امضرئہلصتم 9 اسقبسںیم مہ ان 12 اافلظاک اعترف احلص رکںی ےگ وجیصخش اامسءیکہگج فلتخم ولمجں ںیم اامعتسل وہےت ںیہ درج ذلی رعیبااثملاورانےکرتہمجرپوغررفامںیئ In this lesson we will learn those 12 words which are used in place of personal nouns in the Arabic language. Reflect over the following examples: ] Table 9.1 [Third Person, masculine ضمائر متصلہ ( غائب مذکر) ہ ( ہ ہ) اسرمداک of/to him ھما ( ھ ما) اندورمدوں / وعروتںاک (both of) them ھم ( ھ م) انبسرمدوںاک To/of all of them ک ت ابہ ک مہ ال یہ اسیکاتکب اسےنابتیک اسےس اسذمرکیکرطف His book He spoke to him To him اب + ہ کم + ہ ا ب ما ک م ہما ا ل یما اندوونںیکاتکب اسےنابتیک دوونںےس دوونںیکرطف ) Their (m.f book He spoke to both To them both ک م + ہا ا ل + ہا اب + ہ ا ا ل + ہ ک م ہم ا ل یم انبسیکاتکب اسےنابتیک ا نبسےس انبسیکرطف ) Their (m.f book He spoke to all To all of them ک م + ہ ا ل + ا ب م اب + ت م ر ی ن Exercise 1 درجذلیاافل ظرق اہیناکرتہمجرکںی Translate the following words of the Holy Qur an. ( )1 مل ئ ک تہ ( )2 ف یہ ( )3 د ی ن م ( )4 ف ب ل ش ھ م( )5 ی د خل ہ م( 6 )عل ی م( )7 ن ب ل ی م ( )8 ف و ق ہ م ( ) 9 ب ی ن م ( )10 م عہ ( )11 بہ( )12 نف ع ہ ما( )13 ا ث ہ ما( )14 لہ( )15 انف س ہ م 51
ضمائر متصلہ ( غائب مؤنث) ھا اسوعرتاک of/to her ھما ( ھ ما) اندورمدوں / وعروتںاک ) (both of) them (m.f ھ لن ( ھ ل ن ) انبسوعروتںاک ) To/of all of them (f ] Table 9.2 [Third Person, feminine ا ب ا ک مہا اسوعرتیکاتکب اسےنابتیک اسےس اسوعرتیکرطف Her book He spoke to her To her ا ل یا اب + ھا ک م + ھا ا ب ما ک م ہما ا ل یما اندوونںیکاتکب اسےنابتیک دوونںےس دوونںوعروتںیکرطف Their (m.f) book He spoke to both To them both ک م + ہا اب + ہا ا ل + ھا ا ل + ہا ا ب ل ن ک م ہ لن ا ل ی لن انبسیکاتکب اسےنابتیک انبسےس بسوعروتںیکرطف Their (f) book He spoke to them To all of them ک م + ہ لن اب + ہ ل ن ا ل + ہ ل ن ت م ر ی ن Exercise 2 ل ل )ساق ی ا( )7 ع رش ہا( )8 ا ھل ہا ( )9 ق و م ہ ما ین( )5 نشوزھن( 6 ف ) 4 ( ن ) 3 ( ا ی ع ) 2 ( ا ( ) 1 ( )10 ز ی ن نا( )12 ف ی ما( )13 د و ن ما( )14 ر ف ع ہا( )15 م ت ل ن ( )11 ب ی نا( )16 ع ر ض ہا( )17 ا و ل د ھ ل ن( )18 ا ید ی ل ن( )19 ا ر ج لہ ل ن( )20 ل ع ل د ت ل ن( )21 ا ب صار ھ ل ن ( ) 22 ا ب ئ ل ن( )23 ن س ا ئ لن نش وز ا ر جل ی ساق رف ع ع رض د و ن ی د / ا ی د ی ع لدۃ انرفامین اپؤں ڈنپایلں اسےنرتعفیشخب وچڑایئ العوہ اکیاہھت / دواہھت دمت disobedience feet calf He raised width beside A hand/ 2 hands period 52
