your reliable partner

Transcription

1 you eliable patne ROBA -lineastop Hydaulic, pneumatic and electomagnetic safety bakes K.381.V4.EN

2 Constuction and Development you eliable patne Innovations fo You Success With ou innovative and economical solutions, we ae able to set new ecods in the field of powe tansmission. Ou many woldwide patents pove ou constant ambition of developing bette and technologically supeio poducts. Highly qualified enginees, high-pefomance 3D-CADsystems and the most up-to-date FEM calculation aids used in ou Development and Constuction depatments mean that ou business is pefectly equipped to offe ou customes effective solutions. Expets fo all Powe Tansmission Questions Exploit ou know-how, gained by decades of expeience in the development, poduction and application of dive technology poducts. Ou expets in Constuction and Development ae happy to advise you pesonally and competently when selecting and dimensioning the dive solution you equie. Fom Pototype to Finished Poduct Illustation of the stess distibution in a backlash-fee shaft connection No may poduct is eleased onto the maket until it has poved its functional capabilities and eliability in exteme, long-tem tests. The spectum of testing equipment is as vaied as ou ange of poducts: Fiction wok test stands Wea test stands Noise measuement oom with highly accuate noise measuement inspection devices Toque measuement stands up to 2. Nm Impact and altenating load test stands Foce test stands Linea movement test stands Continuous pefomance test stands Magnetic flow measuement test stands High-speed test stands up to 2. pm Misalignment and angula misalignment test stands Load and measuement test stands fo DC motos Poduct Data: Ou 24-hou Sevice Ou website offes you detailed infomation 24 hous pe day, 365 days pe yea with no delays. Hee you can find not only the latest catalogues and technical documentation but also CAD-files fo cost-saving constuction of ou poducts. Unsupassed - Ou Standad Pogamme Fo safety clutches, safety bakes, backlash-fee shaft couplings and high-quality DC dives, we offe you a complete poduct ange with maket and banch optimised constuctions and designs. 2

3 A Woldwide Pesence you eliable patne Ou Sales and Sevice netwok is constantly expanding. We guaantee you and you customes almost all ove the wold local epesentation. With eight banch fims in Fance, Switzeland, Italy, England, Poland, the USA, Singapoe and China as well as aound 3 epesentatives and eight subsidiaies in Gemany, we povide local sevice fo ou customes in all impotant industial aeas. Total Quality Management Poduct Quality Evey delivey which leaves ou fim has been subjected to a caeful quality inspection, meaning that you ae able to ely 1 % on may poducts. If equied, we pe-adjust ou clutches and bakes accuately to the equested values and confim the poduct chaacteistics with an Inspection Repot. Quality Management may uses the tem quality to descibe its poducts and sevices. Cetification of ou quality management confims the quality-consciousness of ou colleagues at evey level of the company. Ou integated management system is cetified accoding to DIN EN ISO 91:2 (Quality) and DIN EN ISO 141 (Envionment) and complies with the OHSAS 181/OHRIS (Occupational Health and Safety) demands. Individual and Flexible Logistics Flexible and optimally qualified colleagues ensue that you ode is deliveed accoding to schedule and with the most appopiate delivey method. We take into account you individual packaging and dispatch egulations as a matte of couse. Ou moden high ack waehouse has a pemanently available stock of ou wide standad poduct selection. And if you ae eally in a huy, simply use ou uniquely-quick basic poduct delivey sevice!

4 you eliable patne ROBA -lineastop The pefect safety bake fo linea-moving axes Vesatile use as safety bake o clamping unit As a new bake system, the ROBA -lineastop offes unique possibilities fo inceasing the safety of machiney. As a compact bake unit it can be integated into aleady existing machiney and system constuctions easily, quickly and without extensive adjustment wok. The unit having a diect effect on the od bakes independently fom the dive system. The ROBA -lineastop pneumatic can be attached to standadized cylindes acc. ISO The new ROBA -lineastop pneumatic is not only a holding device, but can also bake dynamically on a od. The system has been designed accoding to the Pinciples fo the inspection and cetification of pneumatic baking/holding devices with safety function fo linea dives of the Geman Tade Association Institute fo Wok Safety (BIA Beufsgenossenschaftliches Institut fü Abeitsschutz) and has been tested by the TÜV-SÜD (Geman Technical Inspectoate). The new electomagnetic ROBA -lineastop is also designed as a clamping/bake unit. ROBA -lineastop in im an Dauevesuch enduance test auf on Fallpüfstand a dop test stand Auf On the dem may speziell dop fü test Lineabemsen stand specially konzipieten designed fo may linea -Fallpüf- bakes, stand the baking können foce, Bemskaft, dynamic dynamische baking path, Bemsvelauf, switching times Schaltzeiten und accuacy Positioniegenauigkeit can be tested extensively. ausfühlich untesucht and position weden. Anodnung Aangement de of hydaulisch the hydaulically betätigten actuated Sicheheitsbemse safety bake ROBA -lineastop in eine a univesal Univesaldehmaschine. lathe Kolbenstange Piston od secued einseitig on one fixiet side 4

