VENTS SERIES OMESTIC ELECTRIC FANS User s Mnul 008
ESIGNATION BASIC SPECIFICATIONS "VENTS" fns re designed for ventiltion of domesti nd similr premises (prtments, offies, stores, grges, kithens, throoms, toilets nd other rooms, heted in wintertime). Fns (ut for VKO/VKO1 series) re exhust fns nd re designed for wll or eiling mounting. MAO-series fns re to e instlled in windows. VKO/VKO1-series fns my e used for oth input nd output ventiltion nd re to e instlled in ventiltion duts. VENTS fns re designed for ontinuous work without swithing off mins. Fns identifition, digrmmti representtion of pperne, instlltion dimensions nd peulirities of design re given in Tle 1. The fns re designed for opertion from AC power supply with voltge of 0-40 V nd frequeny of 50 Hz or 1 V nd frequeny of 50 Hz (depends upon the model). Nominl output in terms of extrt ir pity is: - for fns with 100 mm outlet pity: 55-107 m /h ( 5%) - for fns with 15 mm outlet pity: 108 - m /h ( 5%) - for fns with mm outlet pity: 0-48 m /h ( 5%) Nominl eletri power of the fns is: for fns with 100 mm outlet pity: - 5,/ W for fns with 15 mm outlet pity: - 9,1/6 W for fns with mm outlet pity: - 0/ W Equlized sound level t m distne does not exeed 40 dba. Fns re designed for opertion t ir temperture within 0 Ñ to 45 Ñ. urility not less thn 5 yers. 1 esign of the fns is onstntly improved nd updted, nd some models my differ from wht is desried in this mnul.
X X X X X X X X X X X IENTIFICATION 100, 15, - outlet pity of the fn VKO, VKO1, M, MA, M1, M, MAO1, MAO, K, K1 - indition PF, PF1,, 1, Xstr, R, R1, S, S1, F, L, L1, F1, X, X1 of fn series V - supplied with swith T - supplied with timer TH - supplied with timer nd humidity rely TP - supplied with timer nd motion sensor K - supplied with k vlve L - motor with ll-erings turo press 1 - low voltge motor 1 V Q - quiet opertion motor Exmple of symoli nottion: VENTS 15 VTK fn with 15 mm outlet pity, -series, supplied with swith, timer, k vlve
VENTS 100 VKO* VÊÎ VENTS 15 VKO* VENTS VKO* VENTS 100 VKO1* VENTS 15 VKO1* VENTS VKO1* VENTS 100 VKOk* VENTS 15 VKOk* VENTS VKOk* VENTS 100 VKO1k* VENTS 15 VKO1k* VENTS VKO1k* 1 f h f e g *- VKO(k) nd VKO1(k) - series fns of ll modifitions VÊÎ1 ** l e g h ** Type à/** 1 /** l 100 VKO/VKO1 15 VKO/VKO1 85/11 85/118 104 19 VKO/VKO1 105/18 154 100/98 0 15/1 /148 Mounting inside ir dut onneted on oth sides. ** -series fns VKO1 Type å g h f 100 VKOk/VKO1k 160 144 9 45 15 VKOk/VKO1k VKOk/VKO1k 185 00 169 184 9 9 45 45 Supplied with mounting orel for mounting to flt surfe. 48 0 0 VENTS 100 K* VENTS 15 K* VENTS K* VENTS 100 K1* VENTS 15 K1* *- K nd K1- series fns of ll modifitions VENTS 100 M* VENTS 15 M* VENTS M* f g Type 100 Ê/ K1 154 15 Ê/ K1 Ê à /** e/e** 187 110 14 100/104 50 14 118 100/104 100 15/19 15 15/19. Supplied with dethle "Ê" or "Ê1" type grille on ir-sution side. ** -series fns K1 Type 100 M 15 M M à e 188 155 85 100 0 56 6 188 188 155 155 91 115 15 0 0 f 56 56 15 g 6 6 *- M- series fns of ll modifitions tle 1 e
