Cardiff Castle What s On 2015 Castell Caerdydd Digwyddiadau Booking Line 029 2087 8100 Llinell Archebu
W elcome to our events guide for 2015. As the year progresses we will be adding to the programme, so keep an eye on our website and follow us on Twitter and Facebook for the latest news. Many of our events sell out in advance or have limited availability. To avoid disappointment please book your tickets in advance on 029 2087 8100 or visit C roeso i n rhaglen digwyddiadau ar gyfer 2015. Wrth i r flwyddyn fynd yn ei blaen byddwn yn ychwanegu at y rhaglen, felly cadwch lygad ar ein gwefan a dilynwch ni ar Facebook a Twitter i gael y newyddion diweddaraf. Mae tocynnau i nifer o n digwyddiadau yn gwerthu n gyflym neu nifer benodol sydd ar gael. Archebwch eich tocynnau ymlaen llaw ar 029 2087 8100 neu
FEBRUARY Monday 16 February 11am Focus on Birds of Prey A chance to get close-up to the Castle s resident hawks and owls. Tickets: All tickets 2 per person in addition to normal admission or a valid Castle Key. Tuesday 17 February - Timed slots Tropical Encounters Meet a menagerie of exotic animals and reptiles from mongoose to snakes and lizards. Tickets: Limited availability. All tickets 3 per person in addition to normal admission or a valid Castle Key. Thursday 26 February 6pm Lecture: Downton Abbey Revealed : the story of Highclere Castle by Matthew Williams The real story of Highclere Castle and ancestral home of the Earls of Carnarvon. Tickets: 7.50 CHWEFROR Dydd Llun 16 Chwefror 11am Adar Ysglyfaethus Cyfle i ddod wyneb yn wyneb â hebogau a thylluanod y Castell. Tocynnau: 2 y pen yn ychwanegol at bris mynediad arferol neu Allwedd i r Castell ddilys. Dydd Mawrth 17 Chwefror - amseroedd penodol Anifeiliaid Trofannol Cyfle i gwrdd ag anifeiliaid ac ymlusgiaid trofannol o fongwsiaid i nadredd a madfallod. Tocynnau: 3 y pen yn ychwanegol at bris mynediad arferol neu Allwedd i r Castell ddilys. Dydd Iau 26 Chwefror 6pm Darlith: Downton Abbey Revealed : the story of Highclere Castle gan Matthew Williams Hanes Castell Highclere, cartref hynafiaid Ieirll Carnarvon. Tocynnau: 7.50 Booking Line 029 2087 8100 Llinell Archebu
MARCH Sunday 1 March St David s Day We join in the city s celebrations to mark the patron saint s day of Wales. www.stdavidsday.org Thursday 12 & Tuesday 17 March 6pm Lecture: Caught in Time : Lord Bute s extraordinary Clock Tower by Matthew Williams Cardiff Castle s colourful Clock Tower, with its eyecatching decoration was built to reflect the passions of the 3rd Marquess of Bute. Tickets: 7.50 MAWRTH Dydd Sul 1 Mawrth Dydd Gŵyl Dewi Rydym yn ymuno â dathliadau'r ddinas i nodi diwrnod nawddsant Cymru. www.gwyldewi.org Dydd Iau 12 a Dydd Mawrth 17 Mawrth 6pm Darlith: Caught in Time : Lord Bute s extraordinary Clock Tower gan Matthew Williams Adeiladwyd Tŵr Cloc lliwgar Castell Caerdydd, gyda i addurniadau trawiadol i adlewyrchu diddordebau 3ydd Ardalydd Bute. Tocynnau: 7.50 Thursday 26 & Monday 30 March 6pm Lecture: Georgian Cardiff Castle by Matthew Williams The eighteenth century saw Cardiff Castle altered from a decaying medieval ruin into a fashionable home for Lord and Lady Mountstuart. Tickets: 7.50 Dydd Iau 26 a Dydd Llun 30 Mawrth 6pm Darlith: Georgian Cardiff Castle gan Matthew Williams Yn ystod y ddeunawfed ganrif newidiodd Castell Caerdydd o fod yn adfail canoloesol oedd wedi mynd a i ben iddo i fod yn gartref ffasiynol ar gyfer yr Arglwydd a r Arglwyddes Mountstuart. Tocynnau: 7.50
