WARUNGKA-PATU-KURLU. Warlpiri

Transcription

1 WARUNGKA-PATU-KURLU Warlpiri

2 WARUNGKAPATUKURLU Yirri-puraja manu yirrarnu Anthony Egan Jampijinparlu Kuruwarri kujurnu Anthony Egan Jampijinparlu (Warlpiri) Produced by the Warlpiri Literature Production Centre Inc, Yuendumu NT 5751 with the assistance of the Aboriginal Arts Board of the Australia Council (c)warlpiri Literature Production Centre Inc Job No. 84/1 ISBN

3 Mungalyurrulpalu nyinaja watipatu warluwana. Wangkajalpalunyanu. Wangkajanyanu jintakariji. "Yarnunjuku wajarna ngajuju." Manupala wangkaja jirramakariji. "Yuwayi, ngajarrarlangu yarnunjukuju Manu wangkajalunyanu. "Yanirlipa kurlirra ngapakurra." 1

4 2

5 Jungajukulu yanu pawutukurlu manu kurlardakurlu. Jungajukulu yanu ngapakurra kurlirra. Manu rdipijalurla purlkaparduku ngulajana wangkaja. "Nyarrpara kanpalu yani?" Ngulalu yalu-manu purlkaju. "Yani karnalu ngapakurra kuyuku." Ngulajana wangkaja purlkaparduju. "M! M! Karlarra yaninjawangu pawutukurlu jujukujaku. Warntarlakari1i yanta! Ngulajuku." Wangkaja purlkaju. 3

6

7 Yukanjarla, kujurnulpalu ngapakurra nitipinki kuyukupurda. Lawajuku. Kulalu palka-manu kuyurlangu. Ngulajangkaju, yarda kujurnulu ngapakurra nitiji. Lawajuku kulalu palka-manu kuyurlangu. Manu wangkajalunyanu. "Yanirlipa karlarra ngapa wirikirra kuyu panukatuku." 5

8 6

9 Jungajukulu karlarra yanu ngapa wirikirra. Jurlpulpalu wirnpirlija. Manu yarda kujurnulu niti ngapakurra. Ngapakurralu palka-manu kuyu panunyayirnl. Kulalu manngu-nyangu watipaturluju. Jurlpuju lanili parnkaja muku. 7

10 8

11 Ngulajangkaju, wati jintanyanu wangkaja "Kari lani-jarri karna." Ngulapalangu ngarrurnu jirramakari watijarra Ngulalu lanilki yanu pawutukurlu. 9

12 10

13 Jungajuku, wurnturulkulpalu yanurra ngapawanaju, ngulajana ngapangurlu wilypipardija rdaka wirijarlu jujukurlangu. Ngulalu nyanjarla lani-jarrija manu purlajalu lanirlangu. 11

14 12

15 Ngulajangkaju ngapakurra yirrpurnu watikariji tarnngajuku jujungkuju rdakawirijarlurluju. Jirramakarij ipala purlaja lani yungungantapala puuly-mardakarla jujukujaku. Ngula tarnngajuku muru-pungu yapaparduju ngapangka. 13

16 14

17 Manupala laningki puta-kangu pawutuju purlanjakarrarlu. Yampinjayanupala kuyuju. Manu jintakariji wangkaja. "Yaliwana mayirli yani?" "Yarujurlu ngurrakurra-jarrimi jujukujaku." 15

18 16

19 Wangkajalpanyanu jintapardu. Ngula lani-jarrija. jintakarikiji. Lawalkurla nyangu Manunyanu wangkaja. nyampuju." "Wara! Mantajulu! Yangarlulkurna 17

20 18

21 Jungajuku warungka-jarrijalku yapawangurla. Warungka-warungkalku juuri- pungu ngapakurra purlanjakurra. wantinja-yanu lani jujukujaku. Julyurl- Yangka ngapangurlu nyangu pirnki wurnturu yuwurrkurla kamparru. 19

22 20

23 Jingijingi yanu pirnkikirra wardinyi nganta. Yungu yukayarla jujukujaku ngapawardingkikijaku. Yukajarra kaninjarranyayirni kulanganta pirnkingka yijardurla. 21