5 ROBA -lineastop Hydaulic Pneumatic Electomagnetic Highlights and Advantages you eliable patne Safety bake system acc. fail-safe pinciple Backlash-fee foce tansmission having an effect on both sides No self-einfocement duing clamping Cleaing the clamping device is not necessay Maximum pefomance density Suitable fo EMERGENCY STOP baking actions Suitable fo dynamic baking actions Minimum eaction times Integated switching condition monitoing possible Long sevice lifetime Can easily be integated into existing constuctions ROBA -lineastop hydaulic Type 38.. Clamps a piston od via a sping-loaded device at the exact position equied and backlash-fee. The bake is opened with hydaulic pessue of 6 75 ba. Suitable fo EMERGENCY STOP baking actions. Nominal holding foce: 1 35 N Fo data and desciption, please see pages 6/7. ROBA -lineastop pneumatic Type Clamps a piston od via a sping-loaded device at the exact position equied and backlash-fee. The bake is opened with a pneumatic pessue of 4 6 ba. Suitable fo EMERGENCY STOP baking actions. Type _ fo dynamic baking actions (acc. Tade Association test egulation) Clamps and bakes a piston od via a sping-loaded device at the exact position equied and backlashfee. The bake is opened with pneumatic pessue of 4 6 ba. If the Technical Data ae obseved, moe than 2, dynamic baking actions ae possible (tested by the TÜV-SÜD, Geman Technical Inspectoate). Nominal holding foce: 8 4 N Fo data and desciption, please see pages 8/9. ROBA -lineastop electomagnetic Type 382.._ (Clamping unit) Type _ (fo dynamic baking) Clamps and bakes unde sping load a piston od accuately and backlash-fee. Bake is opened though electomagnetic actuation with DC cuent. Nominal holding foce: N Fo data and desciption, please see pages 12/13.

6 you eliable patne ROBA -lineastop hydaulic L t Max. scew-in depth 6 (6 x ØF Ød m 1 m 6 ) 7 D Fig. 1 Technical Data Nominal holding foce F 1) [N] Weight [kg] 4, ,7 Opeating min. [ba] pessue 2) max. [ba] Theads fo hydaulic connection m 1 1/4 3/8 3/8 Fig. 2 Fixing scew m Position of the hydaulic connection to a fixing scew ±15 ( 1 ± 3 ) - + Hydaulic connection m 1 Tightening toque Pessue medium Scew plug Item 7 [Nm] Hydaulic oil acc. DIN Absoption volume [cm 3 ] Ambient tempeatue [ C] -1 to +6 Dimensions [mm] D d F L m 6 x M8 6 x M8 6 x M1 t ) Minimum holding foce when the bake is not pessuised and when the bake od is dy o moistened with mineal oil. 2) Please contact the company may if - a nominal holding foce othe than the one stated is equied - the equied minimum opeating pessue is not available. We eseve the ight to make dimensional and constuctional alteations. Ode Numbe / s Standad (without additional pat) Integated emegency elease (Fig. 5, Item 8) 1 1 Standad (without additional pat) Switching condition monitoing (Fig. 4, Item 1) Example: Ode numbe 1 / 38..

