Cadwyn 52 2/11/06 15:31 Page 1 Cadwyn 52 Gaeaf 2006 - Gwanwyn 2007 Cynnwys - Contents Tudalen/Page 1 Nod Cyd/Cyd s Aim 2 Swyddogion Cyd Cyd Officers Ymweld â r theatre Trips to the theatre Gwefan Cyd Cyd s website 3 5,000 i Cyd gan Arian i Bawb Cymru 5,000 for Cyd from Awards fo all Wales 4 Canlyniadau Cystadleuaeth Scrabble Cymraeg Results of Welsh Scrabble Competition 5 Ysgoloriaeth Dan Lynn James Dan Lynn James Scholarship 6 Ysgoloriaeth Dan Lynn James 2007 Rheolau ac amodau Rules and conditions 7 Cynllun Pontio Cyd Cyd s Bridging Scheme Ffurflen cefnogi Cyd Cyd membership form 8 Cadw mewn cyswllt â dysgwyr Keeping in touch with learners Cadw mewn cyswllt â thiwtoriaid Cymraeg i oedolion Keeping in touch with Welsh tutors 9 Dalen hysbyseb / Advert 10 Clwb Darllen Cyd Read with Cyd 11 Hoe fach i ffwrdd gyda Cyd Cyd Mini Break Tocyn llyfr / gwasanaeth cyfieithu (hys.) Book voucher/ translation service(ad.) 12 Tanysgrifio i Lingo Newydd Subscribe to New Lingo magazine Cystadleuaeth Dysgwr y Flwyddyn 2006 O rr chwith Stuart t Imm Dysgw sgwrr y Flwyddyn, Alison Evans, Helen Evans, Richard d Howe Cafodd Stuart t wobr w o aelodaeth oes gan Cyd, C a ra r tri arall all aelodaeth 10 mlynedd. Llongyfar archiadau a phob lwcl c i r r dyfodol odol. Stuart received a prize of life membership from Cyd, and other three a 10 year membership. Congratulations and good luck for the future.
Cadwyn 52 2/11/06 15:31 Page 2 Llywydd Anrhydeddus Yr Athro Bobi Jones Ymweld â r theatr gyda Cyd Visit the theatre with Cyd Cadeirydd Nigel Callaghan Is-Gadeirydd Felicity Roberts Ysgrifennydd Cofnodion Dewi Huw Owen Trysorydd Lisa Hill Swyddfa Cyd 10 Maes Lowri, Aberystwyth Ceredigion SY23 2 AU Ffôn/Ffacs: 01970 622143 swyddfa@cyd.org.uk www.cyd.org.uk Mae Cyd yn elusen gofrestredig rhif 518371 Cyd is a registered charity no: 518371 Cefnogir gwaith Cyd gan Fwrdd yr Iaith Gymraeg Cyhoeddwyd gan/published by: Cyd, 10 Maes Lowri, Aberystwyth, Ceredigion SY23 2AU Argraffwyd a dyluniwyd gan/printed and designed by: Cambrian Printers Aeth 50 o bobl gyda Cyd i weld y ddrama Bitsh yn Theatr y Werin, Aberystwyth. Dyma rai ohonyn nhw. Roedd llawer ohonyn nhw wedi mynychu sesiwn rhagbaratoi cyn gweld y ddrama. A lot of them had attended a preparatory session before seeing the play Mae Cyd wedi bod yn cydweithio â chwmnïau theatr i baratoi pecyn adnoddau i helpu dysgwyr deall a mwynhau dramâu Cymraeg. Rydyn ni, hefyd, wedi trefnu cael tocynnau am bris gostyngol ar gyfer grwpiau Cyd. Cyd in cooperation with theatre companies in Wales has been preparing a resource pack to help learners to understand and enjoy Welsh plays. We have also obtained tickets at a reduced price for Cyd groups. Gwefan Cyd Website www.cyd.org.uk Cymry Cymraeg a dysgwyr ar y cyd Welsh learners and speakers together Beth sydd ar wefan Cyd? gweithgareddau Cyd yn y gymuned Cynllun Pontio Cyd yn y dosbarthiadau