fweivristi twsk gru`p irport:

myntl hylq kimsn AwP kynyfw fweivristi twsk gru`p irport: iemigrynt, iripauji, nsli-s`ibawcwrk Aqy jwqigq vrgw vwsqy mwnisk ishq iv`c sudwr ilawaux lei mu`dy Aqy ivklp ie`k swrxi[ www.mentalhealthcommission.ca

ieh swrxi myntl hylq kimsn AwP kynyfw ( Mental Health commission of Canada) lei nvmbr 2009 iv`c iqawr kiqi gei[ myntl hylq kimsn AwP kynyfw (MHCC) bwry mwnisk ishq kimsn kynyfw (id myntl hylq kimsn AwP kynyfw) iek ZYr-munwPw smsqw hy jo mwnisk ishq smbmdi mu`idaw v`l kom dw idawn kyndirq krn lei Aqy mwnisk rogw nwl pivq lokw dy svwsq Aqy smwijk pirsiqqiaw iv`c sudwr ilawaux vwsqy auprwly krn lei bxwei gei hy[ieh kmisn Xojnwb`D pirvrqn lei aqswihq krn vjon ih`q-dwrkw nwl iml ky kmm krdw hy qw ik mwnisk ishq sm`isawvw prqi kynyfw vwsiaw dy rv`eiey num bdilaw jw sky Aqy syvwvw Aqy shwieqw iv`c sudwr kiqw jw sky[mwnisk rogw nwl pivq lokw num mu`k r`kdy hoey iek smpurx mwnisk ishq prxwli lwgu krnw ies dw mu`k a`udys hy[dujy pwsy kimsn srkwrw, mwnisk ishq syvwvw prdwn krn vwilaw, ruzgwr mwlkw, ivigawnkw Aqy ^oj-krqw smudwvw dy nwl-nwl bimwri nwl pivq kynyfw vwsiaw, aunwh dy pirvwrw Aqy smbwl krn vwilaw iv`c AwpsI qwlmyl Aqy sihxog num vi auqswihq krdw hy[ mwnisk ishq kimsn kynyfw num hylq kynyfw qon mwiek shwieqw prwpq hy[ myntl hylq kimsn AwP kynyfw si.ey.aym.ayc. syntr Pwr AifkSn AYNf myntl hylq ie`qy pys kiqy gey ivcwr isrp mwnisk ishq kimsn kynyfw dy ivcwrw num drswaundy hn[ ies irport dw prkwsn hylq kynyfw vlon imli mwiek shwieqw nwl smbv hoieaw hy[ 2

fweivristi twsk gru`p irport: iemigrynt, iripauji, nsli-s`ibawcwrk Aqy jwqigq vrgw vwsqy mwnisk ishq iv`c sudwr ilawaux lei mu`dy Aqy ivklp ie`k swrxi[ au`c-awmdn vwly dysw iv`c iemigrynt, iripauji, nsli-s`ibawcwrk Aqy jwqigq vrgw (Immigrant, Refugee, Ethnocultural and Racialized group -IRER) lei syvwvw, ishq Aqy smwjk pirsiqqiaw iv`c sudwr ilawauxw myntl hylq isstm lei Awm qor qy iek cuxoqi hmudi hy[ mwnisk rogw iv`c vd rhi dr, smbwl syvwvw lei phumc nw hoxi Aqy syvwvw prqi AsMquSt hoxw Aid kynyfw Aqy AMqr-rwStrI p`dr qyy ienwh BweIcwirAW iv`c Awm vykx num imldw hy[ mwnisk ishq kimsn kynyfw di iek srvisz isstm AfvwiezrI kmyti (Services Systems Advisory Committee) ny kynyfw iv`c IRER vrgw lei syvwvw iv`c sudwr krn ih`q mu`idaw Aqy ivklpw qy ivcwr krn lei iek fweivristi twsk gru`p (Diversity Task Group) di sqwpnw kiqi hy[twsk gru`p di irport 1 di swrxi dy mu`k ivsy hn: (a) q`q Aqy mu`dy, ijnwh qy IRER vrgw lei mwnisk ishq syvwvw iv`c sudwr ilawaux lei niqiaw ApxwauNdy smyn kynyfw Br dy niqivwn, svwsq Xojnwkwr Aqy syvwvw prdwn krqw ivcwr krn dy ie`ck ho skdy hn; Aqy (A) IRER vrgw lei twsk gr`up di Xojnw Aqy syvw iv`c sudwr ilawaux lei solhw sujwa hn [ twsk gru`p irport dw iek au`dys kimsn num kynyfw lei mwnisk ishq smbmdi pirxojnw dy ivkws prqi sucyq krnw si[nvmbr 2009 iv`c, kimsn ny tuvwrf rikvri AYNf vylbing: kynyfw di mwnisk ishq lei iek niqi di rup-rykw num jwri kiqw, ijs iv`c kynyfw Br iv`c mwnisk ishq prxwliaw num bdlx lei s`q ivswl a`udysw vwlw supnw si[kynyfw di mwnisk ishq pirxojnw dy ivkws lei hux kmm cl irhw hy jo kimsn dy FWcy di niqi-purx Xojnw dy supny Aqy au`dys num zwhr krygw[ smkyp Jwq: kynyfw iv`c ivibmn Aqy v`d rhi IRER AwbwdI kynyfw smswr iv`c sb qon v`d ibmnqw vwlw dys hy[kynyfw di AwbwdI dy qkribn 20% lok dusry dysw iv`c jnmy hn Aqy hr swl kei l`k nvyn iemigrynt ie`qy AwauNdy hn[ kynyfw iv`c 200 qon vi v`d ivibmn BwSwvW boliaw jwdiaw hn Aqy 20% kynyfw-vwsiaw di mw-boli iek gyr-aidkwirq BwSw hy[ 1960 q`k kynyfw iv`c iemigrynt mu`k qor qy XUrp v`lon AwauNdy sn[hux ieh rujwn bdl igaw hy Aqy mu`k qor qy d`kxi Aqy purbi eysiawei dysw v`lon iemigrynt AwauNdy hn[ kynyfw iv`c hryk prwq, tyritri Aqy Kyqr iv`c IRER AwbwdI v`sdi hy[dys dy ku`j Bwgw iv`c G`t igxqi vwli AwbwdI, ku`l AbwdI dw lgbg 40% hy[ IRER vrg Awpxy Awp iv`c ibmn hn Aqy ieh ivibmn ieiqhwsw, sibawcwrw, smwjk scweiaw Aqy zrurqw vwli AwbwdI nwl iml ky bxy hn[ kynyfw dy Biv`K di AwriQk KuShwlI kuj h`d q`k AwbwdI dy vwdy au`qy vi inrbr krygi Aqy A`j AwbwdI iv`c vwdy vwsqy kynyfw dw mu`k cwlk prvws hi hy[ ies kr ky iemigrynt iek Aihm komi sroq hn[ kynyfw iv`c 200 qon vi v`d ivibmn BwSwvW boliaw jwdiaw hn Aqy 20% kynyfw vwsiaw di mw-boli iek ZYr-AiDkwirq BwSw hy[ies lov di purqi krnw ie`k ivsys cuxoqi hy - fweivristi twsk gru`p irport[ 1 mwnisk ishq kimsn kynyfw di srvisz isstmz AfvwiezrI kmyti, myntl hylq kimsn AwP kynyfw 2010 dy fweivristi twsk gr`up vwsqy hynsn ei., t`k ey., ileri AY`s. Aqy mkynzi ky.[iemigrynt, irpauji, nsl-sibawcwrk Aqy jwqigq vrgw vwsqy mwnisk ishq syvwvw iv`c sudwr krnw: syvw iv`c sudwr lei mu`dy Aqy ivklp[ 3

IRER vrgw di mwnisk ishq iksy ivakqi, smwj jw BweIcwry di mwnisk ishq aunwh dy sroqw, ieiqhwsw Aqy aunwh dy vrqmwn smwjk hwlwqw au`qy inrbr krdi hy[mwnisk ishq vwsqy iblku`l drusq PwrmUlw ie`k ivakqi qon dujy q`k Aqy iek BweIcwry qon duj q`k ibmn-ibmn humdw hy[ prmqu IRER BweIcwirAW qy spst dbwa humdy hn ijvyn ik prvws Aqy nsli BydBwv, jo ik sdwrx qor qy ho jwdy hn, pr ienwh num Awm izmdgi dy qxwe nhin mminaw jw skdw[ies dbwa dw ku`j ivakqiaw di mwnisk ishq qy Asr humdw hy Aqy ieh iksy BweIcwry iv`c mwnisk ishq Aqy BlweI di dr num G`t kr skdy hn[iek iemigrynt, iripauji jw iksy nsli-sibawcwr jw jwqigq vrg nwl sbmd r`kxw kuj lokw vwsqy lckdwrqw dw inrmwx krnw hy jdon ik duijaw lei ieh aunwh di mwnisk ishq num KoKlw krdw hy[ swry smswr iv`c kiqy AiDAYnW ny iripauji gru`pw, QoVy smyn qon Awey iemigrynt Aqy mojudw jwqigq Aqy nslisibawcwrk vrgw iv`c mwnisk ishq smisawvw Aqy bimwriaw diaw drw iv`c vwdw dyikaw hy[ audwhrn lei, smswr Br dy srvoqm ivslysk irport krdy hn ik prvwsi vrgw num dupwv-mwniskqw (schizophrenia) dw ^qrw gyr-prvwsi vrgw dy mukwbly dugxw humdw hy[ mnoivigawnk kst, sdmy dy bwad qxwe dw ivkwr