7 you eliable patne Technical Explanations State of Delivey ROBA -lineastop bakes ae manufactue-assembled eady fo installation and set to the nominal holding foce stipulated in the ode. If the custome does not stipulate a foce adjustment in the ode, the bake is set to the maximum nominal holding foce acc. Table Technical Data. Impotant! If installation is to be caied out without the application of pessue, 3 installation scews (not included in delivey) ae equied. Scews M12 (on 1) and M16 (on s 2 and 3) with a minimum thead length of 4 mm can be used as installation scews. Befoe initial opeation, please ead and obseve the espective Installation and Opeational Instuctions. Contols (Fig. 3) The company may ecommends hydaulic contols as shown in Fig. 3. Duing evey opeating movement of the bake od, the 3/2 diectional contol valve is switched electically and the linea bake is eleased. In all othe opeating conditions, the bake od is held by the linea bake. Recommendations: Pessue fluctuations can be educed by a non-etun valve. In ode to guaantee the fastest possible switching of the bake, the lagest possible conducto coss-section should be used in the aea of the etun line. Futhemoe, do not install any choke valves in this aea and keep the hydaulic lines between the bake and the valve as shot as possible! Function The ROBA -lineastop which is closed with a sping-loaded device and opened hydaulically clamps a custome-side povided bake od steplessly and backlash-fee. Due to the sping-loaded system, the fail-safe pinciple is guaanteed, and the ROBA -lineastop woks as a safety bake. Fo the equied elease pessue (opeating pessue), please see Table Technical Data. The max. sliding speed is 2m/s. Bake Rod A had chome-plated piston od is used as a bake od. Piston od equiements* see page 8 At highe loads, we ecommend using a highe stength mateial. Yield point min. 52 N/mm 2 (e.g. 42CMo4) Fo bake installation, we ecommend an insetion chamfe on the bake od of min. 3 x 2 (Fig. 12). Fiction value educing esidues on the bake od must be avoided. Dange of load cashes. 3/2-diectional contol valve Non-etun valve (in case of pessue fluctuations) Souce of pessue Fig. 3 Maintenance/Switching Fequency The ROBA -lineastop is designed fo a switching fequency of 2. switching actions (highe switching fequency on equest). The ROBA -lineastop is mainly maintenance-fee. The bake od must be checked egulaly (at least evey 6 months) fo contamination with fiction value-educing mateials; if necessay, it must be cleaned (e.g. using a cleaning spay) and then moistened with a ag in mineal oil (e.g. geasing oil o hydaulic oil). In case of vey dusty o dity conditions o in exteme ambient conditions, special maintenance wok is necessay (please contact the manufactues). Fo pemitted fiction wok in case of EMERGENCY STOP baking actions, please contact the manufactues. Options (see also Ode Numbe, page 4) Switching condition monitoing (Type 38._1.) Integated emegency elease: EMERGENCY elease scew (Type 38.1_.) 1 8 Fig. 4 Fig. 5 *) Piston ods can be deliveed as piece goods. Please contact the esponsible sales employee o the may company diectly.

8 you eliable patne ROBA -lineastop pneumatic Can be attached to standadized cylindes acc. ISO L Position of the compessed ai connection to a fixing scew ± 3 m 1 t Max. scew-in depth Plug-in scew connection 2) D may m ØF h Ød m 2 12 (3 x 12 ) D m 2 D 2 TK D 3 D 2 TK D 3 Fig. 6 Acc. TA test egulation TÜV tested TK D 2 L 1 TK D 2 Fig. 7: Adapto fo standadized cylinde (can be attached to standadized cylinde acc. ISO 15552) Ode Numbe Standad Switching condition monitoing 1 1 Standad Adapto fo standad cylinde 3) / / / s 1) 3 to 8 Clamping unit Bake unit Nominal holding foce Standad Inceased Maximum Opeating pessue Nominal holding foce see Technical Data 8 Example: Ode numbe 6 / / 5, / 19 1) Fo othe constuction sizes, please contact may powe tansmission 2) The plug-in scew connection can be scewed onto both sides (not available on 3). 3) 4 with adapto fo standad cyclinde can only be deliveed with angle plug (see Options ).

