Sezona / Season 2012 / 2013

Sezona / Season 2012 / 2013 Tekmovanja / League: Liga prvakov / 2013 CEV Volleyball Champions League Srednjeevropska liga / Midlle European League Državno prvenstvo Slovenije / National Championship Pokal Slovenije / Slovenian Cup

Ko izzivov ne zmanjkuje Za odbojkarskim klubom ACH Volley, Ljubljana je še ena uspešna sezona, ki so jo ob doseženih rezultatih odlične mlade ekipe zaznamovale predvsem velike organizacijske spremembe. Po 41 letih delovanja na Bledu in Radovljici, je ta klub nepoboljšljivih entuziastov in odličnih tekmovalcev, preselil v Ljubljano. 6. Oktobra 2011 je ime ACH Volley postalo tudi uradno ime kluba, legendarna ljubljanska hala Tivoli pa njegov dom. V prvi»ljubljanski«sezoni se na tivolske tribune res da niso zgrinjale nepopisne množice navijačev, a je to postalo dodaten motiv za novo in vse prihodnje sezone. Ob tem namreč predvsem razveseljuje podatek, da je moštvo ACH Volley ostalo nepremagano v državnih okvirih. V klubskih vitrinah tako že ima skupno devet naslovov državnih prvakov - kar osem zapored - in sedem pokalnih. Moštvo je osvojilo tudi naslov srednjeevropskih podprvakov, kajpada z jasno nalogo, da si v novi sezoni povrne lesk zmagovalca! V drugih evropskih tekmovanjih se je uvrstilo med 16 najboljših ekip v evropski ligi prvakov ter pristalo v polfinalu evropskega pokala CEV. Čeprav porazi nikdar ne denejo prav dobro, v tolažbo je vendarle dejstvo, da so mladi ekipi ACH Volleya, ki jo je vodil glavni trener Igor Kolaković, napredovanje v mednarodnih tekmovanjih preprečili šele najmočnejši evropski klubi, ki so ob koncu sezone 2011/2012 dokončno»vkrojili«tako vrh evropske lige prvakov in evropskega pokala CEV kot tudi eno najmočnejših nacionalnih prvenstev - poljska Pge Skra Belchatow in Asseco Resovia. ACH Volley ostaja v družbi najmočnejših in tudi v novo sezono 2012/2013 vstopa s ključnim, velikokrat poudarjenim ciljem dosegati najboljše rezultate tako v tekmovalnem kot tudi v organizacijskem pomenu. Letošnje moštvo je precej osveženo, njeno ogrodje predstavlja 14 igralcev mešane nacionalne sestave, vloga prvega trenerja pa je zaupana mlademu, izredno ambicioznemu trenerskemu strokovnjaku, Luki Slabetu. V moštvu ostajajo Andrej Flajs, Aleš Šket, Matej Vidič, Aleš Fabjan, Alan Komel, Grega Ropreta, Jan Klobučar, Uroš Kovačević, Milan Rašić in Daniel Lewis, svoj doprinos k doseganju visokih cilje pa bodo letos dodali še Brazilec Carlos Moreno, Američan Jayson Jablonski, Srb Borislav Petrović in Francoz Mory Sidibe. Ali gre za dobro in predvsem uspešno kombinacijo, bo sicer pokazal čas. Da gre za povsem nov pristop k pripravi te ekipe za dolgo in naporno sezono, pa je jasno in nedvomno tudi obetavno - že zdaj. Prav zaradi tega tekmovalni cilji ostajajo enako visoki kot doslej: znova ubraniti državni in pokalni naslov, v srednjeevropski ligi (MEVZA) znova potrditi večletni primat, v evropski ligi prvakov pa se realno prebiti v čim višji krog tekmovanja in ponoviti uspeh iz sezone 2009/2010 ter se uvrstiti na zaključni turnir četverice najboljši evropski odbojkarskih klubov. Ob tem smo prepričani, da bomo ob sodelovanju z vsemi sponzorji in ob podpori naših zvestih navijačev problemom našega vsakdana navkljub zagotavljali, da bo ta vseslovenski odbojkarski projekt, kot ga že leta razumemo uspešno živel še naprej. Upamo in verjamemo, da boste v Tivoliju in Stožicah tudi v prihodnje spremljali tako dobre športne predstave, kot ste jih bili deležni v preteklih letih. Razlogov za to je nič koliko, ključni je pa, da nam uzzivov ne zmanjkuje. Dobrodošli v sezoni 2012/2013! Rasto Oderlap Predsednik UO ACH Volley Uvodnik / Foreword

More challenges lie ahead Season 2011/2012 was another successful season for volleyball club ACH Volley, and was next to the attained results of the talented, but young team, marked above all by enormous organizational changes. After spending 41 years in Bled and Radovljica, the club of incorrigible enthusiasts and excellent athletes moved to Ljubljana. On 6 October 2011, ACH Volley became the official name of the club and the legendary sports hall Tivoli in Ljubljana its new home. In the first season in Ljubljana, the stands in Tivoli were not filled by fans, but this is another goal and encouragement for the coming seasons. ACH Volley remains unbeaten in the Slovenian competitions and won nine Slovenian championships - eight consecutive titles - as well as seven cup competition titles. The team was 2nd in the Middle European Volleyball Zone Association competition and wants to regain the title again in the new season! It was among the top 16 teams in the European Champions League and made it into the semi-finals of the CEV Cup. Although defeats are not good, it is a fact that only the strongest European clubs, which were among the best in the European Champions League, the CEV Cup and in the strong Polish Plus League, namely PGE Skra Belchatow and Asseco Resovia, prevented the young team led by head coach Igor Kolaković to progress into the next rounds. ACH Volley remains among the strongest teams in Europe and enters season 2012/2013 with an important, often stressed goal of attaining the best results in terms of competition and organization. The team has many new faces this year, and its basis are 14 players of different nationalities. The position of the head coach was entrusted to the young, but extremely ambitious expert Luka Slabe. Andrej Flajs, Aleš Šket, Matej Vidič, Aleš Fabjan, Alan Komel, Grega Ropret, Jan Klobučar, Uroš Kovačević, Milan Rašić and Daniel Lewis remain on the team, and will be supported in the attainment of high goals by Carlos Moreno from Brazil, Jayson Jablonski from the USA, Borislav Petrović from Serbia and Mory Sidibe from France. Time will show if this is a good and above all a successful combination. It is already clear that this is a new approach in the preparation of the team for a new and tiresome season. Competition goals remain high, as before: defend the title in the Slovenian national and cup competitions, regain the title in the Middle European Zone Association (MEVZA) competition; make as far as possible in the European Champions League and repeat the success from season 2009/2010, when the team made it to the Final Four tournament. We are convinced that cooperation with all sponsors and the support of our loyal fans will make sure this Slovenian volleyball project will continue successfully despite everyday problems. We hope and believe you will enjoy good matches in Tivoli in Stožice in the future as well. There are many reasons for it, but the main one is that more challenges lie ahead. Welcome to season 2012/2013! Rasto Oderlap President of the Management Board ACH Volley

