Glacier 3000, Diablerets-Gstaad, Švica NOVA PERSPEKTIVA VEras 9 7 5 Delovanje Model Vsestranskost
Nova perspektiva Včasih kaka nova zamisel ali izkušnja povzroči, da povsem spremenimo svoje gledišče. Bernafon s ponosom odpira novo perspektivo s slušnimi aparati Veras, našo novo generacijo slušnih aparatov s sistemom ChannelFree. Veras prinaša idealno kombinacijo preizkušene tehnologije in vsestranskosti pri nastavljanju. Veras je sistem, ki ob treh popolnih družinah aparatov, s tremi nivoji delovanja in tremi cenami, ponuja dobre možnosti prav za vsakogar. Z dodano vrednostjo, ki jo prinaša Veras, boste zagotovo zadovoljni.
Veras Delovanje, vsestranskost in oblika Veras zagotavlja odlično delovanje z visoko ločljivostjo Bernafonovega obdelovanja podatkov s ChannelFree, v kombinaciji z visoko tehnologijo odzivanja na vsa slušna okolja in stereofonske povezave med aparatoma. Ta sistem zagotavlja zvesto podobo slušnega okolja in povsem naravno poslušanje. Veras je izjemno vsestranski, saj ponuja tri nivoje tehnologije, šest različnih aparatov, številne barve in več možnosti pri poslušanju. Zaradi možnosti za brezžično povezavo z izvori zvoka, naprimer s predvajalniki glasbe in s prenosnimi telefoni, je Veras pomemben partner pri poslušanju. Na voljo so tudi praktični dodatki za spremljanje televizijskega programa in za boljše telefoniranje. Veras prinaša tudi novo obliko Bernafonovih aparatov, drobne in privlačne Nano BTE. Ob tako pestri izbiri je možno z Verasom zlahka najti ustrezno kombinacijo značilnosti in nastavitvenih možnosti, ki lahko ustrežejo vsem potrebam. Odkrijte novo perspektivo z Verasom! Delovanje Model Vsestranskost
Veras RAZUMETI
Obdelava signalov s ChannelFree Bernafonova zaščitena obdelava signalov s ChannelFree je osrednja tehnologija sistema Veras. ChannelFree zagotavlja zelo natančno ojačevanje, hkrati pa ostaja prvotni signal nespremenjen. ChannelFree nenehoma prilagaja vstopni signal in ojačuje vsak fonem posebej ter ne razbija signalov na pasove ali kanale. To zagotavlja nespremenjen, jasen in naraven zvok. Zakaj so fonemi tako pomembni? Večina sistemov deluje na zlogovni ravni, ali še počasneje. Za govor je pomembno, da stavki med obdelavo ostajajo na relativno enaki ravni tudi pri dinamičnih govorcih. Na relativno stalni ravni ostajajo tudi posamezne besede, enako je celo s posameznimi zlogi. Kadar pa analiziramo razlike med fonemi, se raven dramatično spreminja od fonema do fonema. To se dogaja zato, ker so nekateri fonemi, naprimer soglasniki, vokalizirani in glasni, drugi, naprimer visokofrekvenčni soglasniki, pa so nezveneči in tihi. Naglušni ljudje tišjih fonemov pogosto ne slišijo, kar povzroča slabše razumevanje govora. Vsi slušni aparati uporabljajo kompresijo in tišje zvoke ojačujejo bolj kakor pa glasne. Pri slušnih aparatih s počasnejšo obdelavo signalov, so vsi deli govora deležni enakega ojačevanja. ChannelFree vstopne signale analizira in prilagaja 20.000-krat na sekundo in tako natančno ojačuje vsak posamezni fonem. Ob natančni časovni analizi, ki jo zagotavlja sistem ChannelFree, se pomembni elementi govora ne izgubljajo. Amplituda 0.15 0.1 0.05 0 0.05 0.1 0.15 0.8 1 1.2 1.4 1.6 1.8 2 2.2 Nivojska razlika med fonemoma e in t je zelo velika. Obdelava s ChannelFree je hitra in lahko natančno ojača vsak fonem. Čas (sek) Delovanje
