Khmer Continuers Level Resources COLLABORATIVE CURRICULUM AND ASSESSMENT FRAMEWORK FOR LANGUAGES AUSTRALIA
General Resources Printed Materials Language Texts for Students / E TCP, 1997 3CUC(ZŽT H_CM7,,.Y+U`CPG9+%WO{RƒC[*DT0 3_0G%L UWZ D WP GJI GTQP3CUC(ZŽT H_CM7, UNHCR Khao I Dang Education Development Centre, Thailand. Dictionaries Headly, R., et al. 1977, Cambodian English Dictionary, 2 vols, Catholic University of America Press, Washington, DC. Huffman, F. & Proum, I. 1977, Cambodian English Glossary, Yale University Press, New Haven. Huffman, F. & Proum, I. 1978, English Khmer Dictionary, Yale University Press, New Haven. Institut Bouddhique 1969, Vacananukrama Khmera (in Khmer), Phnom-Penh. Jacob, J. 1974, A Concise Cambodian English Dictionary, Oxford University Press, London. Newspapers and Magazines Newspaper UCT%VgOCPUŽCTV,(ZŽT Smaradey Khmer), NSW. Magazine D&C DK[ (The Popular Magazine), Cambodia Publishing Co. Ltd, 77 Tito Road, Boeung Prorlit, Phnom Penh, Cambodia. Telephone: 017 810 501, 426 458, Facsimile: (855 23) 426 475. Specific Resources The following resources are listed according to the prescribed themes and topics in the syllabus. The Individual Personal Identity D W1z EP OWN ETKV(ZŽT O& O1qNjMUCT UCX &CX*CTˆ)Og(ZŽT 9TKU 70% T 2
P8 JCE R~C UG%CP, 70%T 3KMa GUCO 7W07CX TYO.KP, U8RCV Relationships D W1z EP OWN ETKV(ZŽT O& O1qNjMUCT UCX &CX*CTˆ)Og(ZŽT 9TKU 70% T MWO&0P0W70GPQO70NCD(ZŽT D&0WGT2IG %I(ZŽT %W7sUCUPD1qKVˆ 3_0G%L 3C. / E TCP, 3CUC(ZŽT 3C..Y+U`CPG9+%WO{RƒC[*DT0 3_0G%L &0%8M 3KMa GUCO 7W07CX TYO.KP U8RCV 70% T The Killing Field. Education and Aspirations Wulf, A. 1996, Cambodia/Laos, 1996, 2nd edn, Gunter Nelles. MWO&0P0W70GPQO70NCD(ZŽT D&0WGT2IG %I(ZŽT %W7sUCUPD1qKVˆ 3_0G%L 3C. OYWI HWN C XK& C*DT0 Už,(ZŽT International Rescue Committee, Khao I Dang, Thailand. 3
