Ota City Navigation Panrebista na nakasulat sa maraming wika para sa mga imigrante. Tagalog

Transcription

1 Ota City Navigation Panrebista na nakasulat sa maraming wika para sa mga imigrante Bilang ng populasyon=696,734 Japon=678,534 Bilang ng mga nakarehistrong dayuhan=18,200 nitong Enero- 1, Vol.18 Tagalog Konsultasyon sa iba t- ibang wika na gaganapin Magkakaroon ng libreng konsultasyon sa iba t-ibang wika sa Ota-ku Interpeople Community Center para sa mga dayuhang residente at imigrante. Tutulong ang mga propesyonal na tagapayo upang malutas ang inyong mga suliranin. Ang pagpapareserba ay hindi na kailangan at umasang mananatiling konpidensyal ang inyong konsultasyon. Mangyaring ipaalam rin ang kaganapang ito sa mga kaibigan at iba pang tao sa inyong paligid. Petsa: Marso 16, 2013 (Sabado) / 1p.m ~ 5p.m (Tanggapan ng konsultasyon mula 12:30p.m ~ 4:30p.m). Mga tagapayo: Abogado, Notaryo Publiko, Labor Counselor, Abogado ng Labor at Social Security, Parenting Counselor. Mga wika: Wikang Hapon, Ingles,Intsek, Tagalog,Thai,Russi an,vietnamese,nepalese (Para sa iba pang mga wika, mangyari lamang na makipag-ugnay bago ang araw ng konsultasyon. Lugar: MICS Ota Classroom (5min. lakad mula sa JR Kamata East Exit) Paksa ng Konsultasyon:Tungkol sa batas,proseso sa pagpapakasal,diborsyo,trabaho, pagpapalaki ng anak at iba pang mga kinalaman sa pamumuhay. Tutugon sa anumang konsultasyon katulad ng pamamaraan ng pagkuha ng Japanese nationality, konsultasyon tungkol sa hindi pagayon sa diborsyo ang asawa, biglang napaalis sa trabaho, nais na ipasok sa nursery ang anak, kapag hindi ibinalik ng may-ari ng tirahan ang deposito at iba pa. Huwag mag-atubiling kumonsulta. Katanungan Ota Interpeople Community Center FAX

2 Sa wikang Hapon lamang maaring makipag-usap.kaya tiyaking may kasamang marunong magsalita ng wikang Hapon. Pediatrics, Oras ng Konsultasyon: Linggo, Nat'l Holidays = 9a.m ~ 10p.m / Internal Medicine Sabado = 5p.m ~ 10p.m(Tanggapan: hanggang 9:30p.m) Omori Medical Society Clinic ( Chuo) Den enchofu Medical.Society Clinic (2-7-1 Ishikawacho) Maliban sa araw ng Sabado Kamata Medical Society Clinic ( Kamata) Pediatrics Oras ng Konsultasyon: Lunes ~ Biyernes (Maliban sa Nat'l holidays) = 8p.m ~ 11p.m Ota City s Children Weekday Nighttime Emergency Room ( Omori Nishi) Toho University Medical Center Omori Hospital Bldg. No Oras ng Konsultasyon: Linggo, Nat'l Holidays = 9a.m ~ 5p.m Pagsakit ng ngipin (tanggapan: hanggang 4:30p.m) Omori Dental Society Hall ( Ikegami) Kamata Dental Society Hall ( Shin Kamata ) Sekkotsu(Bone setting) Oras ng Paggamot: Linggo, Nat'l Holidays = 9a.m ~ 5p.m Ota City Judo Setters Society Oras ng Pangangasiwa: Linggo, Nat'l holidays = 9a.m ~ 10p.m / Gamot (Pagrereseta) Sabado: 5p.m ~ 10p.m Ota City Pharmacist Association Omori Block: Omorikaiei Pharmacy (3-1-3 Chuo ) Den en Chofu Block: Yukigaya Pharmacy (5-1-1 Higashi Yukigaya ) Except Sat Kamata Block: Kamata Pharmacy ( Kamata ) Oras ng Konsultasyon: Linggo, Nat'l holidays = 9a.m ~ 9a.m ng sumunod na araw. Ophthalmologist Lunes ~ Biyernes = 5p.m ~ 9a.m ng sumunod na araw / Sabado = 12:00p.m ~ 9a.m ng sumunod na araw (Para sa Nat'l holidays, maaaring magpagamot sa nakatakdang hospital at Toho University Medical Center, Omori Hospital) Araw ng Panggagamot at Medikal Institusyon: Linggo, Lunes, Miyerkules, Sabado Toho University Medical Center Omori Hospital Linggo, Martes, Biyernes, Sabado Showa University East Hospital Huwebes: Ebara Hospital Ear, Nose and Throat (ENT) Oras ng Panggagamot: Linggo = 9a.m ~ 4:30p.m (Oras ng Tanggapan: 8:30a.m ~ 4p.m) Tokyo Rosai Hospital Gabay para sa ibang medikal na institusyon. (Tumatanggap ng konsultasyon buong araw) Kapag nagdalawang-isip kung tatawag ng ambulansya. (Bukas ng 24 oras).tokyo Fire Department Emergency Consultation Service [Emergency Assistance Center]. # (Para sa dial line, tumawag sa:) Mother & Child health consultation room.(pediatrics for emergency) Bukas na Araw: Lunes-Biyernes = 5p.m ~ 10p.m / Sabado, Linggo, Nat'l Holidays = 9a.m ~ 5p.m # (Para sa dial line, tumawag sa:) 2 Ota City Navigation ay inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto)

3 Impormasyon mula sa City Office Pakinabangan ang serbisyong Suporta sa pamilya at bata (Kodomo Katei shien) Matatanggap ang jidou teate (suporta sa bata) sa buwan ng pebrero Para sa pansamantalang pagpapa-alaga ng bata sa panahon tulad ng Obertaym, Business trip, Panganganak, Libing at iba, gamitin ang nakatalagang pasilidad para sa pamumuhay ng magina(boshi seikatsu shien shisetsu) Himawari-en at Cosmos-en. Sa mga baguhan, dumalo muna sa araw ng pagpapaliwanag. Angkop: mga batang residente ng ward mula 2 ~ 15taong gulang (junior high school) Paraan ng pag-aplay: Tumawag sa napiling pa-alagaan ng advance ng 3 buwan mula 1 ~ 3 araw bago sa araw ng paggamit o pagpapa-alaga. Saan mag-aaplay Himawari en FAX Cosmos en FAX Serbisyong pansamantalang pagpapaalaga(short stay) Panahon 1beses, hindi lalagpas ng 6nights/7days Bayad: Unang araw 6,800 yen(3,400 yen sa mga sumunod na araw) Serbisyong pansamantalang pa-alagaan sa dapit-hapon(twilight stay) Oras 5pm ~ 10pm Panahon: 1 beses,hanggang 1 buwan Bayad 1,400 yen sa 1 araw tuwing dapit-hapon ng araw ng holiday lamang sa Cosmos en Ang suporta sa bata mula Oktubre 2012 ~ Enero 2013 ay ipapadala sa ika-6 ng Pebrero. Depende sa banko, may posibilidad ng mahuhuli ito ng 2 ~3 araw. Kumpirmahin at magpa-update ng passbook. Tignan ang detalye. Ang halaga ay buwanan. Suporta sa bata Jidou te-ate (Sa mga sakop sa ilalim ng limitasyon ng kita) wala pang 3 taong gulang = 15,000yen 3 taon ~ bago magtapos ng elemen- taryang 1st 2nd bata=10,000yen. Ang 3rd at mga sumunod = yen Junior H.S.(hanggang sa 31 ng Marso ng ika-15 taong gulang na kaarawan) = 10,000 yen Pagpapalaki ng 18 taong gulang.(hanggang sa 31 ng Marso ng ika 18 taong gulang. na kaarawan) ang mga bata na wala pang 18 taong gulang ang binibilang ng pasunod. Espesyal na benepisyo (Sa mga may higit na kita kaysa sa halaga ng limitasyon ng kita) Junior High school(hanggang sa 31 ng unang Marso ng ika-15 taong gulang na kaarawan )= 5,000 yen Katanungan Chid Care Support FAX Holiday temporary child-care service (day service for holidays): Oras 8 am ~ 5pm Panahon: 1araw (bilang ng araw kapag tuloy-tuloy ang holiday) Bayad: 2,000 yen / araw Katanungan Chid Care Support FAX Ota City Navigation 2013/2/15 (Inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto) 3

