COÂNG TY TNHH MAPEI VIETNAM LTD. NHAØ MAÙY PLANT Loâ 8, Ñöôøng soá 4, Khu coâng nghieäp Baéc Chu Lai, Xaõ Tam Hieäp, Huyeän Nuùi Thaønh, Tænh Quaûng Nam, Vieät Nam Plot 8, Street No.4, Chu Lai NIZ, Tam Hiep Commune, Nui Thanh Dist., Quang Nam Province, Vietnam Tel: +84-510-3565 801-7 Fax: +84-510-3565 800 Email: mapeivn@mapei.com.vn Website: www.mapei.com.vn MKVIE841004-9/2016 CHI NHAÙNH MIEÀN BAÉC HA NOI BRANCH 31/178 Thaùi Haø, Q. Ñoáng Ña, T.P Haø Noäi Tel: +84-4-3928 7924-6 Fax: +84-4-3824 8645 Email: mapeihn@mapei.com.vn CHI NHAÙNH MIEÀN TRUNG DA NANG BRANCH 162A Nguyeãn Chí Thanh, Q. Haûi Chaâu, T.P Ñaø Naüng Tel: +84-511-3565 001-4 Fax: +84-511-3562 976 Email: mapeidn@mapei.com.vn CHI NHAÙNH MIEÀN NAM HO CHI MINH BRANCH 180/77 Nguyeãn Höõu Caûnh, Q. Bình Thaïnh, T.P Hoà Chí Minh Tel: +84-8 3512 1045/6/7-3899 2845 Fax: +84-8 3899 2842 Email: mapeihcm@mapei.com.vn
DAÃN ÑAÀU THEÁ GIÔÙI VEÀ NAÊNG LÖÏC CAÏNH TRANH. EURO DOANH THU BILLION EURO 2.5TYÛ TOTAL TURNOVER WORLDWIDE LEADERSHIP AS A COMPETITIVE VALUE. THE WORLD OF MAPEI. CHAÁT LÖÔÏNG VAØ ÑAÚNG CAÁP CHO MOÏI COÂNG TRÌNH. QUALITY AND VALUE IN CONSTRUCTION. Töø nhaø ôû, vaên phoøng cho ñeán caùc toøa nhaø; töø tröôøng hoïc, choán taâm linh cho ñeán nhöõng khu vöïc vui chôi giaûi trí, baïn seõ deã daøng tìm thaáy caùc saûn phaåm cuûa Mapei vôùi cuøng moät chaát löôïng nhö ñaõ ñöôïc thi coâng cho nhieàu coâng trình daân duïng taàm côõ nhaát khaép toaøn caàu. Thoâng qua 18 Trung taâm nghieân cöùu hieän ñaïi treân toaøn theá giôùi, Mapei cung caáp moät loaït caùc giaûi phaùp xaây döïng toái öu bieán öôùc mô cuûa baïn thaønh hieän thöïc. In your homes. At yours offices and banks. In your children s schools and places of worship and entertainment, you will find the same quality of Mapei products that have been used in some of the most accomplished civil engineering projects in the world. Mapei offers an innovative product range developed through 18 research centres worldwide, available to you to transform your visions in to reality. Khaùm phaù theá giôùi Mapei taïi / Discover our world at: www.mapei.com.vn SAÛN PHAÅM OÁP LAÙT CHO GAÏCH VAØ ÑAÙ PRODUCTS FOR CERAMICS AND STONES NHAØ MAÙY ÔÛ 5 CHAÂU LUÏC 32 QUOÁC GIA KHAÙC NHAU PRODUCTION FACILITIES IN THE 5 CONTINENTS 67TAÏI IN 31 DIFFERENT COUNTRIES HÔN MORE THAN1500SAÛN PHAÅM CHO XAÂY DÖÏNG PRODUCTS FOR BUILDING SAÛN PHAÅM KEÁT DÍNH CHO NGUYEÂN LIEÄU DEÄT VAØ THAÛM PRODUCTS FOR RESILIENT AND TEXTILE MATERIALS SAÛN PHAÅM KEÁT DÍNH DUØNG CHO SAØN GOÃ PRODUCTS FOR WOODEN FLOORING SAØN COÂNG NGHIEÄP GOÁC XI MAÊNG VAØ EPOXY PRODUCTS FOR CEMENTITIOUS AND RESIN FLOORING SAÛN PHAÅM CAÙCH AÂM PRODUCTS FOR ACOUSTIC INSULATION SAÛN PHAÅM CHO XAÂY DÖÏNG PRODUCTS FOR BUILDING VIEÂN TRONG ÑOÙ COÙ 900 NGÖÔØI LAØM VIEÄC TAÏI 18 TRUNG TAÂM NGHIEÂN CÖÙU VAØ PHAÙT TRIEÅN EMPLOYEES 8500NHAÂN OF WHICH 900 IN OUR 18 R&D CENTRES SAÛN PHAÅM DUØNG GIA COÁ KEÁT CAÁU PRODUCTS FOR STRUCTURAL STRENGTHENING SAÛN PHAÅM DUØNG SÖÛA CHÖÕA COÂNG TRÌNH NEÀ PRODUCTS FOR THE REPAIR OF MASONRY HÔN MORE THAN20000TAÁN SAÛN PHAÅM / NGAØY TONS OF PRODUCTS SHIPPED EACH DAY CHAÁT PHUÛ BAÛO VEÄ VAØ TRANG TRÍ CHO TÖÔØNG WALL PROTECTIVE AND DECORATIVE COATINGS SAÛN PHAÅM CHOÁNG THAÁM PRODUCTS FOR WATERPROOFING SAÛN PHAÅM CAÙCH NHIEÄT PRODUCTS FOR THERMAL INSULATION HÔN MORE THAN60000KHAÙCH HAØNG TOAØN CAÀU CUSTOMERS WORLDWIDE KEO TRAÙM KHE VAØ CHAÁT KEÁT DÍNH ÑAØN HOÀI ELASTIC SEALANTS AND ADHESIVES PHUÏ GIA CHO BEÂ TOÂNG ADMIXTURES FOR CONCRETE PHUÏ GIA TRÔÏ NGHIEÀN XI MAÊNG GRINDING AIDS FOR CEMENTS SAÛN PHAÅM CHO COÂNG TRÌNH NGAÀM PRODUCTS FOR UNDERGROUND CONSTRUCTION 01