Aqy audwsinqw iripaujiaw iv`c aucycy qor qy v`d humdy hn[ iehnwh vrgw iv`c byrozgwri, iv`qi Asur`iKAw, gribi Aqy jiaux dw G`tIAw p`dr aunwh di mwnisk ishq smisawvw Aqy bimwriaw dy vdy hoey Kqry iv`c hor vwdw krn dy kuj kwrnw iv`con hn[ies qon ielwvw, Xu`D, qsihy jw blwqkwr Awid purv-prvws dw qxwe vi BUimkw inbwaundy hn, prmqu ku`j lokw au`qy hi Asr pwaundy hn[ IRER mwnisk ishq di pvcol krdw swihq iqmn KyqrW vl idawn kyndrq krdw hy: smwjk inrxwiek kwrk ( dujy SbdW iv`c smwjk kwrk jo mwnisk ishq smisawvw Aqy bimwriaw lei Xogdwn pwaux vwly kwrkw vjon kmm krdy hn); mwnisk bimwri di dr; Aqy smbwl dy rwh iv`c rukwvtw Aqy ies num suivdwjnk bxwaux vwly[ smwjk inrxwiek kwrk kynyfw dy jnqk ishq Adwry ( The Public Health Agency of Canada) ny ishq dy 12 inrxwiek kwrkw num prkwsq kiqw hy jo swiraw qy lwgu humdy hn[ishq dy ienwh inrxwiek kwrkw iv`c 11 kwrk ^ws qor qy IRER vrgw vwsqy Aihm hn: 1. Awmdn Aqy smwjk ruqbw 2. smwjk shwieqw ny`tvrk 3. is`ikaw Aqy swkrqw 4. ruzgwr / kmm kwzi hwlqw 5. smwjk vwqwvrx 6. srirk vwqwvrx 7. in`ji ishq prqwvw Aqy sihj hox dy hunr 8. ishqmmd bwl ivkws 9. ishq syvwvw 10. ilmg 11. s`ibawcwr 4

IRER AbwdIAW qy ishq dy bhuq swry smwjk inrxwiek kwrkw duawrw Asr pwieaw jwdw hy, ijnwh dw is`tw mwnisk ishq smisawvw Aqy ibmwriaw dy iek vdyry prcln dy rup iv`c inkl skdw hy jo ik A`gy jw ky ivl`kx mu`idaw duawrw hor aulj skdw hy[ ijs qrwh ik prvws AnukUlqwvW Aqy qxwe, BydBwv Aqy BwSw diaw sm`isawvw[ mwnisk ishq di dr hwlwik kynyfw iv`cly komi AiDAYn prvwsi vrgw iv`c mwnisk ishq smisawvw Aqy ibmwriaw diaw mukwblqn G`t drw di irport krdy hn, prmqu sqwnk ivsqirq AiDAYn, ^ws ^yqrw ivcly vrgw iv`c mwnisk ishq sm`isawvw Aqy ibmwriaw diaw vdiaw hoeiaw drw di irport krdy hn[irer vrgw iv`c mwnisk ibmwri diaw drw ibmn ibmn hn[ smbwl dy rwh iv`c rukwvtw smbwl dy rwh iv`c rukwvtw iv`c Swml hn klmk, syvwvw bwry cyqnw Aqy BwSw diaw sm`isawvw[swihq Anuswr, ieh kwrk ielwz q`k phumc iv`c dyri kr idmdy hn[ auh kwrk jo smbwl q`k rsiqaw num suivdwjnk bxwaundy hn, ahunwh iv`c Swml hy sw^rqw, syvwvw iv`c ivsvws, sibawcwrk smr`qw Aqy sydq ishq aun`qi[ iehnw iqmn mu`idaw prqi komi humgwry bhuq durl`b rhy hn [nvyn prvwsiaw Aqy SrxwrQIAW diaw lovw vwsqy kuj idawn id`qw igaw hy prmqu ies dw is`tw mh`qvpurn syvw ivkws dy rup iv`c nhin inkilaw [ies qon ielwvw, mojudw nsls`ibawcwrk Aqy jwqigq vrgw diaw mwnisk ishq lovw vl ies qrw dw idawn nhin id`qw igaw [ IRER BweIcwirAW qy spst dbwa humdy hn ijvyn ik prvws Aqy nsli BydBwv, jo ik sdwrx qor qy ho jwdy hn, pr ienwh num Awm izmdgi dy qxwe nhin mminaw jw skdw[ies dbwa dw ku`j ivakqiaw di mwnisk ishq qy Asr humdw hy Aqy ieh iksy BweIcwry iv`c mwnisk ishq Aqy BlweI di dr num G`t kr skdy hn [ - fweivristi twsk gru`p irport IRER AwbwdIAW di mwnisk ishq qy Asr pwaux vwly smwjk kwrk iksy ivakqi dy jivn cln dorwn, smwjk kwrk aus dy mwnisk ishq sm`isaw jw ivkisq krn dy ^qry num