تزجیح حم ق هت ن بز هیا جی در دی اى بیيالوللی كیفزی خ اد فبلحی زیوبى فبخزی ** حغیي آل ودجبف *** هدتجی ثبثبیی **** چىیذ ډشٮبىڃ وڂ ىا شه كٺ ٷ ډش ڈ ي ډ بوؼ ى ى ان ٽ ٶ ث هاڅمچچ پ ا ؿبڅ ب ػي د يوي س ډب څ ثبوڂ ى بڅ ا ز. ٮج ثيي كٺ ٷ ډش ڈ ا ث كٺ ٷ ډ بوؼ س ػ ق ډ ى ي ي ك ش ثب س ٹ ٴ ى اى ث ڈ ه ى ث ب ىڂ ه آ ن ا د ىاهز ډ ٽ ىي سب ا ىپ ى اى شب ن و ب ز ك ٺ ٷ ډ ش ڈ ا ث ى ڂ سپبڅ ٴ ه ى ايڅ ز ى ي. څ په ىاى شبن ا ه ي ا ث ا اډى ز ډ بوؼ ي اكشمبڃ ٹ ٦ مپب ي ى د يوي ب آس ى ان ٽ ٶ ث هاڅمچچ ډوب ٥ آډ ي ث ا ب ز اڅ اډبر ډلبٽم بىالو ډش ڈ ث سأط ډ ىاوي. ٮج سؼي يو و ثيين ا بث ايڅ ز كٺ ٷ ډش ڈ ب ډ بوؼ ث ى ڂ ٵب سىيي ٮج ثيي ى س ٹٴ ىاى ي وبٵ ډبو ىاى شبن ا ى ش ار ٮج ثيي ا ث ثبى اوشٺبى ډ ځ ى ي كپڈ ث اىاډ ىاى ډ ى ي. ا ا ه ي ٮج سؼي يو ثب پ ر ه ى ؾ ؿ ڈاويا ا ى ايڅ ز ىاىن ث كٺ ٷ ډش ڈ ث كٺ ٷ ډ بوؼ ب كٶ ٨ سٮبىڃ آن ى ب ډلبٽمبر ى ان ٽ ٶ ث هاڅمچچ ا ائ وم ٽىي. ولیذ اص ب: ى ان ٽ ٶ ث هاڅمچچ ىاى شبن كمب ز ا ډ بوؼ كٺ ٷ ډش ڈ س ٹٴ ىاى. ٢ أر چم ىاو ڂب د بڇ و س ان )و ىي ډ ئ ڃ( ٢ أر چم ىاو ڂب د بڇ و س ان ٢ أر چم ىاو ڂب د بڇ و س ان ٢ أر چم ىاو ڂب د بڇ و س ان سب ن ى بٵز: 9/07/03 Javadsalehi@pnu.ac.ir ntfakheri@yahoo.com hossein_alekajbaf@yahoo.com mojtaba.babaee@gmail.com سب ن د : 93/04/0
س ػ ق كٺ ٷ ډش ڈ ث ډ بوؼ ى ى ان ث هاڅمچچ ٽ ٶ همذه د يوي س ډب څ ثبوڂ ى بڅ ) هد څ ثبوڂ ( ج د ه اسلبى ډ هد شبن ٽىڂ ي ٵ ډبوي ا ي به و بډ ا ه اسلبى ايڅ ه د يوي ى اث ٦ ثب ى ځ ب ډ چلبو ځ ي ب ى ػم ىډ ٽ اس ټ ٽىڂ ) هد ٽىڂ ( ا ز ٽ د ي ى ان ٽ ٶ ث هاڅمچچ ) هد ى ان ٽ ٶ ب ى ان( ځ ى ي ا ز. څ ثبوڂ ى ا ه د يوي ډش ڈ ث»هيډزځ ٵشه ي ثب ځ ٽ ىٽبن ٽمش ا 5 بڃ ث ا ا ياٳ ػىڂ ى ډوب مبر ډ چلبو «ٽىڂ ا ز ٽ ا ه مڄ ډٺ ار ډبى 8)()e()vii( ا ا ب ىبډ ى ان ٽ ٶ ث هاڅمچچ ) هد ا ب ىبډ ( ا وٺ ٠ 3 ٽ ى ا ز. ىاى شبن ى ان ٽ ٶ ث هاڅمچچ ) هد ىاى شبن( ث ا ىب ب ي اطجبر ػ ا ڈ ا سپبث څ ثبوڂ ا هيډبر اٵ اى ب ب ډبن ب ث ډ ځ ى ٽ ا آو ب ى 4 ا ه د يوي سلز ى ان»ډ بوؼ «بى ډ ى. ډ بوؼ ا مپب ان ٱ م ىاى شبن ى اطجبر ػ ڇ ا ز ٽ ى د يوي څ ثبوڂ وٺ ٵٮبڅ ىا ش ا ز. وٺ ډ بوؼ س ٤ ث ه ا ډشو بن ث ا ٽمټ ث ىاى شبن ى ىب ب ى ي ا سجب ٣ ث ٹ ا ٽ ىن ثب آو ب ا ٶب ډ ى. ډ بوؼ ډٮم ال و بى ب و ا ز ٽ ى ډ ى ٽ ٴ ػ ڇ ي ٽمټ 5 ث ٹ ثبو بن ثب ىاى شبن ي ب ى ان ٽ ٶ مپب ىا ى. ى ه كبڃ ٽ ػب ڂب ډ بوؼ ى ا ب ىبډ سٮ ٴ و ي يڅ ث ا ب ډبى 68 ا ب ىبډ ي ث ډ ػت ي 6 ى ان ٽ ٶ ډ بوؼ ا كمب ز ب ال ڇ ث ا كٶ ٨ اډى ز ب ي ث ه ىا ا ز ډ ي ٣ ث ا ىپ اي و ى ا ٤ ډ بث ثب ي ١ ٮ ز ب ي ٹ ا ځ ى. څ ا ز ډ بوؼ ا ا ه ك ض ډ م ڃ كمب ز ٹ ا ډ ځ ى ي ىاى شبن سال ډ ٽىي ٽ ز ي ا 7 ډوٶ وڂ ىا ى. څ په ا ه كمب ز ث ا ب ډبى 68 ا ب ىبډ ډ ٦ چٸ و ز. ى ان ٽ ٶ ا ا ٦ ب اث ا ب كمب ش ډىؼ ث سلي ي ب ډشٮب ثب كٺ ٷ ډش ڈ ي ا ڃ. Thomas Lubanga Dyilo. Prosecutor v. Lubanga, Judgment pursuant to Article 74 of the Statute, Case No. ICC 0/06 0/04 84, TC, 4 March 0. 3. ػ ز ډ ٦ بڅٮ ث ش.ٻ: ٵبه و مبن ي ػ اى بڅل» ي ٮت ثيي ي سؼي يو ى ان ٽ ٶ ث هاڅمچچ ى ا الف اس بډبر څ ثبوڂ : ا مب ىڂ سب سٮب ډ بن آ هوبډ ى ان ثب ا ب ىبډ ڇ«ډؼچ كٺ ٹ ث هاڅمچچ مب 393 5. 85.84 4. Intermediary 5. Prosecutor v. Lubanga, Redacted Decision on Intermediaries, Case No. ICC 5. para. Red, 3 May 00, 434 0/06 0/04 0/04 6. Prosecutor v. Katanga, Appeals Chamber Judgment, Case No. ICC 46. 474, OA, 3 May 008, paras 43 0/07 7. ػ ز ډ ٦ بڅٮ ث ش.ٻ: بڅل ػ اى»آطب ث ى ي ىب ث كٸ ډ ب ٽز ث ى ي ى سلٺ ٺبر ډٺيډبس ى د س ي ى ان ث هاڅمچچ ٽ ٶ «ډؼچ كٺ ٹ ث هاڅمچچ مب 394 5. 66 65. 56
ډؼچ كٺ ٹ ىاىځ ش بڃ شبىڇ مب و ى ي ڈ 395 ډ شبن ىاى ډى ٶبو ه ىىا ډ ٽىي. ث ا ه ا ب كٸ ډ بوؼ ٵ ث كٺ ٷ ډش ڈ ا ز ٽ ث ا ب ډلش بر ا ب ىبډ پڄ ځ ٵش ا ز ؿ ا ٽ ثب س ػ ث ډٮ ب ب ىاى بىالو س ػ ق ىاى ډ ى ٽ ډ بوؼ ى ػچ بر ىاى ٽز ٽىي سب ا ىپ ډش ڈ ز اي ا ىب ب ٽىي ىال ڄ ډ ٦ ف ي س ٤ اي ا ډ ب ي ي ا شمب ومب ي ي ث د ډ شٺ ڈ ا اي ثذ ىا ى. ډ ٦ بڅٮ د يوي څ ثبوڂ و بن ډ ى ي ٽ ډ بوؼ ٵ ى ب ب ډبو ا ز ٽ ٹ ثبو بن ػ ڇ ا ث ى ان ٽ ٶ ډٮ ٵ ډ ٽىي ث ومب ىيځ ا ىاى ا ثب ٹ ثبو بن ي ى سمب ډ ځ ى ىياڅچ يڇ ثب ٹ ثبو بن ي ى ث ډ بكج ډ د ىا ى اډى ز ٹ ثبو بن ى ډٮ ه ٦ ث هب ٥ مپب ثب ىاى شبن ا سأډ ه ډ ٽىي ي ى ډ اٹ ال ڇ اػ ث كٺ ٷ ٹ ثبو بن ى ي ي ٩ ب ٴ ى ان ا ٩ ب و ډ ٽىي. ث ىڅ ڄ ي ١ ٮ ز ٵ ٷاڅٮبى ك ب ډ بوؼ ىاى شبن سپچ ٴ ىا ى ٽ كمب ز ا اډى ز اي ا ى ايڅ ز ي ٩ ب ٴ ه ى ٹ ا ى ي ثي ه ډٮىب ٽ ىاى شبن سال