Materialpumpe Bestell-Nr. Order-No. Référence: Material Pump Serie Serie Série: 000 Section fluide Datum Date Date: HD 153 / 120 -R-

Transcription

1 Materialpumpe Bestell-Nr. Order-No. Référence: Material Pump Serie Serie Série: 000 Section fluide Datum Date Date: HD 153 / 120 -R- 125Nm Bild: E_4.tif PL:W -Nr. in Klammern ( ) sind keine Bestandteile dieser Baugruppe / items marked with ( ) are not part of assembly shown / Les pièces entre paranthèses ne font pas partie du sous-groupe Diese Zeichnung darf nicht kopiert, vervielfältigt oder dritten Personen zugänglich gemacht werden. Widerrechtliche Benutzung hat strafrechtliche Folgen. / This drawing should not be, in whole or in part, copied, distributed or be used by or passed on as information to others for competition purposes or for whatever purposes without authorization. Unauthorized use is subject to prosecution. Hauptsitz und Produktion / Headquarter & Production: WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG Gewerbestraße Lahnau, Germany Tel.: Fax: info@wiwa.de Internet: copyright 2008 WIWA Wilhelm Wagner GmbH Co.KG WIWA LLC-USA, Kanada, Lateinamerika 107 N.Main St. P.O.Box 398,Alger,OH Tel: Fax: Toll Free: sales@wiwa.com Internet: WIWA Taicang Co.,Ltd. No.87 East Suzhou Rd. Taicang City Jiangsu Province P.R.China Tel: Fax: info@wiwa-china.com

2 Materialpumpe Bestell-Nr. Order-No. Référence: Material Pump Serie Serie Série: 000 Section fluide Datum Date Date: HD 153 / 120 -R- Code Bestell-Nr. Order-No. Référence Stück Pieces V1 / D 2 / R 3 Artikelbezeichnung Part Déscription Désignation des articles Pièce (1.) Kupplungsstück Kupplungsstück (HDP ) coupling piece oupling piece (HDP ) (2.) D, R O-Ring o-ring joint torique pièce d accouplement pièce d accouplement (HDP ) Hochdruckkopf high pressure head tête à haute pression (4.) D, R O-Ring o-ring joint torique (5.) Ablaßschraube draining screw vis de remplissage Anzugring connecting ring bague de montage S-Ring reatining ring circlip (8.) U-Scheibe washer rondelle (9.) Schraube Schraube (HDP ) screw screw (HDP ) vis vis (HDP ) Anzugmutter retaining cap écrou de serrage Ring geteilt ring divided anneau divisé Sattelring saddle ring bague de retenue V, R Manschettensatz,bestehend aus packing ring set,consisting of pos jeu de joints,consistant en pos V, R Manschette Teflon packing ring teflon joint en teflon V, R Manschette Leder packing ring leather joint en cuir V, R Manschette Teflon packing ring teflon joint en teflon V, R Manschette Leder packing ring leather joint cuir V, R Manschette Teflon packing ring teflon joint en teflon Gegenring counter ring contre-anneau D, R Dichtring gasket joint Druckfeder spring ressort (17.) D, R Dichtring gasket joint (18.) V Rückschlagventil non-return valve bestehend aus ( ) consisting of pos.(18.1)-(18.4) (18.1) Gewindestift threaded pin vis sans tête soupape de non-retour consistant en pos. ( ) (18.2) Zylinderstift cylindrical pin goupille cylindrique (18.3) V Kugel ball bille (18.4) Ventilgehäuse valve housing corps de vanne Federgehäuse spring housing logement de ressort Druckfeder spring ressort D, R Dichtring gasket joint V Doppelkolben kpl.,bestehend aus dual piston cpl.,consisting of pos piston double cpl., consistant en pos V Doppelkolben dual piston piston double D, R Dichtung gasket joint V, R Kugel ball bille Kugelführung ball guide guidage de bille Hauptsitz und Produktion / Headquarter & Production: WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG Gewerbestraße Lahnau, Germany Tel.: Fax: info@wiwa.de Internet: copyright 2008 WIWA Wilhelm Wagner GmbH Co.KG WIWA LLC-USA, Kanada, Lateinamerika 107 N.Main St. P.O.Box 398,Alger,OH Tel: Fax: Toll Free: sales@wiwa.com Internet: WIWA Taicang Co.,Ltd. No.87 East Suzhou Rd. Taicang City Jiangsu Province P.R.China Tel: Fax: info@wiwa-china.com