GIÔÙI THIEÄU TAÄP ÑOAØN Ñöôïc thaønh laäp vaøo naêm 1937 taïi Milan, Mapei hieän nay ñaõ trôû thaønh taäp ñoaøn haøng ñaàu theá giôùi veà caùc saûn phaåm keát dính vaø hoùa chaát phuïc vuï trong xaây döïng. Ngay töø nhöõng naêm 1960, Mapei ñaõ baét ñaàu thöïc hieän chieán löôïc toaøn caàu hoùa ñeå toái öu höôùng tieáp caän ñeán nhu caàu cuûa töøng thò tröôøng vaø giaûm thieåu chi phí vaän chuyeån. Taäp ñoaøn hieän coù ñeán 67 nhaø maùy saûn xuaát, hoaït ñoäng taïi 32 quoác gia treân khaép naêm chaâu luïc. Coâng taùc nghieân cöùu cuõng luoân ñöôïc Mapei chuù troïng. Haøng naêm, Taäp ñoaøn ñaàu tö 12% nguoàn nhaân löïc vaø 5% doanh thu phuïc vuï nghieân cöùu vaø phaùt trieån, trong ñoù coù ñeán 70% ñaëc bieät daønh cho phaùt trieån caùc saûn phaåm beàn vöõng vaø thaân thieän vôùi moâi tröôøng ñaùp öùng tieâu chuaån coâng trình xanh LEED do Hoäi Ñoàng Coâng Trình Xanh cuûa Myõ quy chuaån, ñoàng thôøi phaùt trieån nhöõng saûn phaåm ñaït chöùng nhaän EC1-GEV vôùi haøm löôïng chaát höõu cô bay hôi ñoäc haïi ra moâi tröôøng raát thaáp. Hôn nöõa, Taäp ñoaøn Mapei coøn phaùt trieån moät maïng löôùi baùn haøng vaø hoã trôï khaùch haøng roäng khaép treân toaøn theá giôùi, ñoàng thôøi cung caáp dòch vuï hoã trôï kyõ thuaät hieäu quaû ñöôïc söï tín nhieäm cuûa ñoâng ñaûo caùc nhaø kieán truùc, kyõ sö, nhaø thaàu, caùc chuû ñaàu tö trong nöôùc vaø quoác teá trong nhieàu naêm qua. ABOUT MAPEI WORLDWIDE Founded in Milan in 1937, Mapei is today s world leader in the production of adhesives and chemical products for building. Starting in the 1960 s Mapei put its strategy of internationalization into action in order to have maximum proximity to the needs of local markets and reduce shipping costs to a minimum. The Group now counts 67 production facilities in operation over 32 countries and 5 continents. Mapei has always placed great emphasis on research. In fact, the Group invests 12% of its total workforce and 5% of its turnover in R&D; in particular, 70% of its R&D efforts are directed to develop ecosustainable and environmentally friendly products which meet LEED requirements, in compliance with the U.S. Green Building Council, and EC1-GEV certified by their low emission level of volatile organic compounds. Furthermore, Mapei has developed a sales and technical service network with offices all over the world. It is also offers an efficient Technical Assistance Service that is valued by architects, engineers, contractors and owners. Mapei Vieät Nam ñöôïc thaønh laäp naêm 2005. Moät naêm sau ñoù, vaøo naêm 2006, caùc vaên phoøng thöông maïi taïi mieàn Trung, mieàn Baéc, mieàn Nam vaø ñaëc bieät laø moät nhaø maùy hieän ñaïi theo tieâu chuaån Chaâu AÂu taïi Khu coâng nghieäp Baéc Chu Lai laàn löôït ra ñôøi. Söï phaùt trieån khoâng ngöøng cuûa Mapei Vieät Nam baét nguoàn töø söï thaáu hieåu nhu caàu vaø mong muoán cuûa khaùch haøng. Khoâng chæ cung caáp caùc saûn phaåm chaát löôïng cao, an toaøn cho moâi tröôøng vaø ngöôøi söû duïng, Mapei Vieät Nam coøn ñem ñeán cho khaùch haøng caùc giaûi phaùp toái öu trong xaây döïng vôùi chi phí hôïp lyù nhaát. Hieän nay, thöông hieäu Mapei taïi Vieät Nam gaén lieàn vôùi 7 doøng saûn phaåm chính. Toaøn boä heä thoáng saûn phaåm cuûa Mapei Vieät Nam ñöôïc giaùm ñònh vaø chöùng nhaän ñaït tieâu chuaån ISO 9001:2008: Saûn phaåm oáp laùt cho gaïch vaø ñaù; Saûn phaåm cho xaây döïng; Saûn phaåm choáng thaám; Saøn coâng nghieäp goác xi maêng vaø epoxy; Phuï gia cho beâ toâng; Saûn phaåm cho coâng trình ngaàm; Phuï gia trôï nghieàn xi maêng. ABOUT MAPEI VIETNAM Mapei Vietnam was established in 2005. One year later, commercial offices in the Central, North and the South of Vietnam, as well as a modern factory in compliance with EU standards in Chu Lai NIZ came into operation. The continuous development of Mapei Vietnam results from thoroughly understanding demands and requirements of customers. Mapei Vietnam provides not just products of high quality and safe to environment and users but sound and competitive solutions to construction. Currently, the brand awareness of Mapei in Vietnam are know in 7 key product lines which were assessed to be in conformance with ISO 9001:2008: Products for ceramic tiles and stone; Products for building; Products for waterproofing; Products for cementitious and resin flooring; Admixtures for concrete; Products for underground construction; Grinding aids for cements. 02 03
