ة ب سم ها لل ال م ه ههه هت ل كا ي ته هدى Luqman لقمان م ههه الر ح نالر ح ي ر ح ه ة ال ك ت ب م ه ال ك ي ل لمح س ن ي ه ه مو ن الص ل وة يؤتو ن ال ذ ي نيق ي الز ك وة ون ه ههه وق ن ي هم ه هب ال خ ر ه م اول ٮ ك ه ع ل هدى م نه ر ب ه مه اول ٮ ك ه همه الهلفل حون ه ههه ل و ي ش ت ىه م ن ه م ن الن اس ه ل ه ا لل ال د ي ث ل يض ل ه ع نه س ب ي ب غ ي ع لمه ي ت خ ذ ه ا هزوا اولهٮ ك ل مع ذ ا ب مه ي ه ههه کےنام سے جو بہایت رحم واال ہے بہت مہرنان In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful. ال م ه Mim. 1. Alif. Lam. یہ ہیں آنات پرحکمت کتاب کی ہدایت وہ لئے لوگ جو رحمت قائم ادا کرتے ہیں آخرت کرتے ۃ زکو یتکوکاروں ہیں پر جو یقین ر ک ھئے ہیں ب ہی ہیں ہدایت پر اےربپئ نماز کے وہی ہیں کی طرف سے بہی ہیں وہ جو کامتاب ہیں لوگوں میں و ےہہ پیہودہ ناتیں ناکہ گمراہ کرے را جو خرندالنا ےہ کے سئے سےبغیر ع لم کے یتانا ہے ساے مذاق بہی لوگ ہیں جن کے 2. These are revelations of the wise Book. 3. A guidance and a mercy for the righteous people. 4. Those who establish the prayer and give the poor-due and those, in the Hereafter, they have faith with certainty. 5. Those are on guidance from their Lord, and it is those, who are the successful. 6. And among mankind is he who purchases idle talks, that he may mislead from the way of Allah without knowledge, and takes it as mockery. Those, are, for them is a
humiliating punishment. 7. And when are recited to him Our verses, he turns away in arrogance as if he has not heard them, as if in his ears there were a deafness. So give him tidings of a painful punishment. 8. Indeed, those who believed and did righteous deeds, for them are the gardens of delight. 9. They will abide therein. A promise of Allah in truth. And He is the All Mighty, the All Wise. 10. He has created the heavens without pillars, you see them, and He has set on the earth firm mountains lest it should shake with you, and He has dispersed therein all kinds of creature. And We sent down from the sky water, then We caused to grow therein all kinds of good things. ل ےئے ہ عذاب ذلت واال جب پڑھی جاتی ہیں ا سکے سا مئے ہماری آنات تو رخ پھیر لیتا ہےتکیر سے گونا کہ ب ہیں ستا ا ن کو جی ےس کہ ا سکے کاتوں میں بہرا پن ہے تو خیر ستا دو ا س کو درد ناک عذاب کی. یقیتا وہ لوگ جو انمان التے کرتے رہے یتک اعمال ا نکے بعمت کے لئے ہیں ناغ ه ا ي تن ا و ل ا ذ ا تت ل ه ع ل ي ا ك ا ن ل مه ي سم ع ه ا مس ت ك ب ه ه و قرا ف ب ش ره اهذن ي ك ا ن ه ف مه ههه ب ع ذ ابه ا ل ي وا ال ذ ين ه ها ن ها م ن الص ل ح ت ه ل م ج ن ته الن ع ي ا لل و ع د ه ه ف يه اه خ هل د ين ه مه ههه ه و ال ع ز يزه ال ك ي ع م ل وا م وہ رہیں گے ان میں سچا ہے و ےہہ واال کا وعدہ عالب حکمت ح قا ه ت ب غ ي ع م ده و خ ل ق الس م ت ر و ن ا ا ل ق ف ال ر ض ه ر و ا س ه ام ن ك ل ه ا نه ت ي دب كمه ب ث هف ي ن الس م اء ه ه م اء د اب ةها نز ل ن ا م ه ا م نه ك ل ه ز وج ف ا ن ب تن ا ف ي ك ر ي مه ههه یتدا کتا اس تے آسماتوں کو بغیر ستوتوں ڈال د پئے ت ک ھئے ہو ئم جت کو کے د اس تےزمین میں مضتوط بہاڑ ناکہ یہ ڈو لئے لگے نم کو لتکر پھتال د پئے اس میں ہر طرح کے جاندار ہم تے نازل کتا آسمان سے ناتی پھر اگاتیں اس میں ہر قسم کی عمدہ خیزپں