3 Materialpumpe Bestell-Nr. Order-No. Référence: Material Pump Serie Serie Série: 000 Section fluide Datum Date Date: HD 153 / 120 -R- Code (Forts.) Bestell-Nr. Order-No. Référence Stück Pieces V1 / D 2 / R 3 Artikelbezeichnung Part Déscription Désignation des articles Pièce V Ventilgehäuse kpl. valve housing cpl. corps de vanne cpl V Zylinderstift cylindrical pin goupille cylindrique Gegenring counter ring contre-anneau V, R Manschettensatz bestehend aus packing ring set consiting of pos V, R Manschette Teflon packing ring teflon joint en teflon V, R Manschette Leder packing ring leather joint en cuir V,R Manschette Teflon packing ring teflon joint en teflon V,R Manschette Leder packing ring leather joint en cuir jeu de joints consistant en pos V,R Doppelsattelring dual saddle ring bague de retenue double V,R Manschette Teflon packing ring teflon joint en teflon Gegenring counter ring contre-anneau Druckzylinder pressure cylinder cylindre de pression V Zylinderstift cylindrical pin goupille cylindrique Gewindestift threaded pin vis sans tête Anzugmutter retaining cap écrou de serrage S-Ring retaining ring circlip V, R Kugel ball bille D, R Dichtung gasket joint V Ventilplatte valve plate plaque de serrage Doppelnippel male adaptor raccord double mâle R Dichtungssatz seal kit jeu de joints Reparatursatz repair kit jeu de réparation Reparatursatz nur für PTFE Graphit repair kit only for PTFE graphit jeu de réparation seulement PTFE graphite optional erhältlich optionally available disponible optionalement Manschetten oben packing ring upper joints supérieures V Manschette Teflon, schwarz packing ring teflon, black joint en teflon, noir V Manschette Teflon, weiss packing ring teflon, white joint en teflon, blanc V Manschette Leder packing ring leather joint en cuir V Manschette SDM, grün packing ring SDM, green joint en SDM, vert V Manschette PUR, rot packing ring PUR, red joint en PUR, rouge Manschetten unten packing ring joints inférieures V Manschette Teflon, schwarz packing ring teflon, black joint en teflon, noir V Manschette Teflon, weiss packing ring teflon, white joint en teflon, blanc V Manschette Leder packing ring leather joint en cuir V Manschette SDM, grün packing ring SDM, green joint en SDM, vert V Manschette PUR, rot packing ring PUR, red joint en PUR, rouge Hauptsitz und Produktion / Headquarter & Production: WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG Gewerbestraße Lahnau, Germany Tel.: Fax: info@wiwa.de Internet: copyright 2008 WIWA Wilhelm Wagner GmbH Co.KG WIWA LLC-USA, Kanada, Lateinamerika 107 N.Main St. P.O.Box 398,Alger,OH Tel: Fax: Toll Free: sales@wiwa.com Internet: WIWA Taicang Co.,Ltd. No.87 East Suzhou Rd. Taicang City Jiangsu Province P.R.China Tel: Fax: info@wiwa-china.com

4 Materialpumpe Bestell-Nr. Order-No. Référence: Material Pump Serie Serie Série: 000 Section fluide Datum Date Date: HD 153 / 120 -R- Code (Forts.) Bestell-Nr. Order-No. Référence Stück Pieces V1 / D 2 / R 3 Artikelbezeichnung Part Déscription Désignation des articles Pièce Werkzeug für Montage/Demontage (ohne Abbildung) tools for assembly/disassembly (not illustrated) outils pour le montage/démontage (sans illustration) Einmaulschlüssel für 3 open-jaw wrench for pos.3 clé à fourche simple pour pos Einmaulschlüssel für 31 open-jaw wrench for pos. 31 clé à fourche simple pour pos Einmaulschlüssel für 39 open-jaw wrench for pos. 39 clé à fourche simple pour pos Hakenschlüssel für hook spanner for pos clé à ergot pour pos V= Verschleißteile Wear parts Pièces d usure usuelles 2 D= Teile des Dichtungssatzes Parts of seal kit Pièces de kit de joints 3 R= Teile des Reparatursatzes Parts of repair kit Pièces de kit de reparation 3 R G = Teile des Reparatursatzes, groß Parts of repair kit, big Pièces de kit de reparation grand 3 R K = Teile des Reparatursatzes, klein Parts of repair kit, small Pièces de kit de reparation, petit Sicherungsmittel / Thread sealant / produit d etanchéite Betriebsmittel / Machinery materials / Équipement de production Symbole Beschreibung / Description / Description Artikel / Bestell-Nr. Article / Order-No. L article / Réferenz Symbole Beschreibung / Description / Description Bestell-Nr. Order-No. Réferenz r schwach / light / leger (50 ml) 222 / F Fett, säurefrei / acid-free / sans acide b schw g p a t mittel / medium / medium (50 ml) 243 / mittel, Kunststoff-Stahl / medium, plastic-steel / medium, plastique-acier (20 ml) hochfest / high-streng / hautesistance (50 ml) hochfest für Cr/Ni-Teile / for Cr/Ni steel parts / pour partes fabriqué de Cr/Ni (50 ml) Rohrdichtungspaste / pipe sealant / pâte d étanchéité pour tuyaux (50 ml) Aktivator / activator / activateur (500 ml) Aktivator für Kunststoffteile / activator for plastic parts / activateur pour pièces de plastique (10 ml) Gewindeband / threaded tape / ruban de filetage 480 / / / / / / / T M MS Trennmittel / release agent / agent séparateur bei Verarbeitung von Isozyanat / for application with isozyanate / pour l application de l isozyanate Montagepaste (für R- und RS-Ausführung) / assembly paste (for version R or RS) / pâte d assemblage (de version R et RS) Montagespray (für R- und RS-Ausführung) / assembly spray (for version R or RS) / aérosol d assemblage (de version R et RS) k 2K - Kleber / 2K - adhesive / 2K - adhésif / Hauptsitz und Produktion / Headquarter & Production: WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG Gewerbestraße Lahnau, Germany Tel.: Fax: info@wiwa.de Internet: copyright 2008 WIWA Wilhelm Wagner GmbH Co.KG WIWA LLC-USA, Kanada, Lateinamerika 107 N.Main St. P.O.Box 398,Alger,OH Tel: Fax: Toll Free: sales@wiwa.com Internet: WIWA Taicang Co.,Ltd. No.87 East Suzhou Rd. Taicang City Jiangsu Province P.R.China Tel: Fax: info@wiwa-china.com

