Mednarodno plavalno prvenstvo za veterane Kranj International Masters Swimming Championship of Kranj Campionato internazionale Masters Kranj AKTIVČEK 2006 Kranj, 10. in 11. junij 2006 Kranj (Slovenia), 10 th and 11 th June 2006 Kranj (Slovenia), 10 e 11 giugno 2006 RAZPIS GENERAL INFORMATION AND COMPETITION REGULATIONS INFORMAZIONI GENERALI E REGOLAMENTO GARA Organizator tekmovanja/ Organizer of the competition/organizzazione a cura di Športno društvo AKTIVČEK, C.1. maja 63, 4000 Kranj, Tel: +386 40 435 183 E-mail: piro23@siol.net
Starostne kategorije/ Age categories/ Categorie agonistiche: A: 18-24 E: 40-44 I: 60-64 M: 80 + B: 25-29 F: 45-49 J: 65-69 C: 30-34 G: 50-54 K: 70-74 D:35-39 H: 55-59 L: 75-79 Program tekmovanja/ Event order/ Programma gare Sobota/ Saturday/ Sabato 50 m prosto/freestyle/stile libero moški/men/maschi 50 m prosto/freestyle/ stile libero ženske/women/femmine 200 m prsno/breakstroke/rana moški/men/maschi 200 m prsno/breakstroke/rana ženske/women/femmine 100 m hrbtno/backstroke/dorso moški/men/maschi 100 m hrbtno/backstroke/dorso ženske/women/femmine 100 m delfin/butterfly/farfalla moški/men/maschi 100 m delfin/butterfly/farfalla ženske/women/femmine 50 m prsno/breakstroke/rana moški/men/maschi 50 m prsno/breakstroke/rana ženske/women/femmine 200 m prosto/freestyle/ stile libero moški/men/maschi 200 m prosto/freestyle/ stile libero ženske/women/femmine 200 m mešano/medley/misti moški/men/maschi 200 m mešano/medley/misti ženske/women/femmine Nedelja/ Sunday/ Domenica 50 m delfin/butterfly/farfalla moški/men/maschi 50 m delfin/butterfly/farfalla ženske/women/femmine 200 m hrbtno/backstroke/dorso moški/men/maschi 200 m hrbtno/backstroke/dorso ženske/women/femmine 100 m prosto/freestyle/ stile libero moški/men/maschi 100 m prosto/freestyle/ stile libero ženske/women/femmine 100 m prsno/breakstroke/rana moški/men/maschi 100 m prsno/breakstroke/rana ženske/women/femmine 200 m delfin/butterfly/farfalla moški/men/maschi 200 m delfin/butterfly/farfalla ženske/women/femmine 50 m hrbtno/backstroke/dorso moški/men/maschi 50 m hrbtno/backstroke/dorso ženske/women/femmine 400 m prosto/freestyle/ stile libero moški/men/maschi 400 m prosto/freestyle/ stile libero ženske/women/femmine
SLOVENSKO Tekmovanje bo potekalo v pokritem olimpijskem bazenu, 50 m, 8 prog, globina 2,2 m, temperatura vode 26,5 o C Urnik tekmovanja: - sobota: razplavanje ob 15:00 uri, tekmovanje ob 16:00 uri - nedelja: razplavanje ob 10:00 uri, tekmovanje ob 11:00 uri Prijavnina bo 15. Vsak plavalec bo lahko štartal v največ treh disciplinah (v celotnem tekmovanju). Prijavnino lahko poravnate preko TRR 02068 0255682528 (Sklic: MM AKTIVCEK) ali eno uro pred pričetkom tekmovanja. Merjenje časa bo elektronsko. Tekmovanje bo potekalo po pravilih PZS in FINA. Sistem tekmovanja: Vse discipline razen 50 m prosto se plavajo enkrat. 