MARCH - APRIL Saturday 28 Sunday 29 March Cardiff Children s Literature Festival Find out more about the latest chapter in this popular city-wide event. cardiffchildrenslitfest.com Saturday 28 March Sunday 12 April Easter Holiday Trail Look for the clues hidden around the site in this Easter-themed trail. Tickets: Normal admission or a valid Castle Key plus 1 per trail including a prize Monday 30 March - Friday 3 April 11am 4pm Easter Fun A week of traditional Easter treats with games, egg decorating and egg rolling. Normal admission applies. Free entry to Castle Key holders and Season Ticket holders. Please pre-book for egg decorating as there is limited availability and a charge of 5 for one child and adult; 2.50 per additional person. MAWRTH - EBRILL Dydd Sadwrn 28 Dydd Sul 29 Mawrth Gŵyl Llên Plant Caerdydd Dysgwch fwy am y bennod ddiweddaraf yn y digwyddiad poblogaidd hwn a gynhelir ledled y ddinas. gwylllenplantcaerdydd.com Dydd Sadwrn 28 Mawrth Dydd Sul 12 Ebrill Trywydd Gwyliau r Pasg Edrychwch am gliwiau cudd o amgylch y safle yn y trywydd Pasg hwn. Tocynnau: Pris mynediad arferol neu Allwedd y Castell ddilys. 1 fesul trywydd ac un wobr. Dydd Llun 30 Mawrth Dydd Gwener 3 Ebrill 11am 4pm Hwyl y Pasg Wythnos o dritiau a gemau Pasg, addurno wyau a rholio wyau. Pris mynediad arferol. Mynediad am ddim i ddeiliaid Allwedd y Castell a Thocyn Tymor. Archebwch ymlaen llaw ar gyfer gweithdai addurno wyau ac mae tocynnau n costio 5 am un plentyn ac oedolyn, 2.50 am bob person ychwanegol. Booking Line 029 2087 8100 Llinell Archebu
APRIL Thursday 16 April 6pm Lecture: Cardiff s Edwardian Parks by Rosie James The first decade of the twentieth century saw Cardiff transformed into a wealthy city, with a rapidly expanding population. Find out more on how Cardiffians enjoyed the new parks and gardens laid out for their leisure and pleasure. Tickets: 7.50 EBRILL Dydd Iau 16 Ebrill 6pm Darlith: Cardiff s Edwardian Parks gan Rosie James Yn ystod degawd cyntaf yr ugeinfed ganrif datblygodd Caerdydd yn ddinas gyfoethog â phoblogaeth a oedd yn tyfu n gyflym. Dysgwch sut y daeth pobl Caerdydd i fwynhau r parciau a r gerddi newydd a agorwyd iddynt eu mwynhau a hamddena ynddynt. Tocynnau: 7.50 MAY Saturday 16 Sunday 17 May 10am 5pm Roman Weekend A vivid flashback to 2,000 years ago when the Castle was a Roman fort and soldiers patrolled the site. Displays, drills and demonstrations dominate the weekend as a detachment of soldiers in full authentic costume illustrate the might of the Roman army. Special Event Ticket Adults: 6; Seniors: 5; Children: 4 Castle Key holders: Adults: 4; Seniors: 3; Children: 2 Please note this ticket does not include entry to the Castle Apartments, Keep, Firing Line or an audio guide. MAI Dydd Sadwrn 16 a Dydd Sul 17 Mai 10am 5pm Penwythnos Rhufeinig Camu n ôl 2000 o flynyddoedd yn ôl pan oedd y Castell yn gaer Rufeinig a phan oedd milwyr yn byw ar y safle. Arddangosiadau a driliau fydd thema r penwythnos wrth i lu o filwyr mewn gwisg draddodiadol gyfleu grym y fyddin Rufeinig. Tocyn Digwyddiad Arbennig Oedolion: 6; Henoed: 5; Plant: 4 Deiliaid Allwedd y Castell: Oedolion: 4; Henoed: 3; Plant: 2 Noder: nid yw r tocyn hwn yn cynnwys mynediad i Ystafelloedd y Castell, Gorthwr, yr amgueddfa Firing Line na thaith glywedol.