5 Luftmotor Bestell-Nr. Order-No. Référence: Air Motor Serie Serie Série: 001 Moteur pneumqtique Datum Date Date: D230/120 -Nr. in Klammern () sind keine Bestandteile dieser Baugruppe / items marked with () are not part of assembly shown / Les pièces entre paranthèses ne font pas partie du sous-groupe Diese Zeichnung darf nicht kopiert, vervielfältigt oder dritten Personen zugänglich gemacht werden. Widerrechtliche Benutzung hat strafrechtliche Folgen. / This drawing should not be, in whole or in part, copied, distributed or used by or passed on as information to others for competition purposes or for whatever purposes without authorization. Unauthorized use is subject to prosecution. Hauptsitz und Produktion / Headquarter & Production WIWA LP WIWA Taicang Co.,Ltd. WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG 107 N.Main St. P.O.Box 398, Alger, OH No.87 East Suzhou Rd. Taicang City Gewerbestraße 1- Lah au, Ger a Tel: Fa : Jia gsu Provi ce P.R.Chi a Tel: Fax: Toll Free: Tel: Fax: info@wiwa.de jwold@wiwalp.com info@wiwa-china.com Internet: Internet: wiwa.com copyright 2008 WIWA Wilhelm Wagner GmbH Co.Kg

6 Luftmotor Bestell-Nr. Order-No. Référence: Air Motor Serie Serie Série: 001 Moteur pneumqtique Datum Date Date: D230/120 Hauptsitz und Produktion / Headquarter & Production WIWA LP WIWA Taicang Co.,Ltd. WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG 107 N.Main St. P.O.Box 398, Alger, OH No.87 East Suzhou Rd. Taicang City Gewerbestraße 1- Lah au, Ger a Tel: Fa : Jia gsu Provi ce P.R.Chi a Tel: Fax: Toll Free: Tel: Fax: info@wiwa.de jwold@wiwalp.com info@wiwa-china.com Internet: Internet: wiwa.com copyright 2008 WIWA Wilhelm Wagner GmbH Co.Kg

7 Luftmotor Bestell-Nr. Order-No. Référence: Air Motor Serie Serie Série: 001 Moteur pneumqtique Datum Date Date: D230/120 1 V = Verschleißteile Wear parts Pièces d usure usuelles ²D = Teile des Dichtungssatzes Parts of seal kit Pièces de kit de joints ³R = Teile des Reparatursatzes Parts of repair kit Pièces de kit de reparation Hauptsitz und Produktion / Headquarter & Production WIWA LP WIWA Taicang Co.,Ltd. WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG 107 N.Main St. P.O.Box 398, Alger, OH No.87 East Suzhou Rd. Taicang City Gewerbestraße 1- Lah au, Ger a Tel: Fa : Jia gsu Provi ce P.R.Chi a Tel: Fax: Toll Free: Tel: Fax: info@wiwa.de jwold@wiwalp.com info@wiwa-china.com Internet: Internet: wiwa.com copyright 2008 WIWA Wilhelm Wagner GmbH Co.Kg

8 Luftmotor Bestell-Nr. Order-No. Référence: Air Motor Serie Serie Série: 001 Moteur pneumqtique Datum Date Date: D230/120 Sicherungsmittel / Thread sealant / produit d etanchéite Betriebsmittel / Machinery materials / Equipement de production Beschreibung / Artikel / Bestell-Nr. Beschreibung / Artikel / Bestell-Nr. Description / Article / Order-No. Description / Article / Order-No. Symbole Description L article / Réferenz Symbole Description L article / Réferenz r schwach / light / leger 222 / F Fett, säurefrei / acid-free /sans acide b mittel / medium / leger 243 / Trennmittel / release agent / agent séperateur schw bei Verarbeitung von Isozyanate / for mittel, Kunststoff-Stahl / medium, plastic-steel / T 480 / application with isozyanate / pour l application medium, platique-acier (20ml) de l isozyanate g p a hochfest / high-streng / hautesistance (50ml) hochfest für Cr/Ni-Teile / for Cr/Ni steel parts / pour partes fabriqué de Cr/Ni (50ml) Rohrdichtungspaste / pipe sealant / pâte d étanchéité pour tuyaux(50ml) Aktivator / activator / activateur (500ml) Aktivator für Kunststoffteile / activator for plastic parts / activateur pour pièces de plastique (10ml) 601 / / / / / t Gewindeband / threaded tape / ruban de filetage / k 2K - Kleber / 2K - adhesive / 2K - adhésif / M MS Montagepaste (für R- und RS- Ausführung) / asembly paste (for verssion R or RS) / pâte d assemblage ( de version R et RS) Montagespray (für R- und RS- Ausführung) / asembly spray (for verssion R or RS) / aérosol d assemblage ( de version R et RS) Hauptsitz und Produktion / Headquarter & Production WIWA LP WIWA Taicang Co.,Ltd. WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG 107 N.Main St. P.O.Box 398, Alger, OH No.87 East Suzhou Rd. Taicang City Gewerbestraße 1- Lah au, Ger a Tel: Fa : Jia gsu Provi ce P.R.Chi a Tel: Fax: Toll Free: Tel: Fax: info@wiwa.de jwold@wiwalp.com info@wiwa-china.com Internet: Internet: wiwa.com copyright 2008 WIWA Wilhelm Wagner GmbH Co.Kg