G`t jw v`d kr skdy hn[ienwh iv`con kuj kwrk ivmnxxogqw num vdw idmdy hn jdik kuj hor Aijhy kwrkw vjon kmm krdy hn jo ibmwri num pirp`k bxw idmdy hn[ kuj kwrk ibmwri num lmbw krdy hn Aqy kuj hor ibmwri qon bcwaundy hn Aqy ishq num muvh pyrin KVIH krdy hn[ jivn iv`c ivsys pirvrqnw dy moky ivmnxxogqw, ijvyn ik prvws dorwn, aus smyn qy jivn dy qxwvw iv`c Aihm vwdy kr ky humdi hy jdon smwjk sur`ikaw-jwl iemnwh mjbuq nhin humdw[ IRER vrgw num prbwivq krn vwly kwrkw dw swr-ams hytw id`qw igaw hy [(hryk kwrk bwry vdyry ivsqwr smpurn irport iv`c auplbd hn) Awmdn Aqy smwjk ruqbw: G`t Awmdn p`drw, Awmdn nw-brwbrqw, iv`qi Ahur`iKAw, ZrIbI Aqy mwnisk ishq sm`isawvw Aqy ibmwriaw ivckwr iek mjbuq ilmk humdw hy [ieh swry kwrk IRER AbwdIAW iv`c vdyry prcilq hn Aqy ieh swry aumr vrgw vwsqy s`c hy[ smwjk ny`tvrk: prvwsi vrgw vwsqy iek mh`qvpurn sm`isaw ieh q`q hy ik jdon lok prvws krdy hn qw smwjk shwieqw ny`tvrk tu`t skdy hn jw gumm ho skdy hn[ 5

is`ikaw Aqy swkrqw: hwlwik prvwsiaw kol ifgri hox di smbwvnw humdi hy, pr ipr vi auh Awpxy kynyfw dy jmmpl swqiaw dy mukwbly G`t kmwaundy hn Aqy aunwh dy G`t-Awmdn vwly ^yqrw iv`c rihx di smbwvnw izawdw humdi hy[ XUnIvristI ifgri vwly prvwsi ivakqiaw iv`con qih prqisq Aijhy ik`qy iv`c kmm krdy hn ijs vwsqy kyvl hwei skul ifplomy di hi lov humdi hy[ ruzgwr/kmm kwzi hwlwqw: byruzgwri, nw kyvl prvwsiaw vwsqy vdyry Awm hy, sgon ieh aunwh prvwsiaw iv`c hor izawdw hy jo jwqigq vi hn[byruzgwr lokw dy mjukwbly audwsinqw dy aucyry p`drw dw qzrbw humdw hy[nokrisudw IRER AwbwdIAW iv`c byruzgwr ho jwx dw lgwqwr fr iek ivsys qxwe-kwrk hy[ smwjk Aqy srirk vwqwvrx: IRER vrgw dy lokw di gribi Aqy grib KyqrW iv`c rihx di vdyry smbwvnw humdi hy[ aunwh dy SihrW iv`c Aqy mwvy bsyrw stw`k vwly KyqrW iv`c rihx di smbwvnw vdyry humdi hy[sihrw iv`c rihxw kei swriaw mwnisk ishq sm`isawvw dy ^qry iv`c vwdw krdw hy[ ishqmmd bwl ivkws: prvwsi b`icaw iv`co iek iqhwei b`cy kynyfw iv`c gribi iv`c rihmdy hn[iesdy is`ty vjon, b`icaw dw swhmxw bhuq swry smwjk Aqy vwqwvrx sbmdi ^qiraw dy nwl humdw hy jo aunwh di mwnisk ishq qy nkwrwqmk Asr pw skdy hn[ prvws: SrxwrQI vrgw iv`c purv-prvws qxwe Aqy sdmw ijvyn ik Xu`D, qsihy, blwqkwr Aqy kudrqi AwPqW, Awm mwnisk ishq sm`isawvw (icmqw Aqy audwsinqw) dy nwl nwl sdmy dy bwad hox vwly qxwe dy ivkwr dy ^qry iv`c vwdw krdy hn[prvws Aqy sibawcwr num Apxwaux di prikiraw qxwepurn ho skdi hy[ ieh vi smbv hy ik ieh mwnisk ishq sm`isawvw Aqy ibmwri vwsqy ^qry iv`c vwdw kry[ mihsus kiqw BydBwv: mihsus kiqw nsli BydBwv, aunwh mwnisk ishq smìsawvw Aqy ibmwriaw vwsqy Kqry dw kwrk hy ijnwh dw qzrbw vdyry kr ky IRER vrgw num humdw hy [ies gumjldwr smwjk smìsaw dy Asr bhuq swry ivibmn p`drw qy pyndy hn: nsli gwli-gloc jw hmly qon ly ky vdyry bwrik rupw q`k ijvyn ik prcwr swdnw iv`c ruvivwdi ivcwr [ BwSw: jdon lokw iv`c mwnisk ishq sm`isawvw jw ibmwriaw ivksq ho jwdiaw hn qw ho