KRATKA ZGODOVINA KLUBA Tivoli, zaključek državnega prvenstva V sezoni 2011/2012 je moštvo ACV Volleja osvojilo že osmi zaporedni, skupno osmi naslov državnih ter sedmi naslov pokalnih prvakov Slovenije. V srednjeevropski ligi (MEVZA) je osvojilo drugo mesto, v evropski ligi prvakov se ni prebilo v višji krog tekmovanja in je nadaljevalo sezono v evropskem Pokalu CEV ter jo naposled tudi zaključilo v polfinalu. Klub je bil 6. oktobra 2011 dokončno vpisan v register društev pod imenom Odbojkarski klub ACH Volley in to je bila njegova prva sezona v vlogi ljubljanskega kluba. V sezoni 2010/2011 - je moštvo ACH Volley že sedmič zapored osvojilo naslov državnega prvaka in znova tudi naslov pokalnega prvega Slovenije. Znova je moštvo postalo tudi prvake srednjeevropske lige (MEVZA) na evropski ligi prvakov pa se je prebilo v drugi krog tekmovanja. Klub obeležil 40. obletnico ustanovitve. Po zaključku sezone pa se najprej preselil v Ljubljano, po tem se združil z OK Olimpijo in preimenuje v Odbojkarski klub ACH Volley. V sezoni 2009/2010 - je moštvo ACH Volleya še šestič zapored osvojilo naslov državnega prvaka in naslov pokalnega prvaka Slovenije. ACH Volley je prav tako ponovno postal prvak srednjeevropske lige (MEVZA), v najbolj prestižnem tekmovanju, evropski ligi prvakov, pa je moštvo zabeležilo zgodovinski uspeh: uvrstilo se je na zaključni turnir četverice najboljših evropskih moštev, ki ga je gostil poljski Lodg. Na koncu je ACH Volley zasedl 4. mesto za prvouvrščenim italijanskim Trentinom, drugouvrščenim Dinamom iz Moskve in tretjeuvršečnim poljskim Belchatowom. Hkrati sta dva člana moštva ACH Volley prejala tudi posebni priznanji: libero Daniel Lewis za najbolj koristnega igralca in Matevž Kamnik za najboljšega blokerja zaključnega turnirja. V sezoni 2008/2009 - je moštvo ACH Volley ponovno ubranilo naslov državnega in pokalnega prvaka Slovenije, z osvojenim drugim mestom je postalo podprvak srednjeevropske lige ( MEVZA), v evropski ligi prvakov pa je napredovalo v osmino finala med šestnajst najboljših moštev v Evropi. Po izboru strokovne žirije Sporto konference je ACH Volley postal tudi prejemnik Sporto nagrade 08 v kategoriji za najboljše aktivnosti na področju odnosov z javnostmi za projekt Evropska liga prvakov. V sezoni 2007/2008 - se je moštvo preimenovalo v ACH Volley; ponovno je osvojilo naslov državnega in pokalnega prvaka Slovenije ter drugič zapored postalo prvak srednjeevropske lige (MEVZA) v odbojki za moške; ob koncu leta 2007 je bilo po izboru Društva slovenskih športnih novinarjev proglašeno za Športno ekipo leta 2007; moštvo je prvič nastopilo tudi v evropski Ligi prvakov (CEV), strokovni del moštva pa je postal prejemnik prestižnega priznanja IECL Press Award, ki ga podeljuje CEV za najboljše odnose z mediji v Ligi prvakov. V sezoni 2006/2007 - je moštvo OK Autocommercea osvojilo vsa prva mesta v vseh tekmovanjih, v katerih je nastopalo: ponovno je ubranilo naslov državnega in pokalnega prvaka Slovenije ter je postalo prvak evropskega Top Teamsa in prvak srednjeevropske lige v odbojki za moške. Prejelo je posebno povabilo CEV-a za nastopanje v Ligi prvakov v sezoni 2007/2008 in se tudi preimenovalo v moštvo ACH Volley. Zgodovina / History

Andrej Flajs V sezoni 2005/2006 - moška ekipa OK Autocommerce drugič zapored, sicer tretjič v zgodovini kluba postane državni prvak Slovenije; uspešno nastopi tudi v novoustanovljeni Interligi MEVZA ( Srednjeevropska odbojkarska liga) in osvoji 3. mesto. V sezoni 2004/2005 - moška ekipa osvoji oba naslova prvič pod imenom Odbojkarski klub Autocommerce postane državni in pokalni prvak Slovenije. V sezoni 2003/2004 - moška ekipa ponovno osvoji 6. mesto državnega prvenstva. V sezoni 2002/2003 - moška ekipa osvoji 6. mesto v državnem prvenstvu in se uvrsti na finalni turnir Pokala Slovenije. V sezoni 2001/2002 - moška ekipa osvoji 2. mesto na državnem prvenstvu, mladinski odbojkarski postanejo državni prvaki. V sezoni 2000/2001 - moška ekipa osvoji 2. mesto v Pokalu Slovenije in 2. mesto na državnem prvenstvu. V sezoni 1999/2000 - moška ekipa prvič osvoji naslov državnih prvakov. V sezoni 1998/1999 - moška ekipa se seli iz Bleda v Radovljico. V sezoni 1994/1995 - ženska ekipa ponovno osvoji naslov državnih prvakinj. V sezoni 1985/1968 - ima klub dve ekipi v zvezni ligi ( moško in žensko), ženska ekipa osvoji državno prvenstvo SFRJ. V sezoni 1979/1980 - uvrstitev v 1. B zvezno odbojkarsko ligo. V sezoni 1975/1976 - osvojili 3. mesto v II. zvezni odbojkarski ligi. V sezoni 1974/1975 - nastopi v II. zvezni odbojkarski ligi. V sezoni 1973/1974 - prva uradna tekma na zvezni ravni leta 1973. V sezoni 1972/1973 - nastopi v 1. slovenski ligi. V sezoni 1971/1972 - nastopi v slovenski odbojkarski ligi. V sezoni 1970/1971 - nastopi v občinski ligi. Leta 1970 - ustanovitev Odbojkarskega kluba Bled iz tedanje sekcije pri ŠD Ribno v okviru TVD Partizan Kamnik, pokalna zmaga Zgodovina / History

SHORT HISTORY OF THE CLUB Klemen Čebulj In season 2011/2012, ACH Volley won its eighth consecutive title, ninth all together, in the Slovenian national championship and won the Slovenian Cup competition for the seventh time. The team was 2nd in the MEVZA (Middle European Volleyball Zonal Association) competition, but failed to qualify for the second round of the CEV Champions League. ACH Volley therefore played in the CEV Cup, reaching the semi-finals. The club was entered into the club register as Odbojkarski klub ACH Volley on 6 October 2011, and 2011/2012 was its first season as a Ljubljana-based club. 2010/2011 - ACH Volley's team won its seventh successive title (eight all together in his history) of the Slovenian national champion and also again won the Slovenian Cup. The team also claimed another champion's title in the Middle European Volleyball Zonal Association (MEVZA) and in the Champions League the team qualified for the second round. In the past season the club celebrated its 40th anniversary. After the end of the season its headquarters move to Ljubljana, where the club merges with volleyball club OK Olimpija and changes its name to Volleyball club ACH Volley. 2009/10 - ACH Volley claimed its sixth title of the Slovene national and Cup champion, won back the champion s title in the MEVZA League and achieved a historic success in the prestigious competition, the European Champions League, by qualifying for the Final Four Tournament of the best European teams, hosted by Lodz in Poland. In the end ACH Volley placed as the fourth, after the first-placed Trentino from Italy, second-placed Dinamo from Moscow and the third-place Belchatow from Poland. Two members of ACH Volley received special awards: libero Daniel Lewis for the most valuable player and Matevž Kamnik for the best middle blocker of the final tournament. 2008/2009 - The team of ACH Volley once again claimed the title of the Slovene national and Cup champion, it became the vice-champion of the Middle European Volleyball Association in the MEVZA League and it qualified into the 1/8 final and among the sixteen best clubs of the European Champions League. The Sporto Award jury awarded ACH Volley the Sporto Award 08 for Best Use of PR in Sport for its project the European Champions League. 2007/2008 - Due to the change of name of the club's main sponsor the team changes its name to ACH Volley; the team once again wins the Slovenian national and Cup champion's title and wins the Mevza League for the second year in a row; at the end of 2007 the team is selected as the Team of 2007 by the Slovenian sports journalists; the team debuts in the European Champions' League (CEV), the expert team receives the IECL Press Award, awarded by the CEV for the best press work in the Champions' League. Zgodovina / History