9 Drehgelenk Bestell-Nr. Order-No. Référence: Swivel Serie Serie Série: 001 Raccord toùrnant Datum Date Date: /4" NPSM - M15x1 -RS- -Nr. in Klammern () sind keine Bestandteile dieser Baugruppe / items marked with () are not part of assembly shown / Les pièces entre paranthèses ne font pas partie du sous-groupe Diese Zeichnung darf nicht kopiert, vervielfältigt oder dritten Personen zugänglich gemacht werden. Widerrechtliche Benutzung hat strafrechtliche Folgen. / This drawing should not be, in whole or in part, copied, distributed or used by or passed on as information to others for competition purposes or for whatever purposes without authorization. Unauthorized use is subject to prosecution. Hauptsitz und Produktion / Headquarter & Production WIWA LP WIWA Taicang Co.,Ltd. WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG 107 N.Main St. P.O.Box 398, Alger, OH No.87 East Suzhou Rd. Taicang City Gewerbestraße 1- Lah au, Ger a Tel: Fa : Jia gsu Provi ce P.R.Chi a Tel: Fax: Toll Free: Tel: Fax: info@wiwa.de jwold@wiwalp.com info@wiwa-china.com Internet: Internet: wiwa.com copyright 2008 WIWA Wilhelm Wagner GmbH Co.Kg

10 Drehgelenk Bestell-Nr. Order-No. Référence: Swivel Serie Serie Série: 001 Raccord toùrnant Datum Date Date: /4" NPSM - M15x1 -RS- 1 V = Verschleißteile Wear parts Pièces d usure usuelles ²D = Teile des Dichtungssatzes Parts of seal kit Pièces de kit de joints ³R = Teile des Reparatursatzes Parts of repair kit Pièces de kit de reparation Sicherungsmittel / Thread sealant / produit d etanchéite Betriebsmittel / Machinery materials / Equipement de production Beschreibung / Artikel / Bestell-Nr. Beschreibung / Artikel / Bestell-Nr. Description / Article / Order-No. Description / Article / Order-No. Symbole Description L article / Réferenz Symbole Description L article / Réferenz r schwach / light / leger 222 / F Fett, säurefrei / acid-free /sans acide b mittel / medium / leger 243 / Trennmittel / release agent / agent séperateur schw bei Verarbeitung von Isozyanate / for mittel, Kunststoff-Stahl / medium, plastic-steel / T 480 / application with isozyanate / pour l application medium, platique-acier (20ml) de l isozyanate g p a hochfest / high-streng / hautesistance (50ml) hochfest für Cr/Ni-Teile / for Cr/Ni steel parts / pour partes fabriqué de Cr/Ni (50ml) Rohrdichtungspaste / pipe sealant / pâte d étanchéité pour tuyaux(50ml) Aktivator / activator / activateur (500ml) Aktivator für Kunststoffteile / activator for plastic parts / activateur pour pièces de plastique (10ml) 601 / / / / / t Gewindeband / threaded tape / ruban de filetage / k 2K - Kleber / 2K - adhesive / 2K - adhésif / M MS Montagepaste (für R- und RS- Ausführung) / asembly paste (for verssion R or RS) / pâte d assemblage ( de version R et RS) Montagespray (für R- und RS- Ausführung) / asembly spray (for verssion R or RS) / aérosol d assemblage ( de version R et RS) Hauptsitz und Produktion / Headquarter & Production WIWA LP WIWA Taicang Co.,Ltd. WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG 107 N.Main St. P.O.Box 398, Alger, OH No.87 East Suzhou Rd. Taicang City Gewerbestraße 1- Lah au, Ger a Tel: Fa : Jia gsu Provi ce P.R.Chi a Tel: Fax: Toll Free: Tel: Fax: info@wiwa.de jwold@wiwalp.com info@wiwa-china.com Internet: Internet: wiwa.com copyright 2008 WIWA Wilhelm Wagner GmbH Co.Kg

11 Wartungseinheit Bestell-Nr. Order-No. Référence: Air Maintenance Unit Serie Serie Série: 000 Unité d entretien Datum Date Date: G3/4 Bild: E_.tif PL:W -Nr. in Klammern () sind keine Betandteile dieser Baugruppe / items markedthus () are not part of assembly shown / Les pièces entre paranthèses ne font pas partie du sous-groupe Diese Zeichnung darf nicht kopiert, vervielfältigt oder dritten Personen zugänglich gemacht werden. Widerrechtliche Benutzung hat strafrechtliche Folgen. / This drawing should not be, in whole or in part, copied, distributed or be used by or passed on as information to others for competition purposes or for whatever purposes without authorization. Unauthorized use is subject to prosecution. Hauptsitz und Produktion / Headquarter (& Production: WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG Gewerbestraße Lahnau, Germany Tel.: Fax: info@wiwa.de Internet: copyright 2008 WIWA Wilhelm Wagner GmbH Co.KG WIWA LP 3734A Cook Blvd. Chesapeake, VA 23323, USA Tel: Fax: Tel.(Toll Free): sales@wiwalp.com WIWA Taicang Co.,Ltd. No.87 East Suzhou Rd. Taicang City Jiangsu Province P.R.China Tel: Fax: info@wiwa-china.com

