Pangkalusugang pag-susuri Sa taong 2016 Espesyal na edisiyon para sa mga banyagang residente)

Transcription

1 Pangkalusugang pag-susuri Sa taong 206 Espesyal na edisiyon para sa mga banyagang residente) 2 Canser na pagsusuri iba pang pagsusuring medikal 3 Pangkalusugang promosyon para sa mga matatanda 4 Medikal na pangangalaga at Serbisyong pag-aalaga para sa mga sanggol. 5 Klase para sa Pag-aalaga Pag-aaral para sa Nagpapalano mag-kaanak 6 Pagbabakuna sa mga sanggol at sa mga nag-aaral na 7 Medikal na institusyon sa Miyoshi-machi holiday clinic Miyoshi-machi Hoken Center 85-, Fujikubo, Miyoshi-machi As parking lot is not big enough to park all of your cars, please come on foot or by bycicle. TEL: FAX: hoken@town.saitama-miyoshi.lg.j

2 Programang pag-susuri para sa cancer ng paalala na magpasuri sa canser ikaw at ang iyong pamilya. Kung walang gkakataon na makapag pasuri ng cancer sa inyong trabaho, maaring mag aplay ng gpapasuri sa town s cancer check-up. Maari po lamang alamin kung anong tamang ad para sa bawat uri ng cancer at magkaroon ng pagsusuri ukol dito. Programa Pagsusuri sa "Colon Pagsusuri sa "Lung Pagsusuri sa "Cervical Pagsusuri sa "Stomach Kaukulang edad: asul sa lalaki, pula sa babae, berde lalaki at babae Pagsusuri sa "Stomach at sa Panganib tao nito. (ABCD test) ng gulang Pagsusuri sa "Breast Pagsusuri sa "Prostate gland Pagsusuri sa Kalusugan ng isang Ina Pagsusuri sa "Hepatitis virus" Libreng kupon programa para sa pagsusuri ng cancer Kaukulang edad 40 taong gulang pataas 20 taong gulang pataas 40 taong gulang pataas Kada 5 taon,base sa 40 taong gulang sa Abril taong gulang pinanganak ng "odd" na buwan 2pinanganak ng even" na buwan and hindi nagpasuri nung nakaraan taon 50 taong gulang pataas Ina na nag-aaruga ng anak hanggang 39 taong gulang sa mga nag 40 taong gulang 24 taong gulang pataas na hindi pa nag pasuri Ilang beses isa bawat taon isa bawat dalawang taon isa bawat taon Petsa ng Pagsusuri at termino ika- ng Hunyo ~ika-30 ng Nob. Sumangguni sa talahanayan ng pahina 2 pagsusuri sa dumi at sa dugo (dalawang araw ) X-ray (pagsuri sa plema, kung kailangan) Anthroposcopy, panloob na pagsusuri at kukunan ng selula ang "cervix" ( 500 para sa pagsusuri ng plema),000 Pagkuha ng X-ray barium Hoken center Hoken center ika- ng Hunyo Pagsuri ng dugo (Plasma pepsinogens, ~ika-30 ng Nob. antibodies against Helicobacter pylori) Sumangguni sa talahanayan ng pahina 2 Ocular inspekyon. "Palpation & mammography" 2,000 ika-8 ng Agosto ika- ng interbyu at pagsuri sa dugo(psavalue) 500 Okt. ika-8 ng Setyembre ika- ng Hunyo Pagsuri ng dugo ~ika-30 ng Nob. Paraan ng Pagsusuri Mangyaring pumili ng isa sa sumusunod ba Health checkup (tulad asb dugo, atbp) 2 at cervical cancer checkup Lugar kung saan Magpapasuri Itinalaga na institusyon ng dalawang siyudad at