Milan Rašić in Uroš Kovačević 2006/2007 - The team of OK Autocommerce celebrates victory in all four cups it participates in: the national championship, the Slovenian Cup, the Mevza League and the European Top Teams Cup. OK Autocommerce receives the Wild Card - an invitation to play in the Champions League in the 2007/2008 season and changes its name to ACH Volley. 2005/2006 - The men s team OK Autocommerce wins the title of the national champions for the second year in a row (third in the club s history) and is successful in the new-founded MEVZA (Middle European Volleyball Zonal Association) League, finishing the season as 3rd 2004/2005 - The men s team, now called Volleyball club Autocommerce, wins the title of the Slovenian national and Cup champion for the first time 2003/2004 - The men s team is once again 6th in the national championship 2002/2003 - The men s team takes the 6th place in the national championship and qualifies for the Slovenian Cup Final Four Tournament 2001/2002 - The men s team ends up 2nd in the national championship and the men s junior teams wins the national championship 2000/2001 - The men s team ends up 2nd in the Slovenian Cup and the national championship 1999/2000 - The men s team wins the Slovenian championship 1998/1999 - The men s team moves from Bled to Radovljica 1994/1995 - The women s team once again wins the title of national champions 1985/1986 - The club has two teams in the Federal league (men s and women s), the women s team wins the national championship of the Social Federal Republic of Yugoslavia 1979/1980-1. B Federal volleyball league 1975/1976-3rd place in the II. Federal volleyball league 1974/1975 - II. Federal volleyball league 1973/1974 - First official match at federal level in 1973 1972/1973-1st Slovenian volleyball league 1971/1972 - Slovenian volleyball league 1970/1971 - Local league 1970 - Establishment of the Volleyball club Bled as a part of the TVD Partizan from the section of the sports organization Ribno Zgodovina / History

W W W. A C H. S I Usmerjeni v prihodnost Za vsakim uspehom stojijo ustvarjalni, sposobni in motivirani ljudje, pripravljeni na spremembe in izzive prihodnosti. Zato smo ponosni tako na svoje zaposlene kot na svoje partnerje iz poslovnega sveta, sveta športa in umetnosti, ki se skupaj z nami trudijo vsak dan dosegati najboljše rezultate. Smo ponosni generalni pokrovitelj uspešnega odbojkarskega moštva ACH Volley. ACH, DRUŽBA ZA GOSPODARJENJE Z NALOŽBAMI, d.d., LJUBLJANA

Stožice, Ljubljana 2011 VODSTVO ACH VOLLEY ACH VOLLEY LEADERSHIP Upravni odbor / Management Board Rasto Oderlap, predsednik / President mag. Aleš Jerala, podpredsednik ( Vice President ) Mojca Novak, član, Member Borut Razdevšek, član / Member Metod Ropret, član / Member Mile Crnovič, član/ Member Niko Fabjan, član/ Member Blaž Pesjak, član/ Member Samo Zupan, član/ Member Sandi Larisi, član/ Member Nadzorni odbor / Supervisory Board Aleš Kušar Gregor Kumer Boštjan Gerdej Disciplinska komisija/ Disciplinary Board Andrej Paternost Primož Raktelj Petra Grahovac Strokovni svet / Council of Experts Vera Mihatovič, predsednica / President Andrej Paternost Ivanka Mihelčič Primož Raktelj Aleš Zafošnik Štefan Vöröš Radovan Arnold Tjaša Artnik Knibbe Vodstvo / Leadership

TRENERJI IN EKIPA COACHES AND THE TEAM Priimek / Name: Slabe Ime / First name: Luka Rojen / Birthdate: 14.7.1977 Glavni trener / Head coach Priimek / Name: Ribič Ime / First name: Gašper Rojen / Birthdate: 12. 12. 1976 Pomočnik trenerja / Assistant coach Priimek / Name: Subaie Ime / First name: Samir Rojen / Birthdate: 4. 9. 1981 Fizioterapevt / Physiotherapist Priimek / Name: Torkar Ime / First name: Mitja Rojen / Birthdate: 7. 3. 1954 Statistik / Statistic Priimek / Name: Topole Ime / First name: Eva Rojen / Birthdate: 26. 1. 1979 Zdravnik / Doctor Trenerji in strokovni tim

Priimek / Name: Oderlap Ime / First name: Rasto Predsednik / President Priimek / Name: Jerala Ime / First name: Aleš Vodja ekipe / Team manager Priimek / Name: Grahovac Ime / First name: Petra Trženje / Marketing Coaches and expert team

Priimek / Name: Flajs Ime / First name: Andrej Rojen / Birthdate: 11. 3. 1983 Igralno mesto / Position: Sprejemalec / Receiver Višina / Height (cm): 189 Teža / Weight (kg): 92 Višina udarec / Spike Jump (cm): 335 Višina blok / Block Jump (cm): 320 Priimek / Name: Kovačević Ime / First name: Uroš Rojen / Birthdate: 6. 5. 1993 Igralno mesto / Position: Sprejemalec / Receiver Višina / Height (cm): 198 Teža / Weight (kg): 89 Višina udarec / Spike Jump (cm): 342 Višina blok / Block Jump (cm): 320 Priimek / Name: Lewis Ime / First name: Daniel Rojen / Birthdate: 3. 4. 1976 Igralno mesto / Position: Libero / Libero Višina / Height (cm): 193 Teža / Weight (kg): 86 Višina udarec / Spike Jump (cm): 338 Višina blok / Block Jump (cm): 325 Priimek / Name: Vidič Ime / First name: Matej Rojen / Birthdate: 6. 11. 1986 Igralno mesto / Position: Srednji bloker / Middle blocker Višina / Height (cm): 208 Teža / Weight (kg): 103 Višina udarec / Spike Jump (cm): 350 Višina blok / Block Jump (cm): 335 Ekipa / Team

Priimek / Name: Šket Ime / First name: Alen Rojen / Birthdate: 28. 3. 1988 Igralno mesto / Position: Korektor / Opposite Višina / Height (cm): 204 Teža / Weight (kg): 92 Višina udarec / Spike Jump (cm): 350 Višina blok / Block Jump (cm): 325 Priimek / Name: Sidibe Ime / First name: Mory Rojen / Birthdate: 16. 7.1987 Igralno mesto / Position: Korektor / Opposite Višina / Height (cm): 193 Teža / Weight (kg): 92 Višina udarec / Spike Jump (cm): 367 Višina blok / Block Jump (cm): 336 Priimek / Name: Klobučar Ime / First name: Jan Rojen / Birthdate: 11. 12. 1992 Igralno mesto / Position: Sprejemalec / Reciever Višina / Height (cm): 194 Teža / Weight (kg): 92 Višina udarec / Spike Jump (cm): 343 Višina blok / Block Jump (cm): 323 Priimek / Name: Petrović Ime / First name: Borislav Rojen / Birthdate: 6. 1. 1988 Igralno mesto / Position: Srednji bloker / Middle blocker Višina / Height (cm): 201 Teža / Weight (kg): 94 Višina udarec / Spike Jump (cm): 362 Višina blok / Block Jump (cm): 348

