BALTSTU. kongress RĪGA, XI STARPTAUTISKAIS BALTISTU KONGRESS XI TARPTAUTINIS BALTISTU KONGRESAS

Transcription

1 BALTSTU kongress RĪGA, XI STARPTAUTISKAIS BALTISTU KONGRESS XI TARPTAUTINIS BALTISTU KONGRESAS ll th INTERNATIONAL CONGRESS OF BALTICISTS

2 SATURS ļ Saulius Ambrazas (Vilnius), Asta Leskauskaitē (Vilnius). Kankorežiiļ pavadinimai arealines lingvistikos ir etimologijos požiūriu 11 Ilze Auziņa (Rīga). Zilbju robeža vārdos, kur priedēkļa un saknes sadurā ir divi vokāļi 12 Juris Baldunčiks (Ventspils). Latvian Names for 'Peat': a Historical Survev 14 Laimute Balode (Rīga/Helsinki). Metaforiskie hidronīmi Latvijā Pauls Balodis (Rīga). Uzvārdi ar fizioģeogrāfiskas (paaugstināta reljefa) semantikas etimonu 18 Maija Baltiņa (Ventspils). Valoda un kultūrteksts Latvijas kultūras kanonā 20 Maija Baltiņa (Ventspils), Daina Vucāne (Ventspils). Autorteksts kā nacionālā korpusa un rakstnieka valodas vārdnīcas resurss Māris Baltiņš (Rīga). Terminoloģijas attīstība latviešu valodā līdz gadam nācijas izveides kontekstā 24 Baiba Bankava (Rīga). Eponīmika - aktualitāte latviešu valodniecībā 26 Grasilda Blažiene (Vilnius). Del latviiļ ir prūsiļ hidronimiļ atitikmeniļ 27 Maija Brēde (Rīga). Stvlistic variation as manifest in intonation styles 29 Egle Bukantytē (Erlangen/Klaipeda). Apie vakariļ žemaičiiļ tarmēs germanizmus,,. 31 Brigita Bušmane (Rīga). Salīdzinājumi ar dzīvnieku nosaukumiem Stendes izloksnē 32 Ojārs Bušs (Rīga), Renāte Siliņa-Piņķe (Rīga). Purgailis - putns, augs vai pārpratums? 34 Anita Butāne (Rīga). Pašcilmes un aizgūti vārdi muzikoloģijas terminoloģijā 36 Alvņdas Butkus (Kaunas). Viduramžiiļ kronikos apie Lietuvos aristokratijos kalbq Eduards Cauna (Rīga). Korpuslingvistikas iespējas latviešu leksikogrāfijā 40

3 Giedrē Čepaitienē (Šiauliai). Pragmatiniai tvrimai: medžiagos rinkimo problemos 41 Anna Daugaviete (Sanktpēterburga). Baltu valodu garo zilbju klasifikācija 43 Pietro Umberto Dini (Pisa). Zur vergleichend-kontrastiven Analvse der baltischen Fassungen von Luthers "Kleinem Katechismus": schlecht Wasser und der morphologische Status von apr. 6\20ains 45 Pietro Umberto Dini (Pisa), Jolanta Gelumbeckaitē (Frankfurtas prie Maino), Mindaugos Šinkūnas (Vilnius), Vytautas Zinkevičius (Vilnius). Senosios lietuvhj kalbos anotuotas referencinis korpusas (SenLiKo). Diachroninio lietuviiļ kalbos korpuso iniciatvva 47 Ina Druviete (Rīga). Baltu valodas mūsdienās: latviešu un lietuviešu valodas situācijas komparatīva analīze 50 Ilona Dzene (Rīga). Valodas jautājumi Latgalē Franča Trasuna skatījumā 52 Normunds Dzintars (Liepāja). Salīdzināmi vēsturiskās valodniecības atzinumi latviešu valodas mācību grāmatās no 20. gadsimta sākuma līdz 50. gadiem 53 Anna Helene Feulner (Berlin). Neues zu altlitauischen Sprachdenkmālern 55 Kazimieras Garšva (Vilnius). Lietuviškos kilmēs vardvnas tarp Daugpilio, Drujos ir Rēzeknes 56 Juris Grigorjevs (Rīga). Patskaņu [ī], [ā] un [ū] kvalitātes salīdzinājums runā un dziedot 58 K)nuH FypcKOH (MHHCK). OparMeHTbi H3LIKOBOH KapTHHbi Mupa, OTpa>KeHHbie B CJiaBflHCKOH H ŌajlTHHCKOH ahtponohhmhh 59 Zaiga Ikere (Daugavpils). Nozīmes denotatīvā un konotatīvā aspekta teorētiskās interpretācijas un attīstība 61 Inese Indričāne (Rīga). Latviešu valodas nebalsīgo troksneņu akustiskie raksturlielumi 63 Ilga Jansone (Rīga). Uzvārdi Ērģemes evaņģēliski luteriskajā draudzē ( ) 64 Birute Jasiūnaitē (Vilnius). Velnio pavadinimai pagal gyvenamaj3_vietajietuviiļtarmēse ir tautosakoje 67 Artūros Judžentis (Vilnius). Atributiniai dalyviai ir pažvmimieji sakiniai senojoje lietuvi^ kalboje 69