VENTS 100 * VENTS 15 * VENTS * VENTS 100 1* VENTS 15 1* VENTS 1* *- nd 1 -series fns of ll modifitions /** e Type à ** e 100 \1 15 \1 \1 176 05 10 140 165 108/9 114/96 1 100 15 1 1 15 ** -series fns 1 VENTS 100 M* VENTS 15 M* VENTS M* Type 100 Ì 15 Ì Ì à 160 180 07 15 18 e 90 100 5 94 106 15 5 5 *- M -series fns of ll modifitions VENTS 100 MA* VENTS 15 MA* VENTS MA* VENTS 100 M1* VENTS 15 M1* VENTS M1* *- MA nd M1 -series fns of ll modifitions VENTS 15 MAO1* VENTS MAO1* VENTS 15 MAO* VENTS MAO* *- MAO1 nd MAO -series fns tle 1 of ll modifitions e ñ å ÌÀÎ1 g ÌÀÎ h Type à e 100 ÌÀ\M1 166 90 100 0 15 ÌÀ\M1 ÌÀ\M1 186 07 170 187 94 110 15 0 0 MA supplied with utomtilly opening louvers. Type à e g h 15 ÌÀÎ1 186 17 60 5 15 15 ÌÀÎ 186 17 60 15 1 160 ÌÀÎ1 10 195 66 60 ÌÀÎ 10 195 66 156 18 Mounting on the windows. 4
VENTS 100 L* VENTS 15 L* VENTS L* VENTS 100 L1* VENTS 15 L1* VENTS L1* * - L nd L1- series fns of ll modifitions /** e Type à \** e 100 L\L1 15 L\L1 L\L1 10 16/111 100 0 176 140 05 165 ** - series fns L1 14/116 15 0 15 0 VENTS 100 S* VENTS 15 S* VENTS S* VENTS 100 S1* VENTS 15 S1* VENTS S1* * - S nd S1 - series fns of ll modifitions e Type à \** e 100 S\S1 10 108/9 100 1 15 S\S1 176 140 114/96 15 1 S\S1 05 165 1 1 ** - series fns S1 VENTS 100 PF* VENTS 15 PF* VENTS PF* VENTS 100 PF1* VENTS 15 PF1* VENTS PF1* * - PF nd PF1 - series fns of ll modifitions Ø/** /** Type à /** /** 100 PF\PF1 1 99/17 100/99 15 PF\PF1 14 100/14 15/1 PF\PF1 15 116/146 /146 ** - series fns PF1 1 141 166 188 VENTS 100 F* VENTS 15 F* VENTS 100 F1* VENTS 15 F1* * - F nd F1- series fns of ll modifitions f g Ø/** ñ/ñ** 1 Type à ñ/ñ** /** e 1 f g 100 F\F1 18 160 99/17 100/99 10 141 5 6 15 F\F1 18 160 100/14 15/1 10 166 5 6 ** - series fns F1 5 tle 1
VENTS 100 Õ* VENTS 15 Õ* VENTS Õ* * - X- series fns of ll modifitions VENTS 100 Õ1* VENTS 15 Õ1* VENTS Õ1* g g Type 100 Õ 15 Õ Õ Type 100 Õ1 15 Õ1 Õ1 à 151 178 04 à 151 178 04 96 101 117 96 101 117 g 0 100 10 0 0 15 140 165 g 1 100 10 * - X1- series fns of ll modifitions g VENTS 100 Õ str Type à g 100 Õstr 151 96 1 14 15 140 165 1 100 10 VENTS 100 R* Type à 100 R 1 h 89 98 6 h * - R- series fns of ll modifitions VENTS 100 R1* * - R1- series fns of ll modifitions Type à h 100 R1 1 89 98 5 tle 1 h 6
M,, 1, Xstr, S, S1, M1, M, L, L1, X, X1 series fns n e supplied with k vlves. At tht dimention of se outlet pity of fn is 14 mm longer. fn k vlve SAFETY REQUIREMENTS The fn VENTS omplies with the requirements ording to the EU norms nd diretives, to the relevnt EU-Low Voltge Equipment iretives, EU-iretives on Eletromgneti Comptiility.Level of protetion from ess to hzrdous prts nd wterproof: IPX4 - VKO, VKO1 IP4 - MA, Xstr, R, R1, MAO1, MAO, X, X1 series L= C + 