Priimek / Name: Jablonsky Ime / First name: Jayson Rojen / Birthdate: 23. 7. 1985 Igralno mesto / Position: Sprejemalec / Receiver Višina / Height (cm): 198 Teža / Weight (kg): 93 Višina udarec / Spike Jump (cm): 345 Višina blok / Block Jump (cm): 330 Priimek / Name: Ropret Ime / First name: Gregor Rojen / Birthdate: 1. 3. 1989 Igralno mesto / Position: Podajalec / Setter Višina / Height (cm): 191 Teža / Weight (kg): 89 Višina udarec / Spike Jump (cm): 345 Višina blok / Block Jump (cm): 320 Priimek / Name: Fabjan Ime / First name: Aleš Rojen / Birthdate: 11. 4. 1986 Igralno mesto / Position: Libero / Libero Višina / Height (cm): 183 Teža / Weight (kg): 70 Višina udarec / Spike Jump (cm): 320 Višina blok / Block Jump (cm): 300 Priimek / Name: Rašić Ime / First name: Milan Rojen / Birthdate: 2. 2. 1985 Igralno mesto / Position: Srednji bloker / Middle blocker Višina / Height (cm): 205 Teža / Weight (kg): 88 Višina udarec / Spike Jump (cm): 345 Višina blok / Block Jump (cm): 332 Ekipa / Team

Priimek / Name: Moreno Ime / First name: Carlos Rojen / Birthdate: 1. 1. 1980 Igralno mesto / Position: Podajalec / Setter Višina / Height (cm): 190 Teža / Weight (kg): 84 Višina udarec / Spike Jump (cm): 338 Višina blok / Block Jump (cm): 323 Tivoli 2012 Ekipa / Team

Že drugič zapored SPORTO nagrada SPORTO 2011, Portorož 2011 V nekajletni zgodovini Sporto konference, zdaj že tradicionalnega mednarodnega srečanja domačih in tujih strokovnjakov s področja športnega sponzorstva, se je prvič zgodilo, da je ena športna ekipa že drugo leto zapored postala prejemnica prestižne nagrade za najbolj prepoznavno športno blagovno znamko leto. Ta čast je pripadla moštvu ACH Volley, nagrada SPORTO 2011, tako kot pred tem tudi nagrada SPORTO 2010 pa je v toliko bolj pomembna, ker priča o poznanosti in prepoznavnosti našega moštva na slovenski in evropski odbojkarski sceni zlasti v očeh širše javnosti. Je dokaz, da se v klubu na splošno dela dobro in da se tudi širša javnost tega še kako zaveda. Z nagrado SPORTO 2011 pa se je tako le povečala bera nagrad in priznanj klubu in njegovi ekipi, saj že od leta 2005 ni minilo leto brez kakšne od le teh. Več o nagradah lahko preberete na www.ach-volley.si. Tivoli 2012 Nagrade / Awards

Winner of the SPORTO Award for the second consecutive year Tivoli 2012 In the history of the SPORTO conference, the traditional international meeting of Slovenian and foreign experts on sports sponsorship, it never happened before that a sports team received the prestigious award for the most recognizable sports brand of the year for the second consecutive year. Team ACH Volley achieved the feat. The SPORTO 2011 Award, as well as the SPORTO 2010 Award, is very important since it is a testimony of the recognisability and visibility of our team on the Slovenian and European volleyball level, especially among the broader public. It proves that the club management is doing a good job and that the broader public is very much aware of it. This is only the latest award received by the club and the team, which received at least one award every year since 2005. More information about awards is available at www.ach-volley.si. Nagrade / Awards

Za navijače tudi»češnjica«na torti! Stožice, Ljubljana 2011 Krstna sezona odbojkarskega kluba ACH Volley v Ljubljani je s perspektive navijačev postregla z novo dimenzijo in klub soočila z dejstvom, da ga v prihodnjih nekaj letih zagotovo čaka pomembno delo vezano tudi na navijaško bazo. Štirideset let obstoja v Gorenjski regiji pač ne more biti primerljivo z zgolj letom dni obstoja in dela v slovenski prestolnici, ki že po svoji definiciji urbanosti ponuja izredno široko paleto kulturnih, umetniški in še posebej športnih dogodkov. Baza najbolj zvestih navijačev zlasti z Bleda in Radovljice, je sicer ostala in jo je bilo še posebej videti ( in tudi slišati!) na tekmah evropske lige prvakov v Stožicah. Domače tekme državnega prvenstva, katerih se je ACH Volley v lanski sezoni udeleževal od samega začetka tekmovanja, pa dejansko niso ponujale ne dovolj tekmovalnega naboja in še manj igrale pestrosti, kar bi stare in ob njih tudi nove navijače privabilo na tivolske tribune. Zato so tribune bolj ali manj samevale. Toda, že v letošnji sezoni bo zadeva zagotovo drugačna. ACH Volley se je primarno vrnil tudi srednjeevropski ligi (MEVZA), ki se je vendarle izkazala, da po kakovosti odstopa od slovenske lige. Ob vsem tem pa je moštvu ACH Volley bil naklonjen tudi letošnji žreb evropske lige prvakov, ki je ponudil zagotovo premagljive nasprotnike s»češnjico«na tekmovalni torti: ekipo italijanske Macerate. Slednja ekipa bo zelo trd oreh, tudi zato, ker jo je ACH Volley v sanjski sezoni 2009/2010 izločil iz nadaljnjega tekmovanja v ligi prvakov in si v Macerati srčno želijo revanše. In kaj je bolj sladkega in bolj vznemirljivega od tekme, ki pomeni precej več kot zgolj še eno stopnico navzgor po lestvici napredovanja? Prav imate: vroče in zanimivo bo na naših tribunah. Tudi tako se obeta izjemna odbojkarska jesen in zanimiva, pestra in nepredvidljiva odbojkarska sezona. Torej, navijači ACH Volleya ste z nami? Verjamemo, da ste. Pravzaprav, v to niti ne dvomimo. Zato dobrodošli tako v Tivoliju kot tudi v Stožicah! Navijači / Fans

Something more for fans! Tivoli 2012 The first season of volleyball club ACH Volley in Ljubljana unveiled a new dimension as regards fans, as the club realized it has to work on its fan base. Playing in the Gorenjska region for 40 years cannot compare to one year in the capital of Slovenia, which offers many cultural, art and sports events. The foundation of the most loyal fans from Bled and Radovljica remains the same and was above all visible (and heard) at Champions League matches in Stožice. Matches in the Slovenian national competition and the Slovenian cup competition did not allure many old and new fans to the stands. But things will be different this year. ACH Volley will again play in the MEVZA League, which proved to be more exciting than the Slovenian league, from the start. The Champions League Draw was also favourable for the Slovenian team. The opponents can be beaten, but there is also a»cherry on the cake«in the form of Lube Banca Marche Macerata. The Italian team will be a difficult opponent, also because ACH Volley eliminated it from the Champions League in season 2009/2010, the best season for ACH Volley in the Champions League so far, and Macerata is aiming for revenge. What can be sweeter and more exciting than a match, where there is more at stake than just points? You are right: it will be interesting. The coming volleyball season will be exceptional, interesting and unpredictable. Fans of ACH Volley are you with us? We believe you are. We do not doubt it. Welcome to Tivoli and Stožice! Navijači / Fans

