Ruumiyaku Wilinyi Ananyila

Transcription

1 Ruumiyaku Wilinyi Ananyila Written by Watiyawanu Kuula Term 4, 2013

2 1. Miriyamalu tjawani ruumiyaku. Paluru ruumiya palunya wipu witira puulamilani anta Antjinanya kutjupa tjutanya ngaranyi.

3 2. Pipirri tjutangku ngarala nyanganyi. Imulalu ruumiya witira puulumilaningka kanya mantilu kutjungku wanmanguru nyanganyi paluru ngulurringu.

4 3. Kutjupalu ruumiya wipu witira kanyini kanya kutjupa tjutaya wanma ngaranyi.

5 4. Imulalu ruumiya watiyatjarrangku punganyi.

6 5. Tjakamarralu nyanganyi ruumiya anta pipirri tjutangkutarraya nyinarra nyanganyi.

7 6. Tjakamarralu ruumiyakunu kuna yurrkuni.

8 7. Tjakamarralu ruumiya kutjarra pipirri tjutangku palunya nyanganyi. Kuna yurrukuni.

9 8. Larilu ruumiya witira kanyini marangka. Paluru nyanganyi ngurrpangku.

10 9. Ruumiya warungka kampanyi anta kuwata pakanu.

11 10. Ruumiya warungka kampanyi. Pipirri tjutangku ruumiya tjunu altangka.

12 11. Imulalu ruumiya altangka tjutuni tjapilatjarrangku.

13 12. Imulalu ruumiya altangka tjunanyi anta paluru marangka witira kanyini.

14 13. Katjilinanya Piltiya anta Miriyamaya tjana ngarala nyanganyi.

15 14. Tjakamarra anta Miriyamala kutjarrangku ruumiya kuntani. Pitilu palunya kutjarra nyanganyi, Ikalu ruumiya ngalkuni.

16 English Translation We re going for goannas 1. Miriyama is digging for goanna. She has grabbed its tail and is pulling it out while Antjina and the others are standing there. 2. The children are standing there watching. Imula has grabbed the goanna s tail and is pulling it out, while another frightened boy is watching from a distance. 3. Another boy after grabbing the goanna s tail is holding it while others are standing at a distance. 4. Imalu hits the goanna with a stick. 5. Tjakamarra is looking at the goanna and other children are sitting there watching too. 6. Tjakamarra is pulling out the goanna s guts. 7. Tjakamarra is pulling the guts out of the two goannas while a group of children are watching. 8. Larry has grabbed the goanna and is holding it with his hands. He s looking at it not sure what to do with it. 9. The goanna is cooking on the fire and eggs have come out of it. 10. The (other) goanna is cooking on the fire. The children put it in the coals there. 11. Imalu is covering the goanna with coals using a shovel. 12. Imalu is holding the goanna with his hand and putting it in the coals. 13. Katjilina, Piltiya and Miriyama are standing there watching. 14. Both Tjakamarra and Miriyama are cutting the goanna into pieces. Piti is watching those two, and Ika is eating some.

17 Watiyawanu School, CSIRO & Tangentyere Council, 2013 Written and typed by Watiyawanu Kuula students with the assistance of assistant teachers Roderick Kantamara and Rita Turner, and class teachers Larry Kenny and Loretta McMillan. Luritja edited by Ken Hansen. Photos and production by Meg Mooney, Land & Learning Program, Tangentyere Council, as part of a Science Pathways in Indigenous Communities project funded by CSIRO Scientists in Schools.

18 This work is from the Living Archive of Aboriginal Languages If you have any questions or wish to access information concerning this work, please contact us at Use of this work is subject to the User License Agreement available at This work is licensed under a Creative Commons Attribution Noncommercial No Derivs 3.0 Licence Australia which appears as follows: This licence allows users to share, copy and redistribute the work in any medium or format provided they: (i) give appropriate credit, provide a link to the licence, and indicate if any changes were made to the work. Users may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests that we endorse the user or their use; (ii) do not use the work for commercial purposes; (iii) do not distribute the modified work if they remix, transform or build upon the work, and (iv) do not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything that the licence permits. The full terms of the licence can be found at The creators of this work assert their moral rights to: be identified and named as the creators of this work. This means that if you reproduce the work, you must identify these creators; take action if this work is falsely attributed as being someone else s work; and take action if this work is distorted or treated in a way that is harmful to their honour or reputation. This means that the creators of this work have the right to object to distortion, mutilation or other modification of, or derogatory action in relation to the work. If you share this work, you must identify the creators named in this work and on the Living Archive of Aboriginal Languages website and abide with all other attribution requirements under the Creative Commons licence. Note that any action that is in breach of the moral rights of the author will give rise to a right of the creators to take legal action under the Copyright Act 1968 (Cth). Do not remove this notice Tel: (08) livingarchive@cdu.edu.au