] Table 9.3 [Second Person, masculine ضمائر متصلہ (مخاطب مذکر) ک ک ت اب ک اپ(رمد)اک ک مک کما اپیکاتکب اسےنابتیک اپےس Your book He spoke to you To you ک م + ک ) (both of) you (m.f کم ک ت اب کما ا ل ی کما اپدوونںیکاتکب اسےنابتیک اپدوےس اپدوونںیکرطف your (m.f) book ) He spoke to you(2 To you both ک م + کما ک ت اب کم ا ل ی کم اپبسیکاتکب اسےنابتیک اپبسےس ) He spoke to you (all اپبسیکرطف ک م + کم اب + ک م ) To/of all of you (m ا ل + ک ما ک م کم Your (m) book متبسرمدوںاک ا ل + ک ک م کما اب + ک ما اپدورمدوں / وعروتںاک ا ل یک اپ(رمد)یکرطف اب + ک ) of/to you (m To you both ا ل + ک م ت م ر ی ن Exercise 3 ل ل ( )1 رسولکم( )2 ربکما ( )3 قلوبکما ( )4 ا زوا جک( )5 س یا تکم( )6 خلقکم( )7 قب لکم( )8 ش کئ ک م( )12 م کنک م( )13 ا ب نا ءک م( )14 ن سا ءک م( )15 خلق ک ( )9 ب م د ک ( )10 ل ک ( )11 ا نک ما( )16 نک ما( )17 ا ب یک م( )18 ز ین تک م( )19 ج علک م( )20 ز ادک م س لیا ت ا ن ی ن ی ش ک ئ ز ی ن ت ز اد ی ا ب ا ب نا ء رباایئں ںیمےنعنمایک اسےنعنمایک اسیھت وخوصبریت اسےنڑباھای امںابپ ےٹیب evils I forbade He forbade associates beauty He increased parent sons 53
] Table 9.4 [Second Person, feminine ضمائر متصلہ (مخاطب مؤنث) کم ک ک ت اب ک ک الی ک اپ(ؤمثن)یکاتکب اسےنابتیک اپےس اپ(وعرت)یکرطف ) Your book (f He spoke to you ) To you (f کم + ک ا ل + ک اپ(وعرت)اک اب + ک کما ک ت اب کما ک م کما ا ل ی کما اپدوونںیکاتکب اسےنابتیک اپدوےس اپدوونںیکرطف اپدورمدوں / وعروتںاک Book of you ) two(m+f He spoke to you ) both (m+f To you both ) (m+f ) Of you (f ک م + کما اب + ک ما ) (both of) you (m.f ک لن ک م ک لن ا ل ی ک لن اسےنابتیک اپبسےس ) He spoke to you(f اپبسوعروتںیکرطف ک ت اب ک لن اپوعروتںیکاتکب Their (f) book ک م + ک لن اب + ک ل ن اپبسوعروتںاک ) To you all (f ا ل + ک ما ) To you (f ا ل + ک لن ت م ر ی ن Exercise 4 ش ک ( )3 ا ص ط ف ک ( )4 ل ک( )5 ت ت ک( )6 ا ل ی ک( )7 عل ی ک( )8 ط لل ق ک لن ( )1 ل ر ل ب ک( )2 ی ب ل ل ل ل سحکن ( )12 ام تعکن( )13 ا ب ک( )14 ام ک ( )9 منکن ( )10 بیو تکن ( )11 ا ی ب ل ش وہاشبرتداتیےہ He gives glad news طلل ق ا ص طف ل سح ا اسےننچایل اسےنالطقدی ںیمرتصخرکاتوہں He chose He divorced I send away ا م ل ت ع ب ی و ت ت ت ا ب ںیمافدئہاچنہپاتوہں رھگ ےچین ابپ I provide homes downward father For further explanation please refer to audio lecture of this lesson 54