ٽىي سب ز ډ بوؼ ا ډش ڈ ډوٶ ثمبوي. څ په ث ىا ز ب ٹ ٢ بر ٮج ثيي ى ان ٽ ٶ ث هاڅمچچ ) هد ٮج ثيي ( ا اڅ اډبر ىاى بىالو ىاى شبن ا ى ډ ٹٮ ش ٹ ا ډ ى ي ٽ ث ى ش ى ان ث اٵ ب ز ډ بوؼ ي ٽز ىاىن ي ى ػچ بر ىاى ثذ ىا ى سب ا ىپ ا ٤ ډلبٽم بىالو ډش ڈ ٵ ا ڈ ى. ا ه ا ٤ ث ا شٺبى ىاى شبن ث ير ػب ڂب ډ بوؼ ا س ٢ ٮ ٴ ډ ٽىي ي مپب ي ا ى آ ىي سلزاڅ ٮب ٹ ا ډ ى ي ډڂ ا ىپ ډ ى ث ا سٮبىڃ ډ بن كٺ ٷ ډ بوؼ ي ډش ڈ ٵ ا ڈ ى ث ول ٽ ڈ ډٮ ب ب ىاى بىالو ٵ ا ڈ ى ي ڈ ا ىپ ز ډ بوؼ ث ا ډش ڈ ىب ب و ى. څ په د يوي څ ثبوڂ ا ا ه ك ض ىؿب سىي ي ب ډ ى ٽ ى و ب ز ٮج سؼي يو ى ان ٽ ٶ ث هاڅمچچ ) هد ٮج سؼي يو ( آن ا ث ثبى اوشٺبى ډ ځ ى ي ىاى ا ث كبڅز سٮبىڃ ه ى ث ډ ځ ىاوي. ا ه و شب ى يى ا ز ٽ ثب ډ ٦ بڅٮ ډ ى د يوي څ ثبوڂ ي ثب سپ ث ډٺ ار ا ب ىبډ ٹبو ن آ ه ىاى ي اىڅ څ ا ق ډش ڈ ىاى شبن ي آ ا ى ان ٽ ٶ ى ٮت ثيي ي سؼي يو ث سلچ ڄ اثٮبى ډوشچٴ ا ه ډ ١ ثذ ىا ى ي ؿ ڈاويا ي ى ا ي ٮت ثيي ي سؼي يو ى ان ٽ ٶ ى ث ه ى ثب ايڅ ز ىاىن ث كٺ ٷ ډش ڈ ب ډ بوؼ ي سأط آن ث ىاى بىالو ى ا ه د يوي ا ائ ٽىي. 57. Baylis, Elena, "Outsourcing Investigations", UCLA Journal of International and Foreign Affairs, vol. 4, 009, p... Registry of International Criminal Court, Project to define policies governing relations between the ICC and intermediaries, May 00, Available At: http://www.scribd.com/doc/337686/draft ICC Policy on Intermediaries. En 00
س ػ ق كٺ ٷ ډش ڈ ث ډ بوؼ ى ى ان ث هاڅمچچ ٽ ٶ. ضز رت حوبیت هتؼبدل اس حم ق هیب دی هت ن ب ي ى ث ا ب ډ ا ه كٺ ٷ ث ىي شبو ث هاڅمچچ ى ا ب سلٺ ٸ ي ٽ ٴ ػ ڇ ا ز ي وٺ ب وي ا ى ٵ ا ىي يځ ى ان ٽ ٶ ا ٶب ډ ٽىي. ډ ي ث سب ن ىاىځب ٽ ٶ ث هاڅمچچ ځ الي بثٸ و بن ډ ى ي ٽ ب ي ى ا ىال ڄ ډ ڈ ي ځب ايٹبر سى ب ىڅ ڄ ډ ػ ى ث ا سلٺ ٸ ى ػىب بر ث هاڅمچچ ا ز. ث ى ان ډظبڃ ىاىځب ځ الي بثٸ ا بڃ 000 سب ٥ 00 8 ډلبٽم ث ا شمب ا ٩ ب ار ث ا 550 ب ي ا 30 ٽ ډشٶبير د ىاهش ا ز. كٺ ٺز سچو يػ ى ىا ى ٽ ى ػ ا ڈ ػىڂ ػبثؼب ځ ش ى ا ا او بن ب ى سٮياى ثبال ر ډ ځ ى ٽ ډىؼ ث وش ا شٺ ا ى ډ ځ ىى. ١ مه ا ىپ ي ١ ٮ ز ب ٽ ػ ا ڈ ى الك ز ى ان ٽ ٶ ى آن ر ډ ځ ى ميسب ي ١ ٮ ز ب ا ز ٽ ثب ٵ آ ىي ب ٹ ٢ ب ي دچ وب ب ځب ا ز ٽ ثب ي ث كٶ ٨ ي ػم آي ىال ڄ ثذ ىا وي. ا ه يوي ثب ض سأه ى ٥ ف ي سٮٺ ت اس بډبر ى ى ان ٽ ٶ ث هاڅمچچ ډ ى. ب ي ى ډٮم ال سى ب ب ي ٹبثڄ ٹج څ ا ز ٽ ثبٹ ډ ډبوي. څ ا ١ ي ا ز ٽ ث ا كٶ ٨ وٺ ب ي ى ى اىا بىر ث ا ث اػ اد ځ ا شه كٺ ٷ ث هاڅمچڄ ٽ ٶ ب يٽب ب كمب ش هب ث ا كٶ ٨ اډى ز ي ى ا ب ىبډ ي ډٺ ار ى ان ى و ځ ٵش ي ثب ي ا»سلٺٸ ياڅز ٽ ٶ ى ځ ي سيي ه ١ ي ب ز ىٹ ٸ ٹ او ه پچ ا ز«. ث ىن سلٺ ٸ ي يڇ اٵ ب ز ي ا ز 3 اځ ؿ ث ش ه ا كمب ز ا ب ي يڅ ا ه ډ أڅ وٺ ٦ ي ى ځ ي سى ډ بن اٹياډبر كمب ش ا ب ي ي كٺ ٷ ډش ڈ ى ث ه ىا ا ىاى ډى ٶبو ا ز. پ ا ډإڅٶ ب ىاى بىالو ا ٦ ب ٵ ز ي اډپبوبر ال ڇ ث ډش ڈ ث ا ٵ اس بڇ ا ه ى 4 ئ اڃ ډ شٺ ڈ ا اي ىٵب ي ا ز 5 6 ي پ ا ډ بى ٸ ا ه اډپبوبر ٵ ز ډ اػ ك ٢ ثب ب ي ي ډ ثب ي. اډپبن د ډش ڈ ا ى ډوبڅٴ ا اڅ اډبر كٺ ٷ ي ٣ ا شمب بىر ك ٢ ب ي ى ػچ بر ىاى ا ز. 7. ١ ٵ ى ث اى كٺ ٷ ث هاڅمچڄ ٽ ٶ اوش ب ار ډ ان 390. 0.. آ ډلمي ياڅز ٽ ٶ )ډؼم ډٺبالر( اوش ب ار ځىغ ىاو 376. 3. 3. ياڅ ه څ ٻ»ٹ ثبو بن ي ى ى كٺ ٷ ث هاڅمچڄ ا كٸ كمب ز سب كٸ ث بن«س ػم س ٽڄ كج ت اى ي ډؼشج ػٮٶ ډؼچ كٺ ٷ ث هاڅمچچ مب 385 34. 4. 4. آ ډلمي آ ه ىاى ٽ ٶ ػچي ىيڇ اوش ب ار مز 385. 4. 5..ٻ ډبى )(67 ا ب ىبډ. 6. آ ډلمي»وڂب ث كٺ ٷ ىٵب ډش ڈ ى كٺ ٷ ا ب ي ٹبو ن آ ه ىاى ىاىځب ب م ډ ي اوٺالة ى اډ ٽ ٶ «ډؼچ ډؼشم آډ بڅ ٹڈ مب 378 3. 3. 7. هبڅٺ چ آ ه ىاى ٽ ٶ اوش ب ار ىاو 387. 60. 58
ډؼچ كٺ ٹ ىاىځ ش بڃ شبىڇ مب و ى ي ڈ 395 ډ شبن ى ه كبڃ ٵٺيان كمب ز ډىب ت ا ب ي ډمپه ا ز ډىؼ ث يڇ سمب ڄ ي ث مپب ثب ىاى شبن ى ډ كچ ػم آي ىال ڄ ب كش ډ اكڄ ثٮي ا آن ى سب ػب ٽ ىاى شبن ا ى ى ز بث ث ىال ڄ ډظجز ػ ڇ وبٽبڇ ثڂ ا ى. الي ث ا ه ؿى ه ب ي ډمپه ا ز ث ا ا ائ ډيا ٻ ى يٯ ب اول اٵ سلز ٵ ب ى ڂ ان ٹ ا ځ ى. ىال ڄ بى يػ ى ىا ى ٽ ب ي ا اىا بىر ى ػچ بر ىاى چى اٽ ا ىا ى ا ڈ ا ا ىپ ى ډٮ س ي ي ب ثبڅٺ چ اډى ز ه ى ب هبو اى ه ى ثب ي ا ډ ي هب ٥ ار ځ ش ب ٥ ف د ب وبه ب ىي اٽ ا ىا ش ثب ي ا سأډ ه ى ب ٵزيآډي ث ى ان بػ ثب ي ب ا سأط ب يك ي ياو ػ ى ان ث الډز ه ى د ىا ش ثب ي. ا ه ا ٤ ى كبڅ ا ز ٽ اطجبر ػ ڇ ى ى ان ٽ ٶ ميسب ثب ىال ڄ ا ائ ي ا ى ر ډ د ى ي وبس او ىاى شبن ى ٽ ت ١ ب ز ى ث ا ك ٢ ى ىاى ي اىا بىر بو ي ا ى د ج ى د يوي ٽب ډ ى ي. ث م ه ىڅ ڄ ډبى 68 ا ب