14 e IP4 - K, K1,, 1, M, PF, PF1, M1, M, F1, S, S1, F, L, L1 series. SET OF SUPPLY The following rtiles re inluded in the supplied set: - Fn - 1p.; - User s mnul; - Pking ox; - Srews: 4ps; (exept models 100, 15, VKO/VKO1) - seling gsket - ps; (for models 15, ÌÀÎ1/ÌÀÎ) - tie-olt - ps. (for models 15, ÌÀÎ1/ÌÀÎ) Connetion of fns supplied without eletri ords to power supply s well s replement of eletri ord should e performed y skilled eletriin. Fn opertion eyond the opertionl temperture rnge s well s in rooms with mient ir ontining ggressive dmixes is prohiited. ATTENTION! Fn opertion when restiritions, eing le to dmge or jmm ldes of opertion wheel, re in flowing prt of se, is prohiited. Preutions must e tken to void the lk-flow of gses into the room from the open flue of gs or other fuel-urning pplines. 7
PREPARATION TO EVICE OPERATION. Attention! All mintenne works nd onnetion of fns re to e performed only fter swithing off mins. Connetion of fns to eletri power supply must e performed only through swith with tution length not less thn mm t ll poles. iretion of ir-hrging is to omply with diretion of rrow on the fn se. VENTS VKO\VKO1 fns re mounting in ventiltion ir duts from oth ends nd nipped with lmps. VENTS MAO1/MAO fns re mounting on the windows. Fns of other models re inserted in the hole of the ir dut nd mounted on the wll or eiling with dowels. If neessry, ensure onditions to prevent free ess to impeller nd urrent-rrying prts of fn y protetive mens from side of outome (ventiltion grille, protetive owl nd so on). Connetion of fns to eletri power supply is shown in Fig. 1-11. An order in whih onnetion of fns should e mde is indited in T. Fns Identifition VENTS VKO VENTS VKO1 VENTS Ê VENTS Ê1 VENTS PF VENTS PF1 VENTS F VENTS F1 VENTS M VENTS M1 VENTS M VENTS MA VENTS MAO1 VENTS MAO VENTS Xstr VENTS VENTS 1 VENTS S VENTS S1 VENTS L VENTS L1 VENTS X VENTS X1 VENTS R VENTS R1 Opertions of onnetion to power supply Remove protetive grid (exept model VENTS VKO). Tke wy protetive owl. Pss power supply ords through hole, smooth out wire rgs t length 7-8 mm to lmp terminls 4 gist stop to the metl prt of the lmp nd tighten them with srews. Fix ords with the help of lip. Reinstll protetive owl nd grid k. Remove protetive grid nd over. Pss power supply ords through hole (hving ut thin plsti piere on the spot of opening eforehnd). Smooth out wire rgs t length 7-8 mm to lmp terminls 4 gist stop to the metl prt of the lmp nd tighten them with srews. Fix ords with the help of lip. Reinstll over nd protetive grid k. Remove protetive grid nd over. Pss power supply ords through hole (hving ut thin plsti piere on the spot of opening efore hnd). Smooth out wire rgs t length 7-8 mm to lmp terminls 4 gist stop to the metl prt of the lmp nd tighten them with srews. Ple power supply ords into housing grooves nd fix them in fstening