക ത; അ ൽ, ന ട കകൾ ച കൾ മൽ വള മഘ യ പ ല ഒ ത ക കട പ യ ൽ. തന സ ഭവ കയ ണ ന ൾ ക ത : ജ വ ത ന ള മറ, അ ന ള കകള ൽ എ പ ട ര കയ ണ. അ ന ള ത ഴ വ ഴ ൻ വ ട. ത ജ വ ത ൽ ന എ അസ തക ള എ വ ദനക ള എ നര ശ ള റ ൻ ന ള ന ഹ ണ, ആ അവ കൾ ന ള ൽ എ ന ർ ഹ ത ന ൾ റ യ ര? ഇ ത എവ ട ന വ വ എവ ട ണ ത ക പ ത ച ദ ൾ ക എ ന ൾ സ യ ദ ണ? ഒ സ മദശയ ല ത ന ഒ പര ണ മ മ ത ൻ ആ ഹ വ ന ൾ റ യ മ ണ. ന ട ത കരണ ള ൽ അന ര ഗ കരമ യ എ ക ൽ ഓർ ക, ഒ ജ വ ത ൽ കട ട യ ഒരന വ വ ന റ യയ ര ഗ. ന ൾ ച ര ഗ യ വ ൻ അത ന സഹ യ കയ ; ര ഗ അത ൽ ർ മ വ, അത ഗത ർ യ ; അ നയ അ സ യ ഖ. ഈ ന മ ഷ ന ള ൽ വള ര ക ര ൾ സ ഭവ. ര ഗ യ യ ക ട വ ന ല ന ൾ മ ശ ലന വണ, ര ഗ ഭദമ യ വ വ ന ല ന ൾ ഭ വ ശ സ മ വണ ; ന ൾ ര മ ണ വര മ. അ മ പ ര: ന ള പര ചര ഡ ന ൾ ത. എ ൽ ക ര കയ ത മ ഒ ഡ ർ ച ന വള രയധ ക ദ വസ ൾ ഏ ര ഗ ക ര. ന ട ക ര ൽ ച ക കൻ ന ൾ ത യ ണ ത ന ൽ മ പര യ യ ഇ ൾ ന ൾ ച അ ത യ. അ ന സ യ ന ര. തന സ ഭവ ക ര ൾ വ ത ന ഗമന ള ല ക വ ; അവ സ ഭവ യ

32 3. എ ത ട യ കവ ക ള ട വ ക. അത ൽ സ തക ല ക ക ള ട (എ പറ ൽ സദ ച ര ക ക ള ട) ന ൻ ന ൾ യ സ വ ; ന ൾ ൾ സ ഭവ ത ൽ സ ഭ വ കമ ആ തക ല സ ധ ന ത ന ൽ ത ക. എ ൽ ന ട ല വ ത യ ന ള കള ആ ഹ ള ന ഇ ൾ ന ള ബ ധ വ യ ആവ ന ൾ ഓർ. ഏക ന ഹ യ മ യ ഒ ബ ല അസ ധ രണമ യ അവ അ ർ ഹ സ ർ പല തര സ ധ ന ൾ വ ധയ ഒ യഥ ർ ജ വ തസ ർഭ മ യ ഒ ബ ഇ മ ണ ത ന ൽ അത ൽ ഒ പ പ കയറ ട യ ൽ ന മത ന പ പ മ വ ള ൻ ത. പ ക ട ക ര ൽ, പ വ ത, ന ള യ ര ണ. ഒ ജ വ ത തകർ പല അത ന ച ഒരപര ധ പര യ ര, പര വ പര മ യ ആ അപര ധമ യ ര ; അ ത പ, ആ ജ വ ത അത പ തമ യ വ അ ത യ സ ട ത അത ൽ ഉൾ ർ പ ക ച ന എ വര. അത യ വ വ വ ത വ ജയ ന ൾ തൽ ധ ന ക ക മ. ത ൻ കവര വ ന ൾ ക ആ വല യ ക ര വ ജയമ, ആ ത ല ൽ ത പറയ ൻ ഒ മ. ആ മ ധ രണ പകര വ ത, സത മ യ യഥ ർ മ യ, ത അവ ട യ ; അത ആ വല യ ക ര. അത ൽ ന ട വ ജയ വ ശഷ ധ ന മ ഒ നത ക ത കരണ മ മ യ ; അ ത സമയ അ ന ട ജ വ ത ഒ ഭ ഗ മ യ ഴ. ന ട ഈ ജ വ ത ത ർ വ ട പ ല ക ൻ ബ ല ൽ ന ൾ എ യ ഹ ത ണ ന ൾ ർ? ഇ അ കട അത വല യ മ ക ൻ ആ ഹ. അ ക പറ, അത ന രമ യ യ ര, എ ല വളർ ക മ ര. ഇന യന ന ള ട പറയ ൽ അത ത ണ : ന ള ആശ സ ൻ മ വ ന ൾ ച ല നര ണയ ലള ത വ ന ത മ യ വ കൾ പ ൽ സ മ യ ജ വ ത നയ കയ ണ ക ത ത. വള രയധ ക വഷമ സ ട ന റ ത ണയ ട ജ വ ത, അവ യ നര ട ൻ അത ത ര മ. എ ൽ അത നയ യ ൽ ആ വ കൾ അയ ൾ ക ക മ.

Paul Klee: Erzengel (1938) (Source: Wikimedia).

4 ആദ ക ലകവ തകൾ കവ തക ട എ വ ന യ ൽ റ ൽ ട ക വ ജ വ ത ആദ വർഷ ൾ സ ടത യ ; ക ന കത ട ജർ ൻ ഭ വഗ ത കടസ ധ ന ശ മ യ ആ കവ തകൾ വള ര ജന യ മ യ. പ, അവയ ൽ വള ര റ മ മ ഇ വ യ. ത ആദ ക ലയ ള റ റ ൽ ത സ ശയ വ യ. അവ ക യ സ ക ര ത യ റ ന ബ ധ ട ച ല ൾ അ ഹ ഓർ ത കവ ത ത ര ന മ യ മ മ അ ഹ അവ യ ഗണ. എ ൽ പ ൽ ലറ ട ക വ ശല ട ന കൾ ച ല കവ ത കള ൽ ന ക ക മ വ. 4.1 മ ഷ ട വ ക ള ഞ ൻ പട മ ഷ ട വ ക ള ഞ ൻ പട ; എ വ മ ണവ ട വ വരണ ൾ! ഇ ത ന യ, അ ത വ, ഇവ ട ട, അവ ട യ. വ കൾ ക വര നമ ഴന പട യ, വര വ പ യ മവർ റ യ, ഒ മല അവർ ഴ ര തമ, അവ ട വ പറ ദവ ത യല മ! ഞ നവ ര ത ച : മ റ ന! 34

റ ൽ 35 എ രസമ, വ ൾ പ കൾ ൻ! ന ൾ പ, ത ട ത പ ; ത ഴവ ക, മ ത - ന ളവ യ ക കയ! (18 8) 4.2 പ ല റ വ ല ഗ ഭ ര മ യ ആ തജ ൽ ന ദവ യവർ ര, ത ട ക ല വരവ ന ത വ പ യവർ അവ ട, ത കൾ ക വ ന ത ; ഇ വ ടയ ലവൻ മറ പ യ ര. ആ ഇ ല ഴവർ മ ത ര കൾ ക വ, ഒ മ യ പ ല യ ദവ ദയ ത ൾ ക ണ ന ള ൾ ക പ ക ത യ വർ യ ർ (18 8 ല 16) 4.3 വ പന ന ർ ൾ വ പന ന ർ ള വ ക തവ ര, മഴ ട മല ട യ ണ ആ സ യ ല പ ല; ന വ യ ട യ റ റ നര ഞ ന ർ വ പന ന ർ ള വ ക തവ ര. ക പ കള പ യ ട ന തവ ര, മഴ പ ഴ വളയ ല സ യ ല പ ല. ന ശ ല ന വഷ റ റ നര ഞ ന ർ ക പ കള പ യ ട ന തവ ര. നട യ ബ ർ മര ള വ ന തവ ര, മഴ പ ര സ യ ല പ ല. പ യ ന വട വ കകൾ ഞ ൻ ക

36 4. ആദ ക ലകവ തകൾ നട യ ബ ർ മര ള വ ന തവ ര. ഴ വ ല ര ദശ ത ഫല ന, മ പ ല മഴ ട ന അ ത സ യ ൽ; ന ക കള ല ഞ ൻ ത ര റ മ ന ഴ വ ല ര ദശ ത ഫല ന. (1 00 സ ബർ ) 4.4 ത നറ യ ത ത നറ യ ത പ ത ജ വ ക, ത ന ക വ ക തവ ട യ എ ന യ വ ത യ ട പകർ വ ൻ മ പ ത. ഉ ൾ പ ല പ ക, പ വ അന തത ന ല ന ട ട യ ക, ഏക ത ട ധന തയറ ക- ഇവ ട ഈ പൺ കൾ ജ വ മ പ ല: പ ത മ ഹ തകള യ, പ ത മ ഹ ന കള യ. (1 00 സ ബർ 21)

Félix Vallotton (1865 1925): Route à Saint-Paul-de-Vence (1922) (Courtesy: Wikimedia).

5 ഒ രള യ ദവ ന ർ നകൾ അ ന ന മ യ ഒ ദവ മ ഷ ന റ റ ൽ ട Das Stunden-Buch (The Book of Hours) 18-1 03- ഇട യ ൽ എ ത 1 05-ൽ സ കര. അ യ സ -സ ല മ സമർ ര ഈ സമ ഹ ര ഭ ഗ : ആ മജ വ ത ക, ത ർ യ ട ക, ദ ര മരണ ക. ഒ ഭ ഗ ല കവ തകൾ ച ക രന യ ഒ റഷ ൻ സ സ ദവ മ യ നട സ ഭ ഷണ ട പ ത. റ ൽ ഇ ല യ റഷ യ ത മസ ക ല അ ഭവ ള കവ തകള ൽ ന റ ന. 18 8 ഏ ൽ തൽ ൺ വ ര ഫ ള റൻസ ല യ ഴ അ ഹ ന വ നക ല ച ക ര ര ശ ക ള പ തൽ പഠ. ആ സ ര ല കഠ നയ യ റ ൽ ട ക ൽ കല ക ര ദ ത. ഒ സ സ ട ആ മജ വ ത ഈ യ ട പകമ യ അ ഹ ക. ന ര അന വശ മ യ ത ത ജ ഉ ൽ വള ന റ ഒ വ ല ബ വ പര ശ ലനമ ണ. ത ഗ ല, സ യ വര ഏക തയ ല ഒ യ യ ണ. 18 -ൽ വ ഭർ വ മ നട യ റഷ സ ർശനമ ഈ ഭ ഗ കവ തകള ല മ സ ധ ന. ഓർ ഡ വ ശ സ കള യ റഷ ൻ മ ണ ട ന ള മ യ ദവഭ അ ഹ അഗ ധമ യ ർശ. റഷ യ ല ഐ ൺ (ആര ധന വ ഹ ള യ ഉപ യ ഗ ച ൾ) ച ക ര ര ൽ ത ആദർശ കല ക ര ര അ ഹ ക. ദവ ശ മ മ ഷ യ മ കയ ഇവ ട കല. കല ക രൻ ദവ പര ഭ ഷ കയ ; ജനസ മ ന 38

റ ൽ 3 ദവ ഭവ മ മമ അയ ട രചനകൾ. ഇവ ട ദവ ന ഹ യന ; കല ക രന ടയ ത ദവ ത മ. ത ർ യ ട ക ല കവ തകൾ റ ൽ 1 01 സ ബർ 18 തൽ 25 വ ര ജർ ന യ ല വ സർവ ഡ ൽ ആയ ൾ എ ത യവയ. ഈ കവ തകള ല റഷ ട സ ഐ ക മ യ ബ ത, റഷ യ ല, വ ശഷ ഉ യ ന ല ആ മ ശ വ ശ സ മ. എ ന, ദ വ, എ ന ശര യ യ ക ണണ എ അ ന ഷണമ ഈ ഭ ഗ ല കവ തക ട ഖ മ യ മയ. ക ണ ര ത യ ൽ ക ത പ സ ഭ വ കമ യ കവ തയ കയ ണ : റ ൽ ഡയറ യ ൽ എ. ഭ ഗ ല കവ തകൾ 1 03 ഏ ൽ 13-20- മ ടയ ൽ ഇ ല യ ല വ യ റ യ യ ൽ വ ത യത. പ ത പ ര മ യ കല ക റഷ ൻ ത ആ മ ത ർ ക മ, വൻനഗര ള ല സ മ ഷ ട ദര ജ വ തമ ഈ കവ തകള ൽ ന റ. ഒ ഇ ല യൻ ആൽ ൻസ സ അ ഓർഫ വ. ദവ സ ഹ തന ദര ർ ടയ ല ; അവ ആവ ര ത യ അവർ. 5.1 അ റ യ ല ദവ അ റ യ ല ദവ മ, ഏക ര യ ൽ ച ല നര വ ത ല ൽ ഉറ ഞ ൻ ന പ ത ൽ, മ ണ, ന ശ സ മ പ കൾ ക ണ : ന യവ ട ഒ ണ ന റ യ. ഇ ദ ഹ പര ന കയ ൽ ഒ പ വ മ തര ൻ ആ? എ ൽ ക ത ർ ഞ നര ക. ന ഒ ചന ത ൽ മത. ന ടയ ൽ ഈ യ നർ മര, അ യ യ വ പ? ഞ ന ന യ ഒ വ ള ൽ മത, അത ട വ, ഒ ര കൾ ത.

40 5. ഒ രള യ ദവ ന ർ നകൾ 5.2 ഈ ല ക മക ക ഈ ല ക മക ക യ ഞ ൻ, എ ല ര ന മ ഷ പവ മ ൻ പ ക ക മ. ഈ ല ക ന രന ഞ ൻ, എ ൽ ന ഴലട ക ട പ ല ന ൽ ന ൻ പ ന രമ യ വ മ. എന ഇ ശ വണ, കർ പഥ ല റ ൾ എന ത വരണ. ആവ ർഭ വ ട സ ർ ൽ ന കൾ ടയ ലന മ ട വണ, അ ൽ ഞ നക ക യ വണ. ന വ ശ പ മന ൽ ള യണ, എ ന ദർ ണ ൽ ന പ മ ച ലബ ബമ വ ൻ ഞ ന ന യ, അ മ യ. എന മട കൾ ന വർ ണ. എ ലവ ട ഞ ന ട മട, അവ ട ഞ ന ണയ കയ. ന ല മന സ ന ത വ. എന വ വര മ റ ക, ക ന വ റ നര ന ച പ ല, എന ർ വഴ യ വ പ ല, ന ത ഞ ന ട മൺ ട പ ല, എന ജ ത വ ട ഖ പ ല, ക ൽ ക ക കടല - ല റ യ ന ക പ ല.

റ ൽ 41 5.3 പണ ത ര ദവ വ റ ക കകള ൽ ക ൽ ക ഞ ൾ ന പണ ത. എ ല ർ പണ ത ർ ന, പ ക വ ല, ന? എ റ? അത ട തകർ ക ട. എ ല ക? അ നശ പ, ന ഗ ര ൾ ത ഴ ക ട യ, വർ ശ ല ഖ ട ര ൽ ന ന ഖ ഭ ഞ ൾ ണ യ ന. എ ൽ ച ല നര ള ൽ സ ള ൽ ന വ ല മ ക കൾ ക ണ റ, അ വ ര അഗ ധതയ ൽ ന ഭ ഗ ര വർ ത വ ര. അ ഴന ബ മ, ശഷ ർ ന ണ ത ർ ക യ എ മന പറ പണ യ ണ. 5.4 ഞ ന ത ഞ ന ത, ആക വ ന. എ ക കൾ ന ക ത ൽ വ ല ന കൾ? എ വ ക ര ൾ ത മ ഹ വ ച റ ള ര ; വ റവകള യവ ന ഖ വ. എ യ മ ന ക ക മണ ന ൽ ന ന ന - ക ന? എ കള ല മര യ ല പ ല ർ നകൾ വ ള തറ ന? ന സ ക കയ ണ ൽ ആ സ ഞ ൻ ത ; ഇന ഉണര ൻ ന ന ത യ ല, ആ മ ഹ ഞ ൻ ത. ന ത പ ൾ ഞ ടയവന, ക ല മ വ ച നഗര മൽ

42 5. ഒ രള യ ദവ ന ർ നകൾ ത ര തവ ന മ ന പ ല ഞ ൻ പട. 5.5 ദവ മ, ഞ ൻ മര ൽ ഞ നഥവ മരണ ൽ, എ ച ന, ദവ മ? ഞ ൻ, ന മൺ ജ, വ ട ൽ? ഞ ൻ, ന പ ന യ, ള പ യ ൽ? ഞ ൻ ന മല ട, ന വ പര വ വഹ ര. ഞ ന തയ യ ൽ ന ന ർ മ പ? ഞ ന തയ യ ൽ ന ന വ ട തയ ; ഊ ളമ രമ യ ആ ന വര വ ൻ പ? ഞ ൻ ന പ ക ൾ: ഞ ന ത ന ന പ ദ ളല തള. ന ത പ മല ട ർ വ. എ കവ ള ട ൽ തലയണ ന ന ഒ ക ല ഞ ൻ ന യ ഖ ൾ യ ഖദ ല. അ മയ ന റ ൾ മ ൾ അന ശ ലക ട ത മട യ ൽ വ ന റ. എ ച ന, ദവ മ? എന പട യ. 5.6 ഉപ ര ധമറ യ നഗര ൾ ഉപ ര ധമറ യ നഗര ള, ഒ ശ വ ന യ ന ന ൾ ദ ഹ? എ ക ല ന പ മ ത ർ യ ത ന ളയവൻ വള വ ഒ വ ൽ വ ശ നര ശ ക സഹ ൻ ശ ല ന ൾ സ ക? മ കൾ റ ന റ ൾ പ ലവൻ പര ക ട, ഉ വർ റ വ ര സഹനസമര നട ൻ സ മ ണവൻ. ന ട ര റ ള ൽ ന ന : അവൻ ത ട ര ത വ ട, അവൻ, അവൻ തള, നഗര ല വൻ ത ര അയ മ,

റ ൽ 43 ഭ ഷണ മ യ, വ ന മ യ, ല ഭന മ യ. മ കൾ തകർ ത ൽ കമന ണവൻ, ഒ കൾ തയ ണവ പണ നട. 5.7 ഉറ വര ജ വ കൾ കഠ നമ ണ ര കൾ ദവ മ: ഉറ ഞ മ ഷ ര ഞ ൻ ക, വ ഫലമ യ ന ട യല വ ര. ക പ ര ലവർ ഇ ത ട നട ന ക? ത ഴ റ പ ര യൻ ഗ വണ കള ൽ അവർ ർ ന കൾ? തറ കള ലവർ ന കൾ? എ ന ന കൾ ത ര ൻ? അവർ കര കയ ണ. അവ ര പട ട കട പ ൾ ഞ ൻ ന ത. ആ ര ഞ ൻ ണ വ ള ൻ, ര യ ള വ ക വ മ യ ന യ ത, ഒ വ ള മ ണർ ര വ നയ ത, ഭ ത യ ൽ ന ന യവ നയ ത? വള മല നമ ആഴ മ, എന വ ശ സ ന - മ ൽ ന മര ള ദ ഗമ ന യ ണ, ഞ ൻ തല ൾ മ വ സനയ യ ഖ ത ന യ ണ. 5.8 അവനവ ആ വ ൽ ന റ കട ൻ തട ക ര ന വ ട ക തടവറയ ൽ ന പ ല അവനവ ആ വ ൽ ന റ കട ൻ പണ കയ ണവ മ, എ വല യ ര തമ ണ : എ ജ വ ത ജ വ ത ത!

44 5. ഒ രള യ ദവ ന ർ നകൾ 5. എ ആ ജ വ ത ജ വ ത? ര യ ല ക ര ത കള ൽ വ ര കൾ സ ക റ ഗ ന പ ല മ യ ട ക ര വ ള? കടല ൽ ന വ ശ വ ക ക ള, അ ന ന കക വ ള മര ക ള, പര മള ൾ ന ള, പഴക ന ഇടവഴ ക ള? സ രകള ൽ ച ര യ ഗ ള? പറ പ ൾ അപര ച തമ യ പ ക ള? ജ വ ത ജ വ ത? ദവ മ, ന യ? എ ക ക ത ക എ ക ക ത ക, എ മന ന ണ ; എ ക കൾ ക യട ക, എ മന ന വ കൾ കൾ ; എന വ ക ലട കൾ, ന ല നട ൻ; ഈ ന വ ണ വ, എന ന ജപ വ ൻ. എ കകൾ ത യ ട ക, എ ദയ ന കയറ ട ; എ ദയ ഭ ക, എ തല റ പ ക; എ തല റ ന ത യ ല, ച രയ ൽ ന ക ഞ ൻ പ. 5.10 ന ഭ വ ക ല ന ഭ വ ക ല, ന ത ത ട റ കൾ മൽ മ ഹ ദയ, ര ട കഥ കഴ വൻ ക ഴ ട ക ഹള. ന മ, ഭ ത ജ ട മണ ന ദ കന ക, അത ഥ മ ത ന, ന ത മരണ ;

റ ൽ 45 വ ധ യ ൽ ന മ റ ന ന ത പര ണ മ യ യ പ ന, ത കൾ വ ല പ ൾ വ വൻ, ഒ വന പ ല ത പറയ ത വൻ. സർ ത ട യ സ ര ന, യട കൾ പ ൽ ന ന ര ള ; അന രതന ഥ ക, കട ക ല യ, ക ൽ കടവ യ. 5.11 എ വവല ത ട ന, ദവ മ. സഹന ത ന മവർ പറ, ത ഷധ ത ന മവർ പറ, അവ എ ത. ച കള ട വ ശ ട ൾ എ മര മ പറ ക ന ലയ ണവർ. ത ൾ ത ട ന ത ജ ല ന കയ ണ വർ ക തയ : ക പ തവ ട അര പ ത ട ന കയ. എ ത വർ പറ, ച ല മ ണ ര സ സ ര ൾ ര ജ ത ട ഹ തന ണ വർ പറ ല- അ വല യവ അ വ ര മ ണ ര ജ വ ൽ വ ശഷ. ത ട വ മ കൾ എ ത വർ പറ, ആര ണവ ന ഥ ന വർ റ ക മ. എ ത വർ പറ, എ മവർ അവക ശ പ, (അവര ച ൾ അട കയ ണ മ ;) ഇട മ ര ത ത വ യ ട യ യ ത ക രൻ അവക ശ ല. അവർ പറ : എ ജ വ ത, എ ഭ ര, എ ന യ, എ ; എ ലവർ റ ക ച : ജ വ ത, ഭ ര,, ന യ: അന ടത ണ മ, ക ക ണ ത ത ട ൾ

46 5. ഒ രള യ ദവ ന ർ നകൾ കയ ൽ തട വ മ മ ണവ യ. ക, വ വക ക ള ഈ സത മറ, ക കൾ ദ ഹ വ ര അ ക. ശഷ വർ ഉൾ ക കൾ തയ, സ മ പറയ ൻ ത ൾ മ, പ പ ല ക സ ദ ള ൽ ന യ ട വർ, സ മ ക ത യവർ ത റ വർ, അവർ ക തയ, ത ട ഭ ര മ ർ ത ട സ മ, ന ള ൽ ന വ ത വറ മ യ ജ ൾ, ള ലയ ണവ ര. ദവ മ, ന ന സമച ത ക വട യ ത. ന ഹ വൻ, ഇ ന ഖ ക വൻ, ന ന ശ സ മ ൾ ന ള പ ല വൻ, അവ ന സ മ. ര യ ല ര ൾ ന ക ട ർ നകൾ ക ന വര യ : ന വ ക രൻ, വ മട വൻ. ആ ന പ ട വ ൻ, ദവ മ? ന ആ ട മ, ഒ ടമ ട ക ന ന ശല മ : ച റയ ലക മ യ ഇള വ ആ ട മ പ ല. 5.12 അ നഗര ൾ ക കയ നഗര ൾ, ദവ മ, ത പ ട രയ ൽ ന പല യന ള ണവ. അവ ശ സമ യ ഒ സ ന മ, അവ ശഷ ക ല ച ർ പ ക മ. ഇ ട യ ന ലവറ റ കള ൽ അര തപ ക ള ൾ ന ഹ യര യ

റ ൽ 47 ജ വ ത പ കയ ണ കൾ; റ ന മ ന ശ സ ണ ൾ ത ൾ ജ വ റ യ ത പ കയ ണവർ. ഒ ര ജന ല ട ച ര ൽ ഒ ര ന ഴൽ മറ വള കയ ൾ; ക വള ഉ സ ന റ പകൽ റ റ യ ത, അവ ട വ ള കയ ൾ ത ള യ റ യ ത. ള വ ൻ, സ ട ള വ ൻ വ ധ വര ണവർ. അ ത ല വ ട കയ ണവർ, കൾ, ച ൽ ത ളറ ശ ത കയ ണവർ, എ ൽ ത ൾ ദ ഹ ത ത വ ൾ പ യട കയ ണവർ. ഉൾ റ കള ലവർ ട ത വ, ആശയ മ ത ന കൾ, ദ ർഘര കള ൽ അറ യ ത ന വ ർ കൾ, ബല ണ ക പ ഴ യ വർഷ ൾ. ഇ ക ല മരണ ട കൾ ക ട, അവർ അത ൽ ആശ വ ൻ ട ; അവർ സ വധ ന മര, ച ലയ ല പ ല മര, പ ര ക ള ല പ ര പ. 5.13 ഞ ട മരണ പ വ ഗ ള പ വ ള ഞ ൾ, ദവ മ, അ മ യ ണ അവ മര ന ; ഞ ട മരണ പ, പ ത വഴ യ ന. ഞ ൾ വഴ ക ൻ അവ ന അയ ണ മ: ത ര തഗ മ യ യ മ സ മ ൾ അഴ കള ൽ വ കൾ പടർ ൻ വ ദ ന ണവൻ.

48 5. ഒ രള യ ദവ ന ർ നകൾ കഠ നമ, ഞ ൾ ന മ മരണ, ഞ ൾ മര മരണ ഞ ട സ മ ; വ ള പ ത ൽ പ ക ഴ ത ഞ ട മരണ, ഴല പറ പ മ ണ. വ ള മ ര മരണ ക ൻ, ദവ മ, ന വള ൽ ആ ട ന ന മര ൾ, ഞ ൾ. വ ള വ ക ല വ ൾ, പ, ന വ കള യ ക ള ലയ ഞ ൾ: അട വർ, ഫലഹ നർ, വ ല ഘകർ. ഞ ട ധ ർ അധ ക യ? ഞ ള ഭദ മര ള ണ വ മ? ഒ മട പറയ ത വഴ യ ന ഗർഭപ മ ണ ഞ ൾ? അ ത, ന ത ത ട തവ ട കള യ ഞ ൾ, ഞ ൾ ന പ ത, സ മരണ ച പ ക ള; അ ഗഹ നമ യ, ദന പമ യ ഒ ണ ; പട ര പ ല കൺ ഴ കൾ പ യ ര, ത ന ഭവ ന വ ഭ ത യ ൽ അത വ ർ യ ന യ ൽ ഞര കൾ പ ട ര - അ ന ഒര ള ഴ യ ത ഞ ൾ മര, മ സ മ പ ന വ വയ ക റ യ വശ ക ള ല. 5.14 നഗര ത കള ൽ ന നഗര ത കള ൽ ന വ രയക, ദവ മ- അവർ മ പ ട വ ക ഷ മ യ പര സര ള ൽ ന, റ മ യ ട ക ര അവ ര ക ർ ത ജ വ ത ൽ ന. മ യ ൽ പ വ ൾ ര ട മ? ക ത ത ര? ച ല ട തള മ മ ത?

റ ൽ 4 തട ക കയ ള ല ര ട മ, അവ ട ജന ല ട യ, വ ത ല ന ത ഫല ൻ? പ വ ൾ പ ത വ, ത ട ആവശ ൾ ന വർ ൻ, മര ള ല.

August Rodin: Details from Brama Piekła (Courtesy: Wikimedia).

ന 6 എ ര കൾ ന സ ൾ ന 1 ക ഴ ന ർ ണ മ ന ത ത. ന ശ കൾ ഴ ന ൽ വ ശ സമർ ണ മ ന ത ത. ന ടഭ ല ഷ ത യ ഴ ന ന യ യ തന അ ഭവ ണ മ ന ത ത. ന ത യ ഴ ന ൽ ന യ ൽ എ ന ത ത. ന ത ഞ ൻ, ത ർ ടക ഊ വട പ ല ന ന ഞ ൻ ത മ. ന ത ഞ ൻ, റ ണ ച പ ല ന ന ഞ ൻ അല രമ മ. ന ത ഞ ൻ, ര ത അ യ മ ല ന പ ല ര ത ന റ ബ ധമ ൽ ട, അത ന ത ള റ റ വ ൽ ട. ത വ ശ ട പ യ വന മ യ ക ശഷ എ സ യ ര ൻ ക ര ര ത ക ൾ എ റ ല ആന ക പ ത പ ലന ത. ധന ക സ ത മ ഞ ൻ; ട ദ ർഘശ സ മ ക സ യ ഓ ര ന മ ഷ പ ഞ ൻ സ ക. ഇ ന വ റ റ ണ മ എന 1 എ ക ര സ അനല ന ട ശ ഷ യ ഡ ആ മ റ ൽ ട ക വ ദവത മ യ ആ യ സ ല മ യ (Lou Andreas Salome) ണയ ലഖന ള ൽ ന. 51

52 6. എ ര കൾ ന സ ൾ ന ത. എന സ മ സ ൾ ക ണണ, ന വ ൾ അവ ട പ ല മ ക റ ക മന ല ര ണ. എ കകള എ ട യ ന കക ട ആശ ക മ യ ര യ ല ന വശ ണ. എന ര സ സ ര : എ വ കൾ മൽ ഒ മ പ ല ഞ റ യ ക അവ ഴ സ പക ക ച ന വ ക ട ത ധ ന ഞ ൻ ർവ യ ച ല? ഈ സ യ ര ശഷ മ വള ല എന ക യ ; ന ക കള ല അ ക ഒര യ ര സ മ യ ഗ ൾ ത ര ക യ ൽ മത യന എന ന യരണ, ആർ വ ള കൾ ഴ ഭ ത ൽ ഒ ശ വ ർ ന പ ല, ഏക ന ൾ ടയ ൽ ഒര ബ ണ പ ല. എന ന യ വണ. ന അറ യ ഒ സ എന വ ; ന സഫലമ, ന ന സഫലമ ന വ ഒരഭ ല ഷ എന വ. ന ക ർ ത ഒ എന ച, ന ട യ ൽ ട ന ഒ എന ന വളർ ക വ. ന ജന ലയ ല വഴ യറ യ ഒ ക ള യ എന ത ര, ഒര ല ന ത ബ ബ ച കര ച ലയ ൽ ന ന ദ ഹ ത ർ. അ തര യ അ ത വർ ക ര ല ന സ ളല നട ഒ ന ല മന പ ക, ന യ വ ര അഭയ തട ഒ ട ല മന പ ർ ക വ. എ ജ വ ത ൽ ന വ ത ന ക ള റ ന മറ യ, ആ ന കള ലധ വസ വ ര റ മറ യ. ആ മ ഷ ര കട പ ൾ അവ ട ഴ മ ട ൽ ഓർ ട അ ർ വ ട യ മ യ ഒ ച, അവരതർഹ ൽ, എന ർ ണ ; എ ൽ, ഇ സ ഷഭര തന യ ര ന ക ക ണ ൻ എന കഴ യ. പ ഇ വർ എ പറ ഭ ഷ ഴ മ ട ട ഭ ഷയ ; അവർ ഒ വ പറ ൾ എന ത ട യ വ ; എ കകൾ ത ത, മരവ അ ര ള ല. ഈ ത ര സ ദയ ട എന ശ സ ണ ; എ ൽ അവ ര ന ര ശ, അവ ര ത ര, അവ ര മര ദ കട യ പ മ റ, അ ന ദ ർഘമ യ ആ യ ത ന വഴ യ ട അവ ര ന ല നയ ച. ഇ ൾ എന ന യ കണ. കന മറ യ ത പ ല കട വ ള പ ല ന പ ൽ എ ദയ എര ന. എ സ യ ന. എ ര കൾ ന സ ൾ ന, എ ലര കൾ ഗ ന ൾ ന, എ പകല ല ന, എ വ അ മ യ ര ശ സക ന. അ യമ ന ദ ന ൾ. ന പ ക

റ ൽ 53 ന യ ഞ ൻ കക യർ. എ സ യ ന! ഞ ന ര കണ മ ന യ ഹ വ, അ ത യ ഞ ൻ. ന ന ക പ വ ൾ ഞ ൻ അട മയ ക, ന ന ര വ ൾ ഞ ൻ ര ജ വ ക. എ നയ യ എന ത ന ന. യ, ഞ ന ൾ ത ല എ ചറ യ ര ല ; ഏ റ നര അശ ശഷ ക ആദ സമ ധ ന ർ മ യ നരമ ണ ; ലള തമ യ ഈ റ ൽ ഓ ര അത ത യ ട ട പ ർ, ജ വ, പക ര അത മൽ പത ൻ വ ക ക ച. അ യധ ക മഴ ശഷ റ ൾ ഒ വസ ക ല അപര മ, ന ള ക വര മ ന ത തയ ൽ ന വ ത യ ഇ ൾ ത ഏ ത വസ നര ള : അ സ യമനമ, ത ള വ കയ ലക യ ക ട എള യ ഇല ത ക മ ള നർ ഇള ക ; അ ആ വ ശ സമ, ഒഴ ര ട പറയ ന മര ള ൽ ഇള വ ന റമ ർ മ കൾ ; അ, ഒ പഴയപ ല കമ ന ധ നന ര തമ യ ന ന എ ഈ ശ സ വ ല സര ഇള പ ന റ മ യ ന സസ ട ൽ ന പ സ രഭ. എ ര റ ക ട മഴ വ അട മ ഞ ൻ മ ള, വ ട യ ഓ ലകൾ ഒ വശ വ ര മ ക ച ; ഏ റ ല ശഷ ഇത ദ മ യ ഒര സ ത ന യ പ ല, ഉ സവ ന യ പ ല, എ വ ല ന കയറ വ പ ല എന ത ആഹ ള ദ ന ഈ അ ത മ പ ക ന : ആരറ, എ ര റ പ വ ക ര ര യ ന യ അക ല മലകൾ പ ൽ ഒ മഴര തയ റ കയ, എ വഴ കൾ പ മഘ ൾ ക ന റ ൻ ഒ ക കയ. പ ന ന ക ത ത ഈ നര കട പ ക ത ഞ ൻ ക ത ; ന ന ക ത ൻ എന കഴ, ന ന വര ൻ മ എ മന ശ തല തള ഞ ൻ ഏക ക മ യ ര അ ന മ ഷ ൾ പ ഴ യ ക ത ഞ ൻ ക ത ; ക രണ അ, അ ണന ന പറയ. പ ര സ ൽ, റ ൻഡ - വല ൽ വ കഴ ക വസ ക ല പ ര ണ കച ട ഒ ദർശന ഉ യ ; ബ റ യല ല ഒ വ യ ൽ ന മർച ൾ ആ ച ശകല ള ൽ ഏ വ അത ന ൽ അ ല ല മ ത മ യ ഒ ർ മ വല യ