12 Wartungseinheit Bestell-Nr. Order-No. Référence: Air Maintenance Unit Serie Serie Série: 000 Unité d entretien Datum Date Date: G3/4 Code Bestell-Nr. Order-No. Référence Stück Pieces V1 / D 2 / R 3 Artikelbezeichnung Part Déscription Désignation des articles Pièce Filterregler, beinhaltet Kondensatbehälter inkl. O-Ring filter regulator,includes pos water reservoir incl. o-ring régulateur de filtre,inclus pos réservoir de condensation icl. joint torique Ablaßventil drain valve soupape de décharge Federteller spring plate coupelle de ressort Federhaube spring cover capuchon de ressort Spindel kpl. spindel cpl. broche cpl Spindel spindel broche Knebelkerbstift notched goupille cannelée Mutter nut écrou Rep.Satz für Druckregler repair kit for pressure regulator jeu de réparation pour régulateur pression Sickenmembran kpl. membrane membrane nervurée Ventilkegel kpl. valve cone cpl. cône de soupape O-Ring o-ring joint torique Filterelement filter element element du filtre Rep.Satz für Filter repair kit for filter jeu de réparation pour filtre Drallkappe swirl cap capuchon de torsion Trennkappe separator cap capuchon séparateur Anbausatz,beinhaltet: mounting kit,includes: jeu de pièces détachées,inclus O-Ring o-ring joint torique O-Ring o-ring joint torique Nebelöler fog oiler lubrificateur Ölbehälter Metall kpl. oil reservoir cpl. réservoir d huile cpl O-Ring o-ring joint torique Öleinfüllschraube Ms kpl.mit O-Ring oil filler screw cpl. with o-ring vis de remplissage cpl. avec joint torique Metalltropfaufsatz kpl. oil regulator assembly régulateur d huile cpl Ersatzteilsatz für L.33 repair kit kit de réparation Flansch flange collet Druckfeder spring ressort Kugel ball bille Stauklappe valve clapet d arrêt (tamis) Kugel ball bille Schraube screw vis ohne Abbildung: not illustrated: sans illustration: Manometer gauge manomètre Zubehör: accessories: accessoires: ( ) 1 Halter(Befestigung Rückseite) holder (rear mounting) porte-outil (fixation sur face arrière) ( ) 1 Halter(Befestigung Oberseite)* holder (top mounting)* porte-outil (fixation sur face supérieure)* ( ) 1 Mutter nut écrou Hauptsitz und Produktion / Headquarter (& Production: WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG Gewerbestraße Lahnau, Germany Tel.: Fax: info@wiwa.de Internet: copyright 2008 WIWA Wilhelm Wagner GmbH Co.KG WIWA LP 3734A Cook Blvd. Chesapeake, VA 23323, USA Tel: Fax: Tel.(Toll Free): sales@wiwalp.com WIWA Taicang Co.,Ltd. No.87 East Suzhou Rd. Taicang City Jiangsu Province P.R.China Tel: Fax: info@wiwa-china.com

13 Wartungseinheit Bestell-Nr. Order-No. Référence: Air Maintenance Unit Serie Serie Série: 000 Unité d entretien Datum Date Date: G3/4 *in Verbindung mit Mutter verwenden / nut necessary / utiliser en lien avec l écrou V= Verschleißteile Wear parts Pièces d usure usuelles 2 D= Teile des Dichtungssatzes Parts of seal kit Pièces de kit de joints 3 R= Teile des Reparatursatzes Parts of repair kit Pièces de kit de reparation 3 R G = Teile des Reparatursatzes, groß Parts of repair kit, big Pièces de kit de reparation grand 3 R K = Teile des Reparatursatzes, klein Parts of repair kit, small Pièces de kit de reparation, petit Sicherungsmittel / Thread sealant / produit d etanchéite Betriebsmittel / Machinery materials / Équipement de production Symbole r Beschreibung / Description / Description Artikel / Bestell-Nr. Article / Order-No. L article / Réferenz schwach / light / leger (50 ml) 222 / Symbole F Beschreibung / Description / Description Bestell-Nr. Order-No. Réferenz Fett, säurefrei / acid-free / sans acide b schw g p a t mittel / medium / medium (50 ml) 243 / mittel, Kunststoff-Stahl / medium, plastic-steel / medium, plastique-acier (20 ml) hochfest / high-streng / hautesistance (50 ml) hochfest für Cr/Ni-Teile / for Cr/Ni steel parts / pour partes fabriqué de Cr/Ni (50 ml) Rohrdichtungspaste / pipe sealant / pâte d étanchéité pour tuyaux (50 ml) Aktivator / activator / activateur (500 ml) Aktivator für Kunststoffteile / activator for plastic parts / activateur pour pièces de plastique (10 ml) Gewindeband / threaded tape / ruban de filetage 480 / / / / / / / T M Trennmittel / release agent / agent séparateur bei Verarbeitung von Isozyanat / for application with isozyanate / pour l application de l isozyanate Montagepaste (für R- und RS-Ausführung) / assembly paste (for version R or RS) / pâte d assemblage (de version R et RS) Hauptsitz und Produktion / Headquarter (& Production: WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG Gewerbestraße Lahnau, Germany Tel.: Fax: info@wiwa.de Internet: copyright 2008 WIWA Wilhelm Wagner GmbH Co.KG WIWA LP 3734A Cook Blvd. Chesapeake, VA 23323, USA Tel: Fax: Tel.(Toll Free): sales@wiwalp.com WIWA Taicang Co.,Ltd. No.87 East Suzhou Rd. Taicang City Jiangsu Province P.R.China Tel: Fax: info@wiwa-china.com

