Morning and Evening Remembrance As found in Fortification of the Muslim الس ال م ع لى م ن ال نبي ب ع د ه الص الة و و ا ل ح م دهلل و ح د ه All praise is for Allah, alone, and prayers and peace be upon the last and final Prophet. الشي ط أعوذ باهلل م ن. الرجيم ان I seek refuge in Allah from Shaytan, the accursed. الس مآ و خذ ه ال تأ الحي ا ل قي و م آت و ما في اهلل ال إ ل ه إ ال ه و ل ه ما في سن ة و ال ن و م ني أ شف ع عن ده إ ال ب إ و ال ي خ لف ه م األ ر ض م ن ذ ا ا ل ذى ي يدي ه م و ما حيط و ن ذن ه ي ع ل م ما ب سع كر و ال ي ئ وذ ه ض شآ ء و لس مآ و ب شي ء م ن ع ل م ه إ ال ب ما آت واأل ر حف ظ ه ما و ه و سي ه ا ا ل عل ى ا ل ع. ظي م Allah: there is no god but Him, the Ever Living, the him Watchful. Neither slumber nor sleep overtakes Him. All that is in the heavens and in the earth belongs to Him. Who is there that can intercede with Him except by His leave? He knows what is before them and what is behind them, but they do not comprehend any of His knowledge except what He wills. His throne extends over the heavens and thee earth; it does not weary Him to preserve them both. He is the Most High, the Tremendous. (2:225). و ل م ي ك ن ل ه كف وا أ ح د. و ل م ي و ل د ل م ي ل د. اص م د اهلل. ق ل ه و اهلل أ ح د Say, He is God the One, God the eternal. He be got no one nor was he begotten. No one is comparable to Him. (112) شر غ ش ر الن ف ث و م ن. ب م ن. ب الف ل ق ش ر ما ت في اس ق إ ذ ا و ق ق ل أ عوذ ب ر و م ن. خ لق شر ح. س د اس د إ ذ ا ح و م ن. ا ل ع قد Say [Prophet], I seek refuge with the Lord of daybreak against the harm of what He has created, the harm of the night when darkness gathers, the harm of witches when they blow on knots, the harm of the envies when he envies. (113) 1
2 ق ل أ ع وذ ب ر ب الن اس. م ل ك الن اس. إ له الن اس. م ن ش ر الو س و اس الخ ن اس. ا ل ذ ى ي و س و س ف ي ص د ور الن اس. م ن ال ج ن ة و الن اس. Say, I seek refuge with the Lord of people, the Controller of people, the God of people, against the harm of the slinking whisperer - who whispers into the hearts of people - whether they be jinn or people. (114) In the morning ا ص ب ح ن ا و ا ص ب ح امل ل ك هلل و ال ح م د هلل ال إ ل ه إ ال اهلل و ح د ه ال ش ر يك ل ه ل ه امل لك و ل ه ال ح م د و ه و ع ل ى ك ل ش ي ء ق د ير ر ب أ س ئ ال ك خ ي ر م ا ف ي ه ذ ا ال ي وم و خ ي ر م ا ب ع د ه و أ ع وذ ب ك م ن ش ر ه ذ ا ال ي و م و ش ر م ا ب ع د ه ر ب أ ع وذ ب ك م ن ال ك س ل و س وء الك ب ر ر ب أ ع وذ ب ك م ن ع ذ اب ف ي الن ار و ع ذ اب ف ي الق ب ر. We have reached the morning and at this very time unto Allah belongs all sovereignty and all praise is for Allah. None has the right to be worshipped except Allah, alone, without any partner, to Him belongs all sovereignty and praise and everything is in His control. My Lord, I ask You for the good of this day and the good of what follows it and I take refuge in You from the evil of this day and the evil of what follows it. My Lord, I take refuge in You from laziness and