Obdelava signalov s ChannelFree Ojačevanje z visoko ločljivostjo Zmožnost ločevanja dogajanja v času, kot so besede, zlogi ali fonemi, se imenuje časovno ločevanje. Obdelava s ChannelFree ima najvišjo časovno ločljivost med vsemi slušnimi aparati in lahko pravilno ojačuje najmanjše dele govora. Poleg visoke časovne ločljivosti zagotavlja ChannelFree tudi zelo visoko frekvenčno ločljivost. To omogoča natančno prilagajajnje frekvenčnega odziva, ne da bi to vplivalo na bližnje frekvence. Sistemi, ki temeljijo na kanalih, dopuščajo le enako ojačevanje vseh frekvenc znotraj posameznega kanala. Ti kanali lahko povzročajo stopničasti efekt. ChannelFree ustvarja gladko linijo med vsemi kontrolnimi točkami in zagotavlja enakomeren zvok v vsem obsegu frekvenc. ChannelFree DSP in tehnologija prilagajanja zmagovita kombinacija Hitrost in ločljivost obdelave signalov s ChannelFree, sta pri Verasu usklajeni z visoko razvito avtomatiko. Razširjena frekvenca, stereofonsko usklajevanje med aparatoma in zapletena prilagodljiva usmerjenost, ter sistemi za zmanjševanje hrupa, vse to je usklajeno z obdelovanjem podatkov s ChannelFree. Ves sistem je natančno uravnan tako, da zagotavlja zares avtentično poslušanje. Signal (db) Signal (db) 40 35 30 25 20 15 10 5 0 250 500 750 1k 1.5k 2k 3k 4k 6k 8k 250 500 750 1k 1.5k 2k 3k 4k 6k 8k 10k Frekvenca (Hz) Frekvenca (Hz) Obdelava s ChannelFree zagotavlja zelo natančno prilagajanje vstopnih signalov, odziv pa ostaja enakomeren pri vsem obsegu frekvenc. ChannelFree DSP nenehoma prilagaja signale na fonemski ravni. Veras UČINKOVITOST
Delovanje
Zanesljivo podajanje slušnega okolja Ušesi sta sistem, ki stereofonsko dojema zvok v vsakem slušnem okolju. Možgani zaznavajo drobne časovne razlike in razlike v intenzivnosti zvokov, ki jih sliši vsako uho, na podlagi tega določajo razporejenost zvokov v prostoru in tako odslikavajo našo okolico. Sodobni slušni aparati vsak trenutek opravijo na stotine zapletenih operacij in se tako prilagajajo slušnemu okolju. Ob taki stopnji zapletenosti je bistveno, da slušna aparata delujeta usklajeno in natančno odslikavata slušno okolje. Na srečo brezižična povezava med slušnima aparatoma omogoča, da ušesi ponovno delujeta povezano na naravni način. Veras prednost stereofonije Veras s hipno brezžično komunikacijo med aparatoma zagotavlja pravo stereofonsko poslušanje. To pomeni, da uporabnik spremlja natančno prostorsko dinamiko zvočnega okolja na enak način, kot ga lahko človek z ostrim sluhom. To Veras zagotavlja s povezovanjem številnih hitro delujočih visokih tehnologij, ki so popolnoma usklajene tako, da posnemajo naravne procese poslušanja. Stereofonija ChannelFree Na osnovi ChannelFree lahko Veras brez prekinitve analizira zvočno okolje in ojačuje vsako podrobnost na fonemski ravni. V povezavi z avtomatskimi tehnologijami je tako ojačevanje zelo natančno. Stereofonsko usklajevanje v okolju Delovanje v različnih slušnih okoljih pri Verasu vključuje hitro stereofonsko zaznavanje in usklajevanje parametrov ojačevanja za vsako uho. Čas in razlike v zvoku med obema ušesoma se ohranjajo, tako da lahko uporabnik zaznava izvor zvokov v spreminjajočem se slušnem okolju. Usklajene spremembe v parametrih aparatov zagotavljajo enakomeren slušni odziv ves