9 you eliable patne Technical Data Type 381.._ , ba Type 381._1_._ Type 381._2_._ ) 2) 4) Nominal holding foce Type 381.._ (Minimum holding foce) 4,5 ba Type 381._1_._ F Nenn [N] Type 381._2_._ Type 381.._ , ba Type 381._1_._ (the nominal holding foce is Type 381._2_._ adjusted at the place of Type 381.._ manufactue depending on the existing opeating 5,5 ba Type 381._1_._ pessue 3) ) Type 381._2_._ Type 381.._ , ba Type 381._1_._ Type 381._2_._ Max. opeating pessue [ba] 8 Weight [kg] Type 381.._,81 1, ,5 19 Type 381._1_._,9 1,4 2,3 6,6 11,5 21 Type 381._2_._ 1, 1,5 2,5 7,1 12,5 23 Absoption volume [cm 3 ] Type 381.._ 3, Type 381._1_._ Type 381._2_._ Plug-in scew connection m 1 [mm] Hose oute diamete Pessue medium Compessed ai VG-32 ISO 3448 filteed, oiled o unoiled Ambient tempeatue [ C] -1 to +6 1) Type 381. Nominal holding foce when the bake is not pessuised and when the bake od is dy o moistened with mineal oil. 2) Type Nominal holding foce when the bake is not pessuised and when the bake od is dy. 3) Please contact the company may if - a nominal holding foce othe than the one stated is equied - the equied minimum opeating pessue is not available. 4) At a switching fequency > 2., please eckon with a nominal holding foce eduction of 2 %. Dimensions [mm] D D d F h 37,3 42,3 52,8 75,9 94,4 113,9 Type 381.._ ,5 119,5 14, L Type 381._1_. _ 126,7 133,7 138,7 162, ,8 Type 381._2_._ 145,4 152,9 157,9 184, ,6 m 3 x M5 3 x M6 3 x M6 3 x M8 3 x M1 3 x M12 t 13,5 12,5 12,5 13,5 13,5 16,5 Dimensions of adapto fo standad cylinde acc. ISO Dimensions [mm] 2 5) D , D 3-4,5 45,5 55,5 6,5 65,5 L 1 - L + 39 L + 3 L + 39 L + 48 L + 57 m 2 4 x M6 4 x M8 4 x M8 4 x M1 4 x M12 4 x M16 TK 38 46,5 56, Suitable fo standadbased cylinde [piston Ø] ) In pepaation We eseve the ight to make dimensional and constuctional alteations. 9

10 you eliable patne ROBA -lineastop pneumatic Technical Explanations State of Delivey ROBA -lineastop bakes ae manufactue-assembled eady fo installation and set to the nominal holding foce stipulated in the ode. Befoe initial opeation, please ead and obseve the espective Installation and Opeational Instuctions. Function The ROBA -lineastop (Type 381.._) which is closed with a sping-loaded device and opened pneumatically clamps a piston od steplessly and backlash-fee. The ROBA -lineastop (Type _) clamps and bakes a piston od steplessly and backlash-fee. Due to the sping-loaded system, the fail-safe pinciple is guaanteed, and the ROBA -lineastop woks as a safety bake. Fo the equied opeating pessue, please see Table Technical Data. The max. sliding speed is 2 m/s. Contols (Fig. 8) The piston chambe is filled with compessed ai, thus cancelling the sping foce. On powe failue, the compessed ai is diveted into the piston chambe. The sping foce has an effect on the clamping element. The piston od clamps/bakes eliably and safely. may ecommends the following pneumatic contols. Contols fo switching time-elated applications Recommendation! Fo applications fo optimisation of the switching time (eduction of baking distance) Contols fo safety-elated applications Recommendation! Fo applications fo optimisation of safety (should thee be a isk to people) 6 7 Bake od A piston od is used as a bake od. Piston od equiements* 5 See page Maintenance/Switching Fequency The ROBA -lineastop is designed fo a switching fequency of 2.. switchings (highe switching fequencies available on equest). The ROBA -lineastop is mainly maintenance-fee. The piston od must be inspected egulaly (at least evey 6 months) fo contamination though fiction value-educing mateials; if necessay, it must be cleaned. In case of majo accumulation of dust and dit, o in exteme ambient conditions, special maintenance wok is equied. (Please contact may powe tansmission). Fig Item Designation 1 Pessue souce 4 6 ba 2 Maintenance unit 3 Pessue educe (switching time-elated application) 4 Non-etun valve (fo pessue fluctuations) 5 3/2 diectional contol valve Quick-action ventilating valve 6 (switching-elated application) 7 Pessue switch (safety-elated application) Please find a detailed desciption in the espective Installation and Opeational Instuctions (go to 1