NGUOÀN NHAÂN LÖÏC - ÑAØO TAÏO NGUOÀN NHAÂN LÖÏC Nguoàn nhaân löïc laø yeáu toá then choát cho söï phaùt trieån vöõng maïnh cuûa moïi coâng ty. Hieåu ñöôïc ñieàu ñoù, Taäp ñoaøn Mapei luoân coù nhöõng chính saùch ñaøo taïo thu huùt, phaùt trieån vaø naâng cao kieán thöùc chuyeân moân cho ñoäi nguõ nhaân vieân nhaèm ñaùp öùng yeâu caàu ngaøy caøng cao cuûa khaùch haøng vaø taêng tính caïnh tranh cho Taäp ñoaøn. ÔÛ Vieät Nam, Mapei thöôøng xuyeân toå chöùc caùc khoùa ñaøo taïo trong vaø ngoaøi nöôùc nhaèm giôùi thieäu cho ñoäi nguõ nhaân vieân caùc coâng ngheä tieân tieán, hieän ñaïi, ñaùp öùng moïi nhu caàu ña daïng cuûa thò tröôøng. Caùc chuyeân gia ñaàu ngaønh thöôøng ñöôïc môøi ñeán chia seû vaø höôùng daãn thöïc haønh taïi choã giuùp ñoäi nguõ nhaân vieân nhanh choùng naém baét ñöôïc caùc coâng ngheä môùi vaø aùp duïng hieäu quaû vaøo thöïc teá taïi coâng tröôøng. HUMAN RESOURCES - TRAINING Human resources are regarded as the core for the powerful growth of any company. For this reason, Mapei group always has attractive policies to train, develop and improve advanced knowledge for Mapei staffs in order to not only meet the high requirements of customers but also increase the competition of the Group. In Vietnam, Mapei annually organizes local and oversea trainings for its staff to approach new and modern technologies meeting all the needs of the market. In these courses, leading experts are often invited to train and help them practice on site. This method provokes Mapei staffs to master new technologies and apply them more professionally at the work site. DÒCH VUÏ CHAÊM SOCÙ & HOÃ TRÔÏ KHACÙ H HAØNG Dòch vuï chaêm socù vaø hoã trôï khacù h haøng tröôcù vaø sau khi banù haøng laø moät trong nhöõng chìa khoaù thaønh coâng cuûa Mapei. Vôiù manï g löôiù hoã trôï toaøn caàu, khacù h haøng seõ ñöôcï cacù chuyeân vieân kyõ thuaät cao cuûa Mapei tö vaán söû dunï g saûn phaåm cuõng nhö kòp thôøi xöû lyù cacù vaán ñeà kyõ thuaät trong suoát quaù trình thi coâng. Beân canï h ño,ù Mapei thöôøng toå chöcù cacù khoaù huaán luyeän ñeå giupù khacù h haøng nhìn thaáy nhu caàu naâng cao kyõ thuaät vaø söû dunï g cacù saûn phaåm cuûa Mapei. Cacù khoaù huaán luyeän naøy ñöôcï Boä phaän hoã trôï Kyõ thuaät toå chöcù vôiù ñaày ñuû cacù thöû nghieäm minh hoaï, taøi lieäu kyõ thuaät vaø cacù phöông tieän nghe nhìn. ÔÛ Vieät Nam, khacù h haøng seõ ñöôcï tö vaán kyõ thuaät thoâng qua 3 chi nhanù h ôû 3 mieàn Baéc, Trung, Nam vaø nhieàu ñaiï lyù cuûa Mapei treân toaøn quoác. Haøng naêm, Mapei Vieät Nam cuõng toå chöcù nhieàu hoäi thaûo, tham gia cacù trieån laõm nhaèm giôiù thieäu cacù giaûi phapù toái öu trong lónh vöcï xaây dönï g ôû cacù tænh thaønh khacù nhau ñeå khacù h haøng coù cô hoäi tham döï vaø hieåu roõ hôn veà saûn phaåm cuûa Mapei. Taäp ñoaøn Mapei noiù chung vaø Mapei Vieät Nam noiù rieâng luoân noã löcï khoâng ngöøng ñeå ngaøy moät ñapù önù g hôn nöõa nhöõng mong muoán cuûa khacù h haøng khoâng chæ veà chaát löônï g saûn phaåm maø coøn dòch vuï chaêm socù vaø hoã trô khacù h haøng cuûa Mapei. CUSTOMER SERVICE Customer service, both before and after selling a product is one of the keys to Mapei's success. Assistance is assured in every corner of the world by highly specialized technical personnel skilled