čas poslušanja. Stereofonska širokofrekvenčna obdelava Obstaja veliko dokazov za to, da taka obdelava ohranja visokofrekvenčne signale, ki so bistveno pomembni za določanje izvora zvoka in za poslušanje govora. Veras ojačuje do 10 khz, kar omogoča naravno poslušanje. Stereofonsko brisanje motenj Stereofonska povezanost pri Verasu omogoča usklajeno zaznavanje motenj med obema aparatoma. To pomeni, da motnje, ki jo zaznata oba aparata hkrati, ne obravnavata kot motnjo, tako, da ni nobenega nepotrebnega omejevanja signalov. Veras LOCIRANJE
Delovanje
Delovanje
Obdelava signalov v spremenljivem slušnem okolju DOLOČANJE SLUŠNEGA OKOLJA ZAZNAVANJE ANALIZA IZBOR VKLOP SPL Tišina hrup Levo prilagajanje frekvenca govor v tišini govor v hrupu periodičnost veter STEREOFONSKO USKLAJEVANJE ZAZNAVANJE ANALIZA IZBOR VKLOP Desno SPL prilagajanje frekvenca Tišina govor v tišini hrup govor v hrupu periodičnost veter Zaznavanje karakteristik signala Zaznavanje sprememb pri vzorcu signalov Usklajevanje izbire med levim in desnim aparatom Posamično uvajanje parametrov za izhodni signal Sistem slušnih aparatov se mora gladko prilagajati spremembam v zvočnem okolju. Avtomatika je bistveni del sistema in vse funkcije uravnava dinamično. Verasov program za spremenljivo slušno okolje izkorišča avtomatizirani sistem za pravilno prilagajanje na vsako slušno situacijo. Zapleteni sistem zaznavanja nenehno pregleduje slušno okolje in iz trenutka v trenutek meri značilnosti vstopnih signalov. Informacije nato analizira in stereofonsko uskladi, temu pa sledi še najprikladnejši izbor slušnega okolja. Ta izbor nato določa kombinacijo posebnih značilnosti, ki nato oblikujejo signal v posameznem aparatu. Končno se nastavi še individualno ojačevanje izhodnega signala. Veras se brez odstopanj prilagaja vsaki slušni situaciji in zagotavlja naravno poslušanje. Veras PRILAGAJANJE
Delovanje
Prilagajanje na okolje Verasov program za različna slušna okolja primerja vstopne signale z vsako od štirih možnosti za izbor okolja. Kljub temu, da so v njih zelo dobro zajete najbolj običajne slušne situacije, se lahko zgodi, da bi uporabniku koristilo stopnjevanje pri katerem od določenih okolij. Program za prilagajanje na okolje dopušča izbor enega od štirih slušnih okolij in še posebno prilagoditev za izbrano okolje. Prilagoditev začne avtomatično delovati vsakič, ko aparat zazna izbrano okolje. Govor v hrupu Če je izbrano to okolje, Veras avtomatično preklopi v prilagojeno nastavitev vsakokrat, ko v hrupu ozadja zazna govor. Raziskave kažejo, da naglušni ljudje ne morejo sprejemati informacij iz časovno drobne strukture govora (Moore, 2008). To pomeni, da so močno odvisni od oblike signala za govor. V prilagojeni nastavitvi je uporabniku pri poslušanju na voljo več primernih oblik signalov. Govor v tišini Prilagoditev za tako slušno okolje rahlo poveča ojačevanje signalov govora takrat, ko aparat zazna govor v mirnem okolju. Tako je govor poudarjen in poslušanje lažje. Udobno poslušanje v hrupu Večina ljudi ne želi poslušati hrupa ozadja. Kadar je za prilagoditev izbrano to okolje, se splošni vstopni signali ob dodatnem učinkovanju sistema za zmanjševanje hrupa, še nekoliko zmanjšajo, da postane poslušanje zelo udobno. Udobno poslušanje v tišini Mnogo ljudi ima občutek, da v tihem