Booking Line 029 2087 8100 Llinell Archebu
MAY Thursday 21 May 10.30am 3.30pm Special Interest Day Patrons of Opulence : the Marquesses of Bute by Matthew Williams The Butes were once one of the wealthiest families in Europe, and during the eighteenth and nineteenth centuries commissioned and collected an enviable collection of works of art and buildings. This whole day of lectures examines the contribution of the Marquesses who made this possible, and looks at their legacy. Tickets: 35 per person including morning coffee Thursday 28 May timed slots Dragon Tales There be dragons look out for some dragon storytelling and dragons on the loose. Normal admission or a valid Castle Key. No additional charge Friday 29 May timed slots Parrot Pandemonium Returning to the Undercroft are macaws, cockatoos, African greys and a kookaburra just some of the beautiful birds to see up close. Tickets: Limited availability. All tickets 3 per person in addition to normal admission or a valid Castle Key. MAI Dydd Iau 21 Mai 10.30am 3.30pm Diwrnod Diddordeb Arbennig Patrons of Opulence : the Marquesses of Bute gan Matthew Williams Ar un adeg roedd y teulu Bute ymhlith y teuluoedd cyfoethocaf yn Ewrop, ac yn ystod y ddeunawfed a r bedwaredd ganrif ar bymtheg buont yn comisiynu ac yn adeiladu casgliad rhagorol o weithiau celf ac adeiladau. Mae r gyfres hon o ddarlithoedd a gynhelir dros ddiwrnod cyfan yn ystyried cyfraniad yr Ardalyddion a wnaeth hyn oll yn bosibl, gan edrych ar eu hetifeddiaeth. Tocynnau: 35 y pen gan gynnwys coffi yn y bore Dydd Iau 28 Mai - amseroedd penodol Hanesion y Ddraig Bydd dreigiau ar droed a chyfle i glywed straeon am ambell ddraig. Y pris mynediad arferol neu Allwedd y Castell ddilys. Dim tâl ychwanegol Dydd Gwener 29 Mai - amseroedd penodol Pandemoniwm y Parotiaid Bydd macawiaid, cocatŵiaid, parotiaid a chwcabyra yn dychwelyd i r Is-grofft dim ond rhai o r adar prydferth y gallwch ddod wyneb yn wyneb â hwy. Tocynnau: 3 y pen yn ychwanegol at bris mynediad arferol neu Allwedd i r Castell.
JUNE MEHEFIN Saturday 20 Sunday 21 June 10am 5pm Joust! A thriller of a weekend! All the pomp and pageantry of a medieval joust complete with fanfares, parades, galloping horses, stunts, falls and fights. Fierce competition and frivolity as The Knights of Royal England put on a spectacular display, plus storytelling and puppet shows. Come in costume and add to the spectacle your chance to be a knight or princess for the day. Early bird tickets must be booked by Mon 15 June. Adults: 13.00; Seniors: 11; Children: 8.50; Under 5s: FREE. Family savings: Family tickets for 4: (2 adults and 2 children) 37; Grandparent ticket for 4 ( 2 seniors and 2 children) 33 Tickets: Adults: 15.50; Seniors 13; Children: 10; Under 5s: FREE. Family savings: Family tickets for 4: (2 adults and 2 children) 43 Grandparent ticket for 4 ( 2 seniors and 2 children) 39. Book online on 10% discount for Cardiff Castle Key and Season Ticket holders on above ticket prices in person at the Ticket Office. Please bring your Castle Keys / Season Tickets with you to claim your discount. Please note this ticket will also allow you entry to the Interpretation Centre to see the film presentation and access to the Keep, subject to availability. Firing Line museum will be closed and audio guides not