54 6. എ ര കൾ ന സ ൾ ന ചത വര ത യ. ഗ രവ ന റ ശ മ യ ഒ ഖഭ വ ട ഒ ഇര ത അത ൽ ച കര ; മ പ ല ച യ ൽ ക യ പ ല സ സ ര ഒ ഷൻ പറ ക ക ര കയ ണവൾ; അയ ൾ സ സ ര അവ ള ട പ ല ത മ ; അ മയ നര കട ല ര ൾ പ ല കഴ പ യ ഭ ഗ ധയ ൾ ത ള ഇ ശ മ ണയ ട. ഈ മ ഷ ൻ, എ ഓർ ശര യ ണ ൽ, അയ ട കകൾ ഒ വട മൽ വ, വ ര ദശ ള ൽ അയ ൾ ഒ ക പ യ ര ആ വട മൽ മട വ ; അയ ൾ സ സ ര ൾ അവ വ മ കയ യ (ത ട യജമ നൻ കഥ പറയ ൻ ട ൾ, അ ത റ നര ന ന മ ക ൾ മയ ൻ ക ട ന ള ല); എ ൽ ഈ മ ഷ ൻ ത കഥയ ൽ ഏ റ പ യ ര വ ഓർ ട എ വല യ വ ത (ന ര യ ത പ ത അ ത തമ യ വള ക ള ഓർ ട വ ത ) ഇന ത ; പ ഥമദർശന ൽ ത ന ൾ മന ല, അയ ള വ ത, സ ഢ മ യ ഈ യ ല യ ച വ യ ൾ; ഉയര വ, വ ട ശ ന റ ഈ യ ല കയറ വ അപര ച തൻ. ആ ആഗമന ഭ വ അ അയ ള ൽ ശഷ, കട ല ര ത രയ ല പ ല, തള പര ച പ ല പ ൻവ കയ ണ ; റ ട പക ത വ ഒ സ ര പ ട കളയ ന വ ആ ത അയ ള ൽ ന ക ഴ പ യ ; അയ ട മന ഊ ൽ അ മ റ വ വ ച ര ര മ യ സ തകള ല യ, അയ ട കക ള ൾ ഉ ജ തമ യ, ഇന ഉറ പ ട ക ലട കള ല ച ര ഇര പ ക യ യ. ഇ ക രമ ചലന ന ലത ആ ച ൽ സ വശ ; വ ള യ, ഒരന പ ദശമ യ, സ വധ ന റ ഒ ണ പ ല അ മമ യ രക മ യ മഹ ലള ത മ യ ആ ച എന മൽ പ ട യ ര ത എ ഓർ യ ൽ എ. അ ത ര ലഖന മ യ, ര പ ള അത വ ത ന ൽ; അ തർ വ മ യ, ആ ര പ ൾ ത ള ൽ ന റ വ ത ന ൽ, ത ള ൽ ഭ ര ത യ വ ത ന ൽ, ന പമമ യ ഒരന വ ര തയ ൽ ഒ ചർ വ ത ന ൽ. ആദ ന മ ഷ ത ആ ച സ ര എന തള ക ക ച. ത ക ക ഷമ യ ആ പ ര സ ക ല, അ ഭവ ൾ ര വദന ർ മ യ വല യ യര ൽ ന പ ല ആ വ ൽ വ പത ക ൾ, ആ മ ന ഹരച മ സ ഗമ ന ർ യകമ യ ഒ ൽ കവര കയ യ ; ആസ മ യത ന യ റ, അ മമ യ ത

റ ൽ 55 ല ന ൻ എന മത ക യ പ ലയ യ ; അ ആ ച ദർശന എ ർശ ഢ യ. പ യ യ, ന ന ക ത ധര വ ഭവ ; എ ൽ എന ത, ഏ പ ത, അ ത വള ള മ യ, സ ർ കമ, ഒ യ ല, സ തയ പക തയ ട ക, വ ലയ യ, ര പ ല ത ള പട ശ ൾ, വ ള കൾ, മണ ന ദ ൾ കൾ നറ ആ ഒ യ ല അ മമ യ മട ട യ : പ, എന, ന ന ന യ ന ഈ മക, ഇന വര റ യ റ ല വ, കഥകൾ പറ വന വ ൻ, സ വഴ ഗണ വന വ ൻ, എ പ യ ഭ ഗ ധയ ൾ വ വര വന വ ൻ; ന കൾ ഞ ൻ വ വ ശ മ മ, ഇ മ ട കയ, ഇ ത റ യ വഴ ക ള ട പ ട കയ, ഏത ൽ ന ന റ യ, ആർ മ വര കയ ണ അ ത മന റ യ. എ ന, ഒര ല ത വൻ ഴയ യ ഴ ൽ ന ല, ന കൾവ യ ല, ന റ ഗഹനതക ട ന ശ തയ ല കണ മ യന അത ണ ർ ന; ബല മ യ ഓ ര നര, സ ര ക സർവ ദ ന ച ക ച ഓ ര ഉത ക യ അഭ ല ഷ ആഹ ള ദ ആ ർ ന ഞ ൻ ആവർ. ഇ ൾ അ ധ നമ ണ ജ വ ത മ, കളകൾ ക നട യ, പര പ ലനമ തകൾ ടയ ൽ ക ള കൾ ക ഉഴ പ ട പ ലയ ണ ത പല പല മന ത ന പറയ ന ഴ എന, ന യ കൾ ഴ എന! മ ത! എ ഞ ൻ പറ യ ത. എ ൽ എ ഓ ര മ ന ന ഞ ൻ അ ത യ ച ദ. മറ! എ ഞ ൻ പറ യ ത. എ ൽ ന ണ ട ട ന ൽ ന പ ള ൻ ഞ ൻ മ ഈ സമയ ന ർ യ ൽ വ ൻ ആ ഹ. എ അ മ യ ആ പല യന ൽ ഞ ൻ ഓട വ ന നർ മ യ. വ ശ സ! എ പറയ എന ഹമ. എ ൽ ദ ർഘമ യ ഒരകല അവ ശ സ ത യ ഒര മ വ ൽ (അ ന ട അവസ ന വർ പടല യ, എ അവസ ന അത ഹ ത ) പവ മ യ ഈ നവ ഭ ത ള ൽ വ ന പര ര ത ര റ, ആശ കളർ ഭ ഷ ഇത ണ ന റ യ.

7 വ ല ഉണർ Félix Vallotton (1865 1925): Sur le balcon (1905) (Courtesy: Wikimedia).

റ ൽ 57 വ ല ഉണർ. ത ൻ എ സ ക യ അവ ന ർ യ. എ ൽ ഒരട പറ ല ത ഉണർ യ ത അവനറ യ. അവ ന ന ര ല പ യ : മണ ന കഴ ര. റ ല പ ത യ ല വള മണ കയറ വര കയ. അവൻ എ ജന ല നട ; ആ വ ക ള യ ൽ അവ ന ക ണ ൻ ഒ വസ സ യ യ. അവ ൽ ആ ച റ യ ഉദ ന ന ന ർ ന മ യ ക ട. ര യ ൽ മഴ പ വണ. ഇല ക ഴ ക മര കൾ ടയ ട ഇ ന ല ക ണ യ ; അ കന വ ർ, പ ൻവ ര മ ന യ ത പകര അത ല ക ന റ യ പ ല. മഘ ള ൽ ക ട പര ത മ യ കള ൽ ക കൾ ത യ. ക കൾ ല ഹ നമ യ മഘ ൾ ടയ ൽ അല ൾ ആ അട പറ ൽ വ ല പ ക ; ര യ യ ര ദയ വ, നര ണർ വ ന ട കള ണ ത അ ഴ ണവ മന ല യ. അവ ട ശ ൾ എവ ട യ, അ അകല ; പ ട വ വ വ ൽ പ അല റ പ ല; അത ന ൽ ക ക കൾ ക യ, ഉ ക റ കയ ണ പ ല. പ വ ബ മ യ, ശ ൾ ന റ ഈ നര ഒ പ ര വ ള ന വ ഒ ഘട ക ര അ വ യ ന വ. ഭ തമ യ ര കഴ ര വ. ഈ ത മ യ ഉദ ന പ ജന ല ല അവൻ അ ച. ഇ ൾ അത ഖ തന ട വ മ അവ ത. ത യ ൽ വര ത ൽ അവ ന ച ത : വളർ യ ഒ ട ട ച കള ൽ ചറ യ ക ള ക ള ല വല യ മ കൾ ക ര. അവ ട യ മ ത മ. മര ത യത യ ന ഒ യ പ ല വ ക ട ആക ശ ന പകൽ ഇറ വര ൻ ക ക ട കയ ; ന യ വയ ൽ തള ഒ പകൽ അവ ത മ ; ത യ ല സർ ക കള യ സ കര ൻ ക ന വ റ ട ത മഴ റ വര ദ വസ. എ ദയ ർശ യ, ഈ ക മ. പ വ ല ല ന ഉറ റ : ഇ ത ഗ ജന ലയ ട ന പ ല. പ യവൻ സ വധ ന ത ക ട യ ല ത ര നട. അ സരണ യ ട അവൻ ഉറ ക. റ ഗ ഭ രമ യ ഒ മഴ പ ട പ ഇര റ അവൻ കൾ ത മ. (1 00)

8 ഭ ത ൽ ച ർ ന Egon Schiele (1890 1918): Herbstsonne und Bäume (1912) (Courtesy: Wikimedia).

റ ൽ 5 പ ണ യ ന കള ൽ ന ട കടമകള ല സ ഷ ട ണ ക, ന ൾ കഴ മ ൽ. കഴ ണ ൽ, എ ന ൾ തട മ ത പറ. കന ത, രമ യ ത ന ട വഴ ട? കന ര മ യത ന ന ൾ വ ര ധ ക രണ മ ണ പറ. ന ളയ ക മ? അ ശര, അ ൾ അ ശ ത ത മ, അ ന ൾ റ യ. എ മ യത ന റ ന ൾ റ യ മ ട പറ. ഒ മ? എ മ യത ന റ ന ഒ ര ർ മ. എ ൽ, ത ര അവക ശ ന ൾ യ ൽ, ന ൾ ശര ത ര ക രമ യത? ന ട ഹ ള ല ഒ യ ത ന ൽ അത ന ബ ത ന ൾ റ യ ത? അത, യഥ ർ ൽ ന ട വസത? അത ന ത ര ൾ ത യ പ ക മ ന ൾ? വ മ ൽ ക ട കയ യ? ദശ ടന ള കൾ വഴ രമ, ക ഗ ൾ സ യ ത ര ധ ക മ? ന : എ, യ സ ആ വക യ മ. രമ യ ൽ അ ജ വ ത ത യ. ന ൾ ജ വ ണ മ, ഇ? അ ൾ, രമ യത ന കടമ എ വ ള ൽ അ ത. അത ജ വന വ സന ന ള അത ല ത വ കയ. എ ൽ ന ട കടമ എ പറ ത ണ? രമ യത ന ഹ ക അത ന ട കടമ. ആ ഭ ര ന ൾ മ എ പറ ൽ അ വ വ ധമ യ ; ന ളത ന ത ല ണ, പ ട റ ണ, അത ന വശ വ ൾ ന ൾ വ ള റ വണ, അത ന ന മ ഷ ന ള ആവശ വ വ വര. സഹ യ ൻ ന ൾ എ തയ റ യ ര ണ, അത ന സ മ മ ദയ വ ട പ മ റണ, ഒ ന യ പ ല ആ ര ത ന ൾ ല ളന ക ടണ ; ന ള ത അത ജ വ ൻ പ വര, ന ള അത ന യ മ വര. ആ ഒരവ യ ല അത ന ന ള ൽ പ മ ര ൾ വ അത ന ന ട കയ ൽ ന വ ന ൾ മ ക തവ. അ ള ന ള ഹ ട മ. ഹ ക എ രമ. ഒര ൾ ന ള ഹ ൻ ണ ൾ വള ര വല യ ദ ത മ അയ ൾ ന ള ഏ ; എ വ അ അസ മ ണ മ. എ ൽ, മ ര ള ഹ ന അയ ൾ ന ള ണ, അ ട ർ പറ ത ; ദവ ഹ മ ആവശ, മന പ ക വ വർ അ കഴ. അയ ൾ ന ട ണ ന ൾ രമ യത

60 8. ഭ ത ൽ ച ർ ന ല, ന ൾ ആവശ ത ല ഒ സ ഫല ന ത ല മ. ന, എ ത ന ള ൽ ന വ ; എ ൽ രമ യ ന ള ക ന ; ന ള ഒ ക അത ന വശ മ ത യ വ ; ന ട ജ വ ത എ ദ ർഘ അത ൽ ഒ ന പ എ ത (അത ന ട ക ന മ ) മ വ വ. ന ട ഉ ഉ ല റ രമ യത ന അവ ട പണ ത ക. കടല ഏ റ ൾ ഭദ കരയ ന ള ൽ ന ൾ ൽ അ ത വ ട ക. ന ൾ ഒ ന മ ർ ക, ന ൾ യ പഥമ. ന ൾ ന ള ലട യ ഒ ല കമ യ ര ണ ; ആ രമ യ ക ര ന ട ക ബ വ വണ, ന ള അത ല വല ക. പ യ ന ൾ, അത ഭ ര അത ത കർഷണ ന ൾ മ റ കള ൽ അത സ ധ ന ച, ഒ വ ധ യ ൽ, ഒ വ യ ൽ, ദവ ൽ. പ, എ സ മ ൾ, ന ടയ ര മ യ ക ര ല ദവ കട വ. അവ ന ൾ ത ൽ ക ണ ൻ അത ത മ ര ട ത യ ന ൾ റ യ മ? (1 05)

9 ച ക Werner Rataiczyk: Felsiges Ufer (1961) (Courtesy: Wikimedia).

62 9. ച ക ച ട ക മ ത ബ ബ ട ക മ പര ഭ ഷ Dasuch der Bilder എ സമ ഹ ര ല കവ തകൾ 18 തൽ 1 06 വ ര എ ത യത. റ ൽ ട മ ക ള ല ല സമ നസ ഭ വ ത ഇത ല കവ തകൾ. കമ ക വ പ ക ട ഒ ദർശന മ പ മ ഇത ല. ഒ ന ഭ മ യ രചനകള ണ വ. അത ന ക രണ റ ൽ ട ക വ ജ വ ത ല സ മണദശയ യ ഇവ ട രചന ക ല എ ത യ ര. എ ൽ ട അ ഹ ഏ സ മ യ പല കവ തക ഇത. റ ൽ ട എ ഒ കവ ത യ അടയ ള ത ഈ കവ തകള : ഓർ ബ ല ത ര ന, ര അത വ ല, മ ഷ ട പര രവ യ ഗ, വ ര ത കൾ ഉ ലട യ മ യ ഭ ഗ ൾ, ഇ മ ന ന റ റ കൾ, ഇത ന പര ഏക ത. 9.1 വശ ന ൾ ഏ ത ര ള ക : പര ച ത ൾ ന റ സ റ യ ൽ ന സ യ ൽ റ റ ക; ന ട വ കഴ ൽ വ രതയ യ റ ക: ന ൾ ഏ ത ര ള ക. ഒ പ ടയ ൻ പ ശഷ യ ത ക കൾ ക കഴ ക കള ൽ ഒര മര പത യ പ ത ക; ആക ശ നത ര ൽ അത ന ന ക: മല ന ഴലട ഒ തവ ട ന. ന ൾ ല ക കഴ. വ ലമ ണ, മ ന ൽ തഴ വ പ ലയ ണ. പ, ന ട മന ത പ ളറ ത, ക കളത പ ട വ ട, സ വധ ന 9.2 ക വൽമ ല ഖ ര യ ൽ ഞ ൻ കര വ ള ൾ ച റകട യ പറവ ന. കകൾ ക ഞ ൻ വ ള,

റ ൽ 63 ഒര യ ര ര കള ഴ ല കയമ യ ന ന മ. ഞ ൻ സ ക ട റ യ തണല യ ന, എ യ ര സ ള യ ബ ജ ന. ന ച, എ ൽ ഞ ൻ ന ച : ത ള ൽ ന ന വർ ന ർ ഞ ന ണ. ന ഞ ന വ ള? എ കൾ ട, ന. ഇര റ ട ന, ന സ ര ക തരമ പസ ഹര സ വധ ന ഭയഭ ത മ യ ഒര മൻ ഞ ൻ. ഇ ളട വ മ ൽ ന പല ന യ ത മ, ഉറ മന ശവ ഴ പ ല യ ൾ, പല യന ക ൽ ത മ യ ൾ- ദയ ക ര ൽ ന ന യ യ, ര പത കകൾ പ ല, ത രണ ൾ പ ല സർ മടകള മ യർ ൻ ന മ. ദ വ ത ൾ മയ വ ന, ഈണ പന ന ർ മ ണവ ര പ ല ആണ ന പ ന റ പറ വ ന, ക ൽ ജ ല സ ഭവ ൾ ക ന വ ന, ധന ന, എ ന യവ പ ര ക, അവ യഴ ന ള ത പശകല ൾ ച റകട കള ല പ വ ന ഞ ന ച ദ വണ മ? 9.3 ബ ലൻ എന മ ഹ, ര യ ൽ മ ത രകൾ മൽ ചവ ത പ വര ല ര ള വ ൻ; അ ധ വന ച വ ത ൽ അഴ ട പ ല പ ൾ പ ല ര. എന മ ഹ, അണ യ പ ല ണ യ ൽ ന വർ ന ൻ,

64 9. ച ക പത ക പ ല വ ലമ യ ളഴ പ റ ൻ. ഇ വ ന പ ക ശ ര കവച മന, ഇടതടവ ത ത ള. എന പ പ പരണ യ ന, എ ല ത യ വർ, എ ലവർ ശ ര കവച ൾ, ച ല നര ട ക പ ല ത ള വ, ച ല നരമ പഴക യ അ മ യവ. എന ര ക ല ര ൾ ക ഹള മ ൾ ഞ ൾ ൽ വ ലമ യ റ കൾ റ, ഇ രക തയ ട ന മ ഷസ പ ല ഞ ൾ പ : വ കൾ ഞ ൾ പ ൽ ക ല ൽ വ, ഇടവഴ ക ത ക മ ഴ പ ൻവല, കവലകൾ തറ മ റ ൻ ന : വ ട ഞ ളവ യ; പ മഴ പ ല ഞ ട ത രകള ര റ. 9.4 ഉറ ച ത എന മ ഹ, ഒര ള പ ട റ ൻ, ഒര ൾ ര ക ല ര ൻ, ഒ മ ര ൻ. എന മ ഹ, ത ര പ ട ന റ ൻ, ഉറ ല ന ട പ യ വര ൻ. എന മ ഹ, ര ത യ വ വ ലറ ര ൾ ഞ ൻ മ മ ക ൻ. എന മ ഹ, ഏതന ക ത ർ ൻ: ന, ക ട, ല ക. ഘട ക ര ള ന ന മണ വ ള, ക ല ത ർവര വ ര ന ൾ ക ണ മ. വ ട റ ര ഒര ൾ നട പ, ഏ ത ഒ ന യ ഉറ ഞ ര കൾ ; അത സർ ന മ. എ വ ടർ ക കൾ ന മൽ ത, വ യവ ന ത യ,

റ ൽ 65 ഇ അന വ ൾ അവ ന ത ഴ വ. 9.5 ര യ ൽ മ ഷ ർ ര കൾ ആൾ ൾ പറ ത. ര ന ള ന ട അയ രന ൽ ന വ ദ, ന ള വ ധ അയ ള തട ട ക മ. ര യ ൽ സ റ യ ൽ ന ൾ വ ള ക വ ൽ, മ ഷ ര അവ ട ഖ ന ന ണ ത ൽ, ന ൾ ന ള ത ഒ ച ദ : ആ ട? ഖ ല റ വള ൽ മ ഷ ർ വ ത വ ര, ര യ ൽ അവർ ൾ ന ൾ ക ണ, ത യ പ ല വ ര യ ല ക. അവ ട ന ട ള ല മ ള സകല ച ക ള ആ യ ട ര ; അവ ട ക കള ൽ മദ ര ട ന ള ൾ ത ള, സ സ ര ൾ പര ര മന ല ൻ കക ട കന ച കൾ അവർ വണ. ഞ ൻ ഞ ൻ എ വർ പറ, ആ ര വർ റ ക മ. 9.6 അയ രൻ ഞ നറ യ വയല ൻ, ന യ ന പ ല? എ യ വ രനഗര ള ൽ ന യക ര എ യക ര യ സ സ ര? ന മ പ ര, അ ത, ഒ ര യ ര ള? ഏ മഹ നഗര ള യ ര മ, ന യ യ വ ൽ പ ഴകള ൽ ജ വ ത ഹ മ മ യ വർ?

66 9. ച ക എ ക ണ ത മ മഥ? എന ക അയ ര, എ മ നയ വ ൻ? പട ക ന പ ഡ പ ട കയ ണവർ, ന റ റയ കയ ണവർ: ഏത ഭ ര മറ യത ജ വ ത ഭ ര. 9.7 ഏക ത ഏക ത മഴ പ ലയ. സ യ ഴ കടല ൽ ന യ ; അത വ രസമതല ള ൽ ന ത ക ശ പ (ആക ശ ന ത സ മ യ ). പ യ ണതക ശ ന നഗര മൽ പ ക. ഒര ര ള നര മഴ പ റ : ആ നര വ ത കൾ ഉറ ണ ക, തട യ ക ത പ യ ഉട കൾ വ ഷ ദ ക ഹത ശ മ യ അ ന ന പ ര ക, ത ൽ ൽ വ ര പർ ഒ ര ക ട പ ട : പ, ഏക ത ഴയ യ 9.8 ശര ലദ വസ ഭ, നരമ യ ര. മത വ ലമ യ. ഇന ന ന ഴ കള ൽ ര ഘട ക ര ള ക, ൽ മ കള ൽ ക ക ള ക ഴ വ ക. ശഷ കന ക ള വ ള ക യ ക ക; തള ര ന കൾ ട യവ വദ ക, സ ഫല ല വ യ ത ക, ക വ ല മമ ര പ ഴ ഴ ക. ഇ വ ട വന ന യ ന വ വ. ഇ യവന ന യ ഒ യ ര, ര വക മവന ര, വ യ, ന ക ക ള,

റ ൽ 67 9. മര ൾ വള ത കള ലല ല നട, പ ലകള ൾ ക പ റ വ ക മ. ഓർ ന ൾ ക ര, അ ത ന യ ക ര, ന ട ജ വ ത അന മ യ മ ത ന യ ; ബല അത തകര മ യ, ന ണശ ലക ട ജ ഗരണ, ന ട നർ ത ര ഗർ ൾ. തവ ന റ കള ൽ സ ർ ല പ കള ല ത യ ക ൾ അലമ രകൾ ൽ മ മ ള ; ന ള ൾ ത നല ദശ ൾ ഓർ പ, ച ൾ ന ള ർ, ഒ ക ല ന ൾ ക ഴട യ, പ കവ പ യ ക ട മ വ. പ ന ന ൾ ബ മ കയ ണ : അത ത യ. ന ൾ എ, ന ൾ ലത, പ യ യ ക ല ൽ ന വർഷ, അത ഭ ത ക ർ നക അത പ മ യ. 9.10 ഇല ക ഴ ക ല ഇലകൾ വ, ര യ ന പ ല, ആക ശ വ ര ദ ന ള ൽ ന വ ട വ ല, ന ഷധ ച ക ക അവ വ. ര യ ൽ ഭ ര വ മ വ, ന ള ൽ ന ക തയ ല വ. ന മ വ. ഈ ക വ. മ കൾ ന : അവ ഗത യ ത. എ ല വ, വ ത ത ൻ, കകള ൽ ഒ ദ ണ മ യ.

68 9. ച ക 9.11 സ യ സ യ സ വധ ന മ, അത ര ന ന രക ള ന മല ട; ന ന വ ദശ ര യ ന ള ൽ ന ക, ഒ മ ന ന ഉയ, മ ത ; ന ൾ ശഷ, ര ല ഭ ഗമ വ ത, മ ന ല വ കൾ പ ല ത വ ത, ഓ ര ര ന മ യ ര ഹണ ച ത ന ല ന ത ത യ ആവ ഹന ച ത ർ യ ത- ന ൾ ശഷ, (ഇഴ വർ പ ന വ ത) ന ട ജ വ ത മ യ, അത വ ല ഭ ത ക മ യ ; ച ല നര പര മ തമ യ, ച ല നര വ പകമ യ, ഊഴമ ന ള ൽ വള, ശ ലയ യ, ന മ യ.

Rabindranath Tagore (1861 1941): Head Study (1941) (Courtesy: Wikimedia).

ക 10 പ ട മര ത മ ഫ എ ൻ ട ന യ ഒര ള കഥ പറ എ ഖ ക ര മ ണ! ആ ര ഗ വർ എ ഴ മന മ ത പറയ ൻ പ ; ഈ ന മ ഷ ഈ ക ണ ട ന വർ അ ന മ ഷ അ ക ണ ട ന കയ യ ; വല വശ വ മ യ ഒ മണ ർ നട കഴ ഴ പ ത, അവ ട മ പട ഇട വശ ന വ ; അത തൽ മര ദ ത യ, വളർ ണ ക ണ ത യ അവർ ത യത! ഒ ട ന ൽ ന ന ൾ പട. ചലനസ ത മ അയ ള ഒര ചതനവ പ ല യ (വ വ ൽ അവ മ യ അയ ൾ പല അ ); മ വ ള ൾ വള ര ഉത മ യ ഒ വ, ത മ ന ക മ മ, അ ർ മ യ, പത വ കൾ ക സ മ ആദര ന റ മ യ വ ക ര ൾ ക ക ത ർ ഒ വ. എന കഥ പറയ ൻ ഏ ഇ എ ഹ തൻ ഇവ ൾഡ ന ട. എന ക ര ച ദ, പത വ യ ത ട ജന ലയ ൽ ന അയ ൾ എ വ ള ൾ എന വല യ സ ഷ ത. ഞ ൻ പ ജന ല ച. കഴ തവണ പറ ആ കഥ എവ ക? അയ ൾ ച ദ. ക ൽ ന? അ ത, വ ഷ ദ ട ഞ ൻ പറ ; മര ത ശഷ ചര ക ര ർ അത ന അവ ട ഴ ര കയ യ ; അ അ പ മ യ മ. ഒ ക വ ര എ യ കള ൽ അ ജ വ (ത യ യ, എ ശര ത ). പ ആ കൾ ഇ പ യ ഗ വ കൾ, പ ട ൻ പ വ ധ ഭ ര വ കൾ, അത ശ ള യ ; അവ അത ന 70

റ ൽ 71 ഒ ൽ ന മ ല വല ഴ ക പ യ ; ഒ വ ൽ, വര ണ യ ഒ ജ ഡ കള ൽ പ ണ ഒ ട മ യ, ഒ വ ധവ യ ല അ അര ജ വ. അവ ട ട, അവക ശ കള ത അ മര ക ച. ഞ ൻ നര പറ പ ല, അത ബ ല മ പല ര അട യ ര അ ത ക ൽ എ ബ മത ക ള ട അത ന അട ച ര. മര ൾ അത ന യ യ? ആ ന ടക ൽ പ ചർ ക എ ഹ തൻ ച ദ. ന റ അ റ ക, സത സ മ യ ഞ ൻ പറ ; അത ച ല ബ ൾ ണ ൽ അത യ യ. അ ത ന, ഒ ക അ വ മ ക ത യ? ഇവ ൾഡ വ ശ സമ ക പ ല ച ദ. ഞ ൻ വ ശദ കര ക : എന ക യ അറ വ അവ ഒ ന വ ൽ ന മ ന വ ല ന ര രസ രമ യ. അവ ഉറ മ യ? ങ ഹ, ഒ ഗ യക കള ൽ ന മ ര ട കള ല പറ ത ന ട ഇ ഏ ത ദയ ൽ വ ത യ വര. ദയ ൽ പ ക റ ൻ ആ കൾ അ ഒ യന മ വര യ? ഇവ ൾഡ അ ത ര വ ശ സമ യ. ആയ ര ണമ. പറ കൾ ആ കൾ അ ഇ സ സ ര എ ; സ വധ ന ക വ ത ള ല യ അവർ വ ; ഇ ത പ ക, അവർ ഉറ ച ര മ ; സ ര അഭ പ വ പറ ഇ ല അ ഹസ ച ര അ ർ മ. ഇവ ൾഡ മ ച ദ ന ത യ ; അതമർ യ അയ ള മ ഹസ : ഞ ന ന ച ദ ക യ ര കയ ണ ; ത ൾ കഥ പറയ ൻ ക. അയ ൾ ത യ ട എ ന. കഥ യ? കഥയ ണ യ എന റ യ. ആ ഗ ന ൾ ച ല ബ ട പ കമ യ എ പറയ ന ഞ ൻ വ. ഒര ൾ ഏ അ യ ൾ കമ ; അത ൽ ത വ രൽ പത യ തയ, ന ത പ യ ഗ പ കൾ വ ഴ തയ, എ ൽ ഒ ക വര ത, അ ന ൽ ന മകന ല പ ഒ പഴയ വദ ക പ ല. ആ പ ക ന ഷധ ഒര ൾ അത നവക ശ കള യ ത സ ഹ ദര ര ൽ ന വ ത ന അയ ൾ പ ട നറ യ എ ക, അ ൽ ത അ മറ യ ത ൽ ചറ യ ഭ ഗ മ അയ ൾ റ എ ക, തന ന ആ

72 10. പ ട മര ത മ ഫ എ ൻ പ കൾ ബല ന 1 ക 2 ക ആ കൾ ണ അർ മ, അ അയ ൾ ന മ എ ക. ഉദ ഹരണ യ ഗ ർ ത മ ഫ യവ ത അ ൻ, ക ഴവൻ ത മ ഫ ട ആ ഹ വ മ യ ര യ യ ഒ ച ര യ വ വ ഹ കഴ ഓർ ഡ സഭ ട ഏ സ ജ ര യ ര സ ക ട ശവ ട ര ൾ ര ക ക എ ണ നഗര ല ത മസ മ. അ ൻ ത മ ഫ, പ ന ൾ ര ഏ ന പ ക രൻ എ കൾവ ക യ ൾ, മക ന ശപ ത ; അ ന യ മകൻ തന പല തന ത യ ത യ അയ ൾ അയ ര പറ. എ ട ഖ ബ ധ ക അയ ട ന വ റ. പ ട യട വയല ന ല പ ല ആ ൽ അട വ ര എ മ ഗ ന ൾ വക ശ കള ക മ ത ശ യ ട ത ട ല ൽ തട ട യ എ ച ര അയ ൾ പറ യ. അ വ, പ വ, ഇ ത, ഏ ത ഒ പ പറ ത ൽ മത. ഞ ള മ ള ല ക പ ക ; സ യ യ, ക ല കൾ ത ലണ ക ഴ ൽ ഓ ര കള ര ന അ കൾ. ആ ൻ ക ല ൽ ന റ ത പക വ തല. അയ ൾ ചക കൾ ത യ ഴ ; വ ട സമ പ യ ന ച ര ല ര ത പ പ ട ൻ പറ വ യ സ ശയ ക വ നര തല അയ ൾ ആ ഗ ക ണ : ഇ, ഇ, ഇ ; ഒ വ ൽ ആൾ ഉറ മ ; ഉറ അ നര ആ ഇ, ഇ, ഇ ട. ആ കൾ ആവശ അയ ൾ സ ഷ ട ച ക മ യ ; ആ പ കൾ മൽ ത കമ യ, മര പ ട വ ട ൻ പ കയ ണ, ഒ പ അധ ക വക തത, അയ ള സ ട ക ച. പ അവര ല ര ള എ പഠ മ വ ൽ അയ ൾ ൾ ത മകൻ യ ഗ യ ഓർ വ മ ത ർ യ യ ; പ ക യ ആ ക? അയ ൾ ഒര സ സ ര ക അയ ൾ കര ആ ക ണ ത. ഓ ര വ പ അവ, ആ ത കൾ, തയ റ ന ല യ ; അവ റ വര ത ര ന യ അയ ൾ പ, യ ട വ യട കള കയ യ. ക ഴവൻ ത മ ഫ ത ഏകമകന യ യ ഗ റ ന വള ര ച ല ച ല പ ക ള പഠ ; പത ന യ ഴ ആ മ ല വ ല ള ല ത ർ ച ര ൾ തൽ പ കൾ തൽ 1 ബല ന ക ഴ ൻ ദശ ള ല വ രഗ ഥ. 2 റഷ ൻ യ ഥ.