8 najboljših (po času) bo v disciplini 50 m prosto tekmovalo še v finalu, ki bo po disciplini 200 m mešano. Bogat program: Štafete zvezd. Predstavitev potnikov na SP za veterane San Francisco 2006 Sobotni banket Nagrade: Praktične nagrade za zmagovalce Rok predprijav je 15. maj 2006, dokončnih prijav pa 2. junij 2006. Nagrada za predprijavo je spominska majica organizatorja! Veselimo se vaše udeležbe na prvenstvu in vas športno pozdravljamo! ENGLISH The competition will take place in Kranj (Slovenia), in indoor Olympic swimming pool: 50 meters, 8 lines, depth 2,2 m, water temperature 26,5 o C, Competition Schedule: - Saturday: warming up at 3:00 p.m., 4:00 p.m. competition, - Sunday: warming up at 10:00 a.m., 11:00 a.m. competition. Entry fee of 15,00 for max 3 starts (trough the whole competition). Entry fee can be paid by transfer to our banking account 02068-0255682528 (Reference: MM AKTIVCEK) or 1 hour before the competition at the admission box. Electronic timing The competition will be governed by the PZS and FINA regulations. Competition system: All events will be swum only once, except 50m freestyle, where 8 fastest swimmers from preliminary heats will compete in a final race after 200 m medley.
Special Events: VIP Relays featuring best Slovenian swimmers, Introduction of Sloveninan masters national team for WC San Francisco 2006 Saturday banquet for all participants Awarding: Winners will be given practical awards. Preliminary applications should be submitted on forms by 15 th May 2006. Final applications should be submitted until 2nd June 2006. Preliminary applications will be rewarded with a T-shirt. We are looking forward to Your participation at our championship! ITALIANO Le gare si svolgeranno a Kranj, Slovenia nella piscina olimpica coperta: vasca 50 metri, 8 corsie, profondita` 2,2 mt, temperatura dell'acqua 26,5 o C. Orario gare: - Sabato, 10 giugno: riscaldametno alle 15:00, inizio gare alle 16:00 - Domenica, 11 giugno: riscaldamento alle 10:00, inizio gare alle 11:00. L'iscrizione e` di 15 e vale per 3 partenze durante tutto il campionato. Si puo` pagare tramite il conto bancario 02068-0255682528 (riferimento: MM AKTIVCEK) oppure presso l'ufficio gara un'ora prima dell'inizio della competizione. Cronometro elettronico Le gare si svolgeranno seguendo i regolamenti di PZS e FINA. Sistema della competizione: In tutte le gare si nuota una sola volta ad eccezione dei 50 mt stile libero nella quale gli 8 migliori nuotatori si qualificano in finale che si svolgera` sabato dopo i 200 mt misti.. Eventi speciali: Staffette VIP con i migliori nuotatori Sloveni, presentazione della Squadra Slovena masters per il Campionato mondiale San Francisco 2006 Banchetto per tutti i partecipanti il sabato sera. Premiazioni: I vincitori verranno premiati con premi pratici. Iscrizioni preliminarie si accetteranno su scheda aggiunta fino al 15 maggio 2006. Iscrizioni finali si accetteranno fino al 2 giugno 2006. In regalo per iscrizioni preliminarie una maglietta del torneo. Ci auguriamo di incontrarvi al nostro campionato a Kranj!
PRENOČITEV ACCOMMODATION ALLOGGIO Organizator lahko poskrbi za prenočitev prijavljenih plavalcev. Okvirne cene prenočišč so navedene v spodnji tabeli. The organizer can arrange accommodation if so desired. Approximate prices are shown in the table below. L'organizzatore puo prenotare alloggi per partecipanti. Prezzi approssimativi nella tabella sotto. TIP / TYPE / TIPO Nočitev/night/nottata Polpenzion/Half pension/mezza pensione Hotel *** 30-70 45-85 Apartma/Apartment/Appartamento 80-185 Only breakfast + 5 Dijaški dom/youth hostel 13 Only breakfast +2