14 WIWA Gewerbestr Lahnau, Germany Tel. +49 (0) Fax +49 (0) info@wiwa.de Internet: Airless Spritzpistole Airless Spray Painting Gun Pistolet >sans air<: Modell WIWA D - Bestell-Nr. Order-No. Référence: Serie Serie Série: 001 Akt.: (23) Einsteckfilter filter insert filtre de pistolet Farbe Maschenweite Best.-Nr. color mesh size Order No. couleur maille Référence grün M weiß M gelb M100 (Standard) blau M rot M V = Verschleißteile Wear parts Pièces d'usure usuelles 2 D = Teile des Dichtungssatzes Parts of seal kit Pièces de kit de joints 3 R = Teile des Reparatursatzes Parts of repair kit Pièces de kit de reparation - Nr. in Klammern () sind keine Bestandteile dieser Baugruppe Items marked thus () are not part of assembly shown Les pièces entre paranthéses ne font pas partie du sous-groupe Diese Zeichnung darf nicht kopiert, vervielfältigt oder dritten Personen zugänglich gemacht werden. Widerrechtliche Benutzung hat strafrechtliche Folgen. This drawing should not be, in whole or in part, copied, distributed or be used by or passed on as information to others for competition purposes or for whatever purposes without the authorization of WIWA. Unauthorized use is subject to prosecution. Copyright 2001 WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG = Sicherungsmittel 50 ml Engineering adhesive 50 ml Colle industrielle 50 ml Best.-Nr = Schmiermittel (säurefreies Fett) Lubrication grease (acid-free) Matiére graisse (sans acide) Best.-Nr

15 WIWA Gewerbestr Lahnau, Germany Tel. +49 (0) Fax +49 (0) info@wiwa.de Internet: Airless Spritzpistole Airless Spray Painting Gun Pistolet >sans air<: Modell WIWA D - Bestell-Nr. Order-No. Référence: Serie Serie Série: 001 Akt.: Best.-Nr. Stück Order No. Pieces V 1 /D 2 /R 3 Artikelbezeichnung Part Description Désignation des articles Code Référence Pièce Düsenschutz D, R Dichtung gasket joint R Ventilsitz valve seat siége D, R Dichtung gasket joint R Ventilnadel valve needle pointeau Einsatz insert insert D, R Dichtung gasket joint V, D, R Packung komplett packing set joints complet Stopfbuchsenschraube packing screw boulon de serrage Pistolenkörper komplett gun body assembly corps de pistolet complet D, R Dichtung gasket joint Mutter nut écrou Druckstopfen pressure plug coussin de pression Gewindestift threaded pin vis-sans-tête Führungshülse guide sleeve douille de guidage Ansatzschraube shoulder screw boulon à embase Druckfeder spring ressort Druckfeder spring ressort Verschlußschraube closure screw vis de fermeture Schraube screw vis D, R Dichtung gasket joint Griff handle poignée (23) Einsteckfilter gun filter filtre de pistolet D, R Dichtring gasket joint Drehgelenk 1/4" swivel raccord toùrnant Ansatzschraube shoulder screw boulon à embase Federscheibe spring washer rondelle Sicherungshebel safety lever verrouillage Buchse bush douille Achse axle axe Achse axle axe Rolle pressure roll rouleau Abzughebel trigger lever gachette U-Scheibe washer rondelle Schraube screw vis Sicherungsbügel trigger guard suréte de gachette Werkzeuge Tools Outils Abziehring extraction ring douille arrache-boulons Inbusschlüssel Allen-key clé à six-pannes Kombischlüssel wrench clé R Dichtungssatz seal kit jeu de joints Reparatursatz repair kit jeu de reparation 1 V = Verschleißteile Wear parts Pièces d'usure usuelles 2 D = Teile des Dichtungssatzes Parts of seal kit Pièces de kit de joints 3 R = Teile des Reparatursatzes Parts of repair kit Pièces de kit de reparation - Nr. in Klammern () sind keine Bestandteile dieser Baugruppe Items marked thus () are not part of assembly shown Les pièces entre paranthéses ne font pas partie du sous-groupe Diese Zeichnung darf nicht kopiert, vervielfältigt oder dritten Personen zugänglich gemacht werden. Widerrechtliche Benutzung hat strafrechtliche Folgen. This drawing should not be, in whole or in part, copied, distributed or be used by or passed on as information to others for competition purposes or for whatever purposes without the authorization of WIWA. Unauthorized use is subject to prosecution. Copyright 2001 WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG = Sicherungsmittel 50 ml Engineering adhesive 50 ml Colle industrielle 50 ml Best.-Nr = Schmiermittel (säurefreies Fett) Lubrication grease (acid-free) Matiére graisse (sans acide) Best.-Nr