skdw hy ik aunwh num BwSw di lov pvy qw ik auh duijaw num d`s skx ik aunwh num iks ciz dw qzrbw ho irhw hy [Asl iv`c ies nwl ibhqr is`ty inklx [ aumr v`fi aumr dy bwlg: aunwh lokw iv`c mwnisk ibmwri dw ^qrw vdyry hy jo 65 swlw di aumr dy bwad prvws krdy hn[ ies vrg num BwSw diaw sm`isawvw Aqy syvwvw q`k siimq phumc kr ky nvw s`ibawcwr Apxwaux iv`c sm`isawvw ho skdiaw hn[ iksy vi hor vrg nwlon v`d, bzurgw num rozwnw diaw ikirawvw iv`c shwieqw vwsqy Awpxy b`icaw Aqy poqy-poqiaw qy inrbr krnw pyndw hy[ jvwn vrg, jo skul jw kmm dy sqwn qy smwjk smbmd bxwaux dy Xog humdy hn, di qrwh nw hox kr ky, bzurg ieqny Al`g-Ql`g humdy hn ik ho skdw hy ik aunwh dw pirvwr hi aunwh dw smwjk smprk hox[ BwSw Aqy s`ibawcwr, mwnisk ishq syvw di AdwiegI iv`c Aihm BUimkw Adw krdy hn[ audwhrn lei, jy myn iksy syvw prdwn-krqw kol jwdw hw jo myri BwSw nhin jwxdw Aqy jo myry s`ibawcwr qon jwxu nhin hy, qw myn AwpxI sm`isaw ausnum aus qrwh nhin d`s skwgw ijvynik myn d`sxi cwhumdw hw Aqy jy kr auh myri g`l smj vi jwvy qw vi auh mynnum s`ibawvwrk qor qy FukvW ielwz prdwn krn dy Xog nhin hovygw, jo ik myry lei bhuq mh`qvpurn hy [ - Poks gru`p prqibwgi 6

syvw dy ivkws vwsqy iel iqmn QMmw vwli niqi swry kynyfw iv`c, vdiaw prqw dy ik`qy mojud hn[prmqu koei vi prwq, ik`qw jw BU-Kyqr Aijhw nhin hy ijs dy au`qrdwqw ieh kihmdy hox ik aunwh diaw syvwvw aunwh diaw IRER AwbwdIAW diaw mwnisk ishq lovw num purw kr rhiaw hn[ fweivristi twsk gru`p ieh ru`k ApxwauNdw hy ik IRER AwbwdIAW vlon swhmxw kiqiaw jwdiaw cuxoqiaw num iek mu`k Dwrw syvw dy humgwry di lov hy Aqy nwl-nwl syvwvw Aqy syvw prdwn krqw di ivibmnqw iv`c vwdw vi kiqw jwvy[ swriaw syvwvw num kynyfw di vmn suvmni AwbwdI num qulnwxog smbwl di pysks krn dy smr`q hox di lov hovygi[ IRER vrgw vwsqy sudriaw syvwvw dy supny num swkwr krn lei kwrj gru`p iek niqi dw sujwa idmdw hy ijs dy iqmn QMm hn jo ik kwrvweiaw dy Awps iv`c rlg`f gru`p hn [ iqmnw QMmW num hytw aujwgr kiqw igaw hy[( hryk QMm bwry vdyry ivsqwr smpurn irport iv`c auplbd hn[) QMm 1 niqi, igawn Aqy jvwbdyhi dw ibhqr qwlmyl niqi dy ivkws num G`t qon G`t moricaw qy vwprn di lov hy: - IRER vrgw iv`c mwnisk ishq iv`c sudwr krnw Aqy mwnisk ishq sm`isawvw Aqy ibmwri dy Kqry num G`t krnw; - mwnisk ishq sm`isawvw Aqy ibmwriaw vwly IRER lokw vwsqy syvwvw iv`c sudwr krnw[ IRER vrgw di mwnisk ishq iv`c sudwr krn lei ivsys ilkqi XojnwvW di lov hy [ieh vdyry Asrdwr hoxgiaw jykr srkwr dy kei swry p`drw qy ivibmn KyqrW iv`c iehnwh iv`c qwlmyl ibtwieaw jwdw hy [ sbuq-adwirq prxwli iv`c syvwvw dw mul ADwr sucnw humdi hy Aqy ieh splqw qy nzr r`kx di ivdi vi hy[ mwnisk ishq syvwvw vwsqy lovw Aqy IRER vrgw duawrw mwnisk ishq syvwvw di vrqon sbmdi AMkiVAW di Gwt, smbwl di Xojnw bxwaux di Xogqw num KoKlw krdi hy[ies kr ky XOjnwvW num AMkiVAW dy prvwhw di lov pvygi[ iek phumc jo iehnwh swriaw kwrvweiaw num iek`itaw krdi hy, auh AwbwdI-ADwirq, lckdwr