4 2 beses magpabakuna para sa tigdas (Measles Rubella). Sinumang naangkop sa mga sumusunod ay maaaring magpabakuna ng libre (pampublikong gastos) hanggang Marso 31: 1: Grade 1 sa elementarya - 3rd year senior high school na hindi pa nakakatanggap ng pangalawang bakuna. 2:May edad na 2-17 taong gulang na hindi nagka- tigdas (MR) at hindi pa nakapagpabakuna kahit 1 beses. Katanungan Health & Hygiene FAX Nagbibigay ng tulong na pananalapi sa gastos ng pagpapabakuna. Bakuna para sa HIB (Haemophilus Pneumonia) at Infant Streptococcus Pneumonia (Pulmonya) Jidoukan Family Room Ang Jidoukan, Kodomo no ie, Misono Chisetsu Bunshitsu, Otakko Hiroba ay mga lugar kung saan malayang makakapag laro ang mga bata, habang ang mga magulang naman ay nakikihalubilo at nagpapalitan ng impormasyon. Oras na pwedeng gamitin: Lunes -Sabado 9 am hanggang 3 pm. Sa taong ito, nadagdagan ang mga laruan pati na ang silidpahingahan na nakalista sa ibaba: Omori, Nishi magome 4 chome, Naka magome, Chuo 8chome, Higashi Mine cho, Hon Kamata, Minami Rokugo, Yaguchi, Shin Kamata, Kamata, Haginaka, Kojiya. Katanungan Chid Care Support FAX May tulong na pananalapi sa bahagi ng gastos sa pagpapabakuna. Maaaring magpa-bakuna sa mga nakatalagang medikal na institusyon ng lungsod sa halagang binawasan ng tulong na pananalapi. Nararapat: Mga batang mula 2 buwan -2 taong gulang (hanggang sa araw ng kapanganakan) Tulong na pananalapi (1 beses na bakuna) Bakuna ng HIB (Haemophilus Pneumonia) =3,000yen / Bakuna sa Pulmonya sa mga sanggol (Infant Streptococcus Pneumonia) = 4,000yen Bakuna sa Kanser sa matris (HPV vaccine) Maaaring makatanggap ng bakuna na ang buong halaga ng gastos ay manggagaling sa pampublikong pananalapi. Mangyaring magpasama sa magulang sa pagtanggap ng bakuna sa mga nakatalagang medikal na institusyon sa inyong lungsod.ipapadala sa pamamagitan ng koreyo ang pre-examination sheet sa nararapat na magpabakuna. Para sa mga walang pre-examination sheet dahil sa paglipat ng tirahan, o dahil sa pagkawala nito, mangyari lamang na magtanong bago magpabakuna. Hindi maaaring makatanggap ng tulong sa pananalapi ang magpapabakuna pag walang pre-examination sheet. Nararapat: Mga kabataang babae na may edad na katumbas ng 1st - 3rd year junior high school. Katanungan Health & Hygiene FAX Ota City Navigation ay inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto)

5 Paalala mula sa tanggapan ng buwis -Tanggapan/konsultasyon ukol sa income tax return ay mula Pebrero 18 hanggang Marso 15- Ano ang Final income tax return? Ang mga karaniwang empleyadong tumatanggap ng sahod at mga may sariling negosyo ay kinakailangang magbayad ng buwis. Ang final income tax return(kakutei shinkoku) ay pagkalkula ng kinita mula Enero 1 hanggang Disyembre 31 at pagre-report nito sa Tax office. Bilang resulta ng pagrereport ng final return, kakalkulahin ang tamang