Stožice, Ljubljana 2011 Priznanja najbolj zaslužnim posameznikom Selitev kluba v Ljubljano je v minuli sezoni pomenila ogromen tudi organizacijski zalogaj, ki ne bi bil možen, če v ozadju ne bi bilo toliko posameznikov, običajno skritih očem javnosti, ki so našli čas in voljo ter se odzvali povabilu in priskočili na pomoč klubu na različnih organizacijskih področjih. Zato smo se odločili in smo se jim tudi javno zahvalili ter jim na eni izmed zadnjih tekem sezone podelili posebna priznanja. S tem seznam ljudi dobre volje, ki pomagajo klubu tako in drugače, kajpada ni zaključen. Toda, radi bi vpeljali nek nov pristop in vsako leto nekaj posameznikov tudi prav posebej izpostavili, saj ocenjujemo, da na to, da nekomu izkažeš javno zahvalo in priznanje pač ni treba čakati ravno na okrogle obletnice kluba. Pa tudi, naj bodo naša javna priznanja lepa spodbuda še za vse ostale, ki znajo in hočejo z našim klubom nesebično deliti svoj predvsem prosti čas, da bo klub še boljši in še uspešnejši. Prejemniki Priznanj za sezono 2011/2012 so bili naslednji: Andrej Paternost Darja Lavrič, Tina Turkl Urška Šimenc Uroš Stanič Petra Grahovac Mitja Kavčič Gregor Kumer Metka Kejžar Pevec Katarina Tomšič Urban Simčič Priznanje smo podelili tudi Družbi za varovanje R-Unigard, saj njihovi sodelavci dejansko opravijo mnogo več kot zgolj naloge varovanja, tako, da so že postali tudi del našega izvedbenega tima. Vsem skupaj še enkrat iskrena hvala! 18_ACH_priznanje A4o.indd 8 26/3/12 11:15 AM terji / Volunteer s Volun

Awards for the best volunteers Moving the club to Ljubljana last season was also a big effort in terms of organization, and the club would not be able to manage it without the help of individuals, usually hidden from the public eye. They found the time and will to help the club in different areas. The club therefore decided to hand out special certificates at one of the last matches in the season. The list of individuals, who help the club, does not end here, however. We would like to introduce a new approach and expose several individuals every year, because we believe that we should not wait for anniversaries to thank them for their work. Our public acknowledgement should also encourage others, who can and want to share their free time with our club to make it even better and more successful. The recipients of certificates for season 2011/2012: Andrej Paternost Darja Lavrič, Tina Turkl Urška Šimenc Uroš Stanič Petra Grahovac Mitja Kavčič Gregor Kumer Metka Kejžar Pevec Katarina Tomšič Urban Simčič Security company R-Unigard received a certificate as well, because their employees do more than just protect, they are a part of our team. Thank you!

GREMO V NEMČIJO, ITALIJO, AVSTRIJO, NA MADŽARSKO Turistična agencija TAURUS že šesto leto uspešno sodeluje z odbojkarskim klubom ACH Volley, njihovimi podporniki in navijači. To sodelovanje, je našemu podjetju dodalo novo dimenzijo, saj so izkušnje, ki smo si jih nabrali v tem času neprecenljive. Odbojka se ne dogaja le na terenu, kjer se športniki trudijo pokazati največ kar znajo in zmorejo. Odbojka je veliko več kot to! Našim navijačem, tistim ki potujejo z nami na oglede tekem nudimo prav to. Poleg same tekme lahko doživijo tudi delček ozadja vsake tekme, istočasno pa se obiski tekem izkoristijo tudi za ogled kulturnih, zgodovinskih in drugih znamenitosti v kraju, kjer se igra tekma. Tudi v letošnji sezoni, bomo organizirali oglede tekem naše ekipe ACH Volley na gostovanjih v LIGI PRVAKOV in SREDNJEEVROPSKI LIGI (MEVZA), zato upamo, da se bo teh izletov in potovanj udeležilo čim večje število navijačev in ljubiteljev odbojke. Vsaka pomoč zvestih navijačev je nenadomestljiva, predvsem na gostovanjih. Letos smo vse skupaj dvignili na višjo raven, saj bomo na vsakem potovanju, vsem udeležencem pripravili nagradne igre z bogatimi nagradami, iz vsakega gostovanja pa bomo prinesli tudi fotografijo, ki bo nastala skupaj s celotno ekipo ACH Volley in vsak udeleženec izleta bo sliko prejel kot darilo v trajni spomin! Zato vabljeni vsi, ki bi želeli podpreti naše oranžne zmaje, hkrati pa doživeti lepe trenutke v družbi ostalih navijačev, da se nam pridružite. Vsi programi izletov in pogoji prijave, bodo pravočasno objavljeni na spletni strani kluba: www.ach-volley.si Veselimo se vaše družbe in novih uspehov naših odbojkarjev! Boštjan Gerdej TAURUS TURIZEM d.o.o. Kranjska c.4 4240 Radovljica - SI Tel: +386 4 53 05 384 Fax: +386 4 53 05 385 Gsm: +386 40 586 499 e-mail: bostjan@haa.si Skype: gerdej2 Navijači - potovanja / Fans - trips

LET'S GO TO GERMANY, AUSTRIA, HUNGARY TAURUS tourist agnecy has been successfully cooperating with the ACH Volley volleyball team as well as their fans and supporters. This cooperation has given our agency a new dimension since the experiences we gained through that are priceless. Volleyball is much more than just a game played on a court where the players try to show the best they can. This is what we offer the fans who travel to matches with our agnecy. Apart from the match itself they can experience a part of the backstage atmosphere and at the same time see the sights of the town that hosts the match. In the coming season we are going to follow ACH Volley team to their away matches both in the Champions league and MEVZA league and hope that we will be joined by many volleyball fans. The help of the fans in the audience is irreplaceable, especially when playing away. This year we have prepared some novelties - on each of the trips fans will be able to win nice prizes in our games. On each trip we will also take a group photo of the fans and the whole ACH Volley team that each fan will recieve as a gift at the end of our journey. We invite everyone who would like to support our team to join us and experience those special moments with the other fans. Terms and conditions of booking and the programs of our trips will be posted on the team website: www.ach-volley.si We are looking forward to your company and the new successes of our players. Boštjan Gerdej TAURUS TURIZEM d.o.o. Kranjska c.4 4240 Radovljica - SI Tel: +386 4 53 05 384 Fax: +386 4 53 05 385 Gsm: +386 40 586 499 e-mail: bostjan@haa.si Skype: gerdej2

NOVA FIAT PANDA. 5 LET GARANCIJE PLUS. Avto Triglav, d.o.o. Ljubljana, Dunajska c. 122, 1000 Ljubljana Slika je simbolična. [ ESP S HILL HOLDERJEM ] [ 14 ODLAGALNIH POVRŠIN ] [ 8 sedežnih postavitev ] [ 4 motorji in 3 nivoji opreme ] www.fiat.si NOVA FIAT PANDA. Izjemna v vseh pogledih. Poraba goriva: 3,9-5,2 l/100 km. Emisije CO 2 : 99-120 g/km. preprosto veë