Cymraeg gwirfoddolwyr Cyd manylion cyswllt canghennau Cyd Ysgoloriaeth Dan Lynn James hen rifynnau o Cadwyn, cylchgrawn Cyd digwyddiadur croesewir gwybodaeth tipyn bach o hanes y mudiad What s on the Cyd website? Cyd activities in the community Cyd s Bridging Scheme in the Welsh classes Cyd Volunteers contact details of Cyd branches Dan Lynn James Scholarship fund back copies of Cadwyn, Cyd s magazine events diary information welcomed potted history of Cyd Cofiwch edrych ar wefan Cyd i gael y newyddion diweddaraf Remember to look at the website for the latest news 2
Cadwyn 52 2/11/06 15:31 Page 3 5,000 I CYD Mae Cyd yn ddiolchgar iawn i Arian i Bawb Cymru am y grant o 5,000 ar gyfer deunyddiau hyrwyddo a marchnata. Diolch i Elin Jones AC am gyflwyno r siec i Gadeirydd Cyd, Nigel Callaghan Cyd is extremely grateful to Awards For All Wales for the grant of 5,000 for promotion and marketing materials. Thanks to Elin Jones AC for presenting the cheque to the Chair of Cyd, Nigel Callaghan. Dwedodd Elin Jones AC Mae n dda gweld y Loteri yn cefnogi mudiad gwirfoddol fel Cyd i ddatblygu ei wasanaethau ar gyfer dysgwyr Cymraeg. Mae lot fawr o ewyllys da yn mynd i mewn i redeg y mudiad, ond ar yr un pryd mae n bwysig gweld cefnogaeth ariannol cryf sy n caniatáu i Cyd gynnig mwy o gyfleon i siaradwyr a dysgwyr Cymraeg. Ychwanegodd Elin Mewn economi gwledig mae mudiadau gwirfoddol yn chwarae rhan holl bwysig mewn cadw cymunedau n fywiog. Elin Jones AC said It s good to see the Lottery supporting organisations like Cyd to develop their services for Welsh learners. A lot of good will goes into running the organisation, but at the same time it s important to see strong financial support which allows Cyd to offer more opportunities to Welsh speakers and learners. Elin added In a rural economy voluntary organisations play a very important part in keeping communities alive. Y Radd Allanol Trwy Gyfrwng y Gymraeg Cwrs rhan amser Darlithiau ar y Sadwrn yn Aberystywth Adeiladu at radd BA yn y Gymraeg, neu Hanes Cymru/Cymraeg Ymysg y pynciau y gallwch eu hastudio, mae: Sgiliau Astudio dysgu sut i ddysgu Menter a Busnes Astudiaethau Theatr, Ffilm a Theledu Gwleidyddiaeth Ryngwladol Cerddoriaeth Cymraeg, Llydaweg a Gwyddeleg Pwy yw myfyrwyr y Radd Allanol? Unrhywun â diddordeb mewn dysgu ar lefel prifysgol trwy gyfrwng y Gymraeg. Myfyrwyr sydd â dyflabarhad, brwdfrydedd ac ymroddiad. Roedd seremoni graddio 2006 yn garreg filltir bwysig i r Radd Allanol wrth iddi ddathlu ugain mlynedd o raddedigion. O r pum myfyriwr a raddiodd eleni, cafodd tri ohonynt Radd Dosbarth Cyntaf yn y Gymraeg. 3
