Schüco FWS 50 / FWS 60 Sisteme de pereți cortină montant/traversă din aluminiu Aluminium mullion/transom façade systems
2 Schüco FWS 50 / FWS 60 Caracteristicile sistemului FWS 50 / FWS 60 System features Caracteristicile sistemului System features Noul perete cortină montant/traversă Schüco FWS 50 / FWS 60 combină fabricarea simplă cu eficienţa energetică ridicată la standard de casă pasivă New Schüco FWS 50 / FWS 60 mullion/transom façade combines simple fabrication with high energy efficiency to passive house standard
FWS 50 / FWS 60 Caracteristicile sistemului FWS 50 / FWS 60 System features Schüco 3 Peretele cortină Schüco FWS 50.SI cu noua tehnologie de izolare certificată pentru case pasive Schüco Façade FWS 50.SI with new passive house certified isolator technology Ghidarea inteligentă şi eficientă a cablurilor prin peretele cortină Intelligent and efficient routing of cables in the façade Peretele cortină Schüco FWS 50 / FWS 60 stabileşte noi standarde de fabricaţie şi eficienţă energetică. Punctul central al dezvoltării sistemelor încercate-şi-testate a fost în special optimizarea fabricaţiei în atelier şi pe şantier. Componentele prefabricate ale sistemului asigură, de exemplu în atelier, procese de fabricaţie mai rapide şi astfel mai eficiente. Peretele cortină Schüco FWS 50 / FWS 60 asigură arhitecţilor o gamă variată de opţiuni de design - inclusiv versiunea SI certificată pentru case pasive - în lăţimile vizibile bine cunoscute Ochiurile de geam foarte grele vor fi şi mai uşor de fabricat în viitor datorită gamei noi de suporţi de geam şi vor menţine acelaşi nivel ridicat de încărcare. Un sistem nou de ghidare a cablurilor garantează fațadierului integrarea în siguranţă a componentelor electrice în peretele cortină montant/traversă. The Schüco Façade FWS 50 / FWS 60 sets new standards of fabrication and energy efficiency. The focus of the development of the tried-andtested systems was particularly the optimisation of fabrication in the workshop and on the construction site. New prepared system components ensure, for example in the workshop, much faster and therefore more efficient fabrication processes. The Schüco FWS 50 / FWS 60 façade provides architects with a diverse range of design options including the passive house-certified SI version in the popular face widths. Very heavy panes will be even easier to fabricate in future thanks to the new range of glazing supports, and will retain the same high level of load transfer. A new cable guidance system now guarantees the metal fabricator the safe integration of electrical components in the mullion/transom façade.
4 Schüco FWS 50 / FWS 60 Caracteristicile sistemului FWS 50 / FWS 60 System features Schüco FWS 50 / FWS 60 Beneficiile produsului Energie Product benefits Energy Sistemul SI certificat pentru case pasive cu noua tehnologie de izolare: Valori U f până la 0,70 W/(m²K) Izolator HI nou: Valori U f până la 0,9 W/(m²K) Soluţii complete pentru integrarea sistemelor Schüco BIPV Design Integrarea diverselor elemente mobile: Elemente mobile din sistemele Schüco AWS, ADS, ASS Ferestrele Schüco AWS 114 SG.SI ca ferestre cu deschidere exterioară, tip clapă cu coborâre sau în plan paralel Combinaţia cu noile benzi de ferestre Schüco FWS 60 CV crează profile foarte înguste pentru elementele oscilo-batante Automatizare Sistem nou de ghidare a cablurilor pentru montajul şi punerea în funcţiune uşoară şi sigură a componentelor mecatronice cu tensiune de 230 V CA: Canalul pentru cabluri de pe spatele montantului permite montarea flexibilă a acestora atât în timpul montajului cât şi ulterior Componente suplimentare pentru trecerea în siguranţă prin zonele de racord şi prin paneluri Integrarea Schüco AWS 114 ca ferestre tip clapă cu coborâre sau cu deschidere în plan paralel: oferă multiple soluţii de ferestre automatizate, integrate în sistemul de management centralizat al clădirii pentru aplicaţii standard şi de desfumare Tocuri de inserare pentru integrarea seriilor de ferestre Schüco AWS cu feronerie Schüco TipTronic Passive house-certified SI system with new isolator technology: U f values up to 0.70 W/(m²K) New HI isolator: U f values of up to 0.9 W/(m²K) Complete solutions for the integration of Schüco BIPV systems Design Integration of diverse insert units: Units from the Schüco systems AWS, ADS, ASS Schüco AWS 114 SG.SI façade window as an outward and parallel-opening or projected top-hung window Combination with new Schüco FWS 60 CV ribbon window creates very narrow profiles for turn/tilt units Automation New cable guidance system for simple, safe installation and commissioning of mechatronic components of up to 230 V AC: Rear cable channel on mullion enables the flexible installation of cable guides during installation or thereafter Additional components for the safe penetration of connection areas and panels Integration of Schüco AWS 114 as projected top-hung window or parallel-opening window: possibility of large automated window solutions incorporated in the building management system for standard and SHEVS applications Insert outer frame profiles for integration of the Schüco AWS window series with Schüco TipTronic fitting Securitate Security Rezistenţă antiefracţie până la RC 3, testată Rezistenţă la glonţ de până la FB 4 Funcţii extinse Cale suport de geam noi, pentru greutăţi foarte mari şi fabricaţie simplă Burglar resistance tested to RC 3 Bullet resistance up to FB4 enhanced functions New glazing supports for maximum weights and simple fabrication
