ن احمد برا اور اردو) ) ا ى م ا ا از
) اردو) م ب ا ا اور ى ا ا ا م ن ا ى ا ز ا وڑا ل ا اد ء ا م ر ہ ) ب ( 2013 ء 1000 ورق
ب ا موا ومو ر مو ا رى ہ اوروا م اواں ا ڑے ن آ د ؤں ے ان ب اس د ا در ى تاوردر ت ر ں اورا ں ى ح ا ا ا اورا ا ر ا ا ڈا ں اور ا راور ؤں ن اور ن م اورا لر ے وناس 8 رچ 2013 ء
Barahin-e- Ahmadiyah And Preface of Maulvi Abdul Haq to Book entitled "Reforms under Muslim Rule" (Azam ul Kalam Fi Irtiqa el Islam) By: Asim Jamali
1880
1880-1884 313
ا ا : ى ا ) ا ا اردو( : ا م i اردو( ى ا ) ا ا م ر ت v باول : ا ا اور رفو ا ا 1-1 ا ا اور ا ا 1-2 ا ا اور 1-3 ا ا 1-4 ا ا اور ى ا -1-5 ا ا ى اغ و ا اد -1-6 ا ا 1-7 1 رف 5 ا ض 5 ا م ى اغ و ا ا -1-8 ا ا 7 8 ہ ا 8 8-1-10 ت زا 6 ا اد و رے ل -1-9 ت زا ات 9 ہ د شد ول ں ا س ا اور درى ا ر اور ز 11 دم ب س ا ت 11 بدوم : ى ا اردو رف ہو ا وف -2-1 ى ا ا ا -2-2 ى ا -2-3 ى ا -2-5 ى ا ا م د 13 13 13 اور -2-4 ى ا اورڈا -2-7 ہ ا راج 10 1-11 ا ا -2-6 ا 1 رے رى 15 و ى اغ راور زور ب ا ا 13 15 ى ا ن دہ ى ا -2-8 ى ا آ وا ں ا ا 22 رے د رو 24 36
: ا ا اردو( ى ا ) م - 2-9 ب ب ا م ii 38 ى ا دو ط : 39 ا ت ب م : ابا 3-1 ابا 3-2 و 3-3 ا ر ر ى اغ ى اغ و -3-4 ى اغ اور 3-6 ى اغ ا رو 43 ت زا ما ا ع وا ں ا 44 ب 45 ا ت ہو ا دد ى ا ف ء 3-5 ا ما ں ا م رفو م) (1895-1845 را : ى اغ را در رہ ا ى ہ 43 اور 46 ا م ت رے ڈا ا ناور 49 51 ر را 51 ا ت ب رم : ت زا ما ر ا م ى اغ -4-1 ت زا -4-2 ز ا م ہو 53 دہ ط ل 53 ط ت زا اور -4-4 ط ل آ ى -4-7 ت زا -4-8 ت -4-11 ط ى ا 4-12 و و ہ را را ى ا د ر ا م ن دہ زى ا دہ ا م ت زا ں درج م لا ل : ر ا 55 ا ا تود ا ر -4-10 ط ت زا ما دو ط ر ڈا ا 54 دہ ط ر ت ہ -4-9 وا ت ر ا ا وا ن ت زا 53 54 دوران ا رى ط -4-6 ت زا 53 اور ى اغ ا ا د -4-3 ط ت زا -4-5 ت زا د ط 53 56 57 58 ا اور ى ا 62 اوراس ہ دہا ظ ب) ا ا 64 (ڈ ھ ى ا دام و ا اور ڑ 70 ا ت 74
: ا ا اردو( ى ا ) ب : ت زا ما -5-1 ت زا ما ا م د iii اتا ور ى اغ د اور اوران ر ء 5-2 ى اغ آن -5-3 ى اغ -5-4 ى اغ ما اور ں ات ب 79 ت / 79 ا ءاورو وا ما ت ا 83 94 رہ رة ا ا و ا ن رے -5-5 ى اغ آ از 79 اور ت زا ت ات -5-6 ات 95 ر آن -5-7 ت زا ما -5-8 ت زا دا 98 د اور درى دا رہ را 99 و دا : ت آن م درى ل درى 100 آ -5-9 ى اغ در ں ل درى دا -5-10 ى اغ -5-11 ت زا ما آن 102 102 د ى اغ ا ات 104 ا ت ب 107 : ت ت زا ما اغ 6-1 ا 6-2 ا ت ت 6-3 ا اب : ات : د ر ا م درج از اور ى 112 ہ 112 ﷺ 112 ى ا د ا ت ت 6-4 اور ا آ تا 6-5 ت 6-6 ا ت ت ﷺ اس ں ت آن 6-8 ن آ 6-9 ن ا 121 وا ت ن ت زا 6-10 ت زا ما 115 117 م 6-7 / ما ﷺ ں اور ت 122 123 ز ہ ماور ت د اورو وا م ى اغ 129 131 139
: ا ا اردو( ى ا ) ا م iv 6-11 ما 150 6-12 د ا ا ت / و ا ا ت 163 175 ا ت ا ا ب : ت زا ما -7-1 ر ا ا ا -7-2 ت زا ا م -7-3 ا ا -7-4 م 181 رے ت 181 دا ادہ زا ا ر ر اد ت ب ر راور ىا ا -7-5 ا ا : ت ى را -7-8 لا ڈا وى ات ت زا ما د : آراء و ر اور اورا ن رآ دد ) ود ہ ى اغ د -7-9 ت زا ما -7-10 ا ا -7-11 ا ا ت زا -7-12 ت زا ى 182 را وى آراء ر و وا ماور ر ادباردو -7-6 ا ا -7-7 د م 181 183 184 ا ا 184 185 ا ا مآزاد ( ت ا ا ا داور 187 ى رے و ر " 185 192 آر " ى ى ہ را 192 193-7-13 ا 193-7-14 م 196 ا ت 197 ب : فآ 200-8-1 فآ -8-2 ا 200 ا ردو ن ا اور 8-3 ب و ڈا و ادب را حد ات ا ا اج ا ب ب ا اور ر ب 200 201 204 ا ت 204 ت 206
: ا ا اردو( ى ا ) ا م v اردو " و زڈ م ر ر ا ر ر ں آ و اس د ى ا ى ا اس و ى ا و آپ ت د ز زى ا دہ د ا ر ز ا ح ط درج از م ف اوران وہ د رے ى ا ا اس حا اور ب د ﻓ ﻮ اﻟﻤﻄﻠﻮب) و د ب " ى ا "ان ب اس ا اض ذ 12 رچ 2012 ء بز د ن اردو " م ا ب ر : ب ا ا (8-3 ب ان ز د ى اغ ت ا اج ( ر ط ت ز ا ب ا ا (2-3 آپ رے اڑ ر د د دو ط ) ى اور دت "ا ا م ار ءا ا پ د ر اور دار ت د ") ا ا م" د ب ا ا ا م" ار اور رول " اردو دس رو ٹ ا ا ى اغ اس ت زا م ا ب ف"ا ا اغ ى ا 1910 ء ى اغ ا ى ب ا ا ا را ت ںاسا وع وا د ورى اس ان ى
: ا ا ى ا ) ا اردو( م ت دل ا اف ا م ر vi ش ں اس ب " تا " اس ا اض د ب ر ) از ى ا اس و ) اس از آ ا ا ء آ اسا اض م ا د ں ى "ا " رو اس اور ع آ وع ا س ى ل ادہ زا ا دا اس ا اض ا ا ن رے رے ) ورى 1998 ء( ر 105 ا ت ر اب وا ب ن ا ا د ں ا ر د ف د ت ے رے ا ں اس ز رت ب ا "ر ہ ا ا د اس ے وں دورى ا ا ارادہ ر اور اس رے وا ب ا اسا ا د تا س ا ا ب ) اب رى ر د آپ ض ا ح در ا ب و ب 1980 ء د اب ا " د ر ا م" ا ت ا آن" را ل 1970 ء د ى و ر ب" ا ى ا ص ب و ں ب اس ل ( ر ( ر ام ب اب د اور ان ب ء ف ا اض اس ان وہد ا ر ا اب ب ب ب ا م ا 1-3 اور (2-9 اورا ف اردو ز ن رت ن ہ "ا ر وا
: ا ا اردو( ى ا ) ا م vii اوا 1990 ء د ا د ںا اء اس ب ا ہ " رت اس ا ا اس اس و ر م اور و و ق ر ى و و ؤں ت ى ى ا ڈا ا اور م اس ا د ا ا ز ف : اور ان ا آپ ز م ع ز ا ہ ان ا ب و از ار "ا ا م " اور" ا د" د ل ے ڈا ا ر با زا ا اب ( ن س ب ن ا ا ا ت اور ورق ر اول آ ب ا ل ر آ ى ز ل 27 رچ 2011 ء د ا ح م زا اس و م ر ہ دور ا دم 1998 ء( 1997 ء( اد ر ا را ل ا : ل ا : دادد ر ") ر ون ے " ) 20 ا ز وى آ دارآپ اس ا زت اور ف اب ر ا اض د ا ند ى ر ) (70 ت دہ ب ہ اﻟﻠ ﻢ زد ﻓﺰد ) 21 ا ر دو ل آف وع "آپ ء ا ى دہ ا ذىا م ب ف ف اب " ن ر ہ ت ا اور ا ار ا ں ى ى اغ
: ا ا ب" ى ا ) ت " د ز وى وا ى اغ " " اردو( ن ت" " اور ا م viii ا ح اور ل ى ر ہ م ؤں ون ان ب ى و ر با ل ب دق ے ت ف ڈا ر اور وہ از ادا د ا دو د ادا رہ ان رت اہ ں ) ر ا ر ا ن( اور ان ر ء اور ا و ا ب ادا ت اد رى رہ ا ح آ وم و م ں بز و ط ا وو ے و اورا آرا ء آ ہ ا او ت دہ ى را دہ ﺟﺰا ﻢ اﷲ اﺣﺴﻦ اﻟﺠﺰاء ں اس ب ان م و ت و د اس ت ا ر ورى ا ن ان و ا ا ر ا و اس رے ا ا ن ) ز ( ں ا ا رت ) ى اور ( اﺳﺘﻐﻔﺮاﷲ ر ﻣﻦ ﻞ ذﻧﺐ واﺗﻮب اﻟ ب آ ا اردو ا او ر ادب را حد ات آ ہ اس ع ب صاس رے ں رى ڈ ىد ى و ت ذ د دو ر اور ى را اباس اور ب دو ا رك ا ے آ ا د ؤں از ج ر 8 رچ 2013
: ا ا اردو( ى ا ) ا م باول : ا ا 1 ا ا اور رفو ر آ د د ر و ہ ے رے ى آ ) ب ( ع ون ) ا ا اورا ا ا ا ا ا اور س ناورا ؤں رف : ون : و ا ل ا ا آپ د ) 1835-1908 ء( اس ب ت زا ب ا ا آن و ا ة ا ض ا حو ا د آپ ر دو س ر اور ا آپ ا ر د اور د رى ش آ او ر ت زا ا اور ں د رو دن ح در ر ا ا ت د ا ا ر اور ا اور ذر ں ں ر اس ت انا ر : وا ( ڑى د ا ن ا اور ں ا ا ر آپ ا ں ا اس اور وہ د ى اس م ك اور ت ان : ر اور ا ا ن ا ل اور ى ا ن در 4 را ر م ب 3 آ ب ح ا ن و ت ا ن و دو اور ر ى داورا ما ن اور ان ا ذرہرو د را م ا ا رو آپ ا حو ر اور دو ے م ا ب وؤں ) ى ا ن وہ ا م اور دل ا ا ( آ ز ا ا غ ر اور اس ر ں س اررو ا رد د د ذ : ب پ ا ر ن آپ ر ا ف ا اس ر رت آ وا ا ز رف ت زا م ا ت اد 2 ا ا اس ى اور اس ا 1-1 ا ا ل ا 1 ا م ا ا ر ات ساس وہ ت ب
: ا ا آد اردو( ى ا ) ز ت زا ب ا 5 ا ا دآپ ان ح م ن و و س اب ا ا آپ ت ت ﷺ 6 اور ءﷺ اب ے ہو لاور ا ا ب ت زا اس م ر ت زا ب و 7 ہآ آ ب ب ت زا ں د ا رو ء اسرو ء ف ت ز ا م وا ا رؤ ء درج : : د ں ت زا م ى ن آر آ تﷺ آپ ن ف زہ رغ ر رتانا ماوران ت دى ت زا ما ل س د باور ر س د اس و آ ض اس م م ٹ ذ 1864 ء 1865 ء ز ن ا ز د آ س اقر ا ا م 2 آپ وا د تﷺ د ا 8 س ا رؤ ا ت زا ے ا ڑےدن ر : قاور اور ےدل ڈا د اورا س د ا تا ن د آ اور اس ا مد دى ے 9 1857 ء ر ز ى اور ت زا و آپ ں اور رغاو ت ان اس آپ اور ا آپ ت ا م ہ دى آپ ں اور ا ان اب اور د ؤں وفر ى وفر ں آپ م ا ا ا ا ن ن آپ ت ا ا آپ راتا د ؤںاو ر دت ر دنا رو م شود ر ا م دو ے اد ن ا م ا ا ت ا م ا ان اد ب ار د ر وے اوراس ف ں اور ر آپ ان وہ ن ا ے ےا ا ت ا تآپ ا ں ںا نا ا ں آپ اہ ا آپ دو ے ا آ آپ ا ر انا ا ں آپ دل ں ذ آپ دل ا رانا ا