ىبډ سال ٽ ى ا ز ٽ كٸ ب ي ي ٹ ثبو ػ ڇ ا ى كمب ز ا اډى ز الډز يك ي ياو ٽ اډز ي ك ڈ ه ي ث م ز ث ىب ي. ى 3 كبڅ ٽ ا ب ىبډ ى ث ه ا ډ اى ث كٸ د ډش ڈ ا ب ي ا ب ٽ ى يڅ سپ ځب سٮبىڃ ډ بن كٺ ٷ ډش ڈ ي كٺ ٷ ب ي مبن ا شبويا ى ب»ډلبٽم بىالو «ا ز. څ په ا شٶبى ا س ٢ م ه ب كياٹچ ډبى 67 ا ب ىبډ ډ ى ا ؼبى ىاى بىالو و ج ي و ډ ٦ چٸ ا ٵ ا ڈ ډ ٽىي ي څ ا ؾځ و اٹياډبر كمب ش ډ و يػ ى ويا ى ٽ ث ا ى ى ډلبٽم ا م ډىب ت ي ١ ي ثب ي. اٹياډبر كمب ش ى ا ٤ ټ ډلبٽم ډمپه ا ز ث ١ ډش ڈ ثب ي ى كبڅ ٽ ى ډلبٽم ى ڂ مبن اٹياډبر كمب ش ډمپه ا ز ډىبٵ ډش ڈ ا سأډ ه ٽىي. ث م ه ول ډمپه ا ز و ب ب ى ي ډ بوؼ ى ډلبٽم ا ډشٶبير ثب ي. څ ا ا مبڃ سٮبىڃ ډ بن كٺ ٷ ٥ ٵ ه ثب ي ث ا ب ډٮ ب ب و ي و ى ر ځ ى. ډبى )(64 ا ب ىبډ ى ان ٽ ٶ ا ي ىا ډلبٽم بىالو ي ثيين سأه ډ ب ى ث ول ٽ ى آن ث كٺ ٷ ډش ڈ ي م ه ٥ كمب ز ا ى س ػ ٽبٵ 59. ػ ز ډ ٦ بڅٮ ث ش.ٻ: بڅل ػ اى»س ٮ ىاى بىالو ى د س ي ٹ ٢ ب ىاىځب ٽ ٶ ث هاڅمچچ ثب ډ ٦ بڅٮ ډ ى د يوي س ډب څ ثبوڂ ى بڅ «بڅ ىٽش كٺ ٷ ث هاڅمچڄ م ډ ىاو ڂب د بڇ و ډ ٽ.393..ٻ. ډبى )(68 ا ب ىبډ. 3..ٻ. ډبى )(67 ا ب ىبډ.
س ػ ق كٺ ٷ ډش ڈ ث ډ بوؼ ى ى ان ث هاڅمچچ ٽ ٶ ى. ثىبث ا ه ى ان ٽ ٶ ث هاڅمچچ ىا ا ډ ئ څ ز ي الكي ي ى سٮ ه ا ه ډ أڅ ا ز ٽ ى ډلبٽم»ؿ اٹياډبر كمب ش ١ ي ي ډىب ت ا ز«. ى م ه ډبن ىاى شبن و ثب ي ډش ػ ه ٦ ار د ي ى ي ډ بوؼ ثب ي. ىاى شبن سٮ ي ىا ى ٽ ا ه ه ٦ ار ا ى ډ اكڄ سلٺ ٺبر ي د ا ډلبٽم ډيو ٹ ا ى ي ي آو ا اٹياډبر كمب ش ى اث ٦ ثب ى ي ٹ ثبو بن ٽ ال ڇ ا ز ا مچ بس ٽىي ثيين ا ىپ ډىؼ ث سلي ي ب سٮب ثب كٺ ٷ ډش ڈ ي ىاى بىالو ى. ى ان ث ا ب ډبى )4(68 ا ب ىبډ ثب ياكي كمب ز ا ى ي ٹ ثبو بن ث ډ ر ډ د ىا ى ث سٺب ١ ب ب ټ ا ٥ ٵ ه س ػ ډ ٽىي ي م ا ٥ ال بس ٽ ٹ ٢ بر ث آن و ب ىا وي ا ٹجڄ ا و س م ڈځ ى اث ٦ ثب ا ىپ ؿ اٹياډبر 3 كمب ش ثب ي ر ځ ى ډيو ٹ ا ډ ى ي. ا ه اٹياډبر كمب ش ډمپه ا ز بډڄ ا شٶبى ا ك يٳ اهش ب ث ا ا بډ ى ى اكپبډ ٽ اوش ب ډ بثىي سٲ يا ي ؿ ٩ ب ى ى ډبن اىا بىر ىاى ٱ چى ځمىبډ ى 4 ي اىا بىر ثب اث ا ب ١ ج ٤ ر ب س ث ىا 5 ثب ىي. پ ا اثٮبى ؿبڅ ث اوڂ ډ كچ سلٺ ٺبر ى د يوي څ ثبوڂ بىر 6 وٶ ا 6 ٽ ىٻ ثب ان بثٸ ث ى ٽ ثب ا ڈ ډ شٮب ث اىا بىر د ىاهشىي. ډبى )(68 ا ب ىبډ اػب ػچ بر ىاى ٱ چى ا ى ا ٤ ٽ ىٻ ث ىن ٹ ثبو ب ب ي ىاى ا ز ډڂ ا ىپ ى ان ٽ ٶ ث هاڅمچچ ثب س ػ ث ا ٤ ٹ ثبو بن ب ى س م ڈ ى ڂ ى ا ه اث ٦ ثڂ ى. ا ب ىبډ ث ي ١ ف س ق ٽ ى ا ز ٽ ا ه اڅ اڇ 7 ټ ا ش ظ ىبد ث ك ٸ ډ ش ڈ ث ث ه ى ا ا ى اى چ ى ا ز. ا ه سجٮ ٠ ي ډل يډ ز ثبڅٺ و جز ث كٸ ډش ڈ ى ث ه ىا ا ىاى چى ي ئ اڃ ا ى وب ا ډبى )(68 ا ب ىبډ ا ز. ثب يػ ى ا ه ى ا ٤ هب اػ ا اٹياډبر كمب ش و اڅ اډ ا ز. ٽمب ا ىپ ى ى بډج 00 ب ي مب 5 ى د يوي. ١ ٵ ى ث اى ي ك ه ٵٺ ډلمي»سپبډڄ كٺ ٷ ث ى ي ځبن ا ډى ډٺ ار ډ ١ ى ان ٽ ٶ ث هاڅمچچ «ډؼچ كٺ ٷ ث هاڅمچچ مب 390 45. 05...ٻ. ڄ ډبى )(68 ا ب ىبډ. 3. ػ ز ډ ٦ بڅٮ ث ش ى ا ه ډ ى.ٻ: ٵٺ ډلمي ك ه ػب ڂب ث ى ي ځبن ي ى ى ا ىبى ي يځ ب ى ان ٽ ٶ ث هاڅمچچ دب بنوبډ ٽب ىب ا ي كٺ ٷ ػ ا ي ػ ڇ ىب ىاو ڂب آ اى س ان ډ ٽ 390..99 4..ٻ. ډ اى )3(87 ي 88 ٹبو ن آ ه ىاى ي اىڅ. 5..ٻ. ډبى )(69 ا ب ىبډ. 6. Prosecutor v. Lubanga, Transcript of Hearing, Case No. ICC 0/06 0/04 T 6. p. EN, 3 November 006, 9 7..ٻ. ډبى )(68 ا ب ىبډ. 60
ډؼچ كٺ ٹ ىاىځ ش بڃ شبىڇ مب و ى ي ڈ 395 ډ شبن څ ثبوڂ ثب ا ه اى ب ٽ ډ ى س ي ي ي ى ا ٤ ت ي يك ز ٹ ا ځ ٵش ا ز بىر ه ى ا د ځ ٵز اځ ؿ بىر اي ى ػچ ٱ چى ا شمب ي ث ى. ډٺ ار ا ب ىبډ اث ا ب كياٹچ ث ډى س ٢ م ه ډلبٽم ډى ٶبو ډش ڈ ا ى و ځ ٵش ا ز ٽ ثب ي ى م ډ ا ى ث اػ ا ځ ا ش ى. ث ٹ ا سٮبىڃ ډ بن كمب ز ا ډش ڈ ي كمب ز ا ډ بوؼ ى الك ز ى ان ٽ ٶ ا ز ٽ ثب ي ا ه اٹي اډب ر ك مب ش ا ث ا ب ا ٤ هب ډ ػ ى ى د يوي و ج ز ث ډ ش ڈ ي ډ بوؼ ا مبڃ ى. څ په ا ه وڂ كٺ ٷ ډ بوؼ ا سب ػب ب ز ډ ٽىي ٽ ى سٮب ثب كٺ ٷ ډش ڈ ى ث ه ىا ا ډلبٽم بىالو وجب ي. ا ا ه ك ض د يوي څ ثبوڂ ايڅ ه سؼ ث ى ان ٽ ٶ ا ز.. ت ذر ی ؽؼج ثذ ی در ا ل یت دادى ث حم ق هت ن تب هزس ت لف دادرعی د ا ا ش ا څ ثبوڂ ث ىال ڄ ا ائ ي ا ىاى شبن چ ه ى ٹ ٢ بر ي ١ ٮ ز ډ بوؼ ي ى كب ىا ډٮ ٵ ي ا ىاى شبو ا ډ ى ا بث ىٹ ٸ ٹ ا ىاىوي. د ا اطجبر يػ ى سٮب ى ا ٩ ب ار ى ٹ ٢ بر ث ا ه وش ؼ يوي ٽ ى ډٮ ٵ ي ا ډ بوؼ ث اويا ٽبٵ ٹبثڄ ا شمبى و شىي. ډشٮبٹت ا ه ډ أڅ ډ ان يط ٷ ډ بوؼ ث ؿبڅ ٽ ي ي. اى ب ب ٽ ى ا ه ډ ى ر ځ ٵش ث ى ث ب ػي ث ى. اى ب ي ث ى ٽ ى بډيا ى ډ ى ه ه ى سب ن ثب ځ ث ى ان 3 ٽ ىٻ ثب ي ول ډچلٸ ين ث و ي ب و بډ سلز اډ څ ثبوڂ ى يٯ ځٶش اوي سب