halaga ng babayarang buwis at ikukumpara ito sa buwis na ibinawas sa sahod sa buong taon (choushu). Ibabalik ang ibinawas na buwis ayon sa pagkakaiba ng halaga ng dapat bayarang buwis na nakalahad sa withholding tax slip (gensen choushusho). Sino ang pangunahing dapat mag-report (1)Sa mga sumusuweldo 1 Ang annual income ay higit sa 20 milyon yen 2 Ang tumatanggap ng sweldo sa isang lugar at sa iba pa (hindi kasali ang kita sa pagreretiro)na magtotal ng higit sa 200 libo,(sa mga empleyado ng gobyerno na tumatanggap ng 200 libo yen pababa ay kailangan ding mag-report. 3 Sa mga tumatanggap ng sweldo sa mahigit ng 2 lugar Sa mga tumatanggap ng pampublikong pensyon Mula sa taong 2011, ang sinumang may 4milyon yen na kita pababa at ang halagang natanggap mula sa pension at iba pang kita galling sa iba t-ibang lugar ay mababa sa 200 libo yen ay hindi na kailangang mag-file ng final return.subalit kung may tatanggaping babalik na tax, maaring mag-file para dito. (2)Mula sa kabuuhang halaga ng kinita ng mga negosyante real state iba pang kita, ibabawas dito ang mga deductibles at kakalkulahin ang rate ng buwis kung magkano ang halaga ng dividends ayon sa total ng natitirang kita at malalaman ang balance nito. (3)Sa mga nais makatanggap ng benepisyo dahil sa espesyal na kaso tulad ng pagbabahagi, pagkawala dahil sa paglilipat, pagkalugi at iba pang natatanging dahilan. Katanungan Omori Tax Agency: Yukigaya Tax Agency: Kamata Tax Agency: Pwedeng mag-file ng final return sa City office Lugar: Ota City Office Main 2F Angkop Mga tumatanggap ng pensiyon, Mga sumusuweldo at nais mabalik ang ibinayad na tax. (mga may housing loan) mga may espesyal na deductibles (maliban sa mga sumasahod sa pangingibang bansa) Ang mga may sariling accountants at mahirap na kaso ay hindi tinatanggap. Oras Pebrero 18-Marso 15-holiday ang Sabado at Linggo 9:30-11:30 a.m,1:00-3:30 p.m Kapag maraming aplikante, maaring aagahan ang pagsasara. Mga dapat dalhin 1 Withholding income tax receipt at resibong pinagbayaran ng seguro/insurance, at mga patunay ng pagbabawas ng kabayaran ng insurance. atbp. 2 Kopya ng nakaraang pagpa-file ng final return nang dumaang taon.(para sa mga taunang nagpa-file nito) 3 Numero ng Passbook sa banko(para sa may babalik sa binayarang tax) 4 personal seal(inkan) Calculator,mga gamit pansulat. Ota City Navigation 2013/2/15 (Inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto) 5

6 Event Information Cosmos Fureai Concert Magtatanghal ang mga residente at mga may kapansanan. Araw at Oras: Pebrero 24 (Linggo), Magbubukas ng 12:30 ng tanghali Lugar: Ikegami Kaikan Ilang katao: 150katao first come first serve. Aplikasyon: hindi kailangan, magsadya sa mismong lugar. Katanungan Community Education Guidance FAX One coin pang-kulturang panayam (Bunka ko-en kai) Hangganan ng Siglo ng Klimt at Vienna Magtatanghal sa Marso 19, (Martes), Alas 7 ng gabi. Tagapag-turo:Propesor ng Tama Arts University Takao Nakamura Lugar: Ota Kumin Plaza Dai hall Bayad: 500 yen kahit saan pwedeng umupo. Kapasidad: 500 katao first come first served Aplikasyon Kouzai Tumawag sa Ota