: ا ا ى ا ) اورر لا ﷺ اردو( اور ل د آپ ر ر لا ﷺ اور ح آ آن ك ن ا ا آ ا پ آ ا م ادہ زا نا ف 3 اور آ ن ں ا اض و ں آ ن : ت ) زا ت ش ( اس ر ش ا رىد ش ا ے اور ى پ ا ر ا ے آ ں ت اور د ن ں ار اد ت انا م وع ا ا م دو وں اد درى ارى د ن ہ ا اور اس اس ض آپ ا ا ا و اور ازم ر ا ا ى اور ى م ت ا ان فآر ج ھر اوراب ك لاور اورآر ج اس ورىاور ا ف ں ں اور ر ا آپ دآر ج اوراس د ت ف ن ں ا م ا ت د ت زا ر دو ى و اد اور آن او ر تد م آر جاور ا ج ف اورآپ آ آپد ا رت اول ن در ں ج رى تاور اس آپ آر جاور ا اور اب و تﷺ ن ا ا ت اوراس ف ا ج او ت د وا ت وا ر اور آر ج اور ا ج روںاور ں ان ا م ا ر ا ر ا ا ت ا ت س ا ب ا س آپ ر ا ا آ اورزورو ر اس ا ان م آ ز ر ل ب آ ر و ہآ س ر و اور ت ى درى س ا زور ت ا ت ں ا ا زار و و ہ اورآپ ت زا اور و ں اورآپ ا س ر ا ں آپ اد ن ا ق ٹ و ں رى س زا ر ں آپ وا ج ة ا م و زو م ر اس ا م ز ن اور ا ب ر ش 10 را ا و ف ذ ا را ر ہ ا ا د وہاز 1997 ء
: ا ا زا ا ى ا ) اردو( 1877 ء 1878 ء د دن س آ دس ل آپ م ر ا وہآپ رو آ اور زآپ ا م 4 ت زا ما د ے ت ف ن ان ا م اور ت دہ وہز زا ا ا ا زا م وع ر اوردر ) دس ار د ں رے آپ سا اس ان وت اورا ز ت ا س) زا ما د ) توا ت زا م ا ت د ا اس ہ وا ( آند لآپ ) ت ادے ن در زا )وا ت زا ما د ( ت ڑد اوروں م ں دو ا ( اس زا ( زاا ت ا د ا د ( اس وہ تا ( رات اب رغ ں ى ر ) زاا : ا زا آن ا ن ا ت زا م آپ ر ے ر س دو )وا ت زا ما د ( ڈال روزز ردا ر / ا ( آپان م ت وہ وہ ور انا م آپ ؤں د ن ) اس وا ا م دم آپ را ا ل ا م ا ا ر ر اور د ا ر اور م ن ا تد وف آ آ اوراس ح ا رات ذر انا ا تاورا ں ا م روں ف وع ان ددى ن ن وہد ا و ت ر آ اور اوراد ا ا ان تد اوردو ےآر ل ا ا اسو اس ان آپ ا ا ا ا ت روں ں ا رو ر ا ر ا ا ر ا ا ان ت ا م ں ت د ال د وے ن ں ذرا واہ او ذ ا ا س ر ا ا ا رى تاور ان ں م وا وا اور ںآپ آپ ت ت زا ت زا ا م ا ارادہاس اس در م ا دى اور م ں آر ں ل د آ ا روا ن ز اور ت دس اررو ا م ا ن
: ا ا ى ا ) وے اس د اردو( د ا ب 1-2 ا ا ب ر ا او ر ا ماور ا ر د اور ں ں ب 1882-81 ء ا رو رش ا اس 11 ا م ڑ د وے ا ا ے د اںا د ا م 5 ہ اد اس دا ہ و ں ار ز م آپ د ى ا ى اور ا ظ د دا ہ دا ہ آ و ا را ر درى ن اور ود را ں ا او ر مر اس ر و اورر درى ا داس ا وہ ان 1-3 ا ا ا ا ؤں ا ت د ا م) ا رو دت ر اس در ا اور ا ا ا ں تا ب م ا ب ر ان اور اب ا د ( اس د ت ى اور ان ا ت زا رے ب م م د را ا اس او ر د ا م ار ء ا آر اور رےز ف د ا ا ى ا ر رى اس ب ى ب گ د أت ت زا ما ل اور م ت ا ض ى اغ ا اب د ؤ ت اور ا ب ن رت ظ تا وز ا آ ا ا ن ا ت زا ں ا ا ت اورآر ں ل را م أتاور آر ں ن ى ان دوم ذ آپ ا ود را ںاو ر ى اس وہ ت ا ى زا ے د اور د ت ت اور ع ا ب ء ف را ا وف اس را از ر از دہ ن را اس ى ا
: ا ا ى ا ) ) ض(اور ا ا اردو( د ڑ د ى اغ ر و ى ا ى ا اوران وح ى اغ د ر ى ى ز ہر ت ا ا ازہ د ا ا ا ق ا ا ن ا مآ ہ ب ت ا ا وا ل ر ے ان اور زاو ا ر ا د ہا دى اہ ر 12 ا ن ا د را ا ى ا ان ت ى ت ا ان و 1910 ء ى ا اس ب ر اوروا تاورد ورى ا نر د اس ز دہ ا زور ا ى ا اغ ب زور اردےر ڈا ى ا اء ان اور ل م م ا ن و ا ر ا ں اردو ل ى اغ رے د دار ا م ار ء ا اورو ا ا د ى ى ب Proposed Political, Legal and social Reforms under ارد اس ہ ف ا وہا رىا د و دا ت ى اغ ا Muslim Rule 13 ى ى ا ت د ر زاو ر و دا ا ںاور وں ا اردو ا د وا ن ر ا را ا ت ن ى ت اسدور اج ا ں ار د ان ا ں ز دہ ا اض ود م ل و ادب اہرا ں وا ل ا از ا م ى اق اس ا م و و اور اس ا اض دوا ا ں ا غ آ ڑى ادب ان م ان اد و ى ا د م ب وں اس م ى ا ى ا ا اض ( : اور اس اور ڑى ا ا د ا س زا ما 1-4 ا ا ى ا و دوماور م ڈا ب غ ) آڑ ى ا ا م 6 اور م اور د ل ل لر اس اوراس وہ ش و ارت ا د ا ں 14 ى اغ د اوراسا از ت ا ق وہ ى ى ا غ اس ب ت 15
: ا ا ى ا ) ى ا ا اردو( ( و رہ د ب ا ا او ارت ا ا ن ا ت اسا د د ن - 1-5 ا ا اس و ب را ن ا وں ا ت ى م) د ى ى ا غ ( ت م ا ں ى د 17 ا اد ت د ا ح گ ا م ى ا غ ب ا ا ى ت ى اغ ں دا مذا و ى ا ر ن ق و ا م ى م در ہ ت زا ء ب اورا د ا م و را اد رو م ا ا ىا د د ن ا ں 18 ا ا ا ر ا ر ا اور ر ا ر آ ا ا د : ر ى ارى ى ر 5 دىا و 1296 ھ) (1879 او ر م ان حا اد ا ع و م) ب م ى ت زا ى ا غ ( زا دو وں اس دد ا و ا ب و ا آن اوراسرا قر وہ ت زا ما د ط ے ددى دو ر ل د وہ م ت )!! ى ى اغ و وہ ب ار د ن د ى : راو ر زور ب ا ا ى ا اورا د دار ش و ش ى ا ہ در ورت ا اورا م اور ف ات ط زا ما ) اغ ( ا ر ا د زور ا ز دا ں ا ر اد آپ ى ى ا ى ا غ ن انا ر ى ا ز ورى ى ا وا د ت زا ما ان ا وح ى ا غ ( اس ل ى ا اردو ز وہ ر ت )اور ى اغ ا ن م ا ورت ى ا ت ا ار د ت ا ى ا ورت ا رى ى اغ ا س ب م ز دہ رے ا ن ز دہ ر ل 16 ا م 7 ار ا مدو آ رآ د د ہاس ب ا ٹدسرو ا ر د 19
: ا ا ى ا ) - 1-6 ا ا اردو( ا م غ و ى ا ہ درج ذ ت ت زا ما د 3 اور 11 را درج ا ا 1-7 ا ا اول رے اس د ں اور د اور ں اور ں ص زا ا اور ں ں ں ا دلا ت زا اور رت اس رتا اس ا ا ر آوا زآ اورا ا ار او اور تربا راس ر م ا ار ں س ا ا اض وا د د ا م 23 ن اردو ر ا ر ف ا ت اور د ح ا ت ب حا ر ر اور ل ر اباس ا ازہاور ا ر اس ا م ا ا اس ح ذ ى اغ ا اء ا م وا ن و اسا د ں ا رادہ 22 با دىاورا ر اور م اور ا ن تا ان حا ى اور اروں زم ں آپ ب اوا ان اور رى ب ر ا د دہ اور اس ر وہ د اور ھ ھ ى ر ے ى ے س وہ ا ظ ں ان ا دى - 1-8 ا ا ن ں آپ ب اوا ا ر ا م و اور ر 21 ب ا ا ور اس اس ان ب اس ان م اور ا وں اور ات و د اور آج ددى ا اسو د ں د اور اور ر ں اور ا ے 20 ز دہ ب ر ں اور ا م اور را ان ادا مر ( ادا اس ب ت ا ن ر ا : ا س او اور م اور وا ت د ب ) دسرو ت آپ اور ا ا ى اغ م ا ا ب ا اد و رے ل آپ ا اد / د ا اول ں اور 8 ر و ا ا ا ات ا اور ا ت زا م ا اور ن و د ا ب ا ان ب) (Inquire into all details آپ م د دى اس ض ن دہ م و ں د آپ ا ا ر ا ا دہان ز
ا ا ت : ى ا ) اردو( ت زا اب ان م ا ر ء : اروں ل د و ون او ہ ى ت د وہ ا آپ ا م 9 ں ا ن ور ز ذ ں د ا وار ز ورت د اور اب ان ن ﷺ ا 11 د ر ں 3 د ا ا م رے 8 د ات 14 د و وس ا ت ا م او م ازا ن ا ماور آ 6 د اورر ل اردو ر ا ر ﷺ ح وہ د وں م م 21 د آپ رو ء ن 10 د ف ن آپ 7 د ا ں اد ف آپ ا ت 11 د تر ل ﷺ زل 297 د ان ر ت ز ہ ان دا ا ت ڈا زا آپ تآپ ت ا ن - 1-9 ت زا وا س د ا ما ز ہ ز ہ ات زہ زہ ز تو ت ں ںدرج ت زا ما د ن دہروش ھ ا 104 د ل ان ا د ت آ آ ب ا اس اور ت زا : پ اناور قر ل ت آ آ آ ا م ہ ت وہ ر آنا ز ہ اور ى ا غ ج ا 24 اورد ب اور ذر و خ ا تر ر ب ل ﷺ ا اور ر ا ں م ہ ا ب آ تا م : ان اد ى ا غ ر ا ن ا 1-1
: ا ا اردو( ى ا ) ا م 10 ن ( دل ر اس آپ) ن وہ ى لو ع ا ات اور اور وہ ر وہ اور رہ اور اس و اس اس آ ں اور ز ذرا دى ں در ل ا ات اور اس آپ ز دروى ا آپ اس ل ا ے اور وہ ات آپ وہ ر ر و ہ ا او ا ﻧﺎ ﻧ ﺤ ﻦ ﻧﺰ ﻟ ﻨﺎ اﻟ ﺬ ﮐ ﺮ و ا ﻧﺎ ﻟـ ﻟ ﺤ ﻔ ﻈ ﻮن ر آپ ن اور د اس )ا ع (١ آپ اس ا آپ ر اس اس م ا را اور د اب اس ا د نآ اور د ا ر د ر اور آپ ر اور أت اور ا ا ز م ا ں در ر ت اور ں اور وق اور زر ا ات آ ن اور ز ں اس ا اب آپ ا ع د ں اور رت ز ن و ا اس ا ك م اور د ن زدوں ز وہ ر ف لر اس ہ ا وہ و ہ را اور ا ا و ہ 25 ے و ں در آو اور ل و ع ن د - 1-10 د شد ت زا ول ى او ر در و ك ا م ا راج ں ا س ا ا ر ا ا ت) ( ا اورد غ ددى ں آپ دہ ا ناور و ت آپ ا و ں آپ س اور ا ا ا ا آپ ا اد ا ان و داددىاور وں اوراس ا ا ر ا ف ے وہاس ب ا ى ول) ا م اس ا ا ور رو ت زا ت ك دو )ﷺ( رش كد 26 ا ح ( ا ى أت اور 1908 ء وا آپ و ت د اوراس ا اف ان ت ت تاور اس ارد د اس ا اف اور ب درى د اس ا ا ف دو ےا ت د شد ت ت ا د آپ واورآر ب اس ا ا ف اس م ح ر ا ر اوراس وہ دو ے ر ا ن ا ورى د ض ت زا ارى ف ے ا ر آپ ا آپ ن ف اور فوا ت آپ ى ا غ ت ﷺ و ل اور آپ آ