كي ٽ ث ټ سٮج آو ب ى ډبن ثب ځ ٽ ىٻ وج ى اوي ب ا ىپ ث و ي ب سلز اډ څ ثبوڂ ډچلٸ و ي اوي. كش ى ث ه ډ ا ى ٹ ى ب ث ى ز آډي ٽ ډ بوؼ ا ياث شڂبن ث ځ ي ب ډجب اس ٹ ت څ ثبوڂ ا ز ي ى ا ث ا بىر ى يٯ سل ټ 4 ٽ ى ا ز. ث ا ه ا ب ى ان ى 3 ډ 00 أ ه ى ا اػ ث ډ بوؼ بى ٽ ى. ٹ ٢ بر ى ا ن ث ى اى شب ن ى ش ى اىوي ٽ ثب ب ز اٹي اډب ر ك مب ش ال ڇ ا ٥ ال بر ډل ډبو اػ ث وبڇ ي ى ڂ ډ و بر ش ډ بوؼ ا ث ډش ڈ اٵ ب ٽىي. د ا ډ اٽ ثب ٹ ثبو بن ي ياكي كمب ز ا ى ي ٹ ثبو بن ى ان ٽ ٶ ث هاڅمچچ ) هد ياكي كمب ز ا ى ي ٹ ثبو بن( اٹياډبر كمب ش ا ډ بوؼ ر ځ ٵز. 6. Victim s Rights Working roup Comments on the Role and Relationship of Intermediaries with the International Criminal Court, 6 February 009, p. 5.. Prosecutor v. Lubanga, Transcript of Hearing, Case No. ICC 0/06 0/04 T 0. p. ENG WT, 7 January 00, 36 3. Prosecutor v. Lubanga, Redacted Decision on Intermediaries, Op. cit., para.. 4. Ibid, para..
س ػ ق كٺ ٷ ډش ڈ ث ډ بوؼ ى ى ان ث هاڅمچچ ٽ ٶ ى ان ى ا ه ا ٤ ث ډ ػت ډبى 64 ا ب ىبډ اٹياډبر اكش ب ٥ ا ډيو ٹ ا ىاى. ا ه اٹياډبر ث ډى آن ث ى ٽ ى ان ا ا مبڃ ډٮ ب ب ډلبٽم بىالو ي ى ه كبڃ كمب ز ا اډى ز ډ بوؼ ډ ٦ مئه ى. ډبو ٽ ى ان ډش ػ ي ٽ اػ ا ا ه اٹياډبر كمب ش و ب ث ٵ ز بى ىا ى س ػ ق ىاى ث ػب اوش ب ث ا اػ ا اٹياډبر كمب ش كپڈ ث اٵ ب ز ډ بوؼ ا ٵٺ ٤ و جز ث سٮياى ډلييى ا يٽال ډياٵ ډش ڈ اػ ا ومب ي. ا ا ه ي ى ان س ػ ق ىاى ٽ ىاى ثيين سأه اىاډ بثي ى كبڅ ٽ ىاى شبن ثب ا ه ز مڄ ى ان ډوبڅٴ ث ى ي سأٽ ي ىا ز ٽ ډ بوؼ ثب ي ٹجڄ ا اٵ ب ز ډ ى كمب ز ٹ ا ځ ى. ډ بو ؼ اٹي اډب ر ك مب ش ډيو ى ا ن ا وبٽبٵ ي و ب ډ ىي سٲ اس ث ى بى ىاو ز. ا ا ه ي ى اى شب ن ډ چ ز ث ش ث ا ا ػ ا اٹي اډب ر ك مب ش ػي ي ى ه ا ز ٽ ى. څ په ى ان ثب ى ا ٦ ب ډ چز ا ١ بٵ ١ مه سٮي ڄ أ اڅ اڇ ث اٵ ب ز ډ بوؼ ډؼيىا ث ىاى شبن ى ش ىاى ٽ»... ا ٥ ال بر ش ډ بوؼ ډ ٽ ثب ي ث ٥ ٽبډڄ ى اهش ب ډش ڈ ٹ ا ځ ى.... ا ٥ ال بر وجب ي ػ ى ډ ى ٵ ى ډ بوؼ ډ ٽ ثب ي... اوش ب ا ه ا ٥ ال ب ر ث ى ڂ اٵ اى ډ م ى ا ز ي و جب ي ؾ اٹي اڇ 3 سلٺ ٺبس ى ڂ ي ا ه ا ٥ ال بر اٵ ب ر ځ ى.«ىاى شبن ى ياٽى ث ډ ١ ځ ى ان ا ٩ ب ىا ز ٽ اځ ٥ ٵيا ان څ ثبوڂ ډ بوؼ ا ث هب ٥ مپب ثب 4 ىاى شبن ى ىب ب ٹ ثبو بن ي ى ث ى ان هبئه ډٮ ٵ ٽىي اٵ ب ز ي اي ا ى ډٮ ه ٦ ډ ٿ ٹ ا ډ ى ي ؿ ا ٽ اٵ ب ز ث ش ه ٵ ز ث ا ځ ي 5 ث پب ا ز سب ثب ىب ب ي ى ډٺبڇ اوشٺبڇ ث آ ىي. ى ان ا ه ا شيالڃ ا وذ ٵز ي اٵ ب ز ډ بوؼ ا ث ا اىاډ ىاى څ ثبوڂ اډ ١ ي ىاو ز. ىاى شبن ثب چڈ ث سٮ ياس ى سجٮ ز ا ى ش ار ى ان ا شيالڃ ٽ ى ٽ ڄ ډبى 68 ا ب ىبډ ث ا اي سٮ ي ډ شٺچ ى كمب ز ا ډ بوؼ ا ؼبى ٽ ى ا ز ٽ ثب ي 6 ډي و ي ٹ ا ځ ى. الي ث ا ه ىاى شبن سأٽ ي ٽ ى ٽ كمب ز ا ډوٶ ډبوين 5. paras. 3. Ibid,. Prosecutor v. Lubanga, Redacted Decision on the Prosecution's Urgent Request for Variation of the Time Limit to Disclose the Identity of Intermediary 43 or Alternatively to Stay Proceedings Pending Further Consultations with the VWU, Op. cit., para. 3. 3. Ibid, para. 6. 4. Ibid, para. 7. 5. ئ ٵ بن كم ي ي اث اڅٶ ٢ ڄ ك ه اى ډلمي»كمب ز ا ى ى ؿبڅ ثب كٺ ٷ ىٵب ډش ڈ«ډؼچ كٺ ٹ ىاىځ ش مب 389 7..98. Prosecutor v. Lubanga, Prosecution s Urgent Request for Variation of the Time 6 Limit to Disclose the Identity of Intermediary 43 or alternatively to Stay 6
ډؼچ كٺ ٹ ىاىځ ش بڃ شبىڇ مب و ى ي ڈ 395 ډ شبن ز ډ بوؼ ثب كٺ ٷ ډش ڈ ى سٮب و ز ي ډلبٽم بىالو ي ا ډويي وم ب ى. څ په ى ان ا الڇ ٽ ى ٽ اىاډ ه ىىا ىاى شبن ا سجٮ ز ا ى ش ى ان ث څ يڇ اٵ ب ز ډ بوؼ و بن ډ ى ي ٽ ىاى شبن ث ا ب ډبى 68 ا ب ىبډ ث ا ه ى ا شٺالڅ ا ٵ ٽ ى ا ز ٽ ث ډ ػت آن ا اػ ا ى ش ار ى ان ه ىىا ډ ومب ي. ى كبڅ ٽ ث ا ب ډٺ ار ا ب ىبډ ډبو ٽ ى ان ث ث د يوي ا ډ د ىا ى ا ه ٮج يځ ٽىىي ا ز ٽ»... ث ى ان سى ب ٽه ىا ا اهش ب يي أ ب سٲ اٹياډبر كمب ش ى اث ٦ ثب ا وب ا ز ٽ ث هب ٥ مپب ثب ىاى شبو ب ى ان ى ډٮ ه ٦ ٹ ا ډ ځ وي.