] Table 9.5 [First Person, for both genders: masculine, feminine ضمائر متصلہ (متکلم مذکر ومؤنث) ی ک ت اب ک م ن ا ل ریمیاتکب اسےنابتیک ھجمےس ریمیرطف my book He spoke to me To me (ی) ریمی(رمد + وعرت) ) Mine (m.f اب + ی ک م + ن ن ک ت اب نا ک منا ا ل ینا امہریاتکب اسےنابتیک مہےس امہریرطف our(m.f) book He spoke to us To us all امہرا / امہری(رمد + وعرت) ک م + ن اب + ن ) of us (m.f ا ل + ی ا ل + ن ت م ر ی ن Exercise 5 ل ل ل ل ل ( )1 تقبل م ن ( )2 رس ل ( )3 ای ـ ت ( )4 جن ت( )5 عبا دی( )6 م فض ل ر ب( )7 ربنا( )8 مو لن( )9 حنا ص ن( ) 16 و ار ر سل نا ( )10 ل نا ( )11 ذ ن ب نا ( )12 ا س اف نا( )13 ا م ر ن( )14 ا ق د ام نا( )15 ف ان )عل ی نا( ) 18 فق نا( )19 ا ز واج نا ( )20 ذ لر لیت نا( ) 21 م ناس ک نا( )22 م ع نا( 23 ( 17 )ع ل ن( ) 24 ل تق ل بل فضل س ع ذ نب ا ساف ق ذ ل ر لیت اس ک م ن وتوبقلرفام لضف اسےنانس انگہ زایدایتں (تو)اچب اوالد رطےقی Accept grace He heard Sins, lapses excesses save offspring ways درجذلیرق اینولمجںاکرتہمجرکںی Translate the following sentences. ( ) 1 ر ل ب نا ظل م ن ا ا ن ف س نا( )2 ر ل ب ن ا ا ت م ل نا ن ر ن و اغ ف ر ل نا( )3 ا ل ن ا ل ر لبنا ل ل ل الد ع ا ء( )5 ر ل ب نا اغ ف ر ل و ل وا ل د ل ی ول ل م ؤ م ن ی را غ ب و ن( )4 ان ر ب لس میع ظ ل م ن ا مہےنملظایک we wronged ا ت م م ر اغ ب و ن رتبغرےنھکواےل ا ن فس اجںین وپرارفام desirous complete 55 souls
Points to be remembered ایدرےنھکیکابںیت 01 دواغبئذمرکایؤمثن(ہینثت)ےئلیکاکییہظفل ھ م ا اامعتسلوہاتےہ The same word Humā is used for two masculine or feminine nouns in case of 3rd person (Ghaib). 02 دواخمبطذمرکایؤمثن(ہینثت)ےئلیکاکییہرمبکظفل ک م ا اامعتسلوہاتےہ The same word Kumā is used for two masculine or feminine nouns in case of 2nd person or mixed(male+female) (Mukhātab). 03 وادحاحتل ںیمانےئلیک ہملکےک ارخںیماکییہرحف ی اامعتسلوہاتےہ ضعب ملکتم ذمرکوہ ای ؤمثن وصروتں ںیم لعف ےک ارخ رپ اس یک اجبےئ ن یھب اامعتسل وہاتےہ اس یک لیصفت ادنئہ اابسق ںیم اےئیگ The Kalimah will take Yā Sākin at the end in case of 1st person (Mutakallim) regardless of gender (masculine or feminine). Sometimes the combination Nī (Noon+Yaa Saakin)is used instead only Yā Sākin. It will be dealt with further in the forthcoming lessons. 04 ہینثت اور عمج ںیم ان ےئلیک ہملک ےک ارخ ںیم اکی یہ رمبک نا اامعتسل ملکتم ذمرک وہ ں ای ؤمثن وہاتےہ The Kalimah(noun, verb, particle) will take Yā Sākin at the end in case of 1st person (Mutakallim) regardless of gender (masculine and feminine) رحف رج ےکدعب ارگ ھ م ا اور ھ ن اامعتسل وہں وت ااسین ےئلیک ےلہپ رحف [ہ ]یک رحتک ہمض : ونٹ ےسرسکہںیمدبلاجیتےہ ینعی ھ م ا اور ھ ن Note: If the word Humā and Hunna comes after a Harful-Jerr (prepositional particle) it is turned to Himā and Hinna to facilitate the reading (by the Arabs). Tashīlul-Qawāid (Part I: Foundation Level) 56 ) افؤڈننشیویلل : تسہیل القواعد (ہصحاول