4 Genovaitē Kačiuškienē (Šiauliai). Fonetiniiļ ir tarminiiļ ypatybiiļ atspindžiai "Sakytinēs lietuviiļ kalbos tekstvne" 71 Andra Kalnača (Rīga). Atstāstījuma izteiksme un modalitāte 73 Liene Kalviša (Rīga). Iespraudumi - informācijas avota marķētāji latviešu valodā 75 Dalia Kiseliūnaitē (Klaipēda). Kuršiiļ nerijos kuršininkiļ leksika: žodžiai, reiškiantvs duona^ ir duonos kepima_ 77 Milda Klampe (Rīga). Bībeles oriģinālteksta transformēšana tulkojumos latviešu valodā 78 Gunta Kļava (Rīga), Kristīne Motivāne (Rīga). Valsts valodas loma migrācijas politikā Latvijā 80 Sarma Kļaviņa (Rīga). Jāņa Endzelīna akadēmiskās biogrāfijas mazzināmas lappuses 82 Igors Koškins (Rīga). Par dažiem vēsturiskajiem slāvismiem latviešu valodā (latv. soģis) 84 Rolandos Kregždys (Vilnius). Motiejaus Strijkovskio veikale "Kronika Polska, Litevvska, Žmodzka i wszystkiej Rūsi" paminēto teonimo Chaurirari kilmē, dievybēs funkcijos 88 Ieva Kuplā (Rīga). Verba krist daudznozīmība latviešu valodā 90 ĻindaKurmiņa (Rīga). Augu nosaukumu darināšanas īpatnības Jāņa Ilstera publikācijās 92 Regina Kvašytē (Šiauliai), Kazimieras Župerka (Šiauliai). Asara lietuviu_ ir latviiļ frazeologijoje 93 Benita Laumane (Liepāja). Mājvārdi ar -ait- {-aiši) Kurzemē un Zemgalē 95 Nijolē Laurinkiene (Vilnius). Zemēs deives (Žemynos, Zemes mātes) kulto paplitimas baltiļ gyventoje teritorijoje 97 Linda Lauze (Liepāja). Novēlējumu sintaktiskie varianti mutvārdu saziņā 99 Sanita Lazdiņa (Rēzekne/Greifsvalde), Ilga Šuplinska (Rēzekne). Valodas Austrumlatvijā: evolūcijas vai erozijas procesi? 100 Lidija Leikuma (Rīga). Latvieši un latgalieši: daži jautājuma etnolingvistiskie aspekti 101 Asta Leskauskaitē (Vilnius). "Baltiņ kalbiļ atlasās": retesniiļkraujažolēs pavadinimiļ morvvacija 103 Kristīne Levāne-Petrova (Rīga). Tekstu atlases kritēriji mūsdienu latviešu valodas tekstu korpusā 104 Dite Liepa (Rīga). Latvijas preses valodas sociolingvistisks raksturojums 106