isang bayan Itinalaga na institusyon ng dalawang siyudad at isang bayan Hoken center para sa Fujikubokouminkan para sa 2 Itinalaga na institusyon ng dalawang siyudad at isang bayan (Breast cancer cervial cancer colon cancer) Pagsusuri ng Cancer "handbook" at "free coupon ticket" ang karapatdapat ay padadalhan ng programa bago matapo ang buwan ng Mayo sariling gastos Aplikasyon Paalala ,500 libre Disig,med, inst. Disig,med, inst. Hoken center Disig,med, inst. Magpa konsulta bago mag Nobyembre 30. Alamin sa talaan o sa [Koho Miyoshi] kung paano mag aplay. Magpa konsulta bago mag Nobyembre 30. Sumangguni sa pahina ng talahanayan 2 o sa [Koho Miyoshi] kung paano mag aplay. Magpa konsulta bago mag Nobyembre 30. Kung paano gumawa ng appointment Lagyan ng check-up sa mga medikal na institusyon Baga Kolon Cervical Pag-susuri sa peligro sa sikmura cancer(abcd) Hepatitis pag-susuri ) Lugar ng Pagsusuri: Miyoshi-machi Fujimi-shi Fujimino-shi kung sa tinalagang institusyong medikal. 2)Paano mag pasusuri:pumunta sa itinalagang institusyong medikal at ipaalam na ikaw ay nais magpasuri o magpapasuri ng medikal. Maari po lamang na dalhin ang inyong identification of Miyoshi-machi. Iba pa: ang nakatalagang institusyong medikal ng dalawang bayan at kabihasnan ay pagpapasyahan at ipapaalam sa publiko sa mga huling araw ng Mayo at itatala town s homepage o poster display sa mga institusyong medikal. Ikaw ay mawawalan ng karapatan upang magkaroon ng pampublikong pagsusuri sa kalusugan /medikal na pagsusuri sa panahong lumipat ng tirahan na di sakop ng Miyoshi-machi. Mayroong Pampublikong pagsusuri isang beses sa loob ng isang taon. Pagtatanong :Miyoshi-machi Hoken Center Tel Fax hoken@town.saitama-miyoshi.lg.jp Pagsusuri sa Hoken Center Pagsusuri sa kanser sa tiyan, Suso kanser, Kanser ang Prostate Gland, medical checkup para sa ina )Kailangang mag pa abiso ng mas maaga sa Hoken Center. Appointment term ay nakasulat sa pahina 2. 2) Ang mga sumusunod ay paraan ng Pagpa apppointment. Postal card, Fax, o pumunta ng personal sa Hoken Center. Ang pagpa- appointment sa telepono ay hindi tatanggapin. Sulatan ang mga importanteng detalye.. Pangalan ng ipapasuri, 2.Tirahan, 3.Buong pangalan, 4. Kapanganakan, 5.Kasarian, 6. Blg.ng telepono 7 Anong araw nais o (isulat walang araw na nais) Aplikasyon kailangan malagyan ng tatak on or before ng araw na itinakda. Aplikasyon sa pamamagitan ng fax, ay sa itinakdang araw. Maari po lamang sundin ang takdang araw. Ang Aplikasyon ay dapat pangsarili po lamang.. Kung marami po ang aplikasyon, magkakaroon po ng palabunutan para sa petsa. Ang appointment ay hindi po first come, first served na paraan. Ikaw ay walang karapatan mag pa suri pagkatapos lumipat ng tirahan na di sakop ng Miyoshi-machi. Ang Pampublikong pagsusuri ay isang beses sa loob ng isang taon.