available. Additional charge for a house tour. Dydd Sadwrn 20 Dydd Sul 21 Mehefin 10am-5pm Joust! Penwythnos cyffrous! Holl fawredd a phasiantri gornest ganoloesol gyda ffanfferau, paredau, ceffylau ar garlam, styntiau, codymau a sgarmesau. Cystadleuaeth ffyrnig a hwyl di-ben-draw gyda The Knights of Royal England ynghyd â straeon a sioeau pyped. Dewch mewn gwisg o r cyfnod i ychwanegu at naws yr achlysur dyma ch cyfle i fod yn marchog neu dywysoges am y dydd. Prynwch docynnau ymlaen llaw - Rhaid archebu pob tocyn arbed erbyn Dydd Llun 15 Mehefin. Oedolion: 13; Henoed: 11; Plant: 8.50; Plant dan 5 oed: AM DDIM. Arbedion i r teulu: Tocyn teulu i 4 (2 oedolyn a 2 blentyn): 37; Tocyn neiniau a theidiau i 4 (2 henoed a 2 blentyn) 33 Tocynnau: Oedolion: 15.50; Henoed 13; Plant: 10; Plant dan 5 oed: AM DDIM. Arbedion i r teulu: Tocyn teulu i 4 (2 oedolyn a 2 blentyn): 43; Tocyn neiniau a theidiau i 4 (2 henoed a 2 blentyn) 39 Archebwch ar-lein ar Gostyngiad o 10% i ddeiliaid Allwedd Castell Caerdydd a Thocyn Tymor ar y prisiau tocynnau uchod drwy ddod i r Swyddfa Docynnau. Dewch ag Allwedd y Castell / Tocyn Tymor gyda chi i hawlio gostyngiad. Bydd y tocyn hwn hefyd yn caniatáu i chi fynd i r Ganolfan Ddehongli i weld y cyflwyniad ffilm a r Gorthwr, os yw ar agor. Bydd yr amgueddfa Firing Line ar gau. Ni fydd teithiau glywedol ar gael. Tâl ychwanegol ar gyfer taith o r tŷ. Booking Line 029 2087 8100 Llinell Archebu
JUNE MEHEFIN Friday 26 Saturday 27 June 7.30pm Open Air Theatre The Lord Chamberlain s Men present Shakespeare s Twelfth Night What better way to spend a glorious summer s evening than watching this masterpiece of disguise, deception and desire? Performed in the open air, with an all- male cast in full Elizabethan costume, with music and dance, this is undoubtedly one of the hottest tickets in town. Tickets: Early Bird tickets (must be booked by Mon 22 June): Adults 13, Child 9 Tickets: Adults 16, Child 11. Gates open from 6pm Book online on Dydd Gwener 26 Dydd Sadwrn 27 Mehefin 7.30pm Theatr Awyr Agored The Lord Chamberlain s Men yn cyflwyno Twelfth Night gan Shakespeare Pa ffordd well o dreulio noson fendigedig o haf na gwylio r perfformiad hwn o gelu, twyll a chwant? Yn cael ei berfformio yn yr awyr agored, gyda chast gwrywaidd mewn gwisg o Oes Elisabeth, cerddoriaeth a dawns, dyma un o berfformiadau mwyaf poblogaidd y ddinas. Tocynnau: Ymlaen llaw: Oedolion 13, Plant 9 (Archebu ymlaen llaw yn cau: Dydd Llun 22 Mehefin) Tocynnau: Oedolion 16, Plant 11. Gatiau ar agor o 6pm. Archebwch ar-lein ar JULY GORFFENNAF Saturday 4 Sunday 5 July Tafwyl Fair Cardiff s Welsh language festival returns to the Castle for a 2 day family event. www.tafwyl.org Dydd Sadwrn 4 - Dydd Sul 5 Gorffennaf Ffair Tafwyl Mae gŵyl Gymraeg Caerdydd yn dychwelyd i r Castell gyda r digwyddiad 2 ddiwrnod hwn i r teulu. www.tafwyl.org Friday 10 July from 6pm Tasting Night with Penderyn Distillery Join us for a guided tour of the Castle followed by a talk and whisky-tasting with Penderyn Distillery. Tickets: 25 per person including a gift bag. Over 18s only. Dydd Gwener 10 Gorffennaf o 6pm Noson Flasu gyda Chwisgi Penderyn Ymunwch â ni am daith o amgylchedd y Castell gyda sgwrs a sesiwn flasu gyda Penderyn Whisky i ddilyn. Tocynnau: 25 y pen, yn cynnwys bag o roddion. Dros 18 oed yn unig.