Cadwyn 52 2/11/06 15:32 Page 4 Canlyniadau - Results 2006 Gwobrau gwerth dros 1,000 Over 1,000 worth of cash prizes Enillwyr y gystadleuaeth i dimau (siaradwr rhugl +dysgwr) Team competition for learners and fluent Welsh speakers O r chwith Anne Ellis (1af), Claire Davies (3ydd), Del Harris (1af), Liz Emrys (3ydd), Rhun Gwynedd, Pennaeth Ysgol Iaith Cymru ACEN, Anwen Lewis a Janet Hall (2il) Agored Open O r chwith Ursula Byrne (1af), Rhun Gwynedd, Pennaeth Ysgol Iaith Cymru ACEN, Mary Allen (2il), Siwan Hywel (3ydd) Dysgwyr blwyddyn 1 a 2 Learners year 1 and 2 O r chwith Mari Grug, cyflwynydd PLANED PLANT S4C, Marilyn Pitcher (2il), Primrose Spurrell (1af), Meurig Jenkins (3ydd) Dysgwyr nad ydynt wedi bod yn dysgu am fwy na 5 mlynedd Learners who haven t been learning for more than 5 years O r chwith Mari Grug, cyflwynydd PLANED PLANT S4C, Kate Jones (2il), Owain Jenkins (1af), Kirsty Jones (3ydd) Enillwyr y cystadlaethau dyddiol Winners of daily competitions Yn yr Eisteddfod Genedlaethol Tad Davies Renee Tudor Mark Horner Albany Jones Robert Hughes Peredur Glyn Meinir Ann Thomas Caerffili Solihull Aberdaugleddau Coed Duon Beddllwynog Bangor Pobl ifanc 15-18 oed Young people 15-18 years Enillydd Guto Dafydd o Gaernarfon Noddwyd y gystadleuaeth gan ACEN, S4C, Cyngor Llyfrau Cymru, Argraffwyr Cambrian. Trefnwyd gan Cyd mewn cydweithrediad â Chyngor Llyfrau Cymru a Mentrau Iaith Cymru, Diolch i Mattel Inc. a Leisure Trends am eu caniatâd i gynnal y gystadleuaeth, ac i Gymdeithas Scrabble Cenedlaethol Cymru am eu cyngor. Competition sponsored by ACEN, S4C, Welsh Books Council, Cambrian Printers. Organised by Cyd in partnership with the Welsh Books Council and the Welsh Language Initiatives. Thanks go to Mattel Inc. and Leisure Trends for their permission to hold the competition, and the National Welsh Scrabble Association for their advice
Cadwyn 52 2/11/06 15:32 Page 5 Ysgoloriaeth Dan Lynn James Scholarship 2006 Llongyfarchiadau i r bobl isod am gael ysgoloriaeth yn 2006. Congratulations to the people below on receiving a scholarship in 2006. Débora Vászquez 100, Phillip Delves 100, Zoë Pettinger 50 Dyma hanes Phillip a Zoë ar ôl iddynt fynychu cyrsiau Cymraeg yn yr haf. Here s what Phillip and Zoë had to say after attending Welsh courses in the summer. Phillip Delves Byddwn i n cymeradwyo r cwrs haf yn Llambed i bawb sydd â diddordeb yn yr iaith Gymraeg. Cyn i mi fynd i Lambed doedd gen i ddim lot o hyder pan o n i n siarad Cymraeg. Mae r cwrs yn canolbwyntio ar siarad, sef yr agwedd pwysicaf o r iaith. Ar ôl deufis roedd fy hyder wedi cynyddu ac ron i n gallu siarad yn rhugl. Mae r cwrs yn ddwys ac yn hir ond dw i n falch iawn nes i fo. Dw i n gobeithio y bydd y cwrs yn parhau achos ei fod yn llawer gwell dysgu Cymraeg yn Llambed na Chaerdydd. Mae hefyd yn syniad da i rentu tfl am gyfnod y cwrs. Diolch i Cyd am yr ysgoloriaeth. Phillip spent 8 weeks on the intensive summer course in Lampeter which gave him the confidence to use his Welsh. He now joins the ranks of other fluent Welsh speakers who have been on the course. Well done Phillip. Zöe Pettinger Es i ar y cwrs Wlpan Awst yn Aberystwyth. Roedd