24 22

25 Manulpa wita-jarrinja-yanu pirnkiji. Ngulajangkaju manngu-nyangu. "Yi! Kula nyampuju pirnki. Nyampuju jujukurlangu lirra." Manu purlanjaku rdirri-yungu kiljinyayirni watiji. Yuwayi, jungajukujana muru-pungu ngapangka watipatuju warungka nganta. Jalangu-jalangurluju pina-nyangkalujana purlka-purlkaju kujakujaku. 23

26 24

27 Story by Anthony Egan Jampijinpa 25 Three men sat around a campfire one morning talking. One man said, "I am hungry." The second man said, "Me too." "We will go fishing," the third man said. "We will use my canoe." They walked a long way carrying their canoe and spears to the river. On the way, they came across a wise old man. He knew all the animals and fish that lived there. He said, "Be careful when you go fishing on the river. Do not go to the river that flows to the lagoon. There is a monster who lives there." The young men laughed and said, "Old man, there is no monster here, but we will do as you say." They put their canoe on the river and paddled down stream. All that day they searched for fish but caught nothing. The sun was sinking down. It was evening. One of the men said to his friends, "This is no good. I am very hungry. There are no fish in this river. Let's go to the lagoon." The two other men said, "No! No! The old man said we mustn't go to the lagoon." The other man said, "Pah! There is no monster." So they paddled to the lagoon. As soon as they got there, they caught plenty of fish and crabs along the bank. And the birds were singing. They were excited catching as many fish as they could. They were so busy they didn't notice that the birds had stopped singing. Suddenly the first man asked, "Do you notice something?" "No," said the second man. They looked everywhere but there was no sign of life anywhere. The water had become black and stirred -- looking very evil. They were shivering. They turned their canoe around and started paddling. The only sound they heard was the splashing of their canoe. As they paddled the canoe down the lagoon, suddenly they saw a huge hand in front of them. They leaned backwards so frightened. The huge hand grabbed the first man and took him under the water. That left the two men feeling more frightened than ever. They paddled their canoe trying to get away from the monster. They used their hands to paddle saying, "Come on faster, faster man." The second man in front didn't notice that there was no sound coming from the back so he looked back and saw no one. This time he went berserk. He jumped overboard and swam. He saw a cave up yonder and swam towards it. He cl imped in it and went deep inside and he was relaxing. Then he saw the mouth of the cave getting smaller and smaller so he started screaming, and "THUD" went the jaws af -yj cave...

28 MILYA-PUNGKALUJANA NYAMPU YIRDIPATU warungka mungalyurru wati ^ warlu v wangkaja ^ yarnunjuku ngapa ngapawardingki pawutu (boat) niti (net) rdipija purlka x kurlirra karlarra nyarrpara warntarla wurnturu juju v/ jujukujaku jujukurlangu panu panukatu panukatuku panunyayirni jurlpu - wirnpirlija kujurnu n yirrpurnu muru-pungu manngu-nyangu lani lani-jarrija lanilki laningki yukanjarla nyanjarla yangarlu jinta ^ jintapardu juurl-pungu julyurl-wanti pirnki pirnkingka pirnkikirra yuwurrku rdirri-yungu 26

29

30 This work is from the Living Archive of Aboriginal Languages If you have any questions or wish to access information concerning this work, please contact us at Use of this work is subject to the User License Agreement available at This work is licensed under a Creative Commons Attribution Noncommercial No Derivs 3.0 Licence Australia which appears as follows: This licence allows users to share, copy and redistribute the work in any medium or format provided they: (i) give appropriate credit, provide a link to the licence, and indicate if any changes were made to the work. Users may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests that we endorse the user or their use; (ii) do not use the work for commercial purposes; (iii) do not distribute the modified work if they remix, transform or build upon the work, and (iv) do not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything that the licence permits. The full terms of the licence can be found at The creators of this work assert their moral rights to: be identified and named as the creators of this work. This means that if you reproduce the work, you must identify these creators; take action if this work is falsely attributed as being someone else s work; and take action if this work is distorted or treated in a way that is harmful to their honour or reputation. This means that the creators of this work have the right to object to distortion, mutilation or other modification of, or derogatory action in relation to the work. If you share this work, you must identify the creators named in this work and on the Living Archive of Aboriginal Languages website and abide with all other attribution requirements under the Creative Commons licence. Note that any action that is in breach of the moral rights of the author will give rise to a right of the creators to take legal action under the Copyright Act 1968 (Cth). Do not remove this notice Tel: (08) livingarchive@cdu.edu.au