syvwvw dw ivkws krnw hovygi[ prwq, ik`qy Aqy BU-Kyqr syvw dy ivkws num Awpxy jn-amkx PrzW dy AnukUl bxwaux lei iek Xojnw, niqi sudwr Aqy jnqk ishq iv`c dklw qy idawn kyndirq krygi[ ijs num ishq di aun`qi Aqy ibmwri di rokqwm dy nwl-nwl syvw sudwr dy sydy dklw qy syidaw jwvygw[xojnw dw Asl pswr AwbwdI diaw lovw qy Aqy auplbd sroqw au`qy inrbr krygw[ QMm 2 BweIcwirAW, pirvwrw Aqy qzrbw hmfw cu`ky lokw di SmUlIAq XojnwbMdI prikiraw iv`c sqwnk IRER AwbwdI vrgw num Swml krnw, vdyry auicq syvwvw dy ivkws iv`c mdd krdw hy Aqy nwl hi BweIcwrw-ADwirq syvwvw nwl sbmd jovn, duhrypx num G`t krn Aqy ibmnqw iv`c vwdw krn num vi Xog bxwaundw hy[ XojnwbMdI prikiraw iv`c BweIcwry di SmUlIAq Aqy igawn dy vtwdry dw prkwrj vi hovygw jo smr`qw Aqy ny`tvrkw dw inrmwx kr skdw hy Aqy nwl hi cyqnw Aqy smbwl q`k phumc iv`c sudwr kr skdw hy[ QMm 3 vdyry auicq Aqy sudwriaw syvwvw IRER vrgw vwsqy mwnisk ishq syvwvw iv`c sudwr krn lei kwrvweiaw dy pmj vrgw di lov hy: I. bdilaw Poks: rokqwm Aqy au`nqi au`qy vdyry bl II. syvwvw dy AMdr sudwr: j`qybmdk Aqy ivakqigq s`ibawcwrk smr`qw dw ivkws kro III. ielwz di sudwri hoei ibmnqw: syvw prdwn krqw di ibmnqw, ielwz diaw coxw dw mulwkx IV. BwSweI smr`qw: kynyfw diaw vmn-suvmniaw lovw di purqi krn lei sudriaw hoeiaw XojvwvW Aqy kwrvweiaw 7

V. lovw dw sbmd muhwrq dy nwl jovnw: G`t IRER AwbwdIAW vwly KyqrW iv`c lokw Aqy syvwvw duawrw muhwrq dy nwl shwieqw di pysks krn diaw XojnwvW, qw jo auh au`c guxvqw vwli smbwl di pysks kr skx[ syvw iv`c sudwrw vwsqy solw sujwa ivibmnqw kwrj gru`p ny syvw iv`c sudwr vwsqy solwh sujwa A`gy r`ky hn, ijnwh dw ivkws swihq Aqy slwh msviraw qon kiqw igaw si[iehnw sujwvw num kwrj gru`p di syvw dy ivkws vwsqy sujwei rxniqi dy iqmn QMmW nwl bminhaw igaw hy ijs num pmnwh 4 qy id`qw igaw hy Aqy jo iehnw kwrvweiaw num A`gy vdwaux iv`c mdd krxgy[solwh sujwvw num hytw id`qw igaw hy[ (ienwh sujwvw bwry vdyry ivsqwr smpurn irport iuv`c auplbd hy) QMm 1 niqi, igawn Aqy jvwbdyhi dw ibhqr qwlmyl 1 IRER vrgw diaw lovw num h`l krn lei hr prwq Aqy ik`qy num AwpxIAW mwnisk ishq XojvwvW iv`c rxniqiaw Aqy prdrsn aupwvw num Swml krnw cwhidw hy[ mwnisk ishq di aun`qi, mwnisk ibmwri di rokqwm Aqy IRER AwbwdIAW, ijnwh vwsqy ieh ijmmyvwr hn, lei auicq Aqy au`qrdwei syvwvw dy ivkws vwsqy ivsys qwl-myl kiqiaw pihlkdmiaw num Swml krky, ieh rxniqiaw lwbdwiek qor qy kynyfw vwsqy mwnisk ishq rxniqi dy AnuswrI ho skdiaw hn ijsdw ivkws mwnisk ishq kimsn v`lon kiqw jw irhw hy[ 2 hryk prwq num AwpxIAW IRER AwbwdIAW dy Akwr Aqy mwnisk lovw ishq bwbq AMkiVAW num iek`tw krnw cwhidw hy[ aunwh num AwpxIAW syvwvw di Xojnw ienwh AwbwdIAW dy AMkiVAW dy ADwr qy bxwauxi cwhidi hy[ 3 hr iek prwq di mwnisk ishq rxniqi num IRER vrgw vwsqy mwnisk ishq sm`isawvw Aqy ibmwri dy smwijk inrnwiek kwrkw iv`c sudwr krn lei iek AMqr-KMfI Xojnw qy ivcwr krnw cwhidw hy[ 4 mwnisk ishq Aqy IRER vrgw iv`c mwnisk