Sezona / Season 2012 / 2013 Luka Jaklič

Nov začetek na temeljih dolgoletne tradicije Blejski del ACH Volleya je uspešno prestal prvo sezono po reorganizaciji. Klub je bil sicer na novo ustanovljen vendar na temeljih 40 letne tradicije, tako da večjih težav nismo imeli. Zamenjalo se je nekaj ljudi v vodstvu kluba, ki pa ga člani niso občutili. Novi predsednik je postal Samo Zupan, ki je klub uspešno pripeljal do zaključka prve samostojne sezone. Z ACH Volleyem in Odbojkarsko šolo ACH Zmajčki smo odlično sodelovali. Organizirali smo dva ACH Junior turnirja v mali odbojki, na katerih se je zbralo preko 150 nadobudnih mladih odbojkarjev in odbojkaric. Telovadnici v Osnovni šoli Bled sta bili pretesni za vse. Blejci smo skupaj z Zmajčki napolnili prve vrste v Stožicah in spodbujali naše oranžne zmaje na tekmah lige prvakov. Za napredek naših mladih odbojkarjev je skrbelo pet prizadevnih trenerjev. Program ACH Junior je potekal v šolah na Bledu, Radovljici in v Lescah. V vadbo je bilo vključenih preko 150 otrok. Z mlajšimi selekcijami smo nastopali v vseh kategorijah tako v moški kot tudi ženski konkurenci in tako ostajamo eden redkih odbojkarskih klubov, ki pod isto streho goji moško in žensko odbojko. Uspešno smo organizirali tudi tradicionalno odbojkarsko šolo v Ajdovščini. Tudi tokrat so nas prišli pozdravit igralci ACH Volleya. V Ajdovščini sta nas obiskala Alan Komel in Jan Klobučar. Sezono smo sklenili s tradicionanim piknikom pod Ribensko goro, kamor segajo tudi korenine odbojke na Bledu, saj se je prav tam vse skupaj tudi začelo. Tudi na pikniku smo z veseljem pogostili igralce ACH Volleya in napogrešljiva Ivanko Mihelčič in Rasta Oderlapa. Povprečnost nas ni nikoli zadovoljila, želimo si dosegati tudi vrhunske rezultate v članski konkurenci. Pot do visokih ciljev vidimo v sodelovanju. Poleg sodelovanja z ACH Volleyem, se bomo v prihodnji sezoni povezali s sosednjima kluboma v regiji; Žirovnico in Jesenicami. Trije klubi skupaj smo si zadali cilj, da sestavimo regijsko žensko ekipo ki bo v 1. državni odbojki ligi posegla proti vrhu. Ponovno bomo vzpostavili moško člansko ekipo, ki bo nastopala na Bledu in žensko člansko ekipo, ki bo sestavljena iz blejskih in žirovniških igralk in nastopala v tretji ligi. Ciljev in volje nam ne manjka, gorenjske trme pa sploh ne, tako, da smo prepričani, da tudi rezultati ne bodo izostali. Matjaž Silič ACH Junior

ACH Junior with zeal into new season Tivoli, 2011 The Bled-based part of ACH Volley successfully made it through the first season after reorganization. The club was newly established, but on the foundation of our 40-year long tradition, which means we did not encounter bigger problems. Several personnel changes in the club management took place, but did not have an impact on members. Samo Zupan was elected for the new president of the club and successfully led the club in its first independent season. Our cooperation with ACH Volley and Volleyball school ACH Zmajčki was excellent. We organized two ACH Junior tournaments in minor volleyball with over 150 young participants. The sports halls in elementary school in Bled were almost too small for everyone. People from Bled and young players filled out the stands in Stožice and encouraged the players of ACH Volley in Champions League matches. Five coaches were responsible for the development of our young players. The ACH Junior program took place in schools in Bled, Radovljica and Lesce, and more than 150 children participated in the trainings. The younger selections played in all categories, men s and women s competition. We are therefore one of the few volleyball clubs with men's and women s teams. We successfully organized the traditional volleyball school in Ajdovščina and were visited by ACH Volley players, Alan Komel and Jan Klobučar. The season ended with a traditional picnic at Ribenska gora, where volleyball in Bled started. We again had prominent visitors at the picnic, namely ACH Volley players, Ivanka Mihelčič and Rasto Oderlap. We are never satisfied with being average and we want to attain excellent results in the national competition. Cooperation leads to the achievement of high goals. In addition to the cooperation with ACH Volley, we will also cooperate with two other clubs in the region, Žirovnica and Jesenice, next year. The three clubs want to form a regional women's team, which will reach for the top in the 1st national league. We will again form men s team, which will play the 1st league in Bled, and a women's team uniting players from Bled and Žirovnica, and will play in the 3rd league. We have many goals and the will to achieve them, and combined with the stubbornness famous for the Gorenjska region results will come for sure. Matjaž Silič

ZMAJČKI tudi letos z najvišjimi cilji Odbojkarska šola ACH Zmajček, katero v sodelovanju z ACH Volley, vodi ŠD FITT Črnuče, zopet odpira vrata vsem mladim odbojkarjem, kateri bi želeli v tekoči tekmovalni sezoni 2012/2013 nadgraditi svoje znanje odbojke ali se kot začetnik preizkusiti v igranju odbojke. ACH Zmajček je v zadnjih petih letih postal spoštovanja vredno ime, saj naši fantje na igriščih po Sloveniji in v tujini (Avstrija, Hrvaška, Italija,..) dosegajo vrhunske rezultate in hkrati izven igrišča, s svojim obnašanjem in pristopom, prejemajo simpatije gledalcev ter vrstnikov. Naš končni cilj je bil in še vedno ostaja, postaviti kvalitetno odbojkarsko šolo v katero bomo vključevale veliko število mladih odbojkarjev starih med 9 in 16 leti. V pretekli sezoni smo izvajali Panožno odbojkarsko šolo v Ljubljani z okolico v katero so vključeni otroci iz 17 osnovnih šolah s področja Ljubljane (cca. 25 skupin) tu govorimo o šolski odbojki otrok starih nekje med 9 in 14 let. Kot nadgradnjo Odbojkarske šole ACH Zmajček pa imamo v klubu tudi program OK Črnuče ACH, kamor povabimo vse otroke, jih registriramo pod okriljem OZS in tako le ti lahko nastopajo tudi v tekmovanju za državne naslove. V prejšnji tekmovalni sezoni smo imeli v vsaki selekciji prijavljeni po 2 ekipi, kar pomeni med 20 30 otrok na posamezno selekcijo. Ta program je tesno povezan tudi s programom ACH Junior, kateri se izvaja na Bledu z okolico. Ves ta naš vloženi trud (tako fantov kot trenerjev) je v pretekli tekmovalni sezoni prinesel tudi vrhunske tekmovalne rezultate: ACH Zmajčki so postali državni prvaki Slovenije v mali odbojki ACH Zmajčki so osvojili 1. mesto na mednarodnem turnirju»united World games«v Celovcu ACH Zmajčki so osvojili 2. mesto na mednarodnem turnirju v Zagrebu Kadeti OK Črnuče ACH so osvojili 9. Mesto v Sloveniji Pretežno mladinska ekipa (letnik 93 in mlajši) OK Črnuče ACH je nastopala v članski 2. DOL in osvojila 3. Mesto, kar pomeni skupno 13. Mesto v Sloveniji. Glede na dosežene rezultate v lanski sezoni, smo si lahko tudi v prihajajoči sezoni 2012/2013, tako rekoč brez izjeme v vseh mlajših kategorijah, postavili le najvišje cilje in to je uvršanje naših ekip med 4 najboljše ekipe v Sloveniji in preboj mladinske ekipe v 1. DOL. Seveda pa vse to v osnovi temelji na zglednem sodelovanju z najboljšo slovensko odbojkarsko ekipo ACH Volley. Vse informacije v zvezi z novim vpisom fantov v odbojkarsko šolo ACH Zmajček dobite na naši spletni strani www.drustvo-crnuce.si oz na elektronski pošti gregor.kumer@siol.net. Gregor KUMER Predsednik ŠD FITT Črnuče Zmajčki