: ا ا ى ا ) آن اردو( ا ا س ت آ دہ ر و س ز اور ز ا ا دد وا ذ ( ور : ظ م ر ا ا اور ز تا رر اور وہ در ت زا ا ا ى د)ا اور آپاس اروں ا گ د ے اور اور دے او اورذ ت اس آ آ ن 28 ا ت 1-1 ر ت رى نا ى ا ا ا 24 245 تا ب د اول 27 رتا ا رات ت زا ما رو 255-252 ت زا ما د د ج 59 ت زا ما ا 1 و 2 ا 3 ر ہ ر ارد 4 ا 20 5 6 اور ا ا م 276-275 ت زا ما 7 تا ب 87 8 تا ب د 9 ازا او م 206 ت زا ما د 5 ت زا ما 10 1-2 11 ا ا ت زا ما د 11 215-216 د آپ ف د د ا ب س ا ا ب و و د د ر ف ا ا ارى رك اور ض آن وم ا وہ ارادہ ص اس دقا رادت ں د اور ا ا ر وہ ار و ہ 27 د ر ر ت زا ذرا ا آپ دم ب س ب زا ذرا آ ں روح ا اورا ا ر ا ا از م ا آپ د ى ز آپ ا س اوراس ح آپ ا و اور 1-11 ا ا ا روا ن ر ش ا اس ا م 11 60 2009 ء د
ا ا ى ا ) : اردو( ا م 12 1-4 12 13 14 15 16 17 ن ان ى ا ى ا واد ر ں 17 ا 1975 ء روز ا وز ر ر اردو ا 1911 45 ء ر ہ ما ر ا ا م ار ءا م دوم م دوم 39 ا ا م ار ءا ت ا ن ان ر اردو اردو 1962 ء -175 176 ڈا دت ى ب ر ر آ دى ١٢ اردودا ہ رفا 23 دوم ا ا م 1-5 26 25 ا ا م دوم 18 ت زا ما د د ى د ا م اول ت ) 19 ا را 353 ر ہ ر ارد(اور تا ب رتا 24 1-7 6 20 ا ا 21 ا 673 22 ا 673 ت زا ما د 23 د ذاز ا ا ا 24 د 21-20 ا ن ر 5 1-8 د 1983 ء ن ڈ ہ زى د 1983 ء( ل ك ڈ ہ زى ن 1-9 25 261 259 ا م ر آ تا م ورى 1893 ء 1-10 45 26 27 تا اول ت زا ما د 381 ب -380 1-11 28 تا 28 ا اول ب ر 1882 ء ت ز ا ما د
: ا ا ى ا ) بدوم : اردو( - 2-1 ا د ( ا ى دو ےد ن ا ں ى د ا ى ىدرا ن ا آ - 2-3 ف و ى ا ا ت ار ا از ڈ ں د اور ى را اما ا ارى ا ر ل ا د دت ا ر تر ى د ر اا رہاس ى ى 3 ر : ا اس م م آ ا و ف م گ ى رے ى ا و د ان ا ن ر مو ة اوران ب 4 اور اور ا ام رو ا ے د ا ا ں ا آ و ہ ں سا تاب گ ى ا ڑ رے ا و رر رڈ ا ظ م دل ااو ر ى ا ى ا وا ہ ا دن اور ا ما ا ؤ ں ا رد و اد ر ر د ا ا م ل اور 1870 ء رواجز ا ے 2 ا ن ى رت ا س ا ا ى ا ( رآ دد ى ا ہو 1 ) وا ر ھ ا ازىڈا ں ش آ دى : - 2-2 د ر ر اور ا آپ ا آ د ر اور 20 ا ن ڑ ا ز ادرى ت ر م اردو م ا ڑ اردو رف ن ن رے ا ل ن اوہ ا ا ا وف آپ آ ؤ ا اد وؤں ى ا ى ا ا ا ) ا م 13 ر ان رے م لان ا ا دود ا ا م ا ہ وں رہ 9
: ا ا ى ا ) 1964 ء اردو( ( اس ڈا د : ڈا ا ) ا م 14 ا ں ا ا ى ا ر ا ت م وہاس ا ڈا ا آپاسا ع م 5 1955 ء ت رے را وہان ڈا داؤد ر 15 ) ا ( ں : اور اور ذ ا س رے ا ا ى ا د ر وہا د ت اور م ى ا م اردو ادب ا ز وا ں ا ا آ ا آ ل اور و ا ت د ا ر اردو ز ن ا ز د و ا دور وہ ا ى ا اردو فا اور رو ہ ار اردو او روں دارى اور آپ فا ا ت م ر ر ا ا ا ت ارى ر وہ ى ہ ان ا ان ز دہا م ا ا رو ا ن اور اور ا ن ا ا ہ اورا ا ان دار ا ے وا را اردو 7 ى ا رے درج اور ان ر اردو رت : ان ادب ر ى ا د 8 ى ا اردو ا رت اور ں ى ا ا س ا ا ا ر ے م ش وا ا از ا ر را ا ا ن ر آپ ں ا ا ںدور م اوران ا رے را ان وہا ر ان اس 6 ت ا آپ م ف د آپ ى اغ ز ا س ان ا ى رے ا ز د ار او روں اس ا روز رو ح ں اور اس ر م اس ى ا ر ز دہ ا ردو ز ن د اس دارى ادف ر رڈ
: ا ا اردو( ى ا ) در ا ورى اول ا را آ ا ر ا ر ا ر ا ق ں ا م 15 رود د ار لدى و ہ ر ا س ر دا اس ى ب ا را ى ا و - 2-4 " ر د ر ا و " ر ے ا ن ہ" 33 ا ر ر ا 9 ى ا دار ا از ہ رت ں ن و وہ رى ر ا ا ر ا د اور وى ن ان" و ى ا : ا ا م رى ز اس از دو ں ہ اور اس ن ى ا اورڈا ى ا ف ں ڑا او ر ں اس رت دى ڈ ا ق ر ن ش ن ا ش د و اور ں ا ن ر اور وا ت ) ر ادب ود رہ اور ( اس ى ا ت زى رے ك و ر ا : ے اس ں - 2-5 ى ا ل ى ا ز د ى ا ى ا ڈا د و اردو ر ا ات ا صو ا د ت ا اب اس دى اب را نوا ت ف را دا ن د دار ا 11 ں آ ان ز ا ا زىاور ان ا اور ا ا س ن ا ا رے م اور 10 و م دا ار ى ا وح وہ ہ د دىا ى ا
ا ا : ى ا ) ى د آزاد اس ا ں ف ز ا د ا ن ) ا ازن شو وش ند آ ى ا ز اردو( ى رت د ا ج ہ ر ں ا س ح ا ر ا ام ن اور ر ا ظ ا ى ا دل ف 1930 ء ا س ى ا آزاد ھ ف ى ز د ى ا ل ا ى ا ر ت و ر ھ( وہ را ا ا وپ ا ر ان ت رف )ا اور ا ر د اور بآج اس ا د ے ا ار ل ب وہ اردو )اور اب د ر ا ر رى ا شر ى ا فاس د ا ام ت ا ور ا ر 13 ا ف ز د ى ن ر وہ ) ا ان و ( رے ا ے ں ر ى ا س ڈا ا 1930 ء 1940 ء ف آزاد وع اس ا قآپ م م م ىا د ا ى ا "اردو" ا رے اس اب ا ن 12 ا ت ل اورا ازن ش و ا ز اور : اس رے ان رو ت و ب ا آ د ( اور ر ا آپ رے ا ر ا رى ذ رے م ر را وہد ن اردوڈا ہ رىاور و رت ا ر رت د اور وہ ل ادب ى ا ں د ( ى س ا ا رىاور و ا ا ام رگ ش ا و آپ د ان ا ا ا ھ د رے ت ا ا م 16 ان ے آپ دہ وہ ى ا ا د ى آپ 14 ا ورق ے ا آپ م 14 ى ا م ر ب رآ دد و ںآپ ت ى د ت ا ر ى ا م ف اس ں ذ وہ
ا ا س ا : اردو( ى ا ) ع )ا ر ( ا ڈا ا ڈى و ورت م ا ز رد ب اوردا ر اس ڈ ںرہ ان ا د ا )اور اس ا ى ق د اس ا ا ح ں ( اردو ن ن اور ى اور د ں ى ا ہ ر ا ںرہ وہا اورا ن ز ں اور ورق دا ان ار د ما اس ل ت ل روار ىرا ر ادارہ م ہ ى ا ى ى ىا ن اس ى دو ں ف اور د ےر ى ا رى ى ا راتدن ا ن ں ان ہا را رىا ددا ں ور اردوا اور ڈ ا ر ء ر ا ذا ا ىڈ ا ى اس ن : ان ا ط فا اس را رى ر ڈ ى اور ى ا اردو ا ما تروزروز س ا ڈ ں س ىو ہ م 15 ا 16 ا ا اس ا ر اس ں ىا رادت ى وا ر ا ى ا م ا ىز ن اوراردوز ن ما ى ر ں ا اردو ر اردوڈ دور رس ا س اس ء ں ى ا دہ ا ےادارے رت آ ان ا د ا د د ى ت رآ د ا ى رڈا ب ر د دى ور د اورا ى دىا ى ا وہ دو ےذرا ں ا م 17 د ا دنڈاك ں ا ردو ر وہ ا ى ا ان ى اور م ى ا ذ د ا ا د ا ا دو ں ان رخآ ى ں ر ى ا د ا ن ہزرد 17 ددا ں اور ڈ ں ىاور ا آ رےا دا لو ر ز
: ا ا ا اردو( ى ا ) روز ا وز ر ا اہ اہا ا و ا امد ت ظ ر م داںد ى ل ا ام ا تاورا ز تاوران اس ن داںد ى ى ا اورا ں ورى 1946 ء ) ا ادار ہ آپ اردو ا د ى( اس (ا دار ا ر ر اردو ح د اس روں ى ا م ا ا ظ ا ى اروں اہ اور اس ا رو ور ن ى ادب وا 19 راز ذرا و ر اور درج ماورا 20 اردو ا د ى ل د ہر ى ى اس ر ا ى دد ا م ) ىا م ا ى ىا م ا ى ا ر ڈان ڈا ا اد اور ى وا نا ہ ا ا ( ذ ك ا ان س ف م اسز ہ و ر ورق ان م ف ان رى در ا م ا ان ا ل ابدو ى ف : ى ا اور ر اند ںد ىا ما ل اردو رہروزہا ر رىز ن اور ا ن ڈا ا اس ا ا ا ن ا را ا وف( ان وم ر ں ا م اس م)ڈا ا اد ك و ا وا ا د رى ت ا ر ہ ى ى ىا ما ادار ر آ )ا ما ت رش اس ان د م رى ل ى ب راز ف فا ى ا ى ا ن ا م ا دو ں رگ اب و ں ںا ف ر ن ا ا ل رش ا ار ا ظا ى ا ا وا 18 ف اس ز دہ ف ا ا م رہ ب آج ساوروا م ا وہان وا ا ں ت ن دوران ا ن ا و اردو آپ 232 ا درج اس ذ ز ب ب رم 4-2 و ور ء ى اوراس ا اوراس را ا وف و اور 1995 ء م ب ب ا م 18 ار اور ڈا ا ان ا ا ا ڈا