5 Gunta Ločmele (Rīga) gadu reklāmas valodas ietekme uz latviešu valodas attīstību 108 Ilze Lokmane (Rīga). Paralēli teikuma locekļi sintaktisko sakaru aspektā 109 Dace Markus (Rīga). Augšzemnieku dialekts Ziemeļaustrumvidzemē (t.s. Malēnijā) 111 Violeta Meiliūnaitē (Vilnius). Nuo lietuviiļ kalbos prie baltu, kalbiļ atlaso: dēl medžiagos atrankos ir pateikimo 112 Anrī Menanto (Parīze). Cik skaitļu ir latviešu valodā? 113 Uga Migla (Rīga). Daba - frazeoloģisko salīdzinājumu komponents Danguolē Mikulēnienē (Vilnius). Geolingvistiniai leksikos tyrimai Lietuvoje ir jiļ atspindžiai "Baltiļ kalbiļ atlase" 116 Danguolē Mikulēnienē (Vilnius), Anna Stafecka (Rīga). "Baltu valodu atlants": latviešu un lietuviešu paralēles 118 Gertrūda Naktinienē (Vilnius), Zita Šimēnaite (Vilnius). "Lietuviiļ kalbos žodynas" ir jo elektroniniai variantai 120 Nicole Nau (Poznan). Coordinating conjunction, connective particle and focus particle: on the functions of Latgalian i and a in fairy tāles 121 Gunta Nešpore (Rīga), Baiba Saulīte (Rīga). Vietniekvārdu gramatiskās kategorijas latviešu valodas automatizētas analīzes rīkā 123 Daina Nītiņa (Rīga). Vietniekvārdu semantika: šis un tas, un viņš Ilze Oļehnoviča (Daugavpils). Phraseological terminology in Latvian and English linguistics 126 Norbert Ostrowski (Poznan). Sliet, kalbos formos su postpozicija -jau 128 Ieva Ozola (Liepāja). Laika apstāklis Lejaskurzemes izloksnēs 130 Jūratē Pajēdienē (Vilnius). Prijungiamieji jungtukiniai laiko ribos sakiniai senojoje lietuviiļ kalboje 132 Jurģis Pakerys (Vilnius). Lietuviiļ kalbos daiktavardiniai veiksmažodžiai irjitpriesagiļdarybiškējimas 134 Daniel Petit (Paris). On presentative particles in the Baltie languages 136 Silvia Piccini (Pisa). Non-canonical objeets in Lithuanian and Latvian 137 Fortūna FIumKeeima (,ZI,ayraBnnjic). HeotļmuHajībHbie BapnaHTU ;ihhhbix HMēH Ha couhajibhom noptane DRAUGIEM.LV 139 Kornēlija Pokrotniece (Rīga). Grēki un parādi. - Pamest vai piedot? (Ieskats gs. tēvreizes tekstos) 142 8