AUGUST Saturday 15 Sunday 16 August 10am 5pm Grand Medieval Mêlée Gather together and join the nobility for this magnificent medieval tournament. Taking centre stage are the bravest knights in the land, armed and dangerous and ready to do battle until there s just one man standing. Soak up the sights and sounds of medieval life with fascinating demonstrations of falconry, cooking, weaving and weaponmaking. Plus there s storytelling, medieval games and family activities so that everyone gets to play their part in this special tourney. Special Event Ticket Adults: 6; Seniors: 5; Children: 4 Castle Key holders: Adults: 4; Seniors: 3; Children: 2 Please note this ticket does not include entry to the Castle Apartments, Keep, Firing Line museum or an audio guide. AWST Dydd Sadwrn 15 Dydd Sul 16 Awst 10am-5pm Sgarmes Ganoloesol Fawreddog Dewch ynghyd ac ymunwch â r bonedd ar gyfer y twrnamaint canoloesol godidog hwn. Bydd y marchogion dewr arfog a pheryglus yn brwydro hyd nes bydd dim ond un dyn ar ôl. Dysgwch am fywyd canoloesol gydag arddangosiadau hebogyddiaeth, coginio, gwehyddu a gwneud arfau. Hefyd, bydd storïau, gemau canoloesol a gweithgareddau i deuluoedd fel y gall pawb gymryd rhan yng nghyffro r dydd. Tocyn Digwyddiad Arbennig Oedolion: 6; Henoed: 5; Plant: 4 Deiliaid Allwedd y Castell: Oedolion: 4; Henoed: 3; Plant: 2 Noder: nid yw r tocyn hwn yn cynnwys mynediad i Ystafelloedd y Castell, Gorthwr, yr amgueddfa Firing Line na thaith glywedol. Booking Line 029 2087 8100 Llinell Archebu
SEPTEMBER MEDI Thursday 3 & Monday 7 September 6pm Lecture: The Bute Vineyards by Matthew Williams In 1873, Lord Bute began the extraordinary experiment; producing wine from Welsh vineyards for the first time in centuries. The lecture examines the story of how the vineyards operated for fifty years, and how it anticipated today s successful British wine industry. Tickets: 7.50 Thursday 17 September 6pm Curator s Lecture 25 years at the Castle by Matthew Williams Matthew Williams began work as Curator at Cardiff Castle in 1990, and in this highly personal lecture discusses the changes to the building and its collections over the last quarter of a century. Tickets: 7.50 Friday 18 Sunday 20 September Open-Air Cinema A new venture for the Castle cinema under the stars! Bring along your rug, picnic and enjoy your favourite films in the magical setting of the Castle. For more information and to book tickets www.thelunacinema.com Dydd Iau 3 a Dydd Llun 7 Medi 6pm Darlith: The Bute Vineyards gan Matthew Williams Ym 1873, dechreuodd yr Arglwydd Bute weithio ar arbrawf arbennig; cynhyrchu gwin o winllannau Cymru am y tro cyntaf ers canrifoedd. Mae r ddarlith hon yn edrych ar sut y bu i r gwinllannoedd weithredu am hanner canrif, a rhagweld y diwydiant gwin llwyddiannus sy n bodoli ym Mhrydain heddiw. Tocynnau: 7.50 Dydd Iau 17 Medi 6pm Darlith: Curator s Lecture 25 years at the Castle gan Matthew Williams Dechreuodd Matthew Williams ar ei waith fel Curadur yng Nghastell Caerdydd ym 1990, ac yn y ddarlith hynod bersonol hon bydd yn trafod y newidiadau a wnaed i r adeilad a i gasgliadau dros y chwarter canrif diwethaf. Tocynnau: 7.50 Dydd Gwener 18 Dydd Sul 20 Medi Sinema Awyr Agored Menter newydd gan y Castell - sinema dan y sêr! Dewch â ch ryg a ch picnic a mwynhewch eich hoff ffilmiau yn lleoliad hudol y Castell. Am fanylion llawn ac i archebu docynnau www.thelunacinema.com