11. This is the creation of Allah. Then show me what have they created, those other than Him. But the wrongdoers are in error manifest. 12. And certainly, We gave Luqman wisdom, that give thanks to Allah. And whoever gives thanks, so indeed he gives thanks for his own self. And whoever is ungrateful, then indeed, Allah is Free of need, Owner of Praise. 13. And when said Luqman to his son, while he was advising him: O my son, do not associate with Allah. Indeed, association is a tremendous wrong. 14. And We have enjoined upon man about his parents. Carried him his mother in weakness upon weakness, and his weaning is in two years. So give thanks to Me and to your parents. Unto Me is the journeying. ه ف ا رو ن م اذ ا خ ل ق ه ذ ا خ لق ا لل ال ذ ين ه م ن دون ه ب ل الظ ل مو ن ض ل له ف ه مب ي ن ه ل ق ده ا ت ي ن ا لقم اشكر ه ي شكره م ن ه ه لل ل ن لفس ه ف ا ن ه ا لل غ ن ا ذه ي ع ظه الش ر ك ه ق ال ه و ص ي ن ا ح ل ته ال كم ة ه ي شكر ه م ن ه د ه ههه ح ي نه ل بن ه ل قم ي ب ن ه ل تشر ك ل ظلم ه ا مه ه ا ن ه ف ا ن ا ك لف ر ب ا لل م ه ع ظ ي ن ه ال نس ع ل ه نا ه ی ہ ہے ت چ لیق کتا کی تو دکھاؤ م ج ھے کہ یتدا کتا ہے ابہوں تے وہ جو اس کے سوا ہیں گمراہی میں ہیں نلکہ یہ ظالم ک ھ لی یقیتا عطا کی ہم تے لقمان کو حکمت کہ س کر کر کا جو کو تی س کر کرنا ہے تو بس وہ س کر کرنا ہے ا پئے ہی لئے جس تے نا س کری کی تو یقیتا ا للهتے یتاز ہے التق حمد و یتا ہے جب کہا لقمان تے ا پئے ب یئے سے جتکہ وہ میرے ا س کونصیحت بےیئ کررھا یہ شرنک کرنا پھا ساپھ یقیتا شرک ظ لم ع ظیم ہے اے کے ناکتد کی ہم تے ابسان کواس کے والدپن کے نارے میں ر ک ھتی ہے اپھاتے کی ماں ک ی ف پر ن ل س جسے ا دودھ چ ھڑانا ہے ا س ک یف سے کا ن ل دو پرس میں کہ س کر کرنا رہ میرا ا پئے والدپن ک ا میری ہی طرف لویتا ہے ا ن ل د ي ه ه ب و نه ف صله ه ف هع ام ي ا ن اشكره ل ل و ال د ي ك ا ل ال ص يه ههه
15. And if they strive with you for that you associate partners with Me that you do not have of which any knowledge, then do not obey them, and accompany them in the world kindly. And follow the way of him who turns to Me. Then to Me will be your return, then I shall inform you of what you used to do. 16. O my son, indeed, if it should be equal to the weight of a grain of mustard seed, then should be in a rock, or in the heavens, or in the earth, Allah will bring it forth. Indeed, Allah is Subtle, Aware. 17. O my son, establish the prayer and enjoin kindness and forbid iniquity, and bear with patience upon what may befall you. Indeed, that is of firmness in affairs. 