ishq sm`isawvw Aqy ibmwri vwsqy iek AwBwsI komi kyndr dw ivkws kiqw jwxw cwhidw hy[ kyndr, mwnisk ishq smbwl syvw di vrqon di bkwiedw iek-idnw mwnisk ishq jngxnw Aqy prwq duawrw nmunw id`qw BweIcwrk lovw dw srvykx kr skdw hy[ 5 hylq kynyfw, kynyifan iemstiicautz AwP hylq irsrc Aqy prwqw Aqy ik`iqaw num Aijhy AiDAYnW vwsqy ie`k Koj Aqy ivkws PMf num pydw krnw cwhidw hy jo rxniqi dw jvwb dyx Aqy IRER vrgw mwnisk ishq Aqy syvw di suivdw vwsqy svwlw dw AiBAws krn qy syidaw hovy[ audwhrn lei, prvwsi b`icaw Aqy nojvwnw vwsqy s`ibawcwrk qor qy auicq prxwliaw di pcwx Aqy mulwkx iv`c kynyifan Koj di AqI zruri lov hy[ QMm 2 - BweIcwirAW, pirvwrw Aqy qzrbw hmfw cu`ky lokw di SmUlIAq 6 IRER vrgw di mwnisk ishq iv`c sudwr krn lei hryk prwqk Aqy BU-KyqrI Xojnw dy kyndri Bwg iv`c lwzmi qor qy BweIcwirAW, KpqkwrW Aqy pirvwrw num XojnwbMdI, PYsly krn Aqy mulwkx iv`c Swml kiqw jwxw cwhidw hy[` QMm 3 - vdyry auicq Aqy sudriaw syvwvw 7 ishq lei PMf prdwn krn vwilaw num mmg krni cwhidi hy ik syvw prdwn krqw vdyry vmn 8

suvmny kwrj blw num AwkriSq krn lei kdm autwaux Aqy ieh mulwkx krn lei kwrj bl di ingrwni kiqi jwvy ik ieh syvwvw ly rhy BweIcwirAW num iks qrw drswaundw hy[ 8 syvw prdwn krn vwliaw smsqwvw Aqy prwqk mmqrwilaw num ivkisq krnw cwhidw hy qw jo IRER vrgw iv`con vdiaw aumidvwrw num AwpxIAW smsqwvw AMdr auicq lifri pdviaw q`k phumcx dy Xog bxwieraw jw sky[ 9 hr syvw prdwn krn vwly kol iek j`qybmdk BweIcwrk-smr`Qw rxniqi hoxi cwhidi hy[ 10 S`iBAwcwrk smr`qw isklwei auhnw swiraw num auplbd krwauxi cwhidi hy ijnwh dw gwhkw nwl is`dw sbmd hy Aqy ieh swriaw syvw smsqwvw iv`c swry mojud Amly num prdwn kiqi jwxi cwhidi hy[ isklwei iv`c prspr prbwvi, kys-awdwirq ivcwr-vtwdry Aqy slwh-msvrw Swml hoxy cwhidy hn[ 11 S`iBAwcwrk smr`qw is`klwei, swry pysyvrwnw smbwl Amly di isklwei dw iek imawri Bwg bxni cwhidi hy[ies num isklwei progrwmw Aqy smsqwvw di mnzuri dy imawrw Aqy pyisaw vwsqy lwiesyns dy ky XkInI bxwauxw cwhidw hy[ 12 prwqw Aqy ik`iqaw num smbwl prdwn krwaux vwliaw smsqwvw, vrqy jwdy smbwl dy mwflw Aqy aunwh sqwnw iv`c ivibmnqw num auqswihq krnw cwhidw hy ij`qy smbwl di pysks kiqi jwdi hy qw jo IRER vrgw diaw mwnisk ishq lovw di purqi kiqi jw sky[ 13 IRER vrgw num smbwl di AdwiegI krn vwliaw hoxhwr prykitsw vwsqy iek igawnqbwdlw rxniqi dw ivkws kiqw jwxw cwhidw hy Aqy iesnum lwgu kiqw jwxw cwhidw hy qw jo sb qon v`d Asrdwr mwfl prdwn krn vwilaw num pqw vi hovy Aqy auhnw duawrw qynwq vi kiqy jw skx[ 14 iek BwSweI-smr`Qw rxniqi, sqwnk/kyqri syvw prdwnk vwsqy lwzmi hoxi cwhidi hy Aqy ies vwsqy PMf shwieqw aunwh dy PMf prdwnkw duawrw prdwn kiqi jwxi cwhidi hy[ 15 prvwsi Aqy IRER vrgw dy ielwz Aqy shwieqw iv`c SRySTqw dy iek AwBwsI kyndr dw ivkws kiqw jwxw cwhidw hy[ ies iv`c hryk prwq qon prqiindqw num Swml kiqw jwvygw Aqy hryk prwqk ishq ivbwg ies nwl juv skdw hy[ieh kyndr igawn Aqy muhwrq num swjw krn rwhin, IRER