3 2 Talaan ng taong merong libreng kupon Ang libreng kupon ay ipapadala sa taong nararapat ayun sa programa sa katapusan ng Mayo. Ang tiket ay maaring ipagkaloob muli sa mga taong lumipat, naglipat o nakawala nito. Maari po lamang kumontak sa Hoken Center Edad Kapanganakan Heisei 7 (995) April 2 nd ~ Heisei 8 (996) April st~ Showa 50 (975) April 2 nd ~ Showa 5 (976) April st Babae/lalaki Libreng kupon para sa colon cancer Sistema para sa Breast cancer screening Libreng kupon para sa breast cancer Babae Libreng kupon para sa cervical cancer The ministry of Health, Labor and Welfare ay nag rekomenda sa munisipalidad para sa screening na ang pakay na edad ay 40-higit pa taong gulang para sa breast cancer na ang paraan ay mammography, ocular inspection at palpation. Subalit ang antas ay mataas kahit na nasa trenta anyos, at ang pakay na edad ay hindi nagbago 30 taong gulang sa lugar ng Miyoshi-machi. Kunsultasyon para sa isang ina. Place:Fujikubo kouminkan para sa medikal na pagsusuri. Hoken center para sa cervical cancer checkup Application Period:Hulyo Hulyo 3 Time:9:00 9:30 0:00 0:30 :00 bawat araw Others: Merong pa-alagaan ng bata. Mag pa reserba kung ilan ang bata, kanilang edad at aplikasyon. 2 Base sa resulta ng medikal nap ag-susuri, yung mga nangangailangan ng pecific health guidance ay ipapaalam sa konsultasyon ang iskedyul ng bawat isa mula sa Hoken center Breast Stomach Prostate Gland Pagsusuri sa cancer Uri Petsa ng Pagsusuri Oras charge Termino ng Aplikasyon Pagsuri ng "Stomach ( ang unang taning) June 20th. ( 8:00/8:30 Pagkuha ng X-ray barium June 2st (Tues.) 9:00/9:30 90 tao/bawat araw sa 6 araw June 22nd. (Wed.) 0:00/0:30 ( ang unang taning) (Kaukulang edad) 35 taong gulang pataas lakaki at babae ika-27 ng Mayo (Biye) ika-27 ng Mayo (Biye) (ang ikalawang ternino) Oct. 3st. (Mon.) ika-27 ng Okt.(Mar) Nov. st. (Tues.) Petsa ng pagsusuri at oras: Bigyan ng pansin na maari lamang makipag-ugnayan kung anong oras at petsa. Maraming tao. Aplikasyon :sa Hoken Center, Fax or (Please refer to Page ) :00 Pagsuri ng "Breast ( ang unang taning) 9:00/9:30 Ocular inspekyon & palpation Mammography July 20th. (Wed.) 0:00/0:30 July 2st. (Thurs.) :00/:30 ika- ng Abril~ika-30 ng Abril ika- ng Abril~ika-30 ng Abril ( ang pangalawang taning) Mamograph July 23rd. (Sat.) (ang ikalawang termino) 90 tao/bawat araw sa 7 araw (ang ikalawang ternino) July st~july 3 st (Target ages ) Sept.25th. (Sun.) 3:00/3:30 30 taong gulang pataas, Sept.26th. (Mon.) 4:00/4:30 2,000 (ang ikatlong termino) inanganak ng "even year"; babae Sept.27th. ( Tues.) 5:00/5:30 Sept.st~Sept.30th. (Target ages) 50 taong gulang, lalaki pareho ng oras sa nakatala sa itaas pareho ng oras sa nakatala sa itaas 500 (ang ikalawang termino) ika- ng Sept.~ika-30 ng Sept. (ang ungang taning) Mayst.~May 3st 2 pinanganak ng "odd month" at hindi nag pagsuri nung nakaraang ika-30 ng Sept (Miyer) (ang ika-tatlongna termino) taon, babae Nov.20th. (Sun.) pareho ng oras sa 3karapat-dapat na tao upang Nov.2st. (Mon.) nakatala sa itaas libreng kupon Pagsuri ng "Prostate gland Aug. 8th. (Mon.) 9:00/9:30 Interbyu at pagsuri ng dugo (PSA Aug.2th. (Fri.) 0:00/0:30 Value) 500 June st.~june 30th 00 tao /bawat araw sa 2 araw :00/:30 Course Date Examination method Quota Fee Single Course Medical examination (Apply such a blood (Medical examination) test as one in specific medical check-up) (each day) Double Course (Medical check-up Cervical cancer checkup (group)) Sept.4th. (Wed.) Oct. 6th. (Thurs.) Medical examination (Apply such a blood test as one in specific medical check-up) Cervical cancer check-up (Anthroposcopy, internal exam. and pick up cell of cervix) 35 (each day),500 Aplikasyon Postal card, Fax, or pumunta ng personal sa Hoken Center ( refer to Page ) Ipaalam ang nais na oras.