18. And do not turn in scorn your cheek toward people, nor ا نه ج اه د ك ه ع ل ه ا نه تشر ك ب ه م ا ل يس ل ك ه ب ه ع لم ه ف ل ه تط ع هم ا ص اح به هم ا ف الدني ا م ع رو فا ب ل ه م ن ا ن اب ه ات ب ع س ب ي ا ل ه هه ثم ه ا ل م ر ج عكمه ف ان ب ئك م ون ه ههه ت ع م ل اكنتم ن ن ت كهم ثق ال ح ب ةهم ا نه ا ا ي ب ن ص خر ةه ا و ف خ رد له ف ت ك ن ف ت ها وف ال ر ض هي ا تب ه ا و الس م ه ه ف ه خ ب ي ا للهه ا ن ه ا لل ل ط ي هي ب ن ه ا ق م الص ه ل وة ام ر ب ال ع رو ف ه انه ه ع ن النك ر ه ك ه ع ل ه م ا ا ص اب ك ه ا ن ه ذ ل اص ب م ن ع زم هال مور هه ههه ل تص ع ره خ د ك ه ت ش ه ف ال ر ض ه ل لن اس ه ل ه م ر حاه ا ن ه اگر وہ کوشش کرپں تجھ پر ا س کی کہ تو شرنک کرے میرے ساپھ وہ ب ہیں ہے ت ج ھے ج س کا کجھ ع لم تو یہ کہا مایتا ان کا ساپھ دیت ا دوتوں کا دیتا میں ا چ ھی طرح پیروی کرنا ا سکے جو رجوع کرے کی س راےئ میری طرف پھر میری طرف نم کو لوٹ کر آنا ہے تو نم کو آگاہ کر دوں گا وہ جو کجھ ئم کرتے رہے ہو اے میرے وزن میں بےیئ ب یسک ک ھج ہو اگر پراپر راتی کے داتے کے پھر ہو وہ کسی پ ت ھر کے اندر میں نا زمین میں نا آسماتوں لے آ پی گا ا س کو هہےنارنک تین خیردار ب یسکا لل اے میرے دے یتک ی بےئ کام قا ئم کر نماز ج کم کا منع کر پراتی سے صیر کر اس پر جو مض یبت تجھ پر پڑے ب یسک ی ےہہ پڑی ہمت کے کاموں میں سا ی ہ پیڑھاکر ا پئے گال لوگوں کے مئے یہ جل زمین میں اکڑ کر
walk in the land exultantly. Indeed, Allah does not like each self-conceited boaster. 19. And be moderate in your walking, and lower your voice. Indeed, the dislikeable of the voices is the voice of the donkey. 20. Did you not see that Allah has subjected for you whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And He has bestowed upon you His favors, apparent and hidden. And among mankind is he who disputes about Allah without knowledge, and without guidance, and without an enlightening book. 21. And when it is said to them: Follow that which Allah has sent down, they say: But we shall follow that we found upon which our fathers. Even if Satan has been inviting them to the punishment of the blazing fire. ا لل ه ل ه ي به ف خوره ههه مت اله ك ل ه ضم ن ه م شي ك هو اغض اقص دف ص و ت ك ه ب یسک والے سیخی جورے کو اعتدال ب ہیں بستد کرنا ہر اپراتے اجیتار کر اپتی جال میں پیخی رکھ اپتی آواز ب یسک آوازوں میں سب سے نابست دندہ گ ے یدھ ک آواز ہے ا نك ر ه ا ن ه ههه ل ص وت ال م ي ال ص و ا ت س خ رل ك م ا ل م ت ر وا ا ن ه ا لل ه ض ت ه م ا ف ال ر و م ا ف ه الس م كمه ن ع م ه ه ظ ه اه ر ة ا سب غ ع ل ي ن الن اس ه م نه ه ب اط ن ةهه ه م ه ب غ ي ه ع لمه ل ه ي اد له ف ا لل هدى ا ذ ا ل ك ت به ل ه ق ي ا نز ل ل مه ق ال و ا من ي ه ه ب ل ات ب عو ا ن ت ب عه م ا م ا کتا ب ہیں دتکھا ئم تے کہ م سخر کر دنا ہے تمہارے تے لئے جو کجھ آسماتوں میں جو کجھ زمین میں ہے عطا کر دی ہیں ئم پر اپ تی ب عم تیں ظاہری ناطتی ہے جو میں بغیر چ ھ گڑنا ہے ع لم بغیر روشن کتاب کے لوگوں میں وہ کے نارے ہدایت بغیر جب کہا جانا ہے ان سے کہ پیروی کرو ا س کی جو نازل فرمان ےا ہ ک ہئے ہیں نلکہ ا للهتے ہ م پیروی کرپں گے اسی کی ہم تے نانا جس پر ا پئے ناپ دادوں کو پھال اگرچہ سیطان نالنا ہو ا ن کو دوزخ کے عذاب کی طرف ه ا ب اء ن ا و ج دن ا ع ل ي ط ن ي دعوه م الش ي ه ههه الس ع ي ا ا ل ه وه ك ان ل ع ذ ا ب