senility. My Lord, I take refuge in You from torment in the Fire and punishment in the grave. ا ل ل ه م ب ك أ ص ب ح ن ا و ب ك أ م س ي ن ا و ب ك ن ح ي ا و ب ك ن م وت و إ ل ي ك الن ش و ر. O Allah, by Your leave we have reached the morning and by Your leave we have reached the evening, by Your leave we live and die and unto You is our resurrection. ا ل ل ه م إ ن ي أ ص ب ح ت أ ش ه د ك و أ ش ه د ح م ل ة ع ر ش ك و م الئ ك ت ك و ج م يع خ ل ق ك أ ن ك أ ن ت اهلل ال إ ل ه إ ال أ ن ت و ح د ك ال ش ر ي ك ل ك و أ ن م ح م د ا ع ب د ك و ر س ول ك. O Allah, verily I have reached the morning and I call on You, the bearers of Your throne, Your angels, and all of Your Creation to witness that You are Allah, none has the right to be worshipped except You, alone, without any partner and that Muhammad is Your servant and messenger. (four times)
3 ا ل ل ه م م ا أ ص ب ح ب ي م ن ن ع م ة أ و ب أ ح د م ن خ ل ق ك ف م ن ك و ح د ك ال ش ر ي ك ل ك ف ل ك ال ح م د و ل ك ال ش ك ر. O Allah, whatever blessing I or any of Your creation have risen upon is from You alone, without any partner, so for You is all praise and unto You all thanks. In the evening ا م س ي ن ا و ا م س ى امل ل ك هلل و ال ح م د هلل ال إ ل ه إ ال اهلل و ح د ه ال ش ر يك ل ه ل ه امل لك و ل ه ال ح م د و ه و ع ل ى ك ل ش ي ء ق د ير ر ب أ س ئ ال ك خ ي ر م ا ف ي ه ذ ه ال ي ل ة و خ ي ر م ا ب ع د ه ا و أ ع وذ ب ك م ن ش ر ه ذ ه ال ي ل ة و ش ر م ا ب ع د ه ا ر ب أ ع وذ ب ك م ن ال ك س ل و س وء الك ب ر ر ب أ ع وذ ب ك م ن ع ذ اب ف ي الن اد و ع ذ اب ف ي الق ب ر. We have reached the night and at this very time unto Allah belongs all sovereignty and all praise is for Allah. None has the right to be worshipped except Allah, alone, without any partner, to Him belongs all sovereignty and praise and everything is in His control. My Lord, I ask You for the good of this night and the good of what follows it and I take refuge in You from the evil of this night and the evil of what follows it. My Lord, I take refuge in You from laziness and senility. My Lord, I take refuge in You from torment in the Fire and punishment in the grave. ا لل ه م ب ك أ م س ي ن ا و ب ك أ ص ب ح ن ا و ب ك ن ح ي ا و ب ك ن م و ت و إ ل ي ك امل ص ير. O Allah, by Your leave we have reached the evening and by Your Leave we have reached the morning, by Your leave we live and die and unto You is our return. ا لل ه م أ ن ت ر ب ي ال إ ل ه إ ال أ ن ت خ ل ق ت ن ي و أ ن ا ع ب د ك و أ ن ا ع ل ى ع ه د ك و و ع د ك م ا اس ت ط ع ت أ ع وذ ب ك م ن ش ر م ا ص ن ع ت أ ب وء ل ك ب ن ع م ت ك ع ل ي و أ ب وء ب ذ ن ب ي ف اغ ف ر ل ي ف إ ن ه ال ي غ ف ر الذ ن وب إ ال أ ن ت. O Allah, You are my Lord, none has the right to be worshipped except You, You created me and I am Your servant and I abide to Your covenant and promise as best as I can, I take refuge in You from the evil of which I have committed. I acknowledge Your favor upon me and I acknowledge my sin, so forgive me, for verily none can forgive sin except You.