«ډٺ ار ا ب ىبډ ډ ئ څ ز و ب ى سأډ ه ي اڅ ز ي او بٳ ى ك ٸ ډ ش ڈ ا ث ى ا ن ي اځ ا ٽ ى ا ز ي ا ه ډ ئ څ ز ٹبثڄ ي اځ ا ث ٱ ي ب ٹبثڄ چ ت ا ى ا ن و ز. ث ډ ى ا ٥ م ىب ن ا ا ىپ ډ ش ڈ ث ه ىا ا ىاى ډى ٶبو ثب ي ال ڇ ا ز ٽ ى ش ار ى ان ډ ى اكش اڇ ياٹ ى. ا ا ه ي ىاى شبن ؾ ا شٺالڅ ى د ا ى ش ار ى ان ويا ى. سلز ا ه ا ٤ اځ ؿ ډبى 68 ا ب ىبډ ى ډبن سلٺ ٸ ي سٮٺ ت ػ ا ڈ ث ا ىاى شبن سٮ يار كمب ش ى و ځ ٵش ا ز اډب ډ ئ څ ز ا چ آن ث ي ى ان ا ز ٽ ا ٥ م ىبن كب ڄ ومب ي ٽ ډش ڈ ا ىاى ډى ٶبو ث ه ىا ثب ي. ا ه ى كبڅ ا ز ٽ ىاى شبن ثب سٶ ه ى ا ا ه ډبى ا ٥ م ىبن بٵش ا ز ٽ سجٮ ز ا ى ش ار ى ان ى سٮب ثب ى ڂ سٮ يار ي ا ز. ى ا ه ا ٤ ى ان ث ا ه وش ؼ ډ ي ٽ سب يٹش ٽ ا ه ا ٤ اىاډ ىا ى ىاى ډى ٶبو ډش ڈ اډپبن مچ ويا ى ي ډ ى ياڅز ډلٺٸ وم ى ؿ ا ٽ ٹ ٢ بر ى ان ٽىش ڃ ا ه ػىج هب ا ډلبٽم ا ا ى ز ىاى اوي. ى ان ثب ا الڇ ا ىپ ىاى شبن سٮ يار ا ب ه ى ا وٺ ٠ ٽ ى ا ز ي ى ا ه ا ٤ س ٢ م ه ىاى ډى ٶبو ث ا ډش ڈ ډمپه و ز ى ډ م 8 ػ ال 00 ىاى ا ډش ٹٴ ډ ٽىي ثب ا ه ٹ ي ٽ»... س ٹٴ ىاى اڅ اډب ډ ٹز ب ډ ي ٣ وم ثب ي ي اكشمبڃ اىاډ ىاى ى آ ىي وبډٮچ ڇ ا ز«. 63 Proceedings Pending Further Consultations with the VWU, Case No. ICC 00. 55, 7 July 0/06 0/04. Prosecutor v. Lubanga, Redacted Decision on the Prosecution's Urgent Request for Variation of the Time Limit to Disclose the Identity of Intermediary 43 or Alternatively to Stay Proceedings Pending Further Consultations with the VWU, Op. cit., para. 3. T 0/06 0/04. Prosecutor v. Lubanga, Transcript of Hearing, Case No. ICC 0. p. ENG ET WT, 5 July 00, 34
س ػ ق كٺ ٷ ډش ڈ ث ډ بوؼ ى ى ان ث هاڅمچچ ٽ ٶ 3. اػتزاك دادعتبى ر یىزد ؽؼج تدذیذ ظز دی اى ثز اداه دادرعی ىاى شبن ى ډ كچ سؼي يو ه ا ا أ س ٹٴ ىاى څ ثبوڂ ا شيالڃ ډ ٽىي ٽ ايال ٵشب ي د ا ى ش ار ى ان وج ى ا ز ي طبو ب ي ى كمب ز ا ى مبوىي ى ڂ ا ځبن ب ى ان ىا ا ډ ئ څ ز ا ز ي څ ا ى ان ى اٹياڇ ټػبوج و جز ث ډ ١ كمب ز ا ډ بوؼ ث ه ٦ ب ٵش ا ز. ىاى شبن ثب ا ه ي پ ى وش ؼ ډ ځ ى ٽ أ ى ان ډج ه»ث ىا ز ٱچ ٦ ا ػب ڂب كٺ ٹ ي ي ٩ ٶ كمب ش ىاى شبن ډ ٦ بثٸ ا ب ىبډ ي كٸ اي ى ث ه ىا ا اډپبوبر ي ډبن ي ډىب ت ث ا ا ائ وڂ او ب ه ى ث ى ان ډ ثب ي.«ؿ ا ٽ ى ډبن سٺب ١ ب اي ا ى ان ث ا ث سأه اوياهشه ي ثب وڂ ى و اٹياډبر كمب ش ا ډ بوؼ دبٵ ب اي ث ا ا ائ ى يځب ب سچٺ ث ډوبڅٶز ي ثب اٹشيا ى ان ث ىا ز ي ا ز. څ ا ځ ث ي ٵ ز ا ٩ ب وڂ او ب ى ډ ى ه ٦ ار اډى ش و جز ث اٵ ب ز ډ بوؼ ىاى و ي ا ز. ىاى شبن سأٽ ي ډ ٽىي ٽ شبة ى ان ى يي أ ټػبوج و جز ث ډ ١ كمب ز ا ډ بوؼ ى كبڅ ر ځ ٵش ٽ كمب ز ا ډ بوؼ ا ډ ئ څ ز ب ډ ش ٻ ىاى شبن ياكي كمب ز ا ى ي ٹ ثبو بن ي ى ان ا ز. ى اى شب ن ډي ا ز ٽ اي ك ٸ ى ا ى ث أ ى ا ن ا ش ا و مب ي سب ا ىپ سؼي يو ى ا ه أ ر ځ ى ي ا ځ ى ب ػب ڂ ه ا ػمچ د ځ ٵشه ىال ڄ س ق ث ش يٹب ي ا الف اس بډبر ا شٶبى ځ ىى سب ډوبڅٶز اي ثب ا ه أ ث ٥ ٳ ى. ى ش اٵ ب ز ثيين ا ىپ ث ىاى شبن اػب ىاى ي ثب ي ٽ ځ ا ػي ي ٽب ه ا ى ډ ى ٹ ا ىاى ب ډل ډبو ثب ډ بوؼ ا ائ ٽىي ا ى ان ا الف ي ا ز. ىاى شبن ث س م ڈ ٵ ي ټػبوج ى ان ا ش ا ىا ى ؿ ا ٽ ى ان ث ډ ر ثب و بى ب ډ سج ٤ وذ ىاهش ي ا ا ٥ ال بر آو ب ا شٶبى وپ ى ا ز. ى ان ي ٩ ٶ ىا ى ٽ ث ث ٵ ١ ب ډشٶبير ى اث ٦ ثب اډى ز ډ بوؼ ثذ ىا ى ي ذ وش ؼ ثڂ ى ٽ آ ب س م ڈ اٵ ب ډلييى ز ډ بوؼ ل ق ا ز. ىاى شبن ١ مه ا شىبى ث ډٺ ار ا ب ىبډ ا شيالڃ ډ ٽىي ٽ اي ى كمب ز ا ى ىا ا الك ز ډ شٺڄ ا ز ي ث ا ه څلب ٧»ى ان ى سچٺ ا ىپ ى كمب ز ا ى 3 ىا ا الك ز اول ب ډ ثب ي ث ه ٦ ب ٵش ا ز«. ىاى شبن ثب اى ب ا ىپ ى ان. Prosecutor v. Lubanga, Prosecution s Document in Support of Appeal against Trial Chamber I s decision of 8 July 00 to stay the proceedings for abuse of process, Case No. ICC 544 0/06 0/04 Red, 30 July 00, para... Ibid, para. 7. 3. Ibid, para. 66. 64
ډؼچ كٺ ٹ ىاىځ ش بڃ شبىڇ مب و ى ي ڈ 395 ډ شبن 65 ى ا ه اث ٦ ث ياڅز س م ڈ وڂ ٵش ا ز ث ا سٺ ز ا شيالڃ ه ى ث ٥ هب ث ډبى )(68 ا ب ىبډ ا ب ډ ٽىي ٽ ى اث ٦ ثب ى سى ڈ ي ا ز. ىاى شبن الي ث ا ه ث وٺڄ ٹ څ ا ٮج سؼي يو ى اث ٦ ثب اكشمبڃ ا شجب د ٽمش ى ٽب ب ځ ي ا ب ډ ٽىي ٽ»ډ ر مپب ي س ا اػ اد ا ٥ م ىبن ثو ا ز ٽ ٹ ٢ بر ا ا ه ٦ د ډ ن وڂ ډ ىا ى.«ثب ا ه اي بٳ ٮج ثيي ا ډى ىاى شبن ا الك ز ػبډ ي ٱ ٹبثڄٽىش څ ث ا ډ ١ بر كمب ش ا ډ بوؼ ث ه ىا وم ثب ي. ه ٦ ار وب ا اٵ ب ٵ ثب ډىبٵ اكشمبڅ آن ىؼ ي وم ى ؿ ا ٽ اٵ ب ز اڅ اډب ډ ػت س ىاى وم ى. ياٹٮ ز ا ه ا ز ٽ اٵ ب ٽ ث ډ ػت آن ا شٶبى ا ز ډ بوؼ ث ا ډٺب ي سلٺ ٺبس ډى ډ ى ث اى ب ىاى شبن ډبوىي ا ه ا ز ٽ»... ډ بوؼ د ا ٵ ا ه ډبو ډؼيىا ث ا اىا بىر ٵ ا ه اوي ى«ؿ ا ٽ يٽال ډش ڈ ثب ىب ب ډ بوؼ ث يا ب دى بو ى ز بٵش اوي ٽ ى ايڅ ه ٵ ز ى د ٽ ٴ ي ٥ ف آو ب ه ا ىي ث ى. اػ ا ٽبډڄ اٹياډبر كمب ش د ا ٵ ډ او اكشمبال ث ا ډش ڈ ث ب ډإط ا ز ؿ ا ٽ ثب ض ٥ ف ئ االر بى ا ي ډ ى ٽ ى و ب ز ډىؼ ث ا ى ز ٵشه ٵ ز ث ا يځ ث ا ڄ اس بڇ ي ډ ځ ىى. الي ث ا ه سأه