support. Reinstll over nd protetive grid k. Tke off deortive front fi (for models R). Open over of terminl omprtment. Put the wires through n opening (hving ut thin plsti over on the opening eforehnd). Skin the ends of the wires for 5-7 mm, set them in the terminl 1 up to the stop of the isoltion into metl prt of the terminl nd fix them with srews. Set the power wires i n the terminl omprtment. Close the over of the terminl omprtment. Mount the front fi (for models R). tle For fns without swith, it is dvisle to instll power supply swith on fixed power supply wiring. igrm of onnetion of fn to fixed power supply wiring is shown in Fig. 1-17 8
5 1 - lip of power supply ords; - holes for power supply ords; 4 - lmp terminl; 5 - holes for fn mounting. M, M -series fns with removed over. piture 1 4 5 6 7 4 piture 1 - lip of power supply ords; - holes for power supply ords; 4 - lmp terminl; 5 - holes for fn mounting; 6 - timer\ timer with humidity sensor; 7 - pull ord swith. M, M -series fns with removed over. Models: T, TH, V, VT, VTH - lip of power supply ords; - holes for power supply ords; 4 - lmp terminl; 5 - holes for fn mounting; 6 - timer with motion sensor; 7 - potentiometer T. M, M -series fns with removed over. Models: TP ATTENTION for fns with motion sensors The front over of the fn must e unovered only from the side of the motion sensor! 9 piture
1 4 VKO, VKO1, F1, K, K1, PF, PF1, F - series fns with removed over. - lip of power supply ords; - holes for power supply ords; 4 - lmp terminl. piture 4 5 4, 1, S, S1, L, L1, X, X1, - series fns with removed over. 1 6 - lip of power supply ords; - holes for power supply ords; 4 - lmp terminl; 5 5 - holes for fn mounting; 6 - led fixing rk. piture 5 piture 6 5 1 8 9 4 6 7, 1, S, S1, L, L1, X, X1, - series fns with removed over. Models: T, TH, V, VT, VTH - lip of power supply ords; - holes for power supply ords; 4 - lmp terminl; 5 - holes for fn mounting; 6 - led fixing rk; 7 - pull ord swith; 8 - potentiometer T; 9 - potentiometer H. 10
5 1 M1, MA, MAO1, MAO - series fns with removed over. Models: T, TH piture 7 piture 8 6 7 5 1 8 7 6 4 4 5 - lip of power supply ords; - holes for power supply ords; 4 - lmp terminl; 5 - holes for fn mounting; 6 - potentiometer T; 7 - potentiometer H. M1, MA, MAO1, MAO - series fns with removed over. Models: V, VT, VTH - lip of power supply ords; - holes for power supply ords; 4 - lmp terminl; 5 - holes for fn mounting; 6 - pull ord swith; 7 - potentiometer T; 8 - potentiometer H. 11 piture 9 7 6 5 1 4 5 M1, MA, MAO1, MAO - series fns with removed over. Models: TP - lip of power supply ords; ATTENTION - holes for power supply ords; for fns with motion sensors 4 - lmp terminl; 5 - holes for The front over of the fn fn mounting; must e unovered only from 6 - timer nd the side of the motion sensor! motion sensor; 7 - potentiometer T.