in every sector. They can guide the customer and installer to the proper use of the products and solve every kind of technical problem. Besides, we also organize courses to help its customers refresh and improve the techniques they use to install the company's products. The courses are held by the technical service department with practical demonstration, informative materials and audio visual aids. In Vietnam, customers in three different regions can consult the technical assistance by visiting the Mapei Branches in Hanoi, Danang, Ho Chi Minh and the different distributors over the country. Every year, Mapei Vietnam also organizes conferences, participates in exhibitions to introduce ultimate solutions to building industry for customers to join and improve their knowledge of Mapei products. Mapei Vietnam strives to make every effort to more and more match customers' expectations on not only product quality but customer service as well. 04 05
SAÛN PHAÅM SAÛN PHAÅM OÁP LATÙ GAÏCH CERAMIC VAØ ÑAÙ TÖÏ NHIEÂN Mapei cung caáp nhöõng saûn phaåm giuùp taêng tính thaåm myõ, tính tieän nghi vaø an toaøn cho moâi tröôøng, goùp phaàn naâng cao chaát löôïng cuoäc soáng. Saûn phaåm cuûa Mapei ñöôïc phaân phoái roäng raõi treân toaøn theá giôùi vôùi 15 doøng saûn phaåm chaát löôïng cao phuø hôïp vôùi moïi nhu caàu xaây döïng. Doøng saûn phaåm naøy coù nhieàu thaønh phaàn phöcù tap ï ñöôcï nghieân cöuù voâ cuøng tæ mæ nhaèm mang ñeán söï tieän lôiï khi thi coâng vôiù thôøi gian söû dun ï g keoù daøi. Nhôø vaøo nhöõng noã löcï nghieân cöuù ñan ù g ghi nhaän, Mapei ñaõ cung caáp moät heä thoáng cacù saûn phaåm hoaøn chænh phuø hôp ï nhaát cho coâng tacù thi coâng ôû moiï ñieàu kieän. Saûn phaåm ñatï Tieâu chuaån EN 12004, EN 12002, EN 13888 vaø Tieâu chuaån Vieät Nam TCVN 7899-2: 2008. ÔÛ thò tröôøng Vieät Nam, Mapei chuyeân cung caáp 7 doøng saûn phaåm sau: Saûn phaåm oáp laùt cho gaïch vaø ñaù; Saûn phaåm cho xaây döïng; Saûn phaåm choáng thaám; Saøn coâng nghieäp goác xi maêng vaø epoxy; Phuï gia cho beâ toâng; Saûn phaåm cho coâng trình ngaàm; Phuï gia trôï nghieàn xi maêng. Nhöõng saûn phaåm duøng cho gacïh vaø ñaù oáp latù bao goàm: vöõa oáp latù goác xi maêng, vöõa thuûy löcï, vöõa lan ù g neàn troän saün, vöõa lotù, hôp ï chaát töï san phaúng, vöõa chít macïh, keo tram ù khe vaø cacù saûn phaåm hoã trôï khacù. PRODUCTS FOR CERAMICS AND STONE MATERIALS PRODUCTS Mapei products contribute to the quality of life by modifying and improving aesthetics, comfort and the safety of our environment. The Mapei products portfolio available worldwide through authorized retailers, is subdivided into 15 lines with high quality. In Vietnam market, Mapei specializes in 7 of the main lines as follows: Products for ceramic tiles and stone; Products for building; Products for waterproofing; Products for cementitious and resin flooring; Admixtures for concrete; Products for underground construction; Grinding aids for cements. KHU NGHÆ DÖÔÕNG HOÀ TRAØM - Baø Ròa Vuõng Taøu THE GRAND HO TRAM STRIP - Ba Ria Vung Tau Saûn phaåm söû duïng / Products used: Adesilex P9, Kerabond T, Isolastic 50 Keracolor SF/FF, Fugolastic These products are sophisticated in their formation, but simple to use and able to last over time. Thanks to considerable research work, Mapei offers a complete range of products for the selection of the most suitable installation system. The products of this line are in compliance with the EN 12004, EN 12002, EN 13888 standard. In Vietnam, they comply with TCVN 7899-2: 2008 local standard. The range includes cementitious mortar and paste adhesives, grouts, sealants and complementary products. TOØA NHAØ QUOÁC HOÄI - Haø Noäi NATIONAL ASSEMBLY HOUSE - Ha Noi Saûn phaåm söû duïng / Products used: Adesilex P9, Kerabond T, Granirapid, Adesilex PG2 SP, Keracolor GG, Keranet 06 07