FWS 50 / FWS 60 Caracteristicile sistemului FWS 50 / FWS 60 System features Schüco 5 50 Noile componente ale sistemului optimizează, în special, procesul de fabricaţie de pe şantier: de exemplu, sistemul inovator de racord la clădire, care asigură un montaj sigur prin reducerea zonelor de suprapuneri. New system components streamline in particular the fabrication processes on the construction site: for example, the innovative building attachment system that ensures reliable fabrication through the elimination of interfaces. Schüco FWS 50 / FWS 60 Avantajele fabricaţiei Fabrication benefits 50 Detaliu secţiune orizontală perete cortină Schüco FWS 50.SI cu placă de presiune din aluminiu Scara 1:2 Horizontal section detail of Schüco Façade FWS 50.SI with aluminium pressure plate Scale 1:2 Izolator SI nou, cu miez dur: pentru ghidarea sigură a şuruburilor, transport în siguranţă şi fabricaţie eficientă Sistem uniform de garnituri pentru toate variantele constructive, bazat pe înălţimi ale garniturii de 9 mm, 11 mm şi 13 mm la interior, precum şi 5 mm la exterior Profile noi de reducere a falţului sticlei şi profile de balcon franţuzesc cu tehnologie de clipsare simplă şi o etanşare perfectă pentru fabricaţie sigură şi curată Toate capacele presoare vor avea în viitor acelaşi contur incluzând materialul izolator necesar (standard, HI şi SI): soluţie prefabricată pentru o prelucrare economică cu un efort minim de pregătire, dublarea valorii lx cu aproape aceeaşi greutate a profilului optimizează proprietăţile statice Sistemul inovator de racord perimetral la structura clădirii pentru o drenare şi ventilare sigură a peretelui cortină în zona de legătură cu clădirea, permiţând astfel un montaj foarte eficient aproape pardoseală. New SI isolator with hard core: for the safe guiding of screws, damage-free transport and efficient fabrication Uniform gasket system for the entire system platform based on the gasket heights of 9 mm, 11 mm and 13 mm on the inside as well as 5 mm on the outside New glazing rebate reduction profiles and ventilated spandrel profiles with simple clip-on technology and a perfect seal for reliable and clean fabrication Main pressure plates in future will all have the same contour including the insulation material required (standard, HI and SI): prepared solution for efficient fabrication with minimal preparation work, doubling of the Ix value with almost exactly the same profile weight optimises structural properties Innovative system for attachment to the building structure all round means reliable ventilation and drainage of the façade in the area of the attachment to the building structure, thereby allowing extremely efficient installation close to the ground
6 Schüco FWS 50 / FWS 60 Caracteristicile sistemului FWS 50 / FWS 60 System components Componentele sistemului System components Ghidaj de cablu Cable guide Profil montant Mullion profile Sistem de ghidaj de cablu din aluminiu Aluminium cable guide system Profil traversă Transom profile Integrarea elementelor mobile Integration of insert units Izolator SI pentru izolare termică crescută SI isolator for increased thermal insulation Sistem perimetral de racord la structura clădirii Continuous system for attachment to the building structure Ghidaj cablu Cable guide
FWS 50 / FWS 60 Caracteristicile sistemului FWS 50 / FWS 60 System components Schüco 7 Sistemul de profile Profilele de montanţi şi traverse sunt disponibile în adâncimi de bază crescătoare de la 50 mm la 250 mm. Sunt disponibili de asemenea şi montanţi-e şi traverse-e speciale pentru cablaje mascate în peretele cortină. Un sistem nou din aluminiu, pentru ghidarea cablurilor, care poate fi montat ulterior, aproape invizibil, pe partea posterioară a profilului, oferă opţiunea de pozare ulterioară a cablurilor electrice în condiţii de siguranţă şi flexibilitate. Integrarea funcţiilor Peretele cortină Schüco nu este numai o anvelopă de clădire; acesta este şi o platformă pentru sistemele mecatronice. Montarea sigură şi eficientă a cablurilor în peretele cortină este posibilă folosind noul sistem de ghidare a cablurilor. Acest lucru facilitează integrarea ferestrelor cu deschidere automată cu feronerie Schüco TipTronic, a panourilor fotovoltaice Schüco integrate în clădire (BIPV), a evidenţierii faţadei folosind iluminarea cu LED cu Schüco LightSkin sau a panourilor publicitare exterioare, tradiţionale. Sistemul de izolare termică Eficienţa energetică maximă este atinsă cu sistemul SI (Super Insulation) certificat de Institutul pentru Case Pasive din Darmstadt Noua generaţie de izolatori SI au o valoare "Lambda" impresionantă şi calităţi de prelucrare excelente. Versiunea HI (High Insulation) oferă o izolare termică la nivel de casă pasivă datorită utilizării optimizate a materialelor. Un sistem