ا ا : ى ى ا ) م ا را اس درج ا ما ان ر ں د اور ا ذات ا ت م ا ا د ى ادار در دى آ اور دڈا اردو( ا م 19 ى ا اورآ اور آ د د اور در د ىا م ا ٹ ى ىا م د ا ں اردو دو ط ات آراءاسا اورا قا د ى رہ طد 21 دا و وا ى ا ى ا اس ت فدو وں ى ا وا ذ ڈا ى ا و ) و ر و ا ر آن ا ء ا ہ 33 م اس و س ا ن درج فدرج ىاور ا ا ں ان ا ب اس ابا ا آپ و ن د ا ا ق 1942 ء د ن ز دہ زوں ا حڈا رك س ا دو ا ا ت زا ى ں ت ت ا ر ں پ ان ر س ر ا وں ( ا ق ا اورا ا ا 2004 ء اس ا و رف ڑ زار و ف ا رہ زا ت ز ا ف اس ن : ہ رہ 27 ا ى ںاور آ دو وں ا ا ردو وى ا ما ) و ہ درج ا ا م ا س ا ل ا ا ہ ا رہ ى ا ( : ا زا ت د ى ى ج : ن ا اف آ ا ظدر ا ں زا ت و ت اسو ان ا ظ ز ن ں ى اس ن زاد ار د ا اف اور آ ى اس و و زا ت ز اور ا ر ور ا ا نان ى نا ى اور ر و Hathoruth Waite وہ وا
ا م 20 ت ر رٹ ا ڈا ا در زا ت ز : ى م ب ا ن اور وہ ( اردو ت ء و 1935 اوراس ن ) ى ا زا ت رت س اس ا : ا ا ردان اس ( ء 1898 ء 1899) ب ىاو ر ر ا A short History of Late Professor Mirza Hairat اورو نا ردو ا ر ا ب زا ت ب اہ ت ت ن ف زا ىاز ت و ر اور ر اسو رے ر و ى ا ) ء ا 1837 ر وہ اور ر ان دو ر ر و ان ا ان اس وا اور ان ن ز وز ا رے اس ز وہ ہ ان وہ ( ان ت ا ن (ا ان اور اس ت ر و ہ و ر ) وہ ا ل ز ن ن اس ا ا زا ت دادا زا رے اور رگ ا ں ف ط 22 اور ان ا ا و ا وز ا ر ر وف ز He was a lincal descendent of the prophet, a fact which he always endeavoured to conceal, and was born in 1837, his family was noble and enjoyed great consideration in Persia. In the time of Safawian dynasty political vicssitudes divided the family into two parts, one of which settled in Isfahan while the other migrated to Tehran. It produced several persons renowned for learning being Mirza Jaafar, Professor Hairat s great grand father (Sic: ground falha) who was prime minister of Karim Khan, the founder of his Zand family of Persian KINGS, which a remote ancester was Abd-ul-Baqi, a poet and physician and the well-known poet, Mu,tamad-ud-Doala, known also and better by his takhallus ( non de plume) of nashat, was related ى ا اور
ا م 21 ( اردو ) ى ا : ا ا to Professor Hairat on his mother side and was Persian minister of foreign affairs in the time of Fath Ali Shah. 23 وہ ا ز ن ورے اور روز ہ ا ت ا ردو ا ى ا آپ تز اوراس اد ت ت اور دوا ورت ن ا اس ا س ا ازہ ا لر اور ا ت ز ن ر ا ات د ى ہ ار و ر اور ان ا ہ ا ى ا اس ر ى ا ا ان اس ر و اوران زور و وںا ر وہ ف ا اور 24 اور ر ا ر د ا دازى وہ ر و His knowledge was so great and memory so accurate and retentive that, if the whole work of Hafiz and Sa,di had been lost, he could at once have recovered them and written them down fault lessly from recollection and he could repeat many thousands of lines of all classical poet of Arabia and Persia without mistake and without any apparent effort, while his power as a writer of classical Arabic or Persian was Said to be unrivalled.25 پ ا اورا سآ ں رے ر دو ںآ ں ر دو ں ر ان ں ن ا از ہ ان ت ان ہ وہ ا اور ان ان د غ ك د ل ا ا ا وہا ے ى ا زا ت ا ا ا در ان وں رو م ا اد چ وا ا وہ ا ا س ا ل اورا ض ادا ر اورد ٹ در ر
ا م 22 26 ( اردو وا ) ى ا ت د : ا ا ر و Every thing about Professor Hairat was a grand scale, his mind, his memory, his power of observation, his generosity were all of an uncommon order, Money was to him as worthless as dust, and he valued it only as a means of helping others and releiving suffering. He had a lofty ideal of duty and never spared himself when duty demanded exertion of or sacrifice. He was tolerant of every thing except falsehood, hypocrasy and meanness and was at the same time an ideal philosopher and shrewd observer of human nature.27 ا ا اور تو ا ر وہ ا ام ى ا د د ان م وں ن ى ا غ د ت زا ما رے ز ب ب ماور ى ب ن اور ى ا ر ف ى اغ ى ا اور اس ر اس ہ ان ا درج د ى ا فا ر درج : 128 رے ت ى ا ا م ا - 2-6 The proposed Political, legal and social Reforms غ ا ب ى ا 105. The Koranic injunctions about this is found in sura iv-3 and 128 (vide Paras 93 and103) But the final and effectual step taken by Muhammad towards the abolition of this leading vice of the Arab community was his declaring in the Koran that no body could fulfil the condition of dealing equitably with more than one woman, though he fain would do so. : ا ت آ وہا ز د ہ ں آ ى اور ںدرج اس رت ى ا (128 اور 3 آ 4 )ا ء ا ر و ہ آن ار د اہا ن (24-23 اغ آن اس 105 ىر ا د )(128 آ 4 )ا ء ب ل
ا م 23 اور ت د ى ا غ ا ء ا ہ رت رو اردو ر و ) ى ا وہ ى ا ا ر ى اغ اس وے ا وح رے ا ہ اہ ر آف ر ا ( اردو ب ى ا Islamic Moderanism in India and ا (ز ان ہ س ا رد د ز دہاور رڈ ر : 59 ا ا ے م ا ظ اس ) ن : ءآ 1967 ب Pakistan 1857-1964 This unrestrained enthusiasm for pseudo- historical exegetical trend had serious dangers. For example, at least in one place Chiragh Ali has quite unconsciously regarded the Quran not as the divine word but the work of Muhammad. But the final and effectual step taken by Muhammad towards the abolition of this leading vice (polygamy) of the Arab community was his declaring in the Koran that nobody could fulfil the condition of dealing equitably with more than one woman.. (The proposed Political, legal and social Reforms in the Ottomon Empire ( 1883) مد ا رادى لان ى ا د ى ا غ ا م در اس ان وہ از ى اغ " ى ا ن ا اس اور ( رول اور ا ں را ا وف اور و دا رے وہ ا ف ا ا ا م ر ں اردو ب ا ز ت دہڈا گ اس ا م ار ءا د ى ا ت ا ٹدےد ا د رت م )ر ر ا ر ط!!! ر ى ا ا اج ى ا ا دا ل ل ا دار ى ا ) ان د ى اغ ى ا م ا ں ا داغ اس 28 د ى ا رى اور راہ ا ر ى اغ د ( آن م ا اس و درج ان ا ارادى و ا ى ا دو ے ا ا ز اور ا ا ن ىرا اس " ہ ا ا ا ت زا ما ن ى ا غ ت ﷺ م از م اردو ى ا ا وف ى ء ا ر 2005 33
: ا ا ى ا ) - 2-7 ہ اردو( راور زور ب ا ا ى ا ا و ا م ن دہ ا م ار ءا ى م) ط ا راج ان وں ا ت ا راج ز ب ب ا ا ت ى ى م زا م ا 30 درج ت ج وہ در ى 29 ط ا ا ن ا ط ى ا : ط) ( ا م ا ں ى ا ى اغ : د ى دد دوم( د ى ا ى ا غ ( ت راور زور ب ا ا ى ا م ) ات ط زا ما اورا 24 عوا ر اور د ى ا ہ ا گآد اس : راور زور د اورآ د : ن ا وں) ط( ا ت اس ت د م ارا ى ا ر ر زور ف ا م ا را ا وف : ا د ى اغ اب ں ا وف : ى ان ا ور درج غو ر ر ب ف ف ا ى : اس ز ذ ز ت زا ذ فا ڑا ) ٹا ز ط ط ذ ت ت درج فا ڑا!! ( ا ى ا ں ا ل ا ف ط ى اس ت ا ر ب اوراس ى ا ا ب ا ا ت د! ا غو ر اس ز ا تاو درج و ا ر اور ز ف ط ا ا ا ت ا ى ا ى دد ى ا ت ت زا : د ں ر ے ن ے ن رى ) ٹ از را ن ف
: ا ا ى ا ) دو ا ر اس ا اردو( ا م!( ى ف : اندو ا ا ز ن ن د ر ف غ و ر ز اور ر ب ا 25 ر ر ع اس ا اس ز ز ت اب د دآزاد را ں ر ز رت ز غو ر م ر ت ا ظاور و د ں : ا روز اس اس ردرو ں ر ب اس ح دور رو د دى د ہ دل ے م دلدرو ور ا ن دو م ں اس ذ ر ہ آوارہو ر رت : ن ش ر در ن ا د رو اغ دور د د ہ د ت نآ ہ درو ا ز ر ہ رہا ز د ا زو آوارہ و ارواحا ر ا د وا در اب ز م ہ اس ا دراں ن ن دن رد ے ر : دور و ا ا غ آ اور ا ا آ رے رو دل ا ل ے رو از س س كد آ ان ں ر ں اد د : ا ر د ہ دور اسآ د ہ اول ل ا غ ز را غ كد ا اغ ا ى د ا ا ا م ں ا ىاور ا غ ا اغ ا ف ر اوراردو ز اور غ و ر ر ح دو ں آ ى د ا تاورا ا دو ے ب ر 31 ز ر د ا ) ا ن ) ى ا ا ا فاد ( : ى ا ( و ف ا ا سز ا ل ر ں اور ا ردو ا ردو ى م ر ن ا ا ردو د و ا ن