SAÛN PHAÅM XAÂY DÖÏNG Ñaây laø doøng saûn phaåm truyeàn thoáng cuûa Mapei ñöôïc phaùt trieån töø naêm 1937 vaø lieân tuïc ñöôïc boå sung bôûi caùc heä thoáng saûn phaåm môùi nhaèm xöû lyù moïi vaán ñeà gaëp phaûi trong lónh vöïc xaây döïng. Vôùi hôn 70 naêm kinh nghieäm trong saûn xuaát hoùa chaát xaây döïng, Mapei ñaõ nghieân cöùu vaø phaùt trieån moät heä thoáng caùc saûn phaåm chuyeân duïng nhö: chaát keát dính thuûy löïc, vöõa troän saün, saûn phaåm baûo veä, keo keát dính, keo traùm khe co giaõn vaø caùc loaïi vöõa traùt keát dính ñaëc bieät thích hôïp cho moïi coâng trình: töø ñaäp thuûy ñieän cho ñeán caàu caïn, töø coâng trình coå cho ñeán coâng trình hieän ñaïi cuûa töông lai. SAÛN PHAÅM CHOÁNG THAÁM Ñoùng vai troø khoâng theå thieáu trong doøng saûn phaåm daønh cho xaây döïng, chuoãi caùc saûn phaåm choáng thaám cuûa Mapei cung caáp nhieàu giaûi phaùp toái öu khoâng chæ cho caùc döï aùn söûa chöõa vaø phuïc tu maø caû caùc coâng trình xaây môùi, ñaùp öùng nhieàu nhu caàu khaùc nhau cuûa thò tröôøng veà: - Choáng thaám cho coâng trình ngaàm; - Choáng thaám cho coâng trình treân maët ñaát; - Traùm vaø choáng thaám caùc moái noái keát caáu. Ñoái vôùi moïi hoaït ñoäng xaây döïng, keå caû thi coâng choáng thaám, Mapei laø söï löïa choïn thích hôïp nhaát vôùi caùc saûn phaåm ña daïng vaø heä thoáng coâng ngheä vöôït troäi. PRODUCTS FOR BUILDING This is Mapei's historic range which was launched in 1937 and has grown year after year with addition of new systems aimed at providing solutions to the infinite and ever different problems encountered in the construction industry. Thanks to more than 70 years of experience, Mapei has an enormous range of chemical products for construction works: hydraulic binders, ready-mix mortar, protective agents, structural adhesives, flexible sealants and special renders. They are the right products for every situation: from dams to viaducts, from historic buildings to the construction for the future. CAÀU ROÀNG - Ñaø Naüng DRAGON BRIDGE - Da Nang Saûn phaåm söû duïng / Products used: Adesilex PG2 SP, Epojet LV, Antipluviol TRUNG TAÂM THÖÔNG MAÏI AEON - Bình Döông AEON MALL - Binh Duong Saûn phaåm söû duïng / Products used: Mapethene TA, Polyprimer PRODUCTS FOR WATERPROOFING As an integral part of building product line, the waterproofing range provides optimal solutions to both restoration projects and the construction of new buildings. It satisfies varied requirements of the market for: - Waterproofing underground structures; - Waterproofing structures above ground; - Sealing and waterproofing structural joints. For every building operation, including waterproofing, Mapei can offer the most appropriate selection for technologically innovative materials and systems. KHU LIEÂN HÔÏP LOÏC HOÙA DAÀU NGHI SÔN - Thanh Hoùa NGHI SON REFINERY AND PETROCHEMICAL COMPLEX - Thanh Hoa Saûn phaåm söû duïng / Products used: Mapefill SP, Mapejoint FB KHU NGHÓ DÖÔNÕ G VINPEARL PHUÙ QUOCÁ - Kienâ Giang VINPEARL PHU QUOC RESORT - Kien Giang Saûn phaåm söû duïng / Products used: Mapelastic, Fibreglass Mesh 08 09
SAØN COÂNG NGHIEÄP GOÁC XI MAÊNG VAØ EPOXY Mapei ñaõ phatù trieån moät loatï heä thoáng saûn phaåm vôiù coâng ngheä hieän ñaiï, ñapù önù g tieâu chuaån chaát löônï g cao cho moãi moät khu vöcï thi coâng töø khu vöcï coâng coäng, tö nhaân, daân dunï g cho ñeán coâng nghieäp. Heä thoáng saûn phaåm cuûa Mapei mang ñeán söï an taâm tín nhieäm cho ngöôøi söû dunï g bôûi tính hieäu quaû thi coâng cao, deã baûo döôõng vaø thaåm myõ. Vôiù doøng saûn phaåm naøy, phoøng thí nghieäm cuûa Mapei ñaõ phatù trieån 2 nhomù saûn phaåm chính: Heä thoáng Mapefloor System laø heä thoáng saûn phaåm