y cwrs yn wych. Dysgais i lawer o Gymraeg a chwrddais i â phobl ddiddorol. Nawr mae r cwrs wedi gorffen dyn ni wedi penderfynu cwrdd bob wythnos i ymarfer ein Cymraeg. Ces i lawer o ysbrydoliaeth o r cyrsiau Cymraeg eleni a dw i n edrych ymlaen at barhau â dysgu r iaith. Dw i n awyddus i siarad Cymraeg yn rhugl a hoffwn i weithio fel tiwtor Cymraeg yn y dyfodol. Diolch yn fawr am y cymorth ariannol a diolch yn fawr am yr ysbrydoliaeth ar fy nhaith gyntaf gyda dysgu Cymraeg. Zöe attended the month long Welsh course in Aberystwyth where she learned a lot of Welsh and met interesting people. She and others are now meeting to practise their Welsh. She has gained a lot of inspiration from the Welsh courses and is keen to become a fluent Welsh speaker, and a Welsh tutor in the future. Well done Zöe. Ysgoloriaeth Dan Lynn James Scholarship 2007 Dyddiad Cau/Closing Date: 1 Ebrill 2007/1 April 2007 Pwrpas ysgoloriaeth Dan Lynn James yw rhoi cymorth ariannol i ddysgwyr sydd am barhau i astudio/ddefnyddio'r Gymraeg. Ystyrir y cais gan banel ar ran Cyd a fydd yn cynnwys y Cadeirydd, yr Is-gadeirydd ynghyd â dau aelod i w cyfethol sydd â phrofiad ym maes dysgu Cymraeg i Oedolion. Rhoddir blaenoriaeth i ymgeiswyr sydd eisoes yn gefnogwyr Cyd. Mae ffurflen gais a manylion ar gael ar wefan Cyd neu drwy anfon amlen gyda stamp arni i r cyfeiriad isod. This is a scholarship for Welsh learners to attend an advanced Welsh course/residential course; or a course on any subject through the medium of the Welsh language; or purchase books/cassetts. Preference given to Cyd members. An application form and details are available on Cyd s website or by sending a S.A.E. to the address below. Ysgoloriaeth Dan Lynn James, Cyd, 10 Maes Lowri, Aberystwyth, Ceredigion SY23 2AU www.cyd.org.uk 5
Cadwyn 52 2/11/06 15:32 Page 6 Beth am ennill hyder i ddefnyddio eich Cymraeg drwy helpu mewn Cylch Ti a Fi yn agos i'ch cartref, neu geisio am swydd fel Swyddog Maes gyda Mudiad Ysgolion Meithrin Ffoniwch 01970 639639 e-bost post@mym.co.uk neu gysylltwch â Cyd os dych chi am gael cyngor Rhodd Gymorth/Gift Aid A wnewch chi ddarllen y canlynol yn ofalus? / Please read the following carefully Rwy n datgan fy mod yn talu rhagor o dreth incwm a/neu dreth enillion cyfalaf na r dreth y bydd Cyd yn adennill ar fy rhodd/nghyfraniad/tâl cefnogi, sef 28c ym mhob 1 a roddir ar hyn bryd, a fy mod yn fodlon i Cyd drin y rhodd uchod a phob rhodd yn y dyfodol fel rhodd gymorth. I declare that I pay income tax and/or capital gains tax at least equal to the tax that Cyd claims on my donations/supporter s fee in the tax year (currently 28p for each 1 you give), and I am willing for Cyd to treat the above donation and all donations in the future as gift aid. Llofnod/Signature 6