Tivoli, 2011 ZMAJČKI have high goals for this season Volleyball school ACH Zmajček, managed by sports club ŠD FITT Črnuče in cooperation with ACH Volley, will again open up its doors to all young boys, who want to upgrade their volleyball knowledge or even play volleyball for the first time. Over the last five years, ACH Zmajček made a name for itself in the world of volleyball, because our young players achieve top results, and have won the hearts of fans and other players in Slovenia and abroad (Austria, Croatia, Italy ) with their attitude and approach on and off the court. Our final goal was and remains to establish an excellent volleyball school, which includes many young volleyball players aged from 9 to 15 years. In the last season, we organized a Volleyball School in Ljubljana and the surrounding area, which included children from 17 elementary schools in and around Ljubljana (around 25 groups), which means children aged from 9 to 14 years. As an addition to Volleyball School ACH Zmajček, the club also organizes program OK Črnuče ACH, which includes children registered as volleyball players with the Slovenian Volleyball Association. These players can then play in national competitions. In the previous season, we had two teams in every selection, or between 20 and 30 children per selection. This program is closely associated to the program ACH Junior, which is carried out in Bled and the surrounding area. All these efforts, by players as well as coaches, produced excellent results in the previous season: ACH Zmajčki were 1st in the Slovenian national championship in minor volleyball ACH Zmajčki were 1st at the international tournament United World Games«in Klagenfurt ACH Zmajčki won the 2nd place at the international tournament in Zagreb Cadets OK Črnuče ACH were 9th in the Slovenian competition The mainly junior team (year of birth 1993 and younger) OK Črnuče ACH participated in the 2nd national league (DOL) and was 3rd, which means 13th place in Slovenia. Considering the attained results in the last year, we can set high goals for the next season 2012/2013 for all junior selections, namely to be among the top 4 teams in Slovenia and the breakthrough of the youth team into the 1st national league. Our goals and achievements are based on good cooperation with the best Slovenian volleyball team ACH Volley. More information about the registration of new boys for volleyball school ACH Zmajček is available on our web page: www.drustvo-crnuce.si or via e-mail gregor.kumer@siol.net. Gregor KUMER President of ŠD FITT Črnuče

Veronika Marušič Luka Jaklič Najboljši mladi likovni ustvarjalci 2012 Amadeja Završnik Tudi v sezoni 2011/2012 smo več kot uspešno izpeljali naš tradicionalni likovni natečaj za najboljše mlade likovne ustvarjalce na temo odbojke. Posebnost letošnjega natečaja je bila ravno v dejstvu, da se je povabilu tokrat odzvalo kar 14 osnovnih šol s področja Ljubljane, Gorenjske in Koroške, iz katerih je prispelo skupno 67 likovnih del mladih ustvarjalcev. Strokovna žirija, ki ji je predsedoval priznani slovenski oblikovalec Radovan Arnold, ni imela lahkega dela, zato se je tudi odločila, da podeli kar tri prve nagrade za tri različne starostne kategorije in po eno drugo ter tretjo nagrado. Zmagovalce smo razglasili na eni zadnjih tekem državnega prvenstva v Tivoliju marca letos, mladim avtorjem pa je čestital podpredsednik UO ACH Volley, mag. Aleš Jerala. 1. mesto: Veronika Marušič, 7. B, osnovna šola Vrhovci, Ljubljana, mentorica, Marjeta Tanko Amadeja Završnik, 6. A, OŠ Matije Valjavca Preddvor, Zg. Jezersko, mentorica, Milena Tevželj Asja Grgičević, 3. A, OŠ Prule, Ljubljana, mentorica, Danica Zupančič Pavlič 2. mesto: Bor Jamnik, 8.c., OŠ Vižmarje Brod, mentorica, Jasna Babič 3. mesto: Luka Jaklič, 6. A, OŠ Vrhovci, Ljubljana, mentorica Marjeta Tanko. Prispela likovna dela vseh naših mladih ustvarjalcev, udeležencev natečaj, so že vse poletje na ogled tudi na spletni strani kluba in so po vrsti izjemna in samosvoja. Tudi zato se že veselimo nove sezone in novih ustvarjalcev, saj je njihov likovni pogled na eno najlepših moštvenih iger z žogo preprosto neprecenljiv. Nagrajencem tokratnega natečaja pa iskreno čestitamo! Natečaj / Competition

Bor Jamnik Asja Grgičević Best young artists 2012 The traditional competition for the best artworks about volleyball for our youngest fans continued in season 2011/12. As many as 14 primary schools from Ljubljana, the Gorenjska and Koroška regions participated in the competition, the highest number ever. Young artists submitted 65 drawings. A panel of experts, led by famous Slovenian designer Radovan Arnold, had a difficult taks, and decided to give out three prizes for the 1st place in three different age categories, as well as one prize for the 2nd place and one for the 3rd place. The winners were presented at one of the final matches of the Slovenian national competition in sports hall Tivoli in March 2012. The young artists were welcomed by the Vice-President of the management board of ACH Volley, Aleš Jerala, M.Sc. 1st place: Veronika Marušič, 7. B, Elementary school Vrhovci, Ljubljana, mentor Marjeta Tanko Amadeja Završnik, 6. A, Elementary school Matije Valjavca Preddvor, Zg. Jezersko, mentor Milena Tevželj Asja Grgičević, 3. A, Elementary school Prule, Ljubljana, mentor Danica Zupančič Pavlič 2nd place: Bor Jamnik, 8.c., Elementary school Vižmarje Brod, mentor Jasna Babič 3rd place: Luka Jaklič, 6. A, Elementary school OŠ Vrhovci, Ljubljana, mentor Marjeta Tanko. All unique drawings by young artists, who participated in the competition, have been presented on the web page of ACH Volley during the summer months. We are looking forward to the next season and new artists, because their presentation of one of the most beautiful ball games is simply - priceless. Congratulations to the winners!