saøn hoaøn thieän goác epoxy vaø polyurethane. Heä thoáng thöù hai laø Ultratop System Heä thoáng saûn phaåm saøn goác xi maêng coù tính naêng töï san phaúng, ñoâng keát nhanh, ñonù g raén nhanh cöcï kyø ña dunï g bôûi vöøa coù theå önù g dunï g saøn coâng nghieäp vaø daân dunï g ôû nhieàu loaiï hình ñieàu kieän moâi tröôøng thi coâng khacù nhau. PHUÏ GIA CHO BEÂ TOÂNG Ñaây laø doøng saûn phaåm thuoäc theá heä môiù cuûa Mapei ñöôcï phatù trieån töø naêm 1992. Doøng saûn phaåm naøy bao goàm moät chuoãi cacù saûn phaåm hoaøn thieän giupù beâ toâng coù khaû naêng ñapù önù g moiï yeâu caàu coâng ngheä trong xaây dönï g hieän nay vaø caû trong töông lai, cuï theå nhö phuï gia Mapei giupù caûi thieän ñanù g keå cacù ñaëc tính cô hocï cuûa beâ toâng. Nhöõng saûn phaåm naøy bao goàm cacù loaiï phuï gia sieâu deûo, phuï gia cuoän khí, phuï gia giupù laøm chaäm ñoä sutï cho beâ toâng, hôpï chaát baûo döôõng beâ toâng, hôpï chaát thaoù dôõ vanù khuoân, ñöôcï phatù trieån nhaèm taêng cöôøng khaû naêng choáng thaám nöôcù, taêng ñoä beàn, cöôøng ñoä vaø tính coâng tacù cho beâ toâng. PRODUCTS FOR CEMENTITIOUS AND RESIN FLOORING Mapei has developed a wide range of technologically advanced systems which offer high standards of quality for each specific area of use, including public, private, industrial and civil applications. These standards are a guarantee for the final user of their characteristics of functionality, ease of maintenance and attractive finish. Mapei's research laboratories have developed two main product groups: Mapefloor System, a complete range of epoxy and polyurethane systems, and Ultratop System, a self-levelling, quicksetting and quick-hardening cementitious system which, thanks to its versatility, may be used for installing both industrial and civil floors in a wide range of environments. TRUNG TAÂM THÖÔNG MAÏI LOTTE - Haø Noäi LOTTE CENTER - Ha Noi Saûn phaåm söû duïng / Products used: Novoplan 21, Primer G CAO TOÁC ÑAØ NAÜNG - QUAÛNG NGAÕI DANANG - QUANG NGAI EXPRESSWAY Saûn phaåm söû duïng / Products used: Dynamon Easy 37 VN, Dynamon SR2 VN ADMIXTURES FOR CONCRETE This is one of the newest ranges, launched in 1992. It comprises a complete series of products to enable concrete to face current and future technologies, for example, has already led to a considerable improvement in the mechanical performance of concrete. The range includes hyperplasticisers, superplasticizers, air-entraining agents, admixtures, retardant, curing agent and form release agents, developed to enhance the impermeability, durability, mechanical strength and workability of concrete. CAÛNG CAÙI MEÙP THÒ VAÛI - Baø Ròa Vuõng Taøu CAI MEP THI VAI TERMINAL PORT - Ba Ria Vung Tau Saûn phaåm söû duïng / Products used: Mapecoat I 620 W, Mapecoat I 24, Mapecolor Paste NUTÙ GIAO THONÂ G NGAÕ BA HUEÁ - Ñaø Nanü g HUE T-JUNCTION FLYOVER - Da Nang Saûn phaåm söû duïng / Products used: Dynamon SR2, Dynamon Easy 37 VN, Expanfluid Planicrete SP, Prosfas 10 11
SAÛN PHAÅM CHO COÂNG TRÌNH NGAÀM Ñoäi nguõ Kyõ thuaät Coâng trình ngaàm (U.T.T.) ñöôïc thaønh laäp vaøo naêm 1999 laø moät phaûn hoài ñaày quyeát taâm cuûa Taäp ñoaøn nhaèm chieám lónh thò tröôøng tröôùc nhu caàu gia taêng veà caùc saûn phaåm vaø dòch vuï cho coâng trình ngaàm. Caùc saûn phaåm do phoøng thí nghieäm Mapei nghieân cöùu vaø phaùt trieån ñaùp öùng caùc tieâu chuaån hieän haønh veà ñoä chính xaùc vaø phuø hôïp cho baát kyø tröôøng hôïp thi coâng naøo. Tröôùc tình hình thieáu huït dieän tích ñaát beà maët, ngaønh xaây döïng ngaøy caøng coù xu höôùng khai thaùc caùc khoâng gian ngaàm. Hôn nöõa, baét nguoàn töø nhaän thöùc söï taêng tröôûng vöõng chaéc luoân song haønh vôùi tính chuyeân nghieäp, Mapei coøn chuù troïng hoaøn thieän dòch vuï cho coâng