&0%8M GOGTQP7, Newsletters D7,D)OŽE M ECD%, XVž%W7sTIƒ, (OND<P 3KMa GUCO 7W07CX 70%T TYO.KP U8RCV 70% T The Tenth Dancer (video) SBS. Leisure and Lifestyles MWO&0P0W70GPQO70NCD(ZŽT D&0WGT2IG %I(ZŽT %W7sUCUPD1qKVˆ 3_0G%L 3C. / E TCP, 3CUC(ZŽT 3C..K+U`CPG9+%WO{RƒC[*DT0 3_0G%L &0%8M Newsletters D7,D)OŽE M ECD%, XVž%W7sTIƒ, (OND<P TYO.KP U8RCV 70% T The Khmer-speaking Communities History and Geography Brand, M. & Chuch, P. The Age of Angkor, sponsored by Telecom Australia. Freeman, M. & Warner, R. Angkor, Houghton Mifflin, Japan. 4
Mazzeo, D. & Antonini, C.S. Monuments of Civilisation: Ancient Cambodia, Grosset & Dunlap, New York. Wulf, A. 1996, Cambodia/Laos, 2nd edn, Gunter Nelles. PCN D U`CDPCMO{ &CG*C[ DGU,T DM( D%,3CUC*IG. U Neall, B. 1995, Building a Better Cambodia, Seventh Day Adventist Mission, Phnom Penh. VYIIC DXVžKUC Už(ZŽT MCTRƒC[TDU*_MPK%Ps 3_0G%L G*QX MYU G9+%WO{&CHŽ, MCTUCMN I%KPKVˆGFC[TMGJVWRN %W7sUCUPD1qKVˆ 3_0G%L G*I UWV jmuctojcdwtu(zžt MCTRƒC[TDU*_MPK%Ps 3_0G%L MU<I*DT0[WX&PPKIM,/C UKMƒCUIµO 38OKXK7ˆC DXVKžXK7ˆC H_CM7, PC[MF¾CP UCX &CX.TWGMCUNˆ 3_0G%L MU<I*DT0[WX&PPKIM,/C UKMƒCUIµO 38OKXK7ˆC DXVKžXK7ˆC H_CM7, PC[MF¾CP UCX &CX.TWGMCUNˆ 3_0G%L MU<I*DT0[WX&PPKIM,/C UKMƒCUIµO 38OKXK7ˆC DXVKžXK7ˆC H_CM7, (R_M7, PC[MFsCP UCX &CX.TWGMCUNˆ 3_0G%L EP UWRN PKI MWO*_MPK%Ps RND+%CN PXKDVKžJKT%CuXV` *CU,W GN,GUF¾MKE *PžTMCNGP$ D1žC DG7U*CU,W*G._[A DM( D%,3CUC*IG. U XK7ˆCU`CPD1ž +D1žCNPKI UCX &CXGF,O, *3KX'wPAMO{ &C 3_0G%L TC&TF¾C3K9NMO{ &C MCT*3KX'wPAGUF¾MKE PKIUIµO V0T8XMCTPKIU0GP, MU8IGUF¾MKE PKI JKT%CuXV` 3_0G%L %+3KMa 9I ZCV O.µ G7UPAP.T 3C. %W7sUCUPD1qKVˆ 3_0G%L D W1z EP OWN ETKV(ZŽT O& O1qNjMUCT UCX &CX*CTˆ)Og(ZŽT 9TKU VCG1 O PKI *<P X 9UC7DP C[ U, MU<IXD )OgPKIUKN 3_0G%L VCG1 O PKI *<P X 9UC79%<P MU<IXD )OgPKIUKN 3_0G%L VCG1 O PKI *<P X %+97& [XTŽP7, MU<IXD )OgPKIUKN 3_0G%L 3KMa GUCO 7W07CX 70%T History of Angkor Wat (VCD). The Killing Field (film). The Last God King (video). Serene Smile (video). The Tenth Dancer (video). 5