റ ൽ 73 ന യ പ ട ൻ അവ കഴ മ യ. എ ട ച ല ഒഴ ദ വസ ള ൽ (അ യ ൾ അ മ മ യ ) ൻ മക ന പറ : യ ഗ, എ മ ട വ, ന ന ഞ ൻ റയധ ക പ കൾ പഠ ത കഴ ; പല ബല നക ന ള ന വ വ ട അ ത ക. ന ന റ യ മ, ഈ വ ശ യ ല ഏ ന പ ക രന ഞ ൻ; എ അ റഷ യ ല സകല പ ക ത ർ ർ കഥക വശമ യ. ന ന ത ര ച മ ; അത ന ൽ ബല നകള ൽ വ മ ന ഹരമ യ ന ന ഞ ൻ പറ ത ; ജ വ ഹ ൾ ല മ യ അത ല വ കൾ ന ത ജ വ ത ല വ കൾ പ ല ക ണ ; ക ര ത ആർ, ക സ മ ണ ന ആ മ ക, ക ക ന ൻ പ ട ആ ഈണ ൾ ന യ ന പഠ. എ ഞ യറ റഷ ൻ കല ർ ക ര മ ഴ ദ വസ ള എ പറ ൽ, മ മ ദ വസ ത മ ഫ ഇ ര മക ന ഉ വ ക ര. ഒ വ ൽ അ മ യ ഉ മ യ വഴ ട ഒ ദ വസ യ ഗ ർ ഒ പ വ ഷ ര ര യ യ മകൾ ഉ യ മ യ ന ൽ ന ത ന യ. ഇ കഴ ക ത മ ഫ ക ട ല യ ; സ ജ ഓ ര ക ണ ൽ ന ക വ ല ത ർ ടകർ യ ട ൻ പ ക ലമ യ അ. അയ രൻ ഓ ര ഗ യ ക ണ ൻ ച : ഞ ത ർ ടന പ കയ, ത മ ഫ ഇവ ന ; പ ത ന ള ഒ ക ട ൻ അ വദ ണ. ഓ മ യ ; എ ഈ ദ ർഘയ റ ത ഒര ന ട പ ല അയ ള യ ച ദ ത ണ അയ ൾ ക ത. ച ല ഴ ഞ ൻ ന ട മന ന റ യ, അയ ൾ വ, അ ത പ ണ, ട ബ ധമ ത യ ൾ ച പ യത ; ഇ ൾ ഞ ൻ ന ൾ വ ഒ മ ത ര ക ർ. പ യ വര, ദ വ അത ണ ൽ ന ൾ ഖ വ വര ; അ ൾ ന ൾ ഞ ൾ വ പ പ കൾ പ. ഹ, എ ക ലമ യ ര, ന ള പ ട യ! ആ പ ക ള! ദ ന വ ന റ ആ ഒ ര, അ ത ഞ ൻ മറ മ ക? ന ൾ എ വ യ യ യ! അ തന മന ഠമ. അ തയ ത, ന ള ലയ ; അ ത ന പ ടണ മ ന ൾ ണറ ക; അ സ ത ണ. ദവ ന ൾ അ ത, മ ര ൾ വ റ ച ല ക. ഉദ ഹരണ ന, എന ക യ ൻ ഒ ഞര ട ക ല ൽ ഒ ത ര ക ട എ പറയ ന പ ല ഒ ച ക ണ. യ ഗ റ പ പ ലയ അ വ മ ത

74 10. പ ട മര ത മ ഫ എ ൻ ക. യ ഗ റ ക ൻ എ സ ശ മ മ ആവ അയ ൾ ഉ ശ. എ ൽ ഓ വ ത ൽ ന ക എ പറ, ത മ ഫ ഇവ ന? എ ച ദ ൾ അയ ൾ പ അന മ ത ക ട ക നര വ തല പ ഒ ള ക യ ച. അ ത യ, എ നട വ ദവ ന അറ, ഓ പ യ ഒ ക കഴ, ത ര അ ത തമ യ യ ഗ ർ ത ര വ. അ പ അയ ള ത ര റ യ ൻ കഴ ; ട ല ൽ ഇ യ, ഒ ത യ, അപര ച തമ യ പ അ പ സ കര ൻ ആ ന ൾ സ മ യ. എ ൽ ആഗത ശ ക ൾ ത മ ഫ ഒ ഞ ല ട ക ല ൽ ന ച ട യ റ ബല ക ക കള ൽ എ ന. യ ഗ ർ അ ന വ ഴ ത തട ; ഇ വ പര ര ക ട. ത മ ഫ ത ര. ച രൻ എ ച ദ കയ യ : ഖമ ത യ റ ലമ യ, അ? ഒ വ ധ ഒ സമ ധ നമ യ ൾ ൻ പ ക ല ൽ കയറ ട ന ശ തമ യ ഒ സ ര ൽ ച ദ : ന ഭ ര? ഒ ന മ ഷ മ ന. യ ഗ റ വ യ ൽ ന ഇ ന റ വ : ഞ നവ ള മ യ ഇറ വ. പ അയ ൾ മ ത. ഒ ദ വസ ഓ എ ക ണ ൻ വ. ഓ ന ഫ റ വ? ഞ ൻ ച ദ. അ ത, അയ ൾ പറ, അ ഞ ൻ ത. ത അ ഖമ, യ ഗ ർ. അ ർ ൾ പ ട ൻ പ. ന ട ൾ ആ ക കമ ; ന ട ന ട ന ൾ ഒര വ പ ലയ യ. ആ, ഒ അന, ആ മ ൾ കര, ച ര ശര ക രണമ മ യ. ഞ ന മന ല നട. എ ച? ഞ ൻ ഭ ര യ വ ള പറ : ഉ യ ഞ ൻ പറ, എന ന ല പ ക ത പ. അവ ടയ ൾ ആ പ ട ന ; എ ഊഴമ ണ ന. അ ഖമ. ആയ, ഉ യ പറ. പ എന ന ക പ ക ൻ പ, ഞ ൻ ക ര പറ. അ ന, ന ന റ യ മ, ന ക ട. അവ ട പ ട ൻ ട യ ൽ ഞ ൻ പ ത ര വ സ ശയമ യ ര. ഉ യ ഞ ൻ പറ മന ല യ. ആവ, ദവ ഒ വ. ഇവ ടയ ൾ ധ ര ള ത ർ ടകർ വ ; അവർ ഭ ത. ദവ സഹ യ, യ ഗ ർ. അ ന ഞ ൻ അവ ട ന പ. ഇന അ, എ പ ക എന പറ ത. യ ഗ ർ ത ര വ വ ക ഴവൻ ത മ ഫ പ പ ട ൻ ട യ ന ട ക വ ർ പര. പ ആ ശര ല മ ൽ വ ശ യ ക ഉ ത റ മ യ ; അത ന ൽ ത മ ഫ ട വ ൽ ന പ

റ ൽ 75 ക യ ത ർ യ യ പറയ ൻ ആ വഴ പ യവർ ർ കഴ. യ ഒര ൾ മ യ ആ വ ത ൽ റ മ. ര പർ ആ ട ശല മ ത സ രമ യ ൽ മത യ യ. യ ഗ ർ ക ല വ ഇട ട അ ന ക ത ; ക രണ അ ഹ പ ക ത യ. ന, വ റ ക ആ ശ തന റ മ ന ഹരമ യ പ ക ള യ ഗ റ ക ക കയ ; ത ൻ അ ത പ കയ ണ പ ല യ ഗ ർ ച ല ൾ തലയ, അ ൽ യ ര ക കള. ഈ ര ത യ ൽ റ ദ വസ ൾ കട പ യ. ത മ ഫ ത ഓർ യ ൽ ന ത യ ത യ പ കൾ ക ; ഓ ര ത ത ന ൾ മ ന ഹര മ യ. പല ര യ ൽ അയ ൾ മക ന ത ണർ ണർ ; എ ള ആ കകൾ ക അ മ യ എ യ ച കൾ ക ണ ക ഒ ഗ നശകല പ ട ൾ ; അ കഴ ൽ വ റ, പ മ ഭ ത മട പ ട വ വ ര ഇത ന ട. ഗ ന ള ൽ വ രമ യ പ ട ർ, അയ ൾ മര. എ വല യ ഗ ന ശഖരമ ത ത അ ത മക പകർ ക നര ഇന തന അവസ നദ വസ ള ൽ അയ ൾ പല വ ലപ. ഓർ ത വ മ യ മ ൽ ന ട ൽ ച കൾ വ ൾ ത ക അയ ട കൾ വ റ ക. ഇട യ ൾ എ ര, റ നര അ മ തലയ, കൾ ചല ഒ വ ൽ അവ മ യ ഒ ഗ നശകല റ വ. ഇ ഴ യ ൾ മ തന ഇ ഡ ന വ ന റ ച ല വര കൾ മ മ ആവർ ക അ ന ദഷ ക ത മകൻ ത ൻ വ ത അ ത പ യ ആദ മ യ ത ന കൾ ത നട. ത മ ഫ ഇവ ന മര റ ല ള ആ വ അട ക ട ; അയ ട മകൻ ഒ അത ൽ ത മസ. അ വസ ക ല വ ൾ യ ഗ ർ ത മ ഫ യവ (അയ ൾ ത നക ന ത ട വളർ കഴ ) വ ട റ ക ല വ ; പ കൾ പ ട അയ ൾ മ ൽ നട ൻ ട. പ യ ൾ അ മ ള പ യ ; യ ഗ ർ അ ൻ ത മ ഫ യ ല മ ന യ ഒ പ ക രന ണ മ ണർ പറ ട യ ; എ ദവ ത ക വ രഗ ഥക മ അയ ൾ റ യ! പ, ക ര ത ആർ, ക സ മ ണ ന ആക, ക ന ന വ ഗ ന. ത മ, മ പ ക രന ൽ ന ഇ ത വ ര കൾ സ മ ശ കസ മ യ ഒ സ രമ അയ ട ശ ത

76 10. പ ട മര ത മ ഫ എ ൻ ആ കൾ പറ. പ വ പ ൾ, ത ര അ ത തമ യ അ ത ത ത ന ൽ വ ത മന ന ർശ വ. പറ ക എ യ അ നയ. അ ൾ, ആ സ ര അയ ൾ അ ന ൽ ന പഠ ത? അ നര ശഷ എ ഹ തൻ ഇവ ൾഡ ച ദ. അ, ഞ ൻ പറ, അയ ൾ ത ന ക യ ആർ മറ യ. ഞ ൻ ജന ല ൽ ന പ ഒ വ വ കഴ ; അ ഴ അയ ൾ പ ല വ ള : അയ ൾ ഭ ര യ യ റ ർ ക. അ ൻ മര ക ഴ ത അയ ൾ അവ ര വ ള ക വര ൻ ന യ? ഇ, ഇ ണ വ ശ സ. എ യ മര ൾ അയ ൾ ഒ യ. (1 00)

John Sergent: Portrait of Auguste Rodin (1840 1917) (Courtesy: Wikimedia).

11 ശ കവ ശ യ യ റ ദ മ (August Rodin, 1840 1917) റ ൽ ട ബ ട 1 02-ല ; ഒ ജർ ൻ സ കരണ പന വ ശ ട ഒ ജ വചര എ ത ന കവ പ ര സ ൽ അ ഹ ഡ യ യ ൽ ച. പ റ ൽ ട ജ വ ത ക വ ജ വ ത ആ ക മ മറ ർ മ യ അ. റ ൽ ട നർ വ പര തമ യ റ ദ. 62 വയ യ ഒ ഗ ല ക വ ദ യ യ റ ദ ; റ ൽ യ വ, 26 വയ യ ഒ ജർ ൻ റ മ. സ ബല സ മ സ സ ക വ കത വഴ ഭ ഷയ ഒ മ തമ യ റ ൽ ട അ വ ര കവ തകൾ. പ ത ല മ സ യ ന യ ക ള ൽ ശല യ ൽ ന (ശ കല മ എ ബ ദ ല ട ഒ ല ഖന ത ) ശ കല പ ആ ന ക മ റ ദ ടയ. അവർ ത ൽ ഒ സർ കബ പ ക ന ലന ർ പ ക ച ക എ മ യ ത യ St John the Baptist Preaching എ റ ദ ങ ശ (1878). ച : വ പര രവ കർഷണ ന കൾ പ ത ഡ യ. കഴ. ന മ സ ശ കവ യ ത 78

റ ൽ 7 ഡ യ യ ല ണ. ആ ക ല ക റ ൽ ജ വചര വ വ തക ന ര ണ ശഖര ക മ മ, മ കവ യ യ മ ക ച. ക കഴ 1 05-ൽ റ ൽ റ ദ സ റ യ യ ; പ ര സ റ അ ഹ മ ണവസത യ ല യ റ ൽ ട ത മസ. കവ ശ ട ക ടപ കൾ ഒ ച വ യ ൽ ശ കവ ട ആശ യ ള മ ര ത യ ൽ അ ക മ യ. പ ആ ബ അധ കന ൾ ന ന. ത അ വ ദമ ത അയ ഒ ക പര ൽ റ ദ റ ൽ യ 1 06-ൽ പ ര യ. 1 08-ല പ അവർ ത ൽ ബ. റ ൽ അ ഹൻറ മ പ കല ക ര ട ക ണ ൽ ഇസ ഡ റ ഡ ൻ ട യ കല ക ര ർ മ യ. റ ദ അവ ട ത മസ മ. അ ഹ മരണ ശഷ അ റ ദ മ സ യമ യ. ന ര രമ യ ത ത ഴ ല ന ഇള മ സമർ ണ എ മൽ ധ നമ ണ റ ൽ ബ മ റ ദ ൽ ന. The Gates of Hell (അ ർ ശ ). The Thinker (187 188 ).

80 11. ശ കവ The Burghers of Calais (1884-188 ) എ റ ദ ങ ശ (ച : വ ഡ യ). റ പ ക, എ ന യ ന ന ക (ഉദ ഹരണ ഗശ ലയ ല ഒ ല യ), അത ൽ ന കവ ത വ ര അത ന ന ന ക എ കവ യ ഉപ ദശ റ ദ. കവ തകൾ ശ ട ഭ ഷ പരമ യ തൽസമ ള വണ. അ ന വ -കവ ത കള 1 02 തൽ 1 08 വ ര എ ത യ കവ തക ട സമ ഹ രമ യ Neue Gegedichte ( ത യ കവ തകൾ). റ ൽ റ ദ ത ഈ ബ ഒ മറ ടൽ ൻ ക എ ച രന യ കവ റ ൽ എ ത യ ക കള ൽ ക ണ. റ ൽ റ ദ ന ആദ മ യ ക വള രയധ ക കഴ ത 1 03 ഫ വര യ ൽ ട യ ക കള ട അവ ട ബ 1 08 വ ര ന. ശ മ യ ആ ച രന യ കവ ത യ ക കൾ യഥ ർ ൽ എ റ ദ ത ബ ബമ യ റ ൽ യ. റ ദ മ ദ ർഘസ ഭ ഷണ ള ൽ ന തന ക ത ര റ കൾ റ ൽ ക സ പകർ ക ക യ. അ റ ൽ 27 വയ യ ; ച രന യ കവ 1 -ഉ.

റ ൽ 81 എ ര, ഹയ സൽ ഡ റ ൽ ന ഞ ൻ എ ത യ, അ സമർ ക സ യ തയ റ വ ന യ സ ബറ ൽ ഞ ൻ പ ര സ ൽ എ മ. പ അ യ ട വ ര ഞ ൻ പറയ ത : എന, എ ത (ഒ ര ക ര ത, അ, ഒ കവ ട ത ) വല യ ര ഭവമ യ ര അ ട സ മ പ. കവ കൾ, ച ക ര ർ, ശ കൾ : സർ കജ വ ത പരമല മ യ ന ത ത ട ഒ ക രണമ ത മ ക ത ത ട, ത ട യ തന വ ഥ ത എ കല ക ര ർ അ പ ന നറ കലയ ണ ട (ഇ തന വള ര ലമ യ ത യ മ ). (വള ര ച ല) ഞ ൻ എ ത ൻ ട യ ; എ ത യ ഇ ൾ എ ഒ ത ക : കവ തകൾ, ഗദ ത കൾ, പ ച ല ന ടക ; ബർല ന ൽ അവതര ൾ ഒ രക ക യ വ ക ണ ൻ ക ഒരവസര പ ഴ പ ജന ൽ ന ത ക യ ന ത മ മ യ. എ ന ർഭ ഗ ആ ക ൾ ഒ പര ഭ ഷ ഉ യ ; അത ന ൽ ഒ ക ട ന ണ മ അ യ പറയ ൻ പ എന കഴ മ. എ ട, വ ൾ ഒ ര ക ൾ ഞ ൻ ക വര ; ക രണ, എ സ ര ള ൽ ച ല അ ട വ ൾ ടയ ൽ, അ ട സ മ യ, അ ര ക ൽ ഉ റ എ യ ര വശ മ അ ത വർ കന യ ഒ വ അൾ രയ ൽ വ ക ദയ ന നർ വ ല. അ ഈ ല ക റ ത ട എ ജ വ ത ർ മ യ മ റ ഴ, ര ; അ യ ഞ ൻ നര ൽ ക ആ ദ വസ എ ത യ ദ വസ ള ൽ ഒ യ ര (ഒ പ, ഏ സ ഷ ദ ). കവ ക ള ച ക ര ര ശ ക ള ആക ത ത ൾ ജ വ ൻ സ മ ഹ ച ർ വ പ ഏ ദ ണമ യ വ ധ യ, ഒ യഥ ർ മ ർ ദർശ യ ക ൻ അവർ കഴ എ. ക ന യ ഒ വ ന ത ൾ അവർ ത വ കള, വ വരമ ; അവർ വ ഒ ദ ഹരണമ, ഒ ത ദയമ, മഹത രച കകള. അവർ വ അ യയ. ( റ ദ റ ൽ 1 02 ആഗ 1- എ ത യ ക ൽ ന )

82 11. ശ കവ അ യ റ പഠന ച ൻ വ മ മ, ഞ ൻ അ യ ക ണ ൻ വ ; എന യ ച ദ ണമ യ : എ നയ ജ വ? അത ന മ പട പറ : വർ ക. എന ന യ മന ല ക ച. വർ ക എ ൽ മര ത ജ വ ക എ ണ എന മന ല. അത ലന ന സ ഷ. യ വന ര ഭ ത ല മ ഞ ൻ ആ ഹ. ഞ നത മ ക ച. എ ൽ എ, എന അ ഇ മ യത ന ൽ, ഇ ഴ റ മ യ വ രളമ യ ച ദന ട ഉ വമ യ മ റ യ ര. ത ര ശ ക ട സർ കത ട ർ ന യ ക ര കയ ത മ ച ആ ക യ. ഗർ ൾ ന റ ഒ ജ വ തമ യ അ. ച ദ ന ണർ മമ ർ ള ൽ ന ഉത ക യ ട ഞ ൻ മ റ നട ; ഞ ൻ മദ കഴ തയ യ (വർഷ ള യ അ നയ ), എ ജ വ ത ത യ ട ൻ ഞ ൻ മ ഇ ന യ ച വ, ആ ല ച ന യ ള ണ ത, ര യ യ ച ദന ള യ ട മട വര ധര എന യ. എ ൽ മ വഴ ഇ ഇ ഴന മന ല. എ ജ വ ത അ ന ത ത ശ ട മഹ യ നർ മ ണ. എ ഭ ര ട ക ര ശര യ ണ. കഴ ക ക ച ല സ കക ളശ ള ൽ ഞ ൾ പ പ യ ; അത ന ന ർ പര ഹ രമ യ മ. എ ട, ന ര ര ർ മ യ യ ട ദ ര ഉത ക ക ള ന ര ധമ മ എന ൾ ച യ ര. എ ഭ ര ഞ ട ന വ പ ര വ ; എ ൽ ആ അന വ ര ത യ റ ട ശ ത യ ട ന മ ക ണ ൻ അ പറ ആ മ ഇ ഴവൾ സഹ യമ. അവൾ അ ര ക ൽ, അ ട മഹ യ കൾ ര ക ൽ ഉ മ എന സ ഷ ന. അ ട ൽ ആർ വഴ ത ഇ ല അ ട ഉദ ന ല ന തയ ൽ വ ഞ ൻ എ ക യ. ഇ ൾ ഈ പ നഗര ആരവ ൾ ഏ റയക ല യ ര, എ ദയ ല ഗഹനന തയ ൽ അ ട വ കൾ ത മകൾ പ ല ന (1 02 സ ബർ 11- റ ദ ന ത യ ക ൽ ന )

റ ൽ 83 പ ര ഹമ യ, ആധ പ ട ഒ നഗരമ. ന ൾ അവ ട ക സ ര ൾ, ദ ന ത ത ക ഹ ത ള ണവ യ, ത ക ട രത കല പ, ഉദ ന ട മ ഷ ട വ ട വ ഖ ന ള ല യ തന മത യ യ പര ഹ രമ കയ. എ മന ന അവ ച മ യ സ സ ക ന റ ത പ ര സ. അത നത വഴ ത, മണപഥ ൽ ന ത മ റ യ ഹ ല ഭ ക രമ യ ഒ യ ട യ ല വല പറ പ പ ലയ. ദവ ര ഷ വ ന വ ബബ ള ൽ പറ നഗര ൾ ഇ പ ലയ യ ര ണ. ഇത യ മഹ യ, ശ മ യ, ബലമ യ ഒ ന ഷധമ റ ദ. ക ല അ ഹ ൽ ന വഹ ; ത ദ ർഘജ വ Éve. 1881 18 ക ലഘ ൽ ന ർ വ ല ത മ (ച : വ ഡ യ). ത ല ഓ ര ന ക ന റ ൾ അല ഘന യന, ജന യന, അ തൻ ത യ ണ ഹ മ ത. അ ഹ അ ഹ ക ത യ സ ര ശ ആ പഴയ ഭ സന ക ല വ പ ല യ ; പ, ഓ മ ഡർ സ ൺ, ഓജ ഹ ക ത ൾ സ മ യ ആ ഉത ലള ത വ ല മ യ ന റ ത ള ട കഴ ന കൾ പ ല. ത ൾ വ ത അവ ട ഇന, എ പ ര സ ൽ വര കയ ണ ൽ അ സ മ യ ക ല യ ര മ ത ള റ ർ ൾ എന ത. ഒര ൾ സ മ പറയ ൻ ഒര ട ൽ അയ ൾ അത ന പര പ ല ണ, അത ന ഹ ണ, അയ ൾ അ വ പ അ ർ മ യ ര ണ. അയ ൾ ല ക റ ; എ ര ള ൽ ന അ ത ല ൻ, ത വ വ ള ൽ വവ മഹത ദ ക ന റ ൻ മ മ യ അയ ൾ ക ര ണ (1 02 ഡ സ ബർ 31- ഓ മ ഡർ സ ണ ന ത യ ക ൽ ന )

84 11. ശ കവ ശ ന ത റ ദ ഏക ക യ യ. ശ ന യ ൾ അ ഹ തൽ ഏക ക യ യ. ക രണ, ത യ ഒ പര വ ത രണ ക ളയ ണ ശ എ പറ ക. റ ദ ട യവർ അ ഹ സ ശ മ അത ധ ന മ മന ല യ ര ണ മ ; അവ ര പറ മന ല ക എ ദ ർ ഘ ര മ യ ഉദ മമ യ ര. അത ആവശ മ. അവർ തട ട യ ആ പര മ, ആ മ ഒ പര ശ അത ർ കട വളർ പര ത യ ഒ ; ഒ സമതല പ ല പര, അ ൽ, പട ള ൽ, ക ള ൽ, മ ഷ ട കള ൽ മ പ. യഥ ർ ൽ വ ല ചലന ആഴ മ മ യ സ പ ല പര. ന മ വ ട സ സ ര ൻ പ ആ വർഷ ള വളർ വ ത, ക പ ല ഒ ന മ ഷ പ പ ഴ ത വളർ കറ യത. അത ഒര യ ര ആവ ര ൾ ടയ ട കട പ ൾ, ആ ഭ വന ശഷ ശ വദഗ ധ ന വ ര ൾ ഇ ന യ ല ക ആ ര കകൾ എവ ട യ അറ യ ത ന ന. മ ഷ കകൾ എ ച ത ണ എ വഗമ ണവ തളർ പ ത എ റ നര മ അവ ക വ ന മ ർ പ. ഒ കക ട ജ വ ത ജ വ ആ കകൾ ഒ ക ണ ൻ ന മ ഹ ത ര ദയ യ ല ദ ർഘമ യ പ തയ ട യ റ കക ട ഒ ര. ആ കക ട ഉടമ ആ ര ന ച ദ. ആര ണയ ൾ? അയ ൾ ഒ ന. പറയ ൻ പ ത അയ ട ജ വ ത. അത ന ട യ, അവ ട ന പ യ ര കയ, ഇത നക ഒ ജ വ ത ൾ അ ജ വ മ ന ത. അത ന റ ന മറ യ. അത ന ബ ല യ ര ണ : ദ ര ഇ ത ടയല അന തത ഒ ബ ല. അത ആ ബ ല ക നട വ ; ക രണ അഗ ൻ ണ വ ളൻ പറ പ ല അ ത പ ക ൻ? പ ഴ നര ൾ ഇ അത ട വ : ത ട നര ൾ, ഏക ത ട നര ൾ, സ ഹ നര ൾ, നര ശ ദ ർഘമ യ നര ൾ. ഒ ന ട, ഒ മറ ജ വ തമ ണ ; കഴ ത ശഖര വ ജ വ ത. അ ന യ ജ വ ത ൽ ന ഇ ത ക പ ല മ ഒ ഉ യ വ എ ന വ ശ സ ; എ എ സ ഹ ത സജ വ മ യ, ഒ

റ ൽ 85 കഴ പ ക ഒ ജ വ ത ന ബല ച ട ഔ ത ള ല പ പ ഉയര കഴ. സ ശയ ള അന തത ള വ ബ ധ ൾ, ട ർ സഹ ജമ യ അ മ യ അക ലമരണ റ പട യ ദന നജ വ ത ല ക ള ഭ ഷണ ൾ അ ഹ അത ന യ നര ശ ത യ ട, ന വർ ന ഒ ത ര ധ ടയ, ഒ ധ ര ട, ഒ ക ട, ഒര വ ശ സ ടയ ഒ മഹ വ ജയ ളഴ യ പത കക മ യ. ആ നര ള ൽ അ ഹ ണ ന യ തക ല ശ മ യ ര, അ ഹ എ മ തട യ ഭ സന ക ട ശ. ക അ ഹ സഹ യ ന. ദ ട ഡ വ ന ക മഡ യ അ ദ മ യ അ ഹ വ യ. അ ത വള പ ട യ. മ ക ല വദന ത ഉട കൾ അ ഹ ക ൽ ക, ഉടയ ടകൾ പറ മ യ ഒ ല ഹ ന ക ; ഒ കവ ത ക ലഘ മൽ മ മഹ യ, അവ രണ യമ യ ന യവ ധ അ ഹ ക. ത ആശയ ള ന യ കര ച ൾ അ ഹ അത ൽ ക ; ന ള സ മ കര പ ദ ള റ വ യ ൾ അ ന പ ദ ൾ യ ത യ അ ഹ ബ ; ഉടല ഏ ഭ ഗ കരയ മ ഉടല നത കരയ മ ഉടല ഏ ര മ പ ൽ ന ക ര ക മ അ ഹ ക. ദ യ ൽ ന ഹ ബ ദ ലറ ല കട. ഇവ ട ന യവ ധ കള, ഒ ത ക പ ട സ ർ ല നട കവ യ. ഇവ ട യ തന ഒ മ ഷ ജ വ ത ശ യർ കയ, ത സഹജ വ ക ട തല മൽ, അവ ര ന ശ ൽ ന ര ന പ ല, ത ശ ഉയർ ട കയ. ഈ കവ തയ ൽ എ ത യത, വ ർ ത ണ പ ല ന വര ക യ ; കവ ട എര കകള ൽ ഉ ക യ പദ യ ഗ യ ; മര ൽ ന ന ത മകൾ പ ല വ ര ല ട വര ക ന യത പമ ഒ ഭ ഗ ര ത ന ഭ ൾ പ ല ക ഷച ട ഭ ര പ ഗ തക യ. അവ ട പ വസ ന ക വ കല മ കല ട ട ൽ ന കയ ണ ഒരർ ബ ധ അ ഹ യ ; തന ൻഗ മ യ ബ ദ ലറ ൽ അ ഹ ക ; ഖ ൾ വഴ ത ൻ ന ക ത ഒ കല ക രൻ; ജ വ ത തൽ വ ല തൽ ന ണ തൽ അസ മ യ ഉട കൾ തട യവൻ.

86 11. ശ കവ അത ഈ ര കവ കൾ എ അ ഹ ന യ ; ച കൾ അവ ര കട പ യ ൽ അവ പ അവര ല ത ത ര ക ച. ത കല പ മ ആ ര ഭഘ ൽ, ജ വ ത ന ഒ പ ര ധ ന മ ഇ ആ ന കള ൽ റ ദ ച കൾ ആ കവ കള ട സ ര, അവര ൽ തക ല അ ഹ ക ക ച. പല വ ള ൽ ന ഒ വ ഒ വ വ ഏ ചറ യ ഒര ശ ൽ ന ഒ ല ക ത അവക ശ കല ക ര ത. റ ദ കകൾ ച : ഒ ടല ഭ ഗമ ത ര സജ വമ യ, സ ത മ യ ചറ യ കകൾ. വറ പ ട ര ഷ ട ഉയർ ന കകൾ; സർബറസ 1 അ ത കൾ ര കയ ണ പ ല വ ര കൾ പ ട ന കകൾ. നട കകൾ, ഉറ കകൾ, ഉറ വ കകൾ; പ ര ര ര ഗ ബ ധ വ ള കൾ; ഒര ൾ ത ള ര ന വ ത ര റ വ ട ഏ ത ല മര ന യ ട ദ ന പ ട ജ ള ല ന ര ല ബമ യ, തളർ കകൾ. എ ൽ കകൾ അത സ ർ മ യ ഒ ജവ പ മ : പല ത കള ൽ ന ജ വൻ ഒ മ ക യ ക ട മഹ വ ഹ ല ക ക ച നദ ഖ. കകൾ ചര, സ മ യ ഒ ന ഗര കത ത, വ ശഷ സ ര. സ മ യ വ ക സ സ അഭ ല ഷ വ ക ര മ ന ഭ വ ഇ ക ത അവക ശ കകൾ ന വകവ ക ര. ( റ ദ ന റ റ ൽ എ ത യ ജ വചര ൽ ന ) 1 ര ണ ൽ മര വർ മരണ ദശ ന ര ട ത ര ന യ ക വൽ ന അ തല ക ന യ

Paul Klee (1879 1940): Aufgehender Stern (1931) (Courtesy: Wikimedia).

റ 12 ത യ കവ തകൾ ദ ന റ ഒ ക മ ത ൻ 1 02-ൽ പ ര സ ൽ എ ൾ ഒ കവ എ ന ലയ ൽ അറ യ ട ൻ വ 27-ക രന യ റ ൽ എ ത ഴ. കവ തക കഥക മ യ ഒ സമ ഹ ര ൾ റ വ ; The Book of Hours- ര ഭ ഗ The Book of Images ർ മ എ ത ഴ. ആദ ക ല ർ മ യ സ ര കതയ ൽ ന ന യതത ള ഒ ക വ കതയ ല അ ഹ എ ക ച. The Book of Hours- ല ആദ ഭ ഗ കവ തക ട ശല യ ൽ ത ൻ ശ ക ല ടർ ന യ റ ൽ പറ. പ ആ പ ര സ യ അ ത മ മറ. റ ദ ന ആദ ത യ ക ക പ അ ഹ ശ ഷ ആര ധനയ യ മ കയ യ. റ ദ ക ള ആഴ ൽ പഠ ത ത കൾ എ മ പ യ ണ അ ഹ ത ട. റ ദ ഒ പണ രന യ, ക വല രന യ ; വ യർ പണ യ അ ഹ ഓ ര ശ പ ക. ആ ഊർ അർ ണ ബ ധ ത ഭ ഷ ട വ വ മ സ ച ദന വ ധയത വർ ഒര ഹ നമ യ റ ൽ ക. ക വ ക മ യ ഒ വ ഷയ റ ക വ കമ യ എ ത ൻ ച ദന ക ര ഒരട മ എ ന ലയ ൽ ന സ യ റ കട ൻ അ ഹ ആ ഹ. എ പണ യ ക എ എ റ ദ മ ണ എ ക ത സർ കജ വ ത ൽ പകർ ട എ അ ഹ സ യ ച ദ. ഒ ശ യ ച ക ര ന ച പ ല ന ത ഒ ക ക ൻവ സ എ ന ര പണ ട ക; ച ദന മ പ വ ക! 88

റ ൽ 8 എ ൽ ത ൻ നര ത സ ക ള റ റ ൽ ഒ ദ വസ റ ദ ന സ സ ര ൾ അ ഹ ച ദ : തന ക റ പ യ എ ന യ വ ത ന ന ട ഉദ ഹരണ, ഗശ ല യ ൽ പ യ ഒ ജ വ യ ന ര ക, അത ൽ ന കവ ത വ ര അത ന ന ര ക. റ ൽ ആ ഉപ ദശ അ ര ർ ൽ എ എ ത ഫലമ 1 02 ഒ വ ൽ എ ത യ ല എ കവ ത. എ ട രന യ ഒ കവ ഈ കവ തയ ട ത യ ഒ ട റ കയ യ. ഒരർ ൽ റ ൽ ട കവ ത വദ ക ല ത യന യമമ ത യ കവ തകൾ. ര ഭ ഗ ള യ ഈ സമ ഹ ര സ കര. 1 07-ൽ ഒ ഭ ഗ 1 08-ൽ ര ഭ ഗ റ വ. എ ഈ ത യ കവ തകള ൽ ത യത യ? ഏ കടമ യ ഭ ഷ ട മ മ ; അ ഒ ര സമയ ത ര സ ർ മ യ മ. പദ യ ഗ അത സ മ. വ കവ തകൾ എ റ ൽ വ ശഷ ഈ കവ തകള ൽ ച ല ത വ ള റ ; പ, എ കവ തകൾ ഒ വ സ ഭ വ കവ ര ; ശ ള ല സ ത സ ള യ അവ വ യന ര ൽ ന. വ ഷയ മ മ ക, ഒ ച മ ശ മ ര ണകഥ പ മ ഗ മ, അ ഈ കവ തകള ൽ ത യ പര ടയ വ യന രൻ ക ; തന ത പര ച തമ യ ത അയ ൾ ഇ ൾ ൽ ക ; ആ അപര ച തത മ ആഘ ത ടയ അയ ൾ അത വ വ അറ. ഒ തര ൽ അയ ള ഒ വ വ ള ട യ ണ : അയ ൾ ഇന മൽ ജ വ ത മ ജ വ ണ. 12.1 ണയഗ ത എ ന യ ദയ ന ദയ ട ത ഞ ൻ ത? എ ന യ ദയ ന ന മ റ ല ക ഞ ന? എ യ ഹ ള ദ ട ഞ നത ന യ ള മ, ഒരന ദശ വ രതയ ൽ, ന തയ ൽ, ഇ ൽ, ന ദയ പ ൾ മ പ പ ട പര ത വ ൾ ടയ ൽ. എ ന ത ത, ന യ ന ന വല,

0 12. ത യ കവ തകൾ ര ത കൾ മ വയല ൻ ച പ ഒ ര സ ര വ യ ല. ന യ ണ യ ര ത വ ദ ൽ? 12.2 പ യ യ വ, പ മ ര ൽ ട ന പ ദ ൾ ഞ ൻ ക, ന ന മവ ച മ യ ഴ കകൾ ർശ വ, വ റ കകള ല പ ക ര ഞ ൻ ക ക ർ യവ; അ വ രമ യ ട ലവ ത ന, ൾ ൽ യ പ ൽ വ മ ക ള ല! ഇ ത, ആ മ ന ണര ന കക കൾ ഞ ൻ ക, ന ട ണയ ഥമര യ ൽ ഇ ദ മ യ ഞ നവ ക. ഇ ള ന ന യ ദ ഹ വൾ, ന ട മ ഞ ൻ ശയ ; ഇ ന യന യ ക ൾ ആര ധ ന എന. ഇ ർ കയറ ന യ ന ദയ റ ക ട ; ആ വ ത ൽ റ തന മ മ യ? ന, ന ക വ കൾ ആണ ള റ ര ; അവയറ യ ത പ ക ട ർ മ മ യ? ഇ ന ണ തൻ. ന ക കൾ വ, എ കൾ പക കദന ര ദ ഹജല. യ വ, യ വ, ന ട അ മ, ഈ വ ധമ വ ൻ! ന ക ത പ യ ത, ന ടത യ ര ട, നര? 12.3 കവ ണ കന മ ഷ മ, എ വഗ മ വ ന പ! ന ച റകട യ ഞ ൻ റ! ഞ ന? എ ലന ന ന ത? ഈ പക കൾ ത? ഈ ര ക? എന ഹ ന ര ള, വ ട,

റ ൽ 1 സ മ പറയ ന ര ട മ. ഞ ൻ വശ ത, ഞ ന, ശ ഷ പ ക ച. 12.4 ന ഷ നർ ക ഉര ത യ ള ത ൻ ള ന കൾ ച പ ല- ക ണ ക ട ന ബ ഡവലയ ൽ, പ ച ലത ള ൽ അവ ട ക ലമ, ത ന ള ൾ ത വ. പ ന മ ക ട! ഒ ത ന ക വൾ ട ത ക, പ ടവ ടവൾ പ വ ര, ആ ജ ലന ല ത ടയ ട ഴ യറ ; അത ൽ ന ര കകൾ റ ന ൾ ക, വ ര ണർ റയഴ പട മ പ കൾ പ ല. പ : ത വര കയ ണ യ ശ പ ല അ വ ര യ വളവ യ ട ന ല റ, ഉ തമ യ ച യ ടത ന ന ന : ന ല ക ട ള കയ ണതട ത, കല ശ മ സ ത ൻ മന ത. എ ല വ ശ സ ട, വ ജയ ഹ ള ദ ട, ഒ വശ മ ഹ സ ടവൾ ഖ മ യർ, ഉറ ച വ കള ൽ ശഷ കന കൾ ചവ. 12.5 വ യന രൻ ഈ അപര ച ത ന ആരറ യ ൻ, മ ജ വ ത ജ വ ൻ ഈ ജ വ ത ൽ ന ഖ ത ര വ ന- അ ട കൾ മറ ത ത ത മ അവ ജ വ ത തട മ. ഒര ഇ ന യ മക ന ക ലറ യ, തന ല ല ക ൽ പ യ മറ വ ന, ത ത ന ഴല ൽ ണവ ന. എ ൽ, മണ ർ കണ ജ വ ത ജ വ ന മ റ യ ൻ,

2 12. ത യ കവ തകൾ ത ക യ ത യ ഭ ര ൽ കന വ തല യർ അവൻ ന ൾ അവൻ ജ വ ന യ മ യ മ ജ വ ത ള റ? കൾ കള ന ർ ന ല അവ ക കള ൾ റ ത ര, വ പ വ ന ല ക ; എ ലവ വട വ ഖല ണ ൾ അവ ജ വ ക ല പഴയ പ വ ക മ. 12.6 ല (പ ര സ ല ഗശ ലയ ൽ) അഴ ക ള യവ ക കൾ തളർ ര, ഒ ത ന തവ ന വ ത ; ഒര യ രമഴ കള ത വ ത, ആയ രമഴ കൾ റ മ ല കമ. ഇ ള ലവൻ നട വ ആ പ ദപതന ട ബല ത ള, ബലമ യ ര ശ ക ന മ ബ വ മ ര ന. ച ല ൾ മ മ മണ ക ട മറ മ, പ യക ല ന ച മ ൽ ട, പ ട പശ ക ട ന ലതയ ട ര പ, ദയ റയ ൽ വ ണണ. 12.7 മഹ മ ൻ മർ ൾ മർ മ, ക തല ക ത ല, ത ൽ യട മ ര വ ബദ മ, വ രന ള ള മ പ സ ബ ജ പ ത മ സളതയ യവ ന: വ ന. ത ന ന ർ ലപ ന ന യറ : പ സ മയ ല ന റ ട ൽ ത വ ന ന ജ വരസ റ മ ന ദ ബലമ ക ച.