ٽ سب ډير وب ا ا مبڃ اٹياډبر كمب ش و جشب وبؿ ا ز ي ډلييى ث كياٽظ ټ ب ىي ٶش ا ز ي ث ا ډلبٽم ا ٽ ډٮم ال 8 ډب ٥ ڃ ډ ٽ ي ا ه ډير بى و ز. اٵ ين ث ا ىپ يډ ا ٽ ا يڇ اٵ بد ز ډ بوؼ ث ډش ڈ يا ى ډ ى ي م ه ٥ سأه ٽ سب ٽ ى ډلبٽم ر ډ ځ ى ٹبثڄ س ػ و ز. ى ياٹ ډى ٦ ٺ و ز ٽ اډى ز ډ بوؼ ا ث ا ػچ ځ ا ډوش سأه ى ډلبٽم څ ثبوڂ ث ه ٦ ث بويا ڈ. ٮج سؼي يو ى ٹجبڃ سؼي يو ه ا ىاى شبن ا الڇ ډ ٽىي ٽ يوي ىاى ٹجڄ ا س ٹٴ ىاى ٹبثڄ سؼي يو ه ا وم ثب ي. ٵ اڅ اٹ ٮج سؼي يو ثب ا ه ډ ١ ځ ا ي يى ث ډ أڅ كٺبو ز ىاى شبن ى كمب ز ا ډ بوؼ ب ډشٮب وج ىن آن ثب كٺ ٷ ډش ڈ ه ىىا ډ ٽىي. ثىبث ا ه ٮج سؼي يو ثيين ا ىپ ث ا بث ىال ڄ د ىاى شبن ا ى ش ار ى ان ثذ ىا ى ي ثيين ا ىپ ث ٮج ثيي س ٽىي ٽ ؿڂ و ا ش ا ب اكشمبڅ ى ډ ى اػ ا ى ش ار ى ان ا ډي ز ٽىي سى ب ٮ ډ ٽىي ا اهش ب ار ه ى ث ا ث ډ ١ بر وب. Ibid, para. 60.. Prosecutor v. Lubanga, Transcript of Hearing, Case No. ICC 0/06 0/04 T. p. ENG FT WT, 7 July 00, 3
س ػ ق كٺ ٷ ډش ڈ ث ډ بوؼ ى ى ان ث هاڅمچچ ٽ ٶ ا ى ش ٮج ثيي ى اڅ اڇ ث اٵ ب ز ډ بوؼ ا شٶبى ومب ي. ى ه كبڃ ٮج سؼي يو أ ه ى ا ث پچ سى ڈ ډ ٽىي ٽ ى ث ځ وي ى ش اڅٮمڄ ب ث ا ٮج ثيي ي ىاى شبن ثب ي. څ ا ٮج سؼي يو ه ى ا ث ث ي ١ ٮ ز اډشىب ىاى شبن ا اػ ا ى ش ار ى ان ي ا ىپ آ ب س ٹٴ ىاى دب ن ډىب ج ث ا ه ي ١ ٮ ز ث ى ا ز ډلييى ډ ب ى. ٮج سؼي يو ى اثشيا س ق ډ ٽىي ٽ»... ډبو ٽ اهش ب ار ٹ ٢ بر ث ٥ ٵ ه ى ا ى ا ٤ ډلبٽم ؾ ټ ا اهش ب ار ٹبو و ىاى شبن ا وٶ وم ٽىي ى ر يػ ى اهشالٳ ډ بن ث ىا ز ب ىاى شبن ا ي ٩ ب ٴ ه ى ي اػ ا ى ش ار ى ان ى ش ىيڇ ٮى ث اػ ا ځ ا شه ى ش ار ى ان ا ػل ز ىا ى....«څ ا ى ش ار ى ان اڅ اڇآي ا ز ډڂ ا ىپ ٽ ا ٮج سؼي يو ډٮچٸ وٺ ٠ ب ثب س م ڈ ل ق سٲ ىاى ى. ا م ز اػ ا ا ه ى ش ار سب ػب ا ز ٽ كش ا شىبى ث ډٺ ار ڄ ډبى 68 ا ب ىبډ ثب ض وم ى ٽ ىاى شبن ا ى ش ار ى ان سجٮ ز وىمب ي. ډبو ٽ ډبى 68 ا ب ىبډ ى د س ډ ئ څ ز ى ان ث ا س ٢ م ه ىاى بىالو ٹ ائز ډ ى ٮج سؼي يو ثب اكز ا الڇ ډ ٽىي ٽ»ي ٩ ب ٴ ىاى شبن ٵ ث اهش ب ار ى ان ا ز«ي ا ه وب ا اڅ اډبر ي سٮ يار ى ان ٽ ٶ ى ا ؼبى ډلبٽم بىالو ا ز. ٹ ٢ بر ٮج سؼي يو ذ ث مچپ ى ٮج ثيي ى يي أ س ٹٴ ىاى ا اى ډ ځ وي ي ا الڇ ډ ٽىىي ٽ»... س ٹٴ ىاى ا پب ا شظىب ي 3 ډإط ا ز ٽ ډ س اوي يٳ ډلبٽم ث ا ٽ ت ياڅز ا هىظ ٽىي.«ٮج سؼي يو ا الڇ ډ ٽىي ٽ س ٹٴ ىاى سى ب ډبو ځ ى ډىب ت ا ز ٽ ډلبٽم بىالو ث ىڅ ڄ وٺ ٠ كٺ ٷ ا ب ډ ى ن ب ډش ڈ ث ي چ ٽ بو ٽ ث اي اس بڇ يا ى ٽ ى اوي ډمپه وجب ي ي ا ه ډ أڅ ثب ث ډلبٽم ٽ ين ٵ ى ى ډٲب ر ثب ي. سلز ا ه ا ٤ اځ ا مبڃ ىاى ډى ٶبو ډمپه وجب ي يٳ يځ ٹ ٢ ب ا ث ه ډ يى ي ا ه يځ ثب ي ډش ٹٴ ى. اډب ډ أڅ ا ه ا ز ٽ ٮج سؼي يو 4 ا شٺبى ىا ى ٽ» ٮج ثيي ى ٽىش ڃ ىاى ا ا ى ز وياى ا ز.«ؿ اٽ ٮج ثيي ٹجڄ ا س ڄ ث ا ه ك ث ځ ى ب ډشٶبيس ا ػمچ ػ م وٺي ا. Prosecutor v. Lubanga, Judgment on the Appeal of the Prosecutor against the decision of Trial Chamber of 8 July 00 entitled Decision on the Prosecution s Urgent Request for Variation of the Time Limit to Disclose the Identity of Intermediary 43 or alternatively to Stay Proceedings Pending 0/06 0/04 Further Consultations with the VWU, Case No. ICC 58.OA8, 8 October 00, para. 48.. Ibid, para. 50. 3. Ibid, para. 55. 4. Ibid, para. 59. 66
ډؼچ كٺ ٹ ىاىځ ش بڃ شبىڇ مب و ى ي ڈ 395 ډ شبن ث ا ب ډبى 7 ا ب ىبډ ى اهش ب ىا ش ا ز سب ثش اوي ىاى شبن ا ډ ٦ ه ى ب ى ي ث سج آن ٽىش ڃ ىاى ا ى اهش ب ثڂ ى. ى كٺ ٺز ٮج ثيي ثب ا ه ث ىا ز وبثؼب ٽ سلٺٸ ډلبٽم بىالو وبډمپه ي ا ز ى ز ث ا مبڃ ځ ى كياٽظ ى ا ز ي ا اهش ب ار ه ى ٵ اس ٵش ا ز. سلز ا ه ا ٤ ٮج ثيي ثب ي ٹجڄ ا س ٹٴ ىاى ى ز ث ا مبڃ ډؼب ار ب ٹبو و چ ىاى شبن ډ ى ي ډير ډبو ا ث ا ډ ب ي سأط آن سأډڄ ډ ٽ ى ي ى ر كب ڄ و ين وش ؼ ډ ٦ چ ة اٹياډبر ثٮي ا ىوجبڃ ډ ٽ ى. اځ ٮج ثيي ا ه چ چ اهش ب ار ا ى د ډ ځ ٵز ىاى بىالو و س ډلٺٸ ډ ي ي ډىبٵ ٹ ثبو بن ي ػبډٮ ث هاڅمچڄ و كب ڄ ډ ځ ى ي. ٮج سؼي يو أ س ٹٴ ىاى ا ٮج ثيي ا وٺ ٠ ډ ٽىي ي ٮج ثيي ا ډپچٴ ډ ب ى ٽ ا پب ب ػب ڂ ه س ٹٴ ىاى ا ث ب ډب ي. اځ ؿ ٮج سؼي يو و جز ث ډ أڅ كمب ز ا ډ بوؼ وٶ ب ب اطجبسب ډ ١ ځ وم ٽىي څ په ثب ايڅ ز ىاىن ث س و ى ان ى كمب ز ا ډ بوؼ ي سمپ ه ىاى شبن ث آن ا ا ث ا س ػ ق كٺ ٷ ډش ڈ ث كٺ ٷ ډ بوؼ ثب ډ ځ ا ى.. ٽ ب ػٮٶ ػ ا ڈ چ ياڅز ٹ ٢ ب اوش ب ار ډ ان 38. 0 ي بثي ڃ»ډ ٦ بڅٮ س ٦ ج ٺ ػ ا ڈ 67 چ ياڅز ٽ ٶ ى و بڇ كٺ ٹ ا ان ي اوڂچ شبن«دب بنوبډ ٽب ىب ا ي كٺ ٷ ػ ا ي ػ ڇ ىب ىاو ڂب ي ث ش 388.80.