16

17 WIWA Gewerbestr Lahnau, Germany Tel. +49 (0) Fax +49 (0) info@wiwa.de Internet: Hochdruckfilter High Pressure Filter Filtre haute pression: Typ 11 - R - Bestell-Nr. Order-No. Référence: Serie Serie Série: 001 Akt.: (19) 1 2 Wichtig: Vorschriftsmäßige Erdung Warning: ground as prescribed Attention: mettez à la masse Einlaß inlet entrée Filtereinsätze filter inserts filtre seuls: Typ 03 Maschenweite Best.-Nr. Werkstoff mesh size Order No. Material maille Référence Matière première M Gewebe: Edelstahl; M Fassung: Kunststoff M 70 (Standard) Screen wire: Special steel; M Rim: Plastic M Fil toile métallique: Acier special; M Support: Matière artificille (16) Auslaß outlet sortie Best.-Nr. Stück Order No. Pieces V 1 /D 2 /R 3 Artikelbezeichnung Part Description Désignation des articles Code Référence Pièce Kappe cap capot Stiftschlüssel mit Kette spanner with chain clef avec chaîne Stehbolzen threaded bolt boulon V O-Ring o-ring joint torique Reduziernippel reducing nipple raccord de reduction Mutter nut écrou Kugelhahn high pressure valve robinet à boisseau sphérique Winkel elbow coude Schlauch NW6 / 75 cm hose tuyau Gehäuse housing corps Anschlußnippel connecting nipple raccord Doppelnippel male adaptor raccord double mâle Hutmutter dome nut écrou à capuchon Kugel ball bille Schraube screw vis (16) Erdungskabel ground wire câble de terre U-Scheibe washer rondelle Anschlußnippel connecting nipple raccord (19) 1 V Filtereinsatz (siehe Tabelle) filter insert (see table) filtre seul (voir tableau) Mutter nut écrou ohne Abbildung not illustrated non illustré Plastikkappe plastic cap capuchon en plastique 1 V = Verschleißteile Wear parts Pièces d'usure usuelles 2 D = Teile des Dichtungssatzes Parts of seal kit Pièces de kit de joints 3 R = Teile des Reparatursatzes Parts of repair kit Pièces de kit de reparation - Nr. in Klammern () sind keine Bestandteile dieser Baugruppe Items marked thus () are not part of assembly shown Les pièces entre paranthéses ne font pas partie du sous-groupe Diese Zeichnung darf nicht kopiert, vervielfältigt oder dritten Personen zugänglich gemacht werden. Widerrechtliche Benutzung hat strafrechtliche Folgen. This drawing should not be, in whole or in part, copied, distributed or be used by or passed on as information to others for competition purposes or for whatever purposes without the authorization of WIWA. Unauthorized use is subject to prosecution. Copyright 2001 WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG = Sicherungsmittel 50 ml Engineering adhesive 50 ml Colle industrielle 50 ml Best.-Nr = Schmiermittel (säurefreies Fett) Lubrication grease (acid-free) Matiére graisse (sans acide) Best.-Nr

18

19 Ansaugleitung Bestell-Nr. Order-No. Référence: Suction System Serie Serie Série: 000 Système d aspiration Datum Date Date: NW25 -RS- Bild: E_.tif PL:W -Nr. in Klammern () sind keine Betandteile dieser Baugruppe / items markedthus () are not part of assembly shown / Les pièces entre paranthèses ne font pas partie du sous-groupe Diese Zeichnung darf nicht kopiert, vervielfältigt oder dritten Personen zugänglich gemacht werden. Widerrechtliche Benutzung hat strafrechtliche Folgen. / This drawing should not be, in whole or in part, copied, distributed or be used by or passed on as information to others for competition purposes or for whatever purposes without authorization. Unauthorized use is subject to prosecution. Code Bestell-Nr. Order-No. Référence Stück Pieces V1 / D 2 / R 3 Artikelbezeichnung Part Déscription Désignation des articles Pièce Ansaugsieb suction strainer filtre d aspiration 1 V= Verschleißteile Wear parts Pièces d usure usuelles 2 D= Teile des Dichtungssatzes Parts of seal kit Pièces de kit de joints 3 R= Teile des Reparatursatzes Parts of repair kit Pièces de kit de reparation 3 R G = Teile des Reparatursatzes, groß Parts of repair kit, big Pièces de kit de reparation grand 3 R K = Teile des Reparatursatzes, klein Parts of repair kit, small Pièces de kit de reparation, petit Hauptsitz und Produktion / Headquarter (& Production: WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG Gewerbestraße Lahnau, Germany Tel.: Fax: info@wiwa.de Internet: copyright 2008 WIWA Wilhelm Wagner GmbH Co.KG WIWA LP 3734A Cook Blvd. Chesapeake, VA 23323, USA Tel: Fax: Tel.(Toll Free): sales@wiwalp.com WIWA Taicang Co.,Ltd. No.87 East Suzhou Rd. Taicang City Jiangsu Province P.R.China Tel: Fax: info@wiwa-china.com

20 Ansaugleitung Bestell-Nr. Order-No. Référence: Suction System Serie Serie Série: 000 Système d aspiration Datum Date Date: NW25 -RS- Sicherungsmittel / Thread sealant / produit d etanchéite Betriebsmittel / Machinery materials / Équipement de production Symbole r Beschreibung / Description / Description Artikel / Bestell-Nr. Article / Order-No. L article / Réferenz schwach / light / leger (50 ml) 222 / Symbole F Beschreibung / Description / Description Bestell-Nr. Order-No. Réferenz Fett, säurefrei / acid-free / sans acide b schw g p a t mittel / medium / medium (50 ml) 243 / mittel, Kunststoff-Stahl / medium, plastic-steel / medium, plastique-acier (20 ml) hochfest / high-streng / hautesistance (50 ml) hochfest für Cr/Ni-Teile / for Cr/Ni steel parts / pour partes fabriqué de Cr/Ni (50 ml) Rohrdichtungspaste / pipe sealant / pâte d étanchéité pour tuyaux (50 ml) Aktivator / activator / activateur (500 ml) Aktivator für Kunststoffteile / activator for plastic parts / activateur pour pièces de plastique (10 ml) Gewindeband / threaded tape / ruban de filetage 480 / / / / / / / T M Trennmittel / release agent / agent séparateur bei Verarbeitung von Isozyanat / for application with isozyanate / pour l application de l isozyanate Montagepaste (für R- und RS-Ausführung) / assembly paste (for version R or RS) / pâte d assemblage (de version R et RS) Hauptsitz und Produktion / Headquarter (& Production: WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG Gewerbestraße Lahnau, Germany Tel.: Fax: info@wiwa.de Internet: copyright 2008 WIWA Wilhelm Wagner GmbH Co.KG WIWA LP 3734A Cook Blvd. Chesapeake, VA 23323, USA Tel: Fax: Tel.(Toll Free): sales@wiwalp.com WIWA Taicang Co.,Ltd. No.87 East Suzhou Rd. Taicang City Jiangsu Province P.R.China Tel: Fax: info@wiwa-china.com