trình ngaàm nhö laø öu tieân haøng ñaàu trong söï phaùt trieån cuûa Taäp ñoaøn. PRODUCTS FOR UNDERGROUND CONSTRUCTIONS The launch of the Underground Technology Team in 1999 was Mapei's clear and decisive response to the construction market's growing demand for a product range and customer service dedicated to underground spaces. The products meet the requirements for present standards. This is the result of a research and development process of Mapei Laboratories to have a product line applicable under any circumstances. The construction industry today is more oriented towards the exploitation of underground spaces, because of the lack of available surface areas. Futhermore, Mapei is a company that believes in expanding steadily, at a pace that will not compromise their professionalism. It is of paramount importance that Mapei provide a complete service to our customers. HAÀM GIAO THOÂNG PHUÙ GIA - Thöøa Thieân Hueá PHU GIA TUNNEL - Thua Thien Hue Saûn phaåm söû duïng / Products used: Mapefluid N100 SP, Mapequick AFK 888 NHAØ MAÙY XI MAÊNG SOÂNG GIANH - Quaûng Bình SONG GIANH CEMENT PLANT - Quang Binh Saûn phaåm söû duïng / Product used: MA.P.E./S 511 PHUÏ GIA TRÔÏ NGHIEÀN CHO XI MAÊNG Naêm 2001, Mapei ra maét doøng saûn phaåm môiù Phuï gia trôï nghieàn chuyeân dunï g cho cacù nhaø mayù saûn xuaát xi maêng. Saûn phaåm laø böôcù ñoät phaù trong vieäc giaûi quyeát cacù vaán ñeà veà coát lieäu cho mayù nghieàn vaø ñoàng thôøi naâng cao chaát löônï g cuûa xi maêng. Ñaëc tính cô hocï cuûa doøng saûn phaåm naøy giupù loaiï boû hieän töônï g vonù cucï giöõa cacù thaønh phaàn vaø giaûm lôpù bamù beân trong mayù nghieàn. Khi söû dunï g saûn phaåm phuï gia trôï nghieàn cuûa Mapei, cacù nhaø mayù saûn xuaát xi maêng coù theå yeân taâm veà chaát löônï g xi maêng sau khi saûn xuaát vaø giaù trò veà maët kinh teá cuûa saûn phaåm. Nhaän thaáy ñöôcï xu höônù g chung toaøn caàu veà tieát giaûm chi phí naêng löônï g trong saûn xuaát, Mapei tieáp tucï cho ra ñôøi doøng saûn phaåm Phuï Gia Trôï Nghieàn cho mayù nghieàn ñönù g: MA.G.A./VM vaø MA.P.E./VM. Doøng saûn phaåm môiù naøy mang laiï lôiï ích kinh teá caû veà phöông dieän taêng saûn löônï g vaø chaát löônï g cho xi maêng, ñaëc bieät ñoái vôiù xi maêng coù ñoä mòn Blaine cao CEM I vaø xi maêng hoãn hôpï nhö xi maêng loaiï CEM II, CEM III, CEM IV vaø CEM V. GRINDING AIDS FOR CEMENT In 2001 Mapei introduced the new line of Grinding Aids, dedicated to cement production. These aids are not meant for traditional Mapei customers, but are used directly in cement production plants. Grinding aids are formulated to solve agglomeration problems within tubular mills and to improve cement quality. Their action mechanism helps eliminate pack-setting phenomena between ground particles and reduces coating inside the mills. Their use also enables the operating conditions of the plants to be optimized while improving the quality of the finished cement, positively affecting the economics of cement plant operations. Realizing the worldwide trend of rising energy costs, MAPEI has developed a new product line specializing for vertical mills: MA.G.A./VM and MA.P.E./VM. This product line benefits both in terms of production increase and cement quality improvement, especially in case of high-blaine CEM I and blended cements (CEM II as well as CEM III, CEM IV and CEM V cement types). HAÀM GIAO THOÂNG ÑEØO CAÛ - Phuù Yeân CA PASS TUNNEL - Phu Yen Saûn phaåm söû duïng / Products used: Mapefluid N100 SP, Mapequick AFK 888 NHAØ MAÙY XI MAÊNG VÓNH SÔN - Hoøa Bình VINH SON CEMENT PLANT - Hoa Binh Saûn phaåm söû duïng / Product used: MA.G.A./C 161 VS 12 13