Cadwyn 52 2/11/06 15:32 Page 7 YMUNWCH Â ROTA CYNLLUN PONTIO CYD A wyddoch fod tua 20,000 o oedolion yn dysgu Cymraeg mewn dosbarthiadau yng Nghymru? Maent angen cymorth y Cymry i w galluogi i groesi r bont o fod yn ddysgwyr yn y dosbarth i fod yn siaradwyr Cymraeg yn y gymuned. Dim ond trwy gyfarfod â Chymry Cymraeg y gallant ddysgu siarad yr iaith yn naturiol, dysgu am fywyd Cymraeg yr ardal, a dod yn rhan ohono. Iaith leol, iaith bob dydd, sy eisiau arnynt. Gallwch chi helpu mewn ffordd ymarferol iawn trwy fod yn rhan o Gynllun Pontio Cyd. Heb glymu ch hun yn ormodol, fyddech yn dod i gyfarfod â dysgwyr yn eich ardal ambell waith (yn wythnosol, unwaith y mis, neu unwaith y tymor), gyda Chymry eraill, i gael sgwrs hamddenol ac anffurfiol Naill ai am ryw 20/30 munud ar ddiwedd dosbarth Cymraeg neu am ryw awr yng nghyfarfod Cyd yn agos i ch cartref Ymunwch heddiw a chael y boddhad o weld y dihyder eu Cymraeg yn blodeuo i fod yn siaradwyr Cymraeg oherwydd eich cymorth a charedigrwydd. Bydd cyn lleied â 3 awr y flwyddyn yn gwneud gwahaniaeth. Cyd, 10 Maes Lowri, Aberystwyth, Ceredigion SY23 2AU 01970 622143 swyddfa@cyd.org.uk neu drwy fod yn fentor i un person yn agos i ch cartref ENW.RHIF FFÔN...... CYFEIRIAD............ CÔD POST.... E-BOST... THIS PAGE EXPLAINS HOW FLUENT WELSH SPEAKERS CAN ASSIST WELSH LEARNERS THROUGH CYD S CYNLLUN PONTIO (BRIDGING SCHEME) WHICH AIMS TO PROVIDE LEARNERS WITH REGULAR CONTACT WITH LOCAL WELSH SPEAKERS. TO DO THIS WE NEED TO BUILD UP A BANK OF WELSH SPEAKERS WHO CAN VOLUNTEER A FEW HOURS A YEAR TO BE PART OF A ROTA OF VOLUNTEERS WHO EITHER VISIT LEARNERS IN THE CLASS, OR TAKE PART IN ACTIVITIES IN THE COMMUNITY, OR BECOME A MENTOR TO ONE PERSON. 7
Cadwyn 52 2/11/06 15:32 Page 8 DYSGWYR Y GYMRAEG - WELSH LEARNERS Helpwch ni i gadw mewn cyswllt â chi Help us to keep in contact with you Enw Cyfeiriad......Côd Post... Rhif Ffôn... Mobile... E- Diddordebau/ Interests:... Lefel y dosbarth Cymraeg/Level of Welsh class:... Ers pryd dych chi n dysgu Cymraeg?/How long have you been learning Welsh?:... Ble mae r dosbarth yn cael ei gynnal/where is the class held?:... Anfoner y ffurflen wedi i llenwi i /Send completed form to Cyd, 10 Maes Lowri, Aberystwyth, Ceredigion SY23 2AU Ffôn/Ffacs: 01970 622143 e-bost: swyddfa@cyd.org.uk www.cyd.org.uk TIWTORIAID CYMRAEG I OEDOLION Helpwch ni i gadw mewn cyswllt â chi Enw... Cyfeiriad......Côd Post... Rhif Ffôn... FFôn Lôn... E- Diddordebau/ Interests:... Beth yw lefel eich dosbarth/iadau Cymraeg?... Ble mae ch dosbarth/iadau yn cael ei gynnal/eu cynnal?... Ydy ch myfyrwyr yn cael cyfle i ymarfer siarad Cymraeg gyda Chymry Cymraeg?... Anfoner y ffurflen wedi i llenwi i Cyd, 10 Maes Lowri, Aberystwyth, Ceredigion SY23 2AU Ffôn/Ffacs: 01970 622143 e-bost: swyddfa@cyd.org.uk www.cyd.org.uk 8