4 3. P r o g r a m a n g p a n g k a l u s u g a n p a r a s a m a t a t a n d a Konsultasyong kalusugan sa matatanda(appointment system) Petsa April 3 th (Wed.) May 8 th (Wed.) June 6 th (Wed.) July 3 th (Wed.) Aug. 0 th (Wed.) Sept. 7 th (Wed.) Oct. 9 th (Wed.) Nov.6 th (Wed.) Dec. 7 th (Wed.) Jan. 8 th (Wed.) Feb.5 th (Wed.) Mar.5 th (Wed.) Detalye : Isahang konsultasyon ay meron sa pampublikong nurse and rehistradong dietitian. Ibapa :Dalhin ang check-up report na pinagkaloob ng institusyong medikal. Bakuna Bakuna ng Pneumococcal para sa mga matatanda Target:Mga walang bakuna sa loob ng 23-valent pneumococcal polysaccharide ang Those who will be the following years of age bakuna dati,kung meron opsyional and meet o 2 pababa. Target na edad sa Sa edad 60 at 65 na taong gulang, sa mga may kapansanan, at sa may mga nais. Lugar:Nakatalang medikal institusyon ng dalawang lungsod at isang bayan (Fujimi-shi, Fujimino-shi and Miyoshi-machi) Check-up Term:Abril, Marso Ilang beses:once Babayaran ng aplikante: 3,000 Remarks:Kung nais magkaroon ng vaccination sa labas ng institusyong medikal, pumunta sa to Hoken Center. Panapanahong bakuna sa influenza para sseasonal influenza para sa mga matatanda Date of birth 65 years old Born in April 2nd, 95 ~ April st, years old Born in April 2nd, 946 ~ April st, years old Born in April 2nd, 94 ~ April st, years old Born in April 2nd, 936 ~ April st, years old Born in April 2nd, 93 ~ April st, years old Born in April 2nd, 926 ~ April st, years old Born in April 2nd, 92 ~ April st, years old Born in April 2nd, 96 ~ April st, 97 Target:Nasa 65 taong gulang sa petsa ng pagbabakuna. 3 Nasapagitan ng 60 at 65 taong gulang, na meron kapansanan. Check-up Term:OKtubre 20 Disyembre 25, 206 Remarks:Kung nais magpabakuna sa labas ng medikal na institusyon,pumunta sa Hoken Center. Katanungang medikal ay ilalabas sa Oktubre4. Programang Edukasyon Medical Sa karagdagang detalye, please refer to Koho Miyoshi Periodontal disease prevention checkup Checkup term:hulyo ~Dis.25, 206 Lugar:Members office of Miyoshi Dentists Association Target:Edad 20 taong gulang (excluding and 2 below.) Nasa ilalim ng dental treatment 2 naka dentures Quota:30 katao Charge:Libre Detalye:Konsultasyong Dental, periodontal disease checkup at instraksyon ukol brushing instructions (kung nais) Aplikasyon : Unang termino: Hunyo ~Hunyo 30 (Kung ang bilang ng aplikante ay kulang sa quota sa unang termino, tatangap ng base sa first-come-firstserved hanggang umabot sa quota.) Pangalawang termino Hulyo -Disyembre 25. Paano magkaroon ng Pagsusuri: Aplikasyon - postal card, Fax, o pumunta ng personal sa Hoken center Aplikasyon sa Hunyo - Hunyo 30 2 A checkup card ay ipapadala sa aplikante ng unang termino. 3 Bumisita sa desntista dala ang checkup card Aplikasyon mula Hulyo Disyembre Para sa aplikasyon mula sa postal card, Fax, or , checkup card ay ipapadala sa bawat aplikante Yung nag aplay ng diretso sa Hoken center, ang checkup card ay ipagkakaloob sa aplikante. 3 Bumisita sa dentist dala ang checkup card Remarks: Sulatan ang postal card, Fax, ng sumusunod. Pangalan ng checkup, 2.Tirahan, 3.Pangalan, 4. Kaarawan, 5.Kasarian, 6. Telepono Hindi kana maaaring magkaroong ng pambublikong checkup kung ikaw ay umalis ng Miyoshi-machi. Public health checkup ay meron bawat taon.