ا ا ى ا ) : ڈا اردو( ى و م اور و م اورڈوب سا و م د د ف اس ا اس ا س ا ك ں ا ن م ل آ ت ن ادا ف ى وہا دو وں ا وہ وندرج 32 اور دو وں ا س ز دت رے ا راج ز ف ى ا ت ر د ن د ت ف اس اورا م و ات ى م ود و لدى او درج ان ا ن ى آ دز وہ ن ادا ں ما ا ں ك ارا ورت داب و ا ن آ ا ا ى ا وا ا ن ر ا ت و ا م 26 اور ذ ر ا ا ر ش ت زور ور اور اس ى ا ا فا ت ت د ا ا ت ں ت و ا وہا ا ا ا اس اس ت د رے ذ ف ا س د ا ءاور ء ا ظا ت زا ما ل آپ : ا گد ىد ا ا م ا م ے ے غ اورو ہ ر زو ر اتاور ء ا آ د ورد ر وں ا ات ءاور ء ا اس د او ر 33 ص ص وہ ص م ا ماور ں ا م او را ن و تاورد ب) ا ا اور م ت و ں ود ا س ( م ن ں ت 34 ں ا م ى ا ى اغ ات زور رے ن : فا
: ى ا ) ا ا ان اردو( م ر اوروا تاورد ا ل اور د و ا ت ا ں د دار اس ا رد اور اور وہ اس رى م م ى ا و ا ں او ں ا ور ر ف ا ا ا ا اسآ ان ى ا م وہ م فاس حا ن د وى رج اور اس ى 35 م ان و دےر اور وا ت زا م ا د ا اور د م ا و ان ا اس و ا آن دى اس ا ل ت ا ن ت ل و ڈا د اوراس وہ ش اور ارت ا ا س و ون گاس و ان ا ل ل لر لآں ا ن ورى ا ن ر د د ا م 27 ا ل ل د ا ں درج ح REDUCTION ABSORDUM ط اﷲ ﺪی اﻟ ﻘ ﻮ م اﻟﻈ ﻠ ﻤ ﻦ ﺮ ﺪ ون و ﻣﻦ اﻇﻠﻢ ﻣﻤ ﻦ اﻓﺘﺮی ﻋﻠ اﷲ اﻟﮑ ﺬب و ﻮ ﺪﻋ ا ﻟ ا ﺳ م و ﻟ ﻄ ﻔﺌ ﻮ ا ﻧ ﻮ ر اﷲ ﺑﺎﻓ ﻮا ﻢ و اﷲ ﻣ ﺘﻢ ﻧ ﻮ رہ و ﻟ ﻮ ﮐ ﺮ ہ اﻟ ﺎ ﻓ ﺮ و ن : اور ا س ا ز دہ د وہ ن ا ٹ ا وہ ا م ف اور ا ں ا ر د اورا ا ر را ڑے اہ ) گ( ABSURD ا ا و ر و ہ اس اس و ہ ز د PREMISES.1 اس.2 اوروہا.3 ں ت زا ٹ ز دہ ن ا د تدى ٹ ڑ ا م ل و ہ ذ ا ٹ و و
: ا ا اردو( ى ا ) ا م 28 CONCLUSION ) (FALSE ا س و و ااو د REDUCTION ABSORDUM ﺮ ﺪ و ن ﻟ ﻄ ﻔﺌ ﻮ ا وہد د وہ ا ر ا ں د ا ا ر آپ ذر ے اہ ا ے ضا رےد ے ت زا ا ت زا و دوہو د ذر ا و آ ر ا آپ ذر د مد ا دو ے م ى ا ا ل اور ں دے ت ﷺ آن ف آپ رى ا 36 : و ت ز تدو ں ا وا ا ر ز 37 م آ تاورو ان ا س د ا اور م : وہ د اورا اس ں اب ڑا ل ت و ا ا ل ش و ں ف ے ور ى ا اور ت اور ا و 38 ل او ر ں و ت ا ا ل ت ا دوا ا و ان ر وہ د ت ا ر او ر ا م او ر ا ى ا ا ا ظ : 39 ى م ت دت ں : آپ ط دد ں اس وہ ے اج اور ى د ت ى اور ان و ان ت ر اس ان و ى را ر اورا دى ز ں وہ اور دا اور ں 40 اوران ل وا وہ : ا گ دت ف د ں د دت ومرہ ر اور م اس ا ں ر ر آ فدل دت ل ڑے اورا س ح ہ روح و ان روح ز ح ا ا ر ا ہ
: ا ا اردو( ى ا ) س اس ا را د د د آن ر اور ا وع د ذ ا ان دلڈر ذ ا را رب ى ن وا اور ڈ اور ا ل 3 : ا رى 24: اور وا ذ 59 : اوران ف ا ان ل ے ٤ وہ ہ ان وہ ٣ ان ن دت ت ن ل ا ان ن م ا ان ذ ا اس 42 و ان اورا ا دا ت ا د ش اورزورزور ا ت آ وا ٢ ف اوردل م ٥ رو ا حا دات ب ا دو وہ 41 وا ں اور ا م 29 ى ا د ت و تا ن ص ان او درج د درا ى ا ت ا دت ى : اد و ت ا ردو ڈا ت ا ن ص ان عا م اوراس ا داور د ود وى ؤں ا ن اس ن ا ت رہ ں ت دت دا آپ وہآ اور ات و ہ ت ان ا ان تو ت د ى ا ر ا ں ا د م 43 و آپ ا آپ ن اس و ى ا ا ن ا س زى ا وا دو ا اب 44 ے ٹ ں دوں ا ں ات وا اور ل : س ا ا م ار ءا ى د اس د ا ن ں ا دوںاورآ ت ا ں ا س پ ض آ اور ان آپ ى ا ں تو و ت ا ں وہ اور
: ا ا ى ا ) وا اردو( ا ب ن وا ت آ ) ا م اور ےاو م و ى ى د ن ر آ ان (وہان ر ف ف ھ ى ا م ا ا ن ت ( دو رات ا تا م ر وا : ق ر ں ڈا وہ ا ا ڑا دى رش ف دى اس ح س ى ى ا ف ادى تا ) ى ز دہ اب ں رو رت ا م و : ( ا اور ا ان ں ڈ ا اور ان آ ھ ن ا ر ر ا ا د ں ڈر ز و اروں ہ ا ن ز ہد آگ ں اور ں ى ر ا ن ى رو ز د ر و ں ات ا ى ا و را ڈ ا وہ ت ن د اورا اس ا ا ر ان اوراسآ گ ا س ام و ل ں ا اورا ا ا ن ر ں م ں 47 : ظ ر ا م ن آ ہ ں د ود ىا حو ح اا ں اور ح ح ابدےدے د ر را اس ان تا وى ا ا ى ا م اسآگ ا ں ڈالد رڈا ا ن ا د دل ا ن ا ن در ں دد د ں ر ارواح ك اسرات دور اور وں ں ا ر در ے ھ در ؤں ڈ د ں واد و ا اور ا آگ دى ا س ں س وں ر اورا ن آ ں اس ف ك د ت اور ا م ا م ذ 46 د : 45 ) ٹ : ل وا وا ى ا م 30 نا اے او ا اوررا ا و ف) ھ ى ا ( اے 1895 ء رغ
: ا ا ى ا ) ا و ا ا ڑے اردو( در ى ا! ى ا ت ا را درج 48 ا م 31 ن م ارادہ م در اب اہ ا ا ت اس ا س ا ا ا ت ر اور اس ن اس ا ق اس م د ے ا ن ا اس ا ف ا ت د ز ا ا ا م ذى دہ اور اس اور ت زا ى ا ب ا ا م ا ا ر ا ازہ ى ا ل ا م ت ذاتوا ت ج اورا س ا م ذى د ا ن وہ ر وا ا ما ن ذاتاورا ل ى ا ں اور در ں در ؤں ڑوں د ںاور اؤں ں اہ ا ى ا ا ا اما ى د ا ت اس اس ت ب دے ا ر اور ق عا ن ما ا ى : ا ن ا ا درج اس ا ں ا ل ا ى ا و ر وا ا ا ا ى ل ارا ر اس ذ ن زم : ا و ر آ وہ وہ ا ا ت اور ر اس د آ ا م ا ما زل ان ا ا د ا ں ا م ر اس وا و اور ت ر اور ف ا ت اور ا ء ا و د ا و د تاس ما ذر د ا م ر ا ا ز تآدم زل ا تآدم را و ز ا ح آ وا و ت ر ان از و ا و د د د ى و ت ں او ر ت ل ما ا ر ا 49 د تآدم ش ت ا ر ل اور
: ا ا اردو( ى ا ) ا م ا ر ا ص م ا ا را د ا اء او در ں ا ا د آ ر آ دد اور 1931 ء در اب 50 ى ا ا ا م رے ف وں ا ن ا ى ى ) ں وا ر ر در ا ہ اور ى ا ( دل م ى ا اور رہ ں ا ص اس ) ا ن (ا ى ن 1895 ء وا تد وہ ا ل ا ى ا ا ت ر ا ت زا ما د ا دروغ وغ درا رغ اس او را ح دو وا اس د!اور ا امد ى ا غ وہ ا ب وؤں ح دے ا ے ا راو ر ب د رت 51 ب ى ا س ناور ر ل ف ما اوران ا ر ا ر ا ور ادب ان د اوراس ا ذر وہ رت اس ا س رو ا س اور ت وى 32 ى ناور د ا ا ن فا ور گ اس ان ا ى ا غ د دار درج ى ا ى ا غ اور ى ا غ م ب ى ا وہ اروں با ا اوردر س ن ف ا م رے آ ا ان ں اس زور ا ڈرا د اور ب آ اورا زور ا : د اوراس ا ڈرا د ہ آ 52 اوران ں اور ر ا ںاور 53 : ں ا ز ن ف اور ا ا زور وا اورا ا د غ ں اوردر ز ن اور وں ات شاور ارت ا د : ا ح رى ں 54 زور ر ر وہ ڈرا
: ا ا ى ا ) وا اردو( ر ارا ماور وا تا ت ا ااور شا ں ا زور ى ا ڈرا ڑ ا م ڈال ڈرا ا ں ا ب ا انوا ت ت وا ا ل د ں اور زور اور 55 ڈرا آ ا ا اور م ط اور دو مد : وں دل ں اس ر را اور ا ن ادب ) آ ( وہاس ادا ما ف ا او ر ى ہ ا زور ا ف اا اور ں دو ول ڈرا ى ف د ا اس ا ذ ا ا ں اور ا ں ا ا اور ں ل و ا م 33 ى ڑ ن ض ادب وٹ زوال لاور ز 56 ى ا ں د د ا ى ا : ن ا ط ر ت اس د م ا : ا م آپ ا م ى ا رف ا ن ھ ر ر دا و آ رف زو ر : اس زور ا م)ﷺ( ا اس رے اب اس وہاور ں ت ں و اور اد رے 58 ا حا م د ص شاور ا زور ن 57 س د : ى زوراور ا ء ے ےزو ر رے او ر ا ب ان د ص ش اور 59 ى ا ى ا رے زور ا ظ ا رے زور ا ظ ا ل د ل ا نا ظ ڈا ا رے : ا ل ذر ن زور اور ت ا ا رس ح ا
: ا ا اردو( ى ا ) د ى وا فاوررو وا ا ا مآزاد رے ا ا مآزاد ان وں) ر ا زور ان ں وہ اب د زا ر ا ذر وہا ا وہ 61 رۃ ح ى : ا ا ن ك ں ا گ ا ما س ام ا س اہرا ف اس م د ر اور ا ن م زل م م وںاو ر م س ر و د ا اس رے اس م وزارى اور 10 ح آ 6 رۃ ا ا و ہ( ان اردو ا ب ڑ ا آن مد رہ : ل اان ا م ؤ ز زو ر وں ح 60 رو ا ر ا ا م 34 ور ان دار م آؤ آ ن تر ں رش د د!ا ا ن اور ف د ا ا ن ؤ آ ن ر رش اور ز رى د رش ز اسا م ت زا.1 ز ب ا ا ات آر ج وا د او ر.2 ا ا ما م وز م آ ا ن دى ت ں زورا و ر اورآپ ان اس ں 62 ل ا ا ں : ن وں ح زوراور چ 63 اس ا زور ن اور اور لاور ل 64 ل ر ا د ر اور رت ح ح كاور ت ڈا ت