Association for the Promotion of Culture para sa reserbasyon. Katanungan Ota Cultural Exchange Association: FAX Eco Festa Wonderland -Pag-iisip para sa kinabukasan ng mundo mula sa rehiyon- Subukan makaranas ng crafts at eco-cooking at magsaya habang nag-aaral ng tungkol sa kapaligiran. Araw at Oras: Pebrero 24 (Linggo), Magbubukas ng 10am hanggang 3:30 pm (Tanggapan: (hanggang alas 3 ng hapon.) Lugar: Ikegami Elementary School Aplikasyon: hindi kailangan, magsadya sa mismong lugar. (magdala ng tsinelas.) Katanungan Environmental Preservation FAX Ota City Navigation ay inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto)

7 Impormasyont ungkol sa Event Impormasyon ng mga Kaganapan o Events Omori Art Festa Opening Event February 24 (Sun.) 1:00 p.m.-6:00 p.m. Lugar: Ota-Bunka-no-mori (Cultural Activities Support Facilities for Ota Residents) ( Chuo, Ota City) Feb.23 ~ Mar.17 gagananapin ang Omori Art Festa.Sa ilang pook ng Omori, magkakaroon ng exhibition o pagtatanghal at workshop ng mga artista mula sa Omori. Mayroong mga performance, talk event at iba pang mga kaganapan. Para sa karagdagang impormasyon,mangyari lamang na tingnan ang flyer sa sumusunod na URL. Omori Art Village Project Bunka-no-mori Festa of fiscal cultural exchange in Ota City- March 3 (Sun.) 10:00 a. m. - 4:00 p.m. Lugar: Ota-Bunka-no-mori (Cultural Activities Support Facilities for Ota Residents) ( Chuo, Ota City) Ito ay isang cultural event na nagpapakilala ng mga gawaing pangkultura ng mga samahan sa lungsod ng Ota. Sa hapon ng araw na ito,dadalo ang Cool OtaCity ambassador upang ipakilala ang magagandang lugar sa lungsod ng Ota. Inaanyayahan namin kayong magpunta! Hot Topic Cool Ota-Ku Ambassador Relay Column (13th) Lin En Ang pangalan ko ay Lin En. Ako ay nagpunta dito 6 taon na ang nakakaraan mula sa Fujian(Fukien),Tsina. Bilang Cool OtaCity Ambassador,nais kong maging tulay sa magan- dang ugnayan ng Hapon at Tsina. Ako ay nakatira sa Kugahara, malapit sa Kumagai Tsuneko Calligraphy Museum kung saan naka-exhibit ang mga kaligrapya ni Kumagai Tsuneko at maaaring maranasan ang paggawa ng calligraphy. Makikita ang mga mahalagang pamana sa Folk Museum at ang mahalagang kultural na katangian ng IkegamiHonmonji Temple. Napakaraming magandang sightseeing spot dito sa Ota City katulad ng malaking marketplace, Bird park, Omori Seaweed (Nori) Museum at ang simoy ng hangin sa dalampasigan na napakagandang pasyalan. Marami ring mga pagawaan o pabrika sa Ota City. Maliban sa napakahusay ng mga produkto,mararamdaman natin ang dedikasyon ng mga manggagawa sa kanilang trabaho.ito ang pangunahing katangian ng Ota City. Conve- nient din ng transportasyon sa Ota City.Mula Nishimagome mapupuntahan ang Narita Airport sa loob ng 1 oras at malapit din lang ang Haneda Airport. Kahit saan man magpunta, maraming bus at tren na masasakyan. Halina kayong mamasyal sa iba't-ibang sightseeing spot ng lungsod upang malaman ninyo ang mapang-akit na kagandahan ng Ota City. Naghahanap ng dayuhang naninirahan sa lungsod ng Ota na magsisilbi bilang [Cool OtaCity Ambassador] upang ipabatid sa lahat ang