س ػ ق كٺ ٷ ډش ڈ ث ډ بوؼ ى ى ان ث هاڅمچچ ٽ ٶ تید گیزی د يوي س ډب څ ثبوڂ ى بڅ ايڅ ه د يوي ى ان ٽ ٶ ا ز ٽ ثب ؿبڅ ايڅ ز كٺ ٷ ډش ڈ ب كٺ ٷ ډ بوؼ و جز ث ى ڂ يث ي ي ا ز. ىاى شبن ډٮشٺي ا ز ٽ اډى ز ډ بوؼ ث ا سٮٺ ت ډش ڈ ا كغ ا ز ي ا ه ا ػل ز ؾ يډ ا ث كٺ ٷ ډش ڈ ى ث ه ىا ا ىاى بىالو يا ى وم ٽىي. څ په ٹ ٢ بر ى ان ٽ ٶ ثب ا شىبى ث ي ٩ ٶ ى ان ى س ٢ م ه ډٮ ب ب ىاى بىالو ى كٸ څ ثبوڂ ؾ س ى ي ث ه ى ا وم ى ىي ٽ كٶ ٨ كٺ ٷ ډش ڈ ث كٺ ٷ ډ بوؼ ايڅ ز ىا ى ي ثب وٺ ٠ آن ث ىڅ ڄ ٵ ا ڈ وج ىن ډٮ ب ب ىاى بىالو ډ س ان كش ىاى ا ډش ٹٴ ٽ ى. څ په ٮج سؼي يو ثيين اك ب و ب ث ا ث لز ي ٺڈ اى ب ب ىي ٥ ٳ اػ ث ايڅ ز كٺ ٷ ډش ڈ ث كٺ ٷ ډ بوؼ ٵب اثشيا ي ٩ ب ٴ ىاى شبن ا ٵ ث سپبڅ ٴ ى ان ىب ب ي ذ س ٹٴ ىاى ا دب و وبډىب ت ث ٵشب ىاى شبن ى د ا ى ش ار ى ان ا بث ډ ٽىي. ٮج سؼي يو وش ؼ ډ ځ ى ٽ ٮج ثيي ى يي أ س ٹٴ ىاى ا شجب ٽ ى ا ز ٽ ٹجڄ ا آن ث ا مبڃ اث ا ب سىج ث ا ا ٥ ب زد ىاى شبن ډش ڄ و ي ا ز. ثب يػ ى ا ه ٮج سؼي يو و سى ب ا ث ىال ڄ د ىاى شبن ه ىىا ډ ٽىي ثچپ ا ث وٺ ل ق و بى كمب ز ا ى ي ٹ ثبو بن ى ا ائ ډ ر ث ىڂبڇ ث ى ان و ٳو ډ ٽىي. الي ث ا ه ٮج سؼي يو و جز ث ډ ١ اډى ز ډ بوؼ ي ه ٦ ار اكشمبڅ وب ا سؼ اٵ ب ز اي ؾ ا ب ا وم ٽىي ي ى اث ٦ ثب ػب ڂب آن و جز ث كٺ ٷ ډش ڈ ډ ١ ځ وم ٽىي. ا ه پ ر ى كبڅ ا ز ٽ ٮج سؼي يو ثب ي ځ ى ا ډ ٦ مئه ى ث اث ى ان ي ىاى شبن ٹ ا ى ي سب ا سپ ا ډ ا ى ډ بث ى آ ىي ػچ ځ ى. څ په ٮج سؼي يو ث ش ډىب ج ا ث ا كڄ سٮب كٺ ٷ ډش ڈ ي كٶ ٨ اډى ز ډ بوؼ ا ؼبى وم ٽىي سب ى آ ىي ا مپب ډ بوؼ اكشمبڅ ثب ىاى شبن ب ى ان ٽب ش و ى ي اډى ز ډ بوؼ ډلٶ ٧ ثمبوي ى ه كبڃ ٽ كٺ ٷ ډش ڈ و س ٢ م ه ډ ى. اڅجش يڇ ي يى ٮج سؼي يو ى ډٺ څ س ػ ق كٺ ٷ ډش ڈ ث كٺ ٷ ډ بوؼ ب ث پ ډمپه ا ز ډ سأ ي ث ي ٮج ثيي سچٺ ى ه ب ا ىپ ٮج سؼي يو س و ٮج ثيي ا ى اسوب و اٹياډبر كمب ش ا ډ بوؼ ث س و ىاى شبن س ػ ق ىاى ي ىاى شبن ا ډ ٩ ٴ ث سمپ ه ا اٹياډبر ٮج ثيي ىاو ش ا ز. ثب ٳ و ا ډ ١ ځ ډش ڈ ي ٮج ثيي ث و ډ ي ٽ اٵ ب ز ډ بوؼ ى ا ه د يوي ١ ي ر ؿىياو ويا ش ا ز ي وجب ي ثب س ٹٴ ىاى ى ٹجبڃ 68
ډؼچ كٺ ٹ ىاىځ ش بڃ شبىڇ مب و ى ي ڈ 395 ډ شبن آن ياٽى و بن ىاى ډ ي ؿ ا ٽ ( ىاى شبن يڅ ا ىپ ډش ڈ ا اي ى ه ا ز وپىي ي ٩ ٶ ىا ى ٽ ا ىهبڅز ډ بوؼ ث ىال ڄ ي سأط ځ ا ث بىر ى ػچ ځ ٽىي ( اٵ ب ز ډ بوؼ ث ډش ڈ سأط ٹبثڄس ػ ث ا بث ىڅ ڄ ى ډلبٽم ويا ى. ى ان سپچ ٴ ىا ى ٽ بىر ٽچ ى ا ٳ و ا ا ىپ آو ب ؿڂ و ث ا ه د يوي يا ى ي اوي ډ ى ا بث ٹ ا ى ي. ى ان ثب ي يط ٷ ټ ا ى ٽ ا ٥ ٸ ډ بوؼ ث ىاى ا ډٮ ٵ ي اوي ا ډ ى ث ٹ ا ى ي. ا ه ىٹز و يڅ ا ىپ ز ډ بوؼ اٵ ب و ى و ثب ي ر ځ ى 3( اٵ ب ز ډ بوؼ ث ډش ڈ وجب ي ډىؼ ث اهالڃ ى يوي سلٺ ٺبر ا ډش ڈ ى. يڅ ثيين اٵ ب ز ډ بوؼ ال ڇ ا ز ٽ ډش ڈ ډشٺبثال بىر ٽچ ى ډٮ ٵ ي س ٤ ډ بوؼ ا دب ن ى ي. ى ا ه ا ٤ اٵ ب ز ډ بوؼ سأط ٽم ه ا ي ىا ز ا ډش ڈ ثب ي ثب ا ائ ىالئڄ ډشٮب ا شو اع ي ا بىر ى ي ا ائ ى ٽ ا ياٹٮ ز ډ ٦ چچ شىي ث ا شجب ى ډٮ ٵ ي س ٤ ډ بوؼ ا اطجبر ٽىي ي اڅجش ث ا د يا ٽ ىن ى ډشٮب ډش ڈ ثب ي ا ز و ى ي و ډ بوؼ ډ ٦ چ ثب ي 4( ډش ڈ ٹ ي ىا ز ٽ ثب ىب ب ز ډ بوؼ طبثز ٽىي ٽ اي ث ى ډٮ ٵ ي ث ىاى ا سأط وب يا ځ ا ش ا ز. ى كبڅ ٽ ا سجب ٣ سأط وب يا ډ بن ډ بوؼ ي ى ډٮ ٵ ي ث ىاى ا ډ ى ا ز ا ډش ڈ ثب ا شو اع سٮب ب ډ ػ ى ى ډٶبى بىر ى س او ش ا ز سأط وب يا ډ بوؼ ث ى ا ث ا ى ان اطجبر ٽىي ي 5( ثب ا ه اي بٳ ى د يوي څ ثبوڂ ى مڄ ډ و ا ز ٽ اٵ ب ز ډ بوؼ ى يوي ىاى سأط ويا ى ي ى اوؼبڇ ي ٩ ب ٴ ىاى ا هچچ يا ى وم ٽىي. ثب ٹج ڃ ا ىپ ى ا ه د يوي ا ه وڂ او يػ ى ىا ى ٽ ثب اٵ ب ز ډ بوؼ ى ان ا ا ياٳ ډشٮبڅ ه ى ى ډلبٽم بډالن ػىب بر ث هاڅمچچ ډى ډ ى څ ا ب ز اٹياډبر ډشٮبىڃ كمب ش ا اډى ز ډ بوؼ ث ٥ ٸ ايڅ ډوڄ ډٮ ب ب ىاى بىالو څ ثبوڂ وم ثب ي. 69