21 Wartungseinheit kpl. Bestell-Nr. Order-No. Référence: Air Maintenance Unit cpl. Serie Serie Série: 000 Unité d entretien cpl. Datum Date Date: LM Bild: E_5.tif PL:W -Nr. in Klammern ( ) sind keine Bestandteile dieser Baugruppe / items marked with ( ) are not part of assembly shown / Les pièces entre paranthèses ne font pas partie du sous-groupe Diese Zeichnung darf nicht kopiert, vervielfältigt oder dritten Personen zugänglich gemacht werden. Widerrechtliche Benutzung hat strafrechtliche Folgen. / This drawing should not be, in whole or in part, copied, distributed or be used by or passed on as information to others for competition purposes or for whatever purposes without authorization. Unauthorized use is subject to prosecution. Hauptsitz und Produktion / Headquarter & Production: WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG Gewerbestraße Lahnau, Germany Tel.: Fax: info@wiwa.de Internet: copyright 2008 WIWA Wilhelm Wagner GmbH Co.KG WIWA LP 3734A Cook Blvd. Chesapeake, VA 23323, USA Tel: Fax: Tel.(Toll Free): sales@wiwalp.com WIWA Taicang Co.,Ltd. No.87 East Suzhou Rd. Taicang City Jiangsu Province P.R.China Tel: Fax: info@wiwa-china.com

22 Wartungseinheit kpl. Bestell-Nr. Order-No. Référence: Air Maintenance Unit cpl. Serie Serie Série: 000 Unité d entretien cpl. Datum Date Date: LM Code Bestell-Nr. Order-No. Référence Stück Pieces V1 / D 2 / R 3 Artikelbezeichnung Part Déscription Désignation des articles Pièce Kupplung coupling accouplement Winkel elbow coude T-Stück T-piece pièce en T Langnippel extension nipple nipple longue V Kugelhahn ball valve vanne Doppelnippel male adaptor raccord double mâle Dichtung seal joint V Wartungseinheit air maintenance unit unité d entretien Doppelnippel male adaptor raccord double mâle Rohrverschraubung pipe fitting raccord vissé Verschraubung screw fitting vissage ,8m Schlauch hose flexible O-Ring für Öl- bzw. Kondensatbehälter ohne Abbildung: not illustrated: sans illustration: o-ring for oiler or drain cup joint torique pour vanne hydrolique et vanne de purge 1 V= Verschleißteile Wear parts Pièces d usure usuelles 2 D= Teile des Dichtungssatzes Parts of seal kit Pièces de kit de joints 3 R= Teile des Reparatursatzes Parts of repair kit Pièces de kit de reparation 3 R G = Teile des Reparatursatzes, groß Parts of repair kit, big Pièces de kit de reparation grand 3 R K = Teile des Reparatursatzes, klein Parts of repair kit, small Pièces de kit de reparation, petit Sicherungsmittel / Thread sealant / produit d etanchéite Betriebsmittel / Machinery materials / Équipement de production Symbole Beschreibung / Description / Description Artikel / Bestell-Nr. Article / Order-No. L article / Réferenz Symbole Beschreibung / Description / Description Bestell-Nr. Order-No. Réferenz r schwach / light / leger (50 ml) 222 / F Fett, säurefrei / acid-free / sans acide b schw g p a t mittel / medium / medium (50 ml) 243 / mittel, Kunststoff-Stahl / medium, plastic-steel / medium, plastique-acier (20 ml) hochfest / high-streng / hautesistance (50 ml) hochfest für Cr/Ni-Teile / for Cr/Ni steel parts / pour partes fabriqué de Cr/Ni (50 ml) Rohrdichtungspaste / pipe sealant / pâte d étanchéité pour tuyaux (50 ml) Aktivator / activator / activateur (500 ml) Aktivator für Kunststoffteile / activator for plastic parts / activateur pour pièces de plastique (10 ml) Gewindeband / threaded tape / ruban de filetage 480 / / / / / / / T M Trennmittel / release agent / agent séparateur bei Verarbeitung von Isozyanat / for application with isozyanate / pour l application de l isozyanate Montagepaste (für R- und RS-Ausführung) / assembly paste (for version R or RS) / pâte d assemblage (de version R et RS) Hauptsitz und Produktion / Headquarter & Production: WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG Gewerbestraße Lahnau, Germany Tel.: Fax: info@wiwa.de Internet: copyright 2008 WIWA Wilhelm Wagner GmbH Co.KG WIWA LP 3734A Cook Blvd. Chesapeake, VA 23323, USA Tel: Fax: Tel.(Toll Free): sales@wiwalp.com WIWA Taicang Co.,Ltd. No.87 East Suzhou Rd. Taicang City Jiangsu Province P.R.China Tel: Fax: info@wiwa-china.com