5 4 Medikal na Pagsusuri para sa Sanggol Iskedyul ng medical na pagsusuri Pagsusuri para sa 4 buwan Pagsusuri para sa 0 buwan Pagsusuri para sa 8 buwan gulang Pagsusuri sa Ngipin para sa 2 taong Pagsusuri para sa 3 taong gulang gulang gulang gulang ( taon-6-7 buwan gulang na (2taon-6-7 buwang gulang na (3 taon- 6-7 buwang gulang na (3-4 buwan gulang na sanggol) (9-0 buwan gulang na sanggol) sanggol) sanggol) sanggol) Abril 5 (Biy.) Dis., (Biy.) Hun., (Biy.) Set., (Mar.) Set., (Mar.) Set., 202 Target Edad Mayo 20 (Biy.) Enero, (Biy.) Hul., 205 3(Biy.) Okt., 204 0(Mar.) Obt., (Mar.) Obt., 202 Hunyo 0 (Biy.) Peb., (Biy.) Ago.., (Biy.) Nob., (Mar.) Nob., (Mar.) Nob., 202 Hulyo 8 (Biy.) Marso, (Biy.) Set., 205 (Biy.) Dis., (Mar.) Dis., (Mar.) Dis., 202 Agosto 9 (Biy.) Abril, (Biy.) Okt., 205 5(Biy.) Enero, (Mar.) Enero, (Mar.) Enero, 203 Setyembre 9 (Biy.) Mayo, (Biy.) Nob., 204 2(Biy.) Peb., (Mar.) Peb., (Mar.) Peb., 203 Oktubre 4 (Fri.) Hun., (Fri.) Dis., (Fri.) Maro, 205 (Mar.) Marso, (Mar.) Maro, 203 Nobyembre (Biy.) Hul., (Biy.) Enero, 206 4(Biy.) Abril, 205 8(Mar.) Abril, (Mar.) Abril, 203 Disyembre 9 (Biy.) Ago., 206 6(Biy.) Peb., (Biy.) Mayo, (Mar.) Mayo, (Mar.) Mayo, 203 Enero 3 (Biy.) Set., (Biy.) Marso, 206 6(Biy.) Hun., (Mar.) Hun., (Mar.) Hun., 203 Pebrero 2 (Biy.) Okt., (Biy.) Abril, (Biy.) Hul.,205 7(Mar.) Hul., (Mar.) Hul., 203 Marso 0(Biy.) Nob., (Biy.) Mayo, (Biy.) Ago.,205 7 (Mar.) Ago., (Mar.) Ago.,203 Abiso para sa medikal na.maari po lamang ng magdala ng tuwalya sa araw ng konsultasyon para sa 4 o 0 buwan gulang 2.Walang inumin at pagkain sa loob ng Hoken center 3.Di sapat ang paradahan ng sasakyan, iwasan po magdala ng sasakyan. Iskedyul ng somatometry at childcare konsultasyon Pagpapayo sa Buwan Abril Mayo Hunyo Hulyo Agosto Setyembre Oktubre NobyembreDisyembre Enero Pebrero Marso 8th Somatom etry Childcare 5th counsulta ion 3th 5th 3rd 0th Somatometry Lugar:Hoken center Edad:0 - preschool na bata Detalye:physical measurement Paalala:Pumunta sa Hoken center by 9:30~0:00 st 8th 5th 9th 2nd 9th Panga-ngalagang konsultasyon (systema ng pagpatala) Lugar:Hoken center Edad:0 - preschool na bata Detalye : Pisikal na pagsukat at personal na panayam sa pamamagitan ng pampublikong kalusugan nars at nakarehistro dietitian 7th 4th 4th th 2nd 9th Paalala:Tumawag kung nais magpatala o pumunta sa Hoken Center sa mga oras na nakatala. 6th 3th 3rd 0th Oras:9:30, 0:00, 0:30, :00 3rd 0th Kabataan (Kailangan ng Abiso) Speech therapist at clinical psychologist magkakaloob ng serbisyong konsultasyon para sa mga taga pag-alaga at kanilang mga anak na merong problema sa paglaki, o sa may kapansanan sa pagsasalita.