റ ൽ 3 ന സര അന ശ ട തള മ യ ഒ ക ട ര ർ ന ദ ണ ച ; എ ൽ ന ൽ ത ര ക സ, ര ര ണ ശഷ ത.

13 മ ൾ ല റ ഡ ട ന ൽ ന Paul Gauguin (1848 1903): Farmhouse from Arles (1888) (Courtesy: Wikimedia).

റ ൽ 5 ൾ ല റ ഡ സ ട ന കൾ ആ കഥ ശ കലർ ഒ മ ന വല. ഒ ഡ ന ഷ ബ ല അവസ ന അന ര വ ക ശ ട (ക ര ല ഒ ബ മ യ തന വ രബ റ ൽ വ ശ സ ) ജനന തൽ പ ര സ ല ദര ക ന റ മ യ വ ദ ർ ജ വ ത ല കഥ ന. ന വൽ ഉടന ള മരണ നഗരജ വ ത ജ ർ ത മ ൾ ട മരണഭയ ന റ ന. ന വൽ ർ യ യ ത ന ൽ (തളർ ക രണ ത ൻ എ ന ർ എ റ ൽ ഒ ക ൽ പറ ) മ ൾ ട അ മവ ധ എ ണ അവ മ. ഈ ജ വ ത ൽ എ അട യ, അ ത ത ർ ർ ഹമ ന ൽ ന എ ന ജ വ പ? എ ത ഈ ന വല ഖ മ യ മയ എ ഒ ക ൽ റ ൽ ച. 13.1 ഖ ൾ ഞ ന പറ ത ണ? ഞ ൻ ക ണ ൻ പഠ കയ. അ ത, ഞ ന ട റ. അ വ ര ത യ ല പ. എ ഉ സമയ ഞ ൻ പരമ വധ യ ജന ൻ പ കയ. ഒ ദ ഹരണ പറ ൽ, എ ഖ ച മന ട പ യ. മ ഷ ർ വള രയധ കമ ; പ, ഖ ൾ അത മധ കമ, ക രണ, ഒ രയ ൾ പല ഖ മ. വർഷ ള യ ഒ ര ഖ ത വ നട വ ; സ ഭ വ കമ അ പഴക, അത ൽ അ ര, അത വ കൾ പ ട, ഒ ന യ യ ൽ ധര ക റ പ ല വല ന ക ച. അവർ മ തവ യ ര യ, സ ർ തകള മ ഷ ര ; അവർ ഖ മ ക യയ ; ഒര ല അവര ത യ പ മ. ഇത ന ഴ മ, അവർ പറ കയ ; ന ര മറ ക ര മ അവ ര ബ ൻ ആ ര? അവർ വ റ ഖ മ ത ൽ സ ശയമ ത ന ൽ ഒ ച ദ യ : മ ഖ ൾ അവർ എ ച? അവര അട വ ര. അവ ട സ ത കൾ അവ വ നട. അവ ട ന ആ ഖ ധര റ പ യ സ ർഭ ൾ ഉ യ. എ ക യ ട? ഖ ഏത യ ഖമ ണ. മ വർ അവ ശ സന യമ യ വഗതയ ൽ ഖ ൾ മ മ വ ക ര ; വക തവ പഴക ക ച. എ യ ത ര ഒ ശഖര ത ട കയ ആദ മ അവ ട വ ച ര ; പ ക ന ത ഒ ണവർ ബ ക. അ ത, അത ന ദ ണമ യ

6 13. മ ൾ ല റ ഡ ട ന ൽ ന വശ. ഖ ൾ അ പ ത, ക വര ത ക എ അവർ ശ ലമ ; അത ന ൽ അവ ട അവസ ന ഖ ഒര ൽ പഴ, അത ൽ ള വ, പ ലട അ കടല പ ല നർ പ, പ, പത യ ത യ അത ഉൾ ള, ആ അ ഖ റ മ ക ട ; അ വ അവർ നട ക ച. 13.2 മരണ ഈ ആ പ വള ര ര തനമ. ക ള വ സ 1 ര ജ വ ക ല ത ല ആ കൾ ഇവ ട ട മര ; അ പ ക ട കൾ വള ര റവ യ. ഇ ക, ക ട മര ൻ 55 ക ട കള. അ ത, ഒ ഫ റ പ ല ത. ഉ ദന ഇ വൻ ത ത ല ൾ എ ഉ ള ഒ ര ക ണ മ ; എ ൽ അ ക ര മ ന. എ ല ക ര. ഒ മരണ ർ ത ത ല ണ നട, അ വ വ ധ ല യ എ ൻ ഇ ല ര? ഒര മ. മരണ വ ശദ ശ ള ൽ ൻ സമയ സ കര പണ ർ പ അത ൽ അലസത ഉദ സ നത ക ണ ൻ ട യ ര. സ മ യ ഒ മരണ ന ആ ഹ പ ക ക അ ർ മ യ വര കയ. അധ കക ല കഴ യ, സ മ യ ജ വ ത പ ല അത ർ മ യ. എ ദവ മ! ഒ തയ റ വ ര കയ! ന ൾ കയറ വ, പ കള ൽ യ ര ജ വ ത ള ൽ ന ഒ ര ന യ, പ അ ത ൽ മത. ന ൾ ഴ അ ൽ ന ർ പറ വ ഴ ന ൾ ല വ ക ച : ഒ യ സ മ : ഇത, സർ, ത ട മരണ. ന ൾ ന ൾ ഭ ഗ യ യ ന ട മരണ മര ; ന ൾ ന ട ര ഗ ചർ മരണ മര ( ര ഗ ൾ എ വർ അറ ത ; അ പ ല എ വർ അറ ത, മരണ ൾ വ ത മ മ ഷ ർ സര, ര ഗ ൾ സര ണ ; ര ഗ ത ൽ ക ര മ യ ച ന ). സ ന റ യ ള ൽ, സ യ ട ഡ ർമ ര ന മ ര അക മഴ ത ത യ ട ആ കൾ ക ട മര ൾ ആ മരണ ആ പന ന ത ; അത ൽ ആർ പര ത യ. എ ൽ വ ൽ ക ട ഒര ൾ മര ത ൽ ഉ ത ല ന മ യ മരണമ ണയ ൾ ത ര ക എ സ ഭ വ ക മ ; അ ത ട വ ശ മ യ ച വ ട പര രയ യ ഒ ര ര ശവസ ര ട മ യ ഴ. അ ൾ പ വ വർ 1 Clovis II (634-657) റ ൽ പറ Hotel-Dieu എ ആ പ ട പകൻ.

റ ൽ 7 അ ന യ വ ട ൽ തട, ക ണ ന ഹ ത ക ന റ യ ക. അ ത, അവർ മരണ പഴ വല യ മ ട ക ള മ മ യ ര. ഏ റ റ ത ൾ യ ജ ത ക യ ൽ അവർ സ ഷമ യ. റ വ ത യ ക ര മ ന : അ മ ഒര ൾ വളര ത. ബ ണ ട ൻ പ ര ത യ ൽ അ ച ത ശ സ ഇ ക ട ത ആ ഴ അ ത മ. 13.3 അവനവ മരണ അവർ ര ആൾ അവനവ മരണ യ. ത ട പട ൽ ഒ തട ക ര ന ല അത ന ക നട ആ ഷ ർ; വള ര യമ യ, ത ര, ഒ വ ൽ ഒ ന ടക വദ യ ല പ ല, വല യ ക ട യ ൽ, ബ ഗ ൾ തട ട യ വല ർ ന യകൾ ന വ ൽ അവ ട യ ട ത, എ ല നത യ ട ജ വ ത വ പ യ കൾ. ക ട പ, ഒ ക പ, വ മ ട മരണമ യ ; അവർ സ യ സ ര യ ത ട മരണ വര, ത ള ര ണ അവര യ, ത ൾ ആര മ യ അവര യ. വല യ വയറ മൽ അ സ ഭ വ കമ യ മല കകൾ വ ന ഗർഭ ണ കൾ എ വ ഷ ദ കമ യ സ ര മ ണ പകർ ; ആ ഉദര ൽ ര കന കള യ : ഒ ശ മരണ ര ത ൽ ക ട വള കയ ണ ച യ വ, ആ ന ർവ ക ര ഖ ള ൽ ച ല നര ക ആ സ മ യ മ ഹ സ ക രണമ? 13.4 ഭയ നത ര ഭയ നത ര വ ൻക ത കൾ ഞ ൻ ക കഴ. ര വൻ ഞ ന കയ യ ; ഇ ൾ ഉൾസ ഗ ർഡ ല 2 പ ട ള ട ന നട കഴ പ ല ഞ ൻ തളർ ര. എ, എ ല ക ഇ ഴ ർ ൾ, ആ പഴയ, വല യ മ ള കവ ൽ ഇ ൾ അന ര ത മസ ത ർ ൾ എന സഹ ൻ പ ത വ. മ റ വ റ യ ൽ ഇ ൾ വല ര കൾ ഭ ത വ ര ന ഈറന യ ഗ ഢന യ ല യ ര. 2 Ulsgaard റ ൽ ട ന വല ല ന യകന യ മ ൾ ല റ ഡ സ ബ ല ച ലവ ഡ ർ ല മ ണവസത.

8 13. മ ൾ ല റ ഡ ട ന ൽ ന ന ൾ സ മ യ ആ മ, ഒ മ ; ഒ ഒ ബയ പ ന റ യ ക മ യ, വ വ ൽ ഒ ജ സ മ ത, ല ക ട ന ൾ യ ച. എ തര ജ വ തമ ണ : വ ട ത, പ കമ യ യ ത മ ത, ന ള ത. ഓർ ക ള യ ൽ. അത ർ ര? ബ ല യ ൽ: അ തവ ട യ ട ട. അത ല യ ൻ ന കണ മ യ ര. ന ന ത ണ ന ത. 13.5 അ ന വര യഥ ർ ധ ന മ യ ത ന മ തവ ര ക ക യ അറ ക യ പറ ക യ ച വ മ? ന ച രഖ വ ആയ ര ണ വർഷ യ വ ആ ആയ ര ണ വർഷ ൾ സ വ ഒര ത ൻ മ ഇട ക ള ല ഉ ഭ ണ വള പ ല ന ട കയ ൽ ന ർ പ കയ യ വ വ മ? അ ത, അ ന വര. ഇ ക പ ര ഗത യ ത, മത സ ര ശ യ ത ന മ ജ വ ത കൾ ര ൽ യ ണ വ മ? അ നയ ണ എ മ യ ര ആ ഉപര തല പ ഇ ൾ അവ ശ സന യമ യ വ ധ ഷ ന യ ത ക ട വനലവധ ല സ കരണ റ യ ല ഫർ ർ പ ല ത മ വ മ? അ ത, അ ന വര. ല കചര മ ട ത ര വ വ മ? തക ല റ ന ട ധ രണക ള പ ശക യ വ മ, അവ ട ആൾ ള മ മ ന ക എ ത ന ൽ? തട ട യ ആൾ റ, അ ത, അവർ ന വ ൽ ക ട മര അപര ച തന യ ആ മ ഷ ന റ ന പറ എ ത ന ൽ? അ ത, അ ന വര. ന ജന നട ത വ ണ മ ന വ ശ സ വ വ മ? തന യ വര ൽ ന ത യ അത ന ൽ ആ തക ല ത അത ൽ വ ന ത ൾ വ ദ വര ൽ ന തന പഠ ന യ മ ന മ ര ഓർ ത ണ വ മ? അ ത, അ ന വര.

റ ൽ ഒര ഉ യ ഒ തക ല റ ത മ യ ഒരറ ഇവർ വ മ? ഒ യ ഥ ർ അവർ മ വ മ ; ഒ ന ഒ ബ മ ത അവ ട ജ വ ത ച ർ പ കയ ണ വ മ. ആ ള ഴ റ യ ല ഘട ക ര പ ല? അ ത, അ ന വര. പൺ ക ള റ ന മറ യ വ മ, അ ക വർ ജ വ ത ര? കൾ, കൾ, ബ ല ർ എ പറ ൾ ആ വ കൾ ബ വചന ള ത ക എ മ ഏകവചന ള ക ച ക ല മ റ ഴ ര വ (ഇ യ വ ദ ഭ സ യ ) ന സ ശയ തയ വ മ? അ ത, അ ന വര. ദവ എ പറ ൾ ആ ദവ എ വർ പ വ യ ത ണ വ ശ സ വ വ മ? ര ൾ ക ട ക ര മ ക: ഒര ൾ ഒ പന വ, അ ത ദ വസ ത അവ ക ര അ പ ല ത മ ക വ. ഒര കഴ അവർ ര ക ക ത രതമ ച ന ൾ അവ ത ൽ അത വ രമ യ ഒ സ മ മ ക ണ വ ത മ യ കകള ൽ വ ത മ യ വ ക സമ അവ യ. ( ക, ഒ ട അ പറ കയ, എ ക യ ഒ ദ വസ ക ന യത പണ കഴ ) ഞ ൻ പറ വ : ഒ ദവ ന, അവ ന ഉപ യ ഗ, ന വ ശ സ മ വ മ? അ ത, അ ന വര. പ, ഇ ന യ വര മ ണ ൽ, അത വ രസ ത യ ണ ൽ, എ ൽ ന യമ യ ഈ ല ക യ ർ എ ച മത യ. ഈ അപ യച ക മ യ ആദ മ യ ൾ അവഗണ ക ട വ ട ക ര ൽ എ ച ൻ ട ണ ; അയ ൾ വ മ ര ള ണ, ഈ ദ ത മ ൻ ഒ യ ജ യ ള ണ : എ ൽ, അത മ ര ള ക ന. 13.6 വ യന രൻ ബ ബ ള യ ക ന ഷണൽ 3 3 Bibliotheque national de France പ ര സ ല ദശ യ ശ ല.

100 13. മ ൾ ല റ ഡ ട ന ൽ ന ഞ ൻ ഇവ ട ഒ കവ യ വ യ ക ര കയ. റ യ ൽ റയധ ക ആ ക, എ ൽ ഞ നവ ര തയ ; എ വ ക ൾ ല. ച ല നര വർ ത കൾ ടയ ട ന, ഉറ ൽ ഒ സ ൽ ന മ ല ത ര ക ട വ ര ല. ആഹ, വ യ വർ ടയ ൽ ഇ നയ ര ക എ ഖ ക ര മ! എ ക വർ എ ഇ നയ? ന ൾ അയ ൾ ച പ ഒ ത, അയ ൾ അതറ തയ. ഇന, എ ൾ ന ൾ അറ യ ത അ ര യ ള ഒ ക ന ൾ അത മ പണ പറ ക ച ൾ അയ ൾ ന ട ശ ക ദ ല ന ഒ തലയ ത ; അയ ട ഖ ന ട നർ ത ര വ ത അയ ൾ ന ള ക, അയ ട ട യ ക, ഉറ ട വ ട പ ല മ. അ ത, ഞ ൻ ഇവ ടയ ഒ കവ യ വ യ കയ. എ ഭ ഗ ന. ഒ പർ ഈ റ യ ൽ വ യ ക ര ; എ ൽ അവർ ഓ ര ആൾ ഒ കവ ക എ അസ മ യ ര. (അവർ ത ദവ ന അറ.) കവ കൾ എ ന വ ൻ. എ ൽ എ ഭ ഗ ഒ ല ച ന : എന, ഈ വ യന ര ൽ വ ഷ, വ ദശ ട യ യ ഞ ൻ: എന ഒ കവ കവ എ ൽ എ ണ ന ൾ റ യ? വർ ലയ ൻ 4 ഇ? ഒ ര ർ വ? ഇ. അയ ന ളറ മ വ ത ൽ ഒ വ ത സ ന ൾ ക? ന ൾ ന വർ ത ര വ മ, അ തന റ യ. പ ഞ ൻ വ യ വ ത ന യ ഒ കവ യയ : പ ര ക രന, ത ർ വ ത ന യ ഒ കവ. മലകൾ ട യ ൽ ശ മ യ ഒ വ ൽ കഴ ര ൾ. തള വ വ ൽ ഒ മണ ന ദ പ ല ഴ ഒ കവ. 5 ത ജന ല യ റ യതര ഏക മ യ ഒ വ രത യ ച കമ യ ത ഫല ലമ രക ട ച വ ത ക ള റ മ കവ. ഇ ന യ കവ യ വ ന ഞ ൻ ഇ ക; എ ൽ അയ ൾ പൺ ക ള റ ഒ പ ട അറ യ ; എന പൺ ക ള റ ഒ പ ടറ യ ൻ ഇ മ. ഒ ക ജ വ പൺ ക ള റ അയ ൾ റ യ ; അവർ മര കഴ ത ണ ക ര മ, അവ ര റ അയ ൾ റ യ. അത ധ ന. അവ ട പ കൾ, പഴയ മ ന ക ള ട ന അ ര ള ല ത യ സ മ 4 Paul Verlaine (1844-96) സ ബല കവ. 5 റ ൽ പര മർശ ൻസ യ ന ഇടയ പ റന മല ദശ ക രന യ Francis Jammes (1868-1938) എ കവ യയ.

റ ൽ 101 ര മ യ പ കൾ അയ ൾ ഉ ര കൾ ണ ; അ പ ല അവ ട ത ർ ക ര ക ട ത ർ പ ക ; അവർ വര ന ര വ ധ ട, ന ര ശ, മരണ വള ര നർ ധ ന ന ൾ ത ൽ കൾ. അയ ട മഹ ഗണ മശ ട ഒ വല ൽ അവ ര ത യ ന റ മ യ ക ക പ റ കൾ റ, വനലവധ ല വ ന ദയ ക പ റ ക റ അവ ട ഡയറ ക ന ൾ ക വ വര. അത ൽ അയ ട ക ട റ ട പ ഒ തട യൻ അലമ ര ട ഒരറയ ൽ അവർ വസ ക ല ധര വ ൾ ക ഈ റ ആദ മ യ ധര വ ഉ കൾ, നർ പ ക കൾ; വന ല ത ണ അ ക ര ൻ അവർ മ യ. എ ഖദമ യ ഒ സ ഭ ഗ മ ണ ഒ പഴയ തറവ ട ഒ യട യ റ യ ൽ ശ ന മ യ വ ൾ ടയ ല ര ക, വള യ ൽ തള പ ന റ ഉദ ന ൽ വ കൾ ഒ ഗ ന ആദ സ ര ൾ പര ശ ല അക ല മ ല ഘട ക ര ൽ മണ ഴ കൾ ക. സ യ ര ഊ ളമ യ ഒ വയ ല ള ൽ ന യ ര ക, പ യ യ ക ല പൺ ക ള റ പ ടറ ക, കവ യ ക. ഞ അ പ ല കവ യ യ ന, എവ ട യ, ല ക വ ട യ, ആ ന ന ത അട ര അ ന യ പഴയ വ ൽ ജ വ ൻ കഴ ൽ എ ർ ക. ഒ റ യ എന വ (ധ ര ള വള ക മ റ ഒ റ ); എ പഴയ വ മ യ, എ ബച മ യ, എ ക മ യ ഞ ൻ അവ ട കഴ മ യ. ഒ ച ക സര ന ക തകൾ പ യ ബല ഒ വട എന മ യ. വ റ യ മ. ആന ന റ മ ക ക പ ത ഒ മ : അത ല ഞ ന ക. എന ത ൻ ഒ പ യ ന, ഒ പ ച ക ഒ പ മ ഷ ര റ ഓർ ക എന യ ത ണ. പ ആ വഴ ജ വ ത പ യ. അ ത ക ദവ മ മറ യ. എ പഴയ മശ ക സര മ ഞ നവ വ പ കള രയ ൽ ക ട വ ; എന, എ ദവ മ, എന തല മൽ ഒ രയ, മഴ എ ക കള ൽ വ ക മ. 13.7 ഭ ത കൾ അ ന ലകൾ കയറ ഉയര ൽ എ ക ല ൽ ക ട കയ ഞ ൻ; എ പകൽ (അത ന യ ത തട മ ) ച കള ഒ ക ള പ ല. വള ര ന മ യ ഒ സ ഗത ഒ ഭ ത ൽ, അത

102 13. മ ൾ ല റ ഡ ട ന ൽ ന അ ത ന, ആ ര അത ന ക കയ യ പ ല, ഒ ക പ ത, ക ണ ത യ ഴ ത ന ൾ ത യ, ത മ പ ല: അ പ ല എന ന ബ ല ക ല ത കൾ എ ത ൽ അവ ടവ ട വ ക ട ത യ ഞ ൻ ക, പ ൾ മ യ ട. പ യ യ ഭ ത ക ള മട യ യ ര. എ ത റ ന ചറ യ ക ള ൽ ക ത മ യ, ഒര ണ പ ല ക ർ മ മ യ പട ; ര യ ൽ ഞ ന ര ഈ ഉ ചറ യ ബ ൺ എ തല യ ൾ വ ത മ യ, വ ഭ ര മ മ യ പട ; എ ക ല ൽ ന ഇ ൾ ത ഴ വ ണ ഈ റ ഷണ ഒ ക ട യ മ റ തറയ ല ട ച ത മ യ പട അ ന വ ൾ സർ എ മ യ തകർ പ മ യ ട ലര ആധ ; പ വ യ വ ള ക റ ട ഒ ക ര തമ വ ധ അ അ ല മ ണ അത ട യ ക ന ഷ മ ണ പട ; ഉറ യ ൽ വ ൽ തറ യ ൽ ക ട കര ഞ ന ത മ യ പട ; ഒര, ഏ ത മ ര, എ തല റ ൽ വളര ൻ ട ക ഒ വ ൽ ഇട പ ര വ ത ക ച മ യ പട ; കര ല, നര കര ല ഞ ൻ ക ട ത പട ; ഞ ൻ വ ള മ ആ കൾ ഓട ട വ ത ൽ ച ള മ പട, ഞ ൻ എ ഒ മ ഞ ൻ ഭയ ത റ പറ മ പട, പറയ ൻ പ ത ണ മ ത ന ൽ എന പറയ ൻ പ ത വ മ യ പട, പ മ പട കൾ പട കൾ. എ ബ ല വ ന യ ഞ ൻ ർ, അ മട യ ക ച ; ഇ ൾ ഞ നറ, പ ല ത ർവഹമ ണ ത, ത ർ ക വ ശഷ ഫല മ യ. 13.8 ര വ ഷയ ള ര. റ ന അ മ യ ജ ലക മ; ക ത ല ടട വ ത ക ള; അത ര തനക ല ന പകർ ക യ, വ ശ സ വ പ ട ക സ വ ധ ന ള; ക ണ ള ല ന ത, അ റ ക ള ല ന ത, അ കള ൽ മ റ ന ത. അ : അന ന, വള ര, എ ബ ല ൽ ഈ ന തക ള എ ക ൽ ന മറ പ ട വൾ. പട, ഞ ൻ ട എ പറയ ൻ സ യ യവൾ. വ ര പ യ, പട മര റ യ ര യ ൽ ഈ ന തയ വ ൻ ധര

റ ൽ 103 ക ണ വൾ. ന ഒ ത ര, ആ ശ ന യ യ ഴ. വ ള ൽ പ ട ക ന പറ : ഞ ൻ ട ; പട. ന വ ള സ വധ ന ത ഴ വ, സ ശയമ : അ ന ത, എള മ ന സ രള മ ത മ ഢ ർ മ യ പര ച തവ ള വള വള. മര ല തറ ലകകള ല ഒരന ക ൽ ന യ മ ഹസ ത ഉത ക യ ട ന ന ആ പട ഖ ന ന മ ഹസ ; പ ത മ ഓ ര വ രഹസ ന ന റ യ മ, ന ന റ യ രഹസ ള അവ ത. മ യ ല ര ജ ര ൽ ന അധ ക ര ക ട പ ട അധ ക ര ആർ ര? ന : ര ജ ർ മ ഴ ന ട, അവ ര വ ന ദ ൻ കഥ പറ വ കഴ. ത ട യ വ മ ട മ കള ൽ ന ർ ത കർ ക ട ഭ ത അവർ മല ഴ കയ, അവ ട ക മമട, അവ ട ഉട കൾ തള. പ ന യ, ന വ ആ ബ ഭ ത ൽ ന, അത ന ർ മ യ മറ ; ച ലട ഉയർ ക ണ ത ര ല പ ലയ. അ : ന ന കര ഴ ന യത ൽ യറ ന പ ലയ. വര ത ന ന വ പ ലയ, ന ന പ ൽ ഇവ ട ന ത യ യ, ന ന ത മ യ നടവഴ, ന ഹ പറ ൽ. 13. ശ ച ര, ന ൾ ല ക വ ട മ യ, ന ള വ റ ക ക ന ൾ ട എ ഒ ര ക ൽ ആ ന ള അറ യ ത ന യ എ ർ ക. ന ള ട ക വർ ന ള ഖ കയ ണ ൽ, ന ൾ ഹ ത ര ക ത യവർ ന ള വ റ പ കയ ണ ൽ, ന ൾ ന ചർ ആശയ ട പര ൽ ന ള അവർ നശ ൻ ന കയ ണ ൽ: ആ കടമ യ അപകട (ന ൾ ഉൾ പക കയ ) എ ന രമ, സർ ച തറ ക പ ല ന ള ന പ വ യ ആസ ശ ട ട ലമ യ ശ ത ൽ? അവ യ ട പ, ന ള റ സ സ ര ൻ ആ ര പറയ. ക ല കട പ ക ആ ക ട കള ൽ ന ട പ ത യ ന ട യ ൽ വര ക ച ൽ, അവ ട കള ൽ ന വ മ വ ക ഗ രവ മ ന ൾ അത ക. ന ട പ ക പ യ വ ച ര ട അ വല റ ക, മ പ സ കര ക, അ തത യ

104 13. മ ൾ ല റ ഡ ട ന ൽ ന മത, ര യ ൽ ദവ ന ള വ ള ൻ. എ വര ൽ ന അ മറ വ ക വണ. എ ഏക ക യ യ, എ വര ൽ ന അക കഴ മ ഷ, ശ ന യ ത പര ൽ എ പ ണവർ ന ള ക ട യ ല യ! അ നര വ ര അവർ ന ള അട ട വ ര ധമ യ ; ഇ ഴ ക, അവർ ന ള ത ള ല ര ള യ പര ഗണ. അവർ ന ട വ ക ള ക പട കള ൽ അട ക നട, കവലകള ൽ ദർശന വ, ര തമ യ ഒരകല മ റ ന ക അവ യ യ ള വറ പ ട ന. പട വന ഗ ള യ ന ട വ ക ള. 13.10 ട ഹ, ഷ ഹ എ മ കയ ണ ത ന ൽ ത ൾ മ റണ മ അവർ ആ ഹ. ത ള പര ത ജ ത ട അഭ വ ൽ ഷ ർ ത ള റ സ സ ര മ, അ ത പ ല സ യ ക ണ അവർ തയ റ യ ഴ. ര ഗമന മ ൽ അത ണ അവർ ക. ഒ ന മ ക ഖ ൾ തട ട കയ വ ത ജ വ ത ക അത ണർ മ ത അ നയ ന ൾ വ ശ സ ത ൽ ആ മ ശ ക ന ൾ ജ വ ത ന ഴ വ അവർ വ ശ സ ട യ ര. അവർ ന അ ന ഷ ട ഴ ത ൾ ക ക യ അവർ. തളർ അവർ ഇ നയ യ ത ഞ ൻ വ ശ സ. മ എ ഏർ ട സകല മതലക കള യ അവർ ഒ നട പ കയ ണ. ര ഭ ഗ അവർ ത യ ണഭ നയ, സ ഭ ഷണ ര വശ അവർ ത യ പറ. ഷൻ അവ ട വ കൾ വ ത ആവർ ക യ ച ; അ മഹ മ ശമ. സ ഭ ഗ ശര പഠ വതര അവ ട മ ത അ അവഗണന അ യ (അവഗണന ട മ പമ ണ ) ക അയ ൾ രമ ക ച. എ ട ര പക ന യ ട അവർ പ ട ന, അവ ട ഹ ര ത വർ ക ച. ത ര യ തനക ട സ ർ ൽ ണയ 6 ൽ ബലര യ ക ക മ ർ അവർ ടയ ൽ ന യർ വ ; ത ൻ വ ള ഷ ന അത വർ വർ; മട വര വ ന കട വളർ വർ, ഗ റ 6 Gaspara Stampa (1523-54) ഇ ല യൻ കവ ; അവ ട ണയകവ തകൾ സ മ.

റ ൽ 105 യ ല, ആ പ ർ ഗ സ കന 7 യ ല; ത ട യ തന ത ശ ത മ യ ഒ ഗ ഭ ര മ യ, ഒ മ ത യ പര വർ ട ത അവർ അട മ. ഈ ര ക ള റ ന റ യ മ യ ദ വ ത ക പ ല സ ര ച ല ക കൾ ക രണമ, ക യ വ ലപ ക യ ച കവ തക ട ക ൾ ക രണമ, ഏ ത ച ശ ല ട മര ല ക ത ഖഭ വ ട ന ന ച ല ഛ യ പട ൾ ക രണമ ; (ആ ഭ വ ച ക ര പ ട ന യ അതയ ൾ പ ട ക ക മ മ.) വ റ ക യ, എ മ ന വ വർ ത ട ക കൾ ക കള വർ, ക ത ശ യ വർ. ആർ ത ട ഒ കഴ ഉ ല ള ക പ യ കൾ. ണ ക ല, ക ല ക കൾ; ഭർ ര ല യ ക ൻ സ യ വ ക കൾ; എ ൽ ഉ ൽ, ണയ വർ ആ ഇ ഇട ൽ, അവർ ത ർ വ ത മ യ. ഗർഭ ധര ൻ ആ ഹ മ ത ഗർഭ ണ കൾ, ഒ വ ൽ എ മ സവ ൽ മര ണയ ക ര ഒ പൺ ട ച ക ല ഘവ സ മ യ വർ. ത ട ക ട ട യ ട ഭ ര മ ര യ, അവര ൽ ന അകല പ ല ൻ ഉ ക വഴ ക ത ന ൽ മ, ജ വ പ കൾ; വ ർ മ ണവർ ജ വ ത ത, മ വർ ടയ ല യ ര ൾ അവ ട ഖ ത ള ഉൾ വള ക ൾ. അവ ട എ മ ന ആ ര യ ണവ ര പറയ ന സ മ. മ വർ ത ള മന ല ത വ കൾ അവർ ൻ നശ പ ലയ ണ. ഇ യ മ കയ ണ ത ഇന മ റ ഊഴ ന ടത? വ ക സ പ മ ചറ യ ര ത യ ല ന ട മ ട, ണയ മ മഹ ദ ത ൽ പ യ ണ ന ട ഭ ഗ ന എ? അത കള ഭവ ൻ ഇ തവ ര ന വർ ഇട വ യ ; അ ക ന മ നര മ മ യ, ഒ ട കള യ ൽ അറ യ ത വ പ ഒ ല കഷണ റ ല അവന ക പ യ അവന മ ത ക ഒ വ ൽ ഉട അ ഗഭ ഗ വ മ യ കള ൾ ടയ ൽ അവ യ ൾ ന മ യ ത യ ൽ ക ട ക ച പ ല. കൾ ര ൽ പ ട ട പത ന യ ന രസ ; 7 പ ർ ഗ സ കന Mariana Alcoforado (1640-1723) അവർ ത അവ ശ ക ക ന ത യ ക കള ൽ ച ല റ ൽ പര ഭ ഷ യ.