6 Svetlana Polkovņikova (Daugavpils). Runas verbu atveides individuālās iezīmes Antona Čehova stāstu tulkojumos latviešu valodā 144 Vineta Poriņa (Rīga). Divvalodības dinamika mūsdienu Latvijā Daiva Puškoriutē (Kaunas). Lietuviai ir latviai tarpusavvje gali bendrauti be trečiosios kalbos 147 Iveta Pūtele (Rīga). Profesiju nosaukumi plašsaziņas līdzekļos Alma Ragauskaitē (Vilnius). Istoriniiļ etniniiļ vietovardžiiļ duomeniļ bāzē 150 Auksē Razanovaitē (Vilnius). Apie atonin? participinio ļvardžio forma, te 'tave' 152 Vytautas Rinkevičius (Vilnius). Del prūsiļ kalbos priesaginiiļ vardažodžiiļ kirčiavimo raidos 154 Danuta Roszko (Warszawa), Roman Roszko (Warszawa). 3HaqeHHH rhnotethhhoera B JIHTOBCKOM H nojibckom H3biicax Anitra Roze (Rīga). Balts un melns: pretstati latviešu valodā 157 Kristina Rutkovska (Vilnius), Zofia Sawaniewska-Mochowa (Varšuva). Lietuviiļ kalbos skoliniai buvusios LDK šiaurinio regiono lenkiļ kalboje (gramatinis, semantinis ir etnolingvistinis aspektas) Irita Saukāne (Daugavpils). Okazionāli darinājumi dažos Latvijas radio un televīzijas raidījumos 160 Christiane Schiller (Berlin). Sprache oder Dialekt? Zum Status des Nehrungskurischen 161 lija Seržant (Vilnius/Bergen). Canonical versus non-canonical argument realization patterns and Haspelmath's Behaviour-before-Coding principle 162 Jānis Sīlis (Ventspils). Latviešu "eiro valodas" attīstība pagātnes, tagadnes un nākotnes tulkojumos 164 Daiva Sinkevičiūtē (Vilnius). Dēl baltiļ kalbiļ dvikamieniiļ asmenvardžiiļ kamieniļ raidos ir kilmēs 165 Inguna Skadiņa (Rīga). Angļu-latviešu statistiskās mašīntulkošanas sistēmas izveide: metodes, resursi un pirmie rezultāti 166 Elga Skrūzmane (Rīga). Georga Manceļa sirds frazeoloģismi un to īpatnības "Postillā" 169 Valentīna Skujiņa (Rīga). Konversija un vārdšķiru robežkritēriji Anna Stafecka (Rīga). Izlokšņu leksikas ģeolingvistiskie pētījumi Latvijā - ceļā uz "Baltu valodu atlantu" 172 Dace Strelēvica-Ošiņa (Rīga). Valodas pareizība Latvijā: preskriptīvisma loma latviešu valodas un lingvistiskās domas attīstībā 174 9

7 Bonifacas Stundžia (Vilnius). Dariniiļ afiksiļ prozodinē dominacija morfonologijos ir žodžiiļ darybos požiūriu 176 Giedrius Subačius (Čikaga/Vilnius). Seniausios lietuviškos glosos ( ) 178 Miguel Villanueva Svensson (Kaunas) On the reconstruction of verbs with second stem in Baltie and Balto-Slavic 179 Vilma Šaudiņa (Daugavpils). Valodu kontakti Latvijas perifērajās izloksnēs 180 Mihals Škrabals (Prāga). Topošā latviešu-čehu vārdnīca - tilts starp tradicionālajām un modernajām leksikogrāfiskajām metodēm Pāvels Štolls (Prāga). Baltu valodas Čehijā 184 Ilze Strausa (Rīga). Ukru pagasta vietvārdi un to avoti 185 Agris Timuška (Rīga). Koka nosaukumi baltu un citu Eiropas tautu valodās: ģeolingvistisks komentārs 187 Inta Urbanoviča (Rīga). Prefiksālie un sufiksālie paronīmi: kontrastīvais aspekts 188 Loreta Vaičhdytē-Semēnienē (Vilnius). Konstrukcija su būdamas semantika ir morfosintaksinēs raiškos polinkiai 190 Jānis Valdmanis (Rīga). Valsts valodas pārvaldības iestāžu ieguldījums valodas politikas īstenošanā 191 Pēteris Vanags (Rīga/Stokholma). Senkrievu valodas ietekme agrīnajā latviešu kristīgajā diskursā 193 Andrejs Veisbergs (Rīga). Lithuanian and Latvian lexicography compared (a diachronic study) 194 Līga Vogina (Rīga). Darītāja un izjutēja lomas robežošanās latviešu valodā 195 Anna Vulāne (Rīga). Morfoloģijas termini latgaliešu gramatikās 20. gs. sākumā 197 Bernhard fvālchli (Bern). Is there more structural variation in Latvian than in other languages? 199 Jolanta Zabarskaitē (Vilnius). Lietuviiļ kalbos ištiktukiļ žodyno rengimo principai 201 Inese Zuģicka (Daugavpils). Deonomastiskās iesaukas Centrallatgalē Ieva Zuicena (Rīga). "Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca": pagātne, tagadne, nākonte 204 Eglē Žilinskaitē (Vilnius). Aliatyvo reikšmes ir vartosena Daukšos "Postilēje"