ا ل ل ه م إ ن ي أ م س يت أ ش ه د ك و أ ش ه د ح م ل ة ع ر ش ك و م الئ ك ت ك و ج م يع خ ل ق ك أ ن ك أ ن ت اهلل ال إ ل ه إ ال أ ن ت و ح د ك ال ش ر ي ك ل ك و أ ن م ح م د ا ع ب د ك و ر س ول ك. O Allah, verily I have reached the evening and I call on You, the bearers of Your throne, Your angels, and all of Your Creation, to witness that You are Allah, none has the right to be worshipped except You, alone, without any partner and that Muhammad is Your servant and messenger. (four times) ا لل ه م م ا أ م س ى ب ي م ن ن ع م ة أ و ب أ ح د م ن خ ل ق ك ف م ن ك و ح د ك ال ش ر ي ك ل ك ف ل ك ال ح م د و ل ك ال ش ك ر. O Allah, whatever blessing I or any of Your creation have reached the evening upon is from You alone, without any partner, so for You is all praise and unto You all thanks. ا لل ه م ع اف ن ي ف ي ب د ن ي ا ل ل ه م ع اف ن ي ف ي س م ع ي ا ل ل ه م ع اف ن ي ف ي ب ص ر ي ال إ ل ه إ ال أ ن ت. ا ل ل ه م إ ن ي أ ع وذ ب ك م ن الك ف ر و ال ف ق ر و أ ع وذ ب ك م ن ع ذ اب ال ق ب ر ال إ ل ه إ ال أ ن ت. O Allah, grant my body health, o Allah, grant my hearing health, o Allah, grant my sight health. None has the right to be worshipped except You. O Allah, I take refuge with You from disbelief and poverty, and I take refuge with You from the punishment of the grave. None has the right to be worshipped except You. (Three times) ح س ب ي اهلل ال إ ل ه إ ال ه و ع ل ي ه ت و ك ل ت و ه و ر ب ال ع ر ش ال ع ظ يم. Allah is sufficient for me, none has the right to be worshipped except Him, upon Him I rely and He is Lord of the exalted throne. (Seven times) 4
5 ا لل ه م إ ن ي أ س ئ ل ك ال ع ف و و ال ع اف ي ة ف ي الد ن ي ا و اآل خ ر ة ا لل ه م إ ن ي أ س ئ ل ك ال ع ف و و ال ع اف ي ة ف ي د ين ي و د ن ي اي و أ ه ل ي و م ال ي ا لل ه م اس ت ر ع و ر ات ي و آم ن ر و ع ات ي ا لل ه م اح ف ظ ن ي م ن ب ني ي د ي و م ن خ ل ف ي و ع ن ي م ين ي و ع ن ش م ال ي و م ن ف و ق ي و أ ع وذ ب ع ظ م ت ك أ ن أ غ ت ال م ن ت ح ت ي. O Allah, I ask You for pardon and well-being in this life and the next. o Allah, I ask You for pardon and well-being in my religious and worldly affairs, and my family and my wealth. O Allah, veil my weaknesses and set at ease my dismay. O Allah, preserve me from the front and from behind and on my right and on my left and from above, and I take refuge with You lest I be swallowed up by the earth. ا لل ه م ع ال م ال غ ي ب و الش ه اد ة ف اط ر الس م او ات و األ ر ض ر ب ك ل ش ي ء و م ل ي ك ه أ ش ه د أ ن ال إ ل ه إ ال أ ن ت أ ع وذ ب ك م ن ش ر ن ف س ي و م ن ش ر الش ي ط ان و ش ر ك ه و أ ن أ ق ت ر ف ع ل ى ن ف س ي س وءا أ و أ ج ر ه إ ل ى م س ل م. O Allah, Knower of the unseen and the seen, Creator of the Heavens and the Earth, Lord and Sovereign of all things, I bear witness that none has the right to be worshipped except You. I take refuge in You from the evil of my soul and from the evil and shirk of Shaylah and from committing wrong against my soul and bringing such upon another Muslim. ب س م اهلل ال ذ ي ال ي ض ر م ع اس م ه ش ي ء ف ي األ ر ض و ال ف ي الس ماء و ه و الس م يع ال ع ل يم. In the name of Allah with those name nothing is harmed on earth nor in the heavens and He is the All-Seeing, the All-Knowing. ر ض ي ت ب اهلل ر ب ا و ب اإل س ال م د ينا و ب م ح م د ن ب ي ا. I am pleased with Allah as a Lord, and Islam as a religion and Muhammad as a Prophet. ي اح ي ي اق ي وم ب ر ح م ت ك أ س ت غ يث أ ص ل ح ل ي ش أ ن ي ك ل ه و ال ت ك ل ن ي إ ل ى ن ف س ي ط ر ف ة ع ني. O Ever Living, O Self-Subsisting and Supporter of All, by Your mercy, I seek assistance, rectify for me all of my affairs and do not leave me to myself even for the blink of an eye.