11 you eliable patne Options (available on equest) Wea monitoing (poximity senso) Design with plain beaings (fo additional adial foces) Elbow connecto Fo pneumatic connection Fig. 9 Fig. 1 Fig. 11 Adapto Both sides Fig. 12 Bake od A piston od is used as a bake od. Piston od equiements* Steel, had chome plated Laye thickness at least 2 µm Diamete toleance h7 to f7 Suface quality Ra <,4 µm Yield point min. 4 N/mm 2 (e.g. C45) o Steel, hadened Hadness test at least HRC 6 Diamete toleance h7 to f7 Suface quality Ra <,4 µm Yield point min. 4 N/mm 2 (e.g. C45) Fig. 13 Piston od with insetion chamfe *) Piston ods ae available as piece goods. Please contact the sales employee esponsible o the company may diectly. Fo assembly of the bake, we ecommend an insetion chamfe of min. 3 x 2 (Fig. 13). Fiction value-educing deposits on the piston od must be avoided. Risk of loads dopping. 11

12 ROBA -lineastop electomagnetic you eliable patne Cable length appox. 2 mm 2 12 (3x) m t Max. scewin depth ØF Ød ØD L Fig. 14 Technical Data ) Nominal holding foce F 1) 2) [N] Weight [kg] 4 1,5 - Electical powe Ambient tempeatue P [W] [ C] -1 to +6 Dimensions [mm] ) D d F L m 3 x M6 3 x M8 3 x M12 t ) Minimum holding foce when the bake is de-enegised, with dy piston od o piston od moistened with mineal oil. 2) Please contact may powe tansmission if - a nominal holding foce othe than the one stated is equied. - a constuction length othe than the one stated is equied. We eseve the ight to make dimensional and constuctional alteations. Ode Numbe Standad Switching condition monitoing 1 Standad / / s 3) Clamping unit Bake Example: Ode numbe 6 / / 5, / 19 1 Standad Coil nominal voltage 5) 52 [VDC] Othe voltages available on equest 12 3) Fo othe constuction sizes, please contact may powe tansmission 4) In pepaation 5) Bake opeation only possible with oveexcitation

13 you eliable patne Technical Explanations State of Delivey ROBA -lineastop bakes ae manufactue-assembled eady fo installation and set to the nominal holding foce stipulated in the ode. Befoe initial opeation, please ead and obseve the espective Installation and Opeational Instuctions. Function The ROBA -lineastop (Type 382..) which is closed with a sping-loaded device and opened electomagnetically clamps a piston od steplessly and backlash-fee. The ROBA -lineastop (Type ) which is closed with a sping-loaded device and opened electomagnetically clamps and bakes a piston od steplessly and backlash-fee. Due to the sping-loaded system, the fail-safe pinciple is guaanteed, and the ROBA -lineastop woks as a safety bake. The max. sliding speed is 2 m/s. Electical Connection may ecommends the use of ROBA -multiswitch Type 2/ SO ROBA -multiswitch fast-switching modules ae used in ode to connect DC cuent consumes to AC voltage supplies Connection to 23 VAC (othe connection voltages available on equest) Oveexcitation voltage 27 VDC Holding voltage 3 VDC Guidelines on Electical Connection The bake magnetic coil is connected to DC voltage. In ode to open the bake, oveexcitation voltage is equied, which is easily achieved using ou ROBA -multiswitch (see Electical Connection ). Fig. 15 When opeating the bake without a ROBA -multiswitch, please contact may powe tansmission. The applicable standads and egulations (e.g. DIN EN and DIN VDE 58) ae to be obseved by the constucto and opeato. Thei maintenance must be ensued and inspected. U 27 VDC (Oveexcitation voltage) Bake od A piston od is used as a bake od. Piston od equiements* See page VDC (Coil nominal voltage) 3 VDC (Holding voltage) Maintenance/Switching Fequency In pepaation Time diagam: Opeation of the bake t Fo opening of the ROBA -lineastop, it is switched on with oveexcitation voltage, meaning with a substantially highe voltage than the coil nominal voltage. On being switched on, the ROBA -multiswitch biefly emits a ectified 9 % of the applied mains voltage to the magnetic coil. Afte this extemely bief phase, a egulated oveexcitation voltage of 27 VDC is applied to the bake. The oveexcitation time can be adjusted until it is switched to the holding voltage of 3 VDC. 13