OCTOBER Thursday 8 October 6pm The Life and Death of Lieutenant Colonel, Lord Ninian Crichton-Stuart : A centenary commemorative lecture by Miss Marietta Crichton- Stuart This lecture by his grand-daughter reveals some of her research into this courageous member of the Bute family. Tickets: 7.50 HYDREF Dydd Iau 8 Hydref 6pm Darlith: The Life and Death of Lieutenant Colonel, Lord Ninian Crichton-Stuart : Darlith goffa r canmlwyddiant gan Miss Marietta Crichton-Stuart Mae r ddarlith hon gan ei wyres yn datgelu rhai nodweddion o i gwaith ymchwil ar yr aelod dewr hwn o r teulu Bute. Tocynnau: 7.50 Hallowe en Check the website for full details and ticket prices Saturday 24 October Sunday 1 November Hallowe en Trail Take the trail if you dare and follow the cryptic clues to the spookiest parts of the Castle. Monday 26 Tuesday 27 October timed slots Hallowe en Crafts Get ready for Hallowe en with mask-making and creepy craft sessions. Wednesday 28 October timed slots Creepy Crawlies A close encounter with spiders and scorpions, maggots, frogs and toads just might make your skin crawl! Thursday 29 - Friday 30 October timed slots Hallowe en Storytelling Join Wizard Wizziwig and Ermintrude the Witch for some spooky tales in the Undercroft and take part in the costume parade. Calan Gaeaf Edrychwch ar y wefan am fanylion llawn a phrisiau tocynnau Dydd Sadwrn 24 Hydref-Dydd Sul 1 Tachwedd Trywydd Calan Gaeaf Cerddwch y llwybr os ydych yn ddigon dewr a dilynwch y cliwiau cyfrin i rannau arswydus y Castell. Dydd Llun 26 Dydd Mawrth 27 Hydref amseroedd penodol Crefftau Calan Gaeaf Paratowch ar gyfer Calan Gaeaf gyda sesiynau creu masgiau a chrefftau. Dydd Mercher 28 Hydref - amseroedd penodol Bwystfilod Bach Cyfle i ddod wyneb yn wyneb â phryfaid cop a sgorpionau, cynrhon, brogaod a llyffantod! Dydd Iau 29 - Dydd Gwener 30 Hydref - amseroedd pendol Storïau Calan Gaeaf Ymunwch ag Ermintrude y Wrach a Wizziwig y Dewin am straeon arswydus yn yr Is-grofft. Cyfle hefyd i fod yn rhan o orymdaith mewn gwisg. Booking Line 029 2087 8100 Llinell Archebu
NOVEMBER TACHWEDD Thursday 5 & Monday 9 November 6pm Lecture: The Castle Keep from William the Conqueror to Barack Obama by Matthew Williams World leaders at the NATO conference in 2014 were photographed in front of Cardiff Castle s Keep; one of Wales most recognisable buildings, but the story of the Keep itself goes back nearly 1000 years. Tickets: 7.50 DECEMBER Sunday 6 December Christmas Wreath-Making and Table Decorations Create your own Christmas masterpiece in the atmospheric setting of the Undercroft. Foliage and decorations supplied along with expert advice. 12.30pm: Wreath-making 3pm: Table decorations Tickets: 25 per wreath or 17.50 per table decoration including coffee and mince pie. Additional guests 7.50 Book online on 5/6 12/13 19-23 December Santa s Grotto Tickets on sale from 1 October 2015 Dydd Iau 5 a Dydd Llun 9 Tachwedd 6pm Darlith: The Castle Keep from William the Conqueror to Barack Obama gan Matthew Williams Yng nghynhadledd NATO yn 2014 tynnwyd llun o arweinwyr y byd o flaen Gorthwr Castell Caerdydd; un o adeiladau mwyaf adnabyddus Cymru, ond mae hanes y Gorthwr ei hun yn mynd yn ôl bron 1000 o flynyddoedd. Tocynnau: 7.50 RHAGFYR Dydd Sul 6 Rhagfyr Creu Torchau ac Addurniadau Bwrdd Nadolig Crëwch gampwaith ar gyfer y Nadolig yn awyrgylch hudolus yr Is-grofft. Darperir dail ac addurniadau a chyngor gan arbenigwyr. 12.30pm: Creu torch 3pm: Creu addurniadau bwrdd Tocynnau: 25 y dorch neu 17.50 am addurn bwrdd, yn cynnwys coffi a mins pei. Gwesteion ychwanegol 7.50 y pen Archebwch ar-lein ar 5/6 12/13 19-23 Rhagfyr Groto Siôn Corn Tocynnau ar werth o 1 Hydref 2015.