: ا ا ى ا ).3 اور اردو( اور ن ت ش ا اد رااور زورد ا ا ا ن 65 دے ر د ت ا ء م ں اور د وں م ى ں ا راور زور ا د ں را راا ڈالر اور ا در رو د ر ہ ى ا اس ت دے آ ا زور ن ں دور ا رو ر رت م ور ت دروازہ لد اور.4 ا م 35 66 ت ا ف ط ر ں ا زور ن اور ا ء ت ں ت د زا ا ت ن ا ن ز دہزور ز دہو زا 9 د ا ا ز اور آ ى ز اور ا ب اوراس 81 ا د ا ل ز دہا ر 82 1933 ء ا ں ں ق ا ا 23 تا س ف ز ن : ذ ااب ں ں ان وہ شو وش اس ز دہزور ںاو ر ت ر ا ر ں ورىآ د ا ا ا ز وں ز دہزور ز دہو ت زا.1 ت زا وا ات.3.4 : ز ا اور وہ چاور ل ا ت.2 ا ح زور ن كو اس ں د 67 د زو ر د زور زور ان ں ق ل ز دہا ر ت زا ر د وى ر ں ں ڑ اور ور ںاور آ ى ز اور ا ج در : ںاورر ر وں ق او ر رتا ا ر تر اور وہ لاور ل دروازہ لد اور زو ر ن ں دور ں را راا ڈا اورا رو ر د ا در رو د ن دہا ر زور رت ت وہاو د آپ ء م اد رااور ں اور د :
: ا ا ى ا ) اس م ا نا ر زوردےر م دا زور ذا ں او درج اور ا س دو ى اردو( ا م 36 دا وں ز و م ا ارى زور ا ا رد اور ا رى ت ت زا و ا ا ورق دا ر لدرج ل ن د ا وں ا ر ت زا ما د زور ا را ل اسا ر ا دا دس ا ررو ان ن در رہ ب ان ل رےو ا - 2-8 ر ت ے ا اد ا ب ق را ا ا ت تد ى ى ر ا را اسو ا ا دےد آ ہ د وى ن زا اوراس ا 70 ق زا س ا آ وا ں ا ان ر ان ر ں ا 68 و ن ى ا غ د ) (1908-1835 و ت ں د د اردو ا وا وع د 71 ا ل زا دد ا ا مآزاد ر نا ماب ا ا ا اس 72 اوراسو دے ر آ 69 ب زا ا ا اور رے د رو ت زا ما ابا رو ا اور د اور وار ڑ دے ان ود دےدوں وا ر ا ا ر ا ن رے د اسو اس زا ن ا ن د ا ء ط دس اررو ب ار ء ا و ا ب س ى اغ ) (1895-1845 و ص ى ا آ وا ں ا ا ہ ا م دس ار رو د وے ا اد ان ا ا و ا ن اور قر اور ا وار ڑد ت ن اند ا ن ا ند ں ا ر ا ف ن اور ت ں ا ر ا اء درج درجذ : ا ب ا با رے د اس ب ا ا د ر دت ں ا ب ا ا ر د ا م ا ا ر ا ا ا و ا ں اور ر ما 1880 ء ) ب ا وہ ب و 1880 ء -
: ا ا اردو( ى ا ) 1884 ء( ى اغ د ا ا اد ء د ا رى ر آ ر ں ى ا رتاور درج اب ى ءو ا ل اور ى ا ا ع ا ن او )ا دہ " را " ے دو ى د ا د ط ت زا ا ا م ت ددىاور 26-25 ا ا م ى دو وں اس دد در ز د ان ا اد ا ظ ب ت زا ا دوم " : وا ا ا آن در ت ادا ن روں ز 74 ہ د ى ہ م آن (" ہ ز ا ظ رے ق اورا زا ت زا م ا آپ ا ب ن اور ا اد وا ى ز ن ان ر ط ر ا د رے ز د ر ا اور ورت در ا ظ رت او د ا م دہ رت ت زا ما وا ا ا ز اور رى ز ن ان ا ى ا م ر ل د وہ م ى ى ا زا و ى ا ن دد ا ى ا رے ز ت ا ا ے اڑا ا دو ا زاورا ز ن ں ا م اے ڈى اور ا ڈى ا رہ اور ا م د اس ر (اس وہ رے 73 ا م ا : راادب ا ر دور اوراس ہ ںا م ل د ں ادب د اور ان ب ا ا اور د از د ) ا م ىا د ا ا رپ ڈا و ٹ ب زا ں ا ب د ں ا از ت زا م ا ب ا ں دو ں ا اس ت اور اب و ا ادب ر ں ى را فا رہ ا م 37 ا ا د ا 75 ى ا ءو د ى " ا ں اور ا ر ںوہ ف
: ا ا اردو( ى ا ) ب اد ز دہ تز ى ا د روا و ى ا م ا اد وا ں و ا م ى ا ں 38 ا ى ى ا ں ان د ب ےدور ا اے ا د ىاور را مد ل و ب د ىا اردواور آ د ىر درہ ے ورى وا 76 ى ا ا ا م دت ىرا ان آپ رور ا را اور اس ہ لاور ا ان اور ان : اس آپاس ر ان رج د ى ا رج و ا آپ رت ت اور رو ف د ت ا ا ت ان ى را 77 ڈا دت اس ا رت اسو ى ت ر )ا ( ط ى ا ت زا ا ت زا ى اغ دا رہ ط ذ و ہ ا ا رى ) ر اد ا ن ط ا رو دت اساد ہ ا ا و و ا ا او ر ا د! غ د ء ى ا ا م ں ر ى دد ذ 26 ا اس ذ (اوراس -25 اروں ا راج غ م ى ا ب ر ب - 2-9 ب ى ا م اور آ د (را ى ا ف پ انا ر آ م ں اس ذوق در د ت رہ روڈ ر آ د د اور م پ آ ى اغ تا 1930 ء اس رے آپ ) ف اب ے س وہ ر دد ى ى ا دو ط : 78 د رآ د ؤں وں اس ں ى ا سوہ ط ى ا ف اس و ر ر رہ ان ا ل ابان ط ل ل ان ط اور ابان وں آپ ا و ر ا س
: ا ا ى ا ) و ى ا " ) ود اسا اور ت زا ا ا " 299 ورت اس ا رے ى ا ہ ہ اور ز آرا ور ر اردوادب راہ بز ب ر م ورى ا ا آپ ت زا ما ا ى ا ى ا غ اس را ں اس رے ہ م د ا ا ى ا ى ا ى ا دا وا ( ت ا م ط ا ا اردو( ا م 39 م نز ط رے د ط ا رے ا ت 2-1 ڈا 1 ذ ا و 23 24 25 اور 42 ن ارد و اردو كا ردو زار ر ى ا تاور ت اردوروڈ ا ن با 3 15-13 2 ﻣﻀﻤﻮن ﺟﻮش ﻣﻠﯿﺢ ا ﺑﺎدی از : ﺷﻤﯿﻢ اﺣﻤﺪ ﻣﺎه ﻧﺎﻣہ ﻗﻮﻣﯽ زﺑﺎن ﮐﺮاﭼﯽ 1966 ءﺻﻔﺤہ 267-266 2-2 25 3 ذ ا 37-36 4 ذ ا 2-3 5 ن ا 6 ا 7 ا م ا ہ وا 9 ہ ا ر ا ا 1990 ء 30 337 وا ھ ا اردوا 8 ن مر ل ر 1971 ء ٤ دہ 9 ن مر ل ر 1971 ء ٤ دہ ب ر اد ب ر اد 2-4 10 228-227 ن ا 1971 ء
ا ا : ى ا ) ب ر اد اردو( ا م 40 2-5 11 ج 12 116-115 ت 13 آزاد ا ا ا م 33 اول -32 رو وز ر) دہ 130 با 129 ر 1970 ء( ادب ر ورى 1966 ء د ى دہ تا م ا 1989 ء پ ن 1964 ء 14 ش رآ 15 ت 16 17 ل راول 1934 ء او 150-149 ا ر ا ا 1994 ء 27 ا 18 روز ا وز ر ا 27 1975 ء 19 ب ب نا مرا ا وف ر 6 20 راز 404 نا 21 ہ د ا 1945 ء ا ا 22 دہاردوا د و ر راول 1963 ء ى رش 1975 ء ا ورى 1972 ء 93 10-9 Report Director Educaton 1898-1899 Bombay P. 3-4 23 24 13-12 Report Director Educaton 1898-1899 Bombay P. 10 25 26 15-14 Report Director Educaton 1898-1899 Bombay P. 12 27 2-6 28 63 ا ما ز ى ا 2-7 29 ت ا 30 ا 26 31 ت ا 23 317 ڈا دت ى ارد و ر 1964 ء : ى
: ا ا ى ا ) 32 اد اور 33 ا ا اردو( اول ا م 113 ا -112 41 ان انو ا رد و زار ر 1989 ء 8-7 34 ا 35 ت ا 661 ر ہ 36 37 ت ا 661 38 ت ا 551 39 ت ا 551 40 ت ا 569 41 ا مود ا 42 ا 2011 24-25 م ت ا دت ادہ زاا ا ى 257 ت زا ا ا ارا م دا ا ا ر ا 498-497 43 ت ا 44 ت ا 45 ن وا ت ا 46 ا 47 ت ا 349-348 48 ت ا 762 49 50 ا ا 51 52 و 53 54 ا 710 55 ا 710 56 57 391 حد رح 11-390 وا 19 ا ت ا رم ت ا 1931 ء ر 668 روس و ن ت 566-565 368 ظ ت ا 709 ت ا ت ا 767 ت ا
: ا ا اردو( ى ا ) ت ا 58 ر ا ردو 59 س ا م 42 789 ت ا 251 54 ازڈا ا روان ىروڈ ر 1965 ء 60 ا ناورا ن رر ء ن 61 ا ا م د رو ن 249 2001 ءرا ىا آ دا ن 62 آ اردو 63 ا ا 64 ا ا 511-510 66 ا ا 526-525 638 67 روز ا 68 ا ا 508 65 ا ا ر ں رفاو ر 1077 ر ہ 8 ا اول 2011 ء 28-24 2-8 69 اردوادب 40 70 ر اد ت ن ڈا ا نو دہ ر آف ب ر 599 601 71 ا ر زن ٹ ن 1908 ء 72 ا رو 1908 30 ء 73 اردوادب 1857 ء 1966 ء از ا 74 ا ناوران ر ء ىو -121 122 75 ا 76 ا 1900 ء 77 ت ا ہ ى 8 3 د ا 43 دہ : ےدور ا د 1928 ء ذ وہ 1858 ء وع ر ڈا دت دہاردو ى ر 1963 ء 2-9 379 78 تا اول -378 ب را ر ل زارا
: ا ا اردو( ى ا ) ب م : ابا 3-1 ابا ر ر ا ى ں ى ب ىدان ڈا! ى اغ دادا ) م ر اس ا راج ہ ى م وہ ے ش وہ اورا ىدا ى ا درج 4 ل ں ا ے رو از ا ن اس د ( ا ت ب زمر ز آ اور و آ د ف ) و ں 1 ا اسز ر ر س او را ن و حڈ و ا وں ب ا ق ى ا ر ا ام دت ف ا ب ٹ ى ر ر ى اغ وا زم 5 دوران د 9 و اور و ں 1856 6 ء ے ى ا ازاںا ن د ر ر 1849 ء ر وا ا م ىدان ں ار ء د ر ا اور اورا ى 2 ى ا ى ا ا س ل ہ م) (1895-1845 ى س ف اس ے ے ى ا غ ا ن آ ؤا اد ا رفو ا ع ن ڈ ہ زى ن ں ہ راور اورا 3 غ ى ا غ وا م ى ا ك ر ا م 43 ت ٹ ا ل 7 اور ا م 1910 ء ز ىز ر رى)و ان اسو ى ا و ا اور ر ر 8 س ابا ب ى ان ا ا م اور ان ٹ ارى ں ر ى وہ ى ن ان و ى 10 ڈار 1849 ء م ا ر م ا ان ذاتڈا ر ا ں اور م ر م( رن ر زم ے ق( ا وا ا ا ن دادار و ى ى ا ر اورا ذات ڈا ر 11 ى ے م ر ى م اغ و اور ا غ ں س ل زا ا غ ا پ ا ل ا ل و ا غ رہ
: ا ا ى ا ) و ا ن س آ اردو( 12 ى ا م ا ل ان ى اغ ا دادى اور وا ہ ز ا ردو ر اورا اسز ى ر ا ى ر ر 44 ا و لان وا ہ ىاور س اور ا ن اور ا ا و ں ا ى غ ى ا رو ا ہ 13 ى ز او ذ اسز رن ر ت د دو ںا ر د ں ز ر ا ا را ا ق وا ف ڈ ڈ اس و )ا رو 80 ى ر ر ڈ ( د ں ى ا غ ا عدى آپ وا ) 1872 ء 1873 ء ى ر آ ر ى اغ ا اس و مر و ںا ن ى اور ا ( ا را ا ن ر ا ڑے ہ ر د رى م مو اب آپ ر وع ت ا ز ا وہاز ا ن رف اور ما ن ا م د ر ر آ د ا ر ى دق ا م د اب ت ق ق آپ ر م اور وہ رآ د ںآپ ہ ا و ہ س آ ا ں ى ا غ ر و ر ى ى ) اب آ م و ى اس ء 1876 ء سرہ اس م ل ى ا غ ف درى دا ع و و ت ذوق ب ر ى ھ اور ہ ا ن اس ا ل 1877 ء اب ر ( ا ر ى ا غ اس م ى) د ر ارى( ى ا غ ہ ر رو ر 14 اب ور ر 3-2 و و و و ى ا غ ر دارى را : ى ارى ا وزارت آ ں ہ د ر د دو ل ى اغ ت ل ر ى ا ں لو ن ر ت ز ا ما لو ى اغ دارى ا ع ى اغ