Zelene akcije ACH Volley Borut Razdevšek, dr. Janez Potočnik, 2012 Ker smo v vseh strateških dokumentih kluba jasno zapisali tudi zavezo kluba do ohranjanja čistega okolja in skrbi za zanamce, smo se v minuli sezoni lotili tudi uresničevanja aktivneg politike ACH Volleya do okolja. Začetek sezone smo obeležili s posebno čistilno akcijo poimenovano»skupaj za čista pljuča našega mesta! Pripravimo Tivoli za Ti-Volley«, ki je bila uspešna in zelo odmevna. Poleg odbojkarjev so se vabilu na čistilno akcijo odzvali tudi drugi športniki in navijači, predvsem pa se je zbralo veliko otrok Odbojkarske šole ACH Zmajček s Črnuč in Ljubljane ter ACH Juniorja z Bleda z okolico. Z razširjanjem pozitivne miselnosti do zelenega okolja pa smo nadaljevali tudi skozi celotno sezono in tako redno opozarjali vse obiskovalce naših tekem v Tivoliju na odlaganje odpadkov na za to ustreznih mestih. Vrhunec pa smo dosegli z aktivno udeležbo kluba v vseslovenski akciji Očistimo Slovenijo v enem dnevu, ki je potekala v marcu 2012. Moštvo ACH Volley je pred tem bilo izbrano tudi za ambasadorja akcije pod pokroviteljstvom predsednika republike, dr. Danila Türka. Na dan akcije pa se je skupaj s predstavniki glavnega sponzorja ACH Volley, družbe ACH,d.d., predstavniki drugih sponzorjev, članov mlajših selekcij in krajani ( bilo nas je več kot 200!) znova zbralo v Tivoliju. Akciji se je pridružil tudi evropski komisar za okolje, dr. Janez Potočnik skupaj pa smo očistili zajeten kos Šišenskega hriba in tudi tako dali svoj prispevek k čistemu in urejenemu okolju. S podobnimi aktivnostmi bomo nadaljevali tudi v prihodnje, saj je to res naša obveza in zaveza. Tudi zato, ker tako kot smo že enkrat zapisali nama je mar, kakšno dediščino bomo zapustili zanamcem! Zelene Akcije / Green Campains

ACH Volley s green campaigns Šišenski hrib, 2012 All strategic documents of ACH Volley stress our commitment to the preservation of clean environment and our concern for the next generations; therefore, we actively launched ACH Volley's environmental policy last year. The beginning of the season was marked with a cleaning campaign dubbed»lets Make the Lungs of our City Cleaner. Prepare Tivoli for Ti-Volley!«, which was very successful and well received. In addition to volleyball players, other athletes and fans and above all children from the volleyball schools ACH Zmajček from Črnuče and Ljubljana as well as ACH Junior from Bled participated in the cleaning campaign. We continued to spread a positive attitude towards the environment throughout the season, also by informing the visitors of our matches about waste disposal. Our activities reached their peak with the club s participation in the Slovenian campaign Let s Clean Up Slovenia in One Day, which took place in April 2012. ACH Volley was one of the ambassadors of the campaign, which was organized under the patronage of the President of Slovenia Danilo Türk. On the day of the campaign, representatives of the main sponsor of ACH Volley, ACH, d.d., of other sponsors, members of youth selections and local residents more than 200 people! once again gathered in Tivoli. The European Commissioner for Environment Janez Potočnik also joined the campaign and we jointly cleaned up a considerable part of the surrounding hill of sports hall Tivoli. ACH Volley will continue with similar activities in the future, as it is our commitment. And because we care about what we leave behind for the next generations!

POKROVITELJI MOŠTVA ACH VOLLEY 2012/2013 ACH VOLLEY SPONSORS 2012/2013 Christian Plečko ACH, d.d., generalni sponzor / general sponsor Adria Mobil, d.o.o., sponzor LP, Ljubljana Debitel, d.d. Zavarovalnica Triglav, d.d. Autocommerce, d.o.o Grand hotel Union, d.d. PETROL, d.d. Factor banka, d.d. Avto Triglav, d.o.o, uradni prevoznik / official car sponsor AC-Sistemi, d.o.o GVO, d.o.o. Pivovarna Union, d.d. JUBMES banka, a.d. Avtotransporti Kastelec Geoplin d.o.o. VAL 202, II. program RA SLO, pokrovitelj elektronskih medijev / electronic media sponsor Arnoldvuga, d.o.o Silveco, d.o.o Perftech, d.o.o. Pošta Slovenije, d.d. MIKASA, uradni opremljevalec / official equipment supplier Kaval Group Urja, d.o.o. Big Bang Šport Ljubljana Costella Unicredit Leasing Crea Europlakat Mestna občina Ljubljana Pokrovitelji / Sponsors Pokrovitelji / Sponsors

Zaupanja vredna, najbolj poslušana radijska postaja v Sloveniji. www.val202.si facebook.com/val202 twitter.com/val202

Minute in SMS-e porabljamo skupaj! 1 za 5 1 paket in do 5 telefonskih številk!»mare, koliko še?«ne skrbite, minut in sporočil SMS je dovolj za vse! Naročniški paket SuperD je prvi in edini paket za do 5 uporabnikov! Več informacij na www.debitel.si in 041 400 100.

SKUPAJ Z NAMI VAŠI USPEHI studio.orca@silveco.com

TAURUS Travel agency

Nova Astella Glam Edition - vrhunec prestiža in glamurja. Počitniška prikolica, ki zagotovo postavlja najvišje standarde v prikoliški panogi. www.adria-mobil.com www.facebook.com/adriamobil ADRIA MOBIL, d.o.o., Straška cesta 50, 8000 Novo mesto, Slovenija Adria - zmagovalna znamka CARAVAN d.o.o., Cesta Ljubljanske brigade 9, 1000 Ljubljana, Tel: 01 518 36 36, Fax: 01 518 38 00, info@caravan.si, www.caravan.si STADOR AC d.o.o., Črmošnjice 72, 8000 Novo mesto, Tel.: 07 30 89 615, Fax: 07 30 89 616, info@stador.si, www.stador.si ADRIA PLUS d.o.o., Podbevškova 13, 8000 Novo mesto, Tel: 07 39 35 400, Fax: 07 39 35 415, info@adria-plus.si, www.adria-plus.si

Utrinki iz sezone 2011/12

Moments from the season 2011/12

Utrinki iz sezone 2011/12

Moments from the season 2011/12

Utrinki iz sezone 2011/12

Moments from the season 2011/12

POSLANSTVO ACH VOLLEY ACH Volley je organizacijsko in po doseženih rezultatih najboljši moški odbojkarski kolektiv v regiji. S svojim etičnim odnosom do športa in okolja, v katerem deluje ter s svojo visoko profesionalno naravnanostjo k doseganju najvišjih ciljev, odraža filozofijo tako športnega moštva kot tudi njegovih sponzorjev. Timsko delo je njegov temelj. Kolektivni duh in visoka motiviranost sta njegov motor. Predanost delu je njegova stalnica. Vpetost v družbeno okolje in skrb za njegovo ohranjanje pa sta njegov imperativ. VIZIJA Postati eden najbolj dominantnih moških odbojkarskih klubov v Evropi, ki bo sinonim za kombinacijo visoke profesionalnosti, etike, stabilnosti in odličnih odnosov z okoljem. Iz dokumenta Strateške usmeritve ACH Volley do leta 2015 Poslanstvo / Mission

MISSION OF ACH VOLLEY In terms of organization and the attained results, ACH Volley is the best men's volleyball team in the region. With its ethical attitude towards sport and the environment, in which it operates, and with a professional stance regarding the attainment of the highest goals, the club reflects the philosophy of a sports team and the philosophy of its sponsors. Teamwork is its foundation. Team spirit and motivation are its motor. Dedication to work is a constant feature. Integration with the social environment and care for its preservation are its imperative. VISION To become one of the best men's volleyball clubs in Europe, and a synonym for professionalism, ethics, stability and excellent relations with the environment. From the document Strategic guidelines of ACH Volley until 2015

Naslov/ Address: ACH Volley Ljubljana Celovška cesta 25, 1000 Ljubljana Telefon / Telephone: + 386 1 620 97 74 Faks / Fax: + 386 1 620 97 75 e-mail: info@ach-volley.si Spletna stran / Website: www.ach-volley.si Oblikovanje: Arnoldvuga+, foto: Fotoagencija BOBO, tisk: SILVECO, september 2012