14 Bake Dimensioning Type 381. _._ / Type 382. _._ (taking dynamic baking actions into consideation) you eliable patne Pe-selection s F max Dynamic baking actions/emergency STOP V max F eq.. m x g,5 [N] Clamping (without EMERGENCY STOP) m x g F eq.,8 [N] F nom F eq. [N] V S B S Sys S Ko Calculation of the Stopping Distance Dynamic baking actions/emergency STOP fo vetical axis 9 Specifications t valve appox.,16 [s] t 5 see Table Fiction Wok and Switching Times [s] F max 2,5 x F nom [N] Please obseve the maximum holding foce when dimensioning the system! t Ventil t 5 t B t Ko Stat of etadation Valve 1) Diagam 1: Switching/Baking Times/Distances t t System Distance (distance up to stat of etadation) S Sys 2 V x t Sys + g x t Sys x,5 [m] t Sys t 5 + t valve [s] Bake Distance (distance fom stat of etadation) S B V max 2 V max V + g x t Sys [m/s] F nom F B m x g Stopping Distance S Ko S B + S Sys [m] Stopping Time t Ko t B + t Sys [s] t B [m] 2 x ( F B - g m ) V max F B m - g Fiction Wok Fiction wok pe baking action 2 Q m x g x S B +,5 x m x V max [J] Numbe of baking actions up to wea end [N] [s] Names: 1 Distance 2 Speed 3 Axial foce a [m/s 2 ] Retadation g [m/s 2 ] Gavitational acceleation (9,81 m/s 2 ) F B [N] Baking foce fo dynamic calculation F eq. [N] Requied holding foce F nom [N] Nominal holding foce (minimum holding foce) F max [N] Maximum holding foce m [kg] Load mass S B [m] Baking distance (distance fom stat of etadation) S Sys [m] System distance (distance up to stat of etadation) S Ko [m] Stopping distance t 5 [s] Bake switching time t valve [s] Valve switching time t Sys [s] System switching time t B [s] Bake baking time t Ko [s] Stopping time Q [J] Fiction wok pe baking action Q pem. [J] Pemitted fiction wok pe baking action Q tot [J] Total fiction wok up to wea end V [m/s] Initial speed V max [m/s] Maximum speed Numbe of baking actions up to wea end Z pem. 14 Z pem. Q tot Q If you have any questions, please contact the company may. 1) With the exception of Type 382.._

15 you eliable patne Calculation Example Data: Vetical axis Speed g 9,81 m/s 2 Initial speed V,5 m/s Mass m 8 kg Existing opeating pessue 5 ba 1. Pe-selection of Baking Foce F eq. m x g,5 [N] F eq. 8 x 9,81, [N] Selected: ROBA -lineastop 7, Type _._ Nominal holding foce F nom 175 N at 5 ba opeating pessue (fom Table Technical Data ) 2. Calculation of Stopping Distance Checking the selected bake size System distance (distance up to stat of etadation) S Sys 2 V x t Sys + g x t Sys x,5 [m] S Sys,5 x,76 + 9,81 x,76 2 x,5,66 [m] t Sys t 5 + t valve,6 +,16,76 [s] Stopping distance S Ko S B + S Sys,129 +,66,195 [m] Stopping time t Ko t B + t Sys,27 +,76,283 [s] t B V max F B 1, m - g 8-9,81,27 [s] 3. Fiction Wok Fiction wok pe baking action Q 2 m x g x S B +,5 x m x V max [J] Q 8 x 9,81 x,129 +,5 x 8 x 1,25 2 [J] Q 1637 ( pemitted fiction wok) [J] Numbe of baking actions up to wea end Baking distance (distance fom stat of etadation) 2 V S B max 1,25 2,129 [m] 2 x ( F B - g ) 2 x 6,3 m V max V + g x t Sys,5 + 9,81 x,76 1,25 [m/s] Z pem. Z pem. Q to. Q 5,85 x dynamic baking actions 1637 F B F B m x g F nom 8 x 9, [N] [N] ROBA -lineastop pneumatic Fiction Wok and Switching Times (Type _) 1) Pemitted total fiction wok up to wea end 2) Q tot [1 6 J],46 1,14 3,6 5,85 1,35 Maximum pemitted fiction wok pe baking action 2) Q pem. [J] Bake switching time t 5 [s],35,35,5,6,7 1) Fo fiction wok Type 381.._, please contact may powe tansmission. The switching times also apply to Type 381.._ 2) Fo highe fiction wok/total fiction wok, please contact may powe tansmission ROBA -lineastop electomagnetic Fiction Wok and Switching Times (Type _) 3) ) Pemitted total fiction wok up to wea end 4) Q tot [1 6 J] Available on equest - Maximum pemitted fiction wok pe baking action 2) Q pem. [J] Available on equest - Bake switching time t 5 [s] Available on equest - 1) Fo fiction wok Type 382.._, please contact may powe tansmission. The switching times also apply to Type 382.._ 2) Fo highe fiction wok/total fiction wok, please contact may powe tansmission 5) In pepaation 15