ا م 45 W.C.Smith ا روشو ؤ رے ( اردو ) ى ا د فا ؤر : ا ا ت ز ا ما : Chiragh Ali, whose pen had much controversial force. He was a government servant who had begun in a Petty position and rose gradually and steadily. He had been disturbed by the missionaries criticism of his religion. For a time before meeting Sir Sayyid, he was attracted to Mirza Ghulam Ahmad of Qadian and his method of countering those criticism. When he came in contact with the Aligarh movement, he transferred to it his enthusiastic support. 15 آ زا ں ں ز ں ا ن ن ى ا 17 ج ى اغ ا ا ا آن اور ا و ا ز ں ا رے را دى م ن ھ 18 ان ا ور اس د گ ا جو اح ن ا الاس ز ب ا م اس ا ات را در رہ ا ا 3-3 ا دہ اس ى ا ا ن ں ات ا آ ا ات ى اغ : غ ان ب رے ى ا 20 ف ى ا غ روا اور اسا س اباس د ا ا ل 16 آ ق د ع ف ت زا ما ا ا ع ن د ا د ں ں درج اور ں وا ى ا 5-11 ب ا ا ر 19 روا م ب ں ا ا ز ن ف در اغ : اوراس ى د فان س اور را ات آ غ ى ا ں آ ت آ ت ) ا غ (ان ں د ع ج ا از ھ و و ف اس شو وش ھ ا ل ت ا م ا ) ا ں ت ت فا آ وا ں ( ى ا غ ى اغ د ع ف گ ا ت ں ا ا ى رىا ر زا م ا آف د ن د با ان ا قڈا ا ر ر
: ا ا ى ا ) ى ا غ ر اردو( وش ہ ا م ر اور ان ا ا س او ر آ اہ ہ ز ت زا ا ز ى اغ ان ت ا ب اور ى ا غ ذ ؤ ا ب ب ا م : ا م رد م د د ا ان ا ب ن اور اس و از ل اور اس ب 21 ا ل ات ت زا ت ا ں راآ ى ا رے ب تا اس ے ے 46 از ب اورا ن دہ ڑد اس ہ - 3-4 ى اغ ا ف ء ى اور ب ا ا دادا ا تا و ا ت ہو ا دد ى ا ى ز د ى ا غ رے : ا ى ن ض اور اونا ن ذا را دو ى ى آ ر اوراسو اس ر ر ہو ا ب 4 ل ں ر ى ى ں ن رى ا وہ اون ) اغ ن ا 158 اس رے د ا ا ن اس و ل ىاو ر ا اد 22 ج ٹ در ا ا آ اون را م ر ر ذ ا ى ن آ ىز اس ا م ن )ا م آن( ط ى ن آن آ تاور ب ر ورواج اوراوس ص و او ر وہ ںاور ا اور ا ب ا اون اس وى زم دا د اس دا ع ا ا ں ر ل ا و ں (ر و رواج روا ت وىا ور ا ا ر ہ و ل ا دات د 23 ى ر ا ا ا اوراس وا ا ف
ا م 47 وں در ں ا ا ں ن ح ا ا ا ل ش ى ا ى اض وہا و د ا ل ر 24 ا اء ل دا ا ن م ن ھ ى زوا از ہ اور ں اس ) ى ا ى وہ ا ا : درج د ز دہوا ى ى ا ا ں ابد ںاورد درى ى دقآ دے ا 43 رت ى رول ا وہ اب ى ا غ! 4 ہ و ا ب ا ا ى اغ اس دےد : اول اس درى ا ں آ ن ى ا ( اردو فا : ور ت د د ع ا ہ ن ا م ى ا غ دو ے ف ب ر ر ا ر.. Shah Valiullah s Hojjatl Baligha chapter iv of the supplement page 158 (Reforms under Muslim Rules p.7) اول دوم اردو زار ر ان اردو ان و ت ہ و ا د ى ر ا ا ا ور ا م و و را ا وف و : ورى ت ہو ا ء 2006 chapter 4 ( ب supplement) رہ ب و ذا ہ ں لاور ى 25 ى اغ رے ت ر : ت ہو ا ے اس ا د "6. Yet there was no book of written law or codes, nor was any mention made of the private opinions of several Imams who had voluntarily prosecuted the cause of jurisprudence as binding on the people or the government in general. This was the case up to the end of
: ا ا اردو( ى ا ) ا م 48 second century. The third and fourth centuries of the Muhammaden era passed on, and still ى اغ ں ت ا ٦ ا ا 43 ا ط ى ن ت د ہ و ا ہ ہ ا د ر ا ى ا غ رتا ار ا رت ذ ا دو ى ى آ ر ى ا ن ر ا 27 ى اغ ر ت ى ى ا د اور ى ب اس ب ا ن ل ر اس وہ ف ء 42 رتا ار ا ر ا رت اا ن ا م ا ر ءڈا اور ا ف او درج رت ہ ى ں ل اور وذا ورى ) ا ا ر رگ ( ا ىد وہ ف ا ا ا را ء وناو اوا ر ناولاور ن ن غ ى ا ى دو رہدرج : ر ا وہ رت د د ا س ح د ں ا اس رت : ا اد ض ت ہ و ا د د ى ر ا ى ا او ر اونا ن ذا را آ اون را م ر ر د ) او ا د ى ى ں ر اوراسو ت ہ ت ہ و ا ثد ى د( ى ب Book of written law ب ذ ف ىاور ف ء ى ب ى ح غ ء ر ى ا اب 26 "* no standard common code of jurisprudence was in force. ان اور فاس ا وع ى ور ت ا ب ں ل اور ں ا ل اورا ا د ے ں) ت ہ ى ى وا ت اور گ ل ء اور (دو ے ن ص ا 28 * - Compare with Valiullah s Hujjatul Baligha chapter iv of the supplement, page158
: ا ا ى ا ) 3-5 ا ما وہ اردو( اور ت درى ل ر اب ى ا غ ابد ا د و ن ت ز ا ما د ں و اور ا م وہ م راہ ر ىر Contemporary Review ا 29 ب رول ان 1882 ء ر ر ا ر اور د او ر ں ان آپاسو ا م ا ں ز ن و ن ل ا م ف ت ت ر ر آ ت ا رى ا اور ر ڑد ا ان وہ : ا ت اب س اب ا ا اردے ا رو اور د ا م ت را و ںدرج د ب ما ل ل ا 30 س اب ا ب اس ا ا اور د )را ا وفاس در ں ٹ و ا اء ٹ ا ں ا ں ذر ا م ہ گ ا م ا ن ااسوا ف و اس ا ا ت د ا اہ ت زا س ا ں لدر و ح م وا ا ا رد ا ت ا م اور دوا ر د ا م د ں ح آ اور ر ى را ہ ا اس : ا م د و ا س ہ م ا م وا ت ح ح آن دا ت ( اس اس ت ان اور و ا ن ا م ت رك ا ء و ہ د اس اوراس رو اور : آ ر ہد ا م م وہ ا م ا ا ف د ان ا رے ز ب اسا اض ں ى اور ا م 1881 ء ى ف ا م د / ا م اورا ر اور درج ت در ں دا ا م 49 راہ اس رت رو اورا م ) وا اورا س رگ وناور د راور (
ا ا ى ا ) : آ ب ر آ ا اردو( ا م 50 اور روز رو ا ا رت ر ا ر ا ا آپ 31 و ﺗﻠﮏ ا ﻣﺜﺎل ﻧﻀ ﺮ ﺑ ﺎ ﻟﻠﻨ ﺎس ج و ﻣﺎ ﻌ ﻘﻠ ﺎ ا اﻟﻌ ﻠﻤﻮن ں ن ا ا س ر ا ح ان ت ں ا م : ل ر و حآ ر ا فآ ب ا ح ا م اوردا ا وہ وہ اور ار ر ق دا د را د فا ل ہ دا م ا ن ا م ا ن ت دو ى ا ش آ ق دو د اور ر دو ىا ادى و ہ ز ں ى ى ر ا آن ا ر اور ن 32 فاور ل ان دو ىا ا ر ض و اﺧ ﺘ ف اﻟ ﻞ ا م ر ں ا ا م د ں آپد ر ں ا ا روں ا دا ں اك ك وہ ں ورى وہ اور ا ن ا م س و اورآ ن ت : ا ن ﻓ ﺧﻠ ﻖ اﻟﺴ ﻤ ﻮ ت و لاور ل ں ر ر ض ا اور ا ار در اس ا 33 ا م ا اد اور اور دہا م ت زا ا اور ى ا اس ا ا ھ ا ازہ ى ا غ اور ى و ا راہ روى ہ در ں اب ى اغ ر وپ ں ا ت ا ا ام ا ا ا و دآپ ب ا ا ا دسرو ٹ ا د زا ما ل رآ د ں ا و د ا ن س ب اور اس ا ا اس ن ا 7-8 ذ وہ) ى ا غ ى ا و ہ(ا ں ا ا م ا م د ع ومر اور در ں دى ا ت د ہ و ا د ىر ا ا ا ن اہ ى اغ ن ا ا ر ا ح ا م ہ ا س ا ا ں ف ء ط ر ت زا ا وف اردو ا ا ى ا د ا الوآ ر) (life and works ت زا ما ا ا م ا ر ء ا اج
ا ا : اردو( ى ا ) ا م 51 ذ ا ر ى س ى ا غ تا ر س ر د ت دى و د ( د ) ا ں!وا ا ا ن آ وم ر ا ى ا غ اس 3-6 ڈا غ ا رو ى ا ا ن ت رے ڈا ا ناور ا اے ا ڈى ا د ن ى ا غ ) 1971 ء( ا غ ا رو ى ا ت اردو ر اور غ رے اس ا د ى م ) اورا ر د ا اس اسوادى ر ا د ا فا م ى ف اب ل ا ں ہ ى ا ساوردو ر را د ر ا : ارى وں ا ا ت باور ما د ر ا دا ب ج( ا ت 3-1 391 ر ت 1 ار ا ام ا ق غ 2 ا ا م ار ءا م ى ا 4 // 3 2 // 4 2 // 5 6 // 6 5-4 // 7 8 ار ا ام ا ق 391 ا ا م 5 9 2 // 10 11 ار ا ام 391 392 // 12 ا ا م 5 13 30-15-14-13-2-9 -7-6-5 // 14 روڈ ر 2003 ء ز ى ا اول 2 3-2 15 Modern Islam in India. A Social Analysis by Wilfred Cantwell Smith, p.23 Minerva
ا ا : ى ا ) اردو( ا م 52 Book Shop, Lahore 1943. اورا م 10 16 ا ڈا 315 17 اردوادب )329 ح( 18 ا ا ت ا 19 ل ا ا ر ت زا ادار ہ عا م ا 1952 ء دوم 1991 ء دہا اردو ن ا ا د ما ب ر دوم 1984 ء دہ اد 3-3 ى ا درا 20 21 تا 380 ا م ار ءا مدو ا ى ا غ 67 3-4 22 ا 23 ا 24 25 42 ا م 43 ت 264 ر رم دزو ا د وا ا رآ د 500 ا اول 27 ا ا 500 ا ا 28 ہو ا ب 4 ابا 158 ر ى اغ 26 Reforms under Muslim Rule. P-7 ا ا م ار ءا م 42 3-5 29 ا ا م ار ءا م 30 ا ا م 295-293 31 ا تا و 20 :44 ل ان 192-191 32 ا ت زا ما د ر ) ا ا 33 م م م (306-293