okolju ne potrebujejo aparatov in jih morda izključijo. Prilagoditev za udobno poslušanje dodatno poveča udobnost poslušanja tako, da ob zaznavi mirnega okolja nekoliko stiša vstopni signal. S prilagoditvami na okolje je mogoče Veras še bolj prilagoditi slušnim potrebam uporabnika. Udobnost poslušanja v tišini Okolje prilagojeno na: Govor v hrupu Izbrali smo primer prilagoditve za udobno poslušanje v tišini. Okolje prilagojeno na: Udobnost poslušanja v tišini Govor v hrupu V tem primeru je bil za prilagoditev izbran govor v hrupu. Govor v tišini Udobnost poslušanja v hrupu Govor v tišini Udobnost poslušanja v hrupu Moore BCJ. 2008. Izbira kompresijske hitrosti pri slušnih aparatih: teoretični in praktični vidiki in vloga individualnih razlik. Trends in Amplif., 12(2):103 12 Veras PRILAGODITEV
Naravna udobnost Idealni sistem slušnih aparatov je transparentni posrednik med uporabnikom in slušnim okoljem, ki naj opravlja funkcijo pripomočka tako, da ostaja poslušanje kar najbolj naravno. Za ta namen je Bernafon razvil izpopolnjeni sistem za uravnavanje tihega hrupa, ki omogoča, da je poslušanje vedno udobno in naravno. Delovanje
Tihi hrup v mirnih slušnih okoljih je lahko moteč. Ojačani zvoki, kakršen je naprimer brnenje ventilatorja, se zdijo glasnejši, kot bi bilo prav in ob poslušanju povzročajo utrujenost. V zelo tihih okoljih je pomembno tudi to, da sami slušni aparati delujejo tiho in omogočajo uporabniku popolno sprostitev. Nova generacija aparatov ima izpopolnjeni sistem za uravnavanje tihega hrupa, ki je prvič na voljo z aparati Veras in zmanjšuje neželene zvoke ozadja in omogoča poslušanje brez napora. Sistem poudarja govor in tako zagotavlja, da so zvoki tihega govorjenja vedno slišni, tihi hrup je zmanjšan, poslušanje pa je lahko in naravno. Veras SPROŠČENOST
veras UŽITEK V GLASBI
Uživanje v glasbi Dinamika žive glasbe Obdelava s ChannelFree Odziv na pihala Dinamika žive glasbe Ljubitelji glasbe so pogosto razočarani ob poslušanju glasbe s slušnim aparatom. Poseben izziv je živa glasba, kajti aparati težko sledijo široki dinamični zgradbi glasbe. Veras ima posebni program Live Music Plus, ki skrbi za kvaliteto glasbenega zvoka. Obdelava s ChannelFree in širokofrekvenčni odziv delujeta v kombinaciji z dinamiko žive glasbe in izpopolnjujeta sistem za glasbo. Verasov progam za živo glasbo upošteva dinamiko žive glasbe tako, da povečuje vstopni vrh v skladu z dinamiko glasbe. To preprečuje prezgodnje omejevanje zvočnih signalov glasbe. Zaradi tega zveni glasba naravno in živo. Obdelava s ChannelFree ChannelFree je odličen za glasbo, saj obravnava vstopne signale kot celoto in ohranja izvirno ravnovesje med nizkimi in visokimi frekvencami harmonske energije. To ravnovesje je bistveno za kvaliteto zvoka pri glasbi. Širokofrekvenčni odziv Znano je, da širokofrekvenčni odziv zagotavlja visoko kvaliteto. Harmonija visokih frekvenc je pomembna za barvo, zven in realističnost glasbenih zvokov. Ojačani glasbeni signal brez dinamike žive glasbe. Ojačani glasbeni signal z dinamiko žive glasbe. Amplituda Amplituda Čas Čas Chasin M., in Russo FA. 2004. Slušni pripomočki in glasba. Trends in Amplif., 8(2):35 47. Delovanje
Veras POSEBNE NASTAVITVE