Specialist Tours Delve a little deeper and take one of our specialist tours to find out more about this amazing historic site. Please be aware there will be some steep steps on these guided tours. Please phone 029 2087 8100 for details. Film Location Tour Take this guided tour and see where scenes were filmed for Doctor Who, Sherlock and Torchwood. Approx 40 mins duration. Cost: 4 per person (concessions apply) in addition to a Castle admission ticket, Castle Key or Season Ticket. Thursdays: 30 April / 11 June / 9 July / 13 August / 22 October 6pm Behind the Scenes Tour A closer look at some of the nooks, crannies and remarkable rooms in the house not normally open to the public. Approx 60 mins duration. Tickets: 12.50 per person Connoisseur Tour Take a private tour with your own personal guide including a visit to the spectacular rooms in the Clock Tower. Approx 90 mins duration. Cost: 25 per person including tea or coffee and Welsh cakes after the tour. Clock Tower Tour Within the Clock Tower are some of the most stunning rooms in the Castle. Approx 30 mins duration. Availability: Weekends only during the Summer Season Cost: 4 per person (concessions apply) in addition to a Castle admission ticket, Castle Key or Season Ticket. Teithiau Arbenigol Dysgwch ragor am y safle hanesyddol godidog hwn gydag un o'n teithiau arbenigol. Mae nifer o risiau serth ac anwastad ar y deithiau hyn. Ffoniwch 029 2087 8100 am mwy o fanylion. Taith Lleoliad Ffilmio Ewch ar y daith dywys hon i weld lle cafodd y golygfeydd ar gyfer Doctor Who, Sherlock a Torchwood eu ffilmio. Taith yn para tua 40 munud. Cost: 4 y pen (consesiynau n berthnasol) yn ychwanegol at docyn mynediad i r Castell, Allwedd y Castell neu Docyn Tymor. Dydd Iau: 30 Ebrill / 11 Mehefin/ 9 Gorffennaf/ 13 Awst / 22 Hydref 6pm Taith tu ôl i'r Llenni Golwg agosach o rai tyllau, corneli ac ystafelloedd nodedig yn y tŷ nad ydynt fel arfer ar agor i'r cyhoedd. Taith yn para tua 60 munud. Tocynnau: 12.50 y pen Taith Arbenigwr Dewiswch daith breifat o Ystafelloedd y Castell gyda'ch tywyswr personol gan gynnwys ymweliad i ystafelloedd ysblennydd Tŵr y Cloc. Taith yn para tua 90 munud. Cost: 25 y pen gan gynnwys te neu goffi a chacennau cri ar ôl y daith. Taith Tŵr y Cloc Yn y tŵr mae rhai o ystafelloedd mwyaf godidog y Castell. Taith yn para tua 30 munud. Argaeledd: Penwythnosau yn unig yn ystod tymor yr haf. Cost: 4 y pen (consesiynau n berthnasol) yn ychwanegol at docyn mynediad i r Castell, Allwedd y Castell neu Docyn Tymor. Booking Line 029 2087 8100 Llinell Archebu
Tel/Ffôn:+ 44 ( 0 ) 29 2087 8100 e-mail: cardiffcastle@cardiff.gov.uk e-bost: castellcaerdydd@caerdydd.gov.uk All details are correct at time of going to print January 2015. All events are subject to change. Roedd y manylion yn gywir adeg cyhoeddi ym mis Ionawr 2015. Gall yr holl ddigwyddiadau newid