: ا ا اردو( ى ا ) ب رم : م - 4-1 ت زا ما ت زا د ط ر ا دہ ط ہو ا م ل ى ا غ ت ز ر آ د ا ت اور ط ى اغ ى ا ا م 53 ف ا دو ى اغ ى ز ر رى ى ا ار ا م س م اور م 1 ى اغ و ى ا ت 2 اور را ا وف اور آ د ى اغ ز ت زا ب ل ط ر وہ درجذ - 4-2 ز ط ى ا ى و ہ ت زا او ر ن غ رے فا ى ا دے د ى ا وہ س ت ى ا م ا ا س د او ر - 4-3 ط اس ا م دہ ا ں وا د م د د د ا ت زا ذر اغ ا اد غ ز ى ا اور ان ذا ر وا ى ا غ ا ز دہ م ى ا اس رے ا ى ى س ان ا آ ات ان ف ہ 7 غ ا ا د ى ا ى ا غ 8 ى و ں م ذا اتا اورا ے ان زا ات ى ر م ر اب : ى ا غ ا ن ط ى ا ا 4 ان ى ا م ا پ ف را آ ا ں ات د د ان ا و د را ى اغ ماور ؤں د ر ى ا غ ز م د ا آراء ى ا اور د ا وا را 5 اا ڈا ا و 3 اس 6 ا ش وع ں ورت زا ا ان م ى ا ں ہ ر آ د /
ا ا : زا ا ا ا اور ى ا ى ا ) اور س ى ب اردو( آ ر " و فاور ب آ ط ل آ ى ڈا ر ت" دہ ا ت را ت زا طز اس ص م ان ان ا 10 ا ا ور اب ہ دہ را ا وف ) م(د ب را غ ى ا ف ى ى اغ ہ ب) 1945 ر آ د( ت ل وہاز ا ن د ى ا غ ات ا م( اس د ا ے )آ ( ر ھ ب ى )ا ( ط و ں ا رگدو 1997 ء اور ط وا ڈا ا آ د ض ں ں ا در و " آ ت ا و ں اب شاب رى و و ہ را وں ا ا ا ى اغ ى ا غ ا دو ے ا ل ر / 8 ا 11 ب د ب ا ان ط ا د ے ے را د : اج درج ر ں ى اغ ب د ى اغ ر ا اس ان وا م اج و اج آ ا ردو ھ ط ڈا ا اس اس وادب ى ر اور ا رآ دد - 4-5 ) اس آ اور ا ن س اور اس ہ ت ى اغ س طو ہ اغ ى اغ د اج ) (1108 ا آ اور ى ا ا ہ ر آ د ب اور اج ج رے زا ا ا ا اء اب 9 ے اج ) (1876-1948 - 4-4 ذر ش رىر ورى 2011 ء " ر ى ا غ م ا ر ( ف اس ى اغ ا ہا س ب ر را زا ا و ں و م) ان ا ل غ رےا ى ا اج اج ا و ر اس ان ف غ ى ا ا م 54 ل را ا ن وا ى اغ ون دہ غ ون د ا ا ا ب دو رہ د ض ں ا ل ا ذ ڈا ا اس لان ى ا غ ف لاو ر ذ
ا ا : اردو( ى ا ) ت ز ا ما ںد دا ر ى ا ا زوراور ن ا ز س اورا ف و د دد ل د ب د دد وا ا م 55 ب زورد ت ند م اب ا ر ب )او ر ى اغ ب 12 اس!( اور د و ڈا ا ڈا ا ا ب 13 ان ف را ت ے اب اب ل ا ذا ر ز ذ ا ن ا را اور ان ر و ا ان ف در و ت ى ر ا ف ن ن ان ف ا د - 4-6 ت زا ت زا ما دہ ط ر ت د ا سد وہاس ان ط ا د ط د ت و زا د آپ اس د ارى تو آن ى ا ا ا ا اس د آپ اس ا ظ از د ت مو لدرج ڈ ڈال ا ا اد و ہ ى ت ت د ت زا س ا رق م و اس ل ے وع ا س ى ا غ ب و ہ ت زا ذ ا اس ا اب د ا ع ا ا ت ا م ل د و د ى دل ا ا ا اء ى ا را سد اس ت دى ى ا غ ا ام آپ او ا م ور ان ا ر رو غ ى ا وہ ب ار د ا ر وے اس آپ اس رے ا ا ى ر د ا ر ل رے اوراس ا ا و د دل 15 اس ہ د ب ى اغ لدر س ف اور ںآپ ا ا م ا اور او ر ى ا ت زا ى ا د ا ا ت زا قو ق ط آ د ورود ا 14 ى اغ اس ت ت زا ان ط ر آپ ا ر ت زا ا س اسا زا ہ ت ى ا غ اس اب آپ
: ا ا اردو( ى ا ) 16 ہ رى د ں ں و ہ ى ا دو ا ت زا ت اب ا ر اب ر نا ت ا م ن ركا س اور )ا وہ اس ن و ى ا وز ر ذ اور ف ر ى ا غ د ا ى س ا ج ا را ف آپ ن ہ ن ر اس درج م ان ز س اس د ں ا ا ا 18 اس ج دوں ب ا ردر ن ر و اور ں ( اس ح : ح آپ ا ا اس درج وںاورا تاورآپ ر اور ح آپ ا ں اسا آپ ج ا را نا ت ت اب ا ر اب اس د ں اہ 17 ن اس اب اس ب ا ا آپ ن اس آج ر با ا آن و ا ة ا ا س درج وںاورا م ان ز وہانا ظ وع نا ت ن ر ے س د اور ا ب دس اور م اس ا ا 56 و ہ وز ں د : ر ى ا رت اس دن ڑ د ان ا ر ى اغ ا ت زا 19 ن و ں ى آپ ن ے آپ اس اﻟﮑ ﺮ ﻢ ا ذا و ﻋ ﺪ وﻓﺎ ش اورآ ى رہ 1879 10 ء ان ا ر ا دى : ب) ا ا ( ڈ ھ ں پ رو اورآ ى اغ وہاز ا ا آن ا م آپ م ر ا ا تود ا ر ں درج ا ں درج اس ا ت اس ت زا : ا ب اس : س ت ذ ا ا وى ا 20 ى و ہ ب ا زور دوران ت زا ا ت زا - 4-7 ل ا و ر ز دہ ا ى ا ا م ت و ہ رد ا ر د ا د و ا آن ا ب ا ء رے س د وہا س م ر ل ل د رج
ا ا : ى ا ) ز د ا زا ى ا غ اس و ت و ت ا ا ا ر ت زا اور ا ى ہ د ت آپ ا و ا راج ں ى ا ٹ دس رو ت زا ان دو ے وہ ت ورى اس ورت وہد ت آ ت زا ت ب د آ ابا ) ى ا غ ر ادا ى اغ ى اغ ا ا ن آ ص آپ ان ں م م اور ا آ ر ( ب ا اد د ت وا د ت د ادا ض ا آپ م وہ ر ا د اس ا ) 23 م لا ل : آپ ا ر د د ا ر رت فا راہرہ ارى رت ت زا ن ت ر دت ں ر د ف ا ن ا ذ اس ا او ر وہ ا ےآد ن ا ر ہ ان دسرو ٹ ا ذ ا ر ہ ا ا ا آ د ن ز درج اد رےا ا اد ا ں ب ں آ )ا رو ان تا س ر تاس ا ر ى اغ ت د ت ہ اس ب ا ى ا غ ہ ف ا ا اوران گاس ى - 4-8 ى اغ ى اغ دسرو ٹ ر آ د د ت ت زا ا ن ا 7-8 ى اس ل انا ب ف ( ى اغ ن ت زا ا ب و ا ردے ا در ل آ ں اس ت دو رہ ا ا دان ت ا رو 22 ن ا ا ر آن آپ دل ا ں ے س د ا ر ہ ا م ذا و وہ ا ا ا ت آ ء ا ر وردرج د ر م 21 ا ا اردو( ا م 57 آ اتو ہ(ز اور ر ںان با
: ا ا ا ى ا ) ا ناور ت زا م ا د ے ا ل دے آپ دروغ را ا ں زا ا آ ا ں ا م ا ا اض ( زا ابد ورى م ر رى دت اس اور د ر ر ا اس و آپ ا م ر وہ ب آپ ا ا مآ ب ت 26 د ا ذر ) ت زا ر) ط ت (اس ا اض ں ں و ا ض ا اض را ہ ر ار 19 ورى 1879 ءاور 1879 10 ء و تد اس اب ا اض ا م ف اور اب ر آ اس اور 27 ت زا ما ت ا ز راآ ا ا اض ف د ط ت آن ا اض ا دت ت اور د ر ا اس - 4-9 وا ت ر ا ا زا ا م ت ن و رف ا ا اور ت زا ما (اس ا اض ا اض ر اس د وا د اس ے ے ں رد اوروا ا ت م آپ ا ا د و ں ر ر) ت زا ر د ى لدو ے ا م رد ا دو ں اس ل ىا س آپ ا وہ با ذا اور اس ا ا اب د ںا اض ا ا س روش م ے ےا ا ت ابد ب د د ى ے اور آپ اس ل آپ ف گ ا آپ و ت ﷺ وہ ا ا ا ا ت فز د ہ ف اس و 24 ى اور ں ت ا م ں اب 25 اش ر ر اس اور ا ر ر و ت ا راور ا د ا م د ںاور اردو( ا م 58 و ہ د ى ا ا م ان ب) ا ا ( ا س ا رو 1879 ء دہ ب د ( اور ب ح ا س ا روا ادہ ت رے رو ڈا : ا م) زا ما ى ا ز د 1879 ء دو ڈ ار د اور آپ ارادہ ا ن اور اس آ د ى اس ا م ان ب
: ا ا اردو( ى ا ) اور ز دہ آ زا ہ ف د ا ا رك آپ ر ان ر اور ں اس ا ا 28 اس ر ان ڑا اور وہ ف اور ہ د ن ط رے س د و درج ہ اس ت ا ا : د ا ا اور اس ا ازہ اس ت زا ما ى ر اور اس درج اور ز وا ت ر اب فا دے اول : و ز دہ ى ا وع دوران ا ت ان و اور ا ورى ا اور ا و ا م 59 وہ ا اس م 238 و 1 در رچ 1882 ء ا اسا رى ب ذر اوراس اسا م ا ر ا م ر شآ ا د ر دوم : در م : 349 267 از اس م 217 2 اس ل 268 11 ابد اور رم : در ا در ى ا ر د م ن رى 1883 ء م(اور رم ا 141 349 رى 1883 ء 1883 ء ا وا درج ضاس ح ى ا 306 دہا ا ت 475 ا ا آ ان 2 م وع وع ) ا ت وراس 2 ر را ں 3 رچ 1882 ء ا ا اض اب د اس 3 رچ 1882 ء 11 ت ا ا ظ رچ 1882 ء ط ر ا م د ت 29 دہ ر ا 1879 ء ا م وا ر ں د ں ت او درج ر لوہ ت ں وا ر ا وہ د ا و / ن اس ا ) ا ( ) (clean copy ا ظ د ) (opposite of Manuscript درج اس ا ادہ ر ) 30 ناس ر اور طاور آپ دہ) (Manuscript د ا ا س تا ل ن اس ر ہ ا آن(
ى ا ) ا ا : ر ( فا ف م زا وہ ب دہ ر ر ( ن ت ا ) ت زا م ا اردو( آپ رہ ب روا د د ( آ ى ا م را ا ت زا ب دہ ن ر اور ظ ت در و دہ آ (130 درج 112 راں رہ آن اور 3 ن ں ا ا اب ا و آن ا ) ن وں ا م ز ں ا ا م ز دو م ن ا ا ت زا : ں ا ہ ا د ل 11 آ ت آ دے ن ت ا اور م ر ا ا م ر ا راں رہ دا س اس ح ا ا در رم درج ا ف اس ب ا راج اس اورا ص نر ا رہ ان ا ا ا اس ت اس ب ت ا م 10 درج 11 ر ا 1879 ء دو ے م 104 آ ت آ ا ت ت ر ں اور وہ دہ ف ہ ت زا ں ز دہ ں ں 273 آپ ةوا م ا ا د آں ا ا ت زا ما وہ آپ درج ا ر ا رت دوم ا ف اول دے ت ار د ا م ) ا ا ا د ا اول ذ ا ر ا ا ا ا ماورو ت س ر درج دا ا ءا ا ا دواڑ 70 دہ ب ر ق اور ں ا ا ( ب ب ر 1879 ء ب ڈ ھ 371 درج ا ت ا ى ) (Life of Ahmad ز ت 31 اور وہ 385 د ر و ت ف آپاس ظ 374-372 ن اس ت زا م ا 2500 ت اور تا اور تا س) د ت ر د باے آر درد ا آپ ا ف آ 1879 ء ا ا وہاز ا ر ا م 60 اور ا ز ں در 1 ا