6 5 Pangangalaga para Ina at anak Pag-aaral ng magulang Bayad: 500(materyal) Aplikasyon:Sa Hoken Center, Fax, Starting wearing food (wearing food class) Lugar Hoken center 2F Cooking room Oras 9:30~2:00 May 3 st (Tues.) July 29 th (Fri.) Sept. 20 th (Tues.) Nov. 29 th (Tues.) Jan. 3 st (Tues.) March 24 th (Tues.) first day second day third day Spring course May 26th (Thurs.) May 29th(Sun.) June 23rd (Thurs.) Summer course Aug. 4th (Thurs.) Aug. 7th (Sun.) Sept. 5th (Thurs.) Autum course Nov. 0th (Thurs.) Nov. 3th (Sun.) Dec. 20th (Tues.) Winter course Feb. 3th (Mon.) Feb. 9th (Sun.) March 2st. (Tues.) Time 0:00~:00 0:00~4:30 0:00~:30 Fujikubo Kouminkan Place Hoken center cooking room Washitsu Let's enjoy teatime with Nutrition during pregnancy Lecture on pregnancy and handmade snack Cooking practice for father Program childbirth ~Exchange meeting of Experincing pregnant & ~Learn aroma-stretch~ pregnant and rearing bathing practice mother~ What to Bring Maternity record book Maternity record book Father:Apron, Headscarf & Hand towel Maternity record book Apron, Headscarf & Hand towel Payo sa pagpawalay, kalian uumpisahan ang pagkain ng solida at anong pagkain ang dapat ibigay. Narito ang Kasagutan. Pagluluto ay kasama. Target:Unang anak mula 4-na linggo tatlong buwan Quota:2 pares Venue:Cooking room at 2F of Hoken Center Detalye:Pagtuturo sa how to start weaning and cooking practice ng rehistradong dietitian Ano ang dadalhin : apron kerchief or bandana hand towel Application : phone call Fax (QR code is not available) Sulatan ng tama (subject of is baby food class ) Pangalan 2Tirahan 3Kontak 4Kapanganakan Nursery service ay hindi maari, subalit pwedeng dalhin ang anak. Child rearing seminar first day second day third day Gerbera Course June 9th (Thurs.) June 3th (Mon.) June 23rd (Thurs.) Lavender course Sept.8th (Thurs.) Sept.2th (Mon.) Sept.5th (Thrurs.) Viola course Dec. 8th (Thurs.) Dec. 2th (Mon.) Dec.20th (Tues.) Margaret course March 9th (Thurs.) March 3th (Mon.) March 2st(Tues.) Time 0:00~:30 Place Program Making friends, Childrearing Q&A Goods and toy for kid What to Bring Maternity record book Fujikubo Kouminkan Washitsu Aplikasyon:Sa Hoken Center, Fax, . Hello!-Akachan visit Kumadrona o Publikong nars ay bumibisita sa lahat ng mga bagong panganak magbigay ng katuruan sa pangangalaga. Target:Sa magiging Ina, Inang nag-aaruga at bagong sanggol ( apat na buwan p ~3 buwan sanggol. Detalye : Komadrona o pampublikong nars ay dadalaw sa inyong ta magkakaloob ng impormasyon sa pangangala * konsultasyon sukat ng bigat ng s at pagbibigay paalala sa pagpapabakuna Kung nakapanganak na, Maari po lamang ipaalam sa amin. Kayo ay tatawagan upang magpatala para sa nars na pupunta sa inyong tahanan. Napakadaling kumontak gamit ang On-site Konsultasyon para sa pag-aaruga sanggol. On-site Konsultasyon para sa pag-aaruga ng sanggol tulad ng somatome konsultasyong pag-aaruga ay naka iskedyul sa inyong distrito. Pasilidad sa Kamitome, Kitanagai and Chikumazaw ay gagamitin. Sa mga detalye tulad ng petsa, lugar ay isasaad sa Koho Miyoshi. Hoken center cooking room Let's enjoy teatime with handmade snack Baby massage ~Exchange meeting of pregnant and rearing mother~ Maternity record book Maternity record book Father:Apron, Headscarf Apron, Headscarf & Hand & Hand towel towel