Cadwyn 52 2/11/06 15:32 Page 9 Y Derwyddon: Dirgelwch yr Ogam ISBN 0 9551366 3 6 9.99 MAE GRYM DIEFLIG YN PARLYSU MYNACHOD YR EGLWYS GELTAIDD... A SINISTER FORCE IS TERRORISING THE HOLY MEN OF THE CELTIC CHURCH... YN ENW R TAD! CHI!...DIM OND GWYNLAN, DERWYDD YR HEN FFYDD, ALL DDATRYS Y DIRGELWCH......NO ONE BUT THE DRUID GWYNLAN, PRIEST OF THE OLD RELIGION, CAN SOLVE THE MYSTERY... Y nofel graffeg iasoer newydd ar werth nawr am 9.99 gan www.dalenllyfrau.com neu eich llyfrwerthwr lleol The new graphic novel thriller on sale now for 9.99 at www.dalenllyfrau.com or your favourite bookstore A special offer to all Welsh learners Contact us for your free vocab sheet to help you enjoy Y Derwyddon; email us on derwyddon@dalenllyfrau.com, or phone 01239 811442 Hefyd gan Dalen y Gaeaf hwn: Also from Dalen this Winter: Penbleth Dynol Ryw 7.99 Llyfr mwya beiddgar y flwyddyn! The rudest book in Welsh ever! (with hilarious slang guide) Llywelyn Fychan: Ysgol yr Ynfydion 9.99 Ffrindiau od ac antur hunllefus i grwtyn bach â dychymyg disglair Weird friends and adventure for a little kid with a vivid imagination Y Triawd Amser a Môr-ladron y Caribî 9.99 Ras gythryblus ar drywydd y trysor yn oes beryglus y môr-ladron The perilous world of pirates in a race to discover El Dorado www.dalenllyfrau.com
Cadwyn 52 2/11/06 15:33 Page 10 Clwb Darllen Cyd Ydych chi n darllen nofelau Cymraeg? Hoffech chi ddarllen nofelau Cymraeg? Mae Cyd wedi cael gwahoddiad i fod yn rhan o gynllun cyffrous newydd Stori Sydyn sydd wedi i ariannu gan Gynulliad Llywodraeth Cymru. Nod y cynllun yw annog pobl nad ydynt yn darllen fel arfer i ddechrau r arferiad o ddarllen yn rheolaidd. I r perwyl hwn mae 8 llyfr wedi u cyhoeddi, 4 yn Gymraeg a phedwar yn Saesneg. Caiff y cynllun ei weithredu drwy Asiantaeth Sgiliau Sylfaenol a Chyngor Llyfrau Cymru, ac mewn partneriaeth â Cyd, Merched y Wawr, Clybiau Ffermwyr Ifanc, a Sefydliad y Merched. ychwanegodd. Mae r 4 teitl Cymraeg o r Stori Sydyn yn berffaith ar gyfer pobl sy n dysgu Cymraeg, a r rhai sy n ddihyder eu Cymraeg, yn ogystal â r siaradwyr Cymraeg sydd gan amlaf yn darllen nofelau Saesneg meddai. Gallwch brynu r 4 llyfr yn eich siop leol am 2.99 yr un. Cyhoeddir 4 teitl Cymraeg newydd yn y gyfres yn y flwyddyn newydd. Dyma rai o ddarllenwyr Cyd yn yr Orendy, Stryd y Farchnad, Aberystwyth, yn mwynhau r 4 teitl cyntaf yn y Gymraeg yn y gyfres Stori Sydyn. Mae r llyfrau n addas i ddysgwyr sydd wedi bod yn dysgu ers rhyw 3/4 blynedd yn ogystal ag i siaradwyr Cymraeg nad ydynt wedi bod yn yr arfer o ddarllen llawer yn Gymraeg. Beth am sefydlu Clwb Darllen yn eich ardal chi? Steve Ainsworth, Lowri Steffan, Glenda Stoppard, James Barker, gyda r 4 teitl Cymraeg Jake nofel gyffrous a thywyll gan Geraint Vaughan-Jones. Brân i Bob Brân gan Rowan Coleman sy n mynd i r afael â dêtio ar-lein ac sydd wedi i addasu i r Gymraeg gan Dafydd a Mandi Morse. Parti Ann Haf gan Meleri Wyn James sy n adrodd hanes mam sengl 28 mlwydd oed. Mae ei bywyd hi n newid am byth yn sgil mynd i barti dillad isaf. D r Dwfn nofel gyffrous a thywyll gan Conn