16 Headquates Ch. May GmbH + Co. KG Eichenstasse 1, D Mauestetten Tel.: /8 4-, Fax: / info@may.com you eliable patne Sevice Gemany Baden-Wüttembeg Esslinge Staße Leinfelden-Echtedingen Tel.: 7 11/ Fax: 7 11/ Bavaia Eichenstasse Mauestetten Tel.: 83 41/ Fax: 83 41/ Chemnitz Bonae Staße Chemnitz Tel.: 3 71/ Fax: 3 71/ Fanken Untee Makt Hesbuck Tel.: 91 51/ Fax: 91 51/ Hagen Im Langenstück Hagen Tel.: 23 31/78 3 Fax: 23 31/ Kamen Lünene Stasse Kamen Tel.: 23 7/ Fax: 23 7/ Noth Schiefe Bink Extetal Tel.: 57 54/ Fax: 57 54/ Rhine-Main Hans-Böckle-Staße Goß-Umstadt Tel.: 6 78/ Fax: 6 78/9 3 8 Banch office China May Zhangjiagang Powe Tansmission Co., Ltd. Changxing Road No. 16, 2156 Zhangjiagang Tel.: 5 12/ Fax: 5 12/ info@may-ptc.cn Geat Bitain May Tansmissions Ltd. Valley Road, Business Pak Keighley, BD21 4LZ West Yokshie Tel.: 15 35/66 39 Fax: 15 35/ sales@may.co.uk Fance May Fance S.A. Z.A.L. du Minopole Rue Nungesse et Coli 6216 Bully-Les-Mines Tel.: Fax: contact@may.f Italy May Italia S..l. Viale Veneto, Saonaa (PD) Tel.: 498/ Fax: 498/ info@may-italia.it Singapoe May Tansmission (S) PTE Ltd. No. 8 Boon Lay Way Unit 3-6, TadeHub 21 Singapoe Tel.: 65/ Fax: 65/ info@may.com.sg Switzeland May Kupplungen AG Tobeläckestasse Neuhausen am Rheinfall Tel.: 52/ Fax: 52/ info@may.ch USA May Copoation 4 Noth Steet Waldwick NJ 7463 Tel.: 2 1/ Fax: 2 1/ info@maycop.com Repesentatives Austalia Regal Beloit Austalia Pty Ltd. 19 Copoate Ave 3178 Rowville, Victoia Austalien Tel.: 3/ Fax: 3/ salesauvic@egalbeloit.com India National Engineeing Company (NENCO) J-225, M.I.D.C. Bhosai Pune Tel.: 2/ Fax: 2/ nenco@nenco.og Japan MATSUI Copoation Azabudai Minato-ku Tokyo Tel.: 3/ Fax: 3/ k.goto@matsui-cop.co.jp Nethelands Goneman BV Amailstaat TV Hengelo OV Tel.: 74/ Fax: 74/ aandijftechniek@goneman.nl Poland Wamex Sp. z o.o. ul. Pozayskiego, Waszawa Tel.: 22/ Fax: 22/ wamex@wamex.com.pl South Koea May Koea Co. Ltd. Room No.12, 1th floo, Nex Zone, SK TECHNOPARK, 77-1, SungSan-Dong, SungSan-Gu, Changwon, Koea Tel.: 55/ Fax: 55/ info@maykoea.com Taiwan Geman Tech Auto Co., Ltd. No. 28, Fenggong Zhong Road, Shengang Dist., Taichung City 429, Taiwan R.O.C. Tel.: 4/ Fax: 4/ abby@zfgta.com.tw Czech Republic BMC - TECH s..o. Hviezdoslavova 29 b 627 Bno Tel.: 5/ Fax: 5/ info@bmc-tech.cz Moe epesentatives: Austia, Belgium, Bazil, Canada, Denmak, Finland, Geece, Hongkong, Hungay, Indonesia, Isael, Luxemboug, Malaysia, New Zealand, Noway, Philippines, Romania, Russia, Slovakia, Slovenia, South Afica, Spain, Sweden, Thailand, Tukey You can find the complete addess fo the epesentative esponsible fo you aea unde in the intenet. 5/6/213 SC/LK