7 6 Pamamaraan ng programang pagbabakuna para sa sanggol at nag-aaral na kabataan Programang Ugaliing magpabakuna ang inyong anak. Maari po lamang na kontakin ang Hoken center para sa iskedyul ng pagbabakuna. Lokasyon: institusyong medikal sa Miyoshimachi Fujimishi Fujiminoshi Sumangguni sa Miyoshimachi homepage vaccination notebook Name of vaccine Hib Vaccine Pneumococcal vaccine for children DPT-IPV mixed Diphtheria, Pertussis, Tetanus and Poliomyelitis target ages two months ~ less than 7 months old 7 months ~ less than one year-old one year ~ less than5 years old two months ~less than7 months old 7 months ~less than one year-old one year ~less than 2 years old two years ~ less than 5 years old three months ~ less than 7 years and 6 months old Nos. of innoculatio n Innoculation procedure Receive 3 inoculations at 27 days and more interval, and by eight weeks. Additional once after 7 to 3 months from third inoculation Receive two inoculations at 27 days and more interval and by eight weeks. Third inoculation at 7 to 3- month interval after second. Receive 3 inoculations at 27 days and more interval for less than one year old child. Additional inculation at 60 days after third one for one year old to one year and 3 months child. Receive 2 inoculations at 27 days and more interval. Additional inoculation at 60 days and more after second one for one year old child 2 Receive 2 inoculations at 60 days and more interval. 4 Receive 3 inoculations at 3 ~ 8 weeks interval Additional one: one~ two and half year later third inoculation Routine immunization program Exceptional measures Exceptional measures for advice to suspend inoculation during 2005 to 2009 Name of Vaccine Japanese Encephalitis Target ages April 2nd,995 to April st, 2007 Term of exceptional measures until the target has come of age Inoculation Procedure, Etc. Immunization Questionnaire for exceptional measures will be available at medical institution. Please innoculate additional times predetermined by doctor's advice Name of vaccine Target ages one year~less than two years old one yeare before entering elementary school Nos. of innoculation BCG less than one year old Meales Rubella mixed Chickenpox Japanese encephalitis Diphtheria & Tetanus Vaccination of cervical cancer Atensyon one year~less than two years old 6 months old~less than 7 years old 9 years~less than 3 years old Six grader of elementary school ~ first grader of senior high school (female) Innoculation procedure Paano bilangin ang edad para sa pagbabakuna: Dalawang araw bago ang kaaarawan ng Ika-2 taong gulang. Ang bata ay nakaisang taong gulang at dalawang araw bago ang kapanganakan bago bigyan ng bakuna. Paalala na magpabakuna isang araw bago ang kaarawan. Kung di masusunod ang bilang ng dami, ikaw ay magbabayad na. Agresibong inoculation ng bakuna sa cervical cancer ay hindi rekomendado. Sa mga nais magpabakuna sa medical na institusyon labas ng Miyoshimachi Fujimishi Fujiminoshi Kung nais magpabakuna sa gustong medikal na institusyon, maaring tumawag duon. Kung sa institusyong labas sa Saitama prefecture, kailangang mag-aplay, Kontakin ang Hoken center Standard innculation schedule is applied to baby 5-months to 8 months-old Those who have had one of meales and rubbella, they can receive inoculation for another one. Take initial inoculation for one year to oneyeara and 3-months child. Additional one after 6 months to one year later First initial (3years old) receive inoculation twice at one ~4eeks interval first additional (4 years old) nearly one year later Bivalent vaccine ( cervarix) Take inoculation twice at interval of one month as standard, and third one at intervals of six months after first inoculation. Quadrivalent vaccine ( gardasil) Take inoculation twice at interval of two months, and third one at intervals of six months after first inoculation.