106 13. മ ൾ ല റ ഡ ട ന ൽ ന എ ൽ ആഴ ള ൽ ന വർ വര ണ ഭ വ ന കവ മ. എ ൽ ആ ന ര യ സവ ജയ ള ന ത റ കയ ണ ൽ? ഇ തവ ര ന വ മ വർ ച ത ണയ പ ഠ ൾ ഇന തൽ ന ത പഠ ട ക യ ണ ൽ? ഇ യ മ കയ ണ ത ട ര ക എ ന യ ന റ കയ ണ ൽ? 13.11 പ റ കൾ എ ഹ ന റ ത ത യ അ ഭവ ൾ ഏ സ മ യ ത പ റ കള യ. വർത ര കൾ വ ത ര ത ജ വ ത പത അത ഹ ത മ ന ൾ റ യ ത ; എ ൽ തന വക ശ ഒ സ ഷ അത ൽ സ ശയ വ ഒ ബ ധ ടയ ണ ആ ദ വസ ന ൾ ഉറ വ ക. അ ന യ രവക ശ റ ഒ ത ൽ വള ര ല ന ള ൽ വളർ വ വണ ; ആ യ ൽ ന ൾ ആ ഹ മ യ, ആ ഹ ത ന ൾ ക ക ച ; തന നര സ മ യവ യ പ ഴ പ ഭ വന ശഷ യ ട ത യ ക ട ത തയ ല യർ ൻ ന ൾ കഴ. പ പ പ, പ റ ക ട സ ഭ വ മ ക; ത അവക ശ റ പ ല ന ൾ അ ബ ധവ ന ണ മ വർ ൾ അ ഉറ ത യ ന ൾ ക. ൻവർഷ ള ൽ പത പ ല ന ള ആ ര ത യ ഉ കൾ ധര ടർ ചട കള ല ന ള ആനയ മ ഇ ന ൾ മ. പ ഉറ ശര തള ത വ ത ല റ ര ഒ വ ന ൾ കൾ, ക ഇന എ യ ; അ ൽ അ റ യ ല മശ മൽ സ ന ൾ ന ര വ ൾ എ ത ഴ വ ട ന ൾ കൾ ; അ മ ൽ ആ ര റ യ ൽ കയറ വ വ ത ൽ ച ര ത പ യത ന ൽ പ മ ക ണ ന ൾ ൾ ക ണ മ. ശ യ പ ല ന ന ൾ വ ധയന ആ ന മ ഷ ല. ഒ ന മ ഷ മ ന ന ക ട യ വദന ളവ മ യ ഒ ഛദന. എ ൽ അ ച ക തഴ ക യ പതറ മ. ന ട യ ടയ ൽ ക ര കഴ. അ ന മ ഷ ന ൾ ച ന ള റ, ത പ റ ള ന അധ ക പര ത എ ന ര മ ; മ വര ൽ ഒ ക വണ, അവ ട ത കൾ ൻ ത ണ, ത ൾ സകല വള ര ന യ നട പ കയ ണ അവ ട മ ഥ ബ ധ ഊ റ ക വണ. അവർ

റ ൽ 107 ന ട പണ എ മ. അവ ര ഒ ക മ കള ണവ ര പ ന ൾ ത. മ വർ ശ സ ന മ യ കയ റ വര ക എ ശ സന യമ യ ത ൽ അവർ വ ജയ ; ന ൾ അവ ട നർ ട, എ പ ത ൻ അ വ യ മ വ റ ൽ ഒ ട നട ത ണ വ ശഷ നർ എ ന ൾ ഭ നയ വ. അ ത യ അവർ ന ള ആ ര ൻ ന : ത ട വല യ ഭ വ ഖ വ അവർ സ ന ട ട റ ; അട യ ൽ പ ഗ റ കടല ത മ അത ല ; അ ര ൽ ന അവ ര ന വർ മതല ഇ ൾ ന ൾ. അ ൽ ഒ യ വയ അവർ ന ൾ സ നമ യ ത ത ക ക; ഒ മ ല ൽ ത അവർ അത സ പ കള. അത ന ൽ സ യ ഒ രല യ അ പ ല കള മ ആ ക ണ ത ക ക ന ര ല ട ൻ ൻ പര ശ ല വ ന ത യ ര : ആ കബള ൽ ക അവ ര ന ണ ട ൽ ന ര ൻ ന ൾ കഴ വ. അ ന, ന ൾ ച ത യ ത ന ൾ ച കഴ ; അത ന വ ശഷ ൽ വദഗ ധ മ വ. വദഗ ധ വ ഒര ൾ വള ര യ ക, അഭ മ ന ട വ ല ട ന ൾ ര ന ക വര ക ന ള ൽ ന ത ർ വ ത ന യ ഒര ൾ ആന മ ണ, ത ർ അന മ യ ഒര ന മ ണ എ ര ന ന ൾ മന ല ഴ. ആ ആന പ യ ഒര യ ത ന ൾ റ യ ; അ മന മ യ അ. 13.12 അയ രൻ ത ക ന പ വ യ യ ഒ ജ വ ; ക ൽ ക ന ട യ ൽ വ വ വര ; അ ന മ ഷ ന ളത ന മറ ക ച. പ അ ത ത ര ത യ ൽ, അ ശ മ യ, ന ട ക ത ൽ കട ൽ അതവ ട ട വള, യ പ ; അ പ അവ ട ന ഴ തല റ ല കട ത അവ ട ന ശ വ ത ക തഴ വള ത പറ ക ; ട ന ൾ ൽ കട ന മ ട 8 സ ഭ വ ഇ ത. ഈ ജ വ യ ന ട അയ രൻ. 8 pneumococci ശ സ ട ന ള ല പക ഒ ബ ര യ.

108 13. മ ൾ ല റ ഡ ട ന ൽ ന ഇ ത ര ടമ ത ഒ ക നട കയ ഞ ന ത ന ൽ എ മ അയ ർ എന യ ; ത ഴ വർ, കള വർ, ഇട വശ വർ, വല വ ശ വർ, ച ല ഴ ഒ ര നര ഈ ന തര. എന വണ മ ൽ എ അയ ട ഒ ചര മ ത ; അത ഒര മ. അവ ട ചര മ പറ ത ന ൾ അവർ എ യ ര ഗല ണ ട ചര എ പറ കയ തൽ ശര. എ ൽ, ച ല ശര രകലകള ൽ വ വ ത യ ന ള ട മ സ സ വള ക എ സ ഭ വവ ശഷ സമ ന ത കള യ മ ജ വ ക മ യ പ വ അയ ര ഈ ജ വ ക. വചന ൾ വഴ അയ ശ ല ള ൽ ബ കണ ശ ര യ അയ എന യ. ആദ പറ തര ര ഭര ഒ ന യമ ക ൻ മണ കൾ ട ഞ ൻ മ ; ഏ ത തര ഒ ന യമ ന സര യ ര ണമ, അവ ട പ നടപട ക. ന കള ൽ ത വ എ അയ ർ എ ര യ ൽ പത നര വ ല ത ല ക, അവർ വ ഭവ ര അത ഹ ത ള റ ഞ ൻ ഭ വന ച ൻ ട ; അവ ര ക ഉറ ത വ ള ക വ ഞ ന ര, നവ വ ന ല ഉത ക. അ ന ന ക പക വ ലർ യ അയ ർ എന യ ; അ പ ല ത ഹ ല യ വ. ര ട മ ൽ, പ ർ ൽ ഇത ല വ ക ര മ ത അ ഭവ എന യ ; അ പ ഉറ മ ത വ. ഉറ ന ക ല ഇട റ യ ഒ ത ഭ സമ എ പ ന യമ ഇത ൽ ന പ കര മ എന ത. 13.13 ഏക ക ഒ പ ൻധ രണകൾ വ ക ന ഏക ക ക ള റ സ സ ര ക. എ ന റ സ സ ര ത കൾ വർ അറ യ മ ന ക. അവർ വ അറ യ എ ത വ ത. അ ന യ ര ള അവർ ക യ ; ആ ള അറ യ ത ത അവർ അയ ള വ കയ യ. അവർ അയ ട ച ര ട അയൽവ സ കള യ, അയ ള ല ഭ ക അ റ യ ൽ ന യർ ശ ള യ. ഒ ബഹള അയ ള അത ൽ ൻ അവർ വ ള ഇള വ. അയ ൾ ആർ ത ന റ ഒ ബ ലന യ ൾ മ കൾ സ ഘ ചർ അയ ള നര ; വളർ ട ഓ ര ഘ ത ർ വർ ത രയ അയ ൾ വളർ. ഒ വ ഗ യ പ ല അവർ അയ ള ത മ ള ല ട കയ ;

റ ൽ 10 അയ ട ദ ർഘയ വന ൽ ആ വ നട ഒ ക ല യ. സ യ തളര ൻ വ ട ത വ വ ധന ര ട ൻ അയ ൾ യ ൾ അയ ള ൽ ന യത ന അവർ ലഭ പറ, വ ത മ അത ന പഴ, അത ന സ ശയ ൽ ന ർ. അവർ പറ ത അയ ൾ ക ത യ ൾ അവർ എ മറ ഭദ റ വ, അയ ൾ ഭ ണ ത ത ർ, അയ ൾ വ ശ സ ത ർ, അയ ൾ റ എ ത ന യ അയ ട ദ ര ൽ അവർ ക ർ ക ച. പകർ വ ധ പ ട വ ന ല അവരയ ള അക ന ർ, എ വഗ അവ ട ന ട ക ന യ അവ രയ ള ക റ. ര തനമ യ ആ ജ വ സന ട രണയ ൽ അവർ ച ത യ : അ ത, അവർ യ ൾ ശ ത യ യ. പ, അയ ൾ ഖ യർ ന ത ൾ പ, അവർ ച ട. ത ട കൾ അയ ള ഹ പ ലയ യ എ വർ സ ശയ മ യ ; അയ ട ഏക ത ഉറ കയ ണ ത ൾ ച? ത ള ൽ ന മ യ സ യ വ ദ ൻ അയ ള ണ കയ ണ ച? അ ഴവർ അട കൾ മ, അ മ ധ അവർ റ, ത ര ധ ഇതരമ ർ : ശ. ആ ഒ ട ൽ തല യർ ന ത യ, ഏക ത ന മ വ ത യ ഒര പ യ. 13.14 അഭ നത ൾ വള യ ൽ ഒ പ മ റ ഴ. എ ന യ എന റ യ. എ ൽ ഉ ന ന ദവ മ, ഉ ൽ ന ന ൽ, ക : അഭ നയ മറ ഞ ൾ ന കയ ണ? ഏ ഭ ഗമ ണ ത പ മറ യ എ ഞ ൾ ബ മ യ ഴ. ഞ ൾ ഒ ക ട ത കയ : ഖ ച യ ചമയ ഞ ൾ ട മ ണ, മമ യ ത മ ള യഥ ർ വര കണ. പ എ ട കള എ മഴ കള ആ പഴയ വഷ ൽ ന ച ല ഞ ളറ യ ത ഞ ള ൽ പ ട ര. അമ ത ഭ നയ അവശ ഞ ട ര ക ട കള ൽ ത ന ; വ കൾ പ ട ര ഞ ളറ. ഈ മ ല ഞ ട നട, പര ഹ സപ ള യ, അർ സത ള യ : യഥ ർ ജ വ കള ത, അഭ ന ത മ ത. 13.15 മരണഭയ മരണഭയ റ ഞ ൻ വള രയധ ക ച ; എ ച ല അ ഭവ ൾ അ ൾ ഞ ൻ കണ ല ത മ. ആ ഭയ ഞ നറ സത സ

110 13. മ ൾ ല റ ഡ ട ന ൽ ന മ യ എന പറയ. നഗര ള ൽ, ആ കൾ ന വ ൽ ന ൾ ത ക ക രണ മ ത അ ത പ ട ട യ. എ ൽ ആവശ ലധ ക ക രണ യ ച ല സ ർഭ ഉ യ : ഉദ ഹരണ ബ ല ര ഒര ൾ പ മര ക ആ കൾ ട അയ ള ന ന ക അയ ൾ ആ ഭയ ന മ റ ക ച ൾ: അ ൾ അയ ട ഭയ എ ത. അ ൽ, അ ന ൾസ ൽ വ മ ൽ എന ത രയ വത മര ൾ. അവൾ മ ഹ ലസ വ പ ലയ ആദ ത യ ; റ ര ട പ ക ച. പ ന ർ ത പ വക ത ഞ ൾ ബ മ യ. ഞ ൾ പ ൽ മ കൾ വ ട കയ യ, ആ ദ ശയ ല ഇന ഒ യ നട പ ല. തട വ ളറ യ ആ അ ര യ ച ര യ സമ ധ ന ട മര പ യ ന; പ അവ ട അ അ സ ത. അവ ട വഴ യ ൽ സ മ യ എ തട അവർ ക. അവർ അവ ട ഉ കള ൽ പ ട വല, ഒ ത ന ത യ ഴ വ യ ൽ എ ഒ ഴ ക. ആ ര ക ക ഒ ഴ അവർ അവ ട ന യ ൽ ത പ ട ; മണ കൾ അ മ ക ള ല ച ൾ അവ വ ല വര ന യ അവർ അവ ള പ ട ൻ ട. കൾ ൻ പ ആ ക കള ല വർ അലറ, ആ പ ഒ പ വ യ പ ല അവർ അ മ പ ട, ഒ വ ൽ ക വ ശ ആ ല ഖ ആ രട ക, അ മര ത ര ൻ. അ ഞ ൻ ഭയ. എ ൽ അത ഞ ൻ ഭയ. ഉദ ഹരണ ന, എ ന യ ച ൾ. എ ന ത മ യ ബ ധ ല ത വ ആ ന യ. അവ ത ര ഖമ യ. അ വൻ ഞ ൻ അവന ത ഇര കയ യ ; പ ണവൻ ഖ യർ ന തറ തറ പ മ ൽ ര ; പര ചയമ ആ ര റ യ ൽ കയറ വ ൾ അ നയ ണവൻ ര ക. അ ന സ ർഭ ൾ യ ഞ ൾ പറ റ ഒരടയ ള പ ലയ ണ ; അറ യ ത ത എ ന വ ത ല ന ച. പ അ ഴ അ അവ ൽ കട. ആപ യ ട ഞ ൻ ത ര അവ ക കള ല ന, അവൻ എ ക കള ല ; അ പ വ ട പറയ ന യ. അ ര അന കലർ ഒ ഭ വ ടയ അവൻ എ ന യ. അത ന ഉ ൽ കട ൻ അ വദ ത അവൻ എ കയ യ. അത ന തടയ ൻ എന കഴ മ യ വ അവ ബ മ യ. എ കഴ കൾ അവൻ എ. അ ന യ മ വ ശദ

റ ൽ 111 കര ൻ ഇന യ ൾ സമയ മ. അ ര ഏക ത ന റ ആ ന എ ൽ തറ ന ർ അവൻ ജ വൻ വട. അ പ ല ആദ മ യ മ വ ശര ലര കള ൽ ഈ കൾ റ യ ല പറ വ ഉ ല ട ൽ അവസ നമ യ ഒര ട ജ വൻ വ ക ഞ ൻ ഭയ. അവ വ ത ഉണ, സ രളൽ ക ത അവ പട ര പ ല മ യ. അവ ച ണ മ റ യ മ യ. മണ കൾ ന മ യ ത ന വ ല ണവ ത ക, ത ൾ ജ വ ; അ ഴവ ത യ ദ ല അ മ യ പറ ൻ ട ; അവ ട ച എ ച ക എ വ റ യ. അവ ട ഇവ ട മ അവ ന ല ട വ ഞ ൻ ക. പ അവ എ യ ട ഇഴ നട ൻ ട ക റ യ ക ത ട മരണ കറ പ ക ച. എ ൽ ഒ യ ര ൾ ഞ ൻ ഭയ. മരണഭയ ക ഞ ൻ ക ല ൽ എ ആ ര കൾ ഉ യ ഞ ൻ എ നട ണ ; ജ വ വർ എ യ എ ര ൻ കഴ എ ആശയ ല ഞ ന അ ട മര വർ എ ര. യ കമ യ ത മസ വ റ കള ല അ ന സ ഭവ ; എ ക ര ൾ പ ശ മ ൾ അവ ആ ന മ ഷ എ ക യ ഴ കയ യ ; എ ള ൽ ത പ ള കള മ ത ച ദ ച എ പട ക ണ പ ലയ ണ. ഞ നവ ട അ നയ ര ; ആ ഇര ക പട വണ, ഐക ദ ർഢ കട എന വര ൻ ഒ വ വ കഴ യ ത. ക ക എ ഉപക ര ത ഞ ൻ ച ക ആ മ ത ര പ എ അറ യ മ ൽ ഇ കള. ആള ഒ റ യ ല പ ല അ തന യ മ എര കയ യ. എ അവസ ന ത കൾ എ ജന ലയ ല യ. ഇ, മരണ ല പ ഈ ന ത ന വ എ സ മ പറയ ത റ മ ഞ ൻ ഭ വന ച. പ ജന ല ട നർ ന യ, അ മ പ ല ക യട ത യ ൽ എ ഞ ൻ മ ഹ പ യ. എ ൽ ഉ ല അ ത ഉദ സ നത ത യ റ മ അവ ട എ ഏക തയ ത മ മ അ ഴ ണന മന ല. ഞ ൻ എന മൽ സ യ കയ വ ഇ ൾ എ ദയ ത ൻ പ ര ത യ ൽ വ ലമ യ മ യ ഏക ത. ഒര ൽ ഞ ൻ വ പ വ ര എന ർ വ ; എ നയ ഒര ൾ മ ര ള ഉ പ ൻ കഴ ക എ ന മന ല യ മ.

112 13. മ ൾ ല റ ഡ ട ന ൽ ന എ ദവ മ, എ ദവ മ, ഈതര ര കള ഇന എ ക ര ത ൽ ഇട എന ച ൻ കഴ ച കള ൽ ഒ ന വദ ണ മ. എ ആവശ അ അന യമ ; എന റ യ, ആ ച ദ ൾ എ ഭ ത യ ൽ ന നര വ ത ണ, അ വ ത ണ ഭ ത യ. യ യ ര ൾ എ ഖ ട ഞ ന ഭ വ ണ അവർ പറ. അത ക രണ എ ഭ ത ർ മ യ എ ത യ. പ യഥ ർ ഭ ത ക ഭ തന ക ൻ പ ഞ ൻ പഠ ; ആ ഭ ത അ ജന ശ വള ത യ. ആ ശ യ റ ആ ഭ ത യ ടയ ത ന ധ രണ ക. ക രണ, അ ന പ ട ക ത ണ, ന ത ര ണ, അത ന റ ച ൻ ന ൾ ന ട മ പ ട തകർ പ ക ച. എ ട റ ലമ യ ഞ ൻ വ ശ സ ന ട ശ യ, ന ല ക ശ യ ന ത ൻ പ ത ത. അ ത ണ ന റ യ എ സത ത ; അ ത സമയ, അ ന ട സ മ യത നയ, ന മറ യ? ച ല ൾ ഞ ൻ ആ ല ച ന യ, ആക ശ മരണ എ ന ഉ യ വ വ ; ന അ ല മ യത ൽ ന ന അകല പ ല ക ണ, അത ഒ പ ക ര ൾ ന ച യ എ ക ണ, ന ട പലക ര വ ത ടയ ൽ അ ന ൽ ര തമ യ എ ക. അത ക ല ൾ കഴ പ യ ര, അത ച റ യ ക ര ള ട യ ന ട ഇടപ ക ള വ. ന ൾ ന ടത യ ത ന ക റ, അത വ ല ന ഭയവ ഹ ലര ക ച. ഇത ശര?

14 ജ വ ത കല Vincent van Gogh (1853 1890): El jardín de Daubigny (Courtesy: Wikimedia).

114 14. ജ വ ത കല ജ വ ത കല യ ര യ വല ക റ ൻ എന ആ ഹമ ; എവ ട യ എ ഴ ര അർ മ ണ എന റ യ. പ ജ വ ക ര ൽ ഒ പ ട ക ത ന ൽ ജ വ ത എ വ വലയ ച ൾ പല അ തന ഒര ട വള മ മ കയ, വള രയധ ക ന എന ഒ മ ർ തട. ന ച ല ൾ സ ക ണ, ര ബ ക ട ക പ ക രണ അത ധ നമ യ ച ല ന ന ത യ ; പ ര ത ര വര മ ണ. അ ത, സത മ ണ, ജ വ ത കട പ കയ, ന വസര ക ത പ യ അ ഭവ ൾ പല ന ൾ ജ വ ത മ സമയ ന ന ; ഒ കല ക രന ക ൻ ആ ഹ ഒര ട ക ര ൽ വ ശഷ. എ ൽ ഒ ജ വ ത മത യ ക വ ലമ, രമ, ദ ർഘ മ കല; ന യ മ യവർ അത ൽ ട ർ മ മ. ആറ മ വയ ത ല വ ള വര ഒ എന യ. അ ത യ ഴ എ മ ച ൾ ഞ ൻ വര ; എ ൽ എ പ വയ ഞ ൻ വര ത പര ഗണന ർഹ മ യ. എ പ മ വയ ല ത ട, ഗ ട, ട ക ട, പ ക ട, മ ട, ക ട ട ഘടന യ റ എ മ പ എന ക ഹ സ യ എ ത ; റ ദ ഇ ത മന യ ; ന യ മ വ ര ജ വ ല യന ർ ഡ യ ഇ ൽ പ. അവർ കലയ ൽ ത ജ വ ത കഴ വര, ഒ ൽ മ ഊ യവര, ശ ഷ മ ക കയറ ൻ വ ക വര. അ ൾ എ നയ, ന ർ യ യ ബ ഹ ജ വ ത ല ഓ ര കണ യ ച വ ക സകല ത ബ ള തല ക ച ട ബ ധ മ ക ച ക യ ണ ത ന ൽ ത അഭയ ല വ മ ച കയറ ൻ പ ഒര ൾ ഉത ക ലന ക ത ര ക? അ ക ഒ ക ക എ അ ത മ അ മമ ഞ ൻ ആ ഹ ; എ ൽ ജ വ ത ആദ യ യ പ യ കലയ. ജ വ ത അത ൽ ക പ ണ ക ട ന യ ഗ ള ൽ ന വ മ ൻ കഴ യ എ ന റ യ ; എ ൽ അത ന അത ത മ യ ഒ ശ തയ ല, ഒ ഏക തയ ല, ഒ ദ ന ഗഹനമ യ ന തയ ല എ യർ ശ ഞ ൻ ക ണ. അവ ട മ മ ന എന വച ഭ വ എ ക ക ; ന,, എ ക ന അവ ടയ (1 03 ആഗ 13- അ യ സ -സ ല മ ത യ )

15 ഒ പൺ Vincent van Gogh (1853 1890): Undergrowth with Two Figures (1890) (Courtesy: Wikimedia).

116 15. ഒ പൺ വ ള ര റ വ കൾ മ ഉപ യ ഗ ക ആശ സ ഒ ന കട യ ന ന ത യ ; അ ഇ രമ യ ക ര ൾ എ പറ യ ൻ ന സമയ ക എ യ. ന വ കൾ എന സ ഗതസ ശമ യ. അ മ മ ഞ ൻ എ. ന അറ യ ൻ ഇടവ ത ൽ എന സ ഷ ; ച ല ഴ ന മന ൽ ക ണ ആശ സകൾ ക ന പ ത യ അ ക ന കഴ. ജ വ ത ന ന ൽ ഓ ര വ ത ല യ റ ; അത ന വ ശ സ ഏ രമ യത ൽ ഏ തൽ വ ശ സ മർ കഴ ന ന ൽ ക. ച ര എന ഈ യ ക ര മ പറയ ( ന തമ യ ഒരറ എന തവ ര ക യ ൽ അ ഇ മ മ ) : രമ യത നയ ന വ ട ത പ ട ; ന ട ഭ ഗ ന ച അത. ജ വ ത ല ന ഇറ യ റ ണ, അ ന ൽ റ ക ട വ ര, ന ത ഭ രമ വ ര; ന വ സ ഷമ, ജ വ തമ. ആ ല ച ന ക: ബ ല, അത ർ ഹമ യ ബ മ യ യ, രമ? പൺ യ യ ര ക ല രമ ന കന ട പ ല ന ട ശ ര ക ളയ വല യ വ ഷ ദ കയ ള ല വല ത റ? അത നയ ത ക മ ; പലർ പ ജ വ ത ക ളശരഹ ത ആ ദഭര ത സ മ ൽ അത ക രണ അവര ൾ അത ന ഗ രവ ല എ ത യ ; അവർ ൾ ജ വ ത അ ഭവമ, അവരത ന സ സ ത ക ന റ മ. ജ വ ത അർ മറ യ യ യ ൽ അ ത ര ഗത യ പറയ ന. ജ വ ത വ ല ട സ തക ട ത ര രമ ണ. രമ യത ന ഹ ക അത ന ട ന ഇട പടണ മ പഠ ക മ ന ട കർ വ. രമ യ ത, ന ണ ശ കൾ, ന സ ധ ന കകൾ. രമ യത ന വ ൽ വ വണ ന ന ട സ ഷ സ അ ഭവ ൻ; ആ ഗർ ക പ ല ൽ അ ത തള ന, എ രമ ണവ യ ഇത ദ മ യ ന ക ക ച. രമ യത ഇ ല ന ട ര, അ അ ല മ യത, ഒരർ ; അവ ട മ മ ഗഹ ന സ ല മ യ ഒ ദ യ ട അ ത ള ; ഒ ന മ ഷ അ സര ശ ഭയ ൽ ന വലയ ച അ ത ന ധ ക ന ക ക ച. എന പറയ ഉപ ദശ മറ ത യ ഇ യ. എന റ ത യ, അത മ റ പ യ ഞ ൻ ഹ ത യ

റ ൽ 117 മ ൽ അ ത കവ തകള ; അ വള ര ഇ ട ന വ യ മ. പൺ ക ള ക ള മന ല ക എ എന വള ര സ ഭ വ കമ യ വ ക ര മ ; വ ഏ ഗഹനമ യ അ ഭവ ണ മ എ ൽ ഏ വ ക വഹ ക മ ണ. കവ യ യ ഒബ ഫൽ ഡർ അസ ധ രണന യ ഒ മ ഷ ഖ വർ ൾ ഇ ന പറ : (അയ ൾ സ സ ര ൻ ട യ ൾ) അയ ള ൽ ഒ ഉ പ ലയ യ അ ; ന വ ൻ ട ഏ കവ ച ത ണ ത എന ത (1 04 നവ ബർ 20)

16 മയ ൽ ല കൾ റ ല (അ ക മ മ യ ) മ ണ നഗര ൽ വ ഞ ന ക കവ ത എ ത യ ; ഒ ബറ ൽ അവ ട ഒ വ പ ര മള നട കയ യ. ഒ മത നമ ക കടകൾ. മ വർ ച ര കള യ ന മയ ല കൾ ക അ ന ന ഇ ള ൻ മ ക നട ൾ ഞ ൻ എ മയ ല ക ഒ നട ; ആ ര യ ഇ ള ൻ അഭ മ ന ബ ധ എ മയ ല യ അ വദ. ഞ ന മ യ അ ന നട അത ല ലമ യ പ എ പ ട കയ യ, പ ല മ യ ന ആ പ ല ല സ ര ഇ ന ഢ മ യ എന ത കയ യ. ഇത ദ മ യ അ ന യ വൽ ഞ ൻ ക ത പ ലയ യ ; ഞ ന ത മ ത സ ര ട ഒ മഹ ന ധ അത ൽ ഒള ക ട എന ത. ആ ത ല ൽ ന ആ ക കവ ത പ റവ യ ; ഞ ൻ അ സമർ എ യ ഹ ത മയ ല ക ട ആര ധക മ യ ഒ ച ക രന. വർ മ യ ന ടത ന ൾ വ ത വള ര ഗ ഢ മ യ ബ ഒ ച ക ര മയ ല കൾ എ ണർ മ ത ന ൾ ഹ ത ; എ അയ ൾ അത ൽ ന പഠ, ആ വവ ല ലയ അ ചറ യ ര ട ല വർ ട ബ ല എ അയ ൾ ന. എ ൽ എ സ ബ ട ള എ യ ധ ന മ റ യ മ? ഞ ൻ ഒര ൽ ട ക കയ യ, മ മ ഷ വ ൾ കയ ല അവ ക ഢമ യ ത ച ന ണ (മയ ല കൾ ക അ ന ന ഇ ള പ ല); അവർ ഓ ര വ വ ന മ യ 118

റ ൽ 11 ന ര ക യ അ ൾ സ ര റ അത ന ച ദ ക യ ച. അത ന ൽ ല ക എ മ രമ ണ അവ ഹ ; എ ചറ യ വ ള ൽ പ, അത ന ഒ വ ഒ ക ഒ മര ല യ ഒ ബർ മര ഇല യ ആവ, എ മ ഔ ല മ വള ത അവരറ മ. ല കവ വഹ ര ള ഉത ക കള പ ക ട ത ർ വർ, ഒര യ ര ചറ യ ക ര ള ൽ ആ ലര യ നട അവർ ആ സ കൾ ക ണ ക കൾ മണ ന പ കയ ; എ ൽ കൾ, ന വ മ യ കൾ, എ വഗമ ണ ക സർവ ന അത ന ഹ. ന വ മ യ ആ ക ള ല സരള വ ന ത മ യ മ ന ഭ വമ എ വർ യ ത ൽ, ഉ തമ യ പർ ത മ പക റ യ ഒ ക ര മ ക ന അ ത കഴ ത ഒര ല യ ഒ മയ ല യ ഒ ക ള ട ഉ വ ക അവർ യ ൽ എ വല യ സ ര നവർ അർഹര യ ന. ച ച ത യ ക ച ത, വ അ ക ത വ ത പ ല. മഹ സന തന മ യ ഒ സ ര ല കമ ക വ പ ക ട ; ച ത വ ത അത ഭദമ ; എ ൽ ധ ന ഥമ ക മ യ ക ര ള ൽ അ ന യ രന ത ല ക ക കയ. (1 01 നവ ബർ 12)

എ 17 ഒ പൺ ട ക ൽ ന വ ഉറ മ യ ൾ ഞ ൻ പ എ ച ജന ല റ. വ ല മ ജന ലക ള ല അ ക ക ശ യ. വ ജ ഗ ര യ ൽ സ മ മ യ ത ര അ റ ; എ കകൾ വല റ പ ലയ, മ വശ ഈ ട യ പര മള ത റ പ ല. ഈ ജന ല റ ഒ മ പ ലയ യ അത പ ള കൾ വ ടർ ഒ വ റ മ ക, ത ള റ ഇലകൾ പ ലയ യ. വ ആഴ ള ല ഞ ൻ ന മയ, എ മ ഇത കൾ രഹസ മ വ ര ട ഇ ദള ട ല ന മ റ. അ ൾ ഇത ന ണ യ ച ൽ എ പറ, ഹലൻ. ഇ ന യ മ ക എ സ ധ രണ വ രസ മ യ ഒ പര ണ! അത ആദ ത ൾ മറ ൻ എന കഴ ; അ ത ള ല ത ല പട ക രണമ ണ. ഇത നയ ണ ആ കൾ വ ത യ ച ൽ എ വ ള! അത മ പ ക ത ണ ന ന ത? അത ന ന സഹ യ? അ വ : ഇ ഴ അ ൽ സ ക ഴ വ ച ര ര ത അ ന യ ന ക യ ൽ അ രഹസ മ വ ൻ സഹ യ ൽ മത. എ സ ക ക എ പറ ൽ? റ കള ടലസമ യ, സ വധ നമ യ, തളർ ട വലകള ൽ യവര യ ന മല ആ ദ ർഘ പര ള ൽ ന മ ന ന പറ കൾ സ ൾ എ യ യ? യ ഹലൻ, ആർഭ ട സ ര ക സ ട ശ ഭ ക ത ന സ ള, ഇവ ട അവ പകൽ വള ല മ മര പ ല വ ളറ യ ന ര മ യ ര. മ ണ: സ ള ഇ ന ആ യ മ ശമ ണ എന 120

റ ൽ 121 ത. പല എ യ സ ന എ ; എ ഉ കഴ വ ര ന ഖ പ ല ത ര ര കയ, ന ന വ ളറ യ വള മ യ ര, ഇന മ മ മ വള മ ണത ന ത ള ത പ ല. ന ച ക ആ ദ ല പ ക; ന ക കള ൽ പകല ന ടമ ; ന കകള വ (എ മല ത ണവ!), ആ ന ന അന ഥ ക ള പ ല! യട ന വ യ ഒ പ ക ന ന ഭയമ ത, സ യ ശ ഷ, അ വ ക ള ക യ റ ആ മ ന ഹരമ യ വ വദന ൾ പ ല. ആ നര ള ൽ ന ക ള ൽ ന ഒ ന ര. വ ച വസ ൾ ന ത ല ല ഉദ ന ൾ ന പക തത. എ ദഷ ത ത, ഹലൻ. ആ സ വ എന എ ഇ മ യ വ മന ല യ ൾ മ മ അത ല വല യ അപകട ഞ ൻ ത ര റ. ന ട ക ക മ മ ത ദ ല ത ര വ ന ജ വ, ഹലൻ. ന ട അ മ ർ ന ട ക കള ൽ പ തയ, ന ട അ ട വ രളമ യ ഹ ച കള വ, ന ല യ മ. ന ട റ ട മ കൾ എ ന റമ ണ പറയ? എന റ യ. ആൾത മസമ ന ട വ ൽ ഒ പ യ ന യ എന. ന ട മ കൾ ത ര മ ണ ന ക ത. എ വല യ ത രണ മ യ ന വളർ! മ ന യ എന സ ഭവ സ ഗത പറയ. ഇവ ട, ഈ തള, പ ഉ വയ ല ൽ ര കൾ ടയ ഊഷരമ യ ക വഴ രക ള ക പ ല വ ള ഈ നര ത ര ന ർ ന മ ണ ത ന ൽ വ ശഷ. എ തല മ ല (അത ന ൽ ന!) ക ത കൾ ഇ റ മ യ ന ൾ അത ട നട പ. വഴ യ ല വ പ ട ക രണ ക കൾ തള ൾ മ കള ൽ ച ര മയ യ പ ല ന ൾ ന പ. അവ ക പ ല വ ള. അവ ട ഉയര ള ൽ ന പ തയ ല ന ര ൻ പ, ഒ ദ ല ന മ മ വ പ. ത മ, യ ടർ പ യ ഭ ഗ ള ൽ പ ഊ ളമ യ ന റ മ ണവ ത ന ൽ ന ട ന അവ ട ഒ പ ക ക ച. ഒ സ മ വ ത പ ല ച ലട ള ൽ ഒ വ ര ശ ക. ക കൾ ടയ ല വ ട കള ൽ ന തറ ന നർ, ചറ യ കൾ ത ഴ ന ഴൽ വ. ന ട ക കൾ നട പ പരവത ന പ ലയ ണ. ആ വ ട കൾ അത മ ത, വ ള ര ന റ ചഷ ക ൾ പ ലയ ണവ. ഓ ര ചഷക ൽ ന കര ന പ ല ന ട

122 17. ഒ പൺ ട ക ൽ ന ക കൾ ഒ ൽ ന ല ച ട ട. പ നയ ആ അഗ ധമ യ അ ക ര പ ൻവല ; ആ ചറ യ ചഷക ള ട ഒ ത ര ന യ പ ലയ ണ ഇ ഴവ ഒഴ ര, ന ൾ ന അവ ട പര, നര അട ല. ക ക ശ ജ വ കൾ ഇ ക കട കള ; ഒ ട യ ഒ ചലന ൽ ന ള ന. എവ ട യ ണ ന പ പ ച ത യ ത റ യ മ : ക കള ൽ. ജ ഗ കമ യ ഒര യ ര ക കള ൽ. ഓ ര പ ത ഒ ഗ ള ഉണർ ര യ ; അവ ട ള ൽ ഞ ൻ ക ക അവ എ ന ക കള യ. ഒര യ ര ഗ ള കൾ എ ന ഇര കയ യ. അറ യ മ : എ മ ക ഇ മ ത ര ത. എ മ ക മ : എ വ! ഭ രമ ത യത ന ൽ ന കള ല യർ യ ന മ ക, പ ഭ ര പ ല ന ത ഴ ന മ ക അത ന കട പ ട പ ട വ ഒ ക റ വര ; തൽ തള മ ന അ ന ൾ റ തര ക ച. ആ ത യ ന മ യ ന ന ന ട, അ വ വ ൽ ന തൽ മ ന ഹരമ യ മ ന ന ക വല യ ഭ ഗ മ അ? ന ന യ ര ട ള ന പകര ക ന ൾ ഉ ല മ യ, ഒ ന മ മ യ ര. ഹലൻ, കഴ ട ള ക കള ല ന ന! എ ൽ ഒ ക മ ര ട ന ത ൽ വ ല ന ന ത? ന ട ക കൾ ഊ ട അ ര യ ശ ന ന റ യ മ? ന ട ന മ വ ഒഴ കൺ പ ളക മ യ പ ന നട ക. സ കള ൽ ന ന ക കൾ പറ ക, ഹലൻ. വ ള ല ര ന ല ന വര യ മ ഷ ര ല ത ര യ ന ക കൾ; ന ക അവ പ ന റയ എ യ ക ര, ന യ ൾ എ ട യ ൽ! എ യ വര ൻ ന അ ന മ ർ സ ത ൽ; എ ൽ ഞ ൻ എ മ റ യ ന ന ക ണ മ യ. എ ക കള ല ൾ ഒര യ ര ക ക. അവയ ല ന ൻ ന ന യ ൽ എ ന ന മന ല, ഒ ന മ ഷ ൽ എ മന ന ന വ യ ന. ന യ ഉ വ. ന ത ര. ഞ ന ൾ കര പ ല; എ ച ര ത ര സ ധ രണ ത ര ബ ല ശ വള ര ഉ മ ണ ത ത ന ൽ ഇ ൾ ഞ ൻ കര പ ല. ന (1 00 ഏ ൽ, ർജൻ ഡ ർ ഡയറ യ ൽ ന )

18 അ തവ സ ന ന ൾ എവ ടയ ണ ഒര, ഈ ല ക ര ഊഹ ര ട ഉറ ണ ക എ ആഹ ള ദകരമ! യ കൾ ടയ ൽ ച ല ൾ ചറ യ പ ണ ള ൽ ഞ ൻ വ ത യ ത, ഞ ൻ അവ ട ഒര ൾ ഊഹ ൻ പ, ഒര ട ച അവ ട യ ൻ പ യ സ ഷ കര ൻ വ മ. എ ആ വ ന അ ത മ ല ഘവ യ! ഞ ൻ ക ർ ദ വയ ല യ ച ല ന കൾ എന ർ വ ; ത ർ അ തന ണ ത ന ൽ മ ട മ യ ജ വ പ ലയ യ അ. ഒ ചറ യ ന ഷ നഗര ൽ ത മസ ത ഖ, അ ച ല ന അ ന യ ഒ യ ചക മ യ ഒ ബ വ ൻ വ മ. പ ദ വസ കഴ ൽ, അയ ള ര പ യ ല ന ൾ എ ഒ ര നര ച ത യ ക കഴ ൽ അയ ൾ ന ള അ ത ഒര ള യ ഗണ ൻ ട കയ ; ത ശ ട ല ക ന ള ഉൾ കയ ; ന, അ ന ന ഢത ട അ ക ര ല ക ത യ ജ ലഭ ഭ ഗ ധയ ന ൾ കയ. (1 23 ഫ വര 3, ഒ ഹ ത ന ത യ ക ൽ ന ) 123

19 കട വ യ ക ൾ ക ട വ യ ക ള ന ഔപച ര കമ യ ഒ ബ മ സ മ. ഒ ച ര എന കട ത ക ഞ ന ര ക ട യ ൽ വ ഭ തഭ ണസമയ വ യ കയ ; ഒ സഹ വർ ക കമമ യ ല റ യ ൽ ന ഒ ക ഞ ന മല ശഖര ൽ വ ത എ മശ റ ത കപര ഗണന ന വ കയ ച ക. ഇന, എന മ ദ ഗ ൻ ഉ യ ര റ വ ത മ യര റ ഒ ത ല ണ ക, അ ഹ കട ത ക ൾ ത ര കയ ൽ പ ട ക ത എന വ യ ൻ പ എ വര ന സ ത. ൽ ആ തര ക മ യ ന ര പ ൻ കഴ യ ത വ ; മര ദ പ ല, അകല വ ബ മ ന അവ യ. (18 8 മ 7 റൻസ ഡയറ യ ൽ ന ) 124

20 ബ ദ ലർ Charles Baudelaire (1821 1867), French poet and philosopher (Courtesy: Wikipedia).