Prave prilagoditve za življenjski slog Druga podjetja govorijo o življenjskem slogu, Bernafon pa je edino med njimi, ki je potrebe, povezane z življenjskim slogom, zares neposredno vključil v opremo. Podoba življenjskega sloga Bernafonova edinstvena analiza življenjskega sloga je del nastavitvene programske opreme, ki pomaga pri hitrem prepoznavanju najpomembnejših slušnih okolij v uporabnikovem vsakdanjem življenju. Te značilnosti življenjskega sloga so pomembne za določanje programov in vzpostavitev parametrov avtomatskega delovanja slušnega aparata, tako, da je nastavitev kar najbolj primerna za vsakega posameznika. Shranjevanje podatkov Veras ima sistem za obširno shranjevanje podatkov, ki zapisuje, kako uporabnik med vsakdanjim nošenjem uporablja slušni aparat. Ti dragoceni podatki so lahko v pomoč pri finem nastavljanju ob naslednjih obiskih pri strokovnjaku za slušne aparate. Nadzor jakosti Ročne prilagoditve P1 P2 Veras se lahko nauči, katere jakosti uporabnik med nošenjem aparata najpogosteje uporablja pri vsakem programu. Sistem začne sčasoma samodejno uravnavti jakost v skladu z uporabnikovimi željami. Inteligentni nadzor jakosti Pri Verasu lahko inteligentni nadzor jakosti zagotavlja, da povečevanje jakosti nikoli ne povzroča motenj. Kadar se ojačevanje približuje krivulji za motnje, sistem dopusti samo ojačevanje do območja frekvenc, pri katerem ni nevarnosti za motnje. P3 P4 Krivulja učenja Primer prikazuje avtonomno učenje prilagajanja jakosti: število prilagajanj se zmanjšuje in ščasoma je učenje končano. Čas Delovanje
Oblika Model Nano Bernafonov Nano BTE je zelo majhen, moden aparat, ki se udobno prilega za uho. Med nošenjem je skoraj neviden, hkrati pa omogoča veliko prilagodljivost pri nastavljanju. Lahko je opremljen z drobno cevko Spira Flex in nastavkom, ali pa s standardno ušesno kljukico z običajnim vušesnim vložkom. 1:1 Barvna lestvica pri BTE Veras bež temno rjava sivo rjava platina platinova kovinska antracitna kovinska bež kovinska bakrena temno rumena rumena Model
Arhitektura: Mario Botta veras OBLIKA
do boljšega 1 minuta poslušanja
Svoboda izbire Veras daje na izbiro širok izbor glede velikosti, oblike, barve, dodatkov in lastnosti delovanja. Verasovi aparati BTE so na voljo v treh izjemih oblikah in v privlačni barvni lestvici. Modeli AII BTE so lahko opremljeni z Bernafonovo drobno cevko Spira Flex (s premerom 0,9 ali 1,3 mm) in nastavkom, ali pa z običajno ušesno kljukico in vušesnim vložkom. Na voljo so tudi trije Verasovi modeli ITE, pri katerih je veliko možnosti glede funkcionalnosti, velikosti in lokalnega uravnavanja. Vsi Verasovi modeli ITE so na voljo v štirih diskretnih tonih barve kože. Zaradi izjemne vsestranskosti Verasovih slušnih sistemov, je lahko najti aparat, ki ustreza kakršnikoli želji. veras IZBIRA Vsestranskost
veras KOMUNICIRAJTE
Brezžična povezanost Bernafon uveljavlja najnovejšo tehnologijo z brezžično povezavo slušnih aparatov in zunanjih izvorov zvoka. Z Verasom ostanejo uporabniki zadovoljni. SoundGate SoundGate je komunikacijska povezava med slušnim aparatom in izvori zvoka, tako, da lahko slušni aparat deluje tudi kot radijske slušalke. SoundGate Preko naprave SoundGate lahko aparat sprejema zvoke od izvorov s pomočjo prenosa Bluetooth. Na SoundGate je mogoče neposredno priključiti tudi zunanje izvore zvoka. Nekatere prednosti: Prostoročno povezovanje s prenosnim