6 In the morning أ ص ب ح نا و أ ص ب ح امل ل ك هلل ر ب ال ع امل ني ا لل ه م إ ن ي أ س أ ل ك خ ي ر ه ذ ا ال ي و م ف ت ح ه و ن ص ر ه و ن ور ه و ب ر ك ت ه و ه د اه و أ ع وذ ب ك م ن ش ر م ا ف يه و ش ر م ا ب ع د ه. We have reached the morning and at this very time all sovereignty belongs to Allah, Lord of the Worlds. O Allah, I ask You for the good of this day, its triumphs and its victories, its light and its blessings, and its guidance. And I take refuge in You from the evil of this day and the evil that follows it. أ ص ب ح نا ع ل ى ف ط ر ة اإل س الم و ع ل ى ك ل م ة األ خ ال ص و ع ل ى د ين ن ب ي ن ا م ح م د و ع ل ى م ل ة أ ب ين ا إ ب ر اه يم ح ن يفا م س ل ما و م ا ك ان م ن امل ش ر ك ني. We rise upon the fitrah (religion) of Islam, and the word of pure faith, and upon the religion of our Prophet Muhammad and the religion of our forefather Ibrahim, who was a Muslim and of true faith and was not one of those who associate others with Allah. In the evening أ م س ي ن ا و أ م س ى امل ل ك هلل ر ب ال ع امل ني ا لل ه م إ ن ي أ س أ ل ك خ ي ر ه ذ ه الل ي ل ة ف ت ح ه ا و ن ص ر ه ا و ن ور ه ا و ب ر ك ت ه ا و ه د اه ا و أ ع وذ ب ك م ن ش ر م ا ف يه ا و ش ر م ا ب ع د ه ا. We have reached the evening and at this very time all sovereignty belongs to Allah, Lord of the Worlds. O Allah, I ask You for the good of this night, its triumphs and its victories, its light and its blessings, and its guidance. And I take refuge in You from the evil of this night and the evil that follows it. أ م س ين ا ع ل ى ف ط ر ة اإل س الم و ع ل ى ك ل م ة األ خ ال ص و ع ل ى د ين ن ب ي ن ا م ح م د و ع ل ى م ل ة أ ب ين ا إ ب ر اه يم ح ن يفا م س ل ما و م ا ك ان م ن امل ش ر ك ني. We rest upon the fitrah (religion) of Islam, and the word of pure faith, and upon the religion of our Prophet Muhammad and the religion of our forefather Ibrahim, who was a Muslim and of true faith and was not one of those who associate others with Allah. س ب ح ان اهلل و ب ح م د ه. How perfect is Allah and I praise Him. (One hundred times)
7 ال إ ل ه إ ال اهلل و ح د ه ال ش ر يك ل ه ل ه امل لك و ل ه ال ح م د و ه و ع ل ى ك ل ش ي ء ق د ير. None has the right to be worshipped except Allah, alone, without any partner, to Him belong all sovereignty and praise and everything is in His control. (Once, ten times or one hundred times) In the morning س ب ح ان اهلل و ب ح م د ه ع د د خ ل ق ه و ر ظ ا ن ف س ه و ز ن ة ع ر ش ه و م د اد ك ل م ات ه. How perfect is Allah and I praise Him by the number of His Creation and His pleasure and by the weight of His throne and the ink of His words. (Three times) الل ه م إ ن ي أ س أ ل ك ع لم ا ن اف ع ا و ر ز ق ا ط ي ب ا و ع م ال م ت ق ب ال. O Allah, I ask You for knowledge which is beneficial, and sustenance which is good, and deeds which are acceptable. أ س ت غ ف ر اهلل و أ ت وب إ لي ه. I seek Allah s forgiveness and I turn to Him in repentance. (One hundred times in a day) In the evening أ ع وذ ب ك ل م ات اهلل الت ام ات م ن ش ر م ا خ ل ق. I take refuge in Allah s perfect words from the evil He has created. (Three times) الل ه م ص ل و س ل م ع ل ى ن ب ي ن ا م ح م د. O Allah, send peace and blessing upon our Prophet Muhammad. (Ten times)