vrgw vwsqy smbwl q`k phumc num suivdwjnk bxwvygw[ ieh sulh-spwei num vi suivdwjnk bxwvygw Aqy lweisynys zwri krn vwly nwl auhnw sm`isawvw num ivcwrygw jo KVHIAW humdiaw hn[ 16 mwnisk ishq kimsn kynyfw Awpxy At Home/Chez Soi komi bygr prdrsn projykt vrgy iek projykt dw ivkws kr skdw hy qw jo swry dys iv`c G`t qon G`t pmj BweIcwirAw iv`c ivibmnqw rxniqiaw dy ivkws iv`c hoxhwr prykits di Xojnw auliki jw sky, ies num dsqwvyzb`d kiqw jw sky Aqy iesdw mulwkx kiqw jw sky[ Koj ivdi ies irport iv`c d`siaw syvw sudwr vwsqy ispwirsw, ivibmn kwrj gru`p duawrw jwc Aqy slwh msvry diaw kei swriaw ivibmn lweinw dw nqijw hn[ 2006 di jngxnw qon imly AMkiVAW dy iek ivslysx num kynyfw dy IRER vrgw di iek AMkVw-ivigAwnk qsvir bxwaux lei vriqaw igaw si Aqy Pyr iek swihiqk smiikaw kiqi gei si[ 9

ienwh donw sroqw qon imly AMkiVAW Aqy swry kynyfw iv`c bhu-s`ibawcwrk ishq iv`c mwhrw dy iek stiairmg gru`p dy qzrby num iek KrVw pypr dw ivkws krn iv`c mdd lei vriqaw igaw jo IRER vrgw vwsqy syvw iv`c sudwr vwsqy mu`idaw Aqy smbwivq coxw nmu drswaundw hy[ KrVw pypr vwsqy iek vy`b-adwirq slwh msvrw kiqw igaw si, pypr diaw CpIAW hoeiaw nklw num smgi srkwr, prwqw, ik`iqaw Aqy BU-KyqrW ivcly ishq XojnwkwrW Aqy kynyfw dy mwnisk ishq kimsn diaw ivibmn kmytiaw num ByijAw igaw si[ vynkuvr qon ly ky hylipyks q`k kynyfw Br iv`c PYly s`q kyndrw iv`c slwh msvrw Poks vrgw dw vi AwXojn hoieaw si[ iek vwr swry nqiijaw qy ivcwr kr ley jwx dy bwad, qzrbw hmfwaux vwly lokw dy Poks gru`p bxwey gey qw jo ieh XkInI bxwieaw jw sky ik ies iv`c koei ikskwa nw Awvy Aqy ispwrsw, AwSwvW dy AnuswrI bxiaw rihx[ AMq iv`c, mei 2009 iv`c iek komi srbsmmqi bytk di sqwpnw kiqi gei qw jo l`bqw Aqy ispwrsw di smiikaw kiqi jw sky[ 10

mwnisk ishq kmisn kynyfw dw fweivristi twsk gru`p stiv LUrI, kynyifan mwnisk ishq AYsoiseySn Aqy kynyfw dy mwnisk ishq kimsn vwsqy syvw prxwliaw slwhkwri gru`p dy muki fw.hovwrf codos, mwnisk ishq kimsn kynyfw fw. ijlian mulvly, mwnisk ishq kimsn kynyfw brynfw ilaung, mwnisk ishq kimsn kynyfw kvwsi kwpyly, syntr Pwr AifkSn AYNf myntl hylq fw. tyf lo, syntr Pwr AifkSn AYNf myntl hylq fw. kvwmy mkynzi, syntr Pwr AifkSn AYNf myntl hylq AYimlI hynsn, syntr Pwr AifkSn AYNf myntl hylq AYNfiraU t`k, syntr Pwr AifkSn AYNf myntl hylq AYfrIAwnw rinw rwbrt rweit, cweilf XUQ stryitji, novw skosiaw fw. imiram stuart, XUnIvristI AwP Albrtw fw. lwauryns ikrmyar, mykigl XUnIvristI AsIPw swrmg, Akros bwaunfriz, tormto SRI pynfwkur, vynkuvr kost hylq Koj shwiek: jyins lym Aqy Pwiqmw jyksn smpurn irport smpurn fweivristi twsk gru`p irport prvwsi SrxwrQI, nsl-s`ibawcwrk Aqy jwqigq vrgw vwsqy mwnisk ishq syvwvw iv`c sudwr krnw: syvw iv`c sudwr vwsqy mu`dy Aqy coxw mwnisk ishq kimsn kynyfw di vy`bsweit qy eyqy auplbd hy: http://www.mentalhealthcommission.ca/sitecollectiondocuments/key_documents/en/2010/issues_options_fin AL_English%2012Nov09.pdf 11