126 20. ബ ദ ലർ പ ര സ എന മ ല റ ള സമ നമ യ അ ഭവമ യ. അ, കൾ ടയ ൽ ഞ ന യ യ ൾ അവർ ടയ ൽ ഞ ൻ ഏകന യ ; ഇ, ഈ ആ കൾ ടയ ൽ എ ഏകന ഞ ൻ; ക ഏ ത ര എ ക യ ഴ കയ. വ കൾ ന ര എ ട കട പ കയ ; ത വ വ കൾ എ ഒഴ പ ക ത പരമ ട എ മൽ ട കയറ യ റ, അ വ ക ട ഒ ന റ യ ല കള ട പ ല. ഉറ ൻ ക ട ത പല ഞ ൻ ഇ ബ ക ല ത മ യ എ വ യ : എ ക ര ൽ അ ര ത ശര യ ണ. ര യ ൽ ഞ ൻ എ ബ ദ ട എന ഇ കമ യ ചറ യ ഗദ കവ തകള ല ലർ മണ എ അത മ ന ഹരമ യ കവ ത ഉറ. അ ട ത നയ ണ : ഒ വ ൽ! ഒ! മട ൻ വക യ ച ല പഴ ൻ വ ക ട കടകടശ മ ത മ കൾ ന. ഇന റ നര ശ തയ ൽ ന ത യ ന ത. മ ഷ ഖ ട ർഭരണ അവസ നമ യ ര ; ഇന എ വക ര ത ള എന ഭവ ഗ ഭ രമ ണത അവസ ന ; എ ന ഒ ർ ന പ ല അതവസ ന. ബ ദ ട ഒ ർ ന; യഥ ർ മ യ, സരളമ യ, ത പ ട ക ർ ന; ഒ റഷ ര ർ ന പ ല ല ണ ക മ ന ഹര. അത ല ൻ അ ഹ, ബ ദ ലർ, എ ദ ർഘമ യ ഒ പ ത കട വ ; അ ഹ ക ല ൽ ഇഴ കയ യ. എ ര എ ൽ ന അക ലയ ണ ഹ ; എ ൽ ന വ ഭ ന യ ഒര ൾ; പല എന ഹ മന ല ക ത യ. എ ൽ ര ട അഗ ധതയ ൽ ച ല ൾ, ഒ യ ല അ ഹ വ കൾ ഏ ച ൾ അ ഹ എന മ വ യ, എന ര ക ൽ ജ വ യ ൾ, ക റ ഭ റ ന ക ച ന ർ എ ശ ക ത ർ കൾ യ ൾ. എ സ ധ രണമ യ ഒ ച മ അ ഞ ൾ ടയ ൽ ഉ യ ; സർ ത ഞ ൾ ഒ പ ലയ യ, ദ ര, ഒ പ, ഭ ത യ. (1 03 ല 8 അ യ സ -സ ല മ ത യ ക ൽ ന )

Francisco de Goya (1746 1828): Bildzyklus»Desastres de la Guerra«(1808-1810) (Courtesy: Wikimedia).

21 ഡ ണ വ ല പഗ ത ൾ 1 11 ഒ ബർ തൽ 1 12 മയ വ ര ഏ യ കട ല ര ഡ ണ എ ക സ ല ൽ ആ റ ൽ ത മസ. ഒര ൽ റ മൻ സ ന ഒ ക വൽ ഗ ര മ യ അ ; ദ ത ഡ വൻ ക മഡ ട ച ല ഭ ഗ ൾ ഇവ ട വ എ ത യ എ വ ശ സ. മ ൾ ന വൽ എ ത ഴ ന ത ബ ധ ട ഇവ ട കഴ ത ന ട ഡ ണ ക സ ൽ, ഇ ല യ ല യ സമ പ. റ ൽ 1 11-12- ല ഹമ ക ല ഡ ണ വ ല പഗ ത ൾ എ ഇവ ട ത മസ ഴ (വ ഡ യ കട ). ഡ ണ വ ല പഗ ത ൾ എ ത ച ദന അ ഹ ക. ക വ ഒ ഭ ത ൽ ആക ശ ന ഒ സ ര ത വ ള ച ദ ത യ അ ഹ ക വ : മ ല ഖമ ട ഗണ ൽ ആ, ഞ ൻ വ ള കര ൽ അത ക ക ൻ? ആ വര അ ൾ അ ഹ ത സ തസഹച ര യ യ ന ൽ പകർ. അ ര യ ട ഒ മ വ ല പഗ ത ർ യ ക ച. ദ വസ ൾ ൽ 128

റ ൽ 12 ര മ എ ത ർ. പ പ ഡ ണ യ ല ത മസ ന ടയ ൽ മ എ ത ൻ അ ഹ കഴ. മയ ൽ അ ഹ അവ ട വ ക ച. 1 13-ൽ പ ര സ ൽ വ മ വ ല പഗ ത എ ; 1 15-ൽ മ ണ ൽ വ ന ല മ. ഒ വ ൽ 1 22-ൽ സ സർല ല മ ക സ ല ല ഏക വ സ ല മ വ ല പഗ ത ൾ ഒ പ ല റ വ. 21.1 ഒ വ ല പഗ ത മ ല ഖമ ട ഗണ ല, ഞ ൻ വ ള കര ലത ക ക ൻ? അവര ല ര ള ത ന ടമർ യ : ആ ബലസ യ ൽ ഞ ൻ ദഹ പ ക യ. സ ര ഭ ത 1 ട ആര ഭ മ മ ണ ; ന ക ളശ വ, അത ൽ പ ട ന ൻ. ചക തര യ ന ന ൾ ശ മ യ ദ സ നത യ ട അ ന സ ഹര ക ച. ഓ ര മ ല ഖ ഭ ത. അത ന ൽ ഞ ന ക ഴമർ, കയ പ ല എ ത ലട കൾ ഞ ൻ ട റ. ഹ, ണ യ ന മ ട നർ ത ര യ ൻ? മ ല ഖമ ട നർ, മ ഷ ട നർ ; പറയ സ ത യ ടയ വ ഖ ന ഈ ല ക ന ജ വ ത ക ര ളറ ജ ൾ മറ യ. എ ശഷ ന ന ത യ യ ഒ ര വ ല ഏ ത മരമ വ ; ഇ ല ത ന ശഷ വ ക ; ന ല കയറ വര ക അവ ട ഖ പ ട ക പ ര മ മ യ പഴ യ ശ ല വ ശ തയ വ. ഹ, അ മ ൽ ര ; 1 സ ര ഭ ത ട ആര ഭ കവ ക ള മ കല ക ര ര പ ക യ പ ഭദ വ ക യ ച ശ ല കമ സ ര ; ഭ ത യ ക, അ ന പ ഭദ ഇന വ ധയമ ക അ ശ.

130 21. ഡ ണ വ ല പഗ ത ൾ പ വ ശ ലമ യ ഒ ച വ ത ന ട ഭയഭ തമ യ ഖ ൾ കര ര. 2 ആർ യ ശഷ - ഏക ദയ കഠ ന വദന 3 യ ടഭ ഖ കര ര, അ മൽ മ ഹ വ കവ ൾ മ ഹഭ ഗ സ? മ വർ കഠ നമ ത മ? ക, സ വ ധ മറ വ ൻ അവര ന ന പ യ ഗ. ഇന ന ൾ മന ല യ? ന ശ സ വ വ ല ന ട കകള ല ന ത വല റ - ഉ ഹ റ ല ൽ പ കൾ ഭവമ യ വര, ആക ശ ന ൾ ഇട മറ യ. അ ത, വസ ൾ ന ള വണമ യ. ഒ ന ന ട ക ൽ ട ന യ ക ന. വ ര തക ല ന ത ര ന ട നർ ഞ റ വ ; ഒ റ ജ ലക കട പ ൾ ഒ വയല ൻ ന ട കൾവ യ വഴ. അ ത ന ള വ ശ സമ യ. എ ൽ ആ ദ ത മ ൻ ന ൾ യ? ത ക ന ട മന വ ത ചല, തന യ വ ട വര വ ള ബര ച കയ ണ - ത മ പ ല? (എ ലവ ള യ ള ന ര ട ന ളവ ട ക ൻ, വ ച കമ മ യ ച കൾ വര ക പ ക പല അ റ ക ച കയ യ ന ട മന ല ര?) അഭ ല ഷ ന ള ക ഴട ൾ 2 ര ആ വ മ ഷ സഹജമ യ പര മ ത കൾ ഭദ വ കസ ന ഇട ; മ ഷ ട വ ണപര മ ത കൾ മ റ മ ല ഖ ട ക തവ ടയ. 3 വ ഖ ന ല ക ന ട അറ വ ട ന ഭവമ ല ക, അത ന ൽ പര മ തമ യ ഒ മ ല ; അ ഭവ ർ ത അത ൽ ന സ മ ; ഏ അർ ർ മ യ അ ഭവ ൾ, ഹ, മരണ, വദന, ന റ യ ത പ.

റ ൽ 131 മഹത കള യ ആ ക ക മ ര റ പ ക: അവ ട അസ ധ രണമ യ ണയ ന ന അനശ രമ യ ക ർ ക യ. ന ൾ യ പ ത യ, പര ത ര യ ആ ഏക ക ന ക ള റ പ ക; ണയ ൽ യറ വ ര ൾ അത നർ ല ന ൾ ക തവര ല യ വ. ഒ ന ന ൾ പ ട ർ ന വ ആ ത പ പ ന ൾ ട മ ക. ഓർ ക: ന യക 4 മരണമ, അവൻ അത ജ വ, അവ പതന പ ത അ മജനന ഒഴ കഴ വ യ. എ ൽ ത യ, തളർ പ ല, ഇന യ ര ട അവർ ജ ക ൻ തന ശഷ യ പ ല, കമ ത ള മട യ. ഗ റ 5 യ റ ന ൾ ച : പര ത യ യ ഏ ക ക ണയ യ വ ര ത മ യ ഇ ന മ റ ടണ : ഹ, എന പ ല ക ൻ കഴ ൽ! അ നമ യ ആ ശ ക ൾ ന ൽ ഫല ക ണ ക ല വ കഴ? ഹഭ ജന ൽ ന ഹ ടത ന സ യമഴ ക ല വ, വ റ ക അത ജ വ ക ല? വല ക യ ഞ ണ ന അത ജ വ ക ആ വ ത യ ൽ ത കവ ത ക ച അ ന ല. ന യ ൻ ഒര ട മ. 4 ക കർ, ന യകൻ മ ല ഖമ ര ല മ ഷ യ യ ൽ പ ത വഴ യ ല യവർ. 5 ഗ റ (Gaspara Stampa) പത ന റ ൽ ജ വ വന ഷ ൻ കവ ; അവർ ക ക ല ല ന ഡ ക ല ല യ ണയമ മരണ ന ര സ കര Rime എ കവ ത സമ ഹ ര ൽ ന റ ന. അവർ പ, ആ ണയ ത ര ക യ.

132 21. ഡ ണ വ ല പഗ ത ൾ ശ ൾ, ശ ൾ: അ കൾ, ദയ മ, പ ര ൽ വ ർ മ ക പ ല; ആ ബല ഹ നമവ ര മ ൽ ന യർ യ ൾ അ പ മറ യ തവർ മ ൽ ന കയ യ ; അവ ട കൾവ ട ക ര അത യ. ദവശ ൽ പ ട ന ൻ ന ൾ കഴ മ അ യ! എ ൽ ക ശ ക ക, ന തയ ൽ ന പ മ ന ത സ ശ ക ക. ച ല മര വര ൽ ന മർ ര പ ല ന ള ല വ. റ മ ല ന ൾസ ല ഒ പ യ ല കയറ ച ൾ അവ ട വ ധ കഭ ഷയ ൽ ന ള സ സ ര? ഈയ ക ല സ മര യ ഫ ർ മ സ 6 യ ല ശ ല ഫലക പ ല? ഞ നവർ വ എ ച ണ മ ണവർ ത? ത ള ഭവ അന ത ക ട ഓർ കൾ ഞ ൻ ന ളയണ മ, ത ട മൽഗത ച ല നര തടയ കയ ണ. ശര ത, വ ച മ ണ, മ യ ൽ വ സ അവസ ന വര ക യ, ഇന റ ശ ല പ വര ക യ, ഭ വ വ ന ള ൽ അർ സ മ പന ന ർ ള അ പ വ ള ന യ ര ന വ ത വര ക യ ; ആക യ കകൾ ൽ ത ന യ വ, ഇന മലത ക തവര ക യ, സ പ പ, ഒ ട കള പ ല, ഉ പ വര ക യ. വ ച, ഇന മൽ മ ഹ മ ഹ ള. വ ച, പര രബ ത ള ക ത യ ത ന തയ ൽ വർ പ ക നട ക ക. 6 സ മര യ ഫ ർ മ സ 1 11-ൽ റ ൽ സ ർശ വന സ ല പ.

റ ൽ 133 മര ൽ എ കഠ നമ യ യ മ ണ : ന ത ത ട ർശ മ മറ എ പ ത വഴ യ ൽ ന ർ ക. അ ത, ജ വ ര വർ അ ത പ ശ വ ക ച - ര മ ടയ ൽ അവർ ന ശ തമ യ വര വര. ത ൾ നട ജ വ വർ ടയ ല ണ മര വർ ടയ ല ണ യ മ ല ഖ 7 മ ർ പല മറ യ. ആ ന ത വ ഹ ഇ മ ല ള ട എ യ ള വല പ, ത ച മ യ ശ ൽ അവ ട ഒ ക ള എ മ യ. ന ൽ ന പ ര വർ പ ന വ വ : ഈ മ യ ത ല ന ന സ വക ശ വർ പ, ല ട യ കഴ സ ഭ വ കമ യ. എ ൽ, ആ മഹ സമസ കൾ ആവശ മ യ ന, ശ ക പല ആ യത ട ഉറവ യ ന, ന വയ ത ജ വ ന മ? ല ന സ 8 വ ല പ ൽ ന, വ മ യ ജ ഡ ള കയറ യ ധ രമ യ ആദ സ ര ള ൽ ന ണ സ ഗ ത ട മ കഥ വ പ ഥയ മ? ദ വ പമന യ ഒ വ വ മ യ വ പ യ ൾ മ യ ല വ ന ത ഇത ദ മ യറ, ന വശ കര ക സമ ശ സ ക ണ ക ച ആ ത ട ന ൾ. 7 മ ല ഖമ ർ ബ ധ ടമകള യ അത യജ വ കൾ; ക ല ഭ ത കത ട പര മ ത കൾ അത തർ, ത സ ര ത ന ധ ന ൾ. ത പ ള ഷ വ വർ ക ന ത യ ഒ ക ൽ റ ൽ മ ല ഖമ ര റ പറ അവർ വസ ർ ല മ ല ഖമ മ യ ഒ ബ ഇ. ശ അ ശ മ ക എ ന മ ദ ത ർ യ യ സ കള ണവർ. ശ മ യ ൽ ത പ ട ന അവർ ഭ ത ദ മ. 8 ല ന സ (Linos) അ ള ട ക യ ട ൻ, കല ദവതകള യ Muse-കള ൽ ഒര ൾ, അത ന ൽ ഓർഫ സ സ ഹ ദരൻ; ച ല ക.

134 21. ഡ ണ വ ല പഗ ത ൾ 21.2 ന ല വ ല പഗ ത ജ വ ത ള, എ ഹമ വ ക? ഞ ൾ ഒ ര മന. പ ക ള ല മ ദശ ര ഗമ വ മ. എ വ വർ, എ പ ല വർ, പ ന ഞ ള ക ൽ പ ട കയ, ഉദ സ നമ യ തട ക ൽ ക പ ല ച വ. വ ടര വ ട ഒ പ ലയ ഞ ൾ. എവ ട യ സ ഹ ൾ ഗർ നട, ബല വർ, ഗ ഭ രർ, ഒ ദ ർ ല മറ യ വർ. എ ൽ ഞ ൾ, ഒ റ ന ൾ മ പ ട വല ഞ ളറ. വ ദ ഷമ ഞ ൾ ബ. ണയ കൾ, അ ന ന അത കട കയ അവർ- വ ല ഗയ സ ദശ മ ണവർ വ ന ച ത? 10 ക ട റ ച രഖ ച ന യ വ ലമ യ പ ല സമയ മ ച - ന വ മ യ ക ത ന യ. ന ട വ ക ര ട ബ ഹ രഖകൾ ന റ യ. റ ന വ യ പ വ യ ന റ. സ ദയ ത ര ല ൽ ഉത ക ലര യ ആര? അ യ : വർപ ട ര ഗപട ന ക. ന മന ല വ ൻ ഒ ക ളശ. പര ച തമ യ ഉദ ന ; ഇള ക ൽ അ ത ല. പ - നർ കൻ കട വര കയ യ. എ ഹമ വ ക? ത യ ല പ ല മ ഷ ജ വ ത ൽ എ ക ഋ ച ൾ ഉ? ജനന ൽ മരണ ല മട മ ഒ യ ണമ ണ ത വ ത ക? അ ൽ ഇ ന യ രർ മ വ : ത യ ല ൾ ആസ മ യ യക ല റ ചനകൾ ക ; എ ൽ ജ വ ത ല ൾ അ ന യ ചന ന ന ; അത ന ൽ മരണ ല ൾ അത ന ഒ ഴ. 10 വ ല ഗയ സ ദശ മ ണവർ ബ ധ വ ക സ ട ത ത ര ട സ ന.

റ ൽ 135 അ, അതയ ള! മത! എ രമ ത വ ക ള യ ൾ ഭ വ : വ വഷ ക ണയ ൾ, സ വ ൽ അ ളവ ത ൽ വഴ കയ തര. പ ത ന റ ഈ പ ഖ ൾ എന വ ; അത ഭദമ ഒ വ. അ ന റ ത മ. വ ൽ ന റ ഉട ചര വ ക മ മ യ ഖ മ ഞ ൻ സഹ ള. ഇവ ട. ഞ ൻ ക ര. വ ള ക ള അണ വ യ. ഇ കഴ എ ര ൾ വ പറ. ആ ള ഴ അര ൽ ന ന ത ട നര ത ൻ ക ക വ. മ ന കള യ എ ർ കര ൽ ഒര പ, ഒ യ, തവ ന റ ൽ ക ആ ബ ല ന പ, 11 എന ര ക ൽ ഇര : ഞ ൻ ഇവ ട ഇര. ക ര ൻ എ വണമ. ഞ ൻ പറ ശര യ? എ ജ വ ത ച യറ ത - എ ഇ ക ട കഷ യ - സ ജ വ തമ ക യ പ യ അ. ഞ ൻ ത അ ത ച ന യ, അ വ ച മ യ ഭ വ ട കയ ക മന ല അ എ ക ഷമ യ ക കള ല ഴ ന - സ മരണ ശഷ എ ത മന യ അ, എ ല വ മ യ വ ധ യ മര വ ട ശ, ശ ത ട വ ലമ ല, വ വ അ, 11 മ ല ഖ ത വ ബ ധ ർശ മ യ ശ ര ര കത; മ ല ഖയ വ, ഭ ത കത ട ർശ ലശമ ബ ധ മ.

136 21. ഡ ണ വ ല പഗ ത ൾ ഞ ൻ ച ശര യ യ? ഞ ൻ ഹ ക ള, എന ന ള ത യ ഹ ചറ യ ട ട പര ൽ എ ഹ വ ര, -ആ ഹ ൽ ന ഞ ൻ പ ര ക ച, എ ൽ ന ട ഖ ത യ ഞ ൻ ക ആക ശ ഞ ൻ ഹ ൾ ന ള ശ കള യ ബഹ ര ക ശമ കയ യ - ശര യ ആ പ വ ഞ ൻ ഇ ക വ ൽ, അ, അ ത മ യ ഞ ൻ ഉ ന യ ത ത ന ൽ ആ ന ന ത ര ധമ യ ഒ മ ല ഖ ത അര ല വര ക ജ വന ക ട പ വക ള ചരട ൽ പ ട വ ൽ? 12 മ ല ഖ ത വ : ഒ വ ൽ ഒ ന ടക ത യ! അ ഴ ന ട സ ക ത ന വർ പ ന ർ വ ത ല ക; അ ഴ ന ട ജ വ ത ഋ ച ത ര ട ക; അ ഴ ന ത തന യ മ ല ഖ ത വഷമ ക. മര വ ര ന ക, ത ർ യ അവർ സ ശയ, എ അയഥ ർ മ, എ കപടമ ന മ വ ട കവര ത യ, ഇവ ട യ ത അത ത യ യ. ബ ല ക ല : അ ര പ പ ൽ തക ല മ മ യ, ന ൽ ന ക ട ഭ വ മ യ. സമയ മ ന ത ർ, ച ല നര ത ര ൻ ന സ യ ത ക ച, അ പ, സ ത ർ യ ത മ സ മ യ ച ല ര ത ൻ വ മ യ. 12 ആ ബ ല ന പ ഏഴ മ വയ ൽ മര പ യ റ ൽ ട ബ വ യ ഇ ഗ ൺ വ ൺ റ ൽ.

റ ൽ 137 എ ൽ ഒ യ ൾ ന ത മ യവയ ൽ ന ത ക, ല ക കള ൾ മ ടയ ല അന ധന മ യ ഒ ല ക ന ന, ന ർ ലമ യ ത സ ഭവ ന യ ആദ യ ല ഒ യ ര ട. അവന ത ണ ര ണ യ ക ക? സ ന മ ല ല ര ണവ ന ത ക, രമള ഴ ലവ കയ ൽ ക ക? 13 ആര ണവ ക റ പ ല മരണ വ ള ക, അ ൽ ആ ള മ ര കഴ പ ല അവ വ യ ല ത ക ക? ക ലപ തക ക ട മന റ യ ന. എ ല : മരണ, ജ വ ത ട മരണമത ർ തയ ൽ, അ വ ന തമ യ, സ മ മ യ ഉൾ ക, എ ത ൽ ര ഷ ക ത ര ക: വ കൾ ത തമ ണ. 13 രമള ഴ ലവ കയ ൽ ക ക? ത ർ വ ട അറ വ ൽ ന എ യ അക ലയ ബ ല.

22 ഓർഫ ഗ തക ൾ Daniel Cualbu: l orfeo, a Porto Torres (2012) (Courtesy: Wikimedia).

റ ൽ 13 1 22 ഫ വര യ ൽ ഡ ണ വ ല പ ൾ എ ത സമയ ത യ റ ൽ ഓർഫ ഗ തക ള ല 55 കവ തകൾ എ. റ ൽ അ ല സ സർല ല മ സ ല ത മസ. ക ക യ യ ബല ഡൻ ക ള വ ത ൾ ഒ മ ഓവ ഡ മ മ ർ ഫ സ വ യ ത ഓർ യ മര വ ല ഗ ൾ വ പ ഓർഫ സ ന ച കര ഒ പ ക ർഡ അ ഹ ന യ. ച ദന അത സ ധ രണമ യ ഒ ർ വ ഹ ൽ ഫ വര 2 തൽ 5 വ ര ദ വസ ൾ ക ആദ 25 കവ തകൾ ർ പ ൽ അ ഹ ലഭ. മ കവ തകൾ 17-23- ഇടയ. ഓർഫ ഗ ത ക ൾ റ ൽ ട വ ജയഗ ഥകള ണ, സ. എ. ബ റ എ, കവ ത എ ൽ എ ണ ത ൻ അർ മ ത കവ തയ ൽ ന എ തന ലഭ ത അത ൽ ന ത ൻ ത ത ഈ ഗ തക ള ട റ ൽ ക ണ ത. മ യ ആഹ ള ദ ന ഇവ ട ബല. റ ൽ ബല ഡൻ ക ള വ സ സർല ല മ സ ൽ (1 22). 1 1 തൽ 1 26-ൽ റ ൽ മര വ ര ഈ ണയ ടർ (വ ഡ യ കട ). 22.1 അവന യ ര ർ അവന യ ര ർ ന യർ. ആ ട പന ന ർ ളവന യ വ ടര. ഓർഫ സ വൻ. നരവത ര ൾ പല ത വൻ. വ റ പരവ ത ര ന മല ക വ. ക കവ ത യ ൽ പ ത ർഫ ത. അവൻ വ പ തറ ന മ

140 22. ഓർഫ ഗ തക ൾ ഒ പന ന ർ വ ന ളധ ക ച ലന ള ന ട വ യ ല മ പ ര? ത ൻ മറ പ ത ൽ ഭ തന ണവ ന അവൻ മറ പ കണ : ന ത പ ഠ? അവ വചന ന ന ഴ ന രകല ലവ ന ഴ. ത വ ണ കളവ കക ള വര, അത ല ഘ ഴ ണവന സര. (I-5) 22.2 വസ മ ത വസ മ ത, മട വ ര. മ യ, കവ തകൾ മന ഠമ യ യ ല; എ യ വൾ ഓർ വ ര! ആ ദ ർഘപഠന നവൾ സ ന ക. അവ ട ക രന യ. ആ ക ഴവ ത ട വ ന മ യ. ഏ പ, ഏ ന ല എ വ ള ച ദ ൾ അവൾ ത ന ത മ ണ! മ, ത ച വ ള, ഈ അവധ ല കൾ മ റ ള. ത ക പ പ ല ഭ ഗ വ ന. ന ഥനവ ള എ ഠ! വ കള ൽ, ട ലക ള ല ഴ ൽ പത ത പ കയ ണവൾ, അവൾ പ ക മ! (I-21) 22.3 വ ക ദയ മ വ ക ദയ മ, ന ക ലട കൾ പത യ വന ള, ച പ ള ൽ പകർ പ ല ദ അ പ മ യവ യ; ഷ റ സ ല പന ന ർ ള, ഇ ഹ ന ല ജലധ രക ള, ന ധന ഗ ന ള ലവ യ വ ക, അനന തക ള.

റ ൽ 141 തള യ ക ദയ മ, അവയ ത ന ന ജ വ ത മ, അവയ ല ഴ ൾ വ ള വ ല ന ന യ ; വ ച കൾ ടയ ല ഖ പ ല തള ൽ ഓ ര ത ൽ വ മ ത ല ന യ. ജ വ ക, അ ത! എ ന യ മ ൾ പല തന ന മ യ വ ച ര ഴ വ ത; ച ക ബള ല ര ഴ യ മ ന, പ ല! ഉ ക ന ന ചര ത ച മ വ, (ഒ യ തന ജ വ ത ല ന മ ഷമ ണ ത ൽ ട ) അ മർ ർ മ ണ സ ലക ബള മ മറ. (II-21) 22.4 അ ന യ ര അ ന യ ര, ക ല മ സ ഹ രകൻ? ശ ട മല ട യ ൽ ന ണവൻ ക ത യ ക? എ മ ദവ ർ ധ നമ യ ഈ ദയ, ഊ ക ണ ണവന പറ ക? ന യത ന വ ശ സ ൻ മ പ ലയ ണ, ഉത ക കള ല വഗ ട വയ ണ ന? ഗഹന വ ന ള ൽ സ മ യ ബ ല, ഇന യ ക ല വ ര ട ത മ? അന ത ര ന മ ന വ യ ബ ധ ഒ വനൽ ല മഘ പ ല ഹ, ന ട ന പട ദയ ട ക. എ ൽ ന ഹത ശര വ, അന ത ര വ, ന ത ശ കൾ ടയ ൽ ന ഗണന യര, ദവ ർ ന പ യ ഗ വ ത ന ൽ. (II-27)

23 ഒ കവ ട ജ വ തച കൾ Paul Klee (1879 1940): Chapel Quaking (1924) (Courtesy: Wikimedia).