ه 22. And whoever surrenders his face to Allah, and he is a doer of good, then certainly he has grasped a firm support. And to Allah is the outcome of all matters. 23. And whoever disbelieves, so let not grieve you his disbelief. To Us is their return, then We shall surely inform them of what they used to do. Indeed, Allah is Aware of what is in the breasts. 24. We will provide them enjoyment of life for a little, then We shall drag them to a severe punishment. 25. And if you ask them: Who has created the heavens and the earth. They would certainly say: Allah. Say: All the praises be to Allah. But most of them do not know. 26. To Allah belongs whatever is in the heavens and in the earth. Indeed Allah, م نه ي س ل مه و جه ه ه ا لل ا ل ه مس ن ه ف ق د اس ت م س ك ه هو ه ع اق ب ةه ب ال عرو ة ال وث ق ه ا ل ا لل ال مو ر ه م ن ا ل ي ن ا كلفره ه ي زنك ه ف ل ه ك لف ر ه م ر ج عهمه ف نن ب ئه م وا ا ن ا لل ا ع م ل ب ب ذ ات ه الصدور ه ل ه ن ت عه م ثم ه ق ل ي ظه ههه ا ل ه ع ذ اب غ ل ي و ل ٮ ن س ا ل ت ه م م ن ت ال ر ض ه و الس م ه لل ال م ده قل ه م ع ل ي ن ض ط ره م ه لل ا كث رهمه ل هي ع ل مون ه ههه ت ه م ا ف ه و الس م خ ل ق ل ي قو ل ن ب ل ه ال ر ض ه جس تے ھ چ کادنا ایتا چہرہ کے سا مئے وہ ہوا یتکوکار تو یقیتا اس تے پھام لتا انک مضتوط سہارا معامالت کا کی طرف ہے اتچام سب جو کفر کرے تو یہ غمتاک کر دے ت م ہی ں ا س کا ک فر. ہماری طرف ا ن کو لوٹ کر آنا ہے پھر ہ م جتا دپں گے ا ن کو کتا کرتے پ ھے ب یسک جو وہ واقف ہےاس سے جو س ییوں میں ہے ہ م ہیچاتیں گے ا ن کو ب پ ھوڑی سی پھر آسابش زندگی ہم کھ ییچ التیں گے ا ب ہیں عذاب سدند کی طرف اگر ئم ان سے ت و چھو کس تے یتدا ک ےہتا ک ہیں گے ہے آسماتوں زمین کو. تو ضرور کے تے لئے سے اکیر ب ہیں جا پ ےئ میں ہی کا ہے جو کجھ کہدو لتکن زمین میں ب یسک ان نمام حمد میں ہے آسماتوں ہی ه ال غ ن ا نا لل ده ههه ال م ي
He is Free of need, the Owner of Praise. 27. And if whatever are, on the earth, the trees (and they become) pens, and the ocean (ink), replenishing thereafter with seven more oceans, would not exhaust the words of Allah. Indeed, Allah is All Mighty, All Wise. 28. Neither creating you all, nor raising you again is but as a single soul. Indeed, Allah is All Hearer, All Seer. 29. Have you not seen that Allah causes to enter the night into the day, and causes to enter the day into the night, and He has subjected the sun and the moon, each running to an appointed term, and that Allah is, of whatever you do, All Aware. 30. That is so because Allah, He is the Truth, and that what they call other than Him is falsehood, and that ا ن ه ل و ه ش ج ر ة م ن م ا ا قل م ه ف ب ع د ه س ب ع ةه ال ر ض ه ال ب حره ہے تے یتاز التق حمد اگر ج یئے ہیں زمین میں درجت ( ہوجاتیں وہ ( ق لم سمت در (ستاہی ( پھر سمت در ہوجاتیں تو ی ہ خیم ا سکے بعد ہوں ناتیں سات کی ب یسک ہے عالب حکمت واال ن م ي ده ه ه ا ن ته ا لل ك ل م م ه ههه ح ك ي ا ب ره م ا ن لف د ته هع ز يز ه ا لل ه م ا خ لقكمه ل ه ب ع ث كمه ا ل ه ع ه س ي ك ن لفس و اح د ةه ا ن ه ا لل ه ه ه ب ص ي ها ل مه ت ر ه الن ه ار ه ب ہیں تمہارا یتدا کرنا یہ دونارہ اپھانا ہے م گر ج یسے انک س خص کا ب یسک ہے س ی ئے واال د ت ک ھئے واال کتا ب ہیں ئم تے دتکھا کہ دا ج ل کرنا ہے رات کو دن میں دا ج ل کرنا ہے دن کو رات میں م سخر کر رکھا ہے اسی تے سورج جاند کو ہر انک جل رہا ہے انک وقت مفرر ا للهہے اس سےجو ئم نک یہ کہ کرتےہو نا خیر و ل ه ي ا ن ه ا لل يو ل الن ه ار ه س خ ر ه الش مس ه ي ر ى ب ا لل ا ل ا ا ج له ت ع م ل و ن ه ل ه ال ي ف ال ق م ر ه مس م ه ف ه ال ي ك ل ه ههه خ ب ي ل ا ن ه ه ال ق ا ن م ا ك ب ا ن ه ا لل هذ ل ي دعون م نه دون ه ال ب اط ل ه ال ع ل ه ال ك ب يه ههه ا ن ه ا لل ه یہ اس لئے کہ ا لله ہی پرجق ہے یہ کہ جس کو وہ نکارتے ہیں ا سکے سوا وہ نا ظ ل ہے یہ کہ ا للهہ ےہی