cu izolare termică standard completează gama, oferind astfel o soluţie potrivită pentru toate regiunile climatice. Sistemul de etanşare Siguranţă încă în faza de proiectare. Noul sistem de racord perimetral la corpul clădirii al sistemelor de pereţi cortină de structura clădirii bazat pe tehnlogia Schüco SimplySmart asigură o proiectare şi prelucrare rapidă, simplă. Minimizarea interfeţelor dintre structurile adiacente creşte nivelul de siguranţă al execuţiei. De asemenea, faţadele cu înălţimi de montaj reduse la partea inferioară pot asigura cu acest sistem o drenare şi ventilare sigură. Profile system The mullion and transom profiles are available in incremental basic depths from 50 mm to 250 mm Special e-mullions and e-transoms are also available for concealed cabling in the façade. A new cable guide system made of aluminium which can also be subsequently installed to be almost invisible on the back of the profile provides the option of laying future electrical cables safely and flexibly. Integration of functions The façade from Schüco is not only a building envelope; it is also the platform for mechatronic systems. Reliable and efficient installation of cables in the façade is possible using the new cable guidance system. This facilitates the integration of automatically opening windows with Schüco TipTronic fittings, Schüco buildingintegrated photovoltaics (BIPV) and the accentuation of the façade using LED lighting with Schüco LightSkin or traditional external advertising. Thermal insulation system A high level of energy efficiency is achieved through the SI (Super Insulation) system certified by the Passive House Institute in Darmstadt. The new generation of SI isolators has an impressive lambda value and excellent fabrication qualities. The HI (High Insulation) version offers thermal insulation to passive house level thanks to the optimised use of materials. A system with standard thermal insulation completes the range, thus offering a suitable solution for all climate regions. Gasket system Reliability as early as the planning stage. The new continuous system for attaching the façade systems to the building structure based on Schüco SimplySmart ensures fast, simple planning and fabrication. Minimising interfaces between the adjoining disciplines increases the level of safety for implementation. Façades with low projections in the base point are also possible with this system and support the safe ventilation of the system.
Schüco FWS 50 / FWS 60 Pereții cortină Schüco FWS 50 / FWS 60 dezvoltarea logică a fiabilelor sisteme de pereți cortină montant-traversă Schüco FW 50+ / FWS 60+. Din punct de vedere al libertăţii de design şi izolării termice, aceaştia oferă o gamă largă de posibilități pentru realizarea construcţiilor de faţade verticale şi luminatoare. Schüco Façade FWS 50 / FWS 60 the logical development of the tried-and-trusted Schüco FWS 50+ / FWS 60+ mullion/transom façade. In terms of design freedom and thermal insulation, it offers a wide range of options for the implementation of vertical façades and skylight constructions. Schüco Soluţii de sistem pentru ferestre, uşi şi faţade Împreună cu reţeaua globală de parteneri, arhitecţi, proiectanți şi investitori, Schüco crează anvelopări de clădiri sustenabile care se axează pe oameni şi nevoile acestora, în armonie cu natura şi tehnologia. Soluţiile de ferestre, uşi şi faţade de la Schüco respectă cele mai înalte cerinţe în materie de design, confort şi securitate, odată cu reducerea simultană a emisiilor de CO2 prin eficientizarea energiei, conservând astfel resursele naturale. Compania şi diviziile sale de contrucții metalice şi PVC-U livrează produse individualizate pentru construcţii noi şi renovări, concepute pentru a respecta nevoile individuale ale utilizatorului din toate zonele climaterice. Toţi cei implicaţi sunt susţinuţi cu o gamă largă de servicii în fiecare etapă a procesului de construcţie. Cu 4800 angajaţi şi 12.000 companii partenere, Schüco este activă în peste 80 ţări şi a obţinut o cifră de afaceri de 1,425 miliarde Euro in 2014. Schüco System solutions for windows, doors and façades. Together with its worldwide network of partners, architects, specifiers and investors, Schüco creates sustainable building envelopes that focus on people and their needs in harmony with nature and technology. Windows, doors and façade solutions from Schüco meet the highest requirements in terms of design, comfort and security, whilst simultaneously reducing CO₂ emissions through energy efficiency, thereby conserving natural resources. The company and its Metal and PVC-U divisions deliver tailored products for newbuilds and renovations, designed to meet individual user needs in all climate zones. Everyone involved is supported with a comprehensive range of services at every stage of the construction process. With 4800 employees and 12,000 partner companies, Schüco is active in more than 80 countries and achieved a turnover of 1.425 billion euros in 2014. Bucureşti Bd. Unirii nr. 64 bl. K4, sect. 3 Tel: 021-3277780 Fax: 021-3264860 office@alukoenigstahl.ro www.alukoenigstahl.ro AKS-RO-2016003 Ediţia 2016-10