റ ൽ 143 23.1 ജ വ ത ഇത നയ : ഉ ൽ ഓ ര ആ ഒ പ പ ലയ ; അത ഭ കൾ ഉ ലമ യ മർച ൾ ക ല ര ര. ബ ല ആദ ന കള ൽ ച ൾ ക ണ ൻ പ ര ത യ ൽ ഉ ൽ ഇ. പ, അക ക ശമ നമ യ വ ത ട ക മ ര ഢതക അയഥ ർ ക ല അവ ട ക യ ക ഒ യ ആ ച ൾ യ ശ മറ ക ച. ആ വ രസമ യ ദ ര നട യ ൽ ഒ പഴയ ഔ ല മറ ക ട ശ ക പ ച ത പല ജ വ ത അ യ വ ര ജ വ ത ട കട പ. അ ന യ ഹ ക ക ക രഹസ മ യ അത മറ ന ക ച വൻ എ ഭ ഗ വ ൻ! അയ ൾ തന ത ഉപഹ ര ൾ അർ. ത സ ദശമ യ ത ല ത അയ ൾ മട ക ച. ദവ ന ട കകൾ ന ട ക കൾ പ ല വ ൽ അ വഗ കട പ ട ൻ ഒ പ ലത അ വഗ പ ട വ ട തയ റ യവ: എ ൽ ന യഥ ർ മ സ ദ ൾ ടമകള മ യ. ഒ സ ദ ന ടത അ ന ട കകള ൽ ക ട വ ഴ, നര ഗമന അല ര ഗ ര ൾ ട യ ട പ ല സർ കക ട പ ൽ ന റ ക ൻ വ ക ഴ. കകൾ ന ശവ യ യ ട ; അ ത ക ട യ വണ ; അത ൽ ശയ വ ട സ മയ സ ൾ അതഭയമ വണ ; അത പ പ അക ള ൽ ന വ ട ദയരഹസ ൾ മ ണ ള യ റ വരണ. ന ട കകള ൽ ന റ വ ക കള ര വ ന ണ ; അവയ ൽ ന ന ൽ ശഷ, അവ ട മറ ക കൾ പ ൽ വ പ ധ രമ യ ഭ തര ഗമ ത. സ ദ ദ ര ഭ ത മ. ന ട കവശമ യ ത ന വ ക ത ന ഉത ക ക ള ഴ ഉടമ ത എ പറ. (18 മ ർ ) 23.2 ണയ മ ക എ ത ന ൾ രമ യ ഒ മ എ എന ഭവമ യ ക ര മ. അ നമ ണ, ന ത ന ; അത ന റ ൻ മ വ ദവ നറ യ. ന, അ രമ യ ഒ ണയ ച ർ ഒ മ എ വ ത ഇത ന ചർ ക ണണ. മ ഷ ബ ള ൽ വ

144 23. ഒ കവ ട ജ വ തച കൾ സ ർ ആത ക മ യ ഈ ബ ന ട ക ഴ ൾ അന യ സ ചപല മ യ ത ന മ ; ആർ സ മ ണ ത ത ത ന ന. പ ക ര അ നയ. ണയ രമ, മ ത ന രമ ; ക രണ മ സ ഘർഷ ള ൽ ത ന ട ശ സ സർവശ കകള ൽ സ ഭര സ യ സ ര വ ന ; എ ൽ ണയ ർ ന ൽ ന അ ച ദന ന ർ മ യ അട യറ വ ന. പ ഒ ർ ന, എ ർ ത യ ടയ ന മ ര ൾ സ യ വ ക ത ൽ, ഒ ച ത ള മ ത ന ട ആ യ ൽ അത ൽ എ സ ര? വല റ യൽ പ ല ത ആ വ ക ല ൽ ന ത പറയ ൻ എ, ഖ മ ആന മ അഭ ദയ മ ഉ? ഇ, ഉ കയ ആർ ൾ സ ന ൾ ആദ ത ന ള ഭ ഗ യ യ അ വ, ഇ? എ ൽ വ ക ര വശ ക മ ത ക മ യ ച ർ ഒര ൾ മ ര ള ല സ യ വല റ കയ ; അ ന യ മര ഹ തമ യ സമർ ണ ൽ പര രപര ഗണന ട ഒര ശ പ മ അവർ തയ. പ, ത ള ത യ ആ ബ ൽ ന ഒ സ ഘർഷ പ റവ യ ഴ അ ര ട ന രസ ട അവർ അ. ഒര ൽ അവർ ടയ ൽ അ ന ക ഉട ല ൽ പ ഓ ര ദ വസ ച ക ഷ ട ട വ. അവര ൽ പ ഉടയ ത അ ര ള ത ആയ യ ത അവ ശഷ. ഒ വ ൽ, വർ പ കഴ ൾ സ ഷ മ ത ൾ ക ത യത ന ഹത ശമ യ ക ട ൻ മ കയ ണവർ. സ ഷ എ ൽ എ ണ അവർ ൾ ഒർ വ തയ. ആ അന തത ൽ അവർ അ ന ന അന ത യ ട പ മ ; അ ന ന ന ച ണ മ ഹ വർ ഇ ൾ പര ര അധ ക ര അസഹ ത എ യ ഗ ; ന യ കരണമ അസഹന യ മ യ ഒ രവ യ ൽ ന ഏ വ ധന റ കട ത ട ൽ അവർ പ മ ഷ ബ ൾ സ ഭവ ഏ വല യ അബ ച : അവർ അ മര. ഒ പര ഹ ര നവർ ത ര, ഒര മത മ ന ല, എ വർ വ ശ സ ത ല, എ പ അവർ ണ. ത ട ബ ന പ ൻ അവർ ഒര ട മ. ഒ ന ട യ ണ യ ല ത ട ച ലയ ൽ അവസ ന മ മ ണ (1 04) ണയ ഗ രവമ യ ക ക, അത കഠ നതകൾ അ ഭവ ക, ഒ ജ വ ത പര ശ ല പ ല അ പഠ ക ച ർ ച

റ ൽ 145 അത. മ പല മ പ ല ണയ ജ വ ത ന ആ കൾ ത ര ര. അവർ ണയ കള നര മ യ മ യ ര ; ക രണ അവർ ക അ ന ൾ ഖ ന കള നര മ ണ. അ ത സമയ അ ന ൾ ആന ദ യകമ യ മ മ ; ണയ, പരമമ യ ആന മ ണ ത ത ന ൽ, അ നമ ത മ മ. അ ൾ, ണയ ര ൾ വല യ ഒ ദ മ ഏ നട പ ല വണ പ മ റ ൻ മ : പ ൾ തൽ നര അയ ൾ ഒ വണ, അയ ൾ ത ല റ ണ, സ യ സ ന വണ, ത ന ണ, അത ൽ ക ട ണ ; അയ ൾ യ ണ ; അയ ൾ എ മ വണ! (1 04) സമ പ മ യ ര ക തകൾ പര ര ക പക ത നയ ഹ എ പറ ക. ഒര ൾ മ ര ൾ സ യ അട യറ പറ കയ ണ ൽ അ ഹ ഹ ന കരമ യ വര ക. എ ൽ, ഒര ൾ സ യ പര ത ജ ൾ അയ ൾ പ ആ മ ത ; ഒ വ ൻ വ ര പർ ത ള ത ൾ അവ ട വ ട യ ൽ ഉറ ന ലമ, അവ ട ഒ ചരൽ ന ര രമ യ പതന മ മ. (1 04) ആ കൾ ത ൽ ത ൽ എ അകല യ ണ ന ; ഈ അകല ഏ തൽ ക മ വർ ടയ മ. അവർ ത ൾ ത മ അ ന ന മറ ; മ യ ൾ അ പ ട പ ; ഒ വ ൽ അവർ ടയ ൽ അ ക പര ര ക ത അ ത ന അവ ര തട ക ച. (18 8) ഒ രയളവ ൽ ഒ യ ര പർ ത ൾ ഒ മ ര നര ള ന ർവ ച സ ഗ ത റ സ സ ര ആവശ ത യ. ആ സ ഗ തമ അവർ പ വ യ ലക. യ ഗ പ ല അവർ ടയ ൽ അ തര ; ഇട ട ഉ ര അ ര ള ൽ ആ പവ ജ ല യ അവർ വളർ ക ച. ഇന, ഈ ര പ ര ഞ ൻ ഒ വദ യ ൽ കയ ന ർ അവ ര കല പ രമ യ അവതര കയ ണ ര ; ര കമ ത ള ക ര എ നയ അവർ ഇ ധന ര യ ത വ ശദ കര മ ഞ ൻ മ. പ ആ യ ഗ ര ഗ ശ മ, അവർ അ ബല കർ ച കൾ അത ന ൽ ആർ പ ട ക ക മ. (18 8)

146 23. ഒ കവ ട ജ വ തച കൾ ത ൻ ഹ ഒര ള വദന ക എ ഭ ത യ ൾ ന മ യ തടവറ മ. (1 08) ണയ ചര ൽ എ ദയന യമ യ ഒ പമ ഷൻ സ യ വര! പ ര ര ച ർ മൽ യ ത മ ക അയ ൾ ത പറയ. എ ൽ ആ മൽ പ എ അല ഭ വ ടയ അയ ൾ കയ ത ക ട യ അന യമ യ ന, ധ നസ ഭവ ള ൽ ഏർ ട വ ത ആ അല ഭ വ അന മന ത ക രണ മ ഭ ഗ കമ യ ന യ കരണമ യ വ ൽ. എ ൽ ഈ ത ര ഗ ണ (മര യ അൽ ഫ റ ഡ എ പ ർ ഗ കന ) ന ണ ക ആ പ ള ത ബ ൽ ന ഞ ൻ സ പ ബ ത ൻ ആ ര ഞ ൻ അ വദ : അത യ, ണയ ൽ ത ഭ ഗ അ യ ർ ത യ ട സഫലമ ൾ ഷ ഭ ഗ വ കഴ ക ട ക ണ. ഒ പഴ ൻ ഉപമ ഉപ യ ഗ പറ ൽ, ണയ മ വ ദ യ ൽ അവൾ ബ ദധ ര ണ യ ണ ൽ അയ ൾ ക ശയ ൽ ഇ ക നട ണയവ കരണ ഒ പ ഠ കമ ; അത ല ച ല വ ക ള വ അയ ൾ ത വ ചക ള വ, ബ ലപ ഠ ള ല ട ക ള ല പര ച തവ ക ള ല ര ക ര ര! (1 12) ണയമ, കല പ ല, മ ഷ വ യ അത വർ സ മ ന മ ഷ ന ൾ വല യവ മഹ മന വണ മ ൽ അസ മ വ ൻ ന വ ത ന ഒ ര യ കർ? ആ സ ത യ വ ര ച തമ യ ന ആശ ള ഷ ക ആ സ ചതന വ ന ദ ന ച വര ള ൽ ഒ പ ന ത ര ര ത ര ക. (1 20) ഹമ ത മ ശ ല ക ; ന ൾ അ ൽ ക നട ൾ, അ ത ന ഉപ യ ഗ ണ മ ന ൾ റ വ ൽ, അത ദ ഫല ൾ ന ള ന ള ൽ ന റ കട, ന ൾ ത തമ യത ല ന ള ക പ. ഈ വ ശ സ ന ൾ ഒര കവ ട. 23.3 വ വ ഹ ഒ നട ഒര ൾ സ ഷവ ൻ ആ ണ ആ സ ൽ പ ക ; എ ൽ വ വ ഹ കഴ ൽ അയ ൾ സ ഷവ ൻ ആ ൽ എ വർ വ അ ത മ! (അത ന ൽ സ ഷവ ന ത ൽ വല യ ക ര മ, അത ന വ വ ഹ തന യ അ.) വ വ ഹ, പല

റ ൽ 147 ക ര, ഒര ട ജ വ തര ത യ റ ട എ മ ; ച ര യ ര പ ട ക ക ട ഇ ക ട സ ഭ വ കമ യ സ യ ഗമ ണ അ ; ത ള കഴ ത ന റ ഭ വ യ ല ട ൻ അവർ കഴ എ ത ൽ അ ജന ക ച. (ഈ ത കൾ ക ജ വ ത പ കയ എ മ ക ര.) അത പര വ വ ഹ ത യ ദ മമ, ത യ ഗ രവമ ഓ ര പ ള ട ബല ന സ മനസ ന ത യ വ വ ള യ, ഇ വർ നര ട വ ത യ വല യ അപകട മ. എ അത ക വല ത ന ര എ പ ആ ട ഒ സ ദ പ കയ വ വ ഹ ക ശ ത എന ത ; ന ര മറ, ഓ ര വ മ യ ള ത ഏക ത ട ക വല ള യ ന യ ഗ കയ, എ വല യ വ ശ സമ തന യ ള ട പര ര ക ണ ക കയ. ര മ ഷ ജ വ ക ട ട രൽ ഒരസ തയ ; ഇന എവ ട യ അ ന യ ക ൽ അ ത പര മ ത ല യ ര, ഒര ട, അ ൽ ഇ വ ട, ർ മ യ സ ത വ ക സ കവർ ഉഭയസ ത ക ര ഒ ട ട. എ ൽ ഏ മ വർ ടയ ൽ പ അന മ യ അകല ൾ ശഷ എ ത ര റ വ ഗ കര ന യ ൽ വ യകരമ യ ഒ സഹജ വ ത വളർ വര ക ച ; അത പ അവർ ത ൾ ടയ ല വ ശ ലത യ, ഒ വ ല ക ശ നത ര ൽ സ ർ പ തള ക ആ സ ത യ ഹ ൻ പഠ ക വണ! ഇ രണ ക ത ത ര രണ ന ത ര ന ഉ മ നദ ഇത യ ര ണ : മ വ ട ഏക ത ക വൽ ന ൻ ന ൾ സ തമ ണ ; അ ത പ ല സ ഏക ത ട കവ ട ക ൻ അ ത വ യ ഏ ൻ ന തയ റ ണ? ന ൾ ല ആഴ റ അത മഹ ക ര ൽ ന ഉ വ വഷ ൽ റ ക ല വ ത ന ക ഴ അയ ളറ ക (1 01 ആഗ 7) 23.4 സഹജ വ ത ന ട മ സ ദ വ ലർ ൾ എത രഭ യ ൾ ഒ ഹ തൻ: ഉത ന പ മ യ ഒ സ ധ നമ ണ. ന ൽ ന ന മ യ ത ന മ യ മ ക ത പകര സ ശയ ട, ശ ത യ ട ന ട ള ക ല ല ക മ യ നസർ ക ന ത മ യ ഒ ബ ലർ ട ൻ ന കഴ യ. എ ഒര ട ക ര ഒര ടമ ല ക : ഏത മ മ ത ; എന

148 23. ഒ കവ ട ജ വ തച കൾ എ ൽ ന വ ത ന യ മ യ ൾ. അ ന ർ മ യ ഒ ല ക സ ത സ ത ക ല ത വ ത സ വ ന റ ന ട സ ആ ര ല ക ഉദ രമ വ ശ ലമ ക കട ത ച ത ൽ ന വ ജയ ക ക മ. ഒ വ ത റ മ ട യ ൽ ന റ കട തള മ യ ട, മ ന ട ന ട ൽ വ ന ച ല ന മ ഷ. ന ൾ ഒര മറ ത അ ർ മ യ ആ ഘ ഷ വളകള ണവ. അ ൾ തൽ ന ൾ അയ ള ഹ കയ യ. മ വ ധ പറ ൽ, ആ ന മ ഷ ൽ ന ൾ റ യ ന ടവ വ ത ബ ഹ രഖകള ട ന ട തരളമ യ കവ ര കൾ സ ര ട. ര പർ അ ൽ അവർ ഒ മ ണ ർ മ. ചര കൾ പല ട കകള ല യ വക ള ലയ ണവർ. ഒ ര ക അവ ര നയ ഴ അവർ പ വ യ എ ; അ ഴ ണവർ തല മ ൽ വണ ക യ അ ന ന ത പ ട ക യ ച ക. ഒ വ ട ബല അത ല എ ചര ക ട കൾ ട ഒ ര യ കയ ൽ. 23.5 ഏക ത എ ല, എ വ എ ന ർ യമ യ പ മ ക എ പര ത ന ഞ ന അ മന ൽ ത ക ഒര ത ല ക സ യമ ത വ ൻ എന ത ക ച ക ല, മ വ ട യ പ ക ൻ ഞ ൻ ത മ യ ആ ഹ വണ. പ, മ ഷ ർ എന ന ര യ ആ ക ല ഞ ൻ വ ള ട ; അവയ ൽ ന സര ആന ട : ഒ ര പ ല ബല ശ മ യ, സ ഹ ൾ ടമ ഒര ന. മ ല റ ള ൽ പഠ ൾ ആക ഭര തമ യ ദ ർഘ ൾ വ ൽ ഞ ന ത മ യ ക ല വ ശ സ വല റ ന യ ; സ ന ലശമ ഏക തയ ല ഞ ൻ പ ൻവ യ. പ വ ള ൽ ന, അവ ട ന ത സഹന മയ ന, മഹ ശ ശ ത മ യ ഒ ഹ എ ട വ : പട യ അത ര അറ യ ഒ തര വ ശ സ. ജ വ ത ആ വ ശ സ ഒ ഭ ഗമ. ഹ, അത ൽ, ജ വ ത ൽ എന

റ ൽ 14 വ ശ സമ. ക ല ഭര ജ വ തമ, മ ജ വ ത, വ ട ജ വ ത, ജ ട വ ലസമതല ട ജ വ ത. ത ൽ ന ർ മമ യ, എ ൽ ചലന വളർ ട ഊ ളത ട ശ കൾ ർ മ യ ലന വ യ ൽ വർ ജ വ ത. അ ക നഗര ൾ എന മൽ അസഹന യമ. അ ക ന പ ദന യ ദ ർഘയ കൾ നട ൻ ഞ ൻ ഇ, ഒ മൺതര പ എന ന മ വ ത ത ന യ, ല ക അത സർവ പ ള, ഒ ര യ ഭവമ യ, ഒ സ ഭവമ യ, ഒ ബ വമ യ എ ടൽ അറ യണ മ ത ന യ. അ ക കഴ പ റ കൾ ക ഞ ൻ ജ വൻ ന ലന ർ ; അന മ യ ത സഹ യമ ഒ ലള തജ വ ത മ അവ ബ ധ ല ന ണ. അ ക മദ ന ൽ വശനമ ; എ ൽ എ സ ന ക ള എന ൽ ന വ, ഇര കയറ, ന ർ ത കര, ൾ ജ ൾ ൽ നട പ ല! എ ധ ർ വല റ യ ൻ ഞ ൻ ആ ഹ ത ക ; ഏ എള മ ജ വ ന ൾ മ ല യ വ മ ക ന ൾ ഉത ന ആയ സ യ ക ത അ ക. എന ഞ ന യ ൽ മത, എന പറ ജ വ ത ജ വ ൽ മത, മ ട സ രമ ക ത ൽ മത, എ ദയ ൽ ന വ ടരണ മ ശ സ ര ൾ വ ടർ യ ൽ മത അ ത ര ഒ ധ ർ മ ക ണ മ. (1 03) ന ശ ന യ ര ൻ ശ ല ത സർവ എ ല വ ര. യ യ ര ൾ ബ ൾ കട ല ര ചലവഴ ഒ വന ല എന ർ വര കയ ണ : അ വ ച ലന യ ഞ ൻ, ക ട ന കട ല ന. എന പര ചയമ ഒര ഹ ള ദ മ ർ ക ന റ ഞ ൻ വ ക ട ത ആ വശ ട സകല അത ർ ക ച ട ട ൻ അ മ. പ സ ബറ ൽ ഒ ഭ ത ൽ വ ട പറ പ ഴ എന മന ല യ, അ മ ധന മ യ ത, അത വ പ ക അ തവ ര ഞ ള ; എ അവ കസ ത ത ക ള യ കടല ന ത മ യ ആ വ ര യ ക ശ ൻ പ ത യ ആ വശഭര ത മ പര മ തവ ഭവമ യ എ സ ഭ ഷണ ള ഏക ക യ യ ഒര ള ച ല നര മ തട വ, അ ത ര ഗശ ന ഒര ഷധ പ ല അതയ ൾ മൽ വർ ; അ ത ശ മ, ഒ ശ ഭയ, ഒ സ ര പ മ. എ മ റ ക ട മ ഹ സമ ണ ക പ യ ന ട വള പ ല യ ച ത ര ഒ മ ഹ സ.

150 23. ഒ കവ ട ജ വ തച കൾ (1 00 സ ബർ 13) മ സമയ ന വ ക ട ക ഷ വ ള ക കയ ത കല ത ക കവര. ന മന മ ധ ന ത ത പകര ന വ ര വ കയ ണ ച. വ റ വ റ കള ല ന ജ വ ത അ ക ണ ത ; അ ത സമയ അല ത ഏക ക കള യ കഴ യ ൻ ന പ ര അവ ടയ ല ത. ഒ ഒര ൾ മ മ ര ള ശല ക യ പട ക യ മറ വ ക യ ഒ യ വ ഒര ൾ മ ര ള ച ൻ പ അയ ള സഹ യ ക എ മ മ. കന കൾ പ ലയ ന. വ ച മ യ വ ധ ട ലമ യ ക കള ൽ ഉയ ര ൽ ന ട, പലതര ക ക ട ഹര ൾ സഹ. വ ള മ ര ഭ ഗ മ ന ട സ ദ ൾ. എ ൽ ആ സ ദ ൾ നട ബല ന ല ക യ യ ഒ ര യ ത ട യ ടയ, പല ല ക ള ല ന ഒ ര യ ത യ വര ടയ. ആ ബല സ ള ന മ ൽ ന മ ര ആ ബല ഉപ യ ഗ ക വണ, ആ വ ക ട ഏ ർ മ യ അർ ൽ വ കള യ, ഏക ക കള യ. ഏക ക കൾ സ ഹ ഗ രവ രത ബല. (18 8) ഓ ര ആ സ ജ വ ത ക ബ ത യ ൽ ക ണ, എ ആ ബ വ ൽ ന കഴ റ വള ക വണ. മ ര അയ ട ആ വ ക സ ന ര ക, അയ ൾ അ വ ഏ യ വ ത ക : അയ ൾ ത അത ത ര. ത സ ത ൽ ന ഇ ന ന മ ത ൽ ഒ തര നർ ല, ഒ കന ക ത ; ത യ ല ഒ വ വ ന ന ച വര പ ലയ ണ : ന ട ന ആ വ വ ട ബ തമ യ ക ട ൾ ക അ ത ഴ യവ ട യ ഒ പ കയ ; അ ന ന, ഇട പട ന, ഇട, ആ വ ശ സ വ പ ന. അ നയ ത ഴ ത ഴ യ ച ൾ കള ൽ ന പ ല ന ല ക ഖ ന, ത ള ത. സർ കത ട ന മ ഷ ള ൽ ഞ ൻ എ ഇ നയ യ വ ത : വ രവ ള ധ ന ന ഖ, കകൾ ഒ. അത നത യ വ. മണ വ ഞ ൻ അ ന യ ക ച. പ അത ഞ ൻ ഇ ല ത ഏക ക യ യ ര ണ, എ ഏക ത ഢ ഭ മ യ ര ണ, ഒ ക പത യ, ഒ

റ ൽ 151 ക ട ന ഭയ മ ക പ ല. അത ൽ ത ക ധ ന മ അസ ധ രണത മ ബ ത യ ഒ വ. അ ദ നചര യ വണ, ന ത സ ധ രണ മ വണ. വ ച കൾ, എ ണ കമ യവ പ, ഏക ക യ യ എ ക ണ ; എ ൽ എ വ വ ശ സ ൻ അവ ത മ ന വ വര. (1 03 ഏ ൽ 8) 23.6 വ ദ ഭ സ വ ത ര യ വ കൾ വ എര ദ ഹ ക ന റ ത ചര ഓ ര ക ലഘ : എ ൽ അവ ര ട മ എ ഭ വ വ ക. എ ഒ യ ൽ വ ത തല പ ൾ എ അവ യ ടയ, ന രത യ ടയ, പര ഹ സ ടയ യ ഏ മധ ക വദന മത സ ഹ അത ന കക ര ച ക. അവ തനത യ മ ന അവ ന പറ ; അവ ജ വ ത വ കള യ ര ഗഹനമ യ സ ക ള ഇട ത യ പകര പഴക യ പ ധ രണകൾ ന അവ ൽ വ. ത ർ വ ര ഈ വ ധ പ മ ന ർ യ ക ള മ ന ഭ വ ൽ ന ട അ മ അസഹ ത മ തയ. ത ർ ഒര ൾ സ ഭ വ കമ യ അ വദ ര ഒരവക ശ കൾ ന ഷധ ര കയ ണ : സ മ യ ഒരഭ യ ഉ ക. ഇ വ ദ ഭ സ മ യ ഒ ന ര ര മ യ മ റ യ ര ; ര ക ക ഒ വ ൽ എ പ വഹമ യ മ ർ ള ൽ അഭയ ത ക ച. ര ത ൾ ട വ ടർ പ ക യ വ ദ ലയ ച. ട വ ത മ യ സ ഘട തമ യ ഒ മ ണ. അ വ യ അവമത, അവ ആ ഹ ള ക ള ന രമ യ ക, വ യ ആൾ ന ര ല ട ത കയ ത ദ ത മ ക. മഹ ര യ വ ക ട ജ വ തകഥകൾ ഒ വ യ ന ക യ വ ; ള ൽ പ യ, ള ൽ പ യ അവർ മഹ ര കയ യ. (1 02) സ യ ച സ യ വർ സ യ പഠ ന ഘ വ ര യ ഒര ൾ മ ർ ന ർ ശ ക. ഒ സ ഘ വ കൾ ൽ, അത ൽ ഒര ള യ അപമ ന ത പറയ ൻ കഴ ത യ വള ര റ മഹ സത ള ; അവ മ മ വ ദ ലയ ൾ പഠ. വ ദ ലയ ൾ വ കള ല, കള ല ; ജ വ ത മരണ വ ധ മ ആത കമ യ ഉ ശ വ കൾ ണ. മഹ യഥ ർ മ യ ആ അ ഭവ ള ല സ ഭവ ള ല ക ള ബ

152 23. ഒ കവ ട ജ വ തച കൾ കയ ആ പഴയ ഊർ വ ണ മ ൽ വ ദ ലയ ൾ ച. (1 02) ഓ ര ആൾ അയ ൾ യ ഒ എവ ട യ ഉ ത ൽ സ ശയമ. ത ൻ ഒര പകന ണ ക ഓ ര ആൾ മ യ എവ ട യ ഒ വ ദ ർ വണ. അത ന ൽ റ പറ, ര, ന ൾ സ ര ക ഴ ണ ൽ. ര യ ല ക ത ർ, കൾവ ര. ഓ ര ആ ക ള കട ക കട അത മ യ ക ത ല ഒ ക ല വ. ന മ ആ ഖ ത ട ക ല ത യ. ഒ ക, ആശ സ ഒ വ ന റ, ഒ വ ന ർ യകസഹ യമ ക ൻ പ, ത ർ അ ശ മ യ സ ധ ന ള ൽ അഗ ധമ യ സ കരണ ആഗ രണ തയ റ യ ഴ അയ ള ൽ, ആ സ വ ദ ർ അയ ൾ ഗതമ യ ൽ. ആ ർ അയ ട ബ ധമ ല ക ബ വ ല ൻ എ ഒ മത യ ഒ ക മ ഒ കല വ വ, ഒ ഖ യർ ന ന, ഒ മ ഷ യ ക ള ട യ ശ, ച ല അവസര ള ൽ ക ളൽ, അ ൽ തറയ ല ഒ പ ൽ; ഇന അ മ ൽ, ത മ ര ൾ പ മ ജ ലകള ല ന. ഇ ത, ഇത ന രമ യ പല, യ ക മ ത വ പ, സ യ ക ത ന, അ ൽ വ സ യ ക ത ഒ ക രണമ വ. കവ ക, അ ത, ഇട അവ, ന ണ രക ള വ. (1 21 ഡ സ ബർ 28) 23.7 ചര തക ല ഇ ല ട അത ത ല ള ന ശ സ എ ന വ ത യ ട ക ത ർ -ര ഉറ ല ണ ര, വർ മ നക ലന മ ഷ ഉണർ ര? ബല മ യ ഒ കര റ ൽ ന ക ഇ ല അത മൽ പ മഴ യ റ ച പ ലയ അ? ആ കൾ ത ൾ യഥ ർ ൽ തറവ ട കള തള യ ഈ വ ധ ല. മ റ മഹ ര യ ർ ക ട അപദ ന ൾ പ ട ൽ ത ൾ ല നര യ എ വർ ക. ആ നര ക സ സ തക ള ആ ഘ ഷ ക വ ക ച ൽ അത മ യ ല നര യ ന അവർ. മ റ പ യ മഹ ന യ ഒ ർ ക ന റ പറ ഒര ൾ അ ഹ റ ച ല ഉപ ഖ ന ള ത ഒ അറ യ. എ ൽ ആർ ൽ

റ ൽ 153 മഹ ന യ ഒ ർ കൻ ഉയ ർ, അയ ൾ ർ കഥകൾ ഉ ഴ. അ ക ഉൾ ത ഒര ൾ ത ൻ ആദ മ ഷ ന ണ ത. ക രണ, ത ൽ ന ട ല ക പ ൽ ഒ ചര അയ ൾ ക ; അയ ൾ സ ര ശ ര ത അഭ ച ക ന യ ആ പ ത ർ ക അയ ട സമക ല കര, അവർ വർ അയ ള ല, അയ ൾ. ശഷ വർ, ക, അവർ ജ വ മ ന ള ല യ ; അവർ മര മ ന ള ല യ! ഒ ക ലഘ ബ ക ര ൾ പര ഗണന ർഹമ ആ ക ല ഘ പര സര ൽ മ മ. ചര ല ര വ ൾ ശഖര വർ മ ത ൻ പ വൻവ ലയ, അ വ ല ക ൻ എ വർ ത ര മ. ചര അത ഫല ട ക ര ൽ പ പട ത ത ണ : തക ല ൽ ന സ ഗത കൾ ര ക ൽ ഓ ര സമക ല കന മ ഷ (അത ന എ സമ പ ചലന ക മ യ ) ത ര ത യ, ഞ, ന ഹ യമ യ ന ത യ ക ണ ക. പ യ ക ല ന മഹ പ ൾ അ കര ണ ക കള യ വ തല റകൾ ന ഹന ഉത കർ ഷ മ വ അഗണ മ യ, ഓ ര വ ര ഷ ശഷ പ യ ഒഴ ഇട ള ത കക മ യ ദ ണ വ കയ അലസഭ എ ക ൾ. ത ൾ ടയ ൽ ന ശ മഹ മ യ ഒര ൾ ഉയർ വ ൾ ആ കൾ ആ ര ചക തര യ ; അയ ൾ മ റ റ ല കഴ അവർ ആ ഒഴ ഇട ട ന, കന വ ക പ യ യ ച ക മ യ. അലസത ഇവ ട കട വ. ആ കൾ ത ട ഊർ ഒ ര ഹര വ യ ച ണ മ, അ ത ന വണ മ മയ. ഇന, ഒ ര ത ന ഒ സന ക മധ വ യ ഒ ര ജ വ ഇ ശ ട വ ര ഒ യ ഗ ൽ ബ വർ ഒ ഭ ര മ ഴ ത ത യ, ത ട കടമ ന ർവഹ ഭ ര ൽ ന അവർ ഴ ക ഴ. ക രണ, അവർ വ ശ സ ത നയ ണ : ത ൾ ത യ ണ ത ള ൽ ന ഇ ന യ വ രന യക ജ ക ; റ ല ഇ മത യ! ന ത ജ വ ത ത ന പ വര ൽ ന ചര വ ദ അത ഏ ന അ യ യ ക ള ക ക. വർ മ നക ല ത ള ട മമതയ ണ റ യ അവർ ക ല കഴ ഒ മഹത സ ര ക ര ത ള ബ ധ ൽ ന വ ര ന ന.

154 23. ഒ കവ ട ജ വ തച കൾ ഉദ ഹരണ ന, വർ മ നക ല ല ക ത ട ര ജ വല യ മ ണ മ മ എ ന ണ ട ൽ ന ക ർ സ യ വ ര ത ൾ ന ള യൻ ഉ യ എ വ ത പറ ക. അ ന യ മ ന ഭ വ അട നമ പറ ട. ദശ യന യക ർ ര ത ർ ത ട മഹ യ ഇ ശ യ ത മ ന ന ; എ ൽ അവ ട സ ഊർ മ ജന ട ശ. കള യ ചപലമ യ മ ൾ വ സ ക കൾ ല ഒ ജനത മൽ ന ള യൻ ഒ മ ന ല ര ൾ സ യ ത ൾ ഒ വൻ ശ ജന ള ൽ ന യ ൾ ൻ റ യ കവശ, ഒ വൻ ഭ വ ട ആ കൾ വല യ ഒ ര ർ ന യ ഉപ യ ഗ. (18 8 ല 11) 23.8 ഭ ഷ ഒര ള ക, ഒ കല ക രന ക എ ത നർ : ത ന യ സ സ ര ൻ ന ക. ഭ ഷ ട വ യ ൽ ന യ ൽ, അയ ള ൽ ന വ, പ ആ ബ വ ൽ ന മ വ ട ക കള ല ഹണ ല മണ ച കയ ക മ യ ൽ അത യ സ ത മ യ. പ അ നയ ക ര. ന പ വ യ ഭ ഷ മ മ ; അ ഒ യ ര ൾ ന ർ മ ; എ വ ന ര ര അ ന ർ കയ ; വ ലമ യ, മർ ര പ യർ ത ആ പദവ ന സ ല ഓ ര ആ ത ദയ ട മ ക ര ൾ വ കള ട സ ഭ വന ച കയ. അ ഴ, ഉ ൽ ത അയ ര ൽ ന മ റ ന ഒര ൾ ത മന റ ക കടല ൽ പ മഴ പ ല സ യ ന ക ച. ഒ വ തനത യ ത, ന മ യ ര ൻ അത ൽ, അത ച തമ യ ഒ ഭ ഷ വണ. ഒ ര ക ര ഒ ര വ കൾ ക പറ ത ൽ ര ഗത യ. 23. കല സ ര അഗണ മ യ, ദ മ യത ൽ മ മ ന ളത ന ത വ ൽ; അവ ട ള സ ർഭ കമ യ അത ന ക മ യഥ ർ ൽ അ ട ക, ഉണർ ര അത മറ ര ന വ ള ല ; എവ ട സ ഹ തമ ണ ത വ ശ സ, എ നയ ൾ യ ഗ യ അത ന ത ൽ വ യ ല ത ഒരട ശഠ ഒ വ അ ത സ പ ക ണ ക.

റ ൽ 155 (1 08 ഡ സ ബർ 22) കല എ ൽ ഇത ണ റ ക: സവ ശഷര യ, ഏക ക കള യ വ കൾ ആ സ ര പ യ ഗ യ മ ർ. ന ള യൻ റ മ എ യ വ, അത ഉ ൽ ഓ ര കല ക ര. ഓ ര വ ജയ മ അയ ൾ ക ണ ട ട ഒ പട കയ കയ. എ ൽ പ ജന സ ഷ ന യ ന ള യൻ ഏ ത ജയ? കല എ ൽ ഇത ണ റ ക: സ ത ല ഒ പ ത. ന മ ജന ച ലക മ യ. ച ലർ അ ച ലകള ണ ത അറ ; അവരത ൽ സ ർ മ വ യ. ന വ ആ ച ലകൾ ഭ ദ കയ ; വ പ ഗ യ മ യ ബല യ ഗ ടയ ; അവ യ കവ വള ക എ ത ന ട ആ ഹ. കല ക രൻ തന വ മ മ ണ റ ക തന വ മ. ന ള ച ര ക യ കരയ ക യ ച ആ വ ഒ മ ര കകൾ ക അയ ൾ പ യ ണ, ത ൽ ന ത ഉയർ യ ണ. ത ൽ തക ല ന ടമ ; അത ന ൽ അയ ളത കല കള ൽ സ ത മ യ ഒര ത ന. പ അയ ൾ അ ന ട ക ല ൽ ത ന ട ല ക ത ഒ സ മ അയ ൾ റ വ ക. അ ന ൾ ത. അത ൽ ത ട, ഭയഭ ക ള ട വണ അത ന ന. ഇ ല കല ക ര ആൾ ത ബ ൽ പറ ൽ ത ര ഒ രത. സ ധ രണവ ട പ ൽ ന ഹ യമ യ അഭയ ത അയ ട സ ര ള പല ആ വ ള ൽ ന ന മ യ ക. എ വ അത ൽ ക വ ; ത ൾ, എ ത ട ഹ ത ന ത യ എ ആർ വ ള പറയ. എ വ വ പ കയ ല, ന ത പ യ ഗ ഒ ണ ത പ ല, ആ ശ മ പട യ ത ത ഴയ പ ത ണ ത പ ല: ദവ ലയ അ മ വർ! അത ന ൽ കല ക ര വഴ ഇത യ ര ണ : തട ൾ ഒ യ കട, പട കൾ ഒ യ ഉയർ ഒ വ ൽ തന ല ന ക മ ക. ക ന ട, പ വ രല ൽ ഉയർ ന, ഒ ശ ല പ ല തള ശ മ. ത ല ത ആ മട ശഷ

156 23. ഒ കവ ട ജ വ തച കൾ ഓ ര ത അലസമ യ ഒര ന മ യ ര ; അയ ട ജ വ ത ഒ യ യ ര ; തന റ വ ൾ അയ ൾ പ ആവശ വര ക മ. അയ ൾ വ ലമ യ ര, വളർ ട വ ത അയ ൾ ല യ ര. കല ക ര ജ ല ഒ ച വ ല ണ : ന ര ണ ക മ യ ത അയ ൾ തന റ വ : ത ഏക യ തനകൾ, ത അവ ക മനകൾ, ത ഭ ത ദസ ൾ, മ പ ആ സ ഷ. അ ൾ അയ ൾ ഇട വ ശ ല സ മ, തന ർഹമ യ ഒ പ ർ ട അയ ൾ ക ച കഴ. കല ക ര ർ അ ന ന സ ർ ഒഴ വ ണ. ഒര ൽ ച ല വ കൾ കവര ൽ ആൾ പ അവ ര ത ട. പ ഏക ക കള യ ര പർ അ ന ന ആപ ര കള യ ര. ഒര ൾ മ യ ട കലയ ൽ ക വ ക മ. ത വല യവന ൽ ന ണയ ൾ എ ത ൽ അയ ൾ ത ന മ ; ത ൾ ചറ യവന ല ണയ ൾ ച ത ൽ അയ ൾ സ യ അ മ ക ത ദയ അത വ ന ഷധ ക മ യ ര. എ ൽ മ യ ട സ ര ൽ ഒര ൾ ആഹ ള ദ ട ത ത യ ട പ പ ക മ വ. അ ൾ ഒര ൾ മ യ ള ത യർ മ നവ കതയ ല അ വഴ തൽ മ യ കല യ ല ക പ കയ. കല ന ൾ ര കവച ക ; അ കലഹ ൾ അതറ യ ന ട വര ത ര. എ ൽ ക ല മ റ ണത സ ദശ. വ കൾ പ യ ക കൾ പ ലയ ണത സമര ൾ, അത വ ജയ ൾ വസ ക ല പ ല. അത കൾ: ത യ ട ട ച ര ച ര യ ത കൾ. ജർ ൻ ജനത ട മഹ യ വ പ ളവ റ പറയ ൻ ത രചനകള ൽ ഒ വര പ ന വ ഗയ ഥ യ റ എ തവണ ഞ ൻ ച. ഭ ത യ ക ർ ത ന ന ർ ണശ ലയ ത നയ, അത നക അ സ പക സ മ യ ഴ ഒ മന? ദശ യകല! സത സ മ യ ഏ കല ദശ യമ. അത വ കൾ വല അ ള വളർ ന ല ന, അ ക ർ അവ ട ന ത. എ ൽ പ യത ത ട ഉയ ഏക ത യ ല, അത മ ട പട മഖല ആ ട സ ര ജ മ. ച കൾ ത ഴ ഢമ യ വരറ പ വ.