ه Allah, He is the Sublime, the Great. 31. Have you not seen that the ships sail through the sea by the favor of Allah, that He may show you of His signs. Indeed, in that are signs for every steadfast, grateful. 32. And when enshrouds them a wave like the canopy, they call to Allah, making sincere for Him their faith. Then when He delivers them to land, then some among them follow the middle path. And none denies Our signs except everyone who is treacherous ungrateful. 33. O mankind: Fear your Lord and fear a day when, shall not avail a father for his son, nor a son, he shall avail for his father anything at all. Indeed, Allah s promise is the truth. So let not deceive you the life of the world, nor let ال لفل ك ا ن ه ت ر ه ا ل م ه ه ت ا لل ال ب حر ه ب ن ع م م ن ا ي ت ه ا ن ه ف ذ ل ل كل ه ص ب اره ش كوره ههه م و ج غ ش ي ه م ا ذ ا ف ت ر ىه ل ي ي كم ه ل ي ته ك ك الظل ل د ع واا لل مل ص ي ه ل ه الد ي ن ف ل م ا ن ٮهمه ا ل ال ب ف م نهمه مقت ص د ههه م ا ي ح ده ب ا ي ه ت ن ا ا ل ه كلخ ت ارهك لفوره ههه ي ا يه ا الن اس ات قوا ر ب ك م اخش وا ي وما ل ي ز ىه و ال د ه ع ن و له د ه ل ه م ولو د هو ج از ا ا ن ه و ع د ه ع نه و ال د ه ش ي ت غر ن كمه وةه ه ح ق ه ف ل ال ي ا لل ه الدني ا ل ه ي غر ن كمه ب ا لل عالی ریبہ پڑا تی واال کتا ب ہیں ئم تے دتکھا کہ چہاز ہیں سمتدر میں مہرناتی سے لئے ج کی ناکہ وہ نم کو دکھاتے اپتی کجھ بسایتاں ب یسک اس میں بسایتاں ہیں ہر اس کے لئے جو صیر کرتے واال س کر کرتے واال ہے جب چھا جاتی ہے ان پر موج سایت اتوں کی طرح نکارتے لگئے ہیں کو جالص کرکے اے ےئسک ایتا ل دپ ن پھر جب وہ ا ن کو تچات دیتا ہے ج س کی کی طرف تو ان میں کو تی متایہ رو رہتاہے بساپیوں سے نا س کرا ب ہیں م گر ہروہ ج ےہو ا ن کار کرنا ہماری عہد س کن اے لوگو ڈرو ا پئے رب سے جوف کرو اس دن کا کہ ی ہ کجھ کام آتے ناپ ا پئے ب یئے کے یہ اوالد ہی کجھ کام آ سکے ا پئے ناپ کے کجھ ھی ب یسک ا للهکا وعدہ سچا ہے بس پ ی ہ ڈ ےال کی دھوکے میں ئم کو زندگی دیتا یہ فریب دے ت م ہیں
deceive you about Allah, the deceiver. 34. Indeed Allah, with Him is knowledge of the Hour. And He sends down the rain. And He knows that which is in the wombs. And does not know any person, what it will earn tomorrow. And does not know any soul in what land it will die. Indeed, Allah is All Knower, All Aware. غ روره ههه ال ا ن ا لل ه ع ند ه ع لمه الس اع ة ه ث ه ي ع ل م م ا ف ي ن ل ال غ ي ال ر ح ام ه م اذ ا ن لفس ه ا لل ه م ا ت كس ب ب ا ى ه م ه ع ل ي هغ دا ا ر ضه ت در ىه ه خ ب ي م ا ت و ته ن لفس ه ت در ىه ا ن ه کے نارے میں فرپتی یقیتا ہی کے ناس ہے قتامت کا ع لم وہی پرسانا ہے نارش وہی جایتا ہے جو رحموں میں ہے ب ہیں جایتا کوتی س خص کہ کتا وہ ک ےتما گا کل ب ہیں جایتا کوتی ی فس کہ کس شرزمین میں اسے موت آتے گی واال خیردار ب یسک ہے پئے جا