Cultural Diversity Wulf, A. 1996, Cambodia/Laos, 2nd edn, Gunter Nelles. G%& UN %CMˆDG1ž$PKI%CMˆGU CMDWTC1 3_0G%L &[ ECD M0TI%CMˆDG1ž$(ZŽT GTCI%WO{*DƒCTC 3_0G%L OYWI HWN C XK& C*DT0 Už,(ZŽT International Rescue Committee, Khao I Dang, Thailand. GHCI ) M0TIXD )OgPKI*TK[)Og(ZŽT UCNCO)ˆOUKMƒCGXUžN GZ VWPXKV8TK[C LYM P8 M mp*c%cja%k%cja D1zC.CT VTVPA 3_0G%L &0%8M GOGTQP7, MU<I*DT0[WX&PPKIM,/C UKMƒCUIµO U,N)Og %NTF¾XK& C G.JXK7ˆC H_CM7, PC[MFsCP UCX &CX.TWGMCUNˆ 3_0G%L MU<I*DT0[WX&PPKIM,/C UKMƒCUIµO U,N)Og %NTF¾XK& C G.JXK7ˆC H_CM7, PC[MFsCP UCX &CX.TWGMCUNˆ 3_0G%L MU<I*DT0[WX&PPKIM,/C UKMƒCUIµO 38OKXK7ˆC DXVKžXK7ˆC H_CM7, PC[MF¾CP UCX &CX.TWGMCUNˆ 3_0G%L UGOžE TUŽ,GUC31 V OCG3C&PCJCT MCTG9+%WO{RƒC[TDU*_MPK%Ps 3_0G%L / I UCXYI XK& CG)š,O ode01, D1zC.CT3_0G%L 3_0G%L 3KMa GUCO 7W07CX 70%T TYO.KP U8RCV 70% T History of Angkor Wat (VCD). Radio SBS Khmer Radio. Tourism Brand, M. & Chuch, P. The Age of Angkor, sponsored by Telecom Australia. Freeman, M. & Warner, R. Angkor, Houghton Mifflin, Japan. Mazzeo, D. & Antonini, C.S. Monuments of Civilisation: Ancient Cambodia, Grosset & Dunlap, New York. Wulf, A. 1996, Cambodia/Laos, 2nd edn, Gunter Nelles. %+3KMa 9I ZCV O.µ G7UPAP.T 3C. %W7sUCUPD1qKVˆ 3_0G%L 6
VCG1 O PKI *<P X 9UC7DP C[ U, MU<IXD )OgPKIUKN 3_0G%L VCG1 O PKI *<P X 9UC79%<P MU<IXD )OgPKIUKN 3_0G%L VCG1 O PKI *<P X %+97& [XTŽP7, MU<IXD )OgPKIUKN 3_0G%L G%& (MX F0G1,TM0UCPžGP$*IµT MU<IXD )OgPKIUKN 3_0G%L U,(FUJƒDM( D%,3CUC9TC0I Coedes, G. 1947 *0%,*IµT GF,O,[NMCP(VE CU MCTRƒC[ TDU*_MDM( D 3_0G%L (MX 1CT0W V P,žPKI&,XKV(ZŽT GTCI%WO{OKVž3C%MO{ &C&DWP %W7sUCUPD1KqVˆ N0PC0UGIaDG3 I(ZŽT %W7sUCUPD1KqVˆ 3_0G%L ECD %KP T90 D&C DK[(ZŽT %W7sUCUPD1KqVˆ 3_0G%L / E TCP, 3CUC(ZŽT 3C..K+U`CPG9+%WO{RƒC[*DT0 3_0G%L 70%T History of Angkor Wat (VCD). Serene Smile (video). Arts and Entertainment Brand, M. & Chuch, P. The Age of Angkor, sponsored by Telecom Australia. Freeman, M. & Warner, R. Angkor, Houghton Mifflin, Japan. Mazzeo, D. & Antonini, C.S. Monuments of Civilisation: Ancient Cambodia, Grosset & Dunlap, New York. Wulf, A. 1996, Cambodia/Laos, 2nd edn, Gunter Nelles. (MX 1CT0W V P,žPKI&,XKV(ZŽT GTCI%WO{OKVž3C%MO{ &C&DWP 3_0G%L %W7sUCUPD1KqVˆ N0PC0UGIaDG3 I(ZŽT %W7sUCUPD1KqVˆ 3_0G%L ECD %KP T90 D&C DK[(ZŽT %W7sUCUPD1KqVˆ 3_0G%L / E TCP, 3CUC(ZŽT 3C..K+U`CPG9+%WO{RƒC[*DT0 3_0G%L 70%T MU<I*DT0[WX&PPKIM,/C UKMƒCUIµO PC[MF¾CP UCX &CX.TWGMCUNˆ 3_0G%L MWO&0P0W70GPQO70NCD(ZŽT D&0WGT2IG %I(ZŽT %W7sUCUPD1qKVˆ 3_0G%L 3C. GHCI ) *MƒTUKN A(ZŽT 9[ PG9+%WO{RƒC[ XKV8TK[C GHCI ) M OIGT2IG %I(ZŽTDM( DPKIUKMƒCMHC UOC.O*8 UžCN,(ZŽTTF¾XKV8TK[C XKV8TK[C P8 JCE R~C UG%CP 3KMa GUCO 7W07CX TYO.KP U8RCV The Last God King (video) SBS. 7
The Tenth Dancer (video) SBS. CD-ROMs/VCDs/DVDs TUŽ,JIƒOCU TUŽ,PC.TC& R~C[ %YM The Changing World Changing Lifestyles TF¾GNZC)KMCTF¾CPMKE MCTPCT, V<PC7,DWTU U,žM_ IMCT*3KX'wPA XK7ˆCU`CPD1žW +D1žCNPKI UCX &CXGF,O,*3KX'wPAMO{ &C 3_0G%L MU<IUIµOMKE MCTICTPKI*V,V[W7s&P T9[MCT UCX &CX*0%, U`CP3C%TPU&PECU&TC MO{ &C *IµMCT&<[&PECU&TC*PžT&CVK 3_0G%L TC&TF¾C3K9NMO{ &C MCT*3KX'wPAGUF¾MKE PKIUIµOMKE V0T8XMCTPKIU0G1, 7,Už,MCTTF¾O P,ž MU<IGUF¾MKE PKIJKT%CuXV` 3_0G%L PCN D U`CDPCMO{ &CG*C[ DGU,T DM( D%,3CUC*IG. U Neall, B. 1997, Building a Better Cambodia, Seventh Day Adventist Mission, Phnom Penh.. TOCP U Gorman, S. PKI MWO*_MPK%Ps D%C CV<PC7,DWTU Už,M_ IMCT*3KX'wPAGP$M_ I DG7U MO{ &C XK7ˆCU`CPD1ž +D1žCNPKI UCX &CXGF,O,*3KX'wPAMO{ &C 3_0G%L jmuct%k3cmƒcgnz P8 JCE R~C UG%CP L M (HO MWNCD DNKP 3KMa GUCO 7W07CX TYO.KP U8RCV The Killing Field (film). World of Work MU<I*DT0[WX&PPKIM,/C &0PCLXK& C&,X MCTD1ž +RƒKV *IµMCT*PžT&CVK%NMOŽMWOCT 3_0G%L D W1z EP OWN ETKV(ZŽT O& O1qNjMUCT UCX &CX*CTˆ)Og(ZŽT 9TKU 8
VCG1 O PKI *<P X 9UC79%<P MU<IXD )OgPKIUKN 3_0G%L VCG1 O PKI *<P X 9UC7DP C[ U, MU<IXD )OgPKIUKN 3_0G%L %W7sUCUPD1qKVˆ U( OM %G4, %W7sUCUPD1qKVˆ 3_0G%L %W7sUCUPD1qKVˆ %+%W7sUCUPCPKIDTKU`CP %W7sUCUPD1qKVˆ 3_0G%L MU<IDTKU`CP DTKU`CP MU<IDTKU`CP 3_0G%L MU<IDTKU`CP (RPMCTDTKU`CP&CVK MU<IDTKU`CP 3_0G%L / E TCP, 3CUC(ZŽT 3C..Y+U`CPG9+%WO{RƒC[*DT0 3_0G%L &0%8M / E TCP, 3CUC(ZŽT 3C..Y+U`CPG9+%WO{RƒC[*DT0 3_0G%L &0%8M &0%8M GOGTQP7, &0%8M Newsletters )OŽ&CVKPKI&,XKV UOC.O(HTMƒCDTKU`CPPKIXD )Og 3_0G%L S_C07, GNZ )OŽ&CVKPKI&,XKV UOC.O(HTMƒCDTKU`CPPKIXD )Og 3_0G%L S_C07, GNZ The Tenth Dancer (video) SBS. Radio SBS Khmer Radio. Current Issues Radio SBS Khmer Radio. 9