റ ൽ 157 ഓ ര വ വള പലര ൽ ന ത ല. എ മ ര ൾ ത ക യ ൽ പ അയ ൾ വണ മ ൽ ആ പലര ല മട ക അവ ട ര കന ക ച ; അവർ അയ ള ര ശ ല ക യ ത യ ക യ ച. അയ ള ൽ ന പ ശഷ ത ൽ ന, അ ത, അവർ ഒ മത ക ച. എ ൽ അ ന യ ര ൾ കല ക രന യ ര. എ ൽ, സർ ക ത ഒര ൾ സ യ ക ഴ ൽ അയ ൾ ത ഏക തയ ൽ ട യ ര ക യ ; ത ഏക ത ട സ തയ ൽ ക ട മര ന അയ ൾ ഹ. ഏ വഴ യ ട പ യ എന ന സ ഗ ത ന ച ൻ കഴ. എ ട, മ കലകള ൽ ന മ ല കമ യ വ ത മ അത മഖല യ ഞ ൻ വ ശ സ. ശ കവ ത സ ര ള സ മ ന ല ക ന ത ത വ. ത വ ക ള ൽ അയ ൾ അവതര ന ണമ യ സ തക ളയ ; മ കപദ അറ ഒര ൾ ഉ സ ല ആന ല അവ യ ഉണർ ന. വ ത മ യ കലക ള ഒ മ ണ ന ര ൻ ന ഒ ല ല അവ യ തള കല പരമ യ പക തയ യ. എ കലക ട ല ഒ ത യ ണ ശര യ ണ ഒ ര സമയ ഒ ര വഴ യ ട അത ല ൻ അവ കഴ യ. ആ തര മസ യ ജന ള ൽ ഒ മ ന ഞ ക അത മൽ ക നട ൻ ന ക ച. ഒ കല യ ൽ ഒ കല ട മ ണ ള സ ര ട. ച എ ആവശ വര, ശ വർ (ച ക ര ല പ ല) ആവശ വര, കവ ത സ ഗ ത. ഓ ര എ അട യ ര ണ. അര പ ല അ അസ ത സ ഷ ൻ വ മ യ ഒ ച ട മ മ കഴ മ യ, ഓ റ യ മ ക പ ല സ ഹ ത സ ഗ ത ത ഒ ർ ൽ വ ൻ. അ ന യ പര ണയ ല അന ത തള വ, ര വ മ റ സ ഗ തമ ജയ ന ത. അ ന യ ക യ ടൽ പ ജന ന ഒ സ ജന മ യ ത യ ഉ യ ; ഒ കല മ വ ഖ ന ചമ ക ണ ൻ അത ഹമ ണ. സ ഗ ത അക ട യ ട അത തച രചന (മദ

158 23. ഒ കവ ട ജ വ തച കൾ ഷ കള ൽ നട മ ) ഓ റയ ല കലക ട പര ണയ ചർ ത യ. എ കലക ള ഒ മ കലർ ന ആൾ ന ; ആ യ ടയ ൽ കല ന മ ക ച. മ ന ഹരമ യ ഒ റ യ ല സ ഗ ത കൾ ഇത മ ഞ ൻ പറ ; കലക ള വ ത ഒ മ ക യ ത ൽ ന വ ത മ യ അല രണപരമ യ അവ യ ഉപ യ ഗ ക യ ണ ഇവ ട. യ ട ച ൽ ഒര ട ന റ ഭ വന ർ മ യ വ ന സമ ക ച മ. കലക ട ക ര വ ൾ മ ണ ൾ പ കര ത ൽ ഒ ത കത പറയ. ആദ ത മഹ യ കൾ ഉ യ വരണ ; ഒര ൽ അവ ത കഴ ൽ പ ത ർ കമന കൾ അവയ ൽ ന ന യമ ൾ ക. പ, കല ൻ ന യമ ൾ വ ര ഒ ക ലഘ അധ പതന ത, അ, അ കരണ ത. കല കള ൽ ന ഹ തമ യ ര ന യമ ള ന യ ട ട ണ മ സ മ ന ജന വ ശ യ മ ; ന പകർ പ, ത ൾ ഗ രവ ട അ കടമയ ണ. എ ല ത ർ വ ത ര യ കല ക ര ര ൽ സമ നതകൾ ക അ വഴ വ കള ൽ ന സ ഘ ശല ക ച ക പ അവർ കഴ ; അവർ സ ത ക മ ന അവ ട ദ ഹ മ യ ഒ യ ണ. ഉ ര ന ട ചവ യ ൽ മ ത ൾ ക ള ലയ ന പകർ; സ മ ന ജന ഢമ യ വ ശ സ ട ആ വ വര കൾ ഏ ച ൾ അവർ ത ൽ ൽ ന ര കയ. ഒ കല യ മ വ യ ബ വ ലയ ൻ മ ന മ ഷ ന മത ന അന ത ച ട കയ യ. ഒ വ ൽ ഇ ന ച ദ ള ല അ ച ക: റ ഫ ല മ ല ല യ, ഗയ ഥ യ ഷ റ, സഡർമ -; ഈ തര നര കൾ ന ട ജർ ൻക ർ എ ഇ മ യ. എ വല യ പക തയ ട ല ണമ ആ തര ച ദ ള ആ കൾ മന ല യ വര. വ ധ യ ക എ അ ആവശ മ ണ? ഒ സ ഗ തരചന യ ക; മ യ ഒര സ ദന ട അത ന ബ ട ൻ ആർ കഴ : ന ട ഞര കള ട സ ഗ ത ദ മ യ ഒ ക, ന ട ക ലട കൾ ത ളമ ട ൻ ട, ത ർ അത സ ധ രണമ യ ഒ ഖ ത ന ക ച. ഒ ച ൽ ന ൾ

റ ൽ 15 പ, ന വ ളമ കയ യ : എന ൾ ള ക പ ച ല ആശ യ ച ല സ ത കപദ ആവശ മ യ വ ; പ ര മ പട : അത ന റ ന ട അഭ യ മ വ ട ക ൽ ന ച ത മ യ. ഏ കല ട യഥ ർ ല ല വഴ ഏക തയ ടയ. ഒ ക മ ഒ ച മ ഒ ഗ ന മ ക ര ദ വസ സ യ വലയ ച ക, അത ശ ല ൾ പര ചയ ക, അത വച ൾ ക ക, അത ൽ ആ വ ശ സ ക, അത വ ശ സമ ർ ക, അത യ ഒര ഭവ പ വ ക, അത ന എ മ ക, ഒ ശ ക മ ഒ സ മ ഒരഭ ല ഷ മ എ. ഒ കല യ ഇ ന വ വര ൻ ന ൾ ക ത ത : ഒ ര ർ ട യ ഒര ഭവ യ ഒ സ ഭവ യ പ ല ൽ നട ഗഹനമ യ ഒ സ ര ; വ ൽ ന മ യ ഴ ൽ സ ന ല ന ലന ൻ കഴ. കല ട ഈ സ ത യ സ ര എ പറ. ഓ ര കല യ മ ത യത യ ഒ വ ല ക ർ കയ. ഈ ന ർ ചന എ ഉൾ വ ന ൾ ക ണ : യഹ ൻ ദ സ ( ക ണ രൻ, 15/16 ) ഗ കത കൾ തൽ വ വ യ വ ൻ ഡ വൽ ഡ ട (ബല ജ യൻ മര ണ രൻ, 1 /20 ) ഒ ഫർണ ർ വ ര. (18 8) 23.10 ത നഗര കല പ ശഷ ഉ ത മ ശ ല മ യ ഈ ക കൾ പ ക ൾ! എ അഭ ജ തമ ഈ ന, ഈ ശ ത. മ ഷ ജ വ ക ട ഭ ഷണമ യ ച കൾ ക മന കല ന ൾ ചലന ള ൽ മഹ യത യ ര മ വ ന ത ഉയർ പറ ഒ ക ള ട ച റകട മര ല ക ട ഉല. എ ന ചല ണ മ ന ട ആ ക ള പഠ കയ ഈ ര ച ക. കൾ ത ക കള പ ല ഇ ശ കൾ ക ന കള ; ഊർ മ വ ള ൽ ന ണമ യ ട കയ യ വ ഇ ഴ, ന ട നശ രജ വ ത അത ആവശ ൾ അ പ യ ഗ ന യ ന വ ത ശഷ മ മ ആ ശ കൾ ഉണർ ത ഒ ന മ ഷ ന ത. പ ഓ ര സഹ അവ

160 23. ഒ കവ ട ജ വ തച കൾ ന ക പ കൾ ട കള ക ന ത ര കലഹ ക ച ത ള ൾ ചറ യ യജമ ന ർ ത ര ഒരട മവർ കല പ ന റ ല. അ പ, ന ത ര മ ; അവ എ ത ; അ ത ട മ ട മ കള ൽ ന സ ര ൾ പല ഊർ വ ; അവൾ പ വ ശ ല ഹ മ, ത സ ന മ യ. (1 00 ഏ ൽ 7) ന മ ട ഏ റ മ തല മ ർ വ ന മ ത ല ക ക ള ക ള പര പ ല വ മര ള ൽ ന ന പഴ ൾ ശഖര വ (അ ന പറ ത ണ പ ല) പറ ൾ എ ന അർ മ? അത അർ ന ത മന ല വ ൻ ത ന ട ത ക ള ന ട ജ വ ത ള മ ന ത വർ ഒ സ ർഭ ഓർ ൽ മത ; എ ഉദ മ യ ഗ ഭ ര ഉദ സ നത ന റ ത യ അവ ട ച കൾ! ന ൾ അവ ട അറ വ ലയ. മ ഷ ർ എ കവര, ത ഒര ട വദനയ ൽ പ ച ക യ അയ ട സ ഷ ൽ ഒ ക യ ച ; അ മഹത ല ന ഉയർ. മഹ യ ച ല ചര ർ ൾ ത അത ബല ഇര മ ഒ ത മ ന മ വളയ ൽ ക വ ശ തയ യ ത യ ക ശ സമട ട ന കയ യ വ ന ത യ ; ന ള മ യ ഒ സ ഹ ക ന സ ർഭ ക ല പ റ റ ക ള ത ക ക സ മ യ വര. പ ത ന മ ഷ അ ത ര നട കയ, ആ ര ട എ പ വ ത വ, അയ ള ഉ പ പ കയ. (1 02) വസ മ യ ന അ ഭവ ദവ ക ൽ മ മൽ ട കട പ ഒ നർ ര മ മ. മ എ ഓർ പ ല യ ; വനൽ ല അവള എ വ ര പറ നട ; പ, വ ല മ യ ശരൽ ലമ ന ൽ അവൾ വ വക യ ; ഏക ക ക ള ട പ യവൾ ത ഓർ കൾ പ വ. ന ഞ അറ വസ ക ല ൾ ഒ മ യ അ ദവ ഒ ന മ ഷ ന റ വ. ദവ യ ൽ വ മ ക വസ മര ള റ ള ത ന ത ; മ ഷ ർ ൽ ക ത ണ. ആ വസ നട ക ല ല, ന ത തയ ദവ സ മ. (1 00)

റ ൽ 161 ല ൾ, ശ ൾ, ജ ൾ, വ ൾ ഇവ യഥ ർ ൽ ന റ മറ യ. ഒ ത ബ ബ ക ട യ ട കട പ പ ല ന അവയ ട കട പ. ന കട പ ന വ മ ബ അ ന സ പ. ല ക ഒ ത ബ ബ പ ല ന ൽ ന ക യട ര ; ന ത ല കട ൻ ഒ വഴ മ. അ ത സമയ, ഇ ത ക രണ ക ത യ ഇ ത ന വല യ സഹ യമ : ഈ ശ, ക വ ര കൾ ത മറ ഈ മര, സ യ വ ര ത ധ ന ര ഈ വ. ഇ ത ന ന ട അന തത ല, ന ട അപകട ള ല, ന ഴലട വള വ ല ണര മ യ ന ട ദയ ള ല വല ട ൻ ന കഴ യ ത ന ൽ ന വ വല യ സഹ യ മ. (1 08) ത ൻ ച രതക ള സ കര ന യ ത യ ൽ നട രതക ള വ ള ക ണ ഏർ മ ഷ ന ന ർ യ ൽ! ത യ ൽ നട എ ഘ രമ യ സ ഭവ ൽ എ മ ന ള തയ ത ക ര അവൻ മറ പ. അ ന യ ന ത മ റ ന ന ക യ, അത ന റ ച ക യ ച ; അത ൽ ന ര ല അ ത ത ക രണ ഏ ഭ ഷണമ യ സ ഭവ ർ മ യ അ ; അത ല അത ഉർവരത സ ക ട ; ഏ ഭ ത ദമ യ സ ഭവ, ആത കമ യ, ത ട സ ട ക ശന മ ത ത മ മ. അത ബ ധ എ ൽ അത ർ ത ത ; ക രണ എ ൾ ത ണ ; രത ട അട യത ത. മ ഷ പ സർവ ത ൾ ൻ ഒര പ ; അ ക രണ ഭ ഷണമ യ ത, ഉദ ഹരണ ഒ ക ലപ തക, അവൻ ത ര ൾ, ആ ക ഗർ വ പര ത ത യ ത ർ യ ൻ അവ കഴ മ. അ ന ആ ത ര നട ണ ൽ ഒരപവ ദമ വ ൻ വ ധ കയ ണവൻ; സ കല ബ റ, മ നത ന, ഒ ഒ ജ വ. (1 1 ആഗ 6) മ വ എ വല യ ത ച ക മന ശ ഈ മ യ ല, മ യ ൽ മ മ ച യ ത വ വ ച മ? ഈ മൺക യ ൽ ന ക ക യർ ക പ ല ഒ മൺതര യ റ ല ച ത പകര പ റ ത ആ ല ച ക ച ൽ അത തൽ ഉദ മ ക? അന മ യ പ ൽ ദ ശ ബ ധമ ത അല ത ര വ മ കണ കയ യ ന ട മ ന മ ഷ ഇവ ട ന മ ഭവ ര ത ൾ എ ച അഗണ മ യ ന ഭവ ന!

162 23. ഒ കവ ട ജ വ തച കൾ മ ര ട ക കൾ ട യ ൽ ക ള ഇന തൽ ത ജ വ ത ഒ ഭ ഗ ജ വ ത ർ ൻ ത ൻ ത ര ല ആദ ത മ യ പര ശ ധ. എ ൽ മ ഷ ന വ, മ യ റ മ റ ൽ ന യ ; തല മൽ വ ര ഗ ള ൾ മണ ച അവ മയ. ന ട ന ന ല ന പ ട വ ൽ ന മ ഇ ത ഴ ട കയ ണ വര ക? യഥ ർ മ യ ത ച അത ക വ കള റ മ യ ല ചള പകര അന തയ ല? (18 5 ഡ സ ബർ 2) 23.11 ശര ര, ര ഗ അ ർ വ ര എ അപകടകര ന ർ യ മ ജ വ ത ; വള ര ന യ ഇണ യ ഒ ജ ; എ ൽ ച ര ത മ റ എ ശ കള വന ഗ ള ല ഉ ൽ അത ന ഭ ഷണ. (1 26) സ യ ദഹപ ഡ യ ൻ ഇ ന യദ ർഢ ഈ വ ർ വ ട ന ക വ ച ല ൾ ഞ ൻ ഓർ പ യ. ഇ ഴന മന ല, വദന ഈ, ര സ വ ര യ, അ ട ൾ വദന അ വ, ഉടല സ ഭവ ഏ മ ശമ യ ത പ ത ൾ വ ഘ തമ വ, ശല മ വ എ മ കട ത ന ണ. ച ല ദ വസ ള ൽ ജ വ ഓ ര ജ വ ന ഞ ൻ ന ന, ഏ ന മ ഷ ല ക ഠ രമ യ വദന ട ആ മണ മ അവ ള ന ലവ ള ക എ ഭ ത യ ട. അ യധ കമ, ഉടൽ ആ വ ന ഹ ന ന വഴ ക ള റ എ പട. അ ത സമയ ജ ള ൽ എ സമ ധ ന ടയ ആ വ മ ക ; മ ല ഖ മ ര ല വ, അ ര തത ത ക മ ര. (1 12 മ ർ 1) 23.12 മരണ മര പ യ ഒര ൾ തന യ വര ൽ ച സ ധ ന എ മ ത ര യ യ ര? അവ ട ഉ രവ ദ വർ കയ അ ച എ ണന ത യ. ത ൻ ട വ കണ യ ക ര ൾ ത ൻ വ പ വ ട കകള ല ക കയ അയ ൾ ച അയ മ യ ഒര ബ അവർ അവക ശ ൽ? കഴ റ ള യ എ യ മരണ ട സ മ പ എന ഭവ വ ര. പ

റ ൽ 163 എ ൽ ന പറ മ ഓ ര വ എന ർ യ ദ ത ട എ യ. വ ശദ കരണ ള, ന മറ വയ ൽ വ മഹ യ മ യ ഈ അ ഭവ ഭ ര വ ത രണ ക ന ര ത ക മ യ ത ജ വ ത ആഴ ല അധ കമധ ക ന ത യ കയ, മ ഗതമ യ വളർ വ ന ട ശ ക ട വ ന യ ഗ അ ന ന ർ കയ. (1 08 സ ബർ 23) ന മ യ ത ന ന ന ര ശര വ, അത ന ഒ വ യ, ആഹ ള ദ ന ഒര ഭവ മ ആയ ; സർവ ർവ ധ ക മഹ മ യ ട മട യ. യ യ ; ന ന ട ന ൽ ; എ ൽ, ന ട ഹണ ശഷ റ, ന ട ധ രണക ള തക ട മറ ത ത മ യ ന യമ ൾ സര സർവ വർ. ന ള ലട ന ൾ ജ വ ണ ; ജ വ ത മ ൽ ജ വ തമ കയ ണ ർ ക: ല ണ യ സ തകൾ, ആര ഭ ൾ, ഭ വ കൾ; അവ യ ബ ന ൾ യ ത മ, കഴ പ യത യ, ന ത യ. (1 04 ഏ ൽ 2 ) ഞ ന ര ൽ പ ര സ ൽ ഒ പ ല മൽ ന ൽ ൾ റ ക ല യ യ ഴയ ല വഴ യ ൽ ആ ഹത ച ഒര ട ജഡ ണ ക ട യ ര ക. അര ക ൽ ന ഒര ൾ പ പറ ഞ ൻ ക. ന ല ച രന യ ഒ വ രന യ അ ; ബറ ന റ ൽ വ ട, മ സര ന റ ത ട ർ ഖ. അയ ട ത ട യ അര റയ ൽ പയ പ ല എറ ന ൽ വ ര മ ൾ വളർ ന. ഞ ട യ ആകർഷ ആ വ വ ന തല ക യ എ ന ക അയ ൾ പറ : ന ൾ ത, ആയ ൾ ഇ ച ൻ പ യ ത വ റ പല ഇ ന യ അയ ൾ ച മ യ? ക വ ൻ ഉ വ ട നർ അയ ൾ നട ൾ എ ന അ ത ട പ ല ച. ശര യ : ജ വ ത ല ഏ ശ ഢ മ യ ക ഴ ന വശ മ യ ആ ബല ക ന കവര ട! ആ ദ വസ ശഷ എന ത ർ യ യ, ഏ വ ധ വ പര യ, ക ന ര ശ പ, സ ത യ ണ ; ന ട സ മൽ നട ഏത മ ണ ദയ ഒ ര യ ത മ ന ക എത ർദ ശയ ല ന ത ര മ. (1 20 ഫ വര 4)

164 23. ഒ കവ ട ജ വ തച കൾ 23.13 വ ശ സ, മത, ദവ വ ശ സ അ ന യ. ഒ ഹ. ഇത ന യ അത ന യ സത മ യ ക ത ൻ ദയ ത വ ക, അത നയ ന സ മ ന ർ ൽ വ ശ സ എ പറ ; അത ൽ ഒരർ മ. ആദ ത ന എവ ട യ ദവ ക ണ ; അ അന മ യ, അ ത മ യ, അ വ ലമ യ ഒ സ മ യ അവ ന അ ഭവ ണ അത ന വ ന ത വ ക ര മ യ അ ഭ ത യ ക, ആ ര മ ക, വ ർ ല വ, ഹ ത യ വ അ ധ ന തയ. പ ദവ ക പ ട ട മ യ ഒര ൾ വ ശ സ ക, ദവ ല ആ ന ർ തയ ക, ഒ ക ര മ. ന ൾ ഒ തയ ണ, ദവ ന ൾ യ ന ർ ജമ യ ഒര ഭവമ ണ, ദവ നഭയ ന ട ച രയ ൽ മ ണ അ ന യ ര ൾ വ ശ സ റ വവല ത ട ത. ന ൾ അവ സ ന ള ൽ അറ ൽ മ മത. പ, ത ഭയ ണ മ അവൻ, യ ഹ വ, ആ ഹ വ ൽ മ ഷ ദവ ത ൽ സ ർ പ ൻ പല സ ർഭ ള മ മ ർ യ എ ത അത ക രണ. ദവ ല ഭയ, അ ത രവ ട റ മ മ ; ഉ ൽ അത ഭയ വയ ; അത ൽ സ യ അട യറ പറ വൻ എ അവ ച മ യ മ ര മ ച ക. (1 21 ഡ സ ബർ 28) ല ന ഢത ഇത ണ : വൻ, ത ആ യ ത ൽ, ന വ ന ൾ വല യവന. വന, അത ൽ ത ന സമർ വ ത പ ട അള ക ള റ ബ ധ മ ന മ ; ക യർ ന ഏത ച, ഏത വ ത പറയ ൻ അയ ൾ കഴ യ ത പ കയ. ആ ന ഇര ൽ ഒ ഉയര പ അയ ൾ ആ മ ഷ ന ചറ യവ ന വ ള ൻ പ ട. അയ ട ക ര ൽ അള ക ട സ ഭ വ മ റ ഴ ; ഭ ര ശ ത ക കള ൽ ക കര ക അത ചർ ഒ പ ത സ കര ക ച ര ത ന ൽ ഉയര ആഴമ ഒ ല ക ചർ വന യ ഴ അയ ൾ; ഉയര ത ന ട ക കൾ ഉപകരണ ൾ അള ൻ പ ത ണ ൽ ആഴമള ൻ ആർ കഴ? (1 20 ഡ സ ബർ 17) ഏ ദ വ മ യ സ ന മ ഷ ൽ ത ത ൽ സ ശയമ. ഒ ദവ ന സ ന ൾ വ എ ച ണ മ ന റ കണ മ

റ ൽ 165. ക കൾ ഒ ട റ ന ക യ വ, ക കൾ ഒ ട ർ ക യ വ, ഒ പഴ ച മണ വന യ ന ല കട ൻ, തൽ വ സന സഹ ൻ ന ര വ ൻ, അ ന ന ർശ വ ത ട ആഴ റ ൻ ന സമ പ മ യ അ ഭവ ള ൽ ന സ ന ൾ സ കര ൻ; അവ ന ട അട യ ള ഏ യ തന യ ദയ ർശ ധ ന യഥ ർ മ യ ര ക ച. (1 15 സ ബർ 6) പ സ ത ൽ അധ തമ ഭ ഷ യ ഗ ൾ; ദവ എ വ ക ര അ അ നയ. പ ൽ വർ ത യ ക ക എ ൽ അത ന റ ഒ പ ക ന മന ല ന പ സർ ത ന ഉൾ ക എ ത ആ പ ക ശ. അത ന ൽ: മ ഷ ൻ വള ര സ അവ അറ വള ര പര മ ത മ യ ൾ ദവ വള ര വല യവന യ. എ ൽ ഓ ര അ ഭവ മ അവ അധ ക ര ൽ ന ഒ ചറ യ കഷണ അടർ പ ; ഒ വ ൽ അവ ത യ ഒ ത ശഷ ത യ ൾ സഭ ര ട എ ഉദ ര ണ അവന യ ശഖര ക ; ഇ ർ അവയ ൽ ത ട ൻ പ ട. കഴ ക മ ഷ ർ എ ഇ നയ യ ര ; കഴ ക ല മ ത പ ത ൾ ത ള പര പ ല ണ മ ത ട ഉ രവ ദ ഏ ണ മ മ അവ ട ആ ഹ. ഈ ദവ ജ വ ര ട ള ക ല ന മ ക ആ ത മ യ ര. എ മ ര ൽ അവ ന മര ൻ വ ടണ. ന പ ത ര ക? എ ൽ ദവ മര കഴ ; ക ര ഫ യ റ ആ പഴയ കഥ. ൽ ൻ മര വ മ മ ർ റ പറയ ൻ പ ട ; പറ ൽ സന ന ർ ക ര ല പ ന. ഏ ര തനമ യ കല യ ദവ. പ അത പര പ ലന വള ര മ ശമ ; പല ഭ ഗ ഊഹ ർ മ. എ ൽ അവ ന റ സ സ ര ൻ കഴ വ അവ അവശ ൾ ക ണ ൻ പ യ പറ വ ദ സ ത ട ല ണ ത. ത ബ ല ക ല ദവ മരണ ട യ ൽ ന വ ല പ വഷ ധര ക എ വ റ വര ക. എ ൽ വർ വ ആ വ ശ സ ട ആഹ ള ദ ട അയ ൾ നട ൾ അയ ൾ ൽ ദവ ഉയ ർ നട ക ച. ദവ ൽ അവ ട അ ത ന ഭവമ ക പ ; ക രണ, അവ റ ൾ അവര ത ക മ.

166 23. ഒ കവ ട ജ വ തച കൾ തല റകൾ ച കമ യ ന ര ര ആവർ ക ര. ഒ തല റ ദവ ക, ര മ അവ മൽ ഒര യ ദവ ലയ പണ ക അവ ന അത ൽ തള ക ച ; മ തല റ ദര മ ക ത ൾ രകൾ പണ ത ന യ ദവ ലയ ക കൾ ഒ യ ഇള പ ക ച. ടർ വ ദവ ക തല റ ട ഊഴമ യ. അ ന യ തല റയ ൽ പ വര, ദ ബ ബ ർ ല മ. സർ കതയ വ ട കലയ മത ; ർ ൾ അവർ സർ കത വര. ത ട ഹ ത ത അഭ ല ഷ ൾ ർ നകള ട അവർ പ ന, അ ന അവർ മ ച ത മ. സ ഒ തര സ ര അ ളവർ ആർ ; പല ല ൾ ഒ ര യ ല ന യ അവർ ത ജ കയ ണ. പ ന ത പ ട ന ട ആ വ ൽ ന സര ഒ ര യ ർ ന; ല മ അവസ ന മ യ ഒ ഗത യ ണ. എവ ട മ ത പ മല ന ട അഭ ല ഷ ട ത മ യ ഒ പകമ ണ. (1 10 ജ വര 5)

Francisco de Goya (1746 1828): The Bewitched Man (1798) (Courtesy: Wikimedia).

24 കവ തകൾ എ ന ഒ കവ, മ ര ൾ കഴ യ പ ല അ ർ സ മ യ ഒ ക വ കതയ ല സ ഭ ഷ യ ഉയർ യ ഒര ൾ, ത ജ വ ത ക ല മ ഭ ഷയ ൽ കവ ത യ? അ ലഘ ൽ സ ഭ ഷയ ൽ എ ത യത എ യ ഇര ഒരന ഭ ഷയ ൽ എ ത ആ കർ ഗ രവമ യ? അത ക രണ പ ർന പറ ത യ വണ : ജർ ന ൽ അ ർ ത ട പരമസ മ യ യ കവ ഒ കല ക ര ആവ ർഭ വ ന വശ മ യ ട ല ത ര പ ക ൻ കഴ യ ത വ ര ണ. ൽ അ ഹ പ ഒ ട രന വ ൻ കഴ. 1 22-ല റ ൽ ഡ ണ വ ല പഗ ത ൾ എ ത ർ. ത മ ർപ സ ർ കരണ ശഷ യ അദമ മ യ ഒ ർ വ ഹ ൽ 18 ദ വസ ക 56 ഓർഫ ഗ തക അ ഹ എ ത. അത ശഷ 1 26-ൽ മര വ ര ക ല ന റ ള കവ തകൾ അ ഹ എ. മയ ശല യ ഈ കവ തകൾ തൽ അ ഓർഫ ഗ തക ള ത അ ബ ബക നകൾ, ആവ ര ള ല നവ നത സ, ന റ സ ര. അ ത സമയ വ ത സ : ആ കവ തക ട ദ ർശന കഗ രവമ, അവ യ ൾ ച ല ആ ദഭര ത മ, അവ ഒ ല ല പരത ന റ മ. എ ൽ റ യൻ കവ ത ട ഖ അവയ ൽ ആഴ ൽ പത ക ട ക ച : ന ശ തജ ത യ ട ഈ ല ക വ ൾ അത സ ഭവ ക വ കപര ണ മ. 168

റ ൽ 16 24.1 പന ന ർ ൾ 1 ആർ ത രയ പന ന ർ വ, ഈ കൾ ന വണ മ വ? അത ല ലമ ത യ ന മ ത ന ല ണ ഈ വ ധ ന യ സ ധസ ര മ യ? ആര ൽ ന ണ അമ ത ധ ൾ ന ര ത പറ മ? അത ന പട വ ര യ പ യ, ന മ കട കള വർ? പകര ന റ ത, വനൽ ട ശരൽ ല വ ര സ മധയ ന സവ ലതക ള. 2 ഞ ട ദന ന ഹർഷ ള ൽ ഉ കസഹച ര യ വ ന ണ, പന ന ർ വ, ന ന? അ ത, ണ ക ന ട ഓർ യ, ന ഞ ട വശ യ? എ തവണ ന ഞ ൻ ക ര, യ യ, ന ർ വയ യ -ഓ ര ഇത ഒ ശവ യ യ -, ഒ വ സന മ ഴ ൽ, ഒ ട ൽ, ഒ പ വ യ ൻ മ വ ക ൽ.

170 24. കവ തകൾ 3 ന റ ഞ ൾ മ ത ര. അവ ച ന ത. മ ൾ മശ റ നല രമ, ന യത ന മ. ന ഞ ന ല ൽ വ - സർ മത, പ ര കയ യ : ഗ നമ ത യ വ, പ പ, ഒ മ ല ഖ. 24.2 ണകൾ കള ൾ പ ലയ ന പറ ണകൾ: എ വഗ അവ ട. ന ഒള കള ക കൾ പ ലയ ണവ: ആ വശ ൽ അറ യ ത ന മ ൾ എവ ട ന ണ മ കൾ മന ല. ന വ പ പ ക ന, ന ള വ ന ട ന ഴൽ; കട 1 ഞ ൾ, അത ൽ ഭ ഗ ഷ ര ട സ യ ന. 24.3 വ ൾന മര ധ ന ല ഒ : ശ ഷ ൾ ന വ ൽ ന യ! ത ത ൻ ഭര മര, സ വധ നമ കവര, ക വ പ ക ള ന ര കര പ. 1

റ ൽ 171 സ യമ സ കള ർ ത, ന തണൽ ഞ ൾ ന, ന വ ഷ ഒര ല, ന ത ർ ഒ കന. 24.4 അന ഥഗ ന എ യ ച ത എ മന ല യ ; പ യ ല ഞ ൻ കര ൾ അവർ പറ : ജ വ തമ യ ൽ ഇ ന യ യ. എ യ പക എ കകൾ ട ; ഥ ഞ ൻ ക ര, ഞ ൻ ഭയ ത ന, ഹ. എ യ ര എന യ ക വ : എ അണ പ ട ര ർ ത, ഒ സ, ഒ പന ന ർ ഇ ജ വ ത ത യ എന വ ശ സമ മ. 24.5 ക കളടയണ മ ൽ ന ട ക കളടയണ മ ല ദ ണമ? അ മ ന മ ത ക വ വ ൻ ക കൾ ന റ ത യ ര ണ. ന ട പ കൾ ത ള വ ല ഭയ നകമ? ഈ ശ ക ല മ ന ജ വ ൾ ച തക ള പത ത യ വണ. ന ട കകള ർ യ ട കട പ ട വ ൽ അതത മ ശമ?

172 24. കവ തകൾ ന എള മ വയ വണ കകൾ, ന വദ മർ ൻ പ ക ൽ! 24.6 ഹ ആദ മ പ ർശ ൽ ന ഹ യ ഊര യ കയ യ ; ത ജ വ ത ജ വ കഴ ൽ മര ൻ അവ ളവ ട? ആദ അവൾ ഴ മ ടമ മ? അവൾ തളർ വള ൾ ക കട ഷന ൽ ന മവൾ ഴ മ ട ക മ? 24.7 അന ഥ ൽ ആ ള ഴ കവലയ ൽ ന ഒരന ഥ ൽ എ യ ൽ പ ട വല. എ ണ പറ : എ വഴ ക യ ക യ? ആ ദ ത മന വ. ത രകൾ ന ക, ണയ ക ള ല ന ന സ മ മ യ ഴ മ വ, പ ഗ നമ യ ന പത വ?, ന മ ത ച. 24.8 എ ആശ സ ക ന എവ ടയ ണ അവ ട ന ആശ സ ക- ഒ ൾ എ വഗ ന തളർ പ ; ഞ ൻ തല ച പ തയ ല ൽ ന യ യ ന ത. അ രയ ന മ ഴ ന മ ന ന മ സ മ ന ശ സ കമ വ, ന ർ ലമ യ ന ബ ധ ഈ ക കൾ മൽ വ കൾ വ ത വ?

റ ൽ 173 24. ന ട ന യ ഗ ന ട ന യ ഗമ - ന ട ക ര ന ത ൻ പ, കടൽയ ച പ യവ ട മ ന ഹരമ യ യ വചന ൾ -വ ത മ യ - നര വ ര ൻ പ ഒ ര ഭ ഷ ക ക. 24.10 ര യത കകൾ ര യത കകൾ ന ൾ യ റ ന, ഒ വക ക ന ലവ ട മ റ ൽ പ ർ ക ട ക, പ യ നർ ത ൽ വ ൾ ക കളട ക, അവ ട ഖ ന ട ഖ ന ളറ.

Paul Gauguin (1848 1903): Les Alyscamps, ou Les Trois grâces au temple de Venus (1888) (Courtesy: Wikimedia).