kagandahan at impormasyon tungkol sa lungsod ng Ota. Para sa karagdagang impormasyon, tingnan ang mga flyer na ipinamamahagi sa munisipyo, homepage o makipag-ugnay sa mga sumusunod: Nararapat: Dayuhang naninirahan, nagtatrabaho o nag-aaral sa lungsod na higit pa sa 18 taong gulang. Dayuhang matagal ng naninirahan sa lungsod ng Ota(kabilang ang nakatanggap ng nasyonalidad ng Hapon) Tungkulin: Pagpapalaganap ng kagandahan ng Ota sa pamamagitan ng SNSatbp.pamamaraan, paglahok sa mga events at pagbibigay ng buwanang ulat ng mga aktibidad. Katanungan Tourism Department Bilang:10 katao ang pipiliin (persons in charge: Yajima, Fukuju, Kanematsu) Paraan ng Pag-aplay: Magpasa nga application form at report sa Minami-kamata, Ota City Industrial Plaza (PiO) pamamagitan ng koreyo, FAX o (Hindi lalagpas ng Mar.29) 3rd floor: 1st screening=report FAX nd screening = Interview (kalagitnaan ng Abril) Termino:May 2013-March2014 mail : kanko@city.ota.tokyo.jp Ota City Navigation 2013/2/15 (Inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto) 7

8 Interpeople Community Center 2 minuto mula sa Ota City Office TEL= Interpeople Community Center Ang Interpeople Community Center (ICC) ay para sa mga imigranteng residente ng Ota City, upang makakuha ng impormasyon at madaling makapagkonsulta tungkol sa mga pangangailangan sa paninirahan dito. Itinayo ito noong Oct bilang Multilingual Information Center at binago ito sa pakipagtulungan ng Ota City government noong Sept at naging Ota City Interpeople Community Center. Mga aktibidad Konsultasyon sa iba-ibang wika: serbisyo para sa mga mamamayan dito lalo na sa mga banyaga.maaring komunsulta tungkol sa pamumuhay,trabaho at mga bagay patungkol sa City office.libre ang konsultasyon (tulad ng child support,divorce at mga pagpagawa ng papeles. Nakalatha sa ibaba ang schedule ng konsultasyon. 蒲田 Translation: Maaaring magpa-translate ng libre ng mga papeles na gagamitin kaugnay 駅sa lungsod ng Ota.(tulad ng birth certificate atbp.) J Interpretation: Maari kayong mabigyan ng interpreter para sa mga pakikipag-usap 所東急線 tungkol sa mga bagay na kaugnay sa lungsod ng Ota.. Makipag-ugnayan sa: Interpeople Community Center 線至川崎 Klase sa wikang hapon para sa mga nagsismulai Magsisimula ang klase sa Lingo, February 3 from 1:30 p.m. - 3:30 p.m. every Sunday (8 classes). Para sa iba pang detalye, makipag-uganayan sa mics Ota. Inquiries Interpeople Community Center FAX ICC in mics Ota 環状八号線 大田区役R銀行 東口ロータリー Konsultasyon sa ibat-ibang wika Wika Lunes Martes Miyerkoles Huwebes Biyernes Sabado Linggo Ingles 10:00-17:00 Intsik 10:00-17:00 10:00-17:00 10:00-17:00 10:00-17:00 10:00-17:00 13:00-17:00 (2nd & 3d) Tagalog 10:00-17:00 10:00-17:00 10:00-17:00 10:00-17:00 13:00-17:00 (2nd & 3d) Vietnamese 13:30-17:00 (2nd & 4th) Thai 13:00-17:00(4th) Kinakailangan ang reserbasyon para sa interpretation sa mga wika na susunod: Korean, Spanish, Portuguese, Thai, Russian, Urdu, Nepali, Hindi Bengali, Persian, Burmese, Mongolian 8 Issued on Pebrero 15, 2013 Multicultural Society Section, Ota City Office , , Kamata, Ota City TEL= FAX= tabunka@city.ota.tokyo.jp