4 5 6 Xstr - series fns with removed over. 1 - lmp terminl; - lmp terminl lok; 4 - soket; 5 - lip of power supply ords; 6 - holes for fn mounting; piture 10 5 4 L LT N 1 R, R1 series fns with removed deortive over plte, fsi nd ggs. Models: T, TH, V, VT, VTH 7 6 1 - terminl lok; - holes for power supply ords; - potentiometer T; 4 - potentiometer H. 5 - holes for fn mounting; 6 - srews to fix fn into dut 7 - housing piture 11 1
piture 1 Phse 0-40 V ( 1 V *) 0 piture 15 L LT N S Phse 0-40 V ( 1 V *) Power supply feed iruit for fns with uilt-in swith piture 1 igrm of onnetion of fn without uilt-in swith to iruit, where 8 is swith instlled dditionlly. piture 14 L LT N S Phse 0-40 V ( 1 V *) 0 Phse 0-40 V ( 1 V *) 0 igrm of onnetion of fn equipped with timer /timer with humidity rely nd uilt-in swith. igrm of onnetion of fn equipped with timer /timer with humidity rely nd without uilt-in swith. piture 16 L N L S1 - externl swith of fn S - externl swith of lmp Eletril onnetion of X str fn when fn nd lighting n e swithed seprtely piture 17 L N L S1 S 0 Phse 0-40 V ( 1 V *) 0 S Phse 0-40 V ( 1 V *) 0 S - externl swith Eletril onnetion of X str fn when fn nd lighting n e swithed t the sme time. 1
igrms in Fig. 1, 14 show opertion of fns, equipped with uilt-in swith. igrms in Fig. 1, 15 show onnetion of fns without uilt-in swith. (S - externl swith). Eletril onnetion of X str fn is shown in Fig.16, 17. Fn with timer option swithes on when the voltge is supplied to lmp LT. After the voltge is disonneted the fn ontinues working during the set time T, whih is regulted from till 0 min. The time T is regulted y turning the potentiometer lokwise to inrese nd ntilokwise to derese the dely time. Fn with timer nd humidity sensor swithes on when the voltge is supplied to lmp LT or when the definite humidity level (regulted from 60% till 90%) is exeeded. After the voltge is disonneted or humidity level H is deresed the fn ontinues working during the time set y timer T, whih is regulted from till 0 min. The options of time T nd humidity H re regulted y turning the potentiometers T nd H lokwise to inrese nd ntilokwise to derese the dely time nd humidity level respetively. To set the mximum humidity level the potentiometer H hs to e set in position H mx (90%). H mx 90% Attention! If during regultion the potentiometer H is set outside of the indited zone - rightwrds from H mx (see piture)- there is proility tht the fn will not swith on. In this se it is neessry to hek the position of the potentiometer. 60% H min H rightmost position Fn with timer nd movement sensor swithes on when person moves t the distne from 1 till 4 meters with viewing ngle of the sensor of 100 horizontlly. After the person stops moving the fn ontinues working during the set time T, whih is regulted from till 0 min. The time T is regulted y turning the potentiometer T lokwise to inrese nd ntilokwise to derese the dely time. Attention! igrm of timer is situted under mins voltge. Any regultions hve to e mde only when the fn is swithed off the mins. igrm in Fig. 15 shows onnetion of lighting lmp to fn's timer ontrolled y single swith (S is n externl swith). When lightning lmp is off, fn ontinues working during the time set y timer. * - only for 1 V fns (mentioned on the fn s ody nd fn s ox). 14
MAINTENANCE Fn mintenne should e performed only fter swithing off mins.mintenne hiefly onsists of periodi lening of the fn's surfes of dut nd dirt. The fn should e lened with soft loth wetted in sopy wter. After lening, the surfes should e wiped dry STORAGE Fn should e stored in originl mnufturer's 0 0 ontiner t temperture within +5 Ñ nd + 40 Ñ nd reltive ir humidity not more 0 thn 80% (t T = 5 Ñ). WARRANTY Fns re mnuftured t the ftory of Ventiltion systems, JSC in ompline with Europen norms nd stndrds t fore. Mnufturer herey gurntees norml performne of the fn over 60 months sine the dte of its sle vi retil ommeril network sujet to dherene to the rules of trnsporttion, torge, ssemling nd opertion. In se of unvilility of indition of the fn's sle dte, the wrrnty term is lulted from the dte of mnufture. In se of ourrene of fults in opertion of the fn through the fult of the Mnufturer within the wrrnty term, onsumer shll e eligile for free repir of the devie or its replement t mnufturing enterprise in ordne with relevnt provisions of rtile 14(9) of the Lw of Ukrine "On Protetion of Consumer's Rights". Wrrnty replement is performed y Mnufturer t 0100, Kyiv, 1 M. Kotsiuynskyi Str. or y Seller. ACCEPTANCE CERTIFICATE The fn hs een duly ertified s serviele Model VENTS " Mnuftured on (dte): Approvl mrk Sold Nme of trding enterprise, stmp of store te of sle: V01EN-14