8 7 Talaan ng mga institusyong Medikal(Kaugnayan Miyoshi medikal na mga doktor ) Medikal institusyon Yasuda ospital Saitama ospital gitnang Otorhinolaryngology Hashimoto ospital Ims Miyoshi pangkalahatang ospital Fuji medikal na klinika Yamada medikal na klinika Miyoshino ospital Toyama cranial nerve pagtitistis Kono ospital Asano panloob na gamot klinika Sujino ophthalmology Tirahan Tel.No Kamitome Kamitome Fujikubo Fujikubo 6-5 Fujikubo 3- Kitanagai Kitanagai Kitanagai Kitanagai 6-4 Miyoshidai -9 Miyoshidai Hib pneumococca l vaccine DPT-IV IV BCG Bakuna para sa sanggol at sanggol edad paaralan Talaan ng mga Dentista (Kaugnayan Miyoshi dentist) Gabay sa Konsultasyon sa panahon ng Bakasyon at Emerhensya Na klinika ng dentista Tirahan TEL No. Shimizu dentista 849-2, Fujikubo Miyoshi dentista 309-3, Fujikubo Yamada dentista 38-, Fujikubo Daishin dentista 43-22, Fujikubo Habara dentist 82, Fujikubo Unite Miyoshi dentista , Fujikubo Inoue dentista 3-6, Kitanagai website sa emergency Pediatric emergency Inaabisuhan ka kung obertaym ospital ng pagbisita ang kinakailangan o hindi. Target: one month~6-years old Know VPD! Impormasyon sa pagbabakuna at iskedyul nito Target: infant ~school age klinika sa holiday Bulutongtubig Pediatric obertaym emergency klinika Measles Rubella "Address " ng mga institusyong medikal Measles Rubella Motomachishi, Komabayashi, Fujiminoshi 3--20, Motomachi, Komabayashi, Fujiminoshi Gabay sa Emergency sa holiday.japanese.japanese Encephalitis Encephalitis 2 DT cervical vaccine Telepono Araw na bukas Oras ng Kunsulta No.2 klinika sa holiday 335-2, Tsuruma, Fujimishi linggo,bakasyon, araw ng Bispras at Bagong taon linggo at bakasyon Ims Fujimi General hospital 967-,Tsuruma, Fujimishi Lunes Huwebes Emergency medical impormasyong tulong Saitama-ken Pediatric Emergency Tel pagpapayo "klinika sa holiday Saitama-ken Emergency Tel. konsultasyon para sa Adul Mobile terminal site 9~6 20~22 9~ Lunes ~ Sabado 20~22 For the aged pneumococca l (araw na simple) 8~8 kinaumaga (bakasyon) 20~8 kinaumaga Emergency medical information center" ay makokontak sa loob ng 24 oras TEL *maliban sa "dental at psychiatrist Konsultasyon magagamit para sa biglaang sakit o nasugatan. tumawag sa 8000 Lunes-Sabado:9~7 (kinaumaga), Linggo, Bakasyon, 3st, Dis. ~ Enero: 9~7 (kinaumaga) Konsultasyon ay magagamit sa mga medikal na institusyon para sa biglaang karamdaman o napinsala Call: # 000 (Dial-sa linya, IP, PHS: ) oras Konsultasyon: 8: 30 ~ 22: 30 Impormasyon ng holiday clinic at skedyul ng life bus. Maari pong basahin ang nasa likod ng huling pahina ng Bulletin Miyoshi