telefonom Stalna pripravljenost na sprejemanje klicev Stereofonsko sprejemanje klicev Daljinsko upravljanje aparatov Enostavno povezovanje opreme Bluetooth z aparati Veras Priključek za TV Po naročilu je na voljo priključek za TV, za brezžično sprejemanje zvoka s pomočjo naprave SoundGate. Priključek za telefon Po naročilu je na voljo priključek za telefon, ki za lažje telefoniranje omogoča brezžično povezavo med stacionarnim telefonom, napravo SoundGate in aparatom Veras. Priključek za TV Brezžični sprejem zvoka s TV Priključek za telefon Brezžična povezava s stacionarnim telefonom Vsestranskost
Pregled modelov Compact Power BTE Micro BTE Nano BTE ITCD ITC CIC Veras 9 7 5 Modeli aparatov Aparaturna oprema Prilagodljiva usmerjenost Dir Dir Dir Dir Omni Omni Izbiranje programov Uravnavanje jakosti Drobna cevka Spira Flex Ušesna kljukica Telefonska tuljava Auto Telephone Baterija 13 312 312 312 312 10 DODATKI Daljinski upravljač (RC-P) SoundGate (brezžični) Priključek za TV Priključek za telefon Priključek DAI Priključek FM standardno po naročilu Dodatki Daljinski upravljač SoundGate Priključek za TV Priključek za telefon Brezžični povezovalni člen in daljinski upravljač Brezžični sprejem zvoka s TV Brezžična povezava s stacionarnim telefonom
Lastnosti VERAS 9 Veras 7 Veras 5 DELOVANJE Obdelava podatkov ChannelFree TM ChannelFree TM ChannelFree TM Frekvenčni obseg 10 khz 10 khz 8 khz STEREOFONSKA USKLAJENOST Uravnavanje jakosti, izbira programov Prepoznavanje slušnega okolja Brisanje motenj Izključevanje drugega aparata ob telefoniranju USMERJENOST Stalna Stalna vsestranska Prilagodljiva Prilagodljiva visokofrekvenčnost DUŠENJE HRUPA, UDOBNOST POSLUŠANJA Dušenje hrupa zaradi vetra Prilagodljivo zmanjševanje hrupa 4 stopnje 3 stopnje 2 stopnji Prilagodljivo zmanjševanje/brisanje motenj Prilagajajnje slušnemu okolju 1/4 1/1 Izpopolnjeno uravnavanje tihega hrupa POSEBNE ŽELJE Live Music Plus Možnosti za programe 12 11 9 Število programskih mest 4 4 3 Shranjevanje podatkov Učenje nadzora jakosti Inteligentni nadzor jakosti BREZŽIČNI DODATKI (PO NAROČILU) Daljinski upravljač (RC-P) SoundGate (brezžični) Priključek za TV Priključek za telefon standardno po naročilu
Od leta 1946 zavzeto razvijamo kvalitetne slušne aparate, s katerimi so lahko naglušni deležni avtentičnega poslušanja. Ob švicarski tehnologiji, natančni izdelavi in naši zavezanosti ustreči vsakemu posamezniku, se trudimo povečevati pričakovanja naših odjemalcev. Prizadevamo si, da bi bili naši patrnerji vsak dan deležni nove dodane vrednosti. Bernafonovi predstavniki in zaposleni v več kot 70. državah, izpolnjujejo našo vizijo pomagati ljudem s prizadetim sluhom, da bi lahko ponovno komunicirali brez omejitev. Snemanje zabernafon je potekalo v Švici 13. in 14. julija 2009, v sodelovanju z žičnico Glacier 3000, Diablerets-Gstaad. www.glacier3000.ch Svetovni center Švica Bernafon AG Morgenstrasse 131 3018 Bern Telefon +41 31 998 15 15 Faks +41 31 998 15 90 www.bernafon.com Zastopa in prodaja Slovenija Otolinea d.o.o. Metelkova 11 1000 Ljubljana Telefon +386 1 430 00 51 Faks +386 1 430 00 52 Bernafon Companies Australia Canada Denmark Finland France Germany Italy Japan Netherlands New Zealand Poland Sweden Switzerland UK USA 11.10/BAG/951-20-755-00/subject to change www.bernafon.com