Iggulden sydd wedi cael ei haddasu i r Gymraeg gan Elin Meek. Yr Athro Peter Neil, Cyfarwyddwr Ysgol Addysg a Dysgu Gydol Oes, Prifysgol Cymru Aberystwyth, yn cael cymorth gan Lowri Steffan i ddarllen y nofel Jake Mae Peter wedi bod yn dysgu Cymraeg ers 3 blynedd ac yn hoff iawn o ddarllen. Mae Lowri Steffan yn actores broffesiynol. Gwyliwch amdani yn y gyfres newydd o Con Passionaté ar S4C. Mae darllen yn gallu bod yn weithred bersonol, unigol, ond mae n braf gweld bod Cyd wedi ei droi n weithred gymdeithasol, gyda chyfle i rannu teimladau a syniadau meddai Lowri Steffan. Dw i n falch o fod o gymorth i r rhai sy angen tipyn bach o help gyda r eirfa, ac sydd am drafod cynnwys y nofelau Read with Cyd! Why not establish a reading club in your area? This article explains about an initiative of the Welsh Assembly Government to encourage more people to read. The Quick Reads/Stori Sydyn initiative is the biggest industry-wide publishing and book selling campaign for adults ever undertaken. Innovative yet accessible, the series of short, fast-paced books are aimed at encouraging those who rarely pick up a book to do so. The series Stori Sydyn is suitable for Welsh learners in their 3rd/4th year, or 2nd year of an intensive course. 10
Cadwyn 52 2/11/06 15:33 Page 11 Hoe fach i ffwrdd gyda Cyd Gwersyll Glan-llyn, Urdd Centre Y Bala, Gwynedd Roedd yr hoe fach i ffwrdd yng Nglan-llyn eleni yn wych meddai Judith Thorton 95 Penwythnos i fwynhau a chymdeithasu yn Gymraeg! A weekend to enjoy and socialise in Welsh! Gweithgareddau yn cynnwys canwio, hwylio, adeiladu rafft, datrys problemau, bowlio deg, teithiau cerdded, wal ddringo Activities including canoeing, sailing, building a raft, task solving, ten pin bowling, walking, wall climbing Cost 95 (pris yn cynnwys yr holl weithgareddau, bwyd a llety / price including the whole activities, food and accommodation) FFURFLEN GOFRESTRU/REGISTRATION FORM Hoffwn fynychu Hoe fach i ffwrdd CYD yng Ngwersyll Glan-llyn, ar 9-11 Mawrth 2007 Beth am sefydlu cangen o Cyd yn eich ardal? What about establishing a branch of Cyd in your area? Am help cysylltwch â Cyd For help contact Cyd 01970 622143 swyddfa@cyd.org.uk I would like to attend CYD s mini break at the Urdd Centre, Glan-llyn on 9-11 March 2007 Enw/Name... Cyfeiriad/Address......... Côd Post... Cyfeiriad e.bost/e.mail address... Rhif ffôn/phone no... Sieciau yn daladwy i Cyd/Cheques payable to Cyd Dyddiad cau/closing date 16 Chwefror/February 2007 11
Cadwyn 52 2/11/06 15:33 Page 12 newydd Dau Anrheg Nadolig i chi! Dych chi n dechrau dysgu Cymraeg? Dych chi n ddysgwr Dych chi n ddysgwr iawn? Rhowch anrheg Nadolig i chi eich hun... Wedyn, bydd lingo newydd yn rhoi anrheg i chi hefyd... Geiriadur Bach i Ddysgwyr. Archebwch lingo newydd Dim ond 7-50 Dych chi... ddebyd uniongyrchol, A dyn ni... yn anfon Lingo Newydd i chi 6 mewn blwyddyn, yn anfon Geiriadur Bach