س ػ ق كٺ ٷ ډش ڈ ث ډ بوؼ ى ى ان ث هاڅمچچ ٽ ٶ ه بثغ آ ډلمي آ ه ىاى ٽ ٶ ػچي ىيڇ اوش ب ار مز 385.»وڂب ث كٺ ٷ ىٵب ډش ڈ ى كٺ ٷ ا ب ي ٹبو ن آ ه ىاى ىاىځب ب م ډ ي اوٺالة ى اډ ٽ ٶ «ډؼچ ډؼشم آډ بڅ ٹڈ مب 3.378 ياڅز ٽ ٶ )ډؼم ډٺبالر( اوش ب ار ځىغ ىاو 376. هبڅٺ چ آ ه ىاى ٽ ٶ اوش ب ار ىاو 387. ١ ٵ ى ث اى كٺ ٷ ث هاڅمچڄ ٽ ٶ اوش ب ار ډ ان 390. ١ ٵ ى ث اى ي ك ه ٵٺ ډلمي»سپبډڄ كٺ ٷ ث ى ي ځبن ا ډى ډٺ ار ډ ١ ى ان ٽ ٶ ث هاڅمچچ «ډؼچ كٺ ٷ ث هاڅمچچ مب 390. 45 آډبى ب ى«د ي وبډ كٺ ٷ مب 390.» ي پ ى ى ان ٽ ٶ ث هاڅمچچ ى ٹجبڃ ٵ ا ىي ئ ٵ بن كم ي ي اث اڅٶ ٢ ڄ ك ه اى ډلمي»كمب ز ا ى ى ؿبڅ ثب كٺ ٷ ىٵب ډش ڈ«ډؼچ كٺ ٹ ىاىځ ش مب 389. 7 بڅل ػ اى»س ٮ ىاى بىالو ى د س ي ٹ ٢ ب ىاىځب ٽ ٶ ث هاڅمچچ ثب ډ ٦ بڅٮ ډ ى د يوي س ډب څ ثبوڂ ى بڅ «ىاو ڂب د بڇ و ډ ٽ 393. بڅ ىٽش كٺ ٷ ث هاڅمچڄ م ډ»آطب ث ى ي ىب ث كٸ ډ ب ٽز ث ى ي ى سلٺ ٺبر ډٺيډبس ى د س ي ى ان ث هاڅمچچ ٽ ٶ «ډؼچ كٺ ٹ ث هاڅمچچ مب 394. 5 بثي ڃ»ډ ٦ بڅٮ س ٦ ج ٺ ػ ا ڈ چ ياڅز ٽ ٶ ى و بڇ كٺ ٹ ا ان ي اوڂچ شبن«دب بنوبډ ٽب ىب ا ي كٺ ٷ ػ ا ي ػ ڇ ىب ىاو ڂب ي ث ش 388. ٵبه و مبن ي ػ اى بڅل» ي ٮت ثيي ي سؼي يو ى ان ٽ ٶ ث هاڅمچچ ى ا الف اس بډبر څ ثبوڂ : ا مب ىڂ سب سٮب ډ بن آ هوبډ ى ان ثب ا ب ىبډ ڇ«ډؼچ كٺ ٹ ث هاڅمچچ مب 393. 5 ٵٺ ډلمي ك ه ػب ڂب ث ى ي ځبن ي ى ى ا ىبى ي يځ ب ى ان ٽ ٶ ث هاڅمچچ دب بنوبډ ٽب ىب ا ي كٺ ٷ ػ ا ي ػ ڇ ىب ىاو ڂب آ اى س ان ډ ٽ 390. ٽ ب ػٮٶ ػ ا ڈ چ ياڅز ٹ ٢ ب اوش ب ار ډ ان 38. ياڅ ه څ ٻ»ٹ ثبو بن ي ى ى كٺ ٷ ث هاڅمچڄ ا كٸ كمب ز سب كٸ ث بن«س ػم س ٽڄ كج ت اى ي ډؼشج ػٮٶ ډؼچ كٺ ٷ ث هاڅمچچ مب 385. 34 70
395 ډؼچ كٺ ٹ ىاىځ ش بڃ شبىڇ مب و ى ي ڈ ډ شبن Baylis, Elena, "Outsourcing Investigations", UCLA Journal of International and Foreign Affairs, vol. 4, 009. Prosecutor v. Katanga, Appeals Chamber Judgment, Case No. ICC 0/07 0/04 474, OA, 3 May 008. 7 Prosecutor v. Lubanga, Decision on the consequences of non disclosure of exculpatory materials covered by Article 54 (3)(e) agreements and the application to stay the prosecution of the accused, together with certain other issues raised at the Status 0/06 0/04 Conference on 0 June 008, Case No. ICC 40, 6 June 008. Prosecutor v. Lubanga, Judgment on the Appeal of the Prosecutor against the decision of Trial Chamber of 8 July 00 entitled Decision on the Prosecution s Urgent Request for Variation of the Time Limit to Disclose the Identity of Intermediary 43 or alternatively to Stay Proceedings Pending Further Consultations with the VWU, Case No. ICC 0/06 0/04 58.OA8, 8 October 00. Prosecutor v. Lubanga, Judgment pursuant to Article 74 of the Statute, Case No. ICC 0/06 0/04 84, TC, 4 March 0. Prosecutor v. Lubanga, Prosecution s Document in Support of Appeal against Trial Chamber I s decision of 8 July 00 to stay 0/04 the proceedings for abuse of process, Case No. ICC 00. Red, 30 July 544 0/06 Prosecutor v. Lubanga, Prosecution s Urgent Request for Variation of the Time Limit to Disclose the Identity of Intermediary 43 or alternatively to Stay Proceedings Pending 0/04 Further Consultations with the VWU, Case No. ICC 00. 55, 7 July 0/06 Prosecutor v. Lubanga, Redacted Decision on Intermediaries, Case No. ICC 434 0/06 0/04 Red, 3 May 00. Prosecutor v. Lubanga, Redacted Decision on the Prosecution's Urgent Request for Variation of the Time Limit to Disclose the Identity of Intermediary 43 or Alternatively to Stay Proceedings Pending Further Consultations with the VWU, Case No. ICC 00. Red, 8 July 57 0/06 0/04
س ػ ق كٺ ٷ ډش ڈ ث ډ بوؼ ى ى ان ث هاڅمچچ ٽ ٶ Prosecutor v. Lubanga, Transcript of Hearing, Case No. ICC 00. ENG ET WT, 5 July 34 T 0/06 0/04 Prosecutor v. Lubanga, Transcript of Hearing, Case No. ICC 00. ENG FT WT, 7 July 3 T 0/06 0/04 Prosecutor v. Lubanga, Transcript of Hearing, Case No. ICC 00. ENG WT, 7 January 36 T 0/06 0/04 Prosecutor v. Lubanga, Transcript of Hearing, Case No. ICC 006. EN, 3 November 9 T 0/06 0/04 Registry of International Criminal Court, Project to define policies governing relations between the ICC and intermediaries (Draft) ( May 00), Available At: on Policy ICC http://www.scribd.com/doc/337686/draft. En 00 Intermediaries Victim s Rights Working roup Comments on the Role and Relationship of Intermediaries with the International Criminal Court, 6 February 009. 7