Vaên phoøng chính cuûa Mapei vaø nhaø maùy Vaên phoøng giao dòch cuûa caùc chi nhaùnh Vaên phoøng chính cuûa nhaø maùy vôùi caùc coâng ty con Vaên phoøng giao dòch chi nhaùnh cuûa caùc coâng ty con Trung taâm Nghieân cöùu & Phaùt trieån Mapei Vietnam Ltd. Quang Nam - Vietnam 67 NHAØ MAÙY VAØ 79 COÂNG TY CON, CHUNG TAY TAÏO NEÂN GIAÙ TRÒ THAËNG DÖ. TAÁT CAÛ CAÙC COÂNG TY CON CUÛA MAPEI TREÂN TOAØN CAÀU VAØ NHÖÕNG CHUYEÂN GIA XAÂY DÖÏNG HAØNG ÑAÀU THEÁ GIÔÙI CAM KEÁT CHUNG TAY HÔÏP TAÙC NHAÈM XAÂY DÖÏNG TAÄP ÑOAØN NGAØY CAØNG VÖÕNG MAÏNH VAØ GIUÙP MOÏI NGÖÔØI TAÄN HÖÔÛNG LÔÏI ÍCH CHUNG CUÛA SÖÏ PHAÙT TRIEÅN. MAPEI KHOÂNG NGÖØNG PHAÙT TRIEÅN THOÂNG QUA QUAÙ TRÌNH NAÂNG TAÀM CHUYEÂN MOÂN, MÔÛ ROÄNG QUAÏN HEÄ CAÛ TRONG VAØ NGOAØI TAÄP ÑOAØN. 15
PHATÙ TRIENÅ BENÀ VÖNÕ G TOANØ CAUÀ, AN TOANØ VAØ MINH BACÏ H: LUOÂN TIEÂN PHONG ÑI ÑAÀU PHAÙT TRIEÅN COÂNG NGHEÄ XANH ÑEÅ BAÛO VEÄ MOÂI TRÖÔØNG SOÁNG. SAÛN PHAÅM MAPEI ÑÖÔÏC SAÛN XUAÁT THEO COÂNG THÖÙC ÑAËC BIEÄT NHAÈM TIEÁT KIEÄM NAÊNG LÖÔÏNG VAØ GIAÛM THIEÅU CAÙC CHAÁT ÑOÄC HAÏI ÑEÅ ÑAÛM BAÛO AN TOAØN CHO NHAØ THI COÂNG, HEÄ SINH THAÙI VAØ NGÖÔØI SÖÛ DUÏNG. HEÄ THOÁNG QUAÛN LYÙ CHAÁT LÖÔÏNG, MOÂI TRÖÔØNG, Y TEÁ VAØ AN TOAØN CUÛA MAPEI ÑÖÔÏC CHÖÙNG NHAÄN BÔÛI CAÙC CÔ QUAN UY TÍN QUOÁC TEÁ. SAÛN PHAÅM MAPEI PHUØ HÔÏP VÔÙI CAÙC QUY ÑÒNH QUAN TROÏNG NHAÁT CUÛA CAÙC CÔ QUAN CHÖÙNG NHAÄN VEÀ THAÂN THIEÄN VÔÙI MOÂI TRÖÔØNG. SAÛN PHAÅM MAPEI AN TOAØN VÔÙI MOÂI TRÖÔØNG, NHAØ THI COÂNG VAØ NGÖÔØI SÖÛ DUÏNG: ÑÖÔÏC PHAÙT TRIEÅN TAÏI 18 TRUNG TAÂM NGHIEÂN CÖÙU R&D CUÛA MAPEI SÖÛ DUÏNG NGUYEÂN LIEÄU TAÙI CHEÁ, SIEÂU NHEÏ TIEÁT KIEÄM NAÊNG LÖÔÏNG SAÛN XUAÁT TAÏI CAÙC NHAØ MAÙY XANH, HÖÔÙNG ÑEÁN MOÂI TRÖÔØNG VAØ COÄNG ÑOÀNG COÙ HAØM LÖÔÏNG CHAÁT HÖÕU CÔ BAY HÔI RAÁT THAÁP CHÖÙNG NHAÄN PHUØ HÔÏP VÔÙI CAÙC TIEÂU CHUAÅN KHAÉT KHE NHAÁT CUNG CAPÁ CACÙ GIAIÛ PHAPÙ ÑÖÔCÏ CHÖNÙ G NHANÄ THANÂ THIENÄ VÔIÙ MOIÂ TRÖÔNØ G CHO CACÙ CONÂ G TRÌNH XANH TRENÂ TOANØ THEÁ GIÔIÙ TRONG HÔN 30 NAMÊ QUA. MAPEI CAM KETÁ LUONÂ KIENÂ ÑÒNH PHATÙ TRIENÅ CACÙ SANÛ PHAMÅ THANÂ THIENÄ VÔIÙ MOIÂ TRÖÔNØ G TRONG CONÂ G TACÙ NGHIENÂ CÖUÙ & PHATÙ TRIENÅ. GIAIÛ PHAPÙ VAØ SANÛ PHAMÅ CUAÛ MAPEI LUONÂ ÑUNÙ G VÔIÙ CAM KETÁ, VÌ ÑAÕ ÑÖÔCÏ CHÖNÙ G NHANÄ PHUØ HÔPÏ VÔIÙ CACÙ TIEUÂ CHUANÅ QUOCÁ TEÁ KHATÉ KHE NHATÁ. SANÛ PHAMÅ MAPEI ÑÖÔCÏ SANÛ XUATÁ TÖØ CACÙ NGUYENÂ LIEUÄ THOÂ TAIÙ CHE,Á SIEUÂ NHEÏ VAØ CAIÛ TIENÅ GIUPÙ TIETÁ KIEMÄ NANÊ G LÖÔNÏ G TIEUÂ THUÏ VAØ COÙ HAMØ LÖÔNÏ G CHATÁ HÖUÕ CÔ BAY HÔI RATÁ THAPÁ. THEÁ GIÔÙI MAPEI. CHAÁT LÖÔÏNG VAØ ÑAÚNG CAÁP CHO MOÏI COÂNG TRÌNH. THE CREATORS OF GREEN RESPONSIBILITY TO SAFEGUARD THE ENVIRONMENT WE INHABIT. MAPEI PRODUCTS ARE SPECIFICALLY FORMULATED TO REDUCE ENERGY CONSUMPTION AND DANGEROUS SUBSTANCES TO GUARANTEE THE SAFETY OF BUILDING PROFESSIONALS, ECOSYSTEMS AND END USERS. CERTIFICATION OF MAPEI S QUALITY, ENVIRONMENTAL AND HEALTH AND SAFETY MANAGEMENT SYSTEMS ARE ISSUED BY INTERNATIONALLY- RECOGNISED ACCREDITED STANDARDS BODIES. MAPEI PRODUCTS MEET THE REQUIREMENTS OF THE MOST IMPORTANT ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY REGULATIONS LAID DOWN BY CERTIFICATION BODIES. SANÛ PHAMÅ MAPEI ÑÖÔCÏ PHATÙ TRIENÅ TAIÏ 18 TRUNG TAMÂ NGHIENÂ CÖUÙ R&D TIENÂ TIENÁ CUAÛ TAPÄ ÑOANØ. 67 NHAØ MAYÙ VAØ 79 CONÂ G TY CON CHUNG NOÃ LÖCÏ TAOÏ NENÂ NHIEUÀ GIAÙ TRÒ CONÄ G THEMÂ CHO KHACÙ H HANØ G. MAPEI ÑOIÁ THOAIÏ CÔIÛ MÔÛ VÔIÙ CACÙ ÑÔN VÒ THIETÁ KEÁ VAØ CACÙ CONÂ G TY THI CONÂ G XAYÂ DÖNÏ G. MAPEI XUCÙ TIENÀ NHIEUÀ BUOIÅ HOIÄ THAOÛ VAØ KHOAÙ ÑAOØ TAOÏ ÑEÅ NANÂ G CAO KYÕ THUATÄ THI CONÂ G SANÛ PHAMÅ. THEY ARE SAFE FOR THE ENVIRONMENT, WORKERS AND USERS AS: BASED ON THE 18 INNOVATIVE R&D LABS OF MAPEI GROUP FORMULATED WITH RECYCLED, ULTRA-LIGHT RAW MATERIALS DEVELOPED TO REDUCE ENERGY CONSUMPTION MANUFACTURED LOCALLY BY ECO-SUBTAINABLE PLANTS RESPECTFUL OF THEIR ENVIRONMENT AND COMMUNITY WITH VERY